Husqvarna ROYAL 47 RC User Manual [bg]

5118977-03

Руководство оператора

Перед использованием газонокосилки внимательно прочитайте руководство оператора и убедитесь в том, что Вы полностью понимаете его.

Kasutusjuhend

Enne niiduki kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi.

Lietot◊ja instrukcija

Pirms z◊lienu p±aujam◊s ma|œnas lieto|anas uzmanœgi izlasiet lietot◊ja instrukciju.

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai, kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

Návod k obsluze

Pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze a než začnete sekačku na trávu používat, bute si jisti, že jste obsahu příručky porozuměli.

Instrukcja obsługi

Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi i upewnić się przed pierwszym uruchomieniem kosiarki, czy wszystkie zawarte w instrukcji informacje są zrozumiałe.

Príručka užívatea

Pred použitím si pozorne prečítajte príručku pre užívatea a uistite sa, že obsahu rozumiete.

Priru#nik za rukovanje

Paãljivo pro#itajte priru#nik za rukovanje i provjerite da razumijete njegov sadrãaj prije po#etka rukovanja kosilicom.

Инструкция за експлоатация

Прочетете и проучете инструкцията за експлоатация внимателно преди да използувате градинската косачка.

Üzemelési Kézikönyv

Gondosan olvassa el az Üzemelési kézikönyvet, és feltétlenül ismerje meg annak tartalmát, mielőtt használni kezdené a fűnyírót.

Navodila za uporabo

Preden uporabite kosilnico, skrbno preberite ta navodila in se prepričajte, da jih dobro razumete.

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru prima oară, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

ROYAL 47RC

Dane techniczne Technické údaje Technickéú údaje Tehnični podatki

Техническая информация

Tehnilised andmed

Tehniskie r◊dœt◊ji Techniniai duomenys

Tehni#ki podaci

Műszaki adatok

Технически параметри

Date tehnice

ROYAL 47RC

MAX 990 - 24V

32 Kg

46 cm

20-65 mm

Lw 81.1 dB(A)

Leq 0.41 m/s

1kg

WAŻNE ! Przed rozpoczęciem użytkowania kosiarki do trawy, należy uważnie przeczytać instrukcje. Producent zastrzega sobie prawo

dokonania modyfikacji wyrobu bez uprzedzenia. Gwarancja, odwołania. Warunki gwarancji

określone są na Karcie Gwarancyjnej wydawanej przy zakupie przez sprzedającego.

Instruckcja Obsługi

Kosiarka Royal 47RC Wydanie 1, 2002

Spis Treści str.

1. Zasady bezpieczeństwa 1

2. Montaż 2

3. Uruchamianie i zatrzymywanie 3

4. Technika pracy 3

5. Konserwacja 4 6 Usuwanie usterek 4

DŮLEŽITÉ! Před použitím sekačky si pečlivě přečtěte návod k obsluze. Výrobce si vyhrazuje

právo provádět modifikace výrobku bez předchozího upozornění. Záruka, stížnosti

Záležitosti týkající se záruky a stížnosti jsou vyřizovány v souladu s ustanoveními Občanského zákoníku. Další informace obdržíte od vašeho dealera nebo dodavatele.

UPOZORNENIE ! Pred použítím kosačky si pozorne prečítajte príručku pre užívatea.

Výrobca si vyhradzuje právo výberu verzie produktu bez alšieho upovedomenia. Záruka, sažnosti Záručná doba a sažnosti sa

riešia v súlade so Zákonom o Predaji tovaru. Podrobné informácie Vám môžu by poskytné od Vášho predajcu alebo zásobovatea.

POMEMBNO! Preden uporabite kosilnico, pazljivo preberite navodila za uporabo.

Proizvajalec si pridržuje pravico za modifikacije izdelka brez vnaprejšnjega opozorila.

Vprašanja v zvezi z garancijo in reklamacijami se rešujejo v skladu z zakonom o prodaji. Nadaljne informacije lahko dobite pri vašem trgovcu ali pooblaščenem serviserju.

ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте инструкции по применению перед работой с газонокосилкой. Производитель сохраняет

за собой право проведения модификаций изделия без предварительного уведомления. Гарантии, рекламации

Гарантии и рекламации рассматриваются в соответствии с Актом продажи товаров. Последующую информацию можно получить у Вашего дилера или поставщика.

TÄHELEPANU! Enne niiduki kasutamist lugege hoolikalt läbi juhend. Tootjal on õigus

teha tootes muudatusi ette teatamata. Garantii, pretensioonid Garantii ja

pretensioonide käsitlemise osas lähtutakse müügiseadusest. Edasist informatsiooni annavad edasimüüjad.

UZMANŒBU! Pirms z◊l◊ju p±◊v]ja lieto|anas uzmanœgi izlasiet lieto|anas instrukciju.

Raãot◊js patur sev tiesœbas bez iepriek|]ja brœdin◊juma veikt izstr◊d◊juma modifik◊cijas. Garantija, s·dzœbas Visi jaut◊jumi attiecœb◊ uz

garantij◊m un s·dzœb◊m tiek risin◊ti saskaª◊ ar Pre#u p◊rdo|anas likumu. Sœk◊ku inform◊ciju var ieg·t no pre#u p◊rdev]ja vai pieg◊d◊t◊ja.

D<MESIO ! Labai atidãiai perskaitykite instrukcijas, prie| naudojant vejos pjov>jƒ.

Gamintojai pasilieka sau teis∆ daryti produkto pakeitimus be tolesnio persp>jimo. Garantija, skundai Garantijos ir skundo

problemos yra sprendãiamos sutinkamai su Sales of Good Act (Produkto prekybos aktu). smulkesn∆ informacijƒ galite gauti i| savo agento ar tiek>jo.

VAÑNO! Pro#itajte upute za uporabu paãljivo prije rukovanja kosilicom. Proizvoºa# ima

pravo da izvr|i promjene na proizvodu bez naknadne obavijesti. Garancija, prigovori Pitanja garancije i

prigovora rje|avati πe se u skladu sa Zakonom o prodaji robe. Naknadna obavijest moãe se dobiti kod va|eg prodava#a ili isporu#itelja robe.

UWAGA! Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymywane w czystości. W razie ich uszkodzenia lub utraty należy je wymienić lub uzupełnić autoryzowanym punkcie serwisowym.

UWAGA! Kosiarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym celu niż koszenie trawy.

Electrolux Poland sp. z.o.o. Husqvarna 01-612 Warszawa ul. Mysłowicka 10/2 tel. 022 8332949

Fontos! Gondosan olvassa el a használati utasítást, mielőtt használni kezdené a fűnyírót. Töltse fel olajjal a motort.

A gyártó fenntartja a jogot a termék minden előzetes értesítés nélküli módosítására. Garancia, reklamáció A garanciális és

reklamációs kérdések kezelése az Áruforgalmazási Törvény értelmében történik. További adatokat ezzel kapcsolatban kereskedőjétől, vagy a szállítótól kaphat.

IMPORTANT! Citiţi instrucţiunile de folosire cu atenţie înainte să folosiţi mașina de tuns. Faceţi plinul la ulei.

Producătorul îţi rezervă dreptul, ca fără nicio înștiinţare prealabilă, să aducă modificări produsului. Garanţie, reclamaţii Problemele de garanţie

și reclamaţii sunt rezolvate conform legii referitoare la vânzarea de bunuri. Informaţii suplimentare pot fi obţinute de la furnizor.

ВАЖНО! Прочетете внимателно инструкциите за експлоатация преди използуване на косачката. Напълнете двигателя с машинно масло.

Производителят запазва правото си да внася изменения в продукта без понататъшно уведомяване. Гаранция и подаване на оплаквания. Тези

въпроси се уреждат според Търговското законодателство. По-подробна информация можете да получите от вашия сервизен център или доставчик.

A1 A2 A3

B1 B1 C

D E F

G H J

K L M

N P1 P2

P3 P4 Q

PL - ZAWARTOŚĆ PUDEŁKA.

1. Uchwyt

2. Zbiornik na trawę

3. Ładowarka do baterii

4. Instrukcje

5. Klucz bezpieczeństwa

6. Regulator obecności operatora (OPC)

7. Tabliczka znamionowa

8. Znaki bezpieczeństwa

CZ - OBSAH KRABICE

1. Rukoje kompletní

2. Koš na trávu

3. Nabíječka baterie

4. Návod k obsluze

5. Bezpečnostní klíček

6. Ovladače pro operátora (OPC)

7. Štítek technických údajů výrobku

8. Výstražný štítek

SK - OBSAH OBALU

1. Nastavenie rúčky

2. Kontajner na trávu

3. Nabíjačka batérie

4. Návod na použitie

5. Bezpečnostný kúč

6. Páka - Funkčná poloha (alej len FP)

7. Śtítok parametrov produktu

8. Varovný štítok

SI - VSEBINA ŠKATLE

1. Montaža ročaja

2. Košara za travo

3. Polnilec baterije

4. Navodila za uporabo

5. Varnostni ključ

6. Kontrolna ročica (OPC)

7. Etiketa za označbo proizvoda

8. OPOZORILNA OZNAKA

RU - СОДЕРЖИМОЕ ЯЩИКА

1. Сборка рукоятки

2. Контейнер для травы

3. Аппарат для подзарядки батареи

4. Инструкции по применению

5. Ключ безопасности

6. Контроль присутствия оператора

7. Ярлык с информацией об изделии

8. Предупреждающий знак

EE - KASTI SISU

1. Juhtraua kokkupanek

2. Rohukast

3. Akulaadija

4. Juhend - käsiraamat

5. Turvavõti

6. OP lüliti

7. Toote kategooria märge

8. Hoiatuslipik

LV - IEPAKOJUMA SATURS

1. Roktura mont◊ãa

2. Z◊les kaste

3. Akumulatora baterijas uzl◊d]t◊js

4. Lieto|anas instrukcija

5. Dro|œbas atsl]ga

6. Lietot◊ja kontroles svira (OPC)

7. Izstr◊d◊juma nov]rt]|anas talons

8. Brœdin◊juma zœme

LT - ¿PAKAVIMO TURINYS

1. Rankenos surinkimas

2. Ñol>s d>ã>

3. Akumuliatoriaus ¡krov]jas

4. InstrukcIjÅ rinkinys

5. Apsauginis raktas

6. Operatoriaus kontrol>s prietaisƒ (OPC)

7. Gaminio reitingo kortel>

8. Persp>jimo etiket>

HR - SADRÑAJ KARTONSKE KUTIJE

1. Sklapanje ru#ke

2. Kutija za travu

3. Ureºaj za punjenje akumulatora

4. Priru#nik za rukovanje

5. Sigurnosni klju#

6. Mehanizam za zaustavljanje

7. Nazivna oznaka proizvoda

8. Oznaka upozorenja

HU - TARTALOM

1. Fogantyú szerelvény

2. Fűgyűjtő doboz

3. Akkumulátortöltő

4. Használati utasítás

5. 2 Sigurnosni klju#evi (1 rezervni)

6. OPC manuális fogantyá

7. Műszaki adatokat hordozó címke

8. Figyelmeztető címke

BG - СЪДЪРЖАНИЕ

1. Държател

2. Kутия за събиране на трева

3. Чстройство за зареждане на акумулатора

4. Инструкция за експлоатация

5. обезопасителен ключ

6. лост за операторски контрол OPC

7. Идентификационна табелка

8. Предупредителна табелка

RO - CUPRINS

1. Asamblarea mânerelor

2. Colectorul de iarbă

3. Instalaţia de încărcare a acumulatorului

4. Manual de instrucţiuni

5. 2 chei de siguranţă (1 de rezervă)

6. Manet\ OPC

7. Plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice

8. Plăcuţa de avertizare

(PL) ZAWARTOŚĆ PUDEŁKA. (CZ) OBSAH KRABICE (SK) OBSAH OBALU (SI) VSEBINA ŠKATLE (RU) СОДЕРЖИМОЕ ЯЩИКА (EE) KASTI SISU

(LV) IEPAKOJUMA SATURS (LT ) ¿PAKAVIMO TURINYS (HR) SADRÑAJ KARTONSKE KUTIJE (HU) CSOMAGTARTALOM (BG) СЪДЪРЖАНИЕ НА KУТИЯТА (RO) CONŢINUTUL CUTIEI

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

POLSKI - 1

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na Husqvarna Royal 47RC

Ostrzeżenie

Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi i upewnić się, że wszystkie elementy układu sterowania oraz ich czynności są zrozumiałe

Podczas koszenia trawy należy zawsze trzymać kosiarkę na ziemi. Przechylenie lub podnoszenie kosiarki do trawy może spowodować wyrzucanie kamieni.

Osoby postronne się nie powinny znajdować sie w pobliżu. Nie należy obcinać trawy kiedy osoby, a w szczególności dzieci lub zwierzęta, są na obszarze koszenia trawy.

Wyłączyć! Przed nastawieniem lub czyszczeniem, odłączyć z sieci kabel do ładowania akumulatora oraz jeśli kabel został poplątany lub uszkodzony. Trzymać kabel z dala od noża.

Wyjąć klucz bezpieczeństwa przed podjęciem jakiejkolwiek konserwacji, czyszczenia lub nastawienia oraz gdy kosiarka ma być zostawiona bez nadzoru przez jakikolwiek okres czasu.

Należy uważać aby nie obciąć palców lub rąk. Nie należy kłaść rąk lub nóg w pobliżu obracającego się noża.

Nóż nadal się obraca po wyłączeniu maszyny. Przed dotknięciem, należy poczekać dopóki wszystkie elementy maszyny nie zatrzymają się.

Nie należy kosić w czasie deszczu lub zostawiać kosiarki na zewnątrz gdy pada deszcz.

Uwagi ogólne

1. Nigdy nie należy pozwalać dzieciom lub osobom nie obeznanym z niniejszymi instrukcjami na używanie kosiarki. Przepisy lokalne mogą ograniczać dopuszczalny wiek użytkownika.

2. Używać kosiarki do trawy tylko w sposób i w celach opisanych w niniejszej instrukcji.

3. Nigdy nie używać kosiarki do trawy kiedy jest się zmęczonym, chorym lub pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.

4. Użytkownik odpowiada za wypadki lub zagrożenia wobec osób lub ich właśnosci.

Przygotowanie do użytku

1. Podczas pracy z urządzeniem zawsze używaj solidnego obuwia i spodni z długimi nogawkami.

2. Należy sprawdzić, czy trawnik jest wolny od patyków, kamieni, kości, drutów i odpadów; mogłyby nimi rzucić noże.

3. Przed użyciem urządzenia oraz po wystąpieniu uderzenia, należy sprawdzić czy występują ślady zużycia lub zniszczenia i odpowiednio je usunąć lub naprawić.

4. Należy wymieniać zespołowo zużyte lub uszkodzone noże wraz z ich umocowaniem, w celu utrzymania równowagi.

Bezpeczeństwo elektryczne

1. Należy regularnie sprawdzać czy kabel do akumulatora nie został uszkodzony lub nie uległ zepsuciu w wyniku starości.

2. Nie używać kosiarki jeśli kabel do akumulatora nie jest w dobrym stanie.

3. Trzymać dzieci z dala od kosiarki podczas gdy jest podłączona do sieci, np. podczas ładowania i podczas normalnej operacji.

4. Jeśli nóż uderzy w twardy przedmiot należy zatrzymać kosiarkę i wyjąć klucz bezpieczeństwa. Upewnić się, czy nóż nie został wygięty. Powoduje to ostre trzęsienie i może spowodować obluzowanie noża. Należy naprawić uszkodzenie przed ponownym użyciem kosiarki.

5. Zatrzymać kosiarkę i wyjąć klucz bezpieczeństwa przed wykonaniem jakichkolwiek napraw lub nastawień.

6. Nigdy nie należy zostawiać kosiarki z wstawionym kluczem bezpieczeństwa bez nadzoru.

Bezpieczeństwo akumulatora

1. Akumulatory są szczelnie zamkniętymi bateriami ołowiowymi zawierającymi żrący kwas. W wypadku przedostania się kwasu na skórę lub do oczu, należy natychmiast przepłukać wodą i zasięgnąć pomocy lekarskiej.

2. Akumulatory już nie nadające się do użytku należy dostarczyć do punktu zbierania odpadów akumulatorowych.

W wypadku nieprawidłowego używania, kosiarka może być niebezpieczna! Kosiarka może spowodować poważne obrażenia u użytkownika i innych osób; należy przestrzegać informacji ostrzegawczych i instrukcji bezpieczeąstwa w celu zapewnienia bezpieczeństwa i sprawności w używaniu kosiarki. Użytkownik odpowiada za przestrzeganie informacji ostrzegawczych i instrukcji bezpieczeństwa zawartych w instrukcji i umieszczonych na kosiarce. Nie wolno używać urządzenia jeśli pojemnik na trawę lub zabezpieczenia nie są właściwie zamontowane.

STOP

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

POLSKI - 2

Użytkowanie

1. Należy się upewnić, czy powierzchnia trawnika jest wolna od kamieni, patyków lub kawałków drewna. Obiekty te mogą być odrzucone od maszyny i spowodować zranienie lub uszkodzenie sprzętu. Należy unikać przejeżdżania przez wyżwirowane sćieżki itp.

2. Należy, jeśli tylko jest to możliwe, unikać używania kosiarki na mokrej trawie.

3. Należy zachować ostrożność na mokrej trawie, ponieważ można się poślizgnąć.

4. Należy być szczególnie uważnym na zboczach i nosić obuwie przeciwślizgowe.

5. Należy kosić trawę wzdłuż zboczy, nigdy w górę i w dół.

6. Należy zachować wyjątkową ostrożność przy zmianie kierunku na poboczach. Należy chodzić, nie biegać.

7. Koszenie trawy na wałach i zboczach może być niebezpieczne. Nie wolno kosić trawy na

brzegach

lub stromych zboczach.

8. Nie należy iść do tyłu podczas koszenia trawy, ponieważ można się potknąć.

9. Nie należy nigdy kosić trawy przez ciągnięcie kosiarki do siebie.

10. Należy zatrzymać kosiarkę i wyjąć klucz bezpieczeństwa przed przesunięciem kosiarki przez powierzchnie inne niż trawa oraz podczas transportu kosiarki do i od obszaru koszenia.

11. Nie należy nigdy uruchamiać kosiarki do trawy z uszkodzonymi osłonami lub z osłonami zdemontowanymi.

12. Zawsze, a szczególnie podczas włączania motoru należy trzymać ręce z dala od części tnącej.

13. Nie przechylać kosiarki podczas ruchu silnika, z wyjątkiem chwili uruchomienia i zatrzymania. W tych wypadkach nie należy przechylać kosiarki więcej niż potrzeba - należy podnosić wyłącznie stronę znajdującą się z dala od operatora. Zawsze upewnić się, że obie ręce są w pozycji operacyjnej zanim się nie przewróci maszyny na ziemię.

14. Gdy kosiarka pracuje w trybie bez kosza nie wolno stać przed otworem wylotowym podczas uruchamiania.

15. Nie klaść rąk w pobliżu otworu wylotowego trawy podczas pracy silnika.

16. Nigdy nie należy podnosić ani przenosić kosiarki kiedy silnik pracuje.

17. Zatrzymać kosiarkę i wyjąć klucz bezpieczeństwa:

- przed pozostawieniem kosiarki na jakikolwiek okres czasu;

- przed usunięciem przeszkody;

- przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub pracą nad urządzeniem;

- jeśli uderzy się o przedmiot - nie należy używać kosiarki do trawy, dopóki nie ma się pewności, że cała kosiarka nie jest w dobrym stanie technicznym;

- jeśli kosiarka do trawy zaczyna nadmiernie wibrować. Sprawdzić ją natychmiast. Nadmierne wibracje mogą spowodować obraźenia ciała.

Ješli klucz bezpieczeństwa nie został wyjęty, światełko wskazujące ładowanie baterii będzie mrugało przez około 1 minutę. Konserwacja i przechowywanie

1. Utrzymać wszystkie nakrętki, śruby i wkręty zaciśnięte w celu upewnienia się, że kosiarka jest w dobrym stanie technicznym.

2. Często sprawdzać czy zbiorniki na trawę nie są zużyte lub zniszczone.

3 Wymienić zużyte lub uszkodzone części ze

względu na bezpieczeństwo.

4. Używać noża, śruby do noża, przekładki i wirnika napędzanego, przeznaczonych tylko do tego wyrobu.

5. Pozwolić silnikowi ostygnąć przed magazynowaniem w zamkniętej przestrzeni.

6. Aby obniżyć ryzyko pożaru, należy utrzymać silnik, komorę do akumulatora i obszar magazynowania czyste od trawy, liści lub nadmiernej ilości smarów.

7. Podczas regulowania maszyny, należy się wystrzegać uwięzienia palców pomiędzy ruszającymi się nożami i nieruchomymi częściami maszyny.

Bezpieczeństwo transportu

1. Wyjąć klucz bezpieczństwa w celu pominięcia przypadkowego rozruchu.

2. Ostrożnie złożyć uchwyt na maszynie.

3. Upewnić się, że kabel nie został przycięty.

INSTRUKCJE MONTAŻU

Uchwyty

1. Kosiarka dostarczana jest ze złożonymi

uchwytami (A1)

2. Po zluzowaniu nakrętek motylkowych (A2) należy

uchwyt rozłożyć.

3. Po ustawieniu właściwej pozycji roboczej (A3)

uchwyt należy skręcić nakrętami motylkowymi (A2).

4. Upewnić się, że kabel zasilania nie jest uwięziony między uchwytami lub między nakrętką a uchwytem.

Montaż pojemnika na trawę

1. Podnieść klapę bezpieczeństwa.

2. Ulokować zbiornik na trawę nad zsypem wylotowym.

3. Opuścić zbiornik na trawę do pozycji, kiedy będzie podtrzymywana przez dolne części rączek, ulokować klapę bezpieczeństwa nad frontową częścią zbiornika na trawę. (B1)

Opróżnianie pojemnika na trawę

1. Podnieść zacisk tak jak pokazano na rysunku (B2). Zwolnić hak z zacisku.

2. Otworzyć górę komory do zbierania trawy i usunąć trawę. (B2)

Uwaga!: Należy się upewnić, że pomiędzy zbiornikiem na trawę a klapą nie ma przerwy. Kosiarka może być używana również bez pojemnika na trawę. W tym przypadku ścinana trawa będzie wyrzucana z tyłu kosiarki. Należy sprawdzić czy klapa szczelnie przylega do obudowy kosiarki.

POLSKI - 3

UŻYTKOWANIE - URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE

Uruchamianie kosiarki

1. Upewnić się, że kabel zespołu do ładowania akumulatora jest rozłączony z sieci i wtyczki do zespołu do ładowania akumulatora znajdującej się na kosiarce.

2. Zawsze uruchamiać kosiarkę na krótkiej trawie lub na płaskiej powierzchni.

3. Wsadzić klucz bezpieczeństwa do dziurki do klucza (F).

4. Przyciągnąć dźwignię kontroli obecności operatora (OPC) do uchwytu (G).

5. Trzymając dźwignię OPC przy uchwycie, nacisnąć przycisk rozrusznika (H1) na tablicy sterowniczej.

6. Zwolnić przycisk rozrusznika i nadal trzymać

dźwignię OPC aby utrzymać silnik w ruchu (G).

7. Rozpocząć koszenie kiedy silnik osiągnie normalną szybkość.

Zatrzymywanie kosiarki

1. Zwolnić dźwignię OPC (J).

2. Wyjąć klucz bezpieczeństwa w celu zapobieżenia nieumyślnego uruchomienia kosiarki po odstawieniu jej (K).

3. Zawsze ładować akumulator bezposrednio po użytkowaniu!

ŁADOWANIE AKUMULATORA

NAŁADOWAĆ AKUMULATOR

• Przed pierwszym użytkowaniem

• Jeśli kosiarka nie była używana przez okres

ponad miesiąca

• Ładować akumulator ZA

WSZE bezpośrednio

po użytkowaniu!

1. Wyjąć klucz bezpieczeństwa (C).

(Ješli klucz bezpieczeństwa nie został wyjęty, światełko wskazujące ładowanie baterii będzie mrugało przez około 1 minutę.)

2. Podłączyć kabel zespołu do ładowania

akumulatora do wtyczki (D).

3. Podłączyć kabel zespołu do ładowania akumulatora do sieci i włączyć.

4. STAN ŚWIATEŁKA PODCZAS ŁADOWANIA

(E1):

Migające światełko czerwone = Akumulator 0 - 5 % Stałe światełko pomarańczowe = Akumulator 5 - 30% Migające światełko zielone = Akumulator 30 - 60 % Stałe światełko zielone = Akumulator 60 - 100%

• Mniej więcej 16 godzin od pełnego naładowania akumulatora.

• Akumulator jest naładowany i zdolny do użytku kiedy światełko jest stałe zielone lub migające zielone.

• Kiedy ładowanie akumulatora się zakończy,

należy wyłączyć z sieci i wyjąć kabel zespołu do ładowania z wtyczki (D).

• UW

AGA

Można zostawić Royal 47RC na stałe podłączony do włączonego zespołu ładowania akumulatora bez ryzyka przeładowania.

5. STAN ŚWIATEŁKA PODCZAS KOSZENIA

(E1):

Stałe światełko zielone = Akumulator 100 - 60% Migające światełko zielone = Akumulator 60 - 35% Stałe światełko pomarańczowe = Akumulator 35 - 10% Migające światełko czerwone = Akumulator 10 - 0%

6. STAŁE ŚWIATEŁKO CZERWONE PODCZAS

KOSZENIA

• Przy uruchomieniu kosiarki, podczas

dochodzenia silnika do normalnej prędkości.

• Przy zatrzymaniu kosiarki, gdy hamulec jest

włączony.

• Silnik kosiarki jest przeciążony - patrz “Jak kosić”.

• Należy wymienić akumulator.

• Dla osiągnięcia maksymalnie długiej

żywotności akumulatora należy ZAWSZE ładować akumulator bezpośrednio po użytkowaniu.

UŻYTKOWANIE - KOSZENIE TRAWY

Jak kosić

1. Zacząć koszenie od zewnątrz trawnika, kosząc

paskami w przeciwnych kierunkach (L).

2. Kosić dwa razy tygodniowo podczas okresu

wegetacyjnego. Nie należy ścinać więcej niż 1/3 wysokości trawy jednorazowo.

Uwaga:

Nie należy przeciążać kosiarki Podczas koszenia w długiej, grubej trawie, pierwsze koszenie z wysokością cięcia nastawioną na najwyższym poziomie - patrz Wysokość cięcia pomoże zmniejszyć obciążenie silnika i zapobiegnie uszkodzeniu kosiarki.

Regulacja wysokości koszenia

1. Nastawić zamierzoną wysokość cięcia używając dźwigni znajdującej się po prawej stronie kosiarki. (M).

Czyszczenie otworu wylotowego

1. Jeśli otwór wylotowy zostanie zatkany, należy postępować następująco:

2. Wyjąć klucz bezpieczeństwa w celu zapobieżenie przypadkowego uruchomienia.

3. Usunąć zbiornik na trawę i wyczyścić otwór wylotowy (N).

Transport

1. Wyjąć klucz w celu zapobieżenie przypadkowego uruchomienia.

2. Ostrożnie złożyć uchwyt.

3. Należy uważać aby nie uszkodzić kabla i tablicy sterowniczej.

POLSKI - 4

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE! Przed czyszczeniem, konserwacją lub naprawą kosiarki należy ZAWSZE wyjąć klucz bezpieczeństwa w celu zapobieżenie przypadkowego uruchomienia. Upewnić się, że kabel do zespołu ładowania akumulatora zostal rozłączony. UWAGA: Nigdy nie używać wody do czyszczenia kosiarki do trawy, nie czyścić chemikaliami, w tym benzyną lub rozpuszczalnikami - niektóre z nich mogą rozpuścić ważne części z plastiku. Czyszczenie

1. Usunąć trawę spod obudowy, używając szczotki

(P1, P2).

2. Używając miękkiej szczotki, usunąć ścinki trawy z

obudowy (P3), obszaru nastawienia wysokości cięcia, zbiornika na trawę i otworu wylotowego (P4).

3. Wytrzeć powierzchnię kosiarki do trawy suchą

szmatką.

Należy zawsze dotykać nóż ostrożnie - ostre brzegi mogą spowodowac skaleczenie. Używać Rękawic. Wymieniać metalowy nóż po 50 godzinach cięcia lub 2 latach, którekolwiek następuje wcześniej, niezależnie od stanu noża. Jeśli nóż jest pęknięty lub uszkodzony, wymienić na nowy. System cięcia (Q) Demontaż noża

1. W celu zluzowania śruby noża użyć klucza,

przekręcając go w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara.

2. Usunąć śrubę do noża, nóż i przekładkę

odległościową.

3. Sprawdzić czy nie ma uszkodzeń i wyczyścić, jeśli

istnieje potrzeba.

Montaż noża

1. Zamontować nóż w maszynie z ostrzem

nastawionym w kierunku prowadzącym od maszyny.

2. Ponownie wsunąć śrubę do noża przez nóż i

przekładkę odległościową.

3. Trzymać mocno i zacisnąć śrubę noża kluczem.

Nie należy zaciskać zbyt mocno.

Ładowanie akumulatora

1. Skontaktować się z lokalnym ośrodkiem serwisu

kiedy nadejdzie czas wymiany akumulatorów.

2. Nie należy wymieniać akumulatorów samemu.

3. Akumulatory są szczelnie zamkniętymi akumulatorami ołowianymi zawierącymi żrący kwas. W wypadku przedostania się kwasu do oczu, należy skorzystać z dużą ilością wody i przyciągnięta do uchwytu pomocy lekarskiej. W wypadku kontaktu kwasu ze skórą, należy dokładnie wypłukać dużą ilością wody, chroniąc oczy przed pryskaniem wody.

Na koniec sezonu koszenia

1. Wymienić noże, śruby, nakrętki lub wkręty jeśli jest taka potrzeba.

2. Dokładnie wyczyścić kosiarkę.

Magazynowanie kosiarki

1. Nie magazynować kosiarki bezpośrednio po użytkowaniu.

2. Poczekać dopóki silnik nie ostygnie się, w celu wyeliminowania zagrożenia pożarowego.

3. Wyczyścić kosiarkę do trawy.

4. Magazynować w miejscu chłodnym, suchym,

gdzie kosiarka jest chroniona przed uszkodzeniem.

Polecenia dotyczące serwisu

Nasz wyrób jest unikatowo zidentyfikowany srebrnoczarną tabliczką znamionową wyrobu. Zalecamy, aby produkt poddawany był przeglądowi technicznemu przynajmniej raz na rok; przy czym częstotliwość przeglądów zwiększa się jeśli urzádzenie jest używane dla celów profesjonalnych.

Identyfikacja usterek Kosiarka nie daje się uruchomić

1. Upewnić się, że dźwignia OPC jest przyciągnięta do uchwytu.

2. Czy klucz bezpieczeństwa jest prawidłowo umiejscowiony?

3. Czy akumulator nie jest rozładowany? Naładować akumulator.

4. Sprawdzić czy śruba noża jest zaciśnięta. Luźna śruba może utrudnić rozruch.

5. Jeśli kosiarka nadal nie daje się uruchomić - wyjąć klucz bezpieczeństwa.

6. SKONSULTOWAĆ SI≈ Z LOKALNYM PUNKTEM

SERWISU.

Brak mocy silnika i/lub przegrzanie się

1. Zwolnić dźwignię OPC i wyjąć klucz bezpieczeństwa.

2. Czy akumulator nie jest rozładowany? Naładować akumulator.

3. Oczyścić ścinki trawy i odpady dookoła silnika i wlotów powietrza oraz dolnej strony obudowy, w tym z wylotu.

4. Jeśli kosiarce nadal brakuje mocy i/lub przegrzewa się - wyjąć klucz bezpieczeństwa.

5. SKONSULTOWAĆ SI≈ Z LOKALNYM PUNKTEM

SERWISU.

Nadmiernie wibracje

1. Opuścić dźwignię OPC i wyjąć klucz bezpieczeństwa.

2. Sprawdzić,czy nóż jest prawidłowo zamontowany.

3. Jeśli nóż jest uszkodzony lub zużyty, zastąpić nowym.

4. Jeśli trzęsienie nadal utrzymuje się - wyjąc klucz bezpieczeństwa.

5. SKONSULTOWAĆ SI≈ Z LOKALNYM PUNKTEM

SERWISU.

INFORMACJE Z ZAKRESU OCHRONY ŚRODOWISKA

Produkty firmy Electrolux do stosowania na zewnątrz pomieszczeń zostały wytworzone z zachowaniem wymogów Systemu Gospodarki Ekologicznej (Environmental Management System) (ISO 14001) przy wykorzystaniu, jeśli to możliwe, elementów wyprodukowanych w sposób najbardziej przyjazny dla środowiska z zachowaniem procedur stosowanych przez tę firmę oraz przy uwzględnieniu wtórnego wykorzystania produktów po ich zużyciu.

• Opakowanie nadaje się do wtórnego wykorzystania i zostało oznaczone (jeśli to możliwe) w sposób ułatwiający segregację dla potrzeb wykorzystania odpadów.

• Podczas utylizacji zużytego produktu należy zachować wymogi ochrony środowiska.

• W razie potrzeby należy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji produktu.

UTYLIZACJA BA

TERII

• Zużyty akumulator powinien być odesłany do atestowanego ośrodka usługowego lub miejscowego punktu recyklingu.

• NIE WOLNO wyrzucać baterii wraz z odpadami z gospodarstwa domowego.

• Baterie ołowiowe/kwasowe mogą być szkodliwe i należy je utylizować w autoryzowanym punkcie unieszkodliwiania zgodnie z rozporządzeniem Unii Europejskiej.

• NIE WOLNO wyrzucać baterii do wody.

• NIE WOLNO spalać.

BEZPEČNOSTNĺ POKYNY

ČESKY - 1

Vysvětlivky k symbolům na vaší sekačce Husqvarna Royal 47RC

VÝSTRAHA!

Pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze. Ujistěte se, že rozumíte všem ovládacím prvkům a jejich funkci.

Při sekání trávy udržujte sekačku při zemi, naklonění či nadzvednutí sekačky může způsobit odhození kamenů nebo cizích předmětů.

Udržujte bezpečnou vzdálenost od přihlížejících; raději sekačku nepouživejte jsou-li v pracovním prostoru oblasti lidé, zvlástě děti nebo domácí zvířata.a

Vypněte! Před seřizováním, čištěním nebo pokud je kabel nabíječky zkroucený, odpojte ho od sítě. Udržujte kabel mimo nůž.

Před držbou, čištěním nebo seřizováním anebo pokud zanecháváte sekačku na jakoukoli dobu bez dozoru, vytáhněte bezpečnostní klíček.

NEBEZPEČI! Nepřibližujte ruce či nohy do dosahu rotujíčího nože.

Po vypnutí sekačky se nůž nadále otáčí. Součásti sekačky se nedotýkejte, dokud se zcela nezastaví.

Nesekejte v dešti a nenechávejte sekačku venku za deště

Obecné instrukce:

1. Nikdy nedovolte používat sekačku dětem nebo

osobám, které nejsou seznámeny s tímto návodem. Místní předpisy mohou omezit věk uživatele.

2. Použivejte sekačku pouze způsobem a pro

funkci uvedenou v tomto návodu.

3. Nikdy nepouživejte sekačku jste-li unavení,

nemocní či pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

4. Uživatel je zodpovědný za škody nebo úrazy,

které vzniknou jiným osobám či na jejich majetku.

Příprava

1. Při používání výrobku noste pevnou obuv a

dlouhé kalhoty.

2. Ujistěte se, že na trávníku nejsou žádné kousky

dřeva, kameny, kosti, dráty a nečistoty; tyto mohou být odhozeny rotujícím nožem.

3. Než začnete sekačku používat a po nárazu,

zkontrolujte, zda není poškozená či opotřebovaná. Pokud je třeba, provete opravu.

4. Opotřebované či poškozené díly vyměňujte v celých sadách, aby se zachovalo vyvážení rotujících součástí.

Elektrická bezpečnost

1. Pravidelně kontrolujte kabel nabíječky, zda není poškozen anebo nevykazuje známky stárnutí materiálu.

2. Sekačku nepoužívejte, pokud není kabel nabíječky v dobrém stavu.

3. Nedovolte, aby byly v blízkosti sekačky děti, pokud je sekačka připojena k přívodu elektrického proudu, např. při nabíjení a během běžného provozu.

4. Pokud nůž narazí na tvrdý předmět, zastavte sekačku a vytáhněte bezpečnostní klíček. Zkontrolujte, zda se neohnula hřídel nože. Ohnutí hřídele by způsobilo prudké vibrace a mohlo by dojít k uvolnění nože. Než začnete sekačku opět používat, provete opravu.

5. Před prováděním oprav nebo seřizování zastavte sekačku a vytáhněte bezpečnostní klíček.

6. Sekačku nikdy nenechávejte bez dozoru, pokud je zastrčen bezpečnostní klíček.

Bezpečnost baterie

1. Baterie jsou utěsněné olověné akumulátory, které obsahují korozní kyselinu. Pokud se kyselina dostane na vaši pokožku nebo do vašich očí, okamžitě ji smyjte a vyhledejte lékařskou pomoc.

Při nesprávném použití může být tato sekačka nebezpečná! Může způsobit vážné zranění uživatele i jiných lidí. Vsechny bezpečnostní předpisy a upozornční musí byt dodrženy, aby byla zajistěna bezpečná a účinná funkce použití sekačky. Uživatel je zodpovědný za dodržování bezpečnostních předpisů a upozornění, která jsou jednak v tomto návodu a jednak přímo na sekačce. Pokud nejsou kontejner na trávu a kryty od výrobce ve správné poloze, sekačku nepoužívejte.

STOP

BEZPEČNOSTNĺ POKYNY

ČESKY - 2

2. Baterie, které se již nepoužívají, je třeba odnést na skládku baterií.

Použití

1. Sekačku použivejte pouze za denního světla či při dobrém umělém osvětlení.

2. Vyvarujte se použití sekačky na mokré trávě, pokud je to možné.

3. Na vlhké trávě postupujte opatrně, při práci byste mohli uklouznout.

4. Bute zvláště opatrní při postupu na svahu, obujte si protiskluzovou obuv.

5. Svahy sekejte napříč, nikdy nahoru a dolů.

6. Opatrnost je zvláště nutná, když měníte směr ve svahu. Chote, nikdy neběhejte.

7. Sekání trávy na náspech a svazích může být nebezpečné. Nesekejte na náspech

prudkých

svazích.

8. Nepostupujte pozadu, když sekáte trávu; mohli byste zakopnout.

9. Nikdy nesekejte tak, že byste táhli sekačku směrem k sobě.

10. Před přemísováním sekačky přes jiné než travnaté povrchy a při přemísování sekačky do a z oblasti sekání zastavte sekačku a vytáhněte bezpečnostní klíček.

11. Nikdy nepouživejte sekačku s poškozenými ochrannými kryty, či bez správně nasazených krytů.

12. Neustále udržujte ruce a nohy mimo řeznch nástrojů a zvláště při zapínání motoru.

13. Sekačku nenaklánějte za běhu motoru. Výjimkou je startování a vypínání. V tomto případě nenaklánějte sekačku více, než je to nutné a zvedejte pouze část, která je mimo obsluhu. Před tím, než umístíte sekačku zpět na zem se vždy ujistěte, že jsou vaše ruce v provozní poloze.

14. Při startování motoru nestůjte před vyhazovacím otvorem na trávu.

15. Za běhu motoru nenechávejte ruce v blízkosti vyhazovacího otvoru na trávu.

16. Za běhu motoru nikdy sekačku nezvedejte a nepřenášejte.

17. Zastavte sekačku a vytáhněte bezpečnostní klíček:

- před ponecháním sekačky po nějaký čas bez dozoru;

- před uvolněním ucpaného místa;

- před kontrolou stroje, jeho čištěním či jakékoli práci na něm;

- jestliže narazíte na nějaký předmět. Nepouživejte stroj pokud si nejste zcela jisti, že celá sekačka je v dobrém provozním stavu;

- jestliže sekačka začně nenormálně vibrovat. Provete okamžitou kontrolu. Nadměrné vibrace mohou být příčinou zranění.

Pokud neodstraníte bezpečnostní pero, světlo indikátoru nabití baterie bude opakovaně blikat dvakrát přibližně 1 minutu.

Údržba a skladování

1. Udržujte všechny svorníky, matice a šrouby pevně utaženy tak, abyste si byli jisti, že sekačka je v bezpečném provozním stavu.

2. Ćasto kontrolujte koš na trávu (či vak na trávu), zda nevykazuje známky opotřebení či stárnutí materiálu.

3. Vyměňte opotřebené či poškozené díly kvůli bezpečnosti práce.

4. Pro výměnu dílů jako sekací nůž, svorník nože, rozpěrku a oběžné kolo použijte pouze předepsané díly pro tento výrobek.

5. Před uskladněním sekačky v uzavřeném prostoru nechejte motor vychladnout.

6. Motor, skříňku na baterii a skladovací prostor udržujte bez trávy, listí a nadměrné mastnoty, abyste snížili nebezpečí požáru.

7. Bute opatrní při seřizování stroje, je třeba zabránit zachycení prstů mezi pohyblivým nožem a nepohyblivými částmi stroje.

Bezpečnost při přepravě

1. Vytáhněte bezpečnostní klíček, abyste předešli náhodnému nastartování.

2. Rukoje opatrně složte na sekačku.

3. Zajistěte, aby nebyl kabel zachycen.

MONTÁŽNÍ NÁVOD

Montáž rukojeti

1. Tento výrobek je dodáván s rukojemi, které

jsou přes něj složené. (A1)

2. Na obou stranách sekačky uvolněte seřizovací

šrouby rukojeti (A2) a vytáhněte rukoje nahoru.

3. Nastavte rukoje do nejpohodlnější provozní

polohy (A3) a na obou stranách sekačky utáhněte seřizovací šrouby rukojeti (A2).

4. Zajistěte, aby nebyl elektrický kabel zachycen mezi rukojemi anebo seřizovacím zařízením.

Instalace koše na trávu

1. Zvedněte bezpečnostní klapku.

2. Umístěte koše na trávu přes výsypný žlábek.

3. Spuste koše na trávu tak, aby se opíral o dolní část rukojeti a umístěte bezpečnostní klapku přes přední část koše na trávu. (B1)

Vyprazdňování koše na trávu

1. Zvedněte svorku dle (B2). Uvolněte háček ze

svorky.

2. Otočením otevřete víko koše na trávu a vysypíe

trávu. (B2)

Upozornění: Ujistěte se, že mezi bezpečnostní záklopkou a košem na trávu nezůstala mezera. V případě, že není třeba trávu sbírat, je možné sekačku použit bez koše na trávu. Je nutné se přesvědčit, že bezpečnostní záklopka je zcela uzavřena.

ČESKY - 3

PROVOZNĺ POKYNY - STARTOVÁNÍ A ZASTAVENĺ

Startování sekačky

1. Zajistěte, aby byl kabel nabíječky odpojen od sítě a vytažen ze zásuvky pro nabíječku, která je na sekačce.

2. Sekačku vždy startuje v nízké trávě nebo na rovném povrchu.

3. Do otvoru vložte bezpečnostní klíček. (F)

4. Zatáhněte za páku motorové brzdy (páka

OPC) (G).

5. Dále držte páku motorové brzdy a stiskněte tlačítko startéru (H1) na ovládacím panelu.

6. Uvolněte tlačítko startéru a dále držte páku motorové brzdy, abyste udrželi motor v chodu. (G)

7. Se sekáním začnete, když je rychlost motoru normální.

Zastavení sekačky

1. Uvolněte páku motorové brzdy. (J)

2. Vytáhněte bezpečnostní klíček, abyste předešli nežádoucímu nastartování, když od sekačky odejdete. (K)

3. Baterii vždy nabijte okamžitě po použití!

NABÍJENÍ BATERIE

BATERII NABIJTE

• Před prvním použitím

• Pokud jste sekačku déle než měsíc

nepoužívali.

• VŽDY

baterii nabijte okamžitě po použití!

1. Vytáhněte bezpečnostní klíček (C) (Pokud neodstraníte bezpečnostní pero, světlo indikátoru nabití baterie bude opakovaně blikat dvakrát přibližně 1 minutu.)

2. Zastrčte kabel nabíječky do zásuvky. (D)

3. Zapojte kabel nabíječky do sítě a zapněte přívod elektrické energie.

4. CO ZNAMENAJÍ SVĚTLA PŘI NABÍJENÍ

(E1):

Blikající červené světlo = 0 - 5% baterie Stálé červené světlo = 5 - 30 % baterie Blikající zelené světlo = 30 - 60% baterie Stálé zelené světlo = 60 - 100% baterie

• Přibližně za 16 hodin je baterie zcela nabitá.

• Když je zelené světlo stálé nebo když bliká,

nabití je použitelné.

• Po dokončení nabíjení vypněte přívod

elektrické energie a vytáhněte kabel nabíječky ze zásuvky (D).

• POZNÁMKA:

Sekačka Royal 47RC může zůstat stále připojená k zapnuté nabíječce bez rizika přebití.

5. CO ZNAMENAJÍ SVĚTLA PŘI SEKÁNÍ

(E1):

Stálé zelené světlo = 100 - 60% baterie Blikající zelené světlo = 60 - 35% baterie Stálé červené světlo = 35 - 10 % baterie Blikající červené světlo = 10 - 0% baterie

6. STÁLÉ ČERVENÉ SVĚTLO PŘI SEKÁNÍ

• Při startování, když motor nabírá normální

rychlost.

• Při vypínání, když je funkční brzda.

• Motor sekačky je přetížen - viz Jak sekat.

• Je třeba nabít baterii.

• Proto, aby byla životnost baterie

maximální, VŽDY

ji nabijte okamžitě po

použití!

POUŽITÍ - SEKÁNÍ

Jak sekat trávu

1. Začněte sekat od vnějšího okraje trávníku, pokračujte v sekání pruhů střídavé v opačném směru (Obr.L).

2. Trávu sekejte dvakrát týdně ve vegetačním období; váš trávník by utrpěl škodu, kdyby ubyla více než třetina délky trávy při jednom sekání. Výsledkem by též mohl být špatný sběr trávy.

Poznámka: Sekačku nepřetěžujte

Při sekání vysoké, husté trávy, sekejte poprvé při nastavení největší výšky sekání, viz Výška sekání. Snížíte tak přetížení motoru a předejdete poškození sekačky.

Nastavení výšky sečení

1. Požadovanou výšku řezu nastavte pomocí

páky na pravé straně sekačky. (M).

Čištění vyhazovacího otvoru

1. Pokud se vyhazovací otvor ucpe, provete následující:

2. Vytáhněte bezpečnostní klíček, abyste předešli náhodnému nastartování.

3. Vytáhněte koš na trávu a vyčistěte vyhazovací otvor. (N)

Přeprava

1. Vytáhněte bezpečnostní klíček, abyste předešli náhodnému nastartování.

2. Opatrně složte rukoje.

3. Vyhněte se poškození kabelu a displeje.

ČESKY - 4

ÚDRŽBA

VÝSTRAHA! Před čištěním, servisem anebo opravou sekačky VŽDY

vytáhněte bezpečnostní klíček, abyste předešli náhodnému nastartování. Ujistěte se, že je odpojen kabel nabíječky. DÚLEŽITÉ: Nikdy nepouživejte vodu k čištění sekačky. Rovněž nečistěte stroj žádnými chemikáliemi (včetně benzínu) či rozpouštědly; některé látky by mohly zničit důležité plastové díly. Čištění

1. Odstrańte trávu kartáčem zespodu podvozku

(Obr.P1,P2).

2. Pomocí měkkého kartáče - odstraňte odřezky

trávy z pláště (P3), z části k nastavení výšky sekání, koše na trávu a vyhazovacího otvoru

(P4).

3. Otřete povrch sekačky suchou prachovkou.

Vždy zacházejte s nožem opatrně - ostří může způsobit zranění. POUŽÍVEJTE PRACOVNÍ RUKAVICE. Vyměňte kovový sekací nůž po 50 hodinách sekání trávy nebo po 2 letech (která z těchto podmínek nastane dříve), bez ohledu na stav nože. Je-li nůž popraskaný či jinak poškozený, vyměňte jej za nový. Sekací ústrojí (Q) Demontáž nože

1. Pomocí klíče uvolněte šroub nože jeho

otáčením proti směru hodinových ručiček.

2. Vyjměte šroub nože, nůž a distanční podložku

3. Zkontrolujte, zda nejsou součásti poškozené a

vyčistěte je dle potřeby.

Montáž nože

1. Namontujte nůž tak, aby ostré hrany směřovaly

od sekačky.

2. Šroub provlékněte nožem a distanční

podložkou.

3. Šroub nože řádně utáhněte pomocí klíče.

Neutahujte však šroub příliš.

Výměna baterie

1. Když je třeba vyměnit baterie, spojte se s

vaším místním schváleným servisním střediskem

2. Baterie sami nevyměňujte.

3. Baterie jsou utěsněné olověné akumulátory,

které obsahují korozní kyseliny. Pokud se vám kyselina dostane do očí, důkladně vypláchněte množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc. Pokud se kyselina dostane do styku s pokožkou, důkladně opláchněte množstvím vody a chraňte si zrak před možným nastříkáním.

Na konci sezóny sekání trávy

1. Vyměňte nůž, svorníky, matice či šrouby, podle

potřeby.

2. Důkladně sekačku vyčistěte.

Skladování vaší sekačky na trávu

1. Neukládejte sekačku bezprostředně po použití.

2. Vyčkejte vychladnutí motoru, aby se předešlo

možnému riziku požáru.

3. Sekačku vyčistěte.

4. Skladujte na chladném a suchém místě, kde

bude zajištěna ochrana proti poskození.

Doporučený postup pro servis

Tento výrobek je opatřen unikátním stříbrným a černým identifikačním štítkem s technickými údaji.

Důrazně doporučujeme provádět servis vašeho zařízení nejméně každých dvanáct měsíců a častěji, pokud zařízení používáte k profesionální aplikaci.

Hledání závady Sekačka nenastartuje

1. Zajistěte, aby byla páka motorové brzdy ve startovací poloze.

2. Je bezpečnostní klíček správně umístěn?

3. Je baterie vybitá? - Baterii nabijte.

4. Zkontrolujte, zda je šroub nože utažený. Uvolněný šroub by mohl způsobovat potíže při startování.

5. Pokud sekačka stále ještě nestartuje - vytáhněte bezpečnostní klíček.

6. PORAĎTE SE S VAŠÍM MÍSTNÍM SERVISNÍM

STŘEDISKEM.

Nedostatečný výkon motoru a/nebo přehřívání

1. Uvolněte páku motorové brzdy a vytáhněte bezpečnostní klíček.

2. Je baterie vybitá? - Baterii nabijte.

3. Odstraňte odřezky trávy a odpad z okolí motoru a vstupů vzduchu a ze spodní strany pláště a vyhazovacího otvoru.

4. Pokud je výkon sekačky nadále nedostatečný a/nebo se přehřívá - vytáhněte bezpečnostní klíček.

5. PORAĎTE SE S VAŠÍM MÍSTNÍM SERVISNÍM

STŘEDISKEM.

Nadměrné vibrace

1. Uvolněte páku motorové brzdy a vytáhněte bezpečnostní klíček.

2. Zkontrolujte, zda je nůž správně připevněn.

3. Pokud je nůž poškozen nebo opotřebován, vyměňte ho za nový.

- vytáhněte bezpečnostní klíček.

5. PORAĎTE SE S VAŠÍM MÍSTNÍM SERVISNÍM

STŘEDISKEM.

INFORMACE TÝKAJĺCĺ

SE ŽIVOTNĺHO

PROSTŘEDĺ

Výrobky Electrolux Outdoor Products jsou vyráběny v souladu s Řídícím systémem pro životní prostředí (ISO 14001), z dílů, které jsou, pokud je to možné, vyráběny způsobem co nejšetrnějším k životnímu prostředí, podle výrobních postupů firmy s možností recyklace dílů na konci životnosti výrobku.

• Obalový materiál lze recyklovat a díly z umělé hmoty jsou ozačeny štítky (pokud je to možné) pro recyklaci dle kategorií.

• Při likvidaci výrobku na konci jeho životnosti je nezbytné zachovávat doporučené postupy s ohledem na ochranu životního prostředí.

• V případě nutnosti Vám bližší informace o likvidaci podá příslušný místní úřad.

LIKVIDACE BA

TERIĺ

• Baterie byste měli odevzdat ve schváleném servisním středisku nebo místní recyklační stanici.

• NElikvidujte použité baterie s odpadem domácnosti.

• Olověné baterie mohou být škodlivé a měly by být likvidovány prostřednictvím uznávaného recyklačního střediska v souladu s evropskými předpisy.

• Baterie NEvyhazujte do vody.

• NEspalujte

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

SLOVENČINA - 1

Popis znakov na Vašej kosačke Husqvarna Royal 47RC

Upozornenie

Pozorne si prečítajte návod na použitie a uistite sa, že rozumiete riadeniu a všetkým jeho funkciám.

Pri kosení udržujte kosačku na zemi. Nakláňanie a dvíhanie kosačky môže spôsobi prudké vymrštenie kamienkov.

Dávajte pozor, aby ludia stojaci po stranách, boli v dostatočnej vzdialenosti od kosačky. Nikdy nekoste, ak sa v kosenej oblasti nachádzajú ludia, obzvláš deti alebo zvieratá.

Vypnite! Pred nastavovaním, čistením alebo v prípade, že kábel je zamotaný alebo poškodený; odpojte kábel k nabíjačke od zdroja elektrickej energie. Dbajte na to, aby sa kábel nedostal do styku s nožom.

Pred údržbou, čistením a nastavovaním alebo v prípade, ke nechávate kosačku bez dozoru na akúkovek dobu, vyberte bezpečnostný kúč.

Dávajte si pozor na možné odseknutie prstov prípadne rúk. Nikdy sa nepribližujte k rotačnému nožu rukami ani nohami.

Po vypnutí stroja sa nôž stále otáča. Počkajte, kým sa všetky súčasti stroja úplne zastavia, predtým ako sa ich dotknete.

Nekoste v daždi a nenechávajte kosačku vonku v daždi.

Všeobecné informácie

1. Nikdy nedovote deom alebo uom, ktorým nie sú známe tieto pokyny, používa kosačku. Miestne predpisy môžu ohraničova vek užívatea.

2. Kosačku používajte len spôsobmi a za účelmi, ktoré sú popísané v tomto návode na použitie.

3. Nikdy nepoužívajte kosačku ak ste unavení, chori alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

4. Užívate je zodpovedný za nehody a hazard spôsobené iným luom prípadne majetku týchto udí.

Príprava

1. Pri použití výrobku noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice.

2. Uistite sa, že na trávnatej ploche sa nenachádzajú žiadne palice, kamene, kosti, káble a iné predmety, ktoré by nôž sekačky mohol prudko vymrštit.

3. Pred použitím stroja a po akejkovek manipulácii s ním, skontrolujte, či stroj nie je opotrebovaný alebo poškodený a prevete potrebné opravy.

4. Opotrebované, alebo poškodené nože vymeňte spolu s upevnením vcelku, aby sa zachovala rovnováha.

Bezpečnos elektrického vedenia

1. Pravidelne kontrolujte, či kábel k nabíjačke nie je časom poškodený.

2. Kosačku nepoužívajte, ak nabíjací kábel nie je v dobrom stave.

3. Dávajte pozor, aby kosačka, ktorá je napojená na zdroj elektrickej energie, napríklad počas nabíjania a počas bežného použitia, nebola v dosahu detí.

4. V prípade, že nôž narazí na tvrdý predmet, zastavte kosačku a vyberte bezpečnostný kúč. Skontrolujte, či hriade noža nie je ohnutý. Toto spôsobí silnú vibráciu a môže vies k uvoneniu noža. Pred alším použitím kosačky opravte akékovek poškodenie.

5. Pred vykonaním akýchkovek opráv a nastavení, zastavte kosačku a vyberte bezpečnostný kúč.

6. Nikdy nenechávajte kosačku bez dozoru so zasunutým bezpečnostným kúčom.

Bezpečnos batérie

1. Batérie sú zapečatené olovnaté akumulátory s obsahom korodujúcej kyseliny. V prípade, že sa kyselina dostane do styku s kožou alebo očami, okamžite ich vymyte a vyhadajte lekársku pomoc.

Nesprávne použitie kosačky môže by nebezpečné! Kosačka môže spôsobi vážne zranenia užívateovi a iným. Upozornenia a bezpečnostné predpisy musia by dodržiavané, aby sa zachovala prijatená bezpečnos a efektivita pri použití kosačky. Užívate je zodpovedný za dodržiavanie upozornení a bezpečnostných predpisov uvedených v tejto príručke ako aj na kosačke. Nikdy nepoužívajte kosačku v prípade, ak nie je kontajnér na trávu alebo vodítka, ktoré sú dodané výrobcom, umiestnené na správnom mieste.

STOP

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

SLOVENČINA - 2

2. Batérie, ktoré sa už nepoužijú, sa musia odnies do zberne vyradených batérií.

Použitie

1. Kosačku používajte len za denného svetla, prípadne pri dobrom umelom osvetlení.

2. Pokia je to možné vyvarujte sa použítiu kosačky na vlhkej tráve.

3. Venujte zvýšenú pozornos koseniu vlhkej trávy, kde môže dôjst ku šmyku.

4. Pri kosení na kopcoch bute obzváš opatrný na nohy a vždy noste protišmykovú obuv.

5. Koste vždy po obvode kopca, nikdy nie smerom dolu alebo hore kopcom.

6. Zvýšenú pozornos venujte zmene smeru na kopci. Pohybujte sa pomaly, nikdy nebežte.

7. Kosenie na brehoch a kopcoch môže by nebezpečné. Kosačku nepoužívajte na

ehoch riek alebo na strmých svahoch.

8. Nikdy necúvajte pri kosení, mohli by ste sa potknú.

9. Nikdy nekoste spôsobom, že aháte kosačku smerom k sebe.

10. Pred kosením iných plôch ako je tráva, a pred presúvaním kosačky na miesto kosenia, zastavte kosačku a vyberte bezpečnostný kúč.

11. Nikdy nepoužívajte kosačku s poškodenými chráničmi alebo bez chráničov v určenej polohe.

12. Vždy, a obzvláš pri štartovaním motora, sa nedotýkajte ani rukami ani nohami rezných častí stroja.

13. Okrem štartovania a zastavenia, kosačku nenakláňajte, ke je motor v prevádzke. V prípade štartovania a zastavenia nenakláňajte kosačku viac, ako je to nevyhnutné a dvíhajte len čas, ktorá nie je pri používateovi. Pred položením spotrebiča na zem sa vždy uistite, že sú obe ruky vo funkčnej polohe.

14. Pri štartovaní motora nestojte pred odpadovým otvorom na trávu.

15. Ke je motor v prevádzke, neprikladajte ruky blízko k odpadovému otvoru na trávu.

16. Ke je motor v prevádzke, nikdy kosačku nedvíhajte alebo neprenášajte.

17. Kosačku zastavte a vyberte bezpečnostný kúč:

- nechávate kosačku bez dozoru na akúkovek dobu,

- odstránite blokujúci predmet,

- začnete kontrolu, čistenie alebo prácu na spotrebiči,

- ak narazíte na predmet, nepokračujte v kosení, kým sa nepresvedčíte, že celá kosačka funguje absolútne bezpečne,

- ak kosačka začne neobvykle vibrova, okamžite ju prekontrolujte. Nadmerná vibrácia môže spôsobi zranenie.

Svetielko indikátora nabíjačky batérie bude opakovane dvakrát blika po dobu približně 1 minúty, ak bezpečnostný klúč nieje vytiahnutý. Oprava a uskladňovanie

1. Udržujte všetky závity, matice a skrutky pevne zatiahnuté, aby ste si boli istý, že použitie kosačky je bezpečné.

2. Kontrolujte pravidelne kontajner/ vak na trávu, či nie je opotrebovaný alebo deravý.

3 Pre vlastnú bezpečnos vymeňte opotrebované

alebo poškodené súčiastky.

4. Na výmenu používajte len nože, upevňovacie skrutky noža, medzerník, alebo rotor špecificky určené pre tento výrobok.

5. Pred uskladňovaním v uzavretom priestore nechajte motor vždy vychladnú.

6. Na vyvarovanie sa možného ohňa, udržujte motor, batériu a miesto uskladnenia na mieste, kde sa nenachádza tráva, lístie alebo zvyšky oleja.

7. Počas nastavovania stroja bute opatrný, aby nedošlo k zaseknutiu prstov medzi pohybujúcimi sa nožmi a pevnými časami stroja.

Bezpečnos prepravy

1. Vyberte bezpečnostný kúč, aby ste sa vyvarovali prípadnému náhodnému naštartovaniu.

2. Opatrne zložte rúčku navrch stroja.

3. Dávajte pozor, aby kábel nebol zaseknutý.

POKYNY NA ZOSTAVENIE

Nastavenie rúčky

1. Váš výrobok je vybavený rúčkami, ktoré sú

zložené ponad výrobok. (A1)

2. Uvonite nastavovač rúčok (A2) na oboch

stranách výrobku a zdvihnite rúčku nahor.

3. Nastavte rúčku do čo najvyhovujúcej šej

polohy na prácu (A3) a utesnite nastavovač rúčok (A2) na oboch stranách výrobku.

4. Uistite sa, že kábel od zdroja elektrickej energie nie je zaseknutý medzi rúčkami alebo na nastavovači rúčok.

Nastavenie kontajnéra na trávu

1. Zdvihnite poistný pedál.

2. Kontajnér na trávu umiestnite nad odpadový otvor.

3. Kontajnér na trávu posuňte nižšie až kym sa neopiera o čas dolnej rúčky a poistný pedál umiestnite ponad prednú čas kontajnéra na trávu. (B1)

Vyprázdňovanie kontajnéra na trávu

1. Zdvihnite skobu tak, ako to je zobrazené na obrázku (B2). Uvonite hák na skobe.

2. Ovorte kryt na kontajnéri na trávu a tento vypráznite. (B2)

Poznámka: Presvedčte sa, že medzi poistným pedálom a kontajnerom na trávu sa nenachádza žiadna medzera. Pokia nepotrebujete zbiera nakosenú trávu, môžete používa kosačku aj bez kontajnera. Uistite sa, že poistný pedál je úplne zatvorený.

SLOVENČINA - 3

POUŽITIE - ŠTARTOVANIE A ZASTAVENIE

Naštartovanie kosačky

1. Uistite sa, že nabíjací kábel je odpojený od zdroja elektrickej energie a od zásuvky na kosačke.

2. Kosačku vždy naštartujte na ploche s krátkym trávnatým porastom, prípadne na rovnom povrchu.

3. Vsuňte bezpečnostný kúč do otvoru. (F)

4. Potiahnite páku Funkčná Poloha (Páka FP)

(G).

5. FP páku držte v tejto polohe a stlačte štartovacie tlačítko (H1) na kontrolnom paneli.

6. Uvonite štartovacie tlačítko a FP páku držte naalej v polohe, aby ste udržali motor v prevádzke. (G)

7. Kosi začnite, ke motor beží normálnou rýchlosou.

Zastavenie kosačky

1. Uvonite FP páku.(J)

2. Vyberte bezpečnostný kúč, aby ste zabránili nechcenému naštartovaniu, ke necháte stroj bez dozoru. (K)

3. Vždy nabíjajte batériu okamžite po

použití!

NABÍJANIE BATÉRIE

BATÉRIU NABITE

• Pred prvým použitím kosačky

• Ak kosačka nebola použitá viac ako

jeden mesiac.

• VŽDY

nabíjajte batériu okamžite po

použití

1. Vyberte bezpečnostný kúč. (C) (Svetielko indikátora nabíjačky batérie bude opakovane dvakrát blika po dobu približně 1 minúty, ak bezpečnostný klúč nieje vytiahnutý.)

2. Nabíjací kábel zapojte do zásuvky. (D)

3. Nabíjací kábel zapojte do zdroja elektrickej energie a zapnite.

4. ČO OZNAMUJE SVETELNÝ SIGNÁL

POČAS NABÍJANIA (E1)

Prerušované červené svetlo = Batéria 0 - 5% Neprerušované oranžové svetlo = Batéria 5 - 30% Prerušované zelené svetlo = Batéria 30 - 60% Neprerušované zelené svetlo = Batéria 60 - 100%

• Približne 16 hodín na plné nabitie.

• Stupeň nabitia vhodný na použitie je, ke je

signál neprerušované alebo prerušované zelené svetlo.

• Ke je nabíjanie ukončené, vypnite zdroj

elektrickej energie a vyberte nabíjací kábel zo zásuvky (D).

• POZNÁMKA

Royal 47RC môže zosta napojený na zapnutú nabíjačku permanentne. Nevzniká tým riziko nadmerného nabitia.

5. ČO OZNAMUJE SVETELNÝ SIGNÁL

POČAS KOSENIA (E1):

Neprerušované zelené svetlo = Batéria 100 - 60% Prerušované zelené svetlo = Batéria 60 - 35% Neprerušované oranžové svetlo = Batéria 35 - 10% Prerušované červené svetlo = Batéria 10 - 0%

6. NEPRERUŠOVANÉ ČERVENÉ SVETLO

PRI KOSENÍ

• Pri naštartovaní kosačky, kým sa motor

dostane do normálnej rýchlosti.

• Pri zastavení kosačky, ke sa stlačí brzda.

• Motor kosačky je presilený - vi `Ako kosi.

• Batéria je vybitá.

• Na dosiahnutie maximálnej životnosti

batérie, ju VŽDY

nabíjajte okamžite po

použití!

POUŽITIE - KOSENIE

Ako kosi

1. Kosi začnite od vonkajších okrajov trávnatej plochy, koste v pruhoch pri striedaní smeru.

(L)

2. V sezóne rastu koste dvakrát týždenne. Trávniku neprospieva, ke sa naraz skosí viac ako jedna tretina dlžky porastu.

Poznámka:Dbajte, aby sa motor kosačky nepresilil.

Ke kosíte dlhý a hustý trávnatý porast po prvýkrát, nastavenie na najvyššiu výšku skosu, vi Výška skosu, pomôže zredukova možné presilenie motora a zabráni poškodeniu Vašej kosačky.

Nastavenie výšky kosenia

1. Požadovanú výšku skosu nastavte za pomoci páčky umiestnenej na pravej strane kosačky. (M)

Čistenie odpadového uzáveru

1. Ak sa odpadový uzáver upchá, urobte nasledovné:

2. Vyberte bezpečnostný kúč, aby ste zabránili nechcenému naštartovaniu.

3. Vyberte zberný kontajnér na trávu a vyčistite odpadový uzáver. (N)

Preprava

1. Vyberte kúč, aby ste zabránili nechcenému naštartovaniu.

2. Opatrne zložte rúčku.

3. Dbajte, aby ste nepoškodili kábel a monitor.

SLOVENČINA - 4

ÚDRŽBA

POZOR! Pred čistením, údržbou a opravou kosačky, VŽDY

vyberte bezpečnostný kúč, aby ste zabránili nechcenému naštartovaniu. Uistite sa, že nabíjací kábel je odpojený. POZOR: Nikdy nepoužívajte vodu na čistenie kosačky. Nečistite ju žiadnymi chemikáliami, vrátane benzínu a riedidiel, niektoré chemikálie by mohli poškodi dôležité umelohmotné časti. Ćistenie

1. Pomocou metličky odstráňte trávu spod krytu.

(P1,P2)

2. Za pomoci mäkkej kefky odstráňte zbytky trávy

z krytu (P3), z oblasti nastavovania výšky skosu, zo zberného kontajnéra na trávu a z odpadového otvoru. (P4)

3. Suchou utierkou vytrite povrch celej kosačky.

Bude opatrný pri manipulovaní s nožmi, ostré hrany by mohli spôsobi vážne zranenia. POUŽVAJTE RUKAVICE. Po 50 hodinách alebo 2 rokoch prevádzky (poda toho, čo je skôr), vymeňte kovový nôž bezohládu na jeho stav. Ak je nôž poškodený alebo prasknutý, vymeňte ho za nový. Rezný systém (Q) Odmontovanie noža

1. Otáčaním francúzskeho kúča v protismere

hodinových ručičiek uvonite závit noža.

2. Odmontujte závit noža, nôž a obmývač

medzerníka..

3. Skontrolujte, či nôž nie je poškodený a poda

potreby ho vyčistite.

Montáž noža

1. Namontujte nôž ku stroju ostrými hranami

smerom von od stroja.

2. Vsuňte závit noža, nôž a obmývač medzerníka..

3. Pevne držte závit a utesnite francúzskym

kúčom. Neutesňujte závit príliš.

Výmena batérie

1. V pripade potreby vymeni batériu, sa obráte

na miesine autorizované servisné stredisko.

2. Nikoy nevymieňajte batériu sami.

3. Batérie sú zapečatené a olovnaté, obsahujú

korodujúcu kyselinu. V prípade, že sa kyselina dostane do styku s očami, vypláchnite ich vekým množstvom vody a vyhadajte lekársku pomoc. Ak sa kyselina dostane do styku s kožou, vymyte ju vekým množstvom vody a chráňte oči pred možným postriekaním.

Na konci sezóny kosenia

1. Vymeňte nôž, skrutky, závity a matice, ak je to

potrebné.

2. Celú kosačku dobre vyčistite.

Uskladnenie

1. Nikdy neuskladňujte kosačku hne po použití.

2. Počkajte, kým motor vychladne, predídete tým

prípadnému ziziku možného vznietenia sa.

3. Kosačku vyčistite.

4. Kosačku uskladňujte na chladnom a suchom

mieste, kde sa nezničí.

Doporučenia v údržbe

Váš výrobok je jedinečne identifikovaný striebornočiernym štítkom parametrov výrobku. Vysoko doporuěujeme kontrolova stav stroja minimálne každých dvanás mesiacov, častejšie pri profesionálnom použití stroja.

Pri nájdení chyby V prípade, že sa kosačka nenaštartuje

1. Uistite sa, že FP páka je v štartovacej polohe.

2. Je bezpečnostný kúč správne zasunutý?

3. Nie je batéria vybitá? - Nabite batériu.

4. Skontrolujte, či je závit na noži pevne utiahnutý. Uvonený závit môže spôsobi problémy pri štartovaní.

5. Ak kosačka aj tak nenaštartuje - vyberte bezpečnostný kúč.

6. VYHADAJTE MIESTNE AUTORIZOVANÉ

SERVISNÉ STREDISKO.

Nedostatočná sila motora alebo Prehrievanie

1. Uvonite FP páku a vyberte bezpečnostný kúč.

2. Nie je batéria vybitá? - Nabite batériu.

3. Odstráňte zvyšky trávy a nečistôt z motora; z miest, odkia do motora prúdi vzduch, z dolnej časti krytu, vrátane odpadu.

4. Ak kosačka stále nemá dostatok sily alebo sa prehrieva - vyberte bezpečnostný kúč.

5. VYHADAJTE MIESTNE AUTORIZOVANÉ

SERVISNÉ STREDISKO.

Nadmerná vibrácia

1. Uvonite FP páku a vyberte bezpečnostný kúč.

2. Skontrolujte, či je nôž správne nastavený.

3. Ak je nôž poškodený alebo opotrebovaný, vymeňte ho za nový.

4. Ak vibrácia pretrváva, okamžite vyberte bezpečnostný kúč.

5. VYHADAJTE MIESTNE AUTORIZOVANÉ

SERVISNÉ STREDISKO.

INFORMÁCIE OHADNE OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky firmy Electrolux sú vyrobené na základe Riadiaceho systému ochrany životného prostredia (ISO 14001), ktorý využíva (tam, kde je to využtené) komponenty vyrobené spôsobom, ktorý v súlade s firemnými postupmi a s potencionálnym recyklovaním na konci životnosti produktu, rešpektuje podmienky ochrany životného prostredia.

• Obal je zhotovený z recyklovateného materiálu a umelohmotné časti sú označené (tam, kde je to využitené) kategóriou recyklovania.

• Pri produktoch s limitovanou životnosou je nutné bra do úvahy ochranu životného prostredia.

• V prípade potreby získania informácií o likvidácii odpadu, kontaktujte miestny úrad.

LIKVIDÁCIA BA

TÉRIE

• Batéria by sa mala odnies do Autorizovaného servisného strediska alebo do miestnej stanice recyklovania.

• Použitú batériu neodhadzujte do odpadu z domácnosti.

• Batérie s obsahom olova alebo kyselín môžu by nebezpečné. Mali by sa likvidova za pomoci overených prostriedkov a v súlade s Európskymi normami.

• Batériu neodhadzujte do vody.

• Nespaujte.

+ 44 hidden pages