Husqvarna LC48, LB48, LB48V, LC48 VE, LC48V User Manual [hu]

Download

Használati utasítás Instrukcja obs∏ugi Käsitsemisõpetus

LC 48VE LC 48 LC 48V LB 48 LB 48V

29.32.20-37.90

Lieto‰anas pamÇc¥ba Naudojimosi instrukcijos

Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji.

Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad.

Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis.

Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai perskaitykite naudojimosi instrukcijas ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote.

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyŒzŒdjön meg róla, hogy megértette azt, mielŒtt a gépet használatba veszi.

PPPPLLLL ((((2222----22220000)))) EEEEEEEE ((((22221111----33338888))

LLLLVVVV ((((33339999----55556666)))) LLLLTTTT ((((55557777----77774444))

HHHHUUUU ((((77774444----99992222))

))

ZNACZENIE SYMBOLI

Znaczenie symboli

OSTRZE˚ENIE! W razie nieuwa˝nego lub nieprawid∏owego pos∏ugiwania si´ maszynà mo˝e ona staç si´ niebezpiecznym narz´dziem, mogàcym spowodowaç obra˝enia lub Êmierç u˝ytkownika lub innych osób.

Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji.

Nigdy nie u˝ywaj maszyny, gdy w pobli˝u znajdujà si´ osoby niepowo∏ane (szczególnie dzieci) lub zwierz´ta.

Ostrze˝enie przed odrzucanymi i rykoszetujàcymi przedmiotami.

Uwa˝aj na wirujàce no˝e. Chroƒ r´ce i nogi przed okaleczeniem.

Emisja ha∏asu do otoczenia zgodna z dyrektywà Wspólnoty Europejskiej. WartoÊç emisji dla maszyny podana zosta∏a w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce.

Pozosta∏e symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na maszynie dotyczà specjalnych wymogów, zwiàzanych z certyfikatami w poszczególnych krajach.

U˝ywaj zawsze r´kawic ochronnych.

Wykonuj regularnie czyszczenie.

Kontrola wzrokowa.

Przed przystàpieniem do naprawy, czyszczenia lub czynnoÊci konserwacyjnych nale˝y zawsze zdjàç przewód ze Êwiecy zap∏onowej.

Niniejszy produkt zgodny jest z obowiàzujàcymi dyrektywami CE.

Uwa˝aj na wirujàce no˝e. Chroƒ r´ce i nogi przed okaleczeniem.

Nigdy nie u˝ytkuj maszyny w pomieszczeniach lub w miejscach, w których brak jest wentylacji. Spaliny zawierajà tlenek w´gla — bezwonny, trujàcy gaz zagra˝ajàcy ˝yciu.

Ryzyko eksplozji

Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony.

Powierzchnia goràca

CzynnoÊci kontrolne i konserwacyjne nale˝y wykonywaç przy wy∏àczonym silniku. PuÊç dêwigni´ hamulca silnika.

1 Producent 2 Model 3 Numer produktu 4 Dêwignia serwisowa 5 Numer seryjny 6 Typ 7 Informacja o silniku 8 Masa

2 –

Polish

•

ZNACZENIE SYMBOLI

CzynnoÊci które nale˝y wykonaç przed przystàpieniem do u˝ytkowania nowej kosiarki

Zapoznaj si´ dok∏adnie z treÊcià instrukcji obs∏ugi. Sprawdê prawid∏owoÊç zamontowania i regulacji

mechanizmu tnàcego. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Monta˝.

Zatankuj paliwo i uzupe∏nij olej w silniku. Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem " Post´powanie z paliwem " .

OSTRZE˚ENIE! Pod ˝adym pozorem nie wolno zmieniaç ani modyfikowaç fabrycznej

konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przez producenta. Zawsze nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie oryginalnych cz´Êci zamiennych. Samowolne wprowadzanie zmian oraz/lub montowanie wyposa˝enia nie zatwierdzonego przez producenta mo˝e staç si´ przyczynà groênych obra˝eƒ lub Êmierci obs∏ugujàcego urzàdzenie bàdê innych osób.

OSTRZE˚ENIE! Nieprawid∏owe lub nieostro˝ne pos∏ugiwanie si´ kosiarkà mo˝e

staç si´ przyczynà wypadków gro˝àcych powa˝nymi obra˝eniami lub zagra˝ajàcych ˝yciu. Bardzo wa˝ne jest przeczytanie niniejszej instrukcji obs∏ugi i zrozumienie jej treÊci.

OSTRZE˚ENIE! D∏ugotrwa∏e wdychanie spalin mo˝e byç niebezpieczne dla zdrowia.

Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiàzku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczàcych m.in. wyglàdu produktów bez uprzedzenia.

Polish

– 3

SPIS TREÂCI

Spis treÊci

ZNACZENIE SYMBOLI

Znaczenie symboli .............................................................. 2

CzynnoÊci które nale˝y wykonaç przed przystàpieniem do

u˝ytkowania nowej kosiarki ................................................. 3

SPIS TREÂCI

Spis treÊci ........................................................................... 4

CO JEST CO?

Opis zespo∏ów kosiarki? ...................................................... 5

Opis zespo∏ów kosiarki? ...................................................... 6

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Ochrona osobista ................................................................ 7

Zespo∏y zabezpieczajàce maszyny ..................................... 7

Ogólne zasady bezpieczeƒstwa .......................................... 8

Ogólne zasady pracy maszynà ............................................ 9

MONTA˚

Monta˝ uchwytu sterowniczego ......................................... 11

Zdejmowanie i zak∏adanie no˝y .......................................... 11

PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM

Paliwo ................................................................................. 13

URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE

Uruchamianie i wy∏àczanie .................................................. 14

KONSERWACJA

Konserwacja ........................................................................ 15

Filtr powietrza ..................................................................... 15

Âwieca zap∏onowa .............................................................. 15

T∏umik ................................................................................. 15

Nó˝ ..................................................................................... 16

Wymiana oleju .................................................................... 16

Nap´d i przek∏adnia ............................................................. 17

Czyszczenie os∏ony ci´cia ................................................... 17

Regulacja linki sprz´g∏a ...................................................... 17

Przeglàd codzienny ............................................................. 18

Przeglàd cotygodniowy ....................................................... 18

Przeglàd miesi´czny ........................................................... 18

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ................................................................. 91

Zapewnienie o zgodnoÊci z normami WE .......................... 20

4 –

Polish

CO JEST CO?

8 9

Opis zespo∏ów kosiarki? LC 48, LC 48V, LC 48VE

1 Uchwyt / uchwyt sterowniczy (kierownica) 2 Nap´d 3 Uchwyt rozrusznika 4 Pojemnik na traw´ 5 Zbiornik paliwa 6 Dêwignia regulacji wysokoÊci koszenia 7 Filtr powietrza 8 Spr´˝yna talerzowa 9 Âruba mocujàca no˝a 10 Zamocowanie no˝a 11 Nó˝/osprz´t tnàcy

12 Âwieca zap∏onowa 13 Obudowa zespo∏u koszàcego 14 T∏umik 15 Po∏àczenie wodne 16 Zbiornik oleju 17 Deflektor tylny 18 Dêwignia hamulca silnika 19 Instrukcja obs∏ugi 20 Wk∏adka rozdrabniajàca 21 Rozrusznik elektryczny

Polish

– 5

CO JEST CO?

Opis zespo∏ów kosiarki? LB 48, LB 48V

1 Uchwyt / uchwyt sterowniczy (kierownica) 2 Dêwignia sprz´g∏a 3 Uchwyt rozrusznika 4 Zbiornik paliwa 5 Dêwignia regulacji wysokoÊci koszenia 6 Filtr powietrza 7 Spr´˝yna talerzowa 8 Âruba mocujàca no˝a 9 Zamocowanie no˝a

10 Nó˝/osprz´t tnàcy 11 Âwieca zap∏onowa 12 Obudowa zespo∏u koszàcego 13 T∏umik 14 Po∏àczenie wodne 15 Zbiornik oleju 16 Dêwignia hamulca silnika 17 Instrukcja obs∏ugi 18 Wyrzutnik boczny

6 –

Polish

•

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Ochrona osobista

OSTRZE˚ENIE! Podczas wykonywania jakichkolwiek czynnoÊci zwiàzanych z

maszynà nale˝y stosowaç Êrodki ochrony indywidualnej.

W razie potrzeby nale˝y stosowaç r´kawice ochronne, np. podczas monta˝u, przeglàdu lub czyszczenia osprz´tu tnàcego

NoÊ zawsze d∏ugie spodnie uszyte z mocnej tkaniny. Nie zak∏adaj krótkich spodni, nie chodê w sanda∏ach lub bez obuwia.

NoÊ mocne, przeciwpoÊlizgowe, wysokie obuwie ochronne lub obuwie robocze.

Dêwignia hamulca silnika

Hamulec silnika przeznaczony jest do zatrzymywania silnika. Silnik powinien zatrzymywaç si´ z chwilà puszczenia dêwigni hamulca silnika.

Sprawdê, czy hamulec silnika dzia∏a prawid∏owo i czy nie jest uszkodzony.

Ustaw kosiark´ na równym i p∏askim pod∏o˝u, a nast´pnie uruchom jà. Dopilnuj, aby nó˝ nie dotyka∏ do pod∏o˝a, ani do ˝adnego przedmiotu.

Ustaw kosiark´ na pe∏en gaz, a nast´pnie uwolnij dêwigni´ hamulca. Hamulec silnika musi zawsze byç tak wyregulowany, aby silnik zatrzymywa∏ si´ w ciàgu 3 sekund.

T∏umik

Zadaniem t∏umika jest ograniczenie do minimum poziomu ha∏asu i odrzucanie spalin poza stref´ pracy operatora.

Ubranie powinno byç dopasowane lecz nie powinno ograniczaç swobody ruchów operatora.

Zespo∏y zabezpieczajàce maszyny

W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczególne zespo∏y zabezpieczajàce maszyny, omówiono ich funkcj´ oraz sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania. Patrz rozdzia∏ Co jest co?, aby zapoznaç si´ z rozmieszczeniem tych zespo∏ów w pilarce.

OSTRZE˚ENIE! Nie wolno u˝ywaç maszyny z niesprawnymi zespo∏ami zabezpieczajàcymi.

Stosuj si´ do podanych w niniejszym rozdziale instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obs∏ugi.

Obudowa zespo∏u koszàcego i obudowa ochronna

Zadaniem pokrywy ochronnej jest ograniczenie ryzyka odniesienia obra˝eƒ wskutek zakleszczenia oraz ochrona przed uderzeniem w razie p´kni´cia paska nap´dowego. Sprawdê, czy pokrywa ochronna jest ca∏a i dobrze przykr´cona.

OSTRZE˚ENIE! Spaliny silnikowe majà wysokà temperatur´ , mogà zawieraç iskry,

które mogà si´ staç przyczynà po˝aru. Nigdy nie w∏àczaj maszyny w pomieszczeniach zamkni´tych lub w pobli˝u materia∏ów ∏atwopalnych!

W krajach o goràcym i suchym klimacie ryzyko powstania po˝aru lasów jest du˝e. Stosowanie na obszarach zagro˝onych po˝arem t∏umika z siatkà przeciwiskrowà zatwierdzonego typu mo˝e byç nakazane ustawowo.

T∏umik wymaga dok∏adnego stosowania si´ do instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obs∏ugi.

OSTRZE˚ENIE! Podczas pracy maszyny t∏umik nagrzewa si´ i pozostaje goràcy

nawet przez pewien czas po jej wy∏àczeniu. Nie dotykaj goràcego t∏umika!

Nigdy nie u˝ywaj maszyny z uszkodonym t∏umikiem. Sprawdê, czy t∏umik jest dobrze zamontowany i czy nie jest

uszkodzony.

Obudowa zespo∏u koszàcego ma za zadanie zmniejszaç wibracje oraz ograniczaç ryzyko odniesienia obra˝eƒ wskutek zetkni´cia si´ z no˝em. Sprawdê, czy obudowa zespo∏u koszàcego jest ca∏a i czy nie ma na niej ˝adnych widocznych uszkodzeƒ, np. p´kni´ç.

Polish

– 7

•

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Osprz´t tnàcy

Staraj si´, aby nó˝ nie uderza∏ w ˝adne przedmioty, jak np. kamienie, korzenie itp. Mo˝e to doprowadziç do st´pienia si´ no˝a i do wykrzywienia si´ wa∏ka silnika. Skrupulatnie przestrzegaj, aby nó˝ zawsze by∏ dobrze naostrzony i prawid∏owo wywa˝ony. Patrz tak˝e wskazówki pod rubrykà Konserwacja.

Sprawdê osprz´t tnàcy. Nigdy nie u˝ywaj osprz´tu t´pego, p´kni´tego lub uszkodzonego.

Sprawdê tak˝e, czy Êruba mocujàca no˝a jest ca∏a i czy wa∏ek silnika nie jest wygi´ty.

Przy okazji wymiany no˝a lub zamocowania no˝a nale˝y zawsze wymieniaç tak˝e podk∏adk´ i spr´˝yn´ talerzowà.

OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie u˝ywaj maszyny z uszkodzonymi zespo∏ami zabezpieczajàcymi.

Zespo∏y zabezpieczajàce maszyny nale˝y kontrolowaç I konserwowaç zgodnie z opisem w niniejszym rozdziale. Je˝eli Twoja maszyna nie spe∏nia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, nale˝y j

Nie wolno pracowaç maszynà uszkodzonà. Stosuj si´ do instrukcji dotyczàcych konserwacji, kontroli i obs∏ugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji obs∏ugi. Niektóre czynnoÊci konserwacyjne i obs∏ugowe muszà byç wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego specjalist´. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Konserwacja. Zawsze przed

u˝ytkowaniem:

1 Sprawdê, czy hamulec silnika dzia∏a prawid∏owo i czy nie jest

uszkodzony. Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Kontrola dzia∏ania hamulca".

2 Sprawdê, czy wszystkie uchwyty i dêwignie sà nieuszkodzone

i nie zaolejone.

3 Sprawdê, czy t∏umik jest dobrze zamontowany i czy nie jest

uszkodzony.

4 Sprawdê, czy wszystkie elementy kosiarki sà dobrze

przykr´cone, czy nie sà uszkodzone lub czy nie jest ich brak.

5 Sprawdê, czy nó˝ nie jest uszkodzony i czy nie ma na nim

p´kni´ç. W razie potrzeby wymieƒ nó˝.

Uruchamianie

Ogólne zasady bezpieczeƒstwa

Kosiarka przeznaczona jest wy∏àcznie do koszenia trawników. Jako wyposa˝enie poruszane nap´dem silnika mo˝na stosowaç wy∏àcznie no˝e zalecane przez nas w rozdziale "Dane techniczne".

Nie wolno pracowaç maszynà w stanie przem´czenia, po spo˝yciu alkoholu lub po przyj´ciu leków os∏abiajàcych wzrok, zdolnoÊç oceny i koordynacj´.

Pami´taj o tym, ˝e operator ponosi odpowiedzialnoÊç za wypadki i zagro˝enie dla innych ludzi i ich w∏asnoÊci

OSTRZE˚ENIE! W∏àczanie silnika w zamkni´tych lub êle wentylowanych

pomieszczeniach mo˝e byç przyczynà Êmierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem w´gla.

Podczas wykonywania jakichkolwiek czynnoÊci zwiàzanych z maszynà nale˝y stosowaç Êrodki ochrony indywidualnej. Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Ârodki ochrony indywidualnej".

Nie wolno pracowaç maszynà przerobionà, odbiegajàcà od orygina∏u.

Nigdy nie u˝ywaj innych akcesoriów ni˝ zalecane w niniejszej instrukcji obs∏ugi. Patrz wskazówki podane pod rubrykami Osprz´t tnàcy i Dane techniczne.

OSTRZE˚ENIE! Niew∏aÊciwy lub uszkodzony osprz´t tnàcy zwi´ksza ryzyko wypadku.

OSTRZE˚ENIE! D∏ugotrwa∏e wdychanie spalin mo˝e byç niebezpieczne dla zdrowia.

Nigdy nie uruchamiaj kosiarki, je˝eli nó˝ i wszystkie pokrywy nie sà zamontowane.

Nigdy nie uruchamiaj maszyny w pomieszczeniach. Pami´taj o tym, ˝e wdychanie spalin silnikowych jest niebezpieczne.

Upewnij si´, czy miejsce pracy jest odpowiednio oÊwietlone i czy praca odbywaç si´ b´dzie w bezpiecznych warunkach.

•

Obserwuj, co dzieje si´ w otoczeniu i upewnij si´, czy nie zachodzi ryzyko, ˝e ludzie lub zwierz´ta mogà zetknàç si´ z osprz´tem tnàcym. Pami´taj o tym, ˝e operator ponosi odpowiedzialnoÊç za wypadki i zagro˝enie dla innych ludzi i ich w∏asnoÊci.

Ustaw kosiark´ na równym i p∏askim pod∏o˝u, a nast´pnie uruchom jà. Dopilnuj, aby nó˝ nie dotyka∏ do pod∏o˝a, ani do ˝adnego przedmiotu.

Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokó∏ d∏oni.

Patrz wskazówki znajdujàce si´ pod rubrykà Uruchamianie i wy∏àczanie.

8 –

Polish

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

•

Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo

(Tankowanie paliwa/Przechowywanie)

OSTRZE˚ENIE! Paliwo i jego opary sà bardzo ∏atwo palne. Zachowuj ostro˝noÊç majàc do

czynienia z paliwem i olejem silnikowym. Pami´taj o ryzyku po˝aru i eksplozji, unikaj wdychania oparów paliwa.

Nigdy nie tankuj paliwa do maszyny, gdy uruchomiony jest silnik.

Zapewnij dobrà wentylacj´ podczas tankowania paliwa i uzupe∏niania oleju.

Przed uruchomieniem przenieÊ maszyn´ na odleg∏oÊç co najmniej 3 m od miejsca tankowania.

Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy:

Je˝eli rozla∏eÊ paliwo lub olej silnikowy na maszyn´ wytrzyj dok∏adnie maszyn´ i poczekaj, a˝ wyschnà resztki benzyny.

Je˝eli obla∏eÊ paliwem lub olejem silnikowym siebie lub swojà odzie˝ - zmieƒ odzie˝.

Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelnoÊç korka wlewowego i przewodów paliwowych.

Transport i przechowywanie

W razie d∏u˝szego przechowywania lub transportu nale˝y spuÊciç paliwo i olej silnikowy ze zbiorników. Dowiedz si´ w najbli˝szej stacji paliw, co nale˝y zrobiç z pozosta∏ym nadmiarem paliwa i oleju silnikowego.

Przechowuj kosiark´ oraz paliwo tak, aby ewentualne wycieki lub opary paliwa nie mog∏y zetknàç si´ z iskrà lub otwartym p∏omieniem, a wi´c z dala od urzàdzeƒ, silników i kontaktów elektrycznych, wy∏àczników pràdu, pieców grzewczych itp.

Paliwo przechowuj w specjalnie do tego celu przeznaczonym i zatwierdzonym zbiorniku.

Ogólne zasady pracy maszynà

OSTRZE˚ENIE! W niniejszym rozdziale opisane zosta∏y podstawowe zasady

bezpieczeƒstwa obowiàzujàce podczas pracy kosiarkà. Dostarczone informacje nie sà w stanie zastàpiç wiedzy posiadanej przez fachowca, zdobytej drogà kszta∏cenia i doÊwiadczeƒ. Je˝eli znajdziesz si´ w sytuacji, w której b´dziesz niepewny co do tego, jak nale˝y dalej post´powaç, zwróç si´ o porad´ do eksperta. Zwróç si´ do autoryzowanego punktu sprzeda˝y, warsztatu serwisowego lub do doÊwiadczonego u˝ytkownika kosiarki. Nie podejmuj si´ pracy, gdy uwa˝asz, ˝e nie masz do niej wystarczajàcych kwalifikacji!

Podstawowe zasady bezpieczeƒstwa

Rozglàdnij si´, aby:

- Upewniç si´, ˝e w pobli˝u nie znajdujà si´ ludzie, zwierz´ta lub przedmioty mogàce mieç wp∏yw na sprawowanie przez Ciebie kontroli nad maszynà.

- W celu zapobie˝enia, aby osoby lub zwierz´ta nie zetkn´∏y si´ z osprz´tem tnàcym.

Przed przystàpieniem do koszenia usuƒ z trawnika ga∏´zie, kamienie itp. Staraj si´, aby nó˝ nie uderza∏ w ˝adne przedmioty, jak np. kamienie, korzenie itp. Mo˝e to doprowadziç do st´pienia si´ no˝a i do wykrzywienia si´ wa∏ka silnika.

Nigdy nie unoÊ ani nie przenoÊ kosiarki, gdy silnik jest uruchomiony. Je˝eli potrzebujesz unieÊç kosiark´, wy∏àcz najpierw silnik i zdejmij przewód ze Êwiecy zap∏onowej.

Nie nale˝y u˝ywaç maszyny w z∏ych warunkach atmosferycznych. Np. w czasie g´stej mg∏y, du˝ych opadów, silnego wiatru, du˝ego mrozu itp. Praca przy z∏ej pogodzie jest m´czàca i niesie ze sobà dodatkowe zagro˝enia np. Êliski grunt.

Zapewnij sobie bezpieczne poruszanie i pozycj´ przy pracy. Przy poruszaniu si´ po powierzchni roboczej nale˝y uwa˝aç na ewentualne przeszkody (korzenie, g∏azy, ga∏´zie, do∏y, rowy itp.). Szczególnà ostro˝noÊç nale˝y zachowaç podczas pracy na terenie pochy

Nie nale˝y u˝ywaç kosiarki, gdy pochy∏oÊç terenu przekracza 30 stopni.

Przechodzàc na inne miejsce pracy nale˝y wy∏àczyç silnik, np. przemieszczajàc kosiark´ po Êcie˝kach ˝wirowych, pod∏o˝u kamiennym, asfalcie itp.

Dêwigni hamulca nie wolno unieruchamiaç przyczepiajàc jà do uchwytu, tak aby trwale do niego przylega∏a, gdy maszyna jest w ruchu.

Przestrzegaj powy˝szych punktów. Nigdy nie pracuj kosiarkà, je˝eli nie masz mo˝liwoÊci wezwania pomocy w razie wypadku.

Polish

– 9

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

•

Podstawowe zasady koszenia

OSTRZE˚ENIE! Uwa˝aj, aby podczas uruchamiania silnika nie dotknàç r´kà lub

nogà do osprz´tu tnàcego.

Uwagi ogólne

Koszenie na zboczach mo˝e byç niebezpieczne. Nie u˝ywaj kosiarki na bardzo stromych zboczach.

Nie nale˝y u˝ywaç kosiarki, gdy pochy∏oÊç terenu przekracza 30 stopni.

Na terenie pochy∏ym nale˝y pracowaç w kierunku prostopad∏ym do zbocza. O wiele ∏atwiej jest przemieszczaç si´ w poprzek zbocza ni˝ w gór´ i w dó∏.

• Przed przystàpieniem do koszenia usuƒ z trawnika ga∏´zie, kamienie itp.

• Nigdy nie unoÊ ani nie przenoÊ kosiarki, gdy silnik jest uruchomiony. Je˝eli potrzebujesz unieÊç kosiark´, wy∏àcz najpierw silnik i zdejmij przewód ze Êwiecy zap∏onowej.

• Staraj si´, aby nó˝ nie uderza∏ w ˝adne przedmioty, jak np. kamienie, korzenie itp. Mo˝e to doprowadziç do st´pienia si´ no˝a i do wykrzywienia si´ wa∏ka silnika. Wykrzywiony wa∏ek powoduje brak wywa˝enia i silne drgania, co z kolei grozi obluzowaniem si´ no˝a.

• W razie najechania na twardy przedmiot lub w razie powstania wibracji nale˝y maszyn´ zatrzymaç. Zdejmij przewód ze Êwiecy zap∏onowej. Sprawdê, czy maszyna nie jest uszkodzona. Napraw maszyn´, jeÊli zosta∏a uszkodzona.

• Nigdy nie koÊ trawy krócej ni˝ o 1/3 d∏ugoÊci. Jest to szczególnie wa˝ne w okresach suszy. Zacznij koszenie stosujàc du˝à wysokoÊç koszenia. Nast´pnie sprawdê efekt koszenia i ewentualnie obni˝ wysokoÊç koszenia. Je˝eli trawa jest bardzo wysoka, prowadê kosiark´ powoli. Ewentualnie koÊ dwa razy w tym samym miejscu.

WysokoÊç koszenia

Przed przystàpieniem do zmiany wysokoÊci koszenia wy∏àcz silnik.

WysokoÊç koszenia mo˝na ustawiç w pi´ciu ró˝nych po∏o˝eniach, mm

Nie ustawiaj zbyt ma∏ej wysokoÊci koszenia, gdy˝ w razie nierównoÊci terenu no˝e mogà zawadzaç o pod∏o˝e.

Dêwignia regulacji wysokoÊci koszenia

Przed przystàpieniem do zmiany wysokoÊci koszenia wy∏àcz silnik.

Ustaw wysokoÊç koszenia za pomocà dêwigni regulacji wysokoÊci koszenia znajdujàcej si´ po prawej stronie kosiarki.

• Aby zmniejszyç wysokoÊci ci´cia, nale˝y przesunàç dêwigni´ w prawo a nast´pnie do przodu.

• Nie biegaj z maszynà, gdy jest uruchomiona. Prowadzàc kosiark´ nale˝y chodziç umiarkowanym krokiem.

Nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ podczas ciàgni´cia maszyny w kierunku do siebie.

• Aby zwi´kszyç wysokoÊci ci´cia, nale˝y przesunàç dêwigni´ w prawo a nast´pnie do ty∏u.

Nie ustawiaj zbyt ma∏ej wysokoÊci koszenia, gdy˝ w razie nierównoÊci terenu no˝e mogà zawadzaç o pod∏o˝e.

10 –

Polish

MONTA˚

Monta˝ uchwytu sterowniczego

Sk∏adajàc uchwyt sterowniczy zachowuj ostro˝noÊç, aby nie uszkodziç przewodów i linek.

UnieÊ uchwyt sterowniczy, tak aby jego górne rurki znalaz∏y si´ poÊrodku dolnej cz´Êci uchwytu sterowniczego. Dokr´ç mocno pokr´t∏a.

Zdejmowanie i zak∏adanie no˝y

OSTRZE˚ENIE! Wykonujàc czynnoÊci serwisowe i konserwacyjne przy osprz´cie

tnàcym u˝ywaj zawsze solidnych r´kawic ochronnych. No˝e sà bardzo ostre i ∏atwo si´ o nie skaleczyç.

Monta˝

•

UmieÊç nó˝ tak, aby ostrza zwrócone by∏y w kierunku obrotów.

• Za∏ó˝ spr´˝yn´ talerzowà. Dopilnuj, aby by∏a dobrze wypoÊrodkowana na wa∏ku silnika.

• Za∏ó˝ podk∏adk´ i dokr´ç mocno Êrub´. Ârub´ nale˝y dokr´caç momentem 45-60 Nm.

Monta˝ kolektora

Przed przystàpieniem do naprawy, czyszczenia lub czynnoÊci konserwacyjnych nale˝y zawsze zdjàç przewód ze Êwiecy zap∏onowej.

Przed ustawieniem kosiarki na boku nale˝y zawsze opró˝niç zbiornik paliwa.

Demonta˝

• Odkr´ç Êrub´ mocujàcà nó˝.

• Wyjmij sworzeƒ, podk∏adk´ i spr´˝yn´ talerzowà.

• Zdejmij nó˝.

Polish – 11

MONTA˚

• PodnieÊ tylnià os∏on´ i zawieÊ pojemnik na traw´.

Wyrzutnik boczny

LB48, LB48V mogà wyrzucaç traw´ tak˝e z boku, po za∏o˝eniu wyrzutnika bocznego na os∏on´ ci´cia.

PodnieÊ os∏on´ bocznà i umieÊç wyrzutnik boczny na wa∏ku.

Funkcja rozdrabniania

LB48, LB48V to kosiarki z funkcjà rozdrabniania. LC48, LC 48VE, LC48V mogà byç u˝ywane z funkcjà

rozdrabniania w nast´pujàcy sposób: PodnieÊ tylnià os∏on´ i wyjmij pojemnik.

W∏ó˝ wk∏adk´ rozdrabniajàcà w kana∏ zbierajàcy.

Zamknij pokryw´ i upewnij si´, ˝e jest ona zabezpieczona razem z wk∏adkà rozdrabniajàcà.

12 – Polish

PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM

NOT

OVER

ILL

CAUTION

Paliwo

OSTRZE˚ENIE! Zapewnij dobrà wentylacj´ wsz´dzie, gdzie masz do czynienia z

paliwem.

Benzyna

• Stosuj benzyn´ bezo∏owiowà wysokiej jakoÊci. Je˝eli benzyna bezo∏owiowa jest niedost´pna, mo˝na stosowaç benzyn´ o∏owiowà.

• Stosuj paliwo co najmniej 77-oktanowe.

• Zbiornik paliwa nieu˝ywanej przez d∏u˝szy czas maszyny

nale˝y opró˝niç i oczyÊciç.

Olej silnikowy

Przed uruchomieniem kosiarki sprawdê poziom oleju. Za niski poziom oleju mo˝e spowodowaç powa˝ne uszkodzenie silnika.

• Aby osiàgnàç optymalny rezultat i dzia∏anie stosuj olej do silników czterosuwowych HUSQVARNA.

• Je˝eli olej do silników czterosuwowych HUSQVARNA nie jest dost´pny, mo˝na stosowaç inny wysokojakoÊciowy olej do czterosuwów. Skontaktuj si´ z autoryzowanym punktem sprzeda˝y w sprawie wyboru oleju. Z regu∏y zaleca si´ SAE 30.

• Nigdy nie stosuj oleju do silników dwusuwowych.

Przed uruchomieniem kosiarki sprawdê poziom oleju. Za niski poziom oleju mo˝e spowodowaç powa˝ne uszkodzenie silnika.

Tankowanie

OSTRZE˚ENIE! Podczas tankowania przestrzegaj nast´pujàcych zasad, które

zmniejszajà ryzyko po˝aru: Nie pal i nie stawiaj niczego goràcego w

pobli˝u naczyƒ z paliwem. Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony. Korek wlewowy otwieraj ostro˝nie,

poniewa˝ wewnàtrz zbiornika mo˝e panowaç nadciÊnienie.

Po zatankowaniu dok∏adnie zakr´ç korek wlewowy.

Przed uruchomieniem maszyny przenieÊ jà na bezpiecznà odleg∏oÊç od miejsca tankowania.

Nie nalewaj zbyt du˝o benzyny. Zostaw w zbiorniku wolne miejsce, ok. 35 mm od nakrywki wlewu zbiornika, z uwagi na rozszerzalnoÊç paliwa pod wp∏ywem temperatury

Wytrzyj powierzchni´ wokó∏ nakrywki wlewu zbiornika. CzyÊç regularnie zbiornik paliwa i zbiornik oleju. Filtr paliwa nale˝y wymieniaç co najmniej raz do roku. Zanieczyszczenia znajdujàce si´ w zbiorniku mogà byç przyczynà zak∏óceƒ pracy silnika.

Przed uruchomieniem nale˝y maszyn´ zawsze przenieÊç na odleg∏oÊç ok. 3 m od miejsca tankowania.

Poziom oleju

Odkr´ç korek wlewu oleju i sprawdê poziom oleju za pomocà pr´towego wskaênika oleju znajdujàcego si´ przy korku.

Korek wlewu oleju musi byç ca∏kowicie wkr´cony, aby wskazanie poziomu oleju by∏o prawid∏owe.

Je˝eli poziom oleju jest zbyt niski, dolej oleju, tak aby jego poziom si´ga∏ do górnego oznaczenia na pr´towym wskaêniku poziomu oleju.

ILL F

OVER

NOT

CAUTION

Stosuj wy∏àcznie zalecany olej silnikowy. Patrz rozdzia∏ Dane techniczne.

Polish – 13

URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE

Uruchamianie i wy∏àczanie

OSTRZE˚ENIE! Przyst´pujàc do uruchomienia nale˝y pami´taç o

przestrzeganiu nast´pujàcych zasad: Nie uruchamiaj kosiarki, je˝eli nó˝ i

wszystkie pokrywy nie sà zamontowane. W przeciwnym razie nó˝ mo˝e spaÊç i spowodowaç obra˝enia.

Przed uruchomieniem maszyny przenieÊ jà na bezpiecznà odleg∏oÊç od miejsca tankowania.

Ustaw maszyn´ na stabilnym pod∏o˝u. Dopilnuj, aby osprz´t tnàcy do niczego nie dotyka∏.

Upewnij si´, czy w pobli˝u miejsca pracy nie ma osób nieupowa˝nionych.

Uruchamianie

Dopilnuj, aby przewód by∏ dobrze za∏o˝ony na Êwiecy zap∏onowej. Lewà r´kà przyciÊnij dêwigni´ hamulca silnika ca∏kowicie do

górnego uchwytu.

Nap´d

Urzàdzenie wyposa˝one jest w nap´d na tylnià oÊ. W celu w∏àczenia nap´du kó∏ jezdnych pociàgnij dêwigni´ sprz´g∏a do siebie.

Nap´d mo˝na regulowaç w sposób stopniowy.

Wy∏àczanie silnika

Silnik zatrzymuje si´ po uwolnieniu dêwigni hamulca silnika.

Ujmij uchwyt rozrusznika prawà r´kà i ciàgnij powoli, a˝ poczujesz opór (zaz´bienie rozrusznika), a nast´pnie szarpnij szybko i energicznie. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokó∏ d∏oni.

UWAGA! Nie wyciàgaj linki rozrusznika ca∏kowicie i nie puszczaj jej nagle, gdy jest wyciàgni´ta. Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie maszyny.

LC 48VE oraz wyposa˝one sà w starter elektroniczny, który nale˝y u˝ywaç w nast´pujàcy sposób:

• Przed pierwszym u˝yciem startera elektronicznego nale˝y na∏adowaç akumulator. Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Konserwacja".

• Przysuƒ dêwigni´ hamulca silnika do uchwytu sterowniczego.

• W∏ó˝ kluczyk zap∏onu i naciÊnij go.

Opró˝nianie pojemnika na traw´ LC48, LC48V, LC 48VE

• PodnieÊ tylnià os∏on´ i wyjmij pojemnik.

• Obróç pojemnik do do∏u i wyrzuç ca∏à traw´.

14 – Polish

KONSERWACJA

Konserwacja

OSTRZE˚ENIE! Przed przystàpieniem do czyszczenia, naprawy lub przeglàdu nale˝y

upewniç si´, czy osprz´t tnàcy zatrzyma∏ si´. Zdejmij kabel zap∏onowy ze Êwiecy zap∏onowej.

Przed przystàpieniem do naprawy, czyszczenia lub czynnoÊci konserwacyjnych nale˝y zawsze zdjàç przewód ze Êwiecy zap∏onowej.

Filtr powietrza

Filtr powietrza nale˝y regularnie czyÊciç z py∏u i zanieczyszczeƒ, aby nie dopuÊciç do:

• Z∏ej pracy gaênika

• TrudnoÊci w uruchamianiu silnika

• Zmniejszenia mocy silnika

• Przedwczesnego zu˝ycia cz´Êci silnika

• Zwi´kszenia zu˝ycia paliwa

Ca∏kowite oczyszczenie filtra po pewnym okresie u˝ytkowania nie jest mo˝liwe. Dlatego te˝ filtr nale˝y regularnie (w sta∏ych odst´pach czasu) wymieniaç na nowy. Uszkodzony filtr

powietrza nale˝y natychmiast wymieniç na nowy.

Czyszczenie filtra powietrza

Âwieca zap∏onowa

OSTRZE˚ENIE! Podczas pracy maszyny t∏umik nagrzewa si´ i pozostaje goràcy

nawet przez pewien czas po jej wy∏àczeniu. Nie dotykaj goràcego t∏umika!

Je˝eli silnik maszyny nie osiàga w∏aÊciwej mocy, wyst´pujà trudnoÊci z jego uruchomieniem lub utrzymaniem wolnych obrotów, sprawdê najpierw stan Êwiecy zap∏onowej. Je˝eli elektrody Êwiecy sà zanieczyszczone, oczyÊç je i sprawdê, czy odst´p mi´dzy nimi wynosi 0,5 mm. wiec´ nale˝y wymieniç po ok. miesiàcu pracy lub w razie potrzeby - wczeÊniej.

0,5 mm

UWAGA! Stosuj wy∏àcznie Êwiece zalecane przez producenta. Niew∏aÊciwa Êwieca mo˝e byç przyczynà zatarcia t∏oka/cylindra.

T∏umik

T∏umik przeznaczony jest do t∏umienia ha∏asu i odrzucania gazów spalinowych poza stref´ pracy operatora. Gazy spalinowe majà wysokà temperatur´, a znajdujàce si´ w nich iskry mogà spowodowaç po˝ar, je˝eli skierowane zostanà w stron´ materia∏ów suchych i ∏atwopalnych.

Sprawdzaj regularnie, czy t∏umik jest dok∏adnie przymocowany do maszyny.

Zdejmij os∏on´ filtra powietrza.

Wyjmij filtr powietrza i sprawdê, czy jest ca∏y. Je˝eli zauwa˝ysz, ˝e filtr jest uszkodzony, wymieƒ go na nowy.

OczyÊç filtr postukujàc nim lekko o równe pod∏o˝e. Do czyszczenia filtra nigdy nie u˝ywaj spr´˝onego powietrza lub rozpuszczalników zawierajàcych rop´ naftowà, jak np. nafta.

Zak∏adajàc filtr powietrza dopilnuj, aby szczelnie przylega∏ do uchwytu filtra.

Nigdy nie u˝ywaj maszyny z uszkodonym t∏umikiem.

Polish – 15

KONSERWACJA

NOT

ILL

CAUTION

max 24 h

Nó˝

OSTRZE˚ENIE! Podczas wykonywania napraw osprz´tu tnàcego u˝ywaj solidnych

r´kawic ochronnych. No˝e sà bardzo ostre i ∏atwo si´ o nie skaleczyç.

Wa˝ne jest, aby nó˝ by∏ ostry i dobrze wywa˝ony. Odkr´ç Êrub´ mocujàcà nó˝ i co najmniej raz w roku oddaj nó˝ do warsztatu serwisowego w celu naostrzenia i wywa˝enia. Najlepiej to zrobiç po sezonie.

Gdy zachodzi potrzeba wymiany no˝a lub zamocowania no˝a, nale˝y jednoczeÊnie wymieniç sworzeƒ no˝a, podk∏adk´ i spr´˝yn´ talerzowà.

Zak∏adajàc ponownie nó˝ nale˝y dokr´ciç Êrub´ mocujàcà momentem 45-60 Nm. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Monta˝.

Gdy nó˝ uderzy o jakiÊ przedmiot, np. kamieƒ, korzeƒ itp., ociera o zamocowanie no˝a. Dlatego powierzchnia przylegajàca zamocowania no˝a mo˝e wyglàdaç na nieco zu˝ytà, mimo ˝e wszystko jest w porzàdku. Rozwiàzanie to stanowi zabezpieczenie zmniejszajàce ryzyko wykrzywienia si´ wa∏ka silnika.

Wymiana oleju

• Odkr´ç korek wlewu oleju.

• W celu spuszczenia oleju nale˝y wyjàç korek spustowy oleju

znajdujàcy si´ pod spodem kosiarki. Pami´taj w∏o˝yç korek spustowy oleju, zanim zaczniesz wlewaç olej.

Dowiedz si´ w najbli˝szej stacji paliw, co nale˝y zrobiç z pozosta∏ym nadmiarem oleju silnikowego.

• Nalej nowego oleju silnikowego wysokiej jakoÊci. Patrz rozdzia∏ Dane techniczne.

• Sprawdê poziom oleju za pomocà pr´towego wskaênika poziomu oleju, znajdujàcego si´ przy korku wlewu oleju.

• Korek wlewu oleju musi byç ca∏kowicie wkr´cony, aby wskazanie poziomu oleju by∏o prawid∏owe. Je˝eli poziom oleju jest zbyt niski, dolej oleju, tak aby jego poziom si´ga∏ do górnego oznaczenia na pr´towym wskaêniku poziomu oleju.

ILL

OVER

NOT

CAUTION

• Zakr´ç korek wlewu oleju.

Na∏aduj akumulator

Akumulator nale˝y ∏adowaç w nast´pujàcy sposób:

• NaciÊnij blokad´ i zdejmij pokryw´ akumulatora.

Olej silnikowy nale˝y wymieniaç po ka˝dych 25 godzinach pracy kosiarki.

Wymiany oleju dokonuje si´ w nast´pujàcy sposób:

• Opró˝nij zbiornik paliwa pozwalajàc maszynie pracowaç a˝ do chwili, gdy znajdujàce si´ w zbiorniku paliwo zostanie ca∏kowicie zu˝yte.

• Zdejmij przewód ze Êwiecy zap∏onowej.

• Odkr´ç Êrub´ mocujàcà nó˝.

Odkr´ç Êruby mocujàce os∏on´ ochronnà, a nast´pnie zdejmij jà.

•

• Poluzuj po∏àczenia przewodów akumulatora.

• Pod∏àcz akumulator do prostownika i ∏aduj go przez

maksymalnie 24 godziny.

16 – Polish

KONSERWACJA

Nap´d i przek∏adnia

LC 48V, LC 48VE

• PodnieÊ tylnià os∏on´ i wyjmij pojemnik.

• Wykr´ç 4 Êruby pokrywy zbieracza i podnieÊ jà.

LC 48V, LB 48V

• Dopilnuj, aby na ko∏ach i ich osiach nie by∏o zanieczyszczeƒ, liÊci, trawy itp. Wa˝ne jest tak˝e, aby czyste by∏y powierzchnie wokó∏ przek∏adni i nap´du.

• Odkr´ç Êruby i zdejmij pokryw´ ochronnà.

Nale˝y zeskrobaç resztki, przy pomocy skrobaczki do∏àczonej razem z maszynà.

Regulacja linki sprz´g∏a

Regulacji linki sprz´g∏a dokonuje si´ przy pomocy Êruby regulacyjnej.

• Teraz przeprowadê pokryw´ ochronnà na zewnàtrz i do góry.

• OczyÊç przek∏adni´ za pomocà szczotki. Sprawdê tak˝e, czy

pasek nap´dowy i ko∏o pasowe nie sà uszkodzone, np. czy nie ma na nich p´kni´ç.

Czyszczenie os∏ony ci´cia

• Pod∏àcz przewód wodny do z∏àcza os∏ony ci´cia.

Polish – 17

KONSERWACJA

OVERF

ILL

AUTIO

Poni˝ej podano kilka ogólnych zasad konserwacji.

Przeglàd codzienny

ILL

OVERF

OT N

1 Sprawdê, czy dêwignia hamulca silnika dzia∏a prawid∏owo pod

wzgl´dem bezpieczeƒstwa.

2 Za pomocà szczotki oczyÊç kosiark´ z liÊci, trawy itp. 3 Sprawdê poziom oleju. 4 OczyÊç otwory wlotowe powietrza w obudowie rozrusznika.

Sprawdê stan rozrusznika i linki.

5 Sprawdê, czy Êruby i nakr´tki sà dokr´cone. 6 Sprawdê osprz´t tnàcy. Nigdy nie u˝ywaj no˝y, które sà t´pe,

p´kni´te lub uszkodzone.

Przeglàd cotygodniowy

1 OczyÊç filtr powietrza. W razie potrzeby wymieƒ go na nowy. 2 OczyÊç Êwiec´ zap∏onowà. Sprawdê, czy przerwa mi´dzy

elektrodami wynosi 0,51 mm.

3 OczyÊç ˝eberka ch∏odzàce cylindra.

Przeglàd miesi´czny

1 Sprawdê, czy pasek nap´dowy jest ca∏y i czy nie ma na nim

widocznych uszkodzeƒ.

2 OczyÊç przek∏adni´. 3 Sprawdê stan filtra paliwa i przewodu paliwowego. W razie

potrzeby wymieƒ je na nowe.

4 OczyÊç wn´trze zbiornika paliwa.

18 – Polish

DANE TECHNICZNE

LC 48 LC 48V LB 48 LB 48V LC 48VE

Silnik Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton

PojemnoÊç cylindra, cm Obroty, rpm 2900 2900 2900 2900 2900

Uk∏ad zap∏onowy

Âwieca zap∏onowa Odst´p mi´dzy elektrodami Êwiecy, mm 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Uk∏ad zasilania/smarowania

PojemnoÊç zbiornika paliwa, litry 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 PojemnoÊç zbiornika oleju, w litrach 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Olej silnikowy SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30

Masa

Kosiarka z pustymi zbiornikami, kg 38 38 34 34 43

Poziom mocy akustycznej

(patrz ad. 2) Poziom ciÊnienia akustycznego przy uchu

operatora, dB(A)

Emisje ha∏asu

(Patrz ad. 1) Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A) 95 95 93 93 95 Poziom mocy akustycznej, gwarantowany

dB(A)

Poziomy wibracji

(patrz ad. 2) Uchwyt lewy, m/s Uchwyt prawy, m/s

Koszenie

Zespó∏ koszàcy 3 in 1 3 in 1 2 in 1 2 in 1 3 in 1 WysokoÊç koszenia mo˝na ustawiç w

pi´ciu ró˝nych po∏o˝eniach, mm 25-70 25-70 25-70 25-70 25-70 SzerokoÊç koszenia, mm 480 480 480 480 480 Nó˝ Sta∏y Sta∏y Sta∏y Sta∏y Sta∏y

Nap´d

Pr´dkoÊç jazdy, km/h - 5,4 - 5,4 5,4

190 190 190 190 190

Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM

81 81 79 79 81

96 96 95 95 96

6,0 6,0 2,7 2,7 6,0 5,0 5,0 4,7 4,7 5,0

Ad. 1: Emisj´ ha∏asu do otoczenia zmierzono jako moc akustycznà (LWA), zgodnie z dyrekrywà WE 2000/14/EG. 2: Pozom wibracji oraz ciÊnienia akustycznego, mierzony zgodnie z EN 836:1997/A2:2001

Polish – 19

DANE TECHNICZNE

Zapewnienie o zgodnoÊci z normami WE

(Dotyczy tylko Europy)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel. +46-36-146500, niniejszym zapewnia, ˝e kosiarki Husqvarna LC 48, LC 48V, LB 48, LC 48 VE oraz LB 48V, poczàwszy od maszyn z numerami seryjnymi od 081500001 i kolejne sà zgodne z przepisami zawartymi

w DYREKTYWACH RADY:

- dyrektywie 98/37/EG z dn. 22 czerwca 1998 r., "dotyczàcej maszyn".

- dyrektywie 2004/108/EEC z dn. 15 grudnia 2004 r., "dotyczàcej kompatybilnoÊci elektromagnetycznej".

- dyrektywie 2000/14/EG z dn. 8 maja 2000 r., "dotyczàcej emisji ha∏asu do otoczenia".

OdnoÊnie informacji dotyczàcych emisji ha∏asu patrz rozdzia∏ Dane techniczne. Zarejestrowane 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Szwecja, wyda∏ raporty dotyczàce

zgodnoÊci z aneksem VI DYREKTYWY RADY z dnia 8 maja 2000 ”dotyczàcej emisji ha∏asu” 2000/14/EC. Certyfikaty opatrzone sà numerami: 01/901/071 - Husqvarna LC 48, LC 48V 01/901/072 - Husqvarna LB 48, LB 48V 01/901/084 - Husqvarna LC 48VE Huskvarna, 13 paêdziernika 2008 r.

Bengt Ahlund, Szef ds. Rozwoju Produkcji

20 – Polish

SÜMBOLITE TÄHENDUS

Sumbolite tähendus

ETTEVAATUST! Vääral või hooletul kasutamisel võib seade olla ohtlik, põhjustada raskeid vigastusi või kasutaja ja teiste inimeste surma.

Ülejäänud seadmel toodud sümbolid/tähised vastavad erinevates riikides kehtivatele sertifitseerimisnõuetele.

Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad.

Ära kasuta masinat kunagi teiste isikute (eriti laste ja loomade) juuresolekul.

Väljaviskuvate ning tagasipõrkavate asjade oht.

Ettevaatust - liikuvad terad. Hoidke jalgu ja käsi.

Seade vastab EL kehtivatele direktiividele.

Kasutage alati kaitsekindaid.

Korrapärane puhastus vajalik.

Visuaalne kontroll.

Süütekaabel tuleb süüteküünla küljest alati enne parandamist, puhastamist või hooldustöid eemaldada.

Kontrolli ja/või hoolduse ajaks tuleb mootor välja lülitada ja mootoripiduri hoob vabastada.

Ettevaatust - liikuvad terad. Hoidke jalgu ja käsi.

Ärge kasutage seadet siseruumis või kohas, kus pole õhutust. Heitgaasis on vingugaasi, mis on värvitu ja lõhnatu eluohtlikult mürgine gaas.

Plahvatusoht

Ära lisa kütust, kui mootor pole välja lülitatud.

Kuum pind

Ümbritsevasse keskkonda leviv müra vastavalt Euroopa Ühenduse direktiivile. Andmed seadme emissiooni kohta on toodud peatükis Tehnilised andmed ja etiketil.

1 Tootja 2 mudel; 3 Toote number 4 Hoolduskang 5 Seerianumber: 6 Tüüp 7 Mootori informatsioon 8 Kaal

Estonian – 21

SÜMBOLITE TÄHENDUS

Abinõud enne uue muruniiduki kasutamist

• Loe käsitsemisõpetus hoolikalt läbi.

• Kontrolli lõikeseadme monteerimist ja korrasolekut. Juhised on

toodud Koostamist käsitlevas alajaotuses.

• Täitke mootor kütuse ja õliga. Vt juhiseid, mis on toodud alajaotuses Kütuse käitlemine.

ETTEVAATUST! Seadme algset konstruktsiooni ei tohi muuta ilma tootja

loata. Kasuta alati originaalosi. Lubamatud muudatused ja varuosad võivad põhjustada raskeid või isegi eluohtlikke kehavigastusi operaatorile ja teistele.

ETTEVAATUST! Vale või hooletu kasutamise korral võib muruniiduk olla ohtlik tööriist, mis

võib põhjustada tõsise või isegi eluohtliku vigastuse. Väga oluline on lugeda ja aru saada käesoleva kasutusjuhendi sisust.

ETTEVAATUST! Mootori väljaheitegaaside pikaajaline sissehingamine võib põhjustada

terviseriske.

Husqvarna AB töötab pidevalt oma toodete edasiarendamise alal ja jätab seetõttu endale õiguse teha muuhulgas muudatusi toodete kuju ja välimuse osas.

22 – Estonian

SISUKORD

Sisukord

SÜMBOLITE TÄHENDUS

Sumbolite tähendus ............................................................ 21

Abinõud enne uue muruniiduki kasutamist .......................... 22

SISUKORD

Sisukord .............................................................................. 23

MIS ON MIS?

Mis on mis muruniidukil? .................................................... 24

Mis on mis muruniidukil? .................................................... 25

OHUTUSEESKIRJAD

Isiklikud kaitseabinõud ......................................................... 26

Seadme ohutusvarustus ...................................................... 26

Üldised ohutuseeskirjad ....................................................... 27

Üldised tööeeskirjad ............................................................. 28

KOOSTAMINE

Juhtraua paigaldamine ........................................................ 30

Lõikelehtede demonteerimine ja monteerimine .................. 30

KÜTUSE KÄSITSEMINE

Küttesegu ............................................................................ 32

KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE

Käivitamine ja seiskamine ................................................... 33

HOOLDUS

Hooldus ............................................................................... 34

Õhufilter .............................................................................. 34

Süüteküünlad ...................................................................... 34

Summuti ............................................................................. 34

Tera ..................................................................................... 34

Õlivahetus ........................................................................... 35

Vedu ja käigukast ................................................................ 35

Lõikuri katte puhastamine ................................................... 36

Sidurikaabli seadistamine ................................................... 36

Igapäevane hooldus ............................................................. 36

Iganädalane hooldus ............................................................ 36

Igakuine hooldus .................................................................. 36

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed .............................................................. 37

EÜ kinnitus vastavusest ...................................................... 38

Estonian – 23

MIS ON MIS?

8 9

Mis on mis muruniidukil? LC 48, LC 48V, LC 48VE

1 Käepide/juhtraud 2 Ajam 3 Käiviti käepide 4 Rohupüüdja 5 Kütusepaak 6 Niitmiskõrguse regulaator 7 Õhufilter 8 Rõngasvedru 9 Lõiketera polt 10 Lõiketera kinnitus 11 Lõiketera/lõikevarustus

12 Süüteküünlad 13 Lõiketerakate 14 Summuti 15 Veeliitmik 16 Õlipaak 17 Tagumine deflektor 18 Mootoripiduri hoob 19 Käsitsemisõpetus 20 Mult‰imiskork 21 Elektriline käivitus

24 – Estonian

MIS ON MIS?

Mis on mis muruniidukil? LB 48, LB 48V

1 Käepide/juhtraud 2 Ühendushoob 3 Käiviti käepide 4 Kütusepaak 5 Niitmiskõrguse regulaator 6 Õhufilter 7 Rõngasvedru 8 Lõiketera polt 9 Lõiketera kinnitus

10 Lõiketera/lõikevarustus 11 Süüteküünlad 12 Lõiketerakate 13 Summuti 14 Veeliitmik 15 Õlipaak 16 Mootoripiduri hoob 17 Käsitsemisõpetus 18 Külgväljastus

Estonian – 25

OHUTUSEESKIRJAD

Isiklikud kaitseabinõud

ETTEVAATUST! Masina käitamisel tuleb kasutada isikukaitsevahendeid.

• Vajadusel tuleb kasutada kindaid, näiteks lõikeosa paigaldamisel, kontrollimisel ja puhastamisel.

• Kanna alati tugevaid pikki pükse. Ära kanna lühikesi pükse või sandaale ega ole paljajalu.

• Kasutage mittelibisevaid jalatseid.

Mootoripiduri hoob

Mootoripidur on ette nähtud mootori seiskamiseks. Kui mootoripiduri hoob vabastatakse, siis mootor seiskub.

• Kontrolli, kas mootoripidur töötab korralikult ja on kahjustusteta.

Aseta muruniiduk stabiilsele tasasele aluspinnale ja käivita see. Jälgi, et lõiketera ei satuks kontakti maapinna või muude esemetega.

Laske täisgaasil töötada ning seejärel vabastage pidurikäepide. Motooripidur peab olema alati reguleeritud nii, et mootor seiskub 3 sekundi jooksul.

Summuti

Summuti ülesandeks on hoida minimaalset mürataset ja suunata mootori heitgaasid operaatorist eemale.

Tööriided peavad olema liibuvad, kuid ei tohi liikumisvabadust piirata.

Seadme ohutusvarustus

Käesolevas käsitletakse seadme ohutusvarustust, selle toimimist, kontrollimist ning põhihooldust, mis tagab ohutu töö. Peatükis Mis on mis? on näidatud detailide paiknemine seadmel.

ETTEVAATUST! Ära kunagi kasuta seadet, mille ohutusvarustus on puudulik. Järgi

käesolevas toodud kontrolli- ja hooldusjuhiseid.

Lõiketerakate ja kaitsekate

Kaitsekate on ette nähtud kinnijäämisest tingitud kahjude vähendamiseks ja katkise veorihma kinnipüüdmiseks. Kontrolli, kas kaitsekate on terve ja korralikult kinni kruvitud.

ETTEVAATUST! Mootori heitgaasid on kuumad ja võivad sisaldada sädemeid, mis

võivad tekitada tulekahju. Sellepärast ära käivita seadet kunagi ruumis sees ega tuleohtlike materjalide ligidal!

Kuivade ja kuumade ilmadega võib tekkida tulekahjuoht ja sellepärast võib seadusandlus sellistel juhtudel ette näha vastavate abinõude tarvitusele võtmist. Muuhulgas võib kehtida nõue, et summuti peab olema varustatud sädemeid püüdva võrguga.

On väga oluline, et järgitaks summuti hoolduse ja kontrolli juhiseid.

ETTEVAATUST! Summuti võib seadme kasutamisel minna väga kuumaks ja säilitada

kuumust ka mõni aeg peale mootori väljalülitamist. Ära puuduta kuuma summutit!

• Ära kasuta kunagi vigastatud summutiga seadet.

• Kontrollida, et summuti on korralikult kinni ega pole

kahjustatud.

Lõiketerakate on ette nähtud vibratsiooni vähendamiseks ja lõikekahjude ohu vähendamiseks. Kontrolli, et lõiketerakate on terve ja ilma nähtavate defektideta, näiteks materjalipragudeta.

26 – Estonian

OHUTUSEESKIRJAD

Lõikeseade

Väldi lõiketera lööke vastu võõrkehi nagu kivid, puujuured või muu sarnane. Selle tagajärjel võib lõiketera nüriks muutuda ning mootorivõll kõverduda. Jälgi, et Sul oleks alati hästi teritatud ja õigesti tasakaalustatud lõiketera. Vt ka neid juhiseid, mis on toodud alajaotuses Hooldamine.

Kontrollige lõikeosa. Ärge kasutage lõikeosa, kui see on praguline, nüri või muul viisil kahjustatud.

Kontrolli ka, kas lõiketera polt on terve ja mootorivõll ei ole kõver.

Lõikurit või selle hoidikut vahetades tuleb ka seib ja rõngaspidur alati välja vahetada.

ETTEVAATUST! Ära kasuta kunagi vigase ohutusvarustusega seadet. Ohutusvarustust

tuleb käesolevas toodud eeskirjade kohaselt hooldada ja kontrollida. Vajadusel lasta seadme hooldustöökojas parandada.

• Ära kasuta vigastatud seadet. Kontrolli ja hoolda seadet korrapäraselt, nagu käsitlemisõpetuses nõutud. Teatud hooldust tohib teha ainult vastava väljaõppe saanud spetsialist. Juhised on toodud alajaotuses Hooldus. Enne kasutamist

tuleb alati:

1 Kontrolli, kas mootoripidur töötab korralikult ja on

kahjustusteta. Vaata juhiseid peatükis Piduri töö kontroll.

2 Kontrolli, kas kõik käepidemed ja regulaatorid on kahjustusteta

ja õlist puhtad.

3 Kontrollida, et summuti on korralikult kinni ega pole

kahjustatud.

4 Kontrolli, kas muruniiduki kõik detailid on pingutatud ja olemas

ning on kahjustusteta.

5 Kontrolli, kas lõiketera on kahjustuste ning pragudeta.

Vajadusel vaheta lõiketera.

Üldised ohutuseeskirjad

• Muruniiduk on ette nähtud üksnes muru niitmiseks. Ainsad lisatarvikud, mida võib mootoril kasutada, on peatükis Tehnilised andmed soovitatavad lõiketerad.

• Ära kunagi tööta seadmega, kui oled väsinud, alkoholi tarvitanud või kui oled saanud ravimit, mis mõjub su nägemisele, otsustus- või keskendumisvõimele.

• Ärge unustage, et seadme operaator vastutab seadmest tingitud ohtude ning õnnetuste ning varaliste kahjude eest.

ETTEVAATUST! Kui mootor töötab suletud või halva õhutusega ruumis, võib seade

põhjustada lämbumissurma või vingugaasimürgistuse.

• Masina käitamisel tuleb kasutada isikukaitsevahendeid. Vaata juhiseid peatükis Isiklik kaitsevarustus.

• Ära kunagi kasuta seadet, mille ehitust on muudetud.

• Kasuta ainult käesolevas käsitsemisõpetuses märgitud

lisavarustust. Juhised on toodud alajaotustes Lõikeseade ja Tehnilised andmed.

Käivitamine

ETTEVAATUST! Mootori väljaheitegaaside pikaajaline sissehingamine võib põhjustada

terviseriske.

• Ära kunagi käivita muruniidukit ilma korrektselt paigaldatud lõiketera ja kateteta.

• Ära käivita seadet ruumis. Mootori heitgaasid võivad olla tervisele kahjulikud.

• älgige, et teie töökoht oleks hästi valgustatud, et tagada turvalised töötingimused.

• Enne kui käivitad seadet, tee kindlaks, et läheduses ei ole inimesi ega loomi, kellele see võiks ohtlikuks osutuda. Seadme kasutaja vastutab mis tahes inimestele ja esemetele tekitatud ohtlike situatsioonide eest.

ETTEVAATUST! Vale lõikeosa võib suurendada õnnetuste ohtu.

• Aseta muruniiduk stabiilsele tasasele aluspinnale ja käivita see. Jälgi, et lõiketera ei satuks kontakti maapinna või muude esemetega.

• Käivitusnööri ei tohi kerida käe ümber.

Vt. juhiseid alajaotusest Käivitamine ja seiskamine.

Estonian – 27

OHUTUSEESKIRJAD

Ohutusnõuded kütuse käsitsemisel

(Kütuse lisamine/Hoidmine)

ETTEVAATUST! Kütus ja kütuseaurud on väga tuleohtlikud. Ole ettevaatlik kütuse ja

mootoriõli käitlemisel. Arvesta tule-, plahvatus- ja sissehingamisohuga.

• Ärge kalla seadmesse kütust, kui mootor pole välja lülitatud.

• Jälgige, et kütuse ja õli lisamisel oleks korralik õhutus.

• Enne käivitamist vii seade vähemalt 3 meetri kaugusele kütuse

lisamise paigast.

• Ära käivita seadet: 1 Kui kütus või mootoriõli on tilkunud masinale, kuivata kõik

pritsmed ja lase bensiinijääkidel aurustuda.

2 Kui kütus või mootoriõli oli tilkunud nahale või riietele,

vaheta riided.

3 Kui seadmest pihkub kütust. Kontrolli korrapäraselt, et

kütust ei lekiks kütusepaagi korgi vahelt või voolikust.

- Tee kindlaks, et tööpiirkonnas ei oleks inimesi, loomi ega midagi muud, mis võiks häirida sinu kontrolli seadme üle.

- Et ära hoida ülalnimetatud lõikekettaga kokku puutumise ohtu.

• Enne niitmise alustamist tuleb murult eemaldada oksad, raod, kivid jne. Väldi lõiketera lööke vastu võõrkehi nagu kivid, puujuured või muu sarnane. Selle tagajärjel võib lõiketera nüriks muutuda ning mootorivõll kõverduda.

• Ära kunagi tõsta või kanna muruniidukit, kui selle mootor on käivitatud. Kui pead muruniidukit tõstma, seiska kõigepealt mootor ning eemalda süütekaabel süüteküünlalt.

• Hoidu seadme kasutamisest halva ilmaga. Ära tööta paksu udu, kõva vihma, tuule või pakase korral. Halva ilmaga töötamine väsitab ja sellega kaasneb muid ohte, nagu libe maapind.

• Veendu, et sa seisad kindlalt ja saad vabalt astuda. Vaata, et läheduses ei oleks tõkkeid, nagu juuri, kive, oksi, kraave jne., mis takistaksid sind juhul, kui peaksid olema sunnitud kiiresti liikuma. Ole eriti ettevaatlik mäeküljel töötades.

• Muruniidukit ei tohi kasutada suurematel kallakutel kui 30 kraadi.

• Masina viimisel üle ala, mida ei niideta (nt kruusatee, kivi,

kiviklibu, asfalt jne), tuleb mootor seisata.

Transport ja hoiustamine

• Muruniiduki pikemaajalisel hoidmisel või transpordil tuleb kütuse- ja mootoriõlipaagid tühjendada. Küsi lähimast bensiinijaamast, kuhu saad ära anda kütuse ja mootoriõli jäägid.

• Hoia muruniidukit ja kütust nii, et võimalik leke ja aurud ei satuks kontakti sädemete või lahtise tulega. Näiteks elektrilised masinad, elektrimootorid, elektrikontaktid/voolulüliti, soojendusplaadid või muu sarnane.

• Hoia kütust selleks ettenähtud nõus.

Üldised tööeeskirjad

ETTEVAATUST! Käesolev peatükk käsitleb põhilisi ohutuseeskirju tööks muruniidukiga.

See teave ei asenda oskusi, mis on omandatud kutsealase väljaõppe ja praktilise kogemuse käigus. Kui satud olukorda, kus oled ebakindel edasise kasutamise osas, pead küsima nõu eksperdilt. Pöördu oma edasimüüja, teenindustöökoja või kogenud muruniidukikasutaja poole. Väldi kasutamist, kui sa ei ole selleks piisavalt kvalifitseeritud!

Põhilised ohutuseeskirjad

Pidurihoob ei tohi masina töö ajal olla püsivalt kinnitatud käepideme külge.

Järgi ülaltoodud punkte, kuid ära kunagi kasuta muruniidukit, kui Sul puudub võimalus õnnetuse korral abi kutsuda.

Põhiline niitmistehnika

ETTEVAATUST! Jälgige, et käed-jalad ei satuks seadme tööpiirkonda.

Üldised näpunäited

• Nõlvade niitmine võib olla ohtlik. Ära kasuta muruniidukit väga järskudel nõlvadel.

• Muruniidukit ei tohi kasutada suurematel kallakutel kui 30 kraadi.

• Kallakul peab käik kulgema nõlvakaldega risti. Mööda nõlva üles ja alla käia on palju raskem.

• Vaata ringi:

28 – Estonian

OHUTUSEESKIRJAD

• Enne niitmise alustamist tuleb murult eemaldada oksad, raod, kivid jne.

• Ära kunagi tõsta või kanna muruniidukit, kui selle mootor on käivitatud. Kui pead muruniidukit tõstma, seiska kõigepealt mootor ning eemalda süütekaabel süüteküünlalt.

• Väldi lõiketera lööke vastu võõrkehi nagu kivid, puujuured või muu sarnane. Selle tagajärjel võib lõiketera nüriks muutuda ning mootorivõll kõverduda. Kõver telg toob kaasa tasakaalu kadumise ja tugeva vibratsiooni, millega kaasneb lõiketera eemaldumise oht.

• Kui puutute seadmega vastu mingit kõrvalist eset või kui vibratsioon lakkab, katkestage kohe töö ja lülitage seade välja. Võtke süütejuhe süüteküünla küljest lahti. Kontrollige, kas seade pole saanud kahjustusi. Parandage vajadusel.

• Ära kunagi niida rohkem kui 1/3 muru pikkusest. See kehtib eriti kuivadel perioodidel. Niida kõigepealt suure niitmiskõrgusega. Seejärel kontrolli tulemust ja langeta kõrgus sobiva tasemeni. Kui muru on eriti kõrge, sõida aeglaselt ja niida kaks korda.

• Ära kunagi jookse töötava masinaga. Muruniidukiga tuleb alati töötada käies.

Masinat töö ajal enda suunas tõmmates tuleb olla äärmiselt tähelepanelik.

• Lõikekõrguse vähendamiseks liigutage kangi paremale ja seejärel ettepoole.

• Lõikekõrguse suurendamiseks liigutage kangi paremale ja seejärel tahapoole.

Ära seadista niitmiskõrgust liiga madalaks, kuna ebatasasuste korral võivad lõiketerad käia küngaste vastu.

Niitmiskõrgus

Enne niitmiskõrguse muutmist seiska mootor. Niitmiskõrgust saab seadistada viide erinevasse asendisse, mm

Ära seadista niitmiskõrgust liiga madalaks, kuna ebatasasuste korral võivad lõiketerad käia küngaste vastu.

Lõikamiskõrguse seadistamine

Enne niitmiskõrguse muutmist seiska mootor. Lõikekõrgust saab seadistada niiduki parempoolsel küljel paikneva

lõikekõrguse piiraja abil.

Estonian – 29

KOOSTAMINE

Juhtraua paigaldamine

Juhtraua ühendamisel ole ettevaatlik, et kaablid ja trossid ei kahjustuks.

Tõstke käepidet üles kuni käepideme ülemine torujas osa on täpselt käepideme alumise osa vastas. Kinnitage kork korrektselt.

Lõikelehtede demonteerimine ja monteerimine

ETTEVAATUST! Kasuta lõikevarustuse teenindamisel ja hooldamisel alati tugevaid

kindaid. Lõiketerad on väga teravad ning lõikekahjustused võivad tekkida väga kergesti.

Koguja paigaldamine

Süütekaabel tuleb süüteküünla küljest alati enne parandamist, puhastamist või hooldustöid eemaldada.

Enne muruniiduki küljele asetamist tühjenda alati bensiinipaak.

Lahti võtmine

• Keera lahti polt, mis hoiab lõiketera.

• Eemaldage polt, seib ja rõngasvedru.

• Eemalda lõiketera.

Koostamine

• Asetage lõikur selliselt, et lõikeserv oleks pöörlemissuunas.

• Paigaldage rõngasvedru ning kontrollige, et see paikneks

mootori võllil keskselt.

• Tõstke tagumine kaitse ja riputage murupunker külge.

• Paigalda seib ja kruvi polt korralikult kinni. Polt tuleb pingutada

pingutusmomendiga 45-60 Nm.

30 – Estonian

KOOSTAMINE

Külgväljastus

Paigaldades lõikamiskattele külgväljastaja, on LB48, LB48V niidukeid võimalik kasutada külgväljastusega.

Kergitage külgkatet ja asetage külgväljastaja võllile.

Mult‰imisfunktsioon

LB48, LB48V on mult‰imisfunktsiooniga muruniidukid. LC48, LC48V, LC 48VE niidukite mult‰imisfunktsiooni on võimalik

kasutada järgmiselt: Tõstke tagumine kaitse ja eemaldage murupunker.

Sisestage mult‰imiskork murukoguja kanalisse.

Sulgege kaas ja veenduge, et see oleks mult‰imiskorgiga lukustatud.

Estonian – 31

KÜTUSE KÄSITSEMINE

NOT

OVER

CAUTION

Küttesegu

ETTEVAATUST! Hoolitse, et segamise ajal oleks ventilatsioon hea.

Bensiin

• Kasutage kvaliteetset pliivaba bensiini. Kui pliivaba bensiini pole saada, võib kasutada ka pliid sisaldavat bensiini.

• Kütuse oktaanarv peab olema vähemalt 77.

• Kui seade jääb pikemaks ajaks seisma, tuleb kütusepaak

tühjendada ja puhastada.

Mootoriõli.

Kontrolli enne muruniiduki käivitamist õlitaset. Liiga madal õlitase võib põhjustada tõsiseid mootorikahjustusi.

• Parima tulemuse ja funktsionaalsuse saavutamiseks kasuta HUSQVARNA neljataktilist õli.

• Kui HUSQVARNA neljataktilist õli ei ole, võib kasutada muud kõrgekvaliteetset neljataktilist õli. Õli valikul pöördu edasimüüja poole. Üldiselt soovitatakse SAE 30 klassi õli.

• Ärge kasutage kahetaktimootori õli.

Kontrolli enne muruniiduki käivitamist õlitaset. Liiga madal õlitase võib põhjustada tõsiseid mootorikahjustusi.

Tankimine

ETTEVAATUST! Järgnevad ettevaatusabinõud vähendavad

tulekahjuohtu: Ära suitseta kütuse läheduses ega pane sinna

midagi kuuma. Ära lisa kütust, kui mootor pole välja

lülitatud. Kütuse lisamisel ava kork ettevaatlikult, et

ülerõhk saaks aeglaselt väheneda. Pärast kütuse lisamist pinguta korki hoolikalt. Enne käivitamist vii seade alati

tankimiskohast eemale.

Ärge lisage liiga palju bensiini. Jätke täitekorgi alla ligikaudu 35 mm vaba ruumi, et kütus saaks paisuda.

Pühkige kütusepaagi korgi ümbrus puhtaks. Puhastage korrapäraselt kütuse- ja õlipaaki. Kütusefiltrit tuleb vahetada vähemalt kord aastast, Paakidesse sattunud mustus rikub seadme töötamist.

Enne käivitamist tuleb seade viia kütuse tankimise kohast vähemalt 3 meetrit kaugemale.

Õli tase.

Eemalda õlipaagi kork ja kontrolli õlitaset korgi küljes oleva õlivarda abil.

Korrektse õlitaseme näidu saamiseks peab õlipaagi kork olema täielikult lahti keeratud.

Kui õlitase on madal, lisa mootoriõli kuni õlivarda ülemise tasemeni.

LL I F

OVER

NOT

CAUTION

Kasutage ainult soovitatud mootoriõli. Vt. ptk. Tehnilised andmed.

32 – Estonian

KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE

Käivitamine ja seiskamine

ETTEVAATUST! Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist:

Ära kunagi käivita muruniidukit enne, kui lõiketera ja kõik katted on korrektselt paigaldatud. Vastasel korral võib lõiketera lahti tulla ning põhjustada vigastusi.

Enne käivitamist vii seade alati tankimiskohast eemale.

Paiguta seade kindlale alusele. Jälgi, et lõikeosa ei puudutaks kõrvalisi esemeid.

Vaata, et tööpiirkonnas poleks võõraid isikuid.

Käivitamine

Jälgi, kas süütekaabel on korralikult süüteküünlal. Tõmba mootoripiduri hoob vasaku käega täielikult vastu ülemist

käepidet.

Ajam

Niidukid on iseliikuvad tagarattaveoga masinad. Rattaveo kasutamiseks tõmmake sidurikangi enda poole.

Ajamit on võimalik sujuvalt reguleerida.

Seiskamine

Mootor seiskub, vabastades mootoripiduri hoova.

Võta starteri käepidemest kinni, tõmmake käivitusnöör parema käega aeglaselt välja, kuni tunned vastupanu (starteri hambad haakuvad), soorita seejärel tugevaid ja kiireid tõmbeid.

Käivitusnööri ei tohi kerida käe ümber.

TÄHELEPANU! Ära tõmba käivitinööri täies pikkuses välja, ära lase käiviti käepidet lahti, kui see on väljatõmmatud asendis. See võib seadmele vigastusi tekitada.

LC 48VE ja on varustatud elektroonilise käivitiga, mida kasutatakse järgneval viisil.

• Enne elektroonilise käiviti esmakordset kasutamist tuleb laadida aku. Vaadake juhiseid osast Hooldus.

• Pöörake mootori piduri hoob juhtraua poole.

• Viige süütevõti sisse ja vajutage seda.

Murukoguja tühjendamine, LC48, LC48V, LC 48VE

• Tõstke tagumine kaitse ja eemaldage murupunker.

• Keerake punker ümber ning tühjendage murust.

Estonian – 33

HOOLDUS

Hooldus

ETTEVAATUST! Enne puhastamist, remontimist või ülevaatust tuleb jälgida, et

lõikeosa oleks seiskunud. Eemalda süütejuhe süüteküünlalt.

Süütekaabel tuleb süüteküünla küljest alati enne parandamist, puhastamist või hooldustöid eemaldada.

Õhufilter

Puhasta õhufiltrit korrapäraselt tolmust ja mustusest, vältimaks:

• Häireid karburaatori töös

• Käivitamisraskusi

• Võimsuse vähenemist

• Mootori osade asjatut kulumist

• Liigset kütusekulu.

Pikemat aega kasutatud õhufiltrit ei saa enam täiesti puhtaks. Sellepärast tuleb see korrapäraselt uuega asendada. Vigastatud

õhufilter tuleb kohe välja vahetada.

Õhufiltri puhastamine

Võtke ära õhufiltri kate.

Süüteküünlad

ETTEVAATUST! Summuti võib seadme kasutamisel minna väga kuumaks ja säilitada

kuumust ka mõni aeg peale mootori väljalülitamist. Ära puuduta kuuma summutit!

Väikese võimsuse, raske käivitamise või ebaühtlase tühikäigu puhul kontrolli alati kõigepealt süüteküünalt, enne kui võtad ette teisi meetmeid. Puhasta must süüteküünal ja kontrolli samal ajal, kas elektroodide vahe on 0,5 mm. Vaheta süüteküünal pärast kuuajalist kasutamist või vajaduse korral varem.

0,5 mm

TÄHELEPANU! Kasuta alati soovitatud süüteküünla tüüpi! Vale süüteküünal võib vigastada kolbi või silindrit.

Summuti

Summuti ülesandeks on summutada müra ja suunata heitgaasid operaatorist eemale. Heitgaasid on kuumad ja võivad sisaldada sädemeid, mis võivad tekitada tulekahju, kui läheduses on kergesti süttivaid esemeid.

Kontrolli korrapäraselt, kas summuti on kindlalt seadme külge kinnitatud.

Eemalda õhufilter ja kontrolli, kas see on terve. Kui see on puudulik, paigalda uus õhufilter.

Puhastage filter, koputades seda tasase pinna vastu. Ärge kunagi kasutage filtri puhastamiseks bensiiniga lahustit, nt petrooleumi, ega suruõhku.

Jälgi paigaldamisel, et õhufilter on tihedalt vastu filtrihoidikut.

Ära kasuta kunagi vigastatud summutiga seadet.

Tera

ETTEVAATUST! Kasuta lõikevarustuse parandamisel alati tugevaid kindaid. Lõiketerad

on väga teravad ning lõikekahjustused võivad tekkida väga kergesti.

Oluline on, et lõiketera on terav ja korrektselt tasakaalustatud. Eemalda lõiketera hoidev polt ja anna lõiketera vähemalt kord aastas lihvimiseks ja balansseerimiseks teenindustöökotta. Õige aeg selleks on pärast niitmishooaja lõppu.

34 – Estonian

HOOLDUS

NOT

OVE

CAUTION

max 24 h

Lõikuri või selle hoidiku vahetamisel tuleb samaaegselt asendada ka lõikuri polt, seib ja rõngasvedru.

Lõiketera paigaldamisel tuleb polt tuleb pingutada pingutusmomendiga 45-60 Nm. Juhised on toodud Koostamist käsitlevas alajaotuses.

Kui lõiketera lööb vastu võõrkeha nagu kivid, puujuured või muu sarnane, siis kraabib lõiketera kinnitust. Seepärast võib lõiketera kinnituse pind näha natuke kulunud välja – see on täiesti normaalne. See on ohutusseadis, mis vähendab mootorivõlli kõverdumise ohtu.

Õlivahetus

Mootoriõli tuleb vahetada igal aastal ja iga 25 töötunni järel. Õli vahetamisel tuleb toimida järgnevalt:

• Kütusepaagi tühjendamiseks laske masinal töötada kuni paak on tühi.

• Eemalda süütekaabel süüteküünlalt.

• Keera lahti polt, mis hoiab lõiketera.

• Korrektse õlitaseme näidu saamiseks peab õlipaagi kork olema

täielikult lahti keeratud. Kui õlitase on madal, lisa mootoriõli kuni õlivarda ülemise tasemeni.

OVE

NOT

CAUTION

• Keera peale õlipaagi kork.

Aku laadimine

Akut on võimalik laadida järgmiselt:

• Vabastage lukusti sellele vajutades ja eemaldage aku kate.

• Vabastage aku ühendused.

• Vabastage niiduki katet kinnitavad poldid ja tõstke kate pealt

maha.

• Keera lahti õlipaagi kork.

• Niiduki õlist tühjendamiseks tuleb avada niiduki all paiknev

õlikork. Ärge unustage õlikorki enne õli lisamist tagasi paigaldada.

Küsi lähimast bensiinijaamast, kuhu saad ära anda kütuse ja mootoriõli jäägid.

• Täitke hea kvaliteediga uue mootoriõliga. Vt. ptk. Tehnilised andmed.

• Kontrolli õlitaset mõõtevardaga õlipaagi korgi küljes.

• Ühendage akulaadija ja laadige akut maksimaalselt 24 tundi.

Vedu ja käigukast

LC 48V, LC 48VE

• Tõstke tagumine kaitse ja eemaldage murupunker.

• Eemaldage koguja kaane 4 kruvi ja tõstke kaas maha.

Estonian – 35

HOOLDUS

ERF

ILL

TION

LC 48V, LB 48V

• Jälgi, et rattad ja rattateljed on puhtad ning nende küljes pole lehti, muru jm. Oluline on ka hoida puhtust veo käigukasti ümber.

• Keera kruvid lahti ja eemalda kaitsekate.

• Nüüd juhtige kaitsekate välja ja üles.

• Puhasta käigukast harjaga. Kontrolli ka veorihma ja

rihmaratast, et need oleksid defektivabad (nt pragudeta).

Allpool on toodud üldised hoolduseeskirjad.

Igapäevane hooldus

ERFILL

OT N

O D

1 Kontrolli, kas mootoripiduri hoob töötab ohutult. 2 Harja muruniiduk lehtedest, murust ja muust sarnasest

puhtaks. 3 Kontrollige õlitaset. 4 Puhasta käiviti õhuimemisava. Kontrolli käivitit ja selle nööri. 5 Kontrolli, et kruvid ja mutrid oleksid korralikult kinnitatud. 6 Kontrollige lõikeosa seisundit. Nürisid, kahjustatud ja

pragunenud terasid ei tohi kasutada.

Lõikuri katte puhastamine

• Ühendage veevoolik lõikuri kattel oleva liitmikuga.

Eemaldage ülejäänud murujäägid masinaga kaasasoleva kraabitsa abil.

Sidurikaabli seadistamine

Sidurikaabli seadistamiseks tuleb keerata reguleerimiskruvi.

Iganädalane hooldus

1 Puhasta õhufilter. Asenda vajaduse korral. 2 Puhasta süüteküünal. Kontrolli, et elektroodide vahe oleks 0,51

mm. 3 Puhasta silindri jahutusribid.

Igakuine hooldus

1 Kontrolli, kas veorihm on terve ja ilma nähtavate defektideta. 2 Puhasta käigukast. 3 Kontrolli kütusefiltrit ja -voolikut. Vajadusel vaheta. 4 Puhasta kütusepaak seest.

36 – Estonian

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed

LC 48 LC 48V LB 48 LB 48V LC 48VE

Mootor Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton

Silindri maht, cm Kiirus, rpm 2900 2900 2900 2900 2900

Süütesüsteem

Süüteküünlad Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Elektroodide vahe, mm 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Kütuse-/määrimissüsteem

Bensiinipaagi maht, l 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 Õlipaagi maht, liitrit 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Mootoriõli. SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30

Kaal

Muruniiduk tühjade paakidega, kg 38 38 34 34 43

Helivõimsuse tase

(vt. märkust 2) Mürarõhutase kasutaja kõrva juures, dB (A) 81 81 79 79 81

Müraemissioon

(vt. märkust 1) Müra võimsustase, dBA 95 95 93 93 95 Müra võimsustase, garanteeritud L

Vibratsioonitase

(vt. märkust 2) Käepide vasak, m/s Käepide parem, m/s

Lõikamine

Lõikesüsteem 3 in 1 3 in 1 2 in 1 2 in 1 3 in 1 Niitmiskõrgust saab seadistada viide

erinevasse asendisse, mm 25-70 25-70 25-70 25-70 25-70 Töölaius, mm 480 480 480 480 480 Tera Kinnitatud Kinnitatud Kinnitatud Kinnitatud Kinnitatud

Ajam

Kiirus, km/h - 5,4 - 5,4 5,4

190 190 190 190 190

dBA 96 96 95 95 96

6,0 6,0 2,7 2,7 6,0 5,0 5,0 4,7 4,7 5,0

Märkus 1: ümbritsevasse keskkonda leviva müra võimsus (LWA), mõõdetud vastavalt EÜ direktiivile 2000/14/EÜ. Märkus 2: Vibratsioon ja helirõhk mõõdetud vastavalt standardile EN ISO 836:1997/A2:2001

Estonian – 37

TEHNILISED ANDMED

EÜ kinnitus vastavusest

(Kehtib vaid Euroopas)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel.: +46-36-146500, deklareerib ainuvastutusel, et Husqvarna LC 48, LC 48V, LC 48VE, LB 48 and LB 48V muruniiduk, seerianumbritega 081500001 ja suuremad, vastavad NÕUKOGU DIREKTIIVI nõudmistele:

- masinadirektiiv 22. juunist 1998 98/37/EG.

- elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 15. detsember 2004, 2004/108/EMÜ.

- müradirektiiv 8. maist 2000 2000/14/EG. Teave müra kohta on toodud peatükis Tehnilised andmed. Registreeritud organ 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Rootsi, on välja andnud tunnistuse

seadme vastavuse kohta ELi nõukogu 8. mai 2000 direktiivi 2000/14/EÜ lisale VI müraemissioonide kohta keskkonnas. Sertifikaatide numbrid on: 01/901/071 - Husqvarna LC 48, LC 48V 01/901/072 - Husqvarna LB 48, LB 48V 01/901/084 - Husqvarna LC 48VE Huskvarna 13. oktoober 2008. aasta

Bengt Ahlund, Arendusdirektor

38 – Estonian

Simbolu noz¥me

BR±DINÅJUMS! Nepareizi vai pavir‰i lietota ma‰¥na var but b¥stams darbar¥ks, kas var lietotÇjam vai citiem izrais¥t nopietnas traumas vai nÇves gad¥jumus.

SIMBOLU NOZ±ME

PÇrïjie uz ma‰¥nas norÇd¥tie simboli/norÇdes atbilst noteiktu valstu sertifikÇcijas pras¥bÇm.

Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis.

Neizmantojiet ier¥ci, ja tuvumÇ atrodas citas personas, ¥pa‰i bïrni, vai ar¥ mÇjdz¥vnieki.

Sargieties no mestiem un riko‰etÇ atleco‰iem priek‰metiem.

Uzmanieties no rotïjo‰iem naÏiem. Uzmaniet rokas un pïdas.

·is raÏojums atbilst spïkÇ eso‰ajÇm CE direkt¥vÇm.

Izmantojiet aizsargcimdus.

Nepiecie‰ama regulÇra t¥r¥‰ana.

PÇrbaud¥t, apskatot.

Pirms ier¥ces labo‰anas, t¥r¥‰anas vai servisa darbu veik‰anas aizdedzes kabelis vienmïr ir jÇatvieno no aizdedzes sveces.

Ier¥ces pÇrbaude un/vai servisa apkope ir jÇveic ar izslïgtu motoru un atlaistu motora bremÏu loku.

Uzmanieties no rotïjo‰iem naÏiem. Uzmaniet rokas un pïdas.

Nekad neizmantojiet ma‰¥nu iek‰telpÇs vai telpÇs bez ier¥kotas ventilÇcijas. AtgÇzes satur monoks¥du, kas ir bez smarÏas, ind¥ga un dz¥v¥bai b¥stama gÇze.

Eksplozijas risks

Vienmïr izslïdziet motoru, pirms degvielas uzpild¥‰anas.

Sakarsusi virsma

1 RaÏotÇjs 2 Modelis 3 Preces numurs 4 Apkopes svira 5 Sïrijas numurs 6 Tips 7 InformÇcija par dzinïju 8 Svars

Trok‰¿u emisijas l¥menis atbilsto‰i Eiropas Kopienas direkt¥vai. Ma‰¥nas emisijas tiek norÇd¥tas da∫Ç Tehniskie dati un uzl¥mï.

Latvian – 39

SIMBOLU NOZ±ME

PasÇkumi, kas veicami pirms jauna zÇles p∫Çvïja izmanto‰anas uzsÇk‰anas.

• Uzman¥gi izlas¥t ekspluatÇcijas instrukciju.

• PÇrbaud¥t, vai ir pareizi uzstÇd¥ts un noregulïts grie‰anas

apr¥kojums. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas MontÇÏa.

• Iepildiet dzinïjÇ degvielu un e∫∫u. Izlasiet instrukciju sada∫Ç “Degvielas lieto‰ana”.

BR±DINÅJUMS! NekÇdos apstÇk∫os nedr¥kst bez raÏotÇja at∫aujas izmain¥t ‰¥s ma‰¥nas

sÇkuma konstrukciju. Lietojiet oriÆinÇlÇs rezerves da∫as. Neat∫autas izmai¿as un/vai neat∫auti piederumi var novest pie traumÇm vai beigties ar tehnikas izmantotÇja un citu personu nÇvi.

BR±DINÅJUMS! Nepareizi vai nev¥Ï¥gi izmantots zÇles p∫Çvïjs var k∫t par b¥stamu

ier¥ci, kas var izrais¥t nopietnas traumas, pat dz¥v¥bas zaudï‰anu. TÇdï∫ ir ∫oti svar¥gi, lai Js izlas¥tu un saprastu ‰¥s lieto‰anas instrukcijas saturu.

BR±DINÅJUMS! Motora izpldes gÇzu ilglaic¥ga ieelpo‰ana var rad¥t risku vesel¥bai.

Husqvarna AB pastÇv¥gi strÇdÇ, lai pilveidotu savus izstrÇdÇjumus un tÇpïc saglabÇ ties¥bas izdar¥t izmai¿as, piem., izstrÇdÇjumu formÇ un izskatÇ bez iepriek‰ïja pazi¿ojuma.

40 – Latvian

SATURS

Saturs

SIMBOLU NOZ±ME

Simbolu noz¥me .................................................................. 39

PasÇkumi, kas veicami pirms jauna zÇles p∫Çvïja

izmanto‰anas uzsÇk‰anas. .................................................. 40

SATURS

Saturs .................................................................................. 41

KAS IR KAS?

Kas ir kas zÇles p∫Çvïjam? .................................................. 42

Kas ir kas zÇles p∫Çvïjam? .................................................. 43

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

IndividuÇlÇ aizsardz¥ba ........................................................ 44

Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums ............................................... 44

VispÇrïjas dro‰¥bas instrukcijas ........................................... 45

VispÇrïjas darba instrukcijas ............................................... 46

MONTÅÎA

Stres montÇÏa .................................................................. 48

NaÏa asmens piemontï‰ana un demontï‰ana. ................... 48

DEGVIELAS LIETO·ANA

Degviela .............................................................................. 50

IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA

IedarbinÇ‰ana un apstÇdinÇ‰ana .......................................... 51

APKOPE

Apkope ................................................................................ 52

Gaisa filtrs ........................................................................... 52

Aizdedzes svece ................................................................. 52

Trok‰¿a slÇpïtÇjs ................................................................ 52

Nazis ................................................................................... 53

E∫∫as mai¿a. ......................................................................... 53

DarbinÇ‰ana un pÇrnesumu kÇrba. ...................................... 54

GrieÏ¿a korpusa t¥r¥‰ana ...................................................... 54

Sajga tros¥tes regulï‰ana ................................................. 54

Ikdienas apkope ................................................................... 54

Nedï∫as apkope ................................................................... 54

Ikmïne‰a apkope ................................................................ 54

TEHNISKIE DATI

Tehniskie dati ...................................................................... 55

Garantija par atbilst¥bu EK standartiem ............................... 56

Latvian – 41

KAS IR KAS?

8 9

Kas ir kas zÇles p∫Çvïjam? LC 48, LC 48V, LC 48VE

1 Rokturis/stre 2 IedarbinÇ‰ana 3 Startera rokturis 4 ZÇles uztvïrïjs 5 Degvielas tvertne 6 P∫au‰anas augstuma regulïtÇjs 7 Gaisa filtrs 8 Gredzenveida atspere 9 NaÏa bultskrve 10 NaÏa stiprinÇjums 11 Nazis/grie‰anas apr¥kojums

12 Aizdedzes svece 13 Grie‰anas apvalks 14 Trok‰¿a slÇpïtÇjs 15 Ìdens ‰ltene 16 E∫∫as tvertne 17 Aizmugurïjais aizsargs 18 Motora bremÏu loks. 19 Lieto‰anas pamÇc¥ba 20 Mulãï‰anas tapa 21 Elektrostarts

42 – Latvian

KAS IR KAS?

Kas ir kas zÇles p∫Çvïjam? LB 48, LB 48V

1 Rokturis/stre 2 Savienojuma svira 3 Startera rokturis 4 Degvielas tvertne 5 P∫au‰anas augstuma regulïtÇjs 6 Gaisa filtrs 7 Gredzenveida atspere 8 NaÏa bultskrve 9 NaÏa stiprinÇjums

10 Nazis/grie‰anas apr¥kojums 11 Aizdedzes svece 12 Grie‰anas apvalks 13 Trok‰¿a slÇpïtÇjs 14 Ìdens ‰ltene 15 E∫∫as tvertne 16 Motora bremÏu loks 17 Lieto‰anas pamÇc¥ba 18 SÇnu izvadatvere

Latvian – 43

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

IndividuÇlÇ aizsardz¥ba

BR±DINÅJUMS! Ier¥ces izmanto‰anas laikÇ ir jÇlieto person¥gÇs dro‰¥bas l¥dzek∫i.

• Cimdi ir jÇlieto, kad tas nepiecie‰ams, piemïram, montÇÏas, pÇrbaudes vai t¥r¥‰anas darbu laikÇ.

• StrÇdÇjot ar ier¥ci, vienmïr valkÇjiet iztur¥ga auduma bikses ar garÇm starÇm. NevalkÇjiet ‰ortus vai sandales un nestrÇdÇjiet basÇm kÇjÇm.

• Izmantojiet nesl¥do‰us un stabilus zÇbakus vai kurpes.

Motora bremÏu loks.

Motora bremzes ir konstruïtas, lai ar to pal¥dz¥bu apstÇdinÇtu motoru. AtlaiÏot satverto motora bremÏu loku, motors apstÇjas.

• Kontrolïjiet, lai motora bremzes btu nebojÇtas un tÇs kÇrt¥gi darbotos.

Novietojiet zÇles p∫Çvïju uz l¥dzenas, stabilas pamatnes un iedarbiniet. Uzmaniet, lai griezïjnaÏi nenonÇktu kontaktÇ ar zemi vai priek‰metiem.

Darbiniet ar pilnu jaudu un pïc tam atlaidiet bremÏu rokturi. Motora bremzïm vienmïr ir jÇbt noregulïtÇm tÇ, lai motors apstÇtos 3 sekunÏu laikÇ.

Trok‰¿a slÇpïtÇjs

Trok‰¿u slÇpïtÇjs ir konstruïts, lai iespïjami maksimÇli mazinÇtu troksni un, lai novirz¥tu motora izpldes gÇzes prom no lietotÇja.

IesakÇm piegu∫o‰u apÆïrbu, kas neierobeÏo kust¥bu br¥v¥bu.

Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums

·ajÇ noda∫Ç tiek paskaidrota ma‰¥nas dro‰¥bas deta∫u noz¥me, to funkcijas un kÇ tiek veikta to kontrole un apkope, lai garantïtu dro‰¥bas apr¥kojuma nevainojamu darb¥bu. Lai atrastu ‰¥s deta∫as jsu ma‰¥nÇ, skatiet noda∫u Kas ir kas?

BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtÇm dro‰¥bas deta∫Çm. Ievïrojiet ‰ajÇ

noda∫Ç uzskait¥tÇs kontroles, apkopes un servisa instrukcijas.

Grie‰anas apvalks un aizsargapvalks.

Aizsargapvalks ir konstruïts, lai samazinÇtu iespie‰anas/ ierau‰anas traumas un uztvertu saplïstu dzensiksnu. Kontrolïjiet, lai aizsargapvalks btu vesels un kÇrt¥gi pieskrvïts.

BR±DINÅJUMS! Motora izpldes gÇzes ir karstas un var saturït dzirksteles, kas var

izrais¥t ugunsgrïku. Nekad nedarbiniet ma‰¥nu telpÇs vai viegli uzliesmojo‰u materiÇlu tuvumÇ.

ReÆionos ar karstu klimatu ir augsts meÏu aizdeg‰anÇs risks. TÇpïc ‰ajÇs vietÇs mïdz ar likumu noteikt, ka trok‰¿u slÇpïtÇji, starp citu, ir jÇapr¥ko ar dzirskte∫u aizturï‰anas reÏÆi.

Trok‰¿u slÇpïtÇja eskpluatÇcijÇ ∫oti svar¥gi ir sekot kontroles, apkopes un servisa instrukcijÇm.

BR±DINÅJUMS! Trok‰¿u slÇpïtÇjs stipri sakarst un ir karsts vïl kÇdu laiku pïc

lieto‰anas. Nepieskarieties karstam slÇpïtÇjam!

• Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtu trok‰¿u slÇpïtÇju.

• PÇrbaudiet, vai trok‰¿u slÇpïtÇjs ir stingri piestiprinÇts un nav

bojÇts.

Grie‰anas apvalks ir konstruïts tÇ, lai samazinÇtu vibrÇcijas un risku iegt grieztas traumas. Kontrolïjiet, lai grie‰anas apvalks btu vesels un bez redzamiem defektiem, piem., plaisÇm.

44 – Latvian

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

Grie‰anas apr¥kojums

Izvairieties no griezïjnaÏa atsi‰anÇs pret cietiem priek‰metiem, piem., akme¿iem, saknïm vai taml¥dz¥gi. ·Çdu sadursmju dï∫ griezïjnazis var k∫t neass un motora ass var saloc¥ties. PÇrbaudiet, lai griezïjnazis vienmïr btu labi uzasinÇts un pareizi l¥dzsvarots. Skatiet ar¥ norÇd¥jumus zem rubrikas Apkope.

PÇrbaudiet grie‰anas apr¥kojumu. Nekad neizmantojiet neasu, ieplaisÇju‰u vai bojÇtu apr¥kojumu.

Kontrolïjiet, lai griezïjnaÏa bultskrve btu vesela un motora ass nebtu saliekta.

Mainot griezni vai grieÏ¿a turïtÇju, vienmïr jÇnomaina ar¥ starplika un gredzenveida atspere.

BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtu dro‰¥bas apr¥kojumu. Ma‰¥nas dro‰¥bas

apr¥kojums ir jÇkontrolï un jÇuztur, pamatojoties uz ‰ajÇ noda∫Ç izklÇst¥to instrukciju. Ja jsu ma‰¥na neatbilst kontroles pras¥bam, nododiet to labo‰anai servisa darbn¥cÇ.

• Nekad nelietojiet bojÇtu ma‰¥nu. Ievïrojiet ‰ajÇ pamÇc¥bÇ norÇd¥tÇs apkopes, pÇrbaudes un servisa instrukcijas. Noteiktus labojumus un servisu var veikt tikai apmÇc¥ti speciÇlisti. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas Apkope. Pirms

katras lieto‰anas reizes:

1 Kontrolïjiet, lai motora bremzes btu nebojÇtas un tÇs kÇrt¥gi

darbotos. Skat¥t norÇd¥jumus sada∫Ç “BremÏu darb¥bas pÇrbaude”.

2 Kontrolïjiet, lai neviens rokturis un slïdzis nebtu bojÇts un

nosmïrïts ar e∫∫u.

3 PÇrbaudiet, vai trok‰¿u slÇpïtÇjs ir stingri piestiprinÇts un nav

bojÇts.

4 Kontrolïjiet, lai zÇles p∫Çvïjam btu visas deta∫as, lai tÇs btu

pieskrvïtas un nebtu bojÇtas.

5 Kontrolïjiet, lai griezïjnaÏi nebtu bojÇti un btu bez plaisÇm.

Nepiecie‰am¥bas gad¥jumÇ naÏus nomainiet.

IedarbinÇ‰ana

VispÇrïjas dro‰¥bas instrukcijas

• ZÇles p∫Çvïjs ir konstruïts tikai zÇlÇju p∫au‰anai. Vien¥gie piederumi, kurus js dr¥kstat lietot ar motora vien¥bu kÇ darbinÇ‰anas avotu, ir tÇdi griezïjnaÏi, kas ir ieteikti sada∫Ç “Tehniskie dati”.

• Nekad nelietojiet ma‰¥nu, ja esat noguris, ja esat dzïris alkoholiskus dzïrienus, vai, ja lietojiet medikamentus, kas var ietekmït redzi, prÇta spïjas, vai koordinÇciju.

• Paturiet prÇtÇ, ka operators ir atbild¥gs par negad¥jumiem var briesmÇm, kas tiek rad¥tas citiem cilvïkiem vai vi¿u ¥pa‰umam.

BR±DINÅJUMS! Darbinot motoru slïgtÇ vai slikti ventilïtÇ telpÇ, var iestÇties nÇve

nosmokot vai saindïjoties ar oglek∫a monoks¥du.

• Ier¥ces izmanto‰anas laikÇ ir jÇlieto person¥gÇs dro‰¥bas l¥dzek∫i. Skat¥t instrukciju sada∫Ç “Person¥gÇ aizsardz¥ba”.

• Nekad nelietojiet ma‰¥nu, kas ir pÇrveidota tÇ, ka tÇ neatbilst sÇkuma konstrulcijai.

• Nekad nelietojiet citus, kÇ tikai ‰ajÇ pamÇc¥bÇ norÇd¥tus piederumus. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas Grie‰anas apr¥kojums un Tehniskie dati.

BR±DINÅJUMS! BojÇts grie‰anas apr¥kojums palielina nelaimes gad¥jumu risku.

BR±DINÅJUMS! Motora izpldes gÇzu ilglaic¥ga ieelpo‰ana var rad¥t risku vesel¥bai.

• NekÇdÇ gad¥jumÇ neiedarbiniet zÇles p∫Çvïju, ja griezïjnaÏi vai visi apvalki nav pareizi piemontïti.

• Nekad nedarbiniet ma‰¥nu telpÇs. øemiet vïrÇ, ka motora izpldes gÇzes var bt b¥stamas vesel¥bai.

• PÇrliecinieties, ka jsu darba vieta pietieko‰i labi apgaismota, kas nodro‰ina dro‰u darba vidi.

• PÇrliecinaties, ka tuvumÇ neatrodas cilvïki vai dz¥vnieki, kas var nonÇkt saskarï ar grie‰anas apr¥kojumu. IekÇrtas lietotÇjs ir atbild¥gs par apkÇrtïjo personu un ¥pa‰uma dro‰¥bu.

• Novietojiet zÇles p∫Çvïju uz l¥dzenas, stabilas pamatnes un iedarbiniet. Uzmaniet, lai griezïjnaÏi nenonÇktu kontaktÇ ar zemi vai priek‰metiem.

• Nekad nesatiniet startera auklu ap roku.

Skatiet norÇd¥jumus zem rubrikas IedarbinÇ‰ana un apstÇdinÇ‰ana.

Latvian – 45

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

Dro‰¥ba darbÇ ar egvielu

(Degvielas pild¥‰ana/UzglabÇ‰ana)

BR±DINÅJUMS! Degviela un degvielas tvaiki ir ∫oti ugunsnedro‰i. Esiet uzman¥gs, darbojoties

ar degvielu un motore∫∫u. øemiet vïrÇ ugunsgrïka, eksplozijas vai ieelpo‰anas risku.

• Nekad nemïÆiniet uzpild¥t ma‰¥nu ar degvielu motora darba laikÇ.

• Iepildot degvielu un e∫∫u, nodro‰iniet labu ventilÇciju.

• Pirms motora iedarbinÇ‰anas pÇrvietojiet ma‰¥nu vismaz 3 m

no degvielas uzpild¥‰anas vietas.

VispÇrïjas darba instrukcijas

BR±DINÅJUMS! ·ajÇ sada∫Ç ir apkopoti dro‰¥bas pamatnoteikumi darbam ar zÇles p∫Çvïju.

SniegtÇ informÇcija nevar aizstÇt mÇc¥bÇs un praktiskajÇ darbÇ iegtÇs zinÇ‰anas un prasmes. Ja nok∫stat situÇcijÇ, kurÇ jtaties nezino‰s un nepÇrliecinÇts, konsultïjieties ar ekspertu. Sazinieties ar savu mazumtirgotÇju, servisa apkopes tehni˙i vai pieredzïju‰u zÇles p∫Çvïja lietotÇju. Izvairieties no ier¥ces izmanto‰anas situÇcijÇs, kurÇs nejtaties pÇrliecinÇts vai pietiekami kvalificïts!

Dro‰¥bas pamatnoteikumi

• Uzmaniet apkÇrtni:

- Lai pÇrliecinÇtos, ka tuvumÇ nav cilvïku, dz¥vnieku, vai priek‰metu, kas var ietekmït jsu kontroli pÇr ma‰¥nu.

- Lai novïrstu, ka iepriek‰kspieminïtie neriskïtu nonÇkt kontaktÇ ar grie‰anas apr¥kojumu.

Pirms uzsÇkt zÇles p∫au‰anu, no zÇlÇja ir jÇnovÇc zari, lapas, akme¿i

•

utt. Izvairieties no griezïjnaÏa atsi‰anÇs pret cietiem priek‰metiem, piem., akme¿iem, saknïm vai taml¥dz¥gi. ·Çdu sadursmju dï∫ griezïjnazis var k∫t neass un motora ass var saloc¥ties.

•

Nekad neceliet un nepÇrnïsÇjiet zÇles p∫Çvïju ar iedarbinÇtu motoru. Ja zÇles p∫Çvïju nepiecie‰ams pacelt, vispirms apstÇdiniet motoru un no¿emiet aizdedzes kabeli no aizdedzes sveces.

• Nekad nedarbiniet ma‰¥nu: 1 Ja esat uzlïjis degvielu vai motore∫∫u uz ier¥ces: Nosusiniet

visas ‰∫akatas un ∫aujiet degvielas atliekÇm iztvaikot.

2 Ja degvielu vai motore∫∫u esat uz‰∫akst¥jis virs sev vai uz

apÆïrba: Nomainiet apÆïrbu.

3 Ja ma‰¥nai pamanat degvielas sci. RegulÇri pÇrbaudiet,

vai degvielas tvertnes vÇkÇ un degvielas vados nav sces.

Transports un uzglabÇ‰ana

• UzglabÇjot zÇles p∫Çvïju ilgÇku laiku vai to transportïjot, degvielas un motora e∫∫as tvertnes ir jÇiztuk‰o. Sazinieties ar tuvÇko degvielas uzpildes staciju un noskaidrojiet, kur js varat nodot degvielas un motore∫∫as pÇrpalikumus.

• UzglabÇjiet zÇles p∫Çvïju un degvielu tÇ, lai iespïjamÇ degvielas noplde un tvaiki nenonÇktu kontaktÇ ar dzirkstelïm vai atklÇtu uguni, piem., elektroier¥cïm, elektromotoriem, elektr¥bas kontaktiem/strÇvas slïdÏiem, sild¥tÇjiem, kurtuvïm vai taml¥dz¥gi.

• Vienmïr glabÇjiet degvielu ‰im nolkam speciÇli atz¥tÇ un piemïrotÇ tvertnï.

• Nelietojiet zÇÆi sliktos laika apstÇk∫os. Piemïram biezÇ miglÇ, stiprÇ lietus gÇzï, stiprÇ vïjÇ, lielÇ aukstumÇ utt. Darbs sliktos laika apstÇk∫os ir nogurdino‰s un saist¥ts ar b¥stamiem riskiem, kÇ slidenu zemi.

• Raugiet, lai js varat dro‰i pÇrvietototies un stÇvït. Apskataties, vai jums apkÇrt nav kÇdi ‰˙ïr‰∫i, kas var traucït pïk‰¿u nepiecie‰am¥bu pÇrvietoties (saknes, akme¿i, zari, bedres, utt.). Esiet sevi‰˙i uzman¥gs, strÇdÇjot uz sl¥pas virsmas.

• ZÇles p∫aujma‰¥nu nedr¥kst lietot nogÇzïs, kuru sl¥pums pÇrsniedz 30 grÇdu le¿˙i.

• PÇrvietojot ier¥ci pÇri vietÇm, kas netiks p∫autas, motors ir jÇapstÇdina. Piemïram, akme¿i, asfalts, celi¿i utt.

Darbinot ier¥ci, bremÏu loku nedr¥kst permanenti nofiksït roktur¥.

46 – Latvian

øemiet vïrÇ iepriek‰ minïtos norÇd¥jumus, bet nekad neizmantojiet zÇles p∫Çvïju, ja nav iespïjas nelaimes gad¥jumÇ pasaukt pal¥gÇ kÇdu personu.

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

ZÇles p∫au‰anas pamati.

BR±DINÅJUMS! Raugiet, lai rokas un kÇju pïdas nenonÇk kontaktÇ ar grie‰anas

apr¥kojumu, kad ma‰¥na ir darb¥bÇ.

VispÇrïji

• ZÇles p∫au‰ana nogÇzï var bt b¥stama. Neizmantojiet zÇles p∫Çvïju stÇvÇs nogÇzïs.

• ZÇles p∫aujma‰¥nu nedr¥kst lietot nogÇzïs, kuru sl¥pums pÇrsniedz 30 grÇdu le¿˙i.

• Uz sl¥pas virsmas, izcirtumam jÇiet perpendikulÇri pret sl¥pumu. Ir vieglÇk strÇdÇt gar sl¥pu virsmu nekÇ pret kalnu vai no kalna uz leju.

• Pirms uzsÇkt zÇles p∫au‰anu, no zÇlÇja ir jÇnovÇc zari, lapas, akme¿i utt.

• Nekad neceliet un nepÇrnïsÇjiet zÇles p∫Çvïju ar iedarbinÇtu motoru. Ja zÇles p∫Çvïju nepiecie‰ams pacelt, vispirms apstÇdiniet motoru un no¿emiet aizdedzes kabeli no aizdedzes sveces.

• Izvairieties no griezïjnaÏa atsi‰anÇs pret cietiem priek‰metiem, piem., akme¿iem, saknïm vai taml¥dz¥gi. ·Çdu sadursmju dï∫ griezïjnazis var k∫t neass un motora ass var saloc¥ties. Saliekta ass var rad¥t ier¥ces nestabilitÇti un spïc¥gas vibrÇcijas, kas savukÇrt rada lielu risku griezïjnaÏu atsvabinÇ‰anai.

• Ja js trÇpÇt kÇdam sve‰˙ermenim vai rodas vibrÇcijas, jums ir ma‰¥na jÇapstÇdina. No aizdedzes sveces no¿emiet sveces kabeli. PÇrbaudiet vai ma‰¥na nav bojÇta. Salabojiet iespïjamos bojÇjumus.

• Nep∫aujiet vairÇk par 1/3 no zÇles garuma. ±pa‰i tas ir jÇievïro sausuma periodÇ. Vispirms p∫aujiet ar augstu p∫au‰anas augstumu. Pïc tam pÇrbaudiet rezultÇtu un noregulïjiet vïlamo p∫au‰anas augstumu. Ja zÇle ir ∫oti gara, brauciet lïnÇm un, lai iegtu labÇku rezultÇtu, p∫aujiet to divreiz.

P∫au‰anas augstums

Pirms p∫au‰anas augstuma nomai¿as izslïdziet motoru. P∫au‰anas augstumu var iestat¥t piecÇs poz¥cijÇs, mm

Neiestatiet p∫au‰anas augstumu par zemu, lai novïrstu risku, ka naÏi saskaras ar zemes izci∫¿iem.

GrieÏ¿a augstuma regulï‰ana

Pirms p∫au‰anas augstuma nomai¿as izslïdziet motoru. Noregulïjiet grieÏ¿a augstumu, izmantojot grieÏ¿a augstuma

regulï‰anas kontrolier¥ci, kas atrodas p∫aujma‰¥nas labajÇ pusï.

• Lai samazinÇtu grieÏ¿a augstumu, pavirziet sviru pa labi un tad uz priek‰u.

• Lai palielinÇtu grieÏ¿a augstumu, pavirziet sviru pa labi un tad atpaka∫.

• NekÇdÇ gad¥jumÇ neskrieniet ar iedarbinÇtu ier¥ci. StrÇdÇjot ar zÇles p∫Çvïju, ir jÇiet so∫os.

Esiet ¥pa‰i uzman¥gi, darba laikÇ velkot p∫aujma‰¥nu savÇ virzienÇ.

Neiestatiet p∫au‰anas augstumu par zemu, lai novïrstu risku, ka naÏi saskaras ar zemes izci∫¿iem.

Latvian – 47

MONTÅÎA

Stres montÇÏa

SavÇÏot rokturi, dariet to uzman¥gi, lai nesabojÇtu kabe∫us un vadus. Paceliet rokturi, l¥dz roktura aug‰ïjÇ cauru∫veida konstrukcija atrodas

pretïji roktura apak‰ïjai da∫ai. KÇrt¥gi pievelciet apa∫o rokturi.

NaÏa asmens piemontï‰ana un demontï‰ana.

BR±DINÅJUMS! Grie‰anas apr¥kojuma apkopes un nomai¿as darbus vienmïr veiciet ar

iztur¥giem cimdiem. NaÏu asme¿i ir ∫oti asi un viegli var iegt grieztas brces.

Pirms ier¥ces labo‰anas, t¥r¥‰anas vai servisa darbu veik‰anas aizdedzes kabelis vienmïr ir jÇatvieno no aizdedzes sveces.

SavÇcïja montÇÏa

Vienmïr iztuk‰ojiet degvielas bÇku, pirms novietojat zÇles p∫Çvïju uz sÇna.

DemontÇÏa

• Atskrvïjiet asmeni fiksïjo‰o bultskrvi.

• Iz¿emiet aizb¥dni, no¿emiet starpliku un gredzenveida atsperi.

• No¿emiet naÏus

MontÇÏa

• Novietojiet griezni tÇdÇ poz¥cijÇ, lai asmens asÇ mala btu pavïrsta rotÇcijas virzienÇ.

• UzstÇdiet gredzenveida atsperi, pÇrliecinoties, ka tÇ ir novietota prec¥zi dzinïja vÇrpstas centrÇ.

• Paceliet aizmugurïjo aizsargu un pievienojiet zÇles konteineru.

• Uzlieciet paplÇksni un kÇrt¥gi pieskrvïjiet bultskrvi. Skrve ir

jÇpievelk ar griezes momentu 45-60 Nm.

48 – Latvian

MONTÅÎA

SÇnu izvadatvere

Mode∫iem LB48, LB48V var izmantot sÇnu izvadatveri, grieÏ¿a korpusa sÇnos piestiprinot izgr‰anas mehÇnismu.

Paceliet sÇnu aizsargu un novietojiet izgr‰anas mehÇnismu uz vÇrpstas.

Mulãï‰anas funkcija

Mode∫i LB48, LB48V ir apr¥koti ar mulãï‰anas funkciju. Mode∫u LC48, LC 48VE un LC48V mulãï‰anas funkciju var

izmantot ‰Çdi: Paceliet aizmugurïjo aizsargu un no¿emiet konteineru.

ievietojiet mulãï‰anas tapu kolektora gropï;

nolaidiet aizsargu un pÇrliecinieties, ka tas ir nofiksïts ar mulãï‰anas tapu.

Latvian – 49

DEGVIELAS LIETO·ANA

NOT

OVER

ILL

CAUTION

Degviela

BR±DINÅJUMS! Ar degvielu strÇdÇjiet labi vïdinÇmÇ vietÇ.

Benz¥ns

• Izmantojiet kvalitat¥vu bezsvina benz¥nu. Benz¥nu ar svinu dr¥kst izmantot tikai tad, ja nav pieejams bezsvina benz¥ns.

• Nepiecie‰amais degvielas tips – vismaz 77. oktÇns.

• Ja ma‰¥na netiek lietota ilgÇku laiku, iztuk‰ojiet un izt¥riet

degvielas tvertni.

Motore∫∫a

Pirms zÇles p∫Çvïja iedarbinÇ‰anas pÇrbaudiet e∫∫as l¥meni. PÇrÇk zems e∫∫as l¥menis var izrais¥t nopietnus motora bojÇjumus.

• LabÇkam rezultÇtam un funkciju nodro‰inÇ‰anai izmantojiet “HUSQVARNA” ãetru taktu motora e∫∫u.

• Ja “HUSQVARNA” ãetru taktu motora e∫∫a nav pieejama, var izmantot kÇdu citu augstas kvalitÇtes ãetru taktu motora e∫∫u. Sazinieties ar savu mazumtirgotÇju, lai izvïlïtos piemïrotu e∫∫u. VispÇrïji ir ieteicama “SAE 30”.

• Nekad neizmantojiet e∫∫u, kas paredzïta divtaktu motoriem.

Pirms zÇles p∫Çvïja iedarbinÇ‰anas pÇrbaudiet e∫∫as l¥meni. PÇrÇk zems e∫∫as l¥menis var izrais¥t nopietnus motora bojÇjumus.

Degvielas uzpild¥‰ana

BR±DINÅJUMS! Sekojo‰ie uzman¥bas pasÇkumi mazinÇs aizdeg‰anÇs risku:

Nesmï˙ïjiet un neturiet siltus priek‰metus degvielas tuvumÇ.

Vienmïr izslïdziet motoru, pirms degvielas uzpild¥‰anas.

Atveriet degvielas tvertnes vÇku lïnam, lai iespïjamais spiediens tiek samazinÇts lïnÇm.

Pïc degvielas uzpild¥‰anas rp¥gi noslïdziet degvielas tvertnes vÇku.

Pirms iedarbinÇ‰anas vienmïr pÇrvietojiet ma‰¥nu no degvielas uzpild¥‰anas vietas.

Neiepildiet pÇrÇk daudz degvielas. Lai benz¥nam btu iespïja izplesties, starp degvielu un benz¥na tvertnes aizbÇzni jÇatstÇj apmïram 35 mm br¥vas vietas.

Not¥riet virsmu ap tvertnes vÇci¿u. RegulÇri izt¥riet degvielas un e∫∫as tvertnes.Degvielas filtrs ir jÇmaina vismaz reizi gadÇ. Tvert¿u piesÇr¿ojums izraisa ekspluatÇcijas traucïjumus.

Pirms iedarbinÇ‰anas pÇrvietojiet ma‰¥nu vismaz 3 m no degvielas uzpildes vietas.

E∫∫as l¥menis

Atskrvïjiet e∫∫as uzpildes vÇci¿u un pÇrbaudiet e∫∫as l¥meni ar vÇci¿Ç iestiprinÇtÇ mïr¥‰anas irbu∫a pal¥dz¥bu.

Lai iegtu prec¥zu e∫∫as l¥me¿a ainu, e∫∫as uzpildes vÇci¿am jÇbt piln¥bÇ atskrvïtam un no¿emtam.

Ja e∫∫as l¥menis ir par zemu, uzpildiet motore∫∫u l¥dz e∫∫as mïr¥‰anas irbu∫a aug‰ïjai atz¥mei.

ILL F

OVER

NOT

CAUTION

Izmantojiet tikai rekomendïto motore∫∫u. Skat¥t noda∫u Tehniskie dati.

50 – Latvian

IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA

IedarbinÇ‰ana un apstÇdinÇ‰ana

BR±DINÅJUMS! Pirms iedarbinÇ‰anas ievïrojiet sekojo‰o:

Neiedarbiniet zÇles p∫Çvïju, pirms nav uzmontïti visi naÏu asme¿i un apvalki. PretïjÇ gad¥jumÇ naÏi var atsvabinÇties un rad¥t traumas.

Pirms iedarbinÇ‰anas vienmïr pÇrvietojiet ma‰¥nu no degvielas uzpild¥‰anas vietas.

Novietojiet ma‰¥nu uz cietas virsmas. PÇrliecinieties, lai grie‰anas apr¥kojums nebtu saskarï kÇdu priek‰metu.

PÇrliecinieties, ka nepiedero‰as personas un dz¥vnieki neatrodas jsu darba teritorijÇ.

IedarbinÇ‰ana

PÇrbaudiet, lai aizdedzes kabelis btu kÇrt¥gi uzmaukts uz aizdedzes sveces.

Ar kreiso roku piln¥bÇ pavelciet motora bremÏu loku pret aug‰ïjo rokturi.

IedarbinÇ‰ana

P∫aujma‰¥nas grieÏ¿i grieÏas automÇtiski l¥dz ar aizmugurïjo rite¿u piedzi¿u. Lai izmantotu rite¿u piedzi¿as funkciju, pavelciet sajga sviru savÇ virzienÇ.

Piedzi¿u var kontrolït pakÇpeniski.

ApstÇdinÇ‰ana

Motors apstÇjas, atlaiÏot motora bremÏu loku.

Satveriet startera rokturi ar labo roku un lïnÇm izvelciet startera auklu, kamïr jtat pretest¥bu (startera sa˙eri), un tad raujiet auklu strauji un spïc¥gi. Nekad nesatiniet startera auklu ap roku.

UZMAN±BU! Startera auklu neizvelciet piln¥gi l¥dz galam un ar¥ nelaidiet to va∫Ç no piln¥gi izvilkta stÇvok∫a. TÇ var sabojÇt ma‰¥nu.

LC 48VE ir apr¥kotas ar elektronisko iedarbinÇ‰anu, ko lieto tÇlÇkminïtajÇ veidÇ.

• Pirms pirmÇs elektroniskÇs iedarbinÇ‰anas reizes, jÇuzlÇdï akumulators. Lasiet norÇd¥jumus zem rubrikas Apkope.

• Nolieciet dzinïja bremzes rokturi stres virzienÇ.

• Ievietojiet un nospiediet aizdedzes atslïgu.

Mode∫u LC48 un LC48V zÇles kolektora iztuk‰o‰ana

• Paceliet aizmugurïjo aizsargu un no¿emiet konteineru.

• Lai iztuk‰otu konteineru, apgrieziet to otrÇdi.

Latvian – 51

APKOPE

Apkope

BR±DINÅJUMS! Pirms veicat t¥r¥‰anu, labo‰anu un pÇrbaud¥‰anu, pÇrliecinieties, vai

grie‰anas apr¥kojums ir apstÇjies. No¿emiet no sveces aizdedzes kabeli.

Pirms ier¥ces labo‰anas, t¥r¥‰anas vai servisa darbu veik‰anas aizdedzes kabelis vienmïr ir jÇatvieno no aizdedzes sveces.

Gaisa filtrs

Gaisa filtrs regulÇri jÇatt¥ra no putek∫iem un net¥rumiem, lai novïrstu:

• Kaburatora sabojÇ‰anos

• IedarbinÇ‰anas grt¥bas

• Jaudas samazinÇ‰anos

• Motora deta∫u nevajadz¥gu nodil‰anu

• NenormÇli lielu degvielas patïri¿u.

Gaisa filtrs, kas lietots ilgÇku laiku, nav piln¥gi izt¥rÇms. TÇdï∫ tas jÇnomaina ar jaunu filtru. Vienmïr nomainiet bojÇtu gaisa

filtru.

Gaisa filtra t¥r¥‰ana

No¿emiet gaisa filtra vÇku.

Aizdedzes svece

BR±DINÅJUMS! Trok‰¿u slÇpïtÇjs stipri sakarst un ir karsts vïl kÇdu laiku pïc

lieto‰anas. Nepieskarieties karstam slÇpïtÇjam!

Ja ma‰¥nai ir zema jauda, ja to grti iedarbinÇt, vai tas darbojas slikti tuk‰gaitÇ, vispirms pÇrbaudiet aizdedzes sveci. Ja svece ir net¥ra, not¥riet to un pÇrbaudiet vai atstarpe starp elektrodiem ir 0,5 mm. Svece ir jÇnomaina, ja tÇ ir lietota vairÇk nekÇ mïnesi, vai ar¥, ja nepiecie‰ams, ÇtrÇk.

0,5 mm

UZMAN±BU! Vienmïr lietojiet ieteikto sveces tipu! Nepareiza svece var nopietni bojÇt virzuli/cilindru.

Trok‰¿a slÇpïtÇjs

Trok‰¿u slÇpïtÇjs ir konstruïts, lai mazinÇtu trok‰¿u l¥meni un lai novirz¥tu izdedÏu gÇzes prom no lietotÇja. IzdedÏu gÇzes ir karstas un var saturït dzirksteles, kas var izrais¥t ugunsgrïku, ja tÇs skar sausu, viegli dego‰u vielu.

RegulÇri pÇrbaudiet, vai trok‰¿u slÇpïtÇjs ir stingri piestiprinÇts ma‰¥nai.

No¿emiet gaisa filtru un pÇrbaudiet, vai tas nav bojÇts. Ja tas ir bojÇts, nomainiet lietoto filtru ar jaunu.

Izt¥riet filtru, to padauzot pret l¥dzenu pamatni. Nekad filtra t¥r¥‰anai nelietojiet ‰˙aid¥tÇjus, kas satur petroleju net¥riet to ar saspiestu gaisu.

Montïjot filtru atpaka∫, pÇrbaudiet, lai tas bl¥vi piek∫autos filtra tureklim.

Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtu trok‰¿u slÇpïtÇju.

52 – Latvian

APKOPE

NOT

OVE

CAUTION

max 24 h

Nazis

BR±DINÅJUMS! Grie‰anas apr¥kojuma remontdarbus vienmïr veiciet ar iztur¥giem

cimdiem. NaÏu asme¿i ir ∫oti asi un viegli var gt grieztas brces.

Ir svar¥gi, lai naÏi btu asi un pareizi l¥dzsvaroti. Lai no¿emtu nazi, atskrvïjiet fiksïjo‰o skrvi. Vismaz reizi gadÇ nogÇdÇjiet naÏus servisÇ, lai tos uzasina un pareizi nol¥dzsvaro. PiemïrotÇkais laiks tam ir pïc p∫au‰anas sezonas noslïguma.

Ja griezni vai tÇ turïtÇju ir nepiecie‰ams nomain¥t, jÇnomaina ar¥ grieÏ¿a aizb¥dnis, starplika un gredzenveida atspere.

Montïjot nazi atpaka∫, naÏa skrve ir jÇpievelk ar griezes momentu 45-60 Nm. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas MontÇÏa.

Ja nazis atsitas pret kÇdu priek‰metu, piem., akmeni, saknïm vai taml¥dz¥gi, tas saskaras ar naÏa stiprinÇjumu. ·Ç iemesla dï∫ naÏa stiprinÇjuma virsma var izskat¥ties nedaudz nodilusi, tas ir piln¥gi normÇli. Dro‰¥bas padomi motora ass saliek‰anÇs riska mazinÇ‰anai.

• Atskrvïjiet e∫∫as uzpildes vÇci¿u.

• E∫∫as tvertni var iztuk‰ot p∫aujma‰¥nas apak‰Ç, atbr¥vojot e∫∫as

tvertnes aizbÇzni. Pirms e∫∫as tvertnes uzpild¥‰anas ievietojiet atpaka∫ aizbÇzni.

Sazinieties ar tuvÇko degvielas uzpildes staciju, lai noskaidrotu, kur var nodot lietoto e∫∫u.

• Iepildiet jaunu, kvalitat¥vu motore∫∫u. Skat¥t noda∫u Tehniskie dati.

• PÇrbaudiet e∫∫as l¥meni ar e∫∫as uzpildes vÇci¿Ç iestiprinÇto

mïr¥‰anas irbuli.

• Lai iegtu prec¥zu e∫∫as l¥me¿a ainu, e∫∫as uzpildes vÇci¿am jÇbt piln¥bÇ atskrvïtam un no¿emtam. Ja e∫∫as l¥menis ir par zemu, uzpildiet motore∫∫u l¥dz e∫∫as mïr¥‰anas irbu∫a aug‰ïjai atz¥mei.

OVE

NOT

CAUTION

• Aizskrvïjiet e∫∫as uzpildes vÇci¿u.

UzlÇdïjiet akumulatoru.

E∫∫as mai¿a.

Motora e∫∫a ir jÇmaina katru gadu un ik pïc 25 darba stundÇm. E∫∫as mai¿u veic ‰Çdi:

• Degvielas tvertni var iztuk‰ot, darbinot p∫aujma‰¥nu, l¥dz beidzas visa degviela.

• Atvienojiet aizdedzes kabeli no aizdedzes sveces.

• Atskrvïjiet asmeni fiksïjo‰o bultskrvi.

• Atbr¥vojiet skrves, kas fiksï pÇrsegu. Noceliet pÇrsegu.

Akumulatoru var uzlÇdït ‰Çdi:

• Nospiediet aizslïgu un no¿emiet akumulatora pÇrsegu.

• Atlaidiet va∫¥gÇk akumulatora kabe∫a savienojumus.

• Pieslïdziet akumulatora lÇdïtÇju un lÇdïjiet akumulatoru ne

ilgÇk par 24 stundÇm.

Latvian – 53

APKOPE

UTION

DarbinÇ‰ana un pÇrnesumu kÇrba.

LC 48V, LC 48VE

• Paceliet aizmugurïjo aizsargu un no¿emiet konteineru.

• Izskrvïjiet kolektora pÇrsega ãetras skrves un noceliet

pÇrsegu.

LC 48V, LB 48V

• PÇrbaudiet, lai rite¿i un rite¿u asis btu t¥ras un bez lapu, zÇles u. tml. atliekÇm. Ir svar¥gi, lai t¥rs btu ar¥ ap pÇrnesumu kÇrbu.

• No¿emiet aizsargapvalku, atskrvïjot skrves.

• Pïc tam b¥diet pÇrsegu uz Çru un uz aug‰u.

• Not¥riet pÇrnesumu kÇrbu ar suku. PÇrbaudiet, vai dzensiksnai

un dzensiksnas diskam nav defektu, piem., plaisu.

Sajga tros¥tes regulï‰ana

Sajga tros¥ti var noregulït, pagrieÏot regulïjo‰o skrvi.

TÇlÇk tekstÇ iepaz¥simies ar daÏÇm vispÇrïjam apkopes instrukcijÇm.

Ikdienas apkope

L IL F

R E

OT N

O D

1 Kontrolïjiet, lai motora bremÏu loks darbotos uzticami. 2 Ar suku not¥riet zÇles p∫Çvïju no lapÇm, zÇles u. tml. 3 PÇrbaudiet e∫∫as l¥meni 4 Izt¥riet gaisa padeves spraslu. PÇrbaudiet, vai starteris un

startera aukla nav nodilusi vai bojÇta. 5 PÇrbaudiet, vai skrves un uzgrieÏ¿i ir piegriezti. 6 PÇrbaudiet grie‰anas apr¥kojumu. Nekad neizmantojiet

neasus, ieplaisÇju‰us vai bojÇtus naÏus.

Nedï∫as apkope

GrieÏ¿a korpusa t¥r¥‰ana

• Pieslïdziet dens ‰∫teni grieÏ¿a korpusa savienojuma vietai.

PÇrpalikumus pïc skalo‰anas noskrÇpïjiet ar skrÇpi, kas iek∫auts p∫aujma‰¥nas komplektÇ.

1 Izt¥riet gaisa filtru. Ja nepiecie‰ams, nomainiet. 2 Not¥riet aizdedzes sveci. PÇrbaudiet vai elektrodu atstarpe ir

0,51 mm. 3 Not¥riet cilindra dzesï‰anas spÇrni¿us.

Ikmïne‰a apkope

1 PÇrbaudiet, vai dzensiksna nav bojÇta un ir bez redzamiem

defektiem. 2 Izt¥riet pÇrnesumu kÇrbu. 3 PÇrbaudiet degvielas filtru un pievadus. Nomainiet, ja

nepiecie‰ams. 4 Izt¥riet degvielas tvertni no iek‰puses.

54 – Latvian

TEHNISKIE DATI

Tehniskie dati

LC 48 LC 48V LB 48 LB 48V LC 48VE

Motors Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton

Cilindra tilpums, cm Åtrums, rpm 2900 2900 2900 2900 2900

Aizdedzes sistïma

Aizdedzes svece Elektrodu attÇlums, mm 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Degvielas/e∫∫o‰anas sistïma

Benz¥na tvertnes tilpums, litri 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 E∫∫as tvertnes tilpums, litros 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Motore∫∫a SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30

Svars

ZÇles p∫Çvïjs ar tuk‰Çm tvertnïm, kg 38 38 34 34 43

Trok‰¿a l¥menis

(skat¥t 2. piez¥mi) Trok‰¿u l¥menis pie operatora aus¥m, dB (A) 81 81 79 79 81

Trok‰¿a emisijas

(skat¥t piez¥mi.1) Ska¿as jaudas l¥menis, mïr¥ts dB(A) 95 95 93 93 95 Ska¿as jaudas l¥menis, garantïts L

VibrÇcijas l¥me¿i

(skat¥t 2. piez¥mi) Rokturis, kreisÇ puse, m/s Rokturis, labÇ puse, m/s

P∫au‰ana

P∫au‰anas sistïma 3 in 1 3 in 1 2 in 1 2 in 1 3 in 1 P∫au‰anas augstumu var iestat¥t piecÇs

poz¥cijÇs, mm P∫au‰anas platums, mm 480 480 480 480 480 Nazis Nekust¥ga Nekust¥ga Nekust¥ga Nekust¥ga Nekust¥ga

IedarbinÇ‰ana

Åtrums, km/h - 5,4 - 5,4 5,4

190 190 190 190 190

Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM

dB(A) 96 96 95 95 96

6,0 6,0 2,7 2,7 6,0 5,0 5,0 4,7 4,7 5,0

25-70 25-70 25-70 25-70 25-70

Piez¥me 1: Trok‰¿a emisija apkÇrtnï ir mïr¥ta kÇ trok‰¿a jauda (LWA) saska¿Ç ar EK direkt¥vu 2000/14/EK. Rem. 2: VibrÇciju un ska¿as spiediena pakÇpe ir noteikta atbilsto‰i Direkt¥vai EN 836:1997/A2:2001

Latvian – 55

TEHNISKIE DATI

Garantija par atbilst¥bu EK standartiem

(Attiecas vien¥gi uz Eiropu)

”Husqvarna AB”, SE - 561 82 Huskvarna, Zviedrija, tÇlr.:+46-36-146500, apstiprina, ka zÇles p∫aujma‰¥nas ”Husqvarna LC 48, LC 48V, LC 48VE, LB 48”, un ”Husqvarna LB48 V”, sÇkot ar sïrijas numurs 081500001, atbilst PADOMES DIREKT±VU pras¥bÇm:

- 1998. g. 22. jnija "par ma‰¥nÇm" 98/37/EG.

- 2004. g. 15. decembris "par elektromagnïtisko sader¥bu" 2004/108/EEC.

- 2000. g. 8. maija "par trok‰¿u emisiju apkÇrtnï" 2000/14/EK. InformÇciju par trok‰¿u emisijÇm skat¥t noda∫Ç Tehniskie dati. reÆistrïtÇ juridiskÇ persona: 0404, “SMP Svensk Maskinprovning AB”, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden, ir publicïjusi

pazi¿ojumus, kas iek∫auj atbilst¥bas novïrtïjumu saska¿Ç ar PADOMES 2000. gada 8. maija DIREKT±VAS Nr. 2000/14/EK par trok‰¿a l¥meni apkÇrtïjÇ vidï VI pielikumu.

SertifikÇtu numuri: 01/901/071 - Husqvarna LC 48, LC 48V 01/901/072 - Husqvarna LB 48, LB 48V 01/901/084- Husqvarna LC 48VE Huskvarna 2008. gada 13. oktobris

Bengt Ahlund, Noda∫as vad¥tÇjs

56 – Latvian

Sutartiniai Ïenklai

SUTARTINIAI ÎENKLAI

PERSPñJIMAS! Dòl neteisingo ar neapdairaus naudojimo ma‰ina gali bti pavojingas ∞renginys, ir naudotojas ar kiti asmenys gali rimtai ar net mirtinai susiÏeisti.

Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai perskaitykite naudojimosi instrukcijas ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote.

Niekada nenaudokite Ïoliapjovòs, kai netoli yra Ïmoni˜, ypaã vaik˜, arba gyvn˜.

Perspòjimas dòl i‰metam˜ ir riko‰etu at‰okusi˜ daikt˜.

Øspòjimas dòl besisukanãio peilio. Saugokite rankas ir pòdas.

·is gaminys atitinka galiojanãius Europos (CE) reikalavimus.

Likusieji ant ∞renginio nurodyti simboliai paÏymi specialius ∞vairiose rinkose keliamus sertifikavimo reikalavimus.

Visada naudokite apsaugines pir‰tines.

Btina nuolatinò prieÏira.

Patikrinkite vizualiai.

Prie‰ remontuojant, valant arba apÏirint visada reikia atjungti laidà nuo degimo Ïvakòs.

Prie‰ apÏirint ir / arba tvarkant reikia i‰jungti varikl∞, atleisti stabdÏi˜ svirt∞.

Øspòjimas dòl besisukanãio peilio. Saugokite rankas ir pòdas.

Ma‰inos niekada nenaudokite vidaus arba neventiliuojamose patalpose. I‰metamosiose dujose yra anglies viendeginio, bekvapiu, nuodingu ir gyvybei pavojingu duju.

Sprogimo pavojus

Prie‰ uÏpildami kurà, visada i‰junkite varikl∞.

Kar‰tas pavir‰ius

Triuk‰mo emisijos ∞ aplinkà pagal Europos Bendrijos direktyvà. Ørenginio emisija pateikiama skyriuje Techniniai duomenys ir ant lipduko.

1 Gamintojas 2 Modelis 3 Produkto numeris 4 PrieÏiros svirtis 5 Serijos numeris 6 Tipas 7 Variklio informacija 8 Svoris

Lithuanian – 57

SUTARTINIAI ÎENKLAI

Prie‰ pradedant naudoti naujà Ïoliapjov´

• AtidÏiai perskaitykite naudojimosi instrukcijas.

• Patikrinkite, ar gerai surinkta ir sureguliuota pjovimo ∞ranga. Îr.

nuorodas Surinkimas.

• Ø varikl∞ pripilkite tepalo ir kuro. Perskaitykite instrukcijas apie darbà su kuru.

PERSPñJIMAS! Be gamintojo leidimo jokiu bdu negalima keisti ∞renginio konstrukcijos.

Visada naudokite originalias atsargines dalis. Nesuderinti konstrukcijos pakeitimai bei nepritaikytos detalòs gali sukelti rimtus kno suÏalojimus ir net mirt∞.

PERSPñJIMAS! Netinkamai arba aplaidÏiai naudojama Ïoliapjovò gali bti pavojinga,

galimi rimti net pavojingi gyvybei suÏalojimai. Labai svarbu, kad perskaitytumòte ir suprastumòte ‰ià instrukcijà.

PERSPñJIMAS! Js˜ sveikatai gali kilti pavojus, jei ilgai kvòpuosite variklio

i‰metamosiomis dujomis.

Husqvarna AB pastoviai siekia tobulinti savo produktus, pasilikdama sau teis´ keisti j˜ formà ir i‰vaizdà be i‰ankstinio prane‰imo.

58 – Lithuanian

TURINYS

Turinys

SUTARTINIAI ÎENKLAI

Sutartiniai Ïenklai ................................................................ 57

Prie‰ pradedant naudoti naujà Ïoliapjov´ ............................ 58

TURINYS

Turinys ................................................................................ 59

KAS YRA KAS?

Îoliapjovòs detalòs: ............................................................ 60

Îoliapjovòs detalòs: ............................................................ 61

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Asmeninò sauga ................................................................ 62

Ørenginio apsauginòs dalys ................................................... 62

Bendri saugumo reikalavimai ............................................... 63

Bendrosios darbo instrukcijos .............................................. 64

SURINKIMAS

Valdymo rankenos montavimas .......................................... 66

Peili˜ montavimas ir i‰montavimas. .................................... 66

KAIP ELGTIS SU KURU

Kuro mai‰ymas ................................................................... 68

ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS

Øjungimas ir i‰jungimas ........................................................ 69

PRIEÎIÌRA

PrieÏira .............................................................................. 70

Oro filtras ............................................................................ 70

Îvakò .................................................................................. 70

Duslintuvas .......................................................................... 70

Peilis .................................................................................... 70

Tepalo keitimas ................................................................... 71

Judòjimas ir pavar˜ dòÏò ..................................................... 71

Pjovimo gaubto valymas ..................................................... 72

Sankabos laido derinimas ................................................... 72

Kiekvienà dienà ................................................................... 72

Kiekvienà savait´ ................................................................. 72

Kiekvienà mònes∞ ................................................................ 72

TECHNINIAI DUOMENYS

Techniniai duomenys .......................................................... 73

EB patvirtinimas dòl atitikimo .............................................. 74

Lithuanian – 59

KAS YRA KAS?

8 9

Îoliapjovòs detalòs: LC 48, LC 48V, LC 48VE

1 Rankena / valdymo rankena 2 Pavara 3 Starterio rankenòlò 4 Îolòs rinktuvas 5 Kuro bakas 6 Pjovimo auk‰ãio reguliatorius 7 Oro filtras 8 Spyruoklò 9 Peili˜ varÏtas 10 Peilio fiksatorius 11 Peilis / pjovimo ∞renginys

12 Îvakò 13 Pjovimo gaubtas 14 Duslintuvas 15 Vandens prijungimas 16 Tepalo bakas 17 Galinis kreiptuvas 18 StabdÏi˜ svirtis 19 Naudojimosi instrukcijos 20 Smulkinimo priedas 21 Elektrinis paleidimas

60 – Lithuanian

KAS YRA KAS?

Îoliapjovòs detalòs: LB 48, LB 48V

1 Rankena / valdymo rankena 2 Sankabos svirtis 3 Starterio rankenòlò 4 Kuro bakas 5 Pjovimo auk‰ãio reguliatorius 6 Oro filtras 7 Spyruoklò 8 Peili˜ varÏtas 9 Peilio fiksatorius

10 Peilis / pjovimo ∞renginys 11 Îvakò 12 Pjovimo gaubtas 13 Duslintuvas 14 Vandens prijungimas 15 Tepalo bakas 16 StabdÏi˜ svirtis 17 Naudojimosi instrukcijos 18 ·oninis i‰metimas

Lithuanian – 61

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Asmeninò sauga

PERSPñJIMAS! Dirbdami Ïoliapjove visuomet naudokitòs apsauga.

• Jei reikia, btina dòvòti pir‰tines, pvz., montuojant, tikrinant ar valant pjovimo ∞rangà.

• Dòvòkite stipraus audinio kelnes. Nemvòkite ‰ort˜, neavòkite sandal˜ ir nebkite basi.

• Avòkite stabilius ir rantytu padu aulinius batus arba batus.

StabdÏi˜ svirtis

Variklio stabdys skirtas varikliui sustabdyti. Kai atleidÏiama stabdÏi˜ svirtis, variklis turi sustoti.

• Patikrinkite, ar gerai veikia variklio stabdys, ar jis nepaÏeistas. Padòkite Ïoliapjov´ ant stabilaus, lygaus pagrindo ir paleiskite

varikl∞. Pasirpinkite, kad peilis nesiliest˜ su Ïeme arba kitais daiktais.

Pilnai atidarykite sklend´ ir atleiskite stabdÏio rankenà. Variklio stabdys turi bti sureguliuotas taip, kad variklis sustot˜ per 3 sekundes.

Duslintuvas

Duslintuvas iki minimumo sumaÏina garso lyg∞ ir tolyn nuo naudotojo nukreipia variklio i‰metamàsias dujas.

Apranga neturi varÏyti judesi˜ ir negali bti per didelò.

Ørenginio apsauginòs dalys

·iame skyriuje pasakojama apie ∞vairius ∞renginio saugos elementus, ai‰kinama, kaip jie veikia, patariama, kaip juos priÏiròti ir tvarkyti, jei norite, kad pjklas dirbt˜ gerai ir saugiai. Îr. skyri˜ Kas yra kas?, jei norite pamatyti, kur kokia detalò yra Js˜ ∞renginyje.

PERSPñJIMAS! Niekada nenaudokite ∞renginio su netvarkingomis apsauginòmis detalòmis.

Laikykitòs kontrolòs, prieÏiros ir taisymo instrukcij˜, kurios yra nurodytos ‰iame skyrelyje.

Pjovimo ir apsauginis gaubtai

Apsauginis gaubtas sukonstruotas tam, kad sumaÏint˜ pavoj˜ susiÏaloti ir sulaikyt˜ nutrkus∞ dirÏà. Patikrinkite, ar apsauginis gaubtas nepaÏeistas ir gerai pritvirtintas.

PERSPñJIMAS! Variklio i‰metamosios dujos yra kar‰tos, jos gali kibirk‰ãiuoti ir sukelti

gaisrà. Todòl niekada neuÏveskite ∞renginio uÏdarose patalpose ar netoliese degi˜ medÏiag˜!

Kar‰to ir sauso klimato ‰alyse yra didelò rizika kilti gaisrams. Todòl ‰iuos rajonus reguliuoja ∞statymai ir reikalavimai, kad duslintuvas turòt˜ kibirk‰ãi˜ gaudymo tinklelius.

Kai naudojate duslintuvà, labai svarbu laikytis kontrolòs, prieÏiros ir taisymo instrukcij˜.

PERSPñJIMAS! Po ilgesnio pjovimo duslintuvas tampa labai kar‰tas. Nelieskite

duslintuvo, jei jis kar‰tas!

• Niekada nenaudokite ∞renginio su netvarkingu duslintuvu.

• Patikrinkite, ar duslintuvas yra saugiai pritvirtintas ir nòra

paÏeistas.

Pjovimo gaubtas maÏina vibravimà ir pavoj˜ ∞sipjauti. Patikrinkite, ar pjovimo gaubtas nepaÏeistas ir ar nòra matom˜ defekt˜, pvz., ∞trkim˜.

62 – Lithuanian

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Pjovimo ∞ranga

Stenkitòs, kad peiliai neatsimu‰t˜ ∞ akmenis, ‰aknis ir pan. Antraip peiliai gali at‰ipti, i‰sikreipti variklio a‰is. Pasirpinkite, kad peilis visada bt˜ gerai pagalàstas ir tinkamai subalansuotas. Îiròkite nuorodas PrieÏira.

Patikrinkite pjovimo ∞rangà. Niekada nenaudokite atbukusià, ∞trkusià ar paÏeistà ∞rangà.

Taip pat visada patikrinkite, ar nepaÏeistas peili˜ varÏtas, nei‰kreipta variklio a‰is.

Keiãiant pjautuvà ar jo ròmà, poverÏlò ir spyruoklò turi bti uÏdòtos.

PERSPñJIMAS! Niekada nesinaudokite ∞renginiu, jei jo apsauginò ∞ranga yra

netvarkinga. Jo apsauginò ∞ranga turi bti tikrinama ir priÏirima taip, kaip yra apra‰yta ‰iame skyrelyje. Jei js˜ ∞renginys neatliks nors vieno kontrolòs reikalavimo, kreipkitòs ∞ remonto dir

Bendri saugumo reikalavimai

aptarnavimo darbus gali atlikti tik tam paruo‰ti kvalifikuoti specialistai. Îr. nuorodas PrieÏira. Prie‰ kiekvienà

naudojimà:

1 Patikrinkite, ar gerai veikia variklio stabdys, ar jis nepaÏeistas.

Perskaitykite nurodymus skyriuje „StabdÏi˜ tikrinimas“.

2 Patikrinkite, ar nepaÏeistos ir nei‰teptos tepalais rankenos ir

rankenòlòs.

3 Patikrinkite, ar duslintuvas yra saugiai pritvirtintas ir nòra

paÏeistas.

4 Patikrinkite, ar visos Ïoliapjovòs detalòs priverÏtos, ar niekas

nepaÏeista, nieko netrksta.

5 Patikrinkite, ar nepaÏeistas, ne∞skil´s peilis. Jei reikia,

pakeiskite.

UÏvedimas

PERSPñJIMAS! Js˜ sveikatai gali kilti pavojus, jei ilgai kvòpuosite variklio

i‰metamosiomis dujomis.

• Îoliapjovò skirta tik vejai pjauti. Kaip ‰io variklio priedus galite naudoti tik tuos peilius, kuriuos mes rekomenduojame skyriuje „Techniniai duomenys“.

• Niekada nenaudokite ∞renginio, jei esate pavarg´, jei vartojote alkohol∞ ar vaistus, kurie gali turòti ∞takos js˜ regòjimui, nuovokai ar koordinacijai.

• Atminkite, kad uÏ nelaimingus atsitikimus arba pavojus, kurie gali kilti kitiems Ïmonòms arba j˜ turtui, atsako operatorius.

PERSPñJIMAS! Veikiantis variklis uÏdaroje arba blogai ventiliuojamoje patalpoje gali

mirtinai suÏeisti nuo uÏdusimo arba apsinuodijimo anglies monoksidu.

• Dirbdami Ïoliapjove visuomet naudokitòs apsauga. Perskaitykite nurodymus skyriuje „Asmeninò apsauga“.

• Niekada nenaudokite ∞renginio, kurio konstrukcija yra modifikuota, lyginant su gamyklos standartu.

• Niekada nenaudokite joki˜ ‰ioje instrukcijoje neminim˜ pried˜. Îr. nuorodas Pjovimo ∞ranga ir Techniniai duomenys.

PERSPñJIMAS! Netvarkinga pjovimo ∞ranga padidina nelaiming˜ atsitikim˜ pavoj˜.

• Niekada nenaudokite techni‰kai netvarkingo ∞renginio. Reguliariai tikrinkite detales, atlikite testus ir prieÏiros darbus, nurodytus ‰ioje instrukcijoje. Kai kurias prieÏiros operacijas ir

• Niekada nebandykite paleisti vejapjovòs variklio, jei netinkamai sumontuoti peilis ir gaubtai.

• Niekada nejunkite ∞renginio patalpoje. Variklio i‰metamosios dujos gali bti pavojingos.

• Pasirpinkite pakankamu darbo vietos ap‰vietimu, kad js˜ darbo sàlygos bt˜ saugios.

• Prie‰ uÏvesdami pjovimo ∞rangà, visada apsidairykite ir ∞sitikinkite, ar ji nesuÏeis kit˜ netoliese esanãi˜ Ïmoni˜ ar gyvuli˜. Operatorius yra atsakingas uÏ bet kokias nesaugias situacijas ar pavojus, ∞ kuriuos gali pakliti Ïmonòs ar daiktai.

• Padòkite Ïoliapjov´ ant stabilaus, lygaus pagrindo ir paleiskite varikl∞. Pasirpinkite, kad peilis nesiliest˜ su Ïeme arba kitais daiktais.

• Niekada nevyniokite starterio lynelio sau ant rankos.

Îr. nuorodas Øjungimas ir i‰jungimas.

Lithuanian – 63

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Saugumo reikalavimai kurui

(Bako pripildymas/Laikymas)

PERSPñJIMAS! Degalai ir j˜ garai labai degs. Degalus ir variklio tepalà naudokite atsargiai.

Nepamir‰kite galimo gaisro, sprogimo ir ∞kvòpimo pavojaus.

• Niekada nepilkite kuro esant ∞jungtam ∞renginiui.

• Pilant kurà ir alyvà, uÏtikrinkite gerà ventiliacijà.

• Prie‰ uÏvesdami ∞rengin∞, perne‰kite j∞ maÏiausiai 3 m nuo tos

vietos, kur pylòte degalus.

Bendrosios darbo instrukcijos

PERSPñJIMAS! ·iame skyriuje pateikiamos pagrindinòs darbo su Ïoliapjove ir saugumo

taisyklòs. Pateikta informacija niekada neatstos profesionalo Ïini˜, kurias jis ∞gyja mokydamasis ir dirbdamas. Patekote ∞ situacijà, kai nebeÏinote, kaip toliau naudotis Ïoliapjove. Kreipkitòs ∞ specialistus, pardavòjus, techninòs prieÏiros skyri˜ arba ∞ patyrus∞ Ïmog˜, mokant∞ ja naudotis. Venkite dirbti su Ïoliapjove, jei nesijauãiate pakankamai kvalifikuoti!

Esminòs saugumo taisyklòs

• Apsidairykite aplink:

- Ar ‰alia nòra Ïmoni˜, gyvuli˜ ar kt., kas galòt˜ trukdyti js˜

darbui ‰iuo ∞renginiu.

- Tam, kad anksãiau minòtieji i‰vengt˜ kontakto su pjovimo

∞ranga.

• Prie‰ pradòdami pjauti, nurinkite nuo vejos ‰akas, ‰akeles, akmenis ir pan. Stenkitòs, kad peiliai neatsimu‰t˜ ∞ akmenis, ‰aknis ir pan. Antraip peiliai gali at‰ipti, i‰sikreipti variklio a‰is.

• Niekada nekilnokite ir nene‰kite Ïoliapjovòs, kai veikia variklis. Jei reikia pakelti, pirma i‰junkite varikl∞ ir atjunkite laidà nuo degimo Ïvakòs.

• Nebandykite uÏvesti ∞renginio: 1 Degal˜ arba tepalo i‰sipylò ant Ïoliapjovòs. Viskà

nuvalykite ir leiskite i‰garuoti benzino likuãiams.

2 Apsipylòte drabuÏius arba knà. Persirenkite. 3 Jei degalai varva i‰ ∞renginio. Reguliariai tikrinkite kuro bako

ir kuro Ïarneli˜ sandarumà.

PerveÏimas ir laikymas

• Jei Ïoliapjovò ilgesn∞ laikà nenaudojama arba bus transportuojama, i‰tu‰tinkite degal˜ ir tepalo bakus. Artimiausioje degalinòje paklauskite, kur galite palikti degal˜ ir tepalo likuãius.

• Îoliapjov´ ir degalus laikykite taip, kad atsitiktinai i‰tekòj´ degalai arba garai neturòt˜ kontakto su ÏieÏirbomis arba atvira liepsna. PavyzdÏiui, toliau nuo elektros ∞rengim˜, elektrini˜ varikli˜, laid˜ / jungikli˜, ‰ildymo katil˜ ir pan.

• Degalus visada laikykite tik tam skirtuose pripaÏintuose bakuose.

• Nenaudokite pjklo blogu oru. PavyzdÏiui, esant tir‰tam rkui, smarkiai lyjant, puãiant stipriam vòjui, per didelius ‰alãius ir t. t. Darbas per ‰alãius vargina, be to, daÏnai padidina rizikos faktorius, pvz., apledòjusi Ïemò.

• ApÏiròkite, ar js˜ darbo vietoje nòra kliãi˜. PavyzdÏiui, i‰siki‰usi˜ ‰akn˜, akmen˜, ‰ak˜, griovi˜, jei kartais tekt˜ greitai pasitraukti. Labai atsargiai dirbkite ant staãi˜ ‰lait˜.

• Îoliapjovòs negalima naudoti, kai nuolydis didesnis nei 30 laipsni˜.

• Varikl∞ reikia i‰jungti, kai vaÏiuojate vieta, kurios nereikia pjauti. PavyzdÏiui, tokia kaip Ïvyras, akmenys, akmenuk˜ danga, asfaltas ir t. t.

StabdÏi˜ svirties negalima visam laikui pritvirtinti prie rankenos, kol Ïoliapjovòs dirba.

64 – Lithuanian

Vadovaukitòs auk‰ãiau minòtomis nuorodomis, bet niekada nenaudokite Ïoliapjovòs, jei nòra galimybòs pasikviesti pagalbos nelaimòs atveju.

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Pagrindinò pjovimo technika

PERSPñJIMAS! Øsitikinkite, ar veikiant varikliui, rankos ir kojos nelieãia pjovimo

∞rangos.

Bendri principai

• Pjauti ‰laitus gali bti pavojinga. Nepjaukite labai staãi˜ ‰lait˜.

• Îoliapjovòs negalima naudoti, kai nuolydis didesnis nei 30

laipsni˜.

• Dirbant nuokalnòje ar ant ‰laito, darbinò zona turòt˜ nusidriekti tinkamu nuolydÏiui kampu. Daug lengviau eiti i‰ilgai ‰laito negu auk‰tyn ir Ïemyn.

• Prie‰ pradòdami pjauti, nurinkite nuo vejos ‰akas, ‰akeles, akmenis ir pan.

• Niekada nekilnokite ir nene‰kite Ïoliapjovòs, kai veikia variklis. Jei reikia pakelti, pirma i‰junkite varikl∞ ir atjunkite laidà nuo degimo Ïvakòs.

• Stenkitòs, kad peiliai neatsimu‰t˜ ∞ akmenis, ‰aknis ir pan. Antraip peiliai gali at‰ipti, i‰sikreipti variklio a‰is. Dòl i‰linkusios a‰ies atsiranda nestabilumas ir vibracija, o tada kyla didelis pavojus, kad gali nukristi peilis.

• Jei ∞renginys lieãia kok∞ daiktà ar susidaro vibracijos, sustabdykite ∞rengin∞. Nuo degimo Ïvakòs nuimkite kabel∞. Patikrinkite, ar ∞renginys nòra paÏeistas. Suremontuokite paÏeidimus.

• Niekada nepjaukite daugiau kaip 1/3 Ïolòs ilgio. Ypaã kai sausa. I‰ pradÏi˜ pjaukite dideliame auk‰tyje. Tada Ïiròkite, kaip pavyko, ir nuleiskite iki reikiamo auk‰ãio. Jei Ïolò itin ilga, vaÏiuokite lòtai ir, jei reikia, pjaukite du kartus.

Pjovimo auk‰ãio reguliavimas

Prie‰ keisdami pjovimo auk‰t∞ i‰junkite varikl∞. Naudodami pjovimo auk‰ãio reguliatori˜, esant∞ Ïoliapjovòs

de‰inòje, nustatykite pjovimo auk‰t∞.

• Noròdami sumaÏinti pjovimo auk‰t∞, svirt∞ pastumkite ∞ de‰in´, tuomet ∞ priek∞.

• Noròdami padidinti pjovimo auk‰t∞, svirt∞ pastumkite ∞ de‰in´, tuomet atgal.

Pjaudami nenuleiskite per Ïemai, nes peiliai gali kliudyti nelyg˜ pavir‰i˜.

• Nebòkite su veikianãia Ïoliapjove. Galima stumti tik einant. Atkreipkite ypatingà dòmes∞ darbo metu traukdami ma‰inà link

sav´s.

Pjovimo auk‰tis

Prie‰ keisdami pjovimo auk‰t∞ i‰junkite varikl∞. Galima nustatyti penkias pjovimo auk‰ãio pakopas, mm

Pjaudami nenuleiskite per Ïemai, nes peiliai gali kliudyti nelyg˜ pavir‰i˜.

Lithuanian – 65

SURINKIMAS

Valdymo rankenos montavimas

Bkite atsargs, kai sulenkiate valdymo rankenà, kad nebt˜ paÏeisti kabeliai ir plieniniai lynai.

Pakelkite rankenà, kol jos vir‰utinò konstrukcija atsidurs prie‰ais rankenos apatin´ dal∞. Tvirtai priverÏkite rankenòl´.

Peili˜ montavimas ir i‰montavimas.

PERSPñJIMAS! Tvarkydami pjovimo detales visada mvòkite tvirto audinio pir‰tines.

Peiliai labai a‰trs, galite susiÏaloti.

Prie‰ remontuojant, valant arba apÏirint visada reikia atjungti laidà nuo degimo Ïvakòs.

• Sumontuokite plok‰tel´ ir gerai prisukite varÏtà. Jis turi bti priverÏtas 45–60 Nm sukimo momentu.

Surinktuvo montavimas

Prie‰ paguldydami Ïoliapjov´ ant ‰ono visada i‰tu‰tinkite degal˜ bakà.

Demontavimas

• Atsukite varÏtà, kuris laiko peil∞.

• I‰sukite varÏtà, poverÏl´ ir spyruokl´.

• Nuimkite peil∞.

Surinkimas

• Pjautuvà uÏdòkite taip, kad pjovimo kampai bt˜ sukimosi kryptimi.

• UÏdòkite spyruokl´, ∞sitikinkite, kad ji yra ant veleno centro.

• Pakelkite uÏdangà ir pakabinkite Ïolòs talpyklà.

66 – Lithuanian

SURINKIMAS

·oninis i‰metimas

LB48, LB48V gali bti naudojami su ‰oniniu i‰metimu, tam reikia tik primontuoti kreiptuvà ant pjautuvo gaubto.

Pakelkite ‰onin∞ gaubtà ir ant angos uÏdòkite kreiptuvà.

Smulkinimo funkcija

LB48, LB48V, yra Ïoliapjovòs su smulkinimo funkcija. LC48, LC48V, LC 48VE, gali bti naudojamos su smulkinimo

funkcija tokiu bdu: Pakelkite galin∞ dangt∞ ir i‰imkite surinktuvà.

Ø surinkimo kanalà ∞dòkite smulkinimo priedà.

UÏdarykite gaubtà ir ∞sitikinkite, kad jis uÏfiksuotas smulkinimo priedu.

Lithuanian – 67

KAIP ELGTIS SU KURU

NOT

OVER

CAUTION

Kuro mai‰ymas

PERSPñJIMAS! Kurà ruo‰kite tik gerai ventiliuojamoje vietoje.

Benzinas

• Naudokite auk‰tos kokybòs be‰vin∞ benzinà. Jei nòra be‰vinio benzino, galite naudoti su ‰vinu.

• Kuro oktaninis skaiãius turi bti bent jau 77.

• Jei kur∞ laikà ∞renginio nenaudojate, i‰tu‰tinkite ir i‰valykite kuro

bakà.

Varikli˜ alyva

Prie‰ paleisdami Ïoliapjovòs varikl∞ patikrinkite tepalo lyg∞. Per maÏas lygis gali lemti rimtà variklio gedimà.

• Geriausias rezultatas bus ir Ïoliapjovò puikiai veiks, jei naudosite HUSQVARNA keturtakt∞ tepalà.

• Jei neturite HUSQVARNA tepalo, galite naudoti kitok∞ auk‰tos kokybòs keturtakt∞ tepalà. Rinkdamiesi tepalus tarkitòs su pardavòju. Paprastai rekomenduojamas SAE 30.

• Niekada nenaudokite alyvos, skirtos dvitakãiams varikliams.

Prie‰ paleisdami Ïoliapjovòs varikl∞ patikrinkite tepalo lyg∞. Per maÏas lygis gali lemti rimtà variklio gedimà.

Kuro uÏpylimas

PERSPñJIMAS! ·ios saugumo priemonòs sumaÏins gaisro pavoj˜:

Arti kuro nerkykite ir nestatykite ‰ilt˜ daikt˜.

Prie‰ uÏpildami kurà, visada i‰junkite varikl∞. Pildami degalus, i‰ lòto atsukite kuro bako

dangtel∞ tam, kad palaipsniui i‰silygint˜ galintis bake susidaryti gar˜ spaudimas.

Supyl´ degalus, kruop‰ãiai uÏsukite kuro bako dangtel∞.

Prie‰ uÏvesdami ∞rengin∞, visada pane‰òkite j∞ toliau nuo kuro pylimo vietos.

Nepripilkite per daug benzino. Palikite apie 35 mm po kam‰teliu, kad kuras galòt˜ plòstis.

·variai nuvalykite vietà aplink kuro dangtel∞. Reguliariai valykite kuro ir alyvos bakel∞. Kuro filtras turi bti keiãiamas bent jau kartà metuose. Bakeliuose esantys ne‰varumai sàlygoja eksploatacijos sutrikimus.

Prie‰ uÏvesdami, ∞rengin∞ visada patraukite maÏdaug 3 m nuo tos vietos, kur pylòte kurà.

Alyvos lygis

Atsukite tepal˜ papildymo dangtel∞ ir ant jo esanãia matavimo lazdele patikrinkite tepalo lyg∞.

Kad tai galòtumòte padaryti tinkamai, tepal˜ papildymo dangtelis turi bti visi‰kai atsuktas.

Jei tepalo per maÏai, pripildykite iki vir‰utinòs matavimo lazdelòs padalos.

LL I F

OVER

NOT

CAUTION

Naudokite tik rekomenduojamà varikli˜ alyvà. Îr. skyri˜ Techniniai duomenys.

68 – Lithuanian

ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS

Øjungimas ir i‰jungimas

PERSPñJIMAS! Prie‰ uÏvedant atkreipkite dòmes∞:

Nepaleiskite Ïoliapjovòsòs variklio, kol neuÏdòtas peilis ir visi gaubtai. Peilis gali nukristi ir suÏaloti.

Prie‰ uÏvesdami ∞rengin∞, visada pane‰òkite j∞ toliau nuo kuro pylimo vietos.

Ørengin∞ padòkite ant tvirto pagrindo. Stebòkite, kad pjovimo ∞ranga nieko neuÏkabint˜.

Îiròkite, kad darbo zonoje nesimai‰yt˜ kiti Ïmonòs ar gyvuliai.

UÏvedimas

Patikrinkite, ar laidas gerai ∞ki‰tas ∞ degimo Ïvak´. Kaire ranka patraukite stabdÏi˜ svirt∞ iki pat vir‰utinòs rankenos.

Pavara

·i ma‰ina yra savaeigò, su galiniais varomais ratais. Noròdami naudotis varomàja rat˜ jòga, pakelkite sankabos svirt∞ link sav´s.

Greit∞ galima laipsni‰kai reguliuoti.

I‰jungimas

Variklis sustabdomas atleidÏiant stabdÏi˜ svirt∞.

Paimkite paleidimo rankenòl´, de‰ine ranka lòtai traukite paleidimo trosà, kol pajusite pasiprie‰inimà (paleidimo dantys susikabins), tada patraukite greitai ir stipriai. Niekada nevyniokite starterio

lynelio sau ant rankos.

PASTABA! Staigiai nepaleiskite pilnai i‰trauktos starterio rankenòlòs. Tai gali pakenkti ∞renginiui.

LC 48VE turi elektronin∞ uÏvedik∞, kuris naudojamas ‰iuo bdu.

• Prie‰ naudodami elektronin∞ uÏvedikl∞ pirmà kartà, ∞kraukite akumuliatori˜. Îr. nuorodas skyrelyje "PrieÏira".

• Variklio stabdÏio svirt∞ palenkite link rankenos.

• Øki‰kite uÏvedimo raktel∞ ir j∞ pasukite.

Îolòs surinktuvo i‰tu‰tinimas LC48, LC48V, LC 48 VE

• Pakelkite galin∞ dangt∞ ir i‰imkite surinktuvà.

• Apverskite surinktuvà ir i‰pilkite visà Ïol´.

Lithuanian – 69

PRIEÎIÌRA

PrieÏira

PERSPñJIMAS! Prie‰ pradòdami valyti ∞rengin∞, tikrinti ar taisyti gedimus ∞sitikinkite,

ar pjovimo ∞ranga sustojo. Nuimkite Ïvakòs kabel∞ nuo Ïvakòs.

Prie‰ remontuojant, valant arba apÏirint visada reikia atjungti laidà nuo degimo Ïvakòs.

Oro filtras

Oro filtras turi bti reguliariai valomas nuo dulki˜ ir purvo, siekiant i‰vengti:

• Karbiuratoriaus veikimo sutrikim˜

• UÏvedimo problem˜

• Galingumo sumaÏòjimo

• Bereikalingo variklio detali˜ dòvòjimosi

• Per didelio kuro sunaudojimo.

Ilgiau naudotas oro filtras pilnai nebei‰sivalo. Todòl j∞ reikia reguliariai pakeisti nauju. PaÏeistas oro filtras turi bti i‰ karto

pakeiãiamas.

Îvakò

PERSPñJIMAS! Po ilgesnio pjovimo duslintuvas tampa labai kar‰tas. Nelieskite

duslintuvo, jei jis kar‰tas!

Jeigu ∞renginys neturi galios, sunku j∞ uÏvesti ar jis trkãioja paleistas laisva eiga, visada pirmiausiai patikrinkite Ïvak´. Jeigu Ïvakò ne‰vari, i‰valykite jà ir patikrinkite tarpel∞ tarp elektrod˜, kuris turi bti 0,5 mm. Îvak´ reikia pakeisti maÏdaug po mònesio darbo arba dar anksãiau.

0,5 mm

PASTABA! Visada naudokite rekomenduojamo tipo Ïvakes! Netinkamo tipo Ïvakò gali smarkiai sugadinti stmokl∞ ir cilindrà.

Duslintuvas

Duslintuvas sumaÏina garso lyg∞ ir tolyn nuo naudotojo nukreipia i‰metamàsias dujas. I‰metamosios dujos yra kar‰tos, jose gali bti kibirkãi˜, kurios, patekusios ant saus˜ ir degi˜ medÏiag˜, gali sukelti gaisrà.

Reguliariai tikrinkite, ar duslintuvas yra saugiai pritvirtintas prie ∞renginio.

Oro filtro valymas

Nuimkite oro filtro gaubta.

Nuimkite oro filtrà ir patikrinkite, ar jis nepaÏeistas. Jei taip, pakeiskite nauju.

Filtrà i‰valykite padauÏydami ∞ lyg˜ pagrindà. Filtrui valyti niekada nenaudokite tirpiklio, kurio sudòtyje yra naftos produkt˜, pvz., Ïibalo, taip pat nevalykite suslògtuoju oru.

Montuojamas oro filtras turi glaudÏiai priglusti prie filtro laikiklio.

Niekada nenaudokite ∞renginio su netvarkingu duslintuvu.

Peilis

PERSPñJIMAS! Remontuodami pjovimo ∞rangà visada mvòkite tvirto audinio pir‰tines.

Peiliai labai a‰trs, galite susiÏaloti.

Svarbu, kad peilis bt˜ a‰trus ir tinkamai subalansuotas. Nuimkite peil∞ ir maÏiausiai vienà kartà per metus pateikite aptarnavimo skyriui pagalàsti ir subalansuoti. Tinkamas laikas – pasibaigus Ïolòs pjovimo sezonui.

70 – Lithuanian

PRIEÎIÌRA

NOT

OVE

CAUTION

max 24 h

Jei pjautuvà ar pjautuvo ròmà reikia pakeisti, kartu turite pakeisti ir pjovimo varÏtà, poverÏl´ ir spyruokl´.

Kai vòl priverÏiate peil∞ ∞ vietà, varÏtas turi bti prisuktas 45–60 Nm sukimo momentu. Îr. nuorodas Surinkimas.

Jei peilis atsitrenkia ∞ akmenis, ‰aknis ar pan., jis slysta peilio fiksatoriumi. Todòl fiksatoriaus pavir‰ius gali atrodyti aptrintas, bet tai normalu. Tai apsauginò detalò, sauganti variklio a‰∞ nuo i‰lenkimo.

Tepalo keitimas

Variklio tepalas turi bti keiãiamas kasmet ir kas 25 darbo valandas.

Tepalo keitimas:

• I‰tu‰tinkite kuro bakà palikdami ∞renginio varikl∞ ∞jungtà.

• Atjunkite laidà nuo degimo Ïvakòs.

• Atsukite varÏtà, kuris laiko peil∞.

Økraukite akumuliatori˜.

Akumuliatori˜ galima ∞krauti ‰iuo bdu:

• Atleiskite fiksatori˜ ir nuimkite akumuliatoriaus gaubtà.

• Atsukite akumuliatoriaus laid˜ sujungimus.

• Prijunkite akumuliatoriaus ∞krovikl∞ ir kraukite akumuliatori˜

neilgiau nei 24 valandas.

• Atlaisvinkite varÏtus, laikanãius apsaugin´ plok‰t´ ir jà pakelkite.

• Atsukite tepal˜ papildymo dangtel∞.

• Tepalà galima i‰pilti per apaãià, atlaisvinus tepalo kai‰t∞. Prie‰

uÏpildami naujo tepalo, nepamir‰kite kai‰ãio pritvirtinti. Artimiausioje degalinòje paklauskite, kur galite palikti tepalo

likuãius.

• Pripildykite ‰vieÏios, geros kokybòs variklinòs alyvos. Îr. skyri˜ Techniniai duomenys.

• Patikrinkite tepalo lyg∞ matavimo lazdele, esanãia ant tepalo papildymo dangtelio.

• Kad tai galòtumòte padaryti tinkamai, tepal˜ papildymo dangtelis turi bti visi‰kai atsuktas. Jei tepalo per maÏai, pripildykite iki vir‰utinòs matavimo lazdelòs padalos.

Judòjimas ir pavar˜ dòÏò

LC 48V, LC 48VE

• Pakelkite galin∞ dangt∞ ir i‰imkite surinktuvà.

• Atsukite keturis kolektoriaus gaubto varÏtus ir pakelkite

gaubtà.

LC 48V, LB 48V

• Ratai ir rat˜ a‰ys turi bti ‰varios, neaplipusios lapais, Ïole ir pan. Taip pat svarbu, kad bt˜ ‰varu aplink pavar˜ dòÏ´.

OVE

NOT

CAUTION

• Prisukite dangtel∞.

Lithuanian – 71

PRIEÎIÌRA

TIO

• Atsukite varÏtus ir nuimkite apsaugin∞ gaubtà.

• I‰kelkite apsaugin∞ gaubtà per vir‰˜.

• I‰valykite pavar˜ dòÏ´ ‰epeãiu. Taip pat patikrinkite, ar pavaros

dirÏas ir dirÏo diskas nòra paÏeisti, pvz., ∞trk´.

Pjovimo gaubto valymas

• Prie pjovimo gaubto jungties prijunkite vandens Ïarnà.

Kiekvienà dienà

ILL

F R E

1 Patikrinkite, ar stabdÏi˜ svirtis veikia taip, kaip reikalauja

saugos taisyklòs. 2 ·variai nuvalykite Ïoliapjov´, kad nelikt˜ lap˜, Ïolòs ir pan. 3 Patikrinkite alyvos lyg∞. 4 I‰valykite starterio dangtyje esanãias oro paòmimo angos

groteles. Patikrinkite starter∞ ir trosà. 5 Patikrinkite, ar verÏlòs ir varÏtai yra priverÏtii. 6 Patikrinkite pjovimo ∞rangà. Niekada nenaudokite at‰ipusi˜,

∞trkusi˜ ar paÏeist˜ peili˜.

Nuvalykite likuãius naudodami grandikl∞, pateikiamà su ∞renginiu.

Sankabos laido derinimas

Sankabos laidas derinamas pasukant reguliavimo varÏtà.

Kiekvienà savait´

1 I‰valykite oro filtrà. Jei reikia, pakeiskite. 2 I‰valykite Ïvak´. Patikrinkite, tarpelis tarp elektrod˜ yra 0,51

mm. 3 I‰valykite cilindro flan‰us.

Kiekvienà mònes∞

Toliau pateikiamos bendros prieÏiros instrukcijos.

1 Patikrinkite, ar nepaÏeistas ir neturi matom˜ defekt˜ pavaros

dirÏas. 2 I‰valykite pavar˜ dòÏ´. 3 Patikrinkite kuro filtrà ir Ïarnà. Jei reikia, pakeiskite. 4 I‰valykite kuro bakà i‰ vidaus.

72 – Lithuanian

TECHNINIAI DUOMENYS

Techniniai duomenys

LC 48 LC 48V LB 48 LB 48V LC 48VE

Variklis Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton

Cilindro tris, cm Greitis, rpm 2900 2900 2900 2900 2900

Degimo sistema

Îvakò Tarpas tarp elektrod˜, mm 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Kuro / tepimo sistema

Benzino bakelio tris, litrai 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 Alyvos bako talpa, litrai 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Varikli˜ alyva SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30

Svoris

Îoliapjovò su tu‰ãiais bakais, kg 38 38 34 34 43

Garso galios lygis

(Ïr. 2 pastabà) Triuk‰mo slògio lygis prie operatoriaus

ausies, dB(A)

Triuk‰mo emisijos

(Ïr. pastabà 1) Garso stiprumo lygis, i‰matuotas dB(A) 95 95 93 93 95 Garso stiprumo lygis, garantuotas

dB(A)

Vibracijos lygiai

(Ïr. 2 pastabà) Kairò rankena, m/s De‰inò rankena, m/s

Kirpimas

Pjovimo sistema 3 in 1 3 in 1 2 in 1 2 in 1 3 in 1 Galima nustatyti penkias pjovimo auk‰ãio

pakopas, mm Pjovimo plotis, mm 480 480 480 480 480 Peilis Standi Standi Standi Standi Standi

Pavara

Greitis, km/h - 5,4 - 5,4 5,4

190 190 190 190 190

Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM

81 81 79 79 81

96 96 95 95 96

6,0 6,0 2,7 2,7 6,0 5,0 5,0 4,7 4,7 5,0

25-70 25-70 25-70 25-70 25-70

1 pastaba: Triuk‰mo emisija ∞ aplinkà i‰matuota kaip garso stiprumas (LWA) pagal EB direktyvà 2000/14/EG. Rem. 2: Vibracijos ir garso slògis matuotas pagal EN 836:1997/A2:2001

Lithuanian – 73

TECHNINIAI DUOMENYS

EB patvirtinimas dòl atitikimo

(galioja tik Europoje)

„Husqvarna” AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedija, tel.: +46-36-146500, visi‰kai atsakingai parei‰kia, kad Ïoliapjovòs „Husqvarna” LC 48, LC 48V, LC 48VE, LB 48 ir LB 48V, pradedant serijos numeriu 081500001 atitinka Tarybos direktyvos nurodymus:

- 1998 m. birÏelio 22 d. "dòl ma‰in˜" 98/37/EB.

- 2004 m. gruodÏio 15 d. "dòl elektromagnetinio atitikimo" 2004/108/EEC.

- 2000 m. geguÏòs 8 d. "dòl triuk‰mo emisijos ∞ aplinkà" 2000/14/EG. Dòl informacijos apie triuk‰mo emisijas Ïr. skyri˜ Techniniai duomenys. Registruota institucija 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Upsala, ·vedija, i‰leido ataskaitas dòl atitikimo

2000 m. geguÏòs mòn. 8 d. TARYBOS DIREKTYVOS „Dòl triuk‰mo emisijos ∞ aplinkà“ 2000/14/EB VI priedà ∞vertinimo. Sertifikat˜ numeriai: 01/901/071 - Husqvarna LC 48, LC 48V 01/901/072 - Husqvarna LB 48, LB 48V 01/901/084 - Husqvarna LC 48VE Huskvarna 2008 m. spalio 13 d.

Bengt Ahlund, Vystymo vadovas

74 – Lithuanian

A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

A szimbólumok magyarázata

VIGYÁZAT! A gép veszélyes eszköz lehet szabálytalan vagy gondatlan használat esetén, és súlyos vagy végzetes sérüléseket okozhat a felhasználónak vagy másoknak.

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyŒzŒdjön meg róla, hogy megértette azt, mielŒtt a gépet használatba veszi.

Soha ne használja a gépet, ha emberek – különösen gyerekek – vagy állatok vannak a közvetlen közelében.

Legyen óvatos a kivetett és visszapattanó tárgyakkal.

Figyelmeztetés: forgó kultivátorfogak. A kézés lábsérülések elkerülése érdekében óvatosan járjon el.

A gépen szereplŒ többi jel/címke egyes piacok specifikus vizsgáztatási követelményeire vonatkozik.

Mindig viseljen védŒkesztyıt.

Rendszeres tisztítás szükséges.

Szemrevételezés.

Javítási, tisztítási vagy karbantartási munka elŒtt mindig le kell választani a gyújtásvezetéket a gyújtógyertyáról.

Bárminemı ellenŒrzés vagy karbantartás elŒtti mindig kapcsolja ki a motort a motorfékfogantyú elengedésével.

Ez a termék megfelel a CE-normák követelményeinek.

Figyelmeztetés: forgó kultivátorfogak. A kéz- és lábsérülések elkerülése érdekében óvatosan járjon el.

Soha ne használja a gépet beltérben, illetve megfelelŒ szellŒzés nélküli helyen. A kipufogógázok szénmonoxidot tartalmaznak, ami nagyon veszélyes, szagtalan, mérgezŒ gáz.

Robbanásveszély

Tankolás elŒtt mindig állítsa le a motort.

1 Gyártó 2 Modell 3 Cikkszám 4 Karbantartó kar 5 Sorozatszám 6 Típus 7 Motoradatok 8 Tömeg

Forró felület

A környezet zajszennyezése az Európai Gazdasági Közösség direktívája szerint. A gép zajkibocsátása a Mıszaki adatok címı fejezetben és a címkén szerepel.

Hungarian – 75

A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

Az új fınyíró használatbavétele elŒtti teendŒk

• Olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

• EllenŒrizze a vágószerkezet felszerelését és beállítását. Lásd

az Összeszerelés címı fejezetben szereplŒ utasításokat.

• Töltsön üzemanyagot és olajat a motorba. Lásd az Üzemanyag-kezelés címı fejezetben szereplŒ utasításokat.

VIGYÁZAT! A gép eredeti kivitelezésén a gyártó cég engedélye nélkül semmilyen

módosítást sem szabad végezni. Használjon mindig eredeti pótalkatrészeket. Nem engedélyezett módosítások és/vagy pótalkatrészek komoly sérülésekhez vagy halálos balesetekhez vezethetnek.

VIGYÁZAT! A fınyíró vigyázatlan vagy helytelen használat esetén veszélyes

szerszám lehet, amely komoly, sŒt halálos sérüléseket is okozhat. Rendkívül fontos, hogy végigolvassa és megértse ezt a használati útmutatót.

VIGYÁZAT! A motor kipufogógázainak hosszas belégzése veszélyeztetheti az

egészséget.

A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik termékei továbbfejlesztésén, és ezért fenntartja a jogot arra, hogy többek között a termékek formáján és külsején elŒzetes tájékoztatás nélkül változtasson.

76 – Hungarian

TARTALOMJEGYZÉK

Tartalomjegyzék

A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

A szimbólumok magyarázata .............................................. 2

Az új fınyíró használatbavétele elŒtti teendŒk .................... 3

TARTALOMJEGYZÉK

Tartalomjegyzék ................................................................. 4

MI MICSODA?

Mi micsoda a fınyírón? ....................................................... 5

Mi micsoda a fınyírón? ....................................................... 6

MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK

Személyi védelem ............................................................... 7

A gép biztonsági felszerelése .............................................. 80

Általános biztonsági intézkedések ....................................... 8

Általános munkavédelmi utasítások .................................... 9

ÖSSZESZERELÉS

A kormány összeszerelése .................................................. 11

ÜZEMANYAGKEZELÉS

Üzemanyagkeverék ............................................................. 13

BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS

Beindítás és leállítás ............................................................ 14

KARBANTARTÁS

Karbantartás ........................................................................ 15

LevegŒszırŒ ........................................................................ 15

Gyújtógyertya ..................................................................... 15

Kipufogódob ........................................................................ 15

Vágórész ............................................................................. 16

Olajcsere ............................................................................. 16

............................................................................................ 89

Hajtómı és fogaskerekek .................................................... 17

A vágóburkolat tisztítása ..................................................... 17

A tengelykapcsoló bowden beállítása ................................. 17

Napi karbantartás ................................................................ 18

Heti karbantartás ................................................................. 18

Havi karbantartás ................................................................ 18

MÙSZAKI ADATOK

Mıszaki adatok ................................................................... 91

Termékazonossági EGK-bizonyítvány ................................ 20

Hungarian – 77

MI MICSODA?

8 9

Mi micsoda a fınyírón? LC 48, LC 48V, LC 48VE

1 Fogantyú 2 Meghajtó 3 Indítófogantyú 4 FıgyıjtŒ 5 Üzemanyagtartály 6 Vágásimagasság-szabályozó 7 LevegŒszırŒ 8 Tányérrugó 9 KésrögzítŒ csavar 10 Késtartó 11 Kés/vágószerkezet

12 Gyújtógyertya 13 Vágóburkolat 14 Kipufogódob 15 Vízcsatlakozás 16 Olajtartály 17 Hátsó terelŒlap 18 Motorfékfogantyú 19 Használati utasítás 20 Mulcsolócsatlakozó 21 Elektromos indítószerkezet

78 – Hungarian

MI MICSODA?

Mi micsoda a fınyírón? LB 48, LB 48V

1 Fogantyú 2 Tengelykapcsoló kar 3 Indítófogantyú 4 Üzemanyagtartály 5 Vágásimagasság-szabályozó 6 LevegŒszırŒ 7 Tányérrugó 8 KésrögzítŒ csavar 9 Késtartó 10 Kés/vágószerkezet

11 Gyújtógyertya 12 Vágóburkolat 13 Kipufogódob 14 Vízcsatlakozás 15 Olajtartály 16 Motorfékfogantyú 17 Használati utasítás 18 Oldalkidoból

Hungarian – 79

MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK

Személyi védelem

VIGYÁZAT! Amikor a gépet használja, viseljen mindig személyi biztonsági

felszerelést.

• Szükség esetén, például a vágórész illesztésekor, vizsgálatakor vagy tisztításakor, védŒkesztyıt kell viselni.

• Használjon mindig erŒs anyagból készült hosszúnadrágot. Ne viseljen rövidnadrágot, szandált, illetve ne legyen mezítláb.

• Viseljen nem csúszós talpú, vastag csizmát vagy cipŒt.

A ruháknak általában testhezállóknak kell lenniük, anélkül, hogy akadályoznák a mozgást.

A gép biztonsági felszerelése

Ez a fejezet elmagyarázza a gép különbözŒ biztonsági felszereléseit, azok mıködését, valamint azt az ellenŒrzést és karbantartást, amelyrŒl a biztonságos használat érdekében gondoskodnia kell. Lásd a Mi micsoda címı fejezetet arról, hogy a különbözŒ alkatrészek hol találhatók meg a gépen.

VIGYÁZAT! Soha ne használjon olyan gépet, amelynek hibás a biztonsági felszerelése.

Végezze el az alább felsorolt ellenŒrzési, karbantartási és szervizmıveleteket.

Vágóburkolat és védŒburkolat

A védŒburkolat a zúzódásos sérülések veszélyének csökkentésére és az elszakadt hajtószíj megállítására szolgál. GyŒzŒdjön meg arról, hogy a védŒburkolat nem sérült, és megfelelŒen van rögzítve.

Állítsa a fınyírót stabil, vízszintes felületre, és kapcsolja be. Gondoskodjon róla, hogy a fıkés ne érhessen a talajhoz vagy más tárgyakhoz.

Adjon teljes gázt, majd engedje el a fékfogantyút. A motorféket úgy kell beállítani, hogy a motor 3 másodpercen belül leálljon.

Kipufogódob

A kipufogódobot arra a feladatra tervezték, hogy a zajszintet minimálisra csökkentse, és hogy a kipufogógázokat a kezelŒ közelébŒl elvezesse.

VIGYÁZAT! A motor kipufogógázai forróak, és lehet bennük szikra, mely tüzet okozhat.

Soha ne indítsa be a gépet zárt helyiségben vagy gyúlékony anyagok közelében!

Száraz, meleg éghajlatú vidékeken a tızveszély kockázata kézzelfogható lehet. Az ilyen területeken elŒfordul, hogy kötelezŒen elŒírják többek között a kipufogódob jóváhagyott szikrafogóhálóval való felszerelését.

Nagyon fontos, hogy a felhasználó kövesse a kipufogódobra vonatkozó ellenŒrzési, karbantartási és szervizelŒírásokat.

VIGYÁZAT! A kipufogódob használat alatt nagyon forró, és a használat után is az marad

egy rövid ideig. Ne érjen hozzá a kipufogódobhoz, amikor az forró!

A vágóburkolat a rezgés és a vágásveszély csökkentésére szolgál. GyŒzŒdjön meg arról, hogy a vágóburkolat nem sérült, és hogy látható hibáktól, például repedésektŒl mentes.

Motorfékfogantyú

A motorfék a motor leállítására szolgál. Ha a felhasználó elengedi a motorfékfogantyút, a motornak le kell állnia.

• EllenŒrizze, hogy motorfék megfelelŒen mıködik, és sértetlen-e.

• Soha ne használjon olyan gépet, amelynek hibás a kipufogódobja.

• EllenŒrizze, hogy a hangtompító megfelelŒen van-e rögzítve és nem sérült-e.

Vágószerkezet

Gondoskodjon róla, hogy a kés ne ütközzön idegen tárgyaknak, például köveknek, gyökereknek vagy hasonlónak. Ilyen esetben a kés eltompulhat, és meggörbülhet a motortengely. Gondoskodjon róla, hogy a kés mindig meg legyen élezve, és jól ki legyen egyensúlyozva. Lásd a Karbantartás címı fejezetben szereplŒ utasításokat is.

EllenŒrizze a vágófelszerelést. Soha ne használjon tompa, megrepedt vagy sérült felszerelést.

80 – Hungarian

MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK

Azt is ellenŒrizze, sértetlen-e a késrögzítŒ csavar, és egyenes-e a motortengely.

VIGYÁZAT! Soha ne használjon olyan gépet, amelynek hibás a biztonsági felszerelése.

Végezze el a gép biztonsági felszerelésének ellenŒrzését és a karbantartási munkálatokat az ebben a fejezetben leírtak szerint. Ha a gép az elŒírt ellenŒrzések valamelyikénél nem fe

Általános biztonsági intézkedések

• A fınyíró kizárólag fı nyírására szolgál. A motoregységhez kizárólag a Mıszaki adatok címı fejezetben ajánlott késeket használja.

• Soha ne használja a gépet, ha fáradt, ha szeszesitalt fogyasztott, vagy ha olyan gyógyszert szed, amely befolyásolhatja a látását, az ítélŒképességét vagy a koordinációs képességét.

• Tartsa szem elŒtt, hogy az üzemeltetŒ felelŒs más személyek vagy azok tulajdonának sérüléseiért vagy veszélyeztetéséért.

szervizmunkákat szakképzett szerelŒnek kell elvégeznie. Lásd a Karbantartás címı fejezetben szereplŒ utasításokat.

Használat elŒtt:

1 EllenŒrizze, hogy motorfék megfelelŒen mıködik, és

sértetlen-e. Lásd A fékhatás ellenŒrzése címı fejezetben szereplŒ utasításokat.

2 EllenŒrizze, hogy minden fogantyú és vezérlŒelem sértetlen és

olajmentes-e.

3 EllenŒrizze, hogy a hangtompító megfelelŒen van-e rögzítve

és nem sérült-e.

4 EllenŒrizze, hogy a fınyíró minden része jól van-e rögzítve,

sértetlen-e, illetve hogy nem hiányzik-e.

5 EllenŒrizze, hogy a kés sértetlen-e, és nincs-e rajta repedés.

Szükség esetén cserélje ki a kést.

Beindítás

VIGYÁZAT! A motort nem szabad zárt vagy rosszul szellŒzŒ helyen járatni, mert a

kipufogógázok fulladást vagy szén-monoxidmérgezést okozhatnak.

• Amikor a gépet használja, viseljen mindig személyi biztonsági felszerelést. Lásd a Személyi védelem címı fejezetben szereplŒ utasításokat.

• Soha ne használjon olyan gépet, amelynek eredeti konstrukcióján bármilyen módon is változtattak.

• Soha ne használjon más tartozékot, mint az ebben a használati utasításban javasoltakat. Lásd a Vágószerkezet és a Mıszaki adatok címı fejezetekben szereplŒ utasításokat.

VIGYÁZAT! Sérült vágófelszerelés használata növeli a balesetveszélyt.

• Soha ne használjon olyan gépet, amely hibás. Végezze el az ebben a használati utasításban elŒírt ellenŒrzési, karbantartási és szervizmunkálatokat. Bizonyos karbantartási és

VIGYÁZAT! A motor kipufogógázainak hosszas belégzése veszélyeztetheti az

egészséget.

• Ne indítsa be a fınyírót, amíg a kések és minden burkolat nincs helyesen felszerelve.

• Soha ne indítsa be a gépet házon belül. A kipufogógázok veszélyesek lehetnek.

• A biztonságos munkakörülmények megteremtése végett gondoskodjon a munkaterület megfelelŒ megvilágításáról.

• Figyelje a környezetet és gyŒzŒdjön meg róla, hogy nem áll fenn annak a veszélye, hogy személyek vagy állatok a vágószerkezet közelébe kerülhetnek. Minden veszélyes helyzetért és az emberek vagy tulajdon veszélynek való kitételéért a kezelŒ felelŒs.

• Állítsa a fınyírót stabil, vízszintes felületre, és kapcsolja be. Gondoskodjon róla, hogy a fıkés ne érhessen a talajhoz vagy más tárgyakhoz.

• Soha ne tekerje rá a kezére az indítózsinórt.

Lásd a Beindítás és leállítás címı fejezetben szereplŒ utasításokat.

Hungarian – 81

MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK

Üzemanyagbiztonság

VIGYÁZAT! Az üzemanyag és az üzemanyagpára rendkívül gyúlékony. Az

üzemanyag és a motorolaj kezelésekor legyen elŒvigyázatos. Ne feledkezzen meg a tız- és robbanás-veszélyrŒl, a gŒzök belégzésének veszélyeirŒl.

• Soha ne próbálja a gépet mıködés közben megtankolni.

• Üzemanyag és olaj betöltésekor gondoskodjék mindig jó

szellŒztetésrŒl.

• Vigye el a gépet legalább 3 méterre a tankolás helyétŒl, mielŒtt beindítaná.

• Soha ne kapcsolja be a gépet: 1 Ha üzemanyag vagy motorolaj került a gépre. Törölje le az

üzemanyagot, illetve olajat, és várja meg, míg teljesen elpárolog.

2 Ha üzemanyag vagy motorolaj került Önre vagy a ruhájára.

Öltözzön át.

3 Ha a gépbŒl üzemanyag szivárog. EllenŒrizze

rendszeresen, nincs-e szivárgás az üzemanyagtartály kupakjánál és az üzemanyagvezetékeken.

Általános munkavédelmi utasítások

VIGYÁZAT! Ez a fejezet a fınyíró használatára vonatkozó alapvetŒ biztonsági

szabályokat tartalmazza. Ez a tájékoztató nem helyettesítheti a szakmai ügyességet és tapasztalatot. Ha bizonytalan a további lépéseket illetŒen, álljon le a munkával és kérjen útbaigazítást egy szakértŒtŒl. Forduljon a szaküzlethez, a márkaszervizhez vagy egy tapasztalt fınyíróhasználóhoz. Ne használja a gépet olyan feladatok elvégzésére, amelyekhez úgy véli, nem rendelkezik elegendŒ szakértelemmel.

AlapvetŒ munkavédelmi szabályok

• Figyelje környezetét:

- Hogy meggyŒzŒdjön arról, hogy nincsenek személyek, állatok, vagy olyan tárgyak a közelben, amelyek befolyásolhatják a gép fölötti uralmát.

- Biztosítsa, hogy a fentiek közül semmi se kerülhessen kapcsolatba a vágószerkezettel.

• A nyírás elŒtt el kell távolítani a fıbŒl az ágakat, gallyakat, köveket stb. Gondoskodjon róla, hogy a kés ne ütközzön idegen tárgyaknak, például köveknek, gyökereknek vagy hasonlónak. Ilyen esetben a kés eltompulhat, és meggörbülhet a motortengely.

• Amikor a motor jár, ne emelje fel a fınyírót, és ne vigye a kezében. Ha a fınyírót fel kell emelnie, elŒbb kapcsolja ki a motort, és válassza le a gyújtásvezetéket a gyújtógyertyáról.

Szállitás és tárolás

• A fınyíró hosszabb ideig történŒ tárolása vagy szállítása elŒtt ki kell üríteni az üzemanyag- és az olajtartályt. Kérdezze meg a helyi benzinállomásnál, hogy hová öntheti a fölös üzemanyagot és motorolajat.

• A fınyírót és az üzemanyagot mindig úgy tárolja, hogy ne álljon fenn a veszélye annak, hogy az esetleg kiszivárgó vagy kigŒzölgŒ anyag szikrával vagy nyílt lánggal kerül kapcsolatba. Például villamos gépek, elektromotorok, relék/kapcsolók, kazánok és hasonlók.

• Mindig tárolja az üzemanyagot erre a célra jóváhagyott tartályban.

• Ne használja a fırészt rossz idŒben, például sırı ködben, erŒsen zuhogó esŒben, erŒs szélben vagy nagy hidegben, stb. A hideg idŒben végzett munka fárasztó, és gyakran kockázatokkal is jár, például jeges talaj.

• Gondoskodjon róla, hogy stabilan álljon, és járása biztos legyen. Nézzen körül és ellenŒrizze lehetséges akadályok (például gyökerek, kövek, gödrök, árkok, stb.) jelenlétét, arra az esetre, ha hirtelen el kellene mozdulnia. LejtŒs helyeken nagy elŒvigyáza

• A fınyíró nem használható 30 foknál nagyobb lejtésı terepen.

• Amikor a fınyíróval nyírást nem igénylŒ területen halad

keresztül, kapcsolja ki a motort. Ilyen lehet például a kavicsos ösvény, köves vagy aszfaltos terület stb.

82 – Hungarian

MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK

Amikor a motor mıködésben van, a fékfogantyút semmiképpen sem szabad tartósan rögzíteni a fogantyúban.

Kövesse a fenti utasításokat, de ne használjon fınyírót olyan helyzetben, ahol nincs alkalma segítséget hívni, ha baleset történik.

A fınyírás alapvetŒ technikája

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy keze és lába ne legyen a vágófelszerelés közelében,

amikor a motor jár.

Általános tudnivalók

• LejtŒn veszélyes lehet a fınyírás. Ne használja a fınyírót túl meredek lejtŒn.

• A fınyíró nem használható 30 foknál nagyobb lejtésı terepen.

• LejtŒkön a munkaszakasz mindig legyen merŒleges a lejtŒre.

Sokkal könnyebb keresztben haladni a lejtŒn, mint le- és felfelé vezetŒ irányban.

• A nyírás elŒtt el kell távolítani a fıbŒl az ágakat, gallyakat, köveket stb.

• Gondoskodjon róla, hogy a kés ne ütközzön idegen tárgyaknak, például köveknek, gyökereknek vagy hasonlónak. Ilyen esetben a kés eltompulhat, és meggörbülhet a motortengely. A meggörbült tengely kiegyensúlyozatlanságot és erŒs rezgést okoz, a kés kilazulásának erŒs kockázatával.

• Ha a gép bármilyen idegen tárgynak ütközik vagy rezegni kezd, azonnal állítsa le a gépet. Vegye le a vezetéket a gyújtógyertyáról. EllenŒrizze, hogy nem sérült-e meg a gép. Javítsa ki az esetleges sérüléseket.

• Soha ne nyírjon le többet a fı hosszának 1/3-ánál. Ez száraz idŒszakban fokozottan érvényes. ElŒször nagy vágási magasságot állítson be, és úgy nyírjon. Ezután tekintse meg az eredményt, és a megfelelŒ mértékben csökkentse a vágási magasságot. Ha nagyon magas a fı, lassan és szükség esetén kétszer nyírjon.

Vágási magasság

A vágási magasság módosítása elŒtt lassítsa le a motort. A vágási magasság öt különbözŒ fokozatra állítható, mm-enként.

Ne állítson be túlságosan kis vágási magasságot, nehogy a kés beleütközzön az egyenetlenségekbe.

A vágási magasság beállítása

A vágási magasság módosítása elŒtt lassítsa le a motort. A vágási magasságot a fınyíró jobb oldalán található

vágásimagasság-szabályozóval állíthatja be.

• A vágási magasság csökkentéséhez húzza a kart jobbra, majd elŒre.

• A vágási magasság növeléséhez húzza a kart jobbra, majd hátra.

Ne állítson be túlságosan kis vágási magasságot, nehogy a kés beleütközzön az egyenetlenségekbe.

• Sohase fusson a mıködésben lévŒ géppel. A fınyíróval mindig gyalogsebességgel kell haladni.

Mindig nagyon figyeljen, amikor munka közben továbbtolja a fınyírót.

Hungarian – 83

ÖSSZESZERELÉS

A kormány összeszerelése

Ügyeljen rá, hogy a fogantyú felhajtásakor ne tegyen kárt a vezetékekben.

Hajtsa fel a fogantyút úgy, hogy a felsŒ csŒszerkezet pontosan az alsó résszel szembe kerüljön. Húzza meg kellŒképpen a szabályozókilincset.

A kés le- és felszerelése

VIGYÁZAT! A vágószerkezet javításához és karbantartásához mindig vegyen fel erŒs

védŒkesztyıt. A kés nagyon éles, könnyen megvághatja magát.

• Helyezze fel a tányérrugót, megfelelŒen központosítva a motortengelyen.

• Illessze a helyére az alátétet, és húzza meg a csavart. A csavart 45–60 Nm nyomatékkal kell meghúzni.

A fıgyıjtŒ felszerelése

Javítási, tisztítási vagy karbantartási munka elŒtt mindig le kell választani a gyújtásvezetéket a gyújtógyertyáról.

MielŒtt az oldalára döntené a fınyírót, ürítse ki az üzemanyagtartályt.

Szétszerelés

• Csavarja ki a kést rögzítŒ csavart.

• Távolítsa el a csavart, az alátétet és a tányérrugót.

• Vegye le a kést.

• Emelje fel a hátsó burkolatot, és akassza a helyére a fıgyıjtŒt.

Összeszerelés

• Úgy helyezze fel a kést, hogy a vágóélek a forgás irányába nézzenek.

84 – Hungarian

ÖSSZESZERELÉS

Oldalkidobó

Az LB48 és LB48V modell a fı oldalsó kidobásával is használható, ha felerŒsíti az oldalkidobót a vágóburkolatra.

Emelje fel az oldalsó burkolatot, és illessze a tengelyre az oldalkidobót.

Mulcsoló funkció

Az LB48 és LB48V mulcsoló funkcióval rendelkezŒ fınyíró. Az LC48, LC 48VE és LC48V az alábbi módon használható

mulcsoló funkcióval: Emelje fel a hátsó burkolatot, és vegye le a fıgyıjtŒt.

Illessze a mulcsolócsatlakozót a fıgyıjtŒ csatornába.

Csukja be a burkolatot úgy, hogy rögzítse azt a mulcsolócsatlakozó.

Hungarian – 85

ÜZEMANYAGKEZELÉS

NOT

OVER

ILL

CAUTION

Üzemanyagkeverék

VIGYÁZAT! Az üzemanyagkezelésnél gondoskodjék mindig jó szellŒztetésrŒl.

Benzin

• Jó minŒségı ólommentes benzint használjon. Ha nem áll rendelkezésre ólommentes benzin, ólmozott is használható.

• A benzin oktánszáma legalább 77 legyen.

• Ha a gépet hosszabb ideig nem használja, akkor ki kell üríteni

és kitisztítani az üzemanyagtartályt.

Motorolaj

A fınyíró beindítása elŒtt ellenŒrizze az olajszintet. Ha az olajszint túlságosan alacsony, súlyos kár keletkezhet a motorban.

• A legjobb eredmény és mıködés HUSQVARNA négyütemı olaj használatával biztosítható.

• Ha nem áll rendelkezésre HUSQVARNA négyütemı olaj, egyéb jó minŒségı négyütemı olaj is használható. Az olajválasztással kapcsolatban forduljon a szakkereskedŒhöz. Általában a SAE 30 javasolt.

• Soha ne használjon kétütemı motorokba való olajat.

A fınyíró beindítása elŒtt ellenŒrizze az olajszintet. Ha az olajszint túlságosan alacsony, súlyos kár keletkezhet a motorban.

Tankolás

VIGYÁZAT! A következŒ óvintézkedések csökkentik a tızveszélyt:

Ne dohányozzon, és ne helyezzen meleg tárgyakat az üzemanyag közelébe.

Tankolás elŒtt mindig állítsa le a motort. A tanksapkát óvatosan nyissa ki, hogy az

esetleges túlnyomás lassan kiegyenlítŒdhessen.

Szorítsa rá alaposan a tanksapkát tankolás után.

Mindig vigye el a gépet a tankolás helyérŒl beindítás elŒtt.

Ne töltsön be túl sok benzint. A tartálysapka alatt hagyjon üresen kb. 35 mm magasságú helyet, hogy az üzemanyagnak legyen tere a tágulásra.

Tisztítsa meg a tanksapka körüli területet. Rendszeresen tisztítsa meg az üzemanyag- és olajtartályt. Az üzemanyagszırŒt évente legalább egyszer kell cserélni. A tartályokban lévŒ szennyezŒdések üzemzavart okoznak.

Beindítás elŒtt a gépet mindig vigye legalább 3 méter távolságra a feltöltés helyétŒl.

Olajszint

Csavarja le az olajbeöntŒ nyílás kupakját, és ellenŒrizze az olajszintet a fedélhez rögzített nívópálcán.

Az olajbeöntŒ nyílás kupakját teljesen le kell csavarni, hogy az olajszint jelzése helyes legyen.

Alacsony olajszint esetén töltsön be motorolajat a nívópálcán jelzett felsŒ szintig.

ILL

OVER

NOT

CAUTION

Csak az ajánlott motorolajat használja. Lásd a Mıszaki adatok címı fejezetet.

86 – Hungarian

BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS

Beindítás és leállítás

VIGYÁZAT! Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen:

Ne indítsa be a fınyírót, amíg a kés és minden burkolat nincs helyesen felszerelve. EllenkezŒ esetben a kés kilazulhat, és személyi sérülést okozhat.

Mindig vigye el a gépet a tankolás helyérŒl beindítás elŒtt.

Helyezze a gépet stabil felületre. GyŒzŒdjön meg róla, hogy a vágófelszerelés nem érintkezik semmivel.

Tartson minden személyt és állatot távol a munkavégzés helyétŒl.

Beindítás

Gondoskodjon róla, hogy a gyújtásvezeték jól illeszkedjen a gyújtógyertyára.

• Húzza a motorfékfogantyút bal kezével a felsŒ fogantyúhoz.

• Helyezze be az indítókulcsot, és nyomja be a gombot.

Meghajtó

A fınyíró önjáró, hátsókerék-meghajtású gép. Ha az önjáró funkciót szeretné használni, húzza maga felé a

tengelykapcsoló kart.

A hajtómı fokozatosan szabályozható.

• Ragadja meg jobb kézzel az indítófogantyút, húzza ki lassan az indítózsinórt, amíg ellenállásba nem ütközik (az indítóhorgok kapaszkodnak), majd gyors, erŒteljes mozdulatokkal rántsa be a motort. Soha ne tekerje rá a

kezére az indítózsinórt.

FIGYELEM! Ne húzza ki az indítózsinórt teljesen, és ne engedje el az indítófogantyút, ha a zsinór teljesen kihúzott állapotban van. Ez a gép károsodását okozhatja.

Az LC 48VE elektronikus indítás funkcióval rendelkeznek, amelyet az alábbi módon kell használni.

• Az elektronikus indítás elsŒ használata elŒtt fel kell tölteni az akkumulátort. Lásd a Karbantartás cím alatt szereplŒ utasításokat.

• Hajtsa a motorfékfogantyút a gép fogantyúja felé.

Leállítás

A motor leállításához engedje el a motorfékfogantyút.

Hungarian – 87

Karbantartás

VIGYÁZAT! Tisztítás, javítás vagy vizsgálat elŒtt állítsa le a vágófelszerelést. Vegye le a

gyújtógyertyáról a gyújtógyertya kábelt.

KARBANTARTÁS

szikraközt. A helyes szikraköz 0,5 mm. A gyújtógyertyát kb. egy hónapnyi üzemelés után ki kell cserélni, vagy korábban, ha az elektródák nagyon elhasználódtak.

0,5 mm

Javítási, tisztítási vagy karbantartási munka elŒtt mindig le kell választani a gyújtásvezetéket a gyújtógyertyáról.

LevegŒszırŒ

A levegŒszırŒt rendszeresen tisztítani kell a portól és a szennyezŒdésektŒl, hogy elkerüljük a következŒket:

• A porlasztó üzemzavarai

• Indítási problémák

• A motor teljesítményének csökkenése

• A motor részeinek fölösleges kopása

• Szokatlanul nagy üzemanyagfogyasztás.

Egy bizonyos idŒn túl használt levegŒszırŒt nem lehet teljesen megtisztítani. Ezért rendszeres idŒközönként új levegŒszırŒre kell azt kicserélni. Egy megrongálódott levegŒszırŒt mindig ki

kell cserélni.

A levegŒszırŒ tisztítása

Vegye le a levegŒszırŒ fedelét.

FIGYELEM! Használja mindig az elŒírt típusú gyújtógyertyát! Nem megfelelŒ gyújtógyertya komolyan károsíthatja a hengert és a dugattyút.

Kipufogódob

A kipufogódobot arra a feladatra tervezték, hogy csökkentse a zajszintet, és, hogy a kipufogógázokat a kezelŒtŒl elvezesse. A kipufogógázok forróak,és szikrákat tartalmazhatnak, amelyek tüzet okozhatnak, ha száraz és gyúlékony anyaggal érintkeznek.

Rendszeresen ellenŒrizze, hogy a kipufogódob biztonságosan hozzá van rögzítve a géphez.

Soha ne használjon olyan gépet, amelynek hibás a kipufogódobja.

Vegye le a levegŒszırŒ fedelét, és ellenŒrizze, hogy sértetlen-e. Ha a levegŒszırŒ hibásnak tınik, helyezzen be új szırŒt.

Tisztítsa ki a szırŒt, sima felülethez ütögetve azt. A levegŒszırŒ tisztításához soha ne használjon ásványolaj-tartalmú oldószert, például petróleumot, sem sırített levegŒt.

Visszaszereléskor gyŒzŒdjön meg arról, hogy a szırŒ szorosan illeszkedik a szırŒtartóhoz.

Gyújtógyertya

VIGYÁZAT! A kipufogódob használat alatt nagyon forró, és a használat után is az marad

egy rövid ideig. Ne érjen hozzá a kipufogódobhoz, amikor az forró!

Ha a gép erŒtlen, nehéz beindítani, vagy egyenlŒtlen az üresjárata, akkor mindig ellenŒrizze elŒször a gyújtógyertyát. Ha a gyújtógyertya elszennyezŒdött, tisztítsa meg azt és ellenŒrizze a

88 – Hungarian

Vágórész

VIGYÁZAT! A vágófelszerelés javításához mindig vegyen fel erŒs védŒkesztyıt. A

pengék nagyon élesek, könnyen megvághatja magát.

Fontos, hogy a kés éles és jól kiegyensúlyozott legyen. Legalább egyszer egy évben csavarja ki a késrögzítŒ csavart, és vigye el a kést egy szervizbe, hogy megélezzék és kiegyensúlyozzák. Ennek legmegfelelŒbb idŒpontja a fınyírási szezon vége.

Ha kést vagy késtartót kell cserélni, akkor egyúttal a késrögzítŒ csavart, az alátétet és a tányérrugót is cserélje ki.

A kés beszerelésekor a csavart 45–60 Nm nyomatékkal kell meghúzni. Lásd az Összeszerelés címı fejezetben szereplŒ utasításokat.

KARBANTARTÁS

NOT

OVE

CAUTION

max 24 h

Ha a kés idegen tárgyaknak (kövek, gyökerek vagy hasonló) ütközik, elcsúszik a késtartón. A késtartó felfekvŒfelülete ezért valamelyest kopottnak tınhet, ez azonban nem rendellenesség. Ez a biztonsági eszköz arra szolgál, hogy csökkentse a motortengely meggörbülésének kockázatát.

Olajcsere

Az olajat minden 25 üzemóra után, de legalább évente egyszer ki kell cserélni.

Az olajcsere menete a következŒ:

• Ürítse ki az üzemanyagtartályt – járassa a motort, amíg a tartály ki nem ürül.

• Válassza le a vezetéket a gyújtógyertyáról.

• Csavarja ki a kést rögzítŒ csavart.

Az akkumulátor töltése

Az akkumulátor az alábbi módon tölthetŒ:

• Nyomja meg a reteszelŒt, és vegye le az akkumulátorfedelet.

• Válassza le az akkumulátorkábel csatlakozásait.

• Csatlakoztassa az akkumulátortöltŒt, és töltse az

akkumulátort legfeljebb 24 órán át.

• Csavarja ki a védŒfedelet rögzítŒ csavarokat, és emelje le a védŒfedelet.

• Csavarja le az olajbeöntŒ nyílás kupakját.

• Az olaj alulról ereszthetŒ le, a leeresztŒcsavar kicsavarásával.

Ne felejtse el visszahelyezni a leeresztŒcsavart, mielŒtt ismét olajat töltene be.

Kérdezze meg a helyi benzinállomásnál, hogy hová öntheti a fölös motorolajat.

• Töltsön be új, jó minŒségı motorolajat. Lásd a Mıszaki adatok címı fejezetet.

• EllenŒrizze az olajszintet a beöntŒnyílás kupakján lévŒ nívópálcával.

• Az olajbeöntŒ nyílás kupakját teljesen le kell csavarni, hogy az olajszint jelzése helyes legyen. Alacsony olajszint esetén töltsön be motorolajat a nívópálcán jelzett felsŒ szintig.

Hajtómı és fogaskerekek

LC 48 V , LC 48VE

• Emelje fel a hátsó burkolatot, és vegye le a fıgyıjtŒt.

• Csavarozza ki a fıgyıjtŒ burkolatának 4 csavarját, és emelje le

a burkolatot.

LC 48V, LB 48V

• Gondoskodjon róla, hogy a kerekek és a keréktengelyek tiszták és levelektŒl, fıtŒl stb. mentesek legyenek. Az is fontos, hogy a fogaskerekek körül is tisztaság legyen.

OVE

NOT

CAUTION

• Csavarja fel az olajbeöntŒ nyílás kupakját.

Hungarian – 89

KARBANTARTÁS

OVERF

• Vegye le a védŒburkolatot (csavarja ki a csavarjait).

• Húzza a védŒburkolatot kifelé, majd felfelé.

• Tisztítsa meg kefével a fogaskerekeket. Azt is ellenŒrizze,

hogy sértetlen-e a hajtószíj és a szíjtárcsa, például nincseneke megrepedve.

A vágóburkolat tisztítása

• Csatlakoztasson víztömlŒt a vágóburkolat csatlakozójára.

Napi karbantartás

OVERF

1 EllenŒrizze, biztonságosan mıködik-e a motorfékfogantyú. 2 Kefe segítségével távolítsa el a fınyíróról a leveleket,

fıszálakat stb.

3 EllenŒrizze az olajszintet. 4 Tisztítsa meg az indítószerkezet levegŒnyílásait. EllenŒrizze

az indítószerkezetet és az indítózsinórt.

5 EllenŒrizze, hogy a csavarok és csavaranyák megfelelŒen meg

vannak-e húzva.

6 EllenŒrizze a vágófelszerelést. Soha ne használjon tompa,

repedt vagy sérült pengét.

Karapja le a maradványokat a géphez mellékelt kaparóval.

A tengelykapcsoló bowden beállítása

A tengelykapcsoló bowden beállítása az állítócsavar segítségével történik.

Heti karbantartás

1 Tisztítsa meg a levegŒszırŒt. Ha szükséges, cserélje ki. 2 EllenŒrizze a gyújtógyertyát és a szikraközt. A helyes szikraköz

0,51 mm.

3 Tisztítsa meg a henger hıtŒbordáit.

Havi karbantartás

Az alábbiakban néhány általános karbantartási utasítást talál.

90 – Hungarian

1 Vizsgálja meg a hajtószíjat, hogy nem sérült-e, és nem

látható-e rajta valamilyen hiba.

2 Tisztítsa meg a fogaskerekes hajtómıvet. 3 EllenŒrizze az üzemanyagszırŒt. Ha szükséges, cserélje ki. 4 Tisztítsa ki belülrŒl az üzemanyagtartályt.

MÙSZAKI ADATOK

Mıszaki adatok

LC 48 LC 48V LB 48 LB 48V LC 48VE

Motor Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton

Hengerırtartalom, cm Fordulatszám, ford./perc 2900 2900 2900 2900 2900

Gyújtásrendszer

Gyújtógyertya Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Elektródatávolság, mm 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Üzemanyag-/kenŒrendszer

Benzintartály ırtartalma 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 Olajtartály ırtartalma, liter 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Motorolaj SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30

Tömeg

Fınyíró üres tartályokkal, kg 38 38 34 34 43

Hangteljesítményszint

(2.sz.jegyzet) Zajnyomás-szint a felhasználó

fülénél, dB(A)

Zajkibocsátás

(lásd megj. 1) Zajszint, mért, dB(A) 95 95 93 93 95 Zajszint, garantált L

Rezgésszintek

(2.sz.jegyzet) Bal fogantyú, m/s Jobb fogantyú, m/s

Vágás

Vágórendszer 3 in 1 3 in 1 2 in 1 2 in 1 3 in 1 A vágási magasság öt különbözŒ

fokozatra állítható, mm-enként. Vágószélesség, mm 480 480 480 480 480 Vágórész Rögzített Rögzített Rögzített Rögzített Rögzített

Meghajtó

Sebesség, km/óra - 5,4 - 5,4 5,4

dB(A) 96 96 95 95 96

190 190 190 190 190

81 81 79 79 81

6,0 6,0 2,7 2,7 6,0 5,0 5,0 4,7 4,7 5,0

25-70 25-70 25-70 25-70 25-70

1. sz. megjegyzés: A környezet zajszennyezése zajteljesítményszintként (LWA) mérve a 2000/14/EG EGK-dírektíva szerint.

2. megjegyzés: a rezgés és a hangnyomás mérése az EN 836:1997/A2:2001 szerint történt.

Hungarian – 91

MÙSZAKI ADATOK

Termékazonossági EGK-bizonyítvány

(Kizárólag Európára vonatkozik)

A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország (tel.: +46-36-146500) saját felelŒsségére kijelenti, hogy a Husqvarna LC 48, LC 48V, LC 48VE, LB 48, LB48 V fınyírók a 08XXXXXX-es sorozatszámmal kezdŒdŒen megfelelnek az EGK Tanácsa következŒ

irányelveinek:

- 1998 június 22, "a gépeket illetŒen" 98/37/EG.

- 2004 december 15, "az elektromágneses kompatibilitást illetŒen" 2004/108/EEC.

- 2000 május 8, "a környezet zajszennyezését illetŒen", 2000/14/EG. A zajszennyezését illetŒen lásd a Mıszaki adatok címı fejezetet. 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, az EGK Tanácsa 2000. május 8-i, a környezet

zajszennyezésével foglalkozó, 2000/14/EK sz. irányelvének VI. melléklete értelmében megfelelŒségértékelési jelentéseket adott ki. A bizonyítványok számai: 01/901/071 - Husqvarna LC 48, LC 48V 01/901/072 - Husqvarna LB 48, LB 48V 01/901/084 - Husqvarna LC 48 VE

Huskvarna, 2009 március 9.

Bengt Ahlund, Fejlesztési igazgató

92 – Hungarian

´®z+SDi¶0*¨

´®z+SXA¶0l¨

1151563-30

´®z+SXA¶0l¨

2009-03-13

Husqvarna LC48, LB48, LB48V, LC48 VE, LC48V User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual