Husqvarna LC48, LB48, LB48V, LC48 VE, LC48V User Manual [hu]

Használati utasítás Instrukcja obs∏ugi Käsitsemisõpetus

LC 48VE LC 48 LC 48V LB 48 LB 48V

29.32.20-37.90

Lieto‰anas pamÇc¥ba Naudojimosi instrukcijos

Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji.

Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad.

Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis.

Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai perskaitykite naudojimosi instrukcijas ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote.

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyŒzŒdjön meg róla, hogy megértette azt, mielŒtt a gépet használatba veszi.

PPPPLLLL ((((2222----22220000)))) EEEEEEEE ((((22221111----33338888))

LLLLVVVV ((((33339999----55556666)))) LLLLTTTT ((((55557777----77774444))

HHHHUUUU ((((77774444----99992222))

))

ZNACZENIE SYMBOLI

Znaczenie symboli

OSTRZE˚ENIE! W razie nieuwa˝nego lub nieprawid∏owego pos∏ugiwania si´ maszynà mo˝e ona staç si´ niebezpiecznym narz´dziem, mogàcym spowodowaç obra˝enia lub Êmierç u˝ytkownika lub innych osób.

Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji.

Nigdy nie u˝ywaj maszyny, gdy w pobli˝u znajdujà si´ osoby niepowo∏ane (szczególnie dzieci) lub zwierz´ta.

Ostrze˝enie przed odrzucanymi i rykoszetujàcymi przedmiotami.

Uwa˝aj na wirujàce no˝e. Chroƒ r´ce i nogi przed okaleczeniem.

Emisja ha∏asu do otoczenia zgodna z dyrektywà Wspólnoty Europejskiej. WartoÊç emisji dla maszyny podana zosta∏a w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce.

Pozosta∏e symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na maszynie dotyczà specjalnych wymogów, zwiàzanych z certyfikatami w poszczególnych krajach.

U˝ywaj zawsze r´kawic ochronnych.

Wykonuj regularnie czyszczenie.

Kontrola wzrokowa.

Przed przystàpieniem do naprawy, czyszczenia lub czynnoÊci konserwacyjnych nale˝y zawsze zdjàç przewód ze Êwiecy zap∏onowej.

Niniejszy produkt zgodny jest z obowiàzujàcymi dyrektywami CE.

Uwa˝aj na wirujàce no˝e. Chroƒ r´ce i nogi przed okaleczeniem.

Nigdy nie u˝ytkuj maszyny w pomieszczeniach lub w miejscach, w których brak jest wentylacji. Spaliny zawierajà tlenek w´gla — bezwonny, trujàcy gaz zagra˝ajàcy ˝yciu.

Ryzyko eksplozji

Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony.

Powierzchnia goràca

CzynnoÊci kontrolne i konserwacyjne nale˝y wykonywaç przy wy∏àczonym silniku. PuÊç dêwigni´ hamulca silnika.

1 Producent 2 Model 3 Numer produktu 4 Dêwignia serwisowa 5 Numer seryjny 6 Typ 7 Informacja o silniku 8 Masa

2 –

Polish

•

ZNACZENIE SYMBOLI

CzynnoÊci które nale˝y wykonaç przed przystàpieniem do u˝ytkowania nowej kosiarki

Zapoznaj si´ dok∏adnie z treÊcià instrukcji obs∏ugi. Sprawdê prawid∏owoÊç zamontowania i regulacji

mechanizmu tnàcego. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Monta˝.

Zatankuj paliwo i uzupe∏nij olej w silniku. Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem " Post´powanie z paliwem " .

OSTRZE˚ENIE! Pod ˝adym pozorem nie wolno zmieniaç ani modyfikowaç fabrycznej

konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przez producenta. Zawsze nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie oryginalnych cz´Êci zamiennych. Samowolne wprowadzanie zmian oraz/lub montowanie wyposa˝enia nie zatwierdzonego przez producenta mo˝e staç si´ przyczynà groênych obra˝eƒ lub Êmierci obs∏ugujàcego urzàdzenie bàdê innych osób.

OSTRZE˚ENIE! Nieprawid∏owe lub nieostro˝ne pos∏ugiwanie si´ kosiarkà mo˝e

staç si´ przyczynà wypadków gro˝àcych powa˝nymi obra˝eniami lub zagra˝ajàcych ˝yciu. Bardzo wa˝ne jest przeczytanie niniejszej instrukcji obs∏ugi i zrozumienie jej treÊci.

OSTRZE˚ENIE! D∏ugotrwa∏e wdychanie spalin mo˝e byç niebezpieczne dla zdrowia.

Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiàzku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczàcych m.in. wyglàdu produktów bez uprzedzenia.

Polish

– 3

SPIS TREÂCI

Spis treÊci

ZNACZENIE SYMBOLI

Znaczenie symboli .............................................................. 2

CzynnoÊci które nale˝y wykonaç przed przystàpieniem do

u˝ytkowania nowej kosiarki ................................................. 3

SPIS TREÂCI

Spis treÊci ........................................................................... 4

CO JEST CO?

Opis zespo∏ów kosiarki? ...................................................... 5

Opis zespo∏ów kosiarki? ...................................................... 6

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Ochrona osobista ................................................................ 7

Zespo∏y zabezpieczajàce maszyny ..................................... 7

Ogólne zasady bezpieczeƒstwa .......................................... 8

Ogólne zasady pracy maszynà ............................................ 9

MONTA˚

Monta˝ uchwytu sterowniczego ......................................... 11

Zdejmowanie i zak∏adanie no˝y .......................................... 11

PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM

Paliwo ................................................................................. 13

URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE

Uruchamianie i wy∏àczanie .................................................. 14

KONSERWACJA

Konserwacja ........................................................................ 15

Filtr powietrza ..................................................................... 15

Âwieca zap∏onowa .............................................................. 15

T∏umik ................................................................................. 15

Nó˝ ..................................................................................... 16

Wymiana oleju .................................................................... 16

Nap´d i przek∏adnia ............................................................. 17

Czyszczenie os∏ony ci´cia ................................................... 17

Regulacja linki sprz´g∏a ...................................................... 17

Przeglàd codzienny ............................................................. 18

Przeglàd cotygodniowy ....................................................... 18

Przeglàd miesi´czny ........................................................... 18

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ................................................................. 91

Zapewnienie o zgodnoÊci z normami WE .......................... 20

4 –

Polish

CO JEST CO?

8 9

Opis zespo∏ów kosiarki? LC 48, LC 48V, LC 48VE

1 Uchwyt / uchwyt sterowniczy (kierownica) 2 Nap´d 3 Uchwyt rozrusznika 4 Pojemnik na traw´ 5 Zbiornik paliwa 6 Dêwignia regulacji wysokoÊci koszenia 7 Filtr powietrza 8 Spr´˝yna talerzowa 9 Âruba mocujàca no˝a 10 Zamocowanie no˝a 11 Nó˝/osprz´t tnàcy

12 Âwieca zap∏onowa 13 Obudowa zespo∏u koszàcego 14 T∏umik 15 Po∏àczenie wodne 16 Zbiornik oleju 17 Deflektor tylny 18 Dêwignia hamulca silnika 19 Instrukcja obs∏ugi 20 Wk∏adka rozdrabniajàca 21 Rozrusznik elektryczny

Polish

– 5

CO JEST CO?

Opis zespo∏ów kosiarki? LB 48, LB 48V

1 Uchwyt / uchwyt sterowniczy (kierownica) 2 Dêwignia sprz´g∏a 3 Uchwyt rozrusznika 4 Zbiornik paliwa 5 Dêwignia regulacji wysokoÊci koszenia 6 Filtr powietrza 7 Spr´˝yna talerzowa 8 Âruba mocujàca no˝a 9 Zamocowanie no˝a

10 Nó˝/osprz´t tnàcy 11 Âwieca zap∏onowa 12 Obudowa zespo∏u koszàcego 13 T∏umik 14 Po∏àczenie wodne 15 Zbiornik oleju 16 Dêwignia hamulca silnika 17 Instrukcja obs∏ugi 18 Wyrzutnik boczny

6 –

Polish

•

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Ochrona osobista

OSTRZE˚ENIE! Podczas wykonywania jakichkolwiek czynnoÊci zwiàzanych z

maszynà nale˝y stosowaç Êrodki ochrony indywidualnej.

W razie potrzeby nale˝y stosowaç r´kawice ochronne, np. podczas monta˝u, przeglàdu lub czyszczenia osprz´tu tnàcego

NoÊ zawsze d∏ugie spodnie uszyte z mocnej tkaniny. Nie zak∏adaj krótkich spodni, nie chodê w sanda∏ach lub bez obuwia.

NoÊ mocne, przeciwpoÊlizgowe, wysokie obuwie ochronne lub obuwie robocze.

Dêwignia hamulca silnika

Hamulec silnika przeznaczony jest do zatrzymywania silnika. Silnik powinien zatrzymywaç si´ z chwilà puszczenia dêwigni hamulca silnika.

Sprawdê, czy hamulec silnika dzia∏a prawid∏owo i czy nie jest uszkodzony.

Ustaw kosiark´ na równym i p∏askim pod∏o˝u, a nast´pnie uruchom jà. Dopilnuj, aby nó˝ nie dotyka∏ do pod∏o˝a, ani do ˝adnego przedmiotu.

Ustaw kosiark´ na pe∏en gaz, a nast´pnie uwolnij dêwigni´ hamulca. Hamulec silnika musi zawsze byç tak wyregulowany, aby silnik zatrzymywa∏ si´ w ciàgu 3 sekund.

T∏umik

Zadaniem t∏umika jest ograniczenie do minimum poziomu ha∏asu i odrzucanie spalin poza stref´ pracy operatora.

Ubranie powinno byç dopasowane lecz nie powinno ograniczaç swobody ruchów operatora.

Zespo∏y zabezpieczajàce maszyny

W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczególne zespo∏y zabezpieczajàce maszyny, omówiono ich funkcj´ oraz sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania. Patrz rozdzia∏ Co jest co?, aby zapoznaç si´ z rozmieszczeniem tych zespo∏ów w pilarce.

OSTRZE˚ENIE! Nie wolno u˝ywaç maszyny z niesprawnymi zespo∏ami zabezpieczajàcymi.

Stosuj si´ do podanych w niniejszym rozdziale instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obs∏ugi.

Obudowa zespo∏u koszàcego i obudowa ochronna

Zadaniem pokrywy ochronnej jest ograniczenie ryzyka odniesienia obra˝eƒ wskutek zakleszczenia oraz ochrona przed uderzeniem w razie p´kni´cia paska nap´dowego. Sprawdê, czy pokrywa ochronna jest ca∏a i dobrze przykr´cona.

OSTRZE˚ENIE! Spaliny silnikowe majà wysokà temperatur´ , mogà zawieraç iskry,

które mogà si´ staç przyczynà po˝aru. Nigdy nie w∏àczaj maszyny w pomieszczeniach zamkni´tych lub w pobli˝u materia∏ów ∏atwopalnych!

W krajach o goràcym i suchym klimacie ryzyko powstania po˝aru lasów jest du˝e. Stosowanie na obszarach zagro˝onych po˝arem t∏umika z siatkà przeciwiskrowà zatwierdzonego typu mo˝e byç nakazane ustawowo.

T∏umik wymaga dok∏adnego stosowania si´ do instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obs∏ugi.

OSTRZE˚ENIE! Podczas pracy maszyny t∏umik nagrzewa si´ i pozostaje goràcy

nawet przez pewien czas po jej wy∏àczeniu. Nie dotykaj goràcego t∏umika!

Nigdy nie u˝ywaj maszyny z uszkodonym t∏umikiem. Sprawdê, czy t∏umik jest dobrze zamontowany i czy nie jest

uszkodzony.

Obudowa zespo∏u koszàcego ma za zadanie zmniejszaç wibracje oraz ograniczaç ryzyko odniesienia obra˝eƒ wskutek zetkni´cia si´ z no˝em. Sprawdê, czy obudowa zespo∏u koszàcego jest ca∏a i czy nie ma na niej ˝adnych widocznych uszkodzeƒ, np. p´kni´ç.

Polish

– 7

•

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Osprz´t tnàcy

Staraj si´, aby nó˝ nie uderza∏ w ˝adne przedmioty, jak np. kamienie, korzenie itp. Mo˝e to doprowadziç do st´pienia si´ no˝a i do wykrzywienia si´ wa∏ka silnika. Skrupulatnie przestrzegaj, aby nó˝ zawsze by∏ dobrze naostrzony i prawid∏owo wywa˝ony. Patrz tak˝e wskazówki pod rubrykà Konserwacja.

Sprawdê osprz´t tnàcy. Nigdy nie u˝ywaj osprz´tu t´pego, p´kni´tego lub uszkodzonego.

Sprawdê tak˝e, czy Êruba mocujàca no˝a jest ca∏a i czy wa∏ek silnika nie jest wygi´ty.

Przy okazji wymiany no˝a lub zamocowania no˝a nale˝y zawsze wymieniaç tak˝e podk∏adk´ i spr´˝yn´ talerzowà.

OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie u˝ywaj maszyny z uszkodzonymi zespo∏ami zabezpieczajàcymi.

Zespo∏y zabezpieczajàce maszyny nale˝y kontrolowaç I konserwowaç zgodnie z opisem w niniejszym rozdziale. Je˝eli Twoja maszyna nie spe∏nia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, nale˝y j

Nie wolno pracowaç maszynà uszkodzonà. Stosuj si´ do instrukcji dotyczàcych konserwacji, kontroli i obs∏ugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji obs∏ugi. Niektóre czynnoÊci konserwacyjne i obs∏ugowe muszà byç wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego specjalist´. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Konserwacja. Zawsze przed

u˝ytkowaniem:

1 Sprawdê, czy hamulec silnika dzia∏a prawid∏owo i czy nie jest

uszkodzony. Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Kontrola dzia∏ania hamulca".

2 Sprawdê, czy wszystkie uchwyty i dêwignie sà nieuszkodzone

i nie zaolejone.

3 Sprawdê, czy t∏umik jest dobrze zamontowany i czy nie jest

uszkodzony.

4 Sprawdê, czy wszystkie elementy kosiarki sà dobrze

przykr´cone, czy nie sà uszkodzone lub czy nie jest ich brak.

5 Sprawdê, czy nó˝ nie jest uszkodzony i czy nie ma na nim

p´kni´ç. W razie potrzeby wymieƒ nó˝.

Uruchamianie

Ogólne zasady bezpieczeƒstwa

Kosiarka przeznaczona jest wy∏àcznie do koszenia trawników. Jako wyposa˝enie poruszane nap´dem silnika mo˝na stosowaç wy∏àcznie no˝e zalecane przez nas w rozdziale "Dane techniczne".

Nie wolno pracowaç maszynà w stanie przem´czenia, po spo˝yciu alkoholu lub po przyj´ciu leków os∏abiajàcych wzrok, zdolnoÊç oceny i koordynacj´.

Pami´taj o tym, ˝e operator ponosi odpowiedzialnoÊç za wypadki i zagro˝enie dla innych ludzi i ich w∏asnoÊci

OSTRZE˚ENIE! W∏àczanie silnika w zamkni´tych lub êle wentylowanych

pomieszczeniach mo˝e byç przyczynà Êmierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem w´gla.

Podczas wykonywania jakichkolwiek czynnoÊci zwiàzanych z maszynà nale˝y stosowaç Êrodki ochrony indywidualnej. Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Ârodki ochrony indywidualnej".

Nie wolno pracowaç maszynà przerobionà, odbiegajàcà od orygina∏u.

Nigdy nie u˝ywaj innych akcesoriów ni˝ zalecane w niniejszej instrukcji obs∏ugi. Patrz wskazówki podane pod rubrykami Osprz´t tnàcy i Dane techniczne.

OSTRZE˚ENIE! Niew∏aÊciwy lub uszkodzony osprz´t tnàcy zwi´ksza ryzyko wypadku.

OSTRZE˚ENIE! D∏ugotrwa∏e wdychanie spalin mo˝e byç niebezpieczne dla zdrowia.

Nigdy nie uruchamiaj kosiarki, je˝eli nó˝ i wszystkie pokrywy nie sà zamontowane.

Nigdy nie uruchamiaj maszyny w pomieszczeniach. Pami´taj o tym, ˝e wdychanie spalin silnikowych jest niebezpieczne.

Upewnij si´, czy miejsce pracy jest odpowiednio oÊwietlone i czy praca odbywaç si´ b´dzie w bezpiecznych warunkach.

•

Obserwuj, co dzieje si´ w otoczeniu i upewnij si´, czy nie zachodzi ryzyko, ˝e ludzie lub zwierz´ta mogà zetknàç si´ z osprz´tem tnàcym. Pami´taj o tym, ˝e operator ponosi odpowiedzialnoÊç za wypadki i zagro˝enie dla innych ludzi i ich w∏asnoÊci.

Ustaw kosiark´ na równym i p∏askim pod∏o˝u, a nast´pnie uruchom jà. Dopilnuj, aby nó˝ nie dotyka∏ do pod∏o˝a, ani do ˝adnego przedmiotu.

Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokó∏ d∏oni.

Patrz wskazówki znajdujàce si´ pod rubrykà Uruchamianie i wy∏àczanie.

8 –

Polish

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

•

Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo

(Tankowanie paliwa/Przechowywanie)

OSTRZE˚ENIE! Paliwo i jego opary sà bardzo ∏atwo palne. Zachowuj ostro˝noÊç majàc do

czynienia z paliwem i olejem silnikowym. Pami´taj o ryzyku po˝aru i eksplozji, unikaj wdychania oparów paliwa.

Nigdy nie tankuj paliwa do maszyny, gdy uruchomiony jest silnik.

Zapewnij dobrà wentylacj´ podczas tankowania paliwa i uzupe∏niania oleju.

Przed uruchomieniem przenieÊ maszyn´ na odleg∏oÊç co najmniej 3 m od miejsca tankowania.

Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy:

Je˝eli rozla∏eÊ paliwo lub olej silnikowy na maszyn´ wytrzyj dok∏adnie maszyn´ i poczekaj, a˝ wyschnà resztki benzyny.

Je˝eli obla∏eÊ paliwem lub olejem silnikowym siebie lub swojà odzie˝ - zmieƒ odzie˝.

Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelnoÊç korka wlewowego i przewodów paliwowych.

Transport i przechowywanie

W razie d∏u˝szego przechowywania lub transportu nale˝y spuÊciç paliwo i olej silnikowy ze zbiorników. Dowiedz si´ w najbli˝szej stacji paliw, co nale˝y zrobiç z pozosta∏ym nadmiarem paliwa i oleju silnikowego.

Przechowuj kosiark´ oraz paliwo tak, aby ewentualne wycieki lub opary paliwa nie mog∏y zetknàç si´ z iskrà lub otwartym p∏omieniem, a wi´c z dala od urzàdzeƒ, silników i kontaktów elektrycznych, wy∏àczników pràdu, pieców grzewczych itp.

Paliwo przechowuj w specjalnie do tego celu przeznaczonym i zatwierdzonym zbiorniku.

Ogólne zasady pracy maszynà

OSTRZE˚ENIE! W niniejszym rozdziale opisane zosta∏y podstawowe zasady

bezpieczeƒstwa obowiàzujàce podczas pracy kosiarkà. Dostarczone informacje nie sà w stanie zastàpiç wiedzy posiadanej przez fachowca, zdobytej drogà kszta∏cenia i doÊwiadczeƒ. Je˝eli znajdziesz si´ w sytuacji, w której b´dziesz niepewny co do tego, jak nale˝y dalej post´powaç, zwróç si´ o porad´ do eksperta. Zwróç si´ do autoryzowanego punktu sprzeda˝y, warsztatu serwisowego lub do doÊwiadczonego u˝ytkownika kosiarki. Nie podejmuj si´ pracy, gdy uwa˝asz, ˝e nie masz do niej wystarczajàcych kwalifikacji!

Podstawowe zasady bezpieczeƒstwa

Rozglàdnij si´, aby:

- Upewniç si´, ˝e w pobli˝u nie znajdujà si´ ludzie, zwierz´ta lub przedmioty mogàce mieç wp∏yw na sprawowanie przez Ciebie kontroli nad maszynà.

- W celu zapobie˝enia, aby osoby lub zwierz´ta nie zetkn´∏y si´ z osprz´tem tnàcym.

Przed przystàpieniem do koszenia usuƒ z trawnika ga∏´zie, kamienie itp. Staraj si´, aby nó˝ nie uderza∏ w ˝adne przedmioty, jak np. kamienie, korzenie itp. Mo˝e to doprowadziç do st´pienia si´ no˝a i do wykrzywienia si´ wa∏ka silnika.

Nigdy nie unoÊ ani nie przenoÊ kosiarki, gdy silnik jest uruchomiony. Je˝eli potrzebujesz unieÊç kosiark´, wy∏àcz najpierw silnik i zdejmij przewód ze Êwiecy zap∏onowej.

Nie nale˝y u˝ywaç maszyny w z∏ych warunkach atmosferycznych. Np. w czasie g´stej mg∏y, du˝ych opadów, silnego wiatru, du˝ego mrozu itp. Praca przy z∏ej pogodzie jest m´czàca i niesie ze sobà dodatkowe zagro˝enia np. Êliski grunt.

Zapewnij sobie bezpieczne poruszanie i pozycj´ przy pracy. Przy poruszaniu si´ po powierzchni roboczej nale˝y uwa˝aç na ewentualne przeszkody (korzenie, g∏azy, ga∏´zie, do∏y, rowy itp.). Szczególnà ostro˝noÊç nale˝y zachowaç podczas pracy na terenie pochy

Nie nale˝y u˝ywaç kosiarki, gdy pochy∏oÊç terenu przekracza 30 stopni.

Przechodzàc na inne miejsce pracy nale˝y wy∏àczyç silnik, np. przemieszczajàc kosiark´ po Êcie˝kach ˝wirowych, pod∏o˝u kamiennym, asfalcie itp.

Dêwigni hamulca nie wolno unieruchamiaç przyczepiajàc jà do uchwytu, tak aby trwale do niego przylega∏a, gdy maszyna jest w ruchu.

Przestrzegaj powy˝szych punktów. Nigdy nie pracuj kosiarkà, je˝eli nie masz mo˝liwoÊci wezwania pomocy w razie wypadku.

Polish

– 9

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

•

Podstawowe zasady koszenia

OSTRZE˚ENIE! Uwa˝aj, aby podczas uruchamiania silnika nie dotknàç r´kà lub

nogà do osprz´tu tnàcego.

Uwagi ogólne

Koszenie na zboczach mo˝e byç niebezpieczne. Nie u˝ywaj kosiarki na bardzo stromych zboczach.

Nie nale˝y u˝ywaç kosiarki, gdy pochy∏oÊç terenu przekracza 30 stopni.

Na terenie pochy∏ym nale˝y pracowaç w kierunku prostopad∏ym do zbocza. O wiele ∏atwiej jest przemieszczaç si´ w poprzek zbocza ni˝ w gór´ i w dó∏.

• Przed przystàpieniem do koszenia usuƒ z trawnika ga∏´zie, kamienie itp.

• Nigdy nie unoÊ ani nie przenoÊ kosiarki, gdy silnik jest uruchomiony. Je˝eli potrzebujesz unieÊç kosiark´, wy∏àcz najpierw silnik i zdejmij przewód ze Êwiecy zap∏onowej.

• Staraj si´, aby nó˝ nie uderza∏ w ˝adne przedmioty, jak np. kamienie, korzenie itp. Mo˝e to doprowadziç do st´pienia si´ no˝a i do wykrzywienia si´ wa∏ka silnika. Wykrzywiony wa∏ek powoduje brak wywa˝enia i silne drgania, co z kolei grozi obluzowaniem si´ no˝a.

• W razie najechania na twardy przedmiot lub w razie powstania wibracji nale˝y maszyn´ zatrzymaç. Zdejmij przewód ze Êwiecy zap∏onowej. Sprawdê, czy maszyna nie jest uszkodzona. Napraw maszyn´, jeÊli zosta∏a uszkodzona.

• Nigdy nie koÊ trawy krócej ni˝ o 1/3 d∏ugoÊci. Jest to szczególnie wa˝ne w okresach suszy. Zacznij koszenie stosujàc du˝à wysokoÊç koszenia. Nast´pnie sprawdê efekt koszenia i ewentualnie obni˝ wysokoÊç koszenia. Je˝eli trawa jest bardzo wysoka, prowadê kosiark´ powoli. Ewentualnie koÊ dwa razy w tym samym miejscu.

WysokoÊç koszenia

Przed przystàpieniem do zmiany wysokoÊci koszenia wy∏àcz silnik.

WysokoÊç koszenia mo˝na ustawiç w pi´ciu ró˝nych po∏o˝eniach, mm

Nie ustawiaj zbyt ma∏ej wysokoÊci koszenia, gdy˝ w razie nierównoÊci terenu no˝e mogà zawadzaç o pod∏o˝e.

Dêwignia regulacji wysokoÊci koszenia

Przed przystàpieniem do zmiany wysokoÊci koszenia wy∏àcz silnik.

Ustaw wysokoÊç koszenia za pomocà dêwigni regulacji wysokoÊci koszenia znajdujàcej si´ po prawej stronie kosiarki.

• Aby zmniejszyç wysokoÊci ci´cia, nale˝y przesunàç dêwigni´ w prawo a nast´pnie do przodu.

• Nie biegaj z maszynà, gdy jest uruchomiona. Prowadzàc kosiark´ nale˝y chodziç umiarkowanym krokiem.

Nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ podczas ciàgni´cia maszyny w kierunku do siebie.

• Aby zwi´kszyç wysokoÊci ci´cia, nale˝y przesunàç dêwigni´ w prawo a nast´pnie do ty∏u.

Nie ustawiaj zbyt ma∏ej wysokoÊci koszenia, gdy˝ w razie nierównoÊci terenu no˝e mogà zawadzaç o pod∏o˝e.

10 –

Polish

MONTA˚

Monta˝ uchwytu sterowniczego

Sk∏adajàc uchwyt sterowniczy zachowuj ostro˝noÊç, aby nie uszkodziç przewodów i linek.

UnieÊ uchwyt sterowniczy, tak aby jego górne rurki znalaz∏y si´ poÊrodku dolnej cz´Êci uchwytu sterowniczego. Dokr´ç mocno pokr´t∏a.

Zdejmowanie i zak∏adanie no˝y

OSTRZE˚ENIE! Wykonujàc czynnoÊci serwisowe i konserwacyjne przy osprz´cie

tnàcym u˝ywaj zawsze solidnych r´kawic ochronnych. No˝e sà bardzo ostre i ∏atwo si´ o nie skaleczyç.

Monta˝

•

UmieÊç nó˝ tak, aby ostrza zwrócone by∏y w kierunku obrotów.

• Za∏ó˝ spr´˝yn´ talerzowà. Dopilnuj, aby by∏a dobrze wypoÊrodkowana na wa∏ku silnika.

• Za∏ó˝ podk∏adk´ i dokr´ç mocno Êrub´. Ârub´ nale˝y dokr´caç momentem 45-60 Nm.

Monta˝ kolektora

Przed przystàpieniem do naprawy, czyszczenia lub czynnoÊci konserwacyjnych nale˝y zawsze zdjàç przewód ze Êwiecy zap∏onowej.

Przed ustawieniem kosiarki na boku nale˝y zawsze opró˝niç zbiornik paliwa.

Demonta˝

• Odkr´ç Êrub´ mocujàcà nó˝.

• Wyjmij sworzeƒ, podk∏adk´ i spr´˝yn´ talerzowà.

• Zdejmij nó˝.

Polish – 11

MONTA˚

• PodnieÊ tylnià os∏on´ i zawieÊ pojemnik na traw´.

Wyrzutnik boczny

LB48, LB48V mogà wyrzucaç traw´ tak˝e z boku, po za∏o˝eniu wyrzutnika bocznego na os∏on´ ci´cia.

PodnieÊ os∏on´ bocznà i umieÊç wyrzutnik boczny na wa∏ku.

Funkcja rozdrabniania

LB48, LB48V to kosiarki z funkcjà rozdrabniania. LC48, LC 48VE, LC48V mogà byç u˝ywane z funkcjà

rozdrabniania w nast´pujàcy sposób: PodnieÊ tylnià os∏on´ i wyjmij pojemnik.

W∏ó˝ wk∏adk´ rozdrabniajàcà w kana∏ zbierajàcy.

Zamknij pokryw´ i upewnij si´, ˝e jest ona zabezpieczona razem z wk∏adkà rozdrabniajàcà.

12 – Polish

PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM

NOT

OVER

ILL

CAUTION

Paliwo

OSTRZE˚ENIE! Zapewnij dobrà wentylacj´ wsz´dzie, gdzie masz do czynienia z

paliwem.

Benzyna

• Stosuj benzyn´ bezo∏owiowà wysokiej jakoÊci. Je˝eli benzyna bezo∏owiowa jest niedost´pna, mo˝na stosowaç benzyn´ o∏owiowà.

• Stosuj paliwo co najmniej 77-oktanowe.

• Zbiornik paliwa nieu˝ywanej przez d∏u˝szy czas maszyny

nale˝y opró˝niç i oczyÊciç.

Olej silnikowy

Przed uruchomieniem kosiarki sprawdê poziom oleju. Za niski poziom oleju mo˝e spowodowaç powa˝ne uszkodzenie silnika.

• Aby osiàgnàç optymalny rezultat i dzia∏anie stosuj olej do silników czterosuwowych HUSQVARNA.

• Je˝eli olej do silników czterosuwowych HUSQVARNA nie jest dost´pny, mo˝na stosowaç inny wysokojakoÊciowy olej do czterosuwów. Skontaktuj si´ z autoryzowanym punktem sprzeda˝y w sprawie wyboru oleju. Z regu∏y zaleca si´ SAE 30.

• Nigdy nie stosuj oleju do silników dwusuwowych.

Przed uruchomieniem kosiarki sprawdê poziom oleju. Za niski poziom oleju mo˝e spowodowaç powa˝ne uszkodzenie silnika.

Tankowanie

OSTRZE˚ENIE! Podczas tankowania przestrzegaj nast´pujàcych zasad, które

zmniejszajà ryzyko po˝aru: Nie pal i nie stawiaj niczego goràcego w

pobli˝u naczyƒ z paliwem. Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony. Korek wlewowy otwieraj ostro˝nie,

poniewa˝ wewnàtrz zbiornika mo˝e panowaç nadciÊnienie.

Po zatankowaniu dok∏adnie zakr´ç korek wlewowy.

Przed uruchomieniem maszyny przenieÊ jà na bezpiecznà odleg∏oÊç od miejsca tankowania.

Nie nalewaj zbyt du˝o benzyny. Zostaw w zbiorniku wolne miejsce, ok. 35 mm od nakrywki wlewu zbiornika, z uwagi na rozszerzalnoÊç paliwa pod wp∏ywem temperatury

Wytrzyj powierzchni´ wokó∏ nakrywki wlewu zbiornika. CzyÊç regularnie zbiornik paliwa i zbiornik oleju. Filtr paliwa nale˝y wymieniaç co najmniej raz do roku. Zanieczyszczenia znajdujàce si´ w zbiorniku mogà byç przyczynà zak∏óceƒ pracy silnika.

Przed uruchomieniem nale˝y maszyn´ zawsze przenieÊç na odleg∏oÊç ok. 3 m od miejsca tankowania.

Poziom oleju

Odkr´ç korek wlewu oleju i sprawdê poziom oleju za pomocà pr´towego wskaênika oleju znajdujàcego si´ przy korku.

Korek wlewu oleju musi byç ca∏kowicie wkr´cony, aby wskazanie poziomu oleju by∏o prawid∏owe.

Je˝eli poziom oleju jest zbyt niski, dolej oleju, tak aby jego poziom si´ga∏ do górnego oznaczenia na pr´towym wskaêniku poziomu oleju.

ILL F

OVER

NOT

CAUTION

Stosuj wy∏àcznie zalecany olej silnikowy. Patrz rozdzia∏ Dane techniczne.

Polish – 13

URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE

Uruchamianie i wy∏àczanie

OSTRZE˚ENIE! Przyst´pujàc do uruchomienia nale˝y pami´taç o

przestrzeganiu nast´pujàcych zasad: Nie uruchamiaj kosiarki, je˝eli nó˝ i

wszystkie pokrywy nie sà zamontowane. W przeciwnym razie nó˝ mo˝e spaÊç i spowodowaç obra˝enia.

Przed uruchomieniem maszyny przenieÊ jà na bezpiecznà odleg∏oÊç od miejsca tankowania.

Ustaw maszyn´ na stabilnym pod∏o˝u. Dopilnuj, aby osprz´t tnàcy do niczego nie dotyka∏.

Upewnij si´, czy w pobli˝u miejsca pracy nie ma osób nieupowa˝nionych.

Uruchamianie

Dopilnuj, aby przewód by∏ dobrze za∏o˝ony na Êwiecy zap∏onowej. Lewà r´kà przyciÊnij dêwigni´ hamulca silnika ca∏kowicie do

górnego uchwytu.

Nap´d

Urzàdzenie wyposa˝one jest w nap´d na tylnià oÊ. W celu w∏àczenia nap´du kó∏ jezdnych pociàgnij dêwigni´ sprz´g∏a do siebie.

Nap´d mo˝na regulowaç w sposób stopniowy.

Wy∏àczanie silnika

Silnik zatrzymuje si´ po uwolnieniu dêwigni hamulca silnika.

Ujmij uchwyt rozrusznika prawà r´kà i ciàgnij powoli, a˝ poczujesz opór (zaz´bienie rozrusznika), a nast´pnie szarpnij szybko i energicznie. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokó∏ d∏oni.

UWAGA! Nie wyciàgaj linki rozrusznika ca∏kowicie i nie puszczaj jej nagle, gdy jest wyciàgni´ta. Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie maszyny.

LC 48VE oraz wyposa˝one sà w starter elektroniczny, który nale˝y u˝ywaç w nast´pujàcy sposób:

• Przed pierwszym u˝yciem startera elektronicznego nale˝y na∏adowaç akumulator. Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Konserwacja".

• Przysuƒ dêwigni´ hamulca silnika do uchwytu sterowniczego.

• W∏ó˝ kluczyk zap∏onu i naciÊnij go.

Opró˝nianie pojemnika na traw´ LC48, LC48V, LC 48VE

• PodnieÊ tylnià os∏on´ i wyjmij pojemnik.

• Obróç pojemnik do do∏u i wyrzuç ca∏à traw´.

14 – Polish

KONSERWACJA

Konserwacja

OSTRZE˚ENIE! Przed przystàpieniem do czyszczenia, naprawy lub przeglàdu nale˝y

upewniç si´, czy osprz´t tnàcy zatrzyma∏ si´. Zdejmij kabel zap∏onowy ze Êwiecy zap∏onowej.

Przed przystàpieniem do naprawy, czyszczenia lub czynnoÊci konserwacyjnych nale˝y zawsze zdjàç przewód ze Êwiecy zap∏onowej.

Filtr powietrza

Filtr powietrza nale˝y regularnie czyÊciç z py∏u i zanieczyszczeƒ, aby nie dopuÊciç do:

• Z∏ej pracy gaênika

• TrudnoÊci w uruchamianiu silnika

• Zmniejszenia mocy silnika

• Przedwczesnego zu˝ycia cz´Êci silnika

• Zwi´kszenia zu˝ycia paliwa

Ca∏kowite oczyszczenie filtra po pewnym okresie u˝ytkowania nie jest mo˝liwe. Dlatego te˝ filtr nale˝y regularnie (w sta∏ych odst´pach czasu) wymieniaç na nowy. Uszkodzony filtr

powietrza nale˝y natychmiast wymieniç na nowy.

Czyszczenie filtra powietrza

Âwieca zap∏onowa

OSTRZE˚ENIE! Podczas pracy maszyny t∏umik nagrzewa si´ i pozostaje goràcy

nawet przez pewien czas po jej wy∏àczeniu. Nie dotykaj goràcego t∏umika!

Je˝eli silnik maszyny nie osiàga w∏aÊciwej mocy, wyst´pujà trudnoÊci z jego uruchomieniem lub utrzymaniem wolnych obrotów, sprawdê najpierw stan Êwiecy zap∏onowej. Je˝eli elektrody Êwiecy sà zanieczyszczone, oczyÊç je i sprawdê, czy odst´p mi´dzy nimi wynosi 0,5 mm. wiec´ nale˝y wymieniç po ok. miesiàcu pracy lub w razie potrzeby - wczeÊniej.

0,5 mm

UWAGA! Stosuj wy∏àcznie Êwiece zalecane przez producenta. Niew∏aÊciwa Êwieca mo˝e byç przyczynà zatarcia t∏oka/cylindra.

T∏umik

T∏umik przeznaczony jest do t∏umienia ha∏asu i odrzucania gazów spalinowych poza stref´ pracy operatora. Gazy spalinowe majà wysokà temperatur´, a znajdujàce si´ w nich iskry mogà spowodowaç po˝ar, je˝eli skierowane zostanà w stron´ materia∏ów suchych i ∏atwopalnych.

Sprawdzaj regularnie, czy t∏umik jest dok∏adnie przymocowany do maszyny.

Zdejmij os∏on´ filtra powietrza.

Wyjmij filtr powietrza i sprawdê, czy jest ca∏y. Je˝eli zauwa˝ysz, ˝e filtr jest uszkodzony, wymieƒ go na nowy.

OczyÊç filtr postukujàc nim lekko o równe pod∏o˝e. Do czyszczenia filtra nigdy nie u˝ywaj spr´˝onego powietrza lub rozpuszczalników zawierajàcych rop´ naftowà, jak np. nafta.

Zak∏adajàc filtr powietrza dopilnuj, aby szczelnie przylega∏ do uchwytu filtra.

Nigdy nie u˝ywaj maszyny z uszkodonym t∏umikiem.

Polish – 15

KONSERWACJA

NOT

ILL

CAUTION

max 24 h

Nó˝

OSTRZE˚ENIE! Podczas wykonywania napraw osprz´tu tnàcego u˝ywaj solidnych

r´kawic ochronnych. No˝e sà bardzo ostre i ∏atwo si´ o nie skaleczyç.

Wa˝ne jest, aby nó˝ by∏ ostry i dobrze wywa˝ony. Odkr´ç Êrub´ mocujàcà nó˝ i co najmniej raz w roku oddaj nó˝ do warsztatu serwisowego w celu naostrzenia i wywa˝enia. Najlepiej to zrobiç po sezonie.

Gdy zachodzi potrzeba wymiany no˝a lub zamocowania no˝a, nale˝y jednoczeÊnie wymieniç sworzeƒ no˝a, podk∏adk´ i spr´˝yn´ talerzowà.

Zak∏adajàc ponownie nó˝ nale˝y dokr´ciç Êrub´ mocujàcà momentem 45-60 Nm. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Monta˝.

Gdy nó˝ uderzy o jakiÊ przedmiot, np. kamieƒ, korzeƒ itp., ociera o zamocowanie no˝a. Dlatego powierzchnia przylegajàca zamocowania no˝a mo˝e wyglàdaç na nieco zu˝ytà, mimo ˝e wszystko jest w porzàdku. Rozwiàzanie to stanowi zabezpieczenie zmniejszajàce ryzyko wykrzywienia si´ wa∏ka silnika.

Wymiana oleju

• Odkr´ç korek wlewu oleju.

• W celu spuszczenia oleju nale˝y wyjàç korek spustowy oleju

znajdujàcy si´ pod spodem kosiarki. Pami´taj w∏o˝yç korek spustowy oleju, zanim zaczniesz wlewaç olej.

Dowiedz si´ w najbli˝szej stacji paliw, co nale˝y zrobiç z pozosta∏ym nadmiarem oleju silnikowego.

• Nalej nowego oleju silnikowego wysokiej jakoÊci. Patrz rozdzia∏ Dane techniczne.

• Sprawdê poziom oleju za pomocà pr´towego wskaênika poziomu oleju, znajdujàcego si´ przy korku wlewu oleju.

• Korek wlewu oleju musi byç ca∏kowicie wkr´cony, aby wskazanie poziomu oleju by∏o prawid∏owe. Je˝eli poziom oleju jest zbyt niski, dolej oleju, tak aby jego poziom si´ga∏ do górnego oznaczenia na pr´towym wskaêniku poziomu oleju.

ILL

OVER

NOT

CAUTION

• Zakr´ç korek wlewu oleju.

Na∏aduj akumulator

Akumulator nale˝y ∏adowaç w nast´pujàcy sposób:

• NaciÊnij blokad´ i zdejmij pokryw´ akumulatora.

Olej silnikowy nale˝y wymieniaç po ka˝dych 25 godzinach pracy kosiarki.

Wymiany oleju dokonuje si´ w nast´pujàcy sposób:

• Opró˝nij zbiornik paliwa pozwalajàc maszynie pracowaç a˝ do chwili, gdy znajdujàce si´ w zbiorniku paliwo zostanie ca∏kowicie zu˝yte.

• Zdejmij przewód ze Êwiecy zap∏onowej.

• Odkr´ç Êrub´ mocujàcà nó˝.

Odkr´ç Êruby mocujàce os∏on´ ochronnà, a nast´pnie zdejmij jà.

•

• Poluzuj po∏àczenia przewodów akumulatora.

• Pod∏àcz akumulator do prostownika i ∏aduj go przez

maksymalnie 24 godziny.

16 – Polish

KONSERWACJA

Nap´d i przek∏adnia

LC 48V, LC 48VE

• PodnieÊ tylnià os∏on´ i wyjmij pojemnik.

• Wykr´ç 4 Êruby pokrywy zbieracza i podnieÊ jà.

LC 48V, LB 48V

• Dopilnuj, aby na ko∏ach i ich osiach nie by∏o zanieczyszczeƒ, liÊci, trawy itp. Wa˝ne jest tak˝e, aby czyste by∏y powierzchnie wokó∏ przek∏adni i nap´du.

• Odkr´ç Êruby i zdejmij pokryw´ ochronnà.

Nale˝y zeskrobaç resztki, przy pomocy skrobaczki do∏àczonej razem z maszynà.

Regulacja linki sprz´g∏a

Regulacji linki sprz´g∏a dokonuje si´ przy pomocy Êruby regulacyjnej.

• Teraz przeprowadê pokryw´ ochronnà na zewnàtrz i do góry.

• OczyÊç przek∏adni´ za pomocà szczotki. Sprawdê tak˝e, czy

pasek nap´dowy i ko∏o pasowe nie sà uszkodzone, np. czy nie ma na nich p´kni´ç.

Czyszczenie os∏ony ci´cia

• Pod∏àcz przewód wodny do z∏àcza os∏ony ci´cia.

Polish – 17

KONSERWACJA

OVERF

ILL

AUTIO

Poni˝ej podano kilka ogólnych zasad konserwacji.

Przeglàd codzienny

ILL

OVERF

OT N

1 Sprawdê, czy dêwignia hamulca silnika dzia∏a prawid∏owo pod

wzgl´dem bezpieczeƒstwa.

2 Za pomocà szczotki oczyÊç kosiark´ z liÊci, trawy itp. 3 Sprawdê poziom oleju. 4 OczyÊç otwory wlotowe powietrza w obudowie rozrusznika.

Sprawdê stan rozrusznika i linki.

5 Sprawdê, czy Êruby i nakr´tki sà dokr´cone. 6 Sprawdê osprz´t tnàcy. Nigdy nie u˝ywaj no˝y, które sà t´pe,

p´kni´te lub uszkodzone.

Przeglàd cotygodniowy

1 OczyÊç filtr powietrza. W razie potrzeby wymieƒ go na nowy. 2 OczyÊç Êwiec´ zap∏onowà. Sprawdê, czy przerwa mi´dzy

elektrodami wynosi 0,51 mm.

3 OczyÊç ˝eberka ch∏odzàce cylindra.

Przeglàd miesi´czny

1 Sprawdê, czy pasek nap´dowy jest ca∏y i czy nie ma na nim

widocznych uszkodzeƒ.

2 OczyÊç przek∏adni´. 3 Sprawdê stan filtra paliwa i przewodu paliwowego. W razie

potrzeby wymieƒ je na nowe.

4 OczyÊç wn´trze zbiornika paliwa.

18 – Polish

DANE TECHNICZNE

LC 48 LC 48V LB 48 LB 48V LC 48VE

Silnik Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton

PojemnoÊç cylindra, cm Obroty, rpm 2900 2900 2900 2900 2900

Uk∏ad zap∏onowy

Âwieca zap∏onowa Odst´p mi´dzy elektrodami Êwiecy, mm 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Uk∏ad zasilania/smarowania

PojemnoÊç zbiornika paliwa, litry 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 PojemnoÊç zbiornika oleju, w litrach 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Olej silnikowy SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30

Masa

Kosiarka z pustymi zbiornikami, kg 38 38 34 34 43

Poziom mocy akustycznej

(patrz ad. 2) Poziom ciÊnienia akustycznego przy uchu

operatora, dB(A)

Emisje ha∏asu

(Patrz ad. 1) Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A) 95 95 93 93 95 Poziom mocy akustycznej, gwarantowany

dB(A)

Poziomy wibracji

(patrz ad. 2) Uchwyt lewy, m/s Uchwyt prawy, m/s

Koszenie

Zespó∏ koszàcy 3 in 1 3 in 1 2 in 1 2 in 1 3 in 1 WysokoÊç koszenia mo˝na ustawiç w

pi´ciu ró˝nych po∏o˝eniach, mm 25-70 25-70 25-70 25-70 25-70 SzerokoÊç koszenia, mm 480 480 480 480 480 Nó˝ Sta∏y Sta∏y Sta∏y Sta∏y Sta∏y

Nap´d

Pr´dkoÊç jazdy, km/h - 5,4 - 5,4 5,4

190 190 190 190 190

Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM

81 81 79 79 81

96 96 95 95 96

6,0 6,0 2,7 2,7 6,0 5,0 5,0 4,7 4,7 5,0

Ad. 1: Emisj´ ha∏asu do otoczenia zmierzono jako moc akustycznà (LWA), zgodnie z dyrekrywà WE 2000/14/EG. 2: Pozom wibracji oraz ciÊnienia akustycznego, mierzony zgodnie z EN 836:1997/A2:2001

Polish – 19

DANE TECHNICZNE

Zapewnienie o zgodnoÊci z normami WE

(Dotyczy tylko Europy)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel. +46-36-146500, niniejszym zapewnia, ˝e kosiarki Husqvarna LC 48, LC 48V, LB 48, LC 48 VE oraz LB 48V, poczàwszy od maszyn z numerami seryjnymi od 081500001 i kolejne sà zgodne z przepisami zawartymi

w DYREKTYWACH RADY:

- dyrektywie 98/37/EG z dn. 22 czerwca 1998 r., "dotyczàcej maszyn".

- dyrektywie 2004/108/EEC z dn. 15 grudnia 2004 r., "dotyczàcej kompatybilnoÊci elektromagnetycznej".

- dyrektywie 2000/14/EG z dn. 8 maja 2000 r., "dotyczàcej emisji ha∏asu do otoczenia".

OdnoÊnie informacji dotyczàcych emisji ha∏asu patrz rozdzia∏ Dane techniczne. Zarejestrowane 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Szwecja, wyda∏ raporty dotyczàce

zgodnoÊci z aneksem VI DYREKTYWY RADY z dnia 8 maja 2000 ”dotyczàcej emisji ha∏asu” 2000/14/EC. Certyfikaty opatrzone sà numerami: 01/901/071 - Husqvarna LC 48, LC 48V 01/901/072 - Husqvarna LB 48, LB 48V 01/901/084 - Husqvarna LC 48VE Huskvarna, 13 paêdziernika 2008 r.

Bengt Ahlund, Szef ds. Rozwoju Produkcji

20 – Polish

SÜMBOLITE TÄHENDUS

Sumbolite tähendus

ETTEVAATUST! Vääral või hooletul kasutamisel võib seade olla ohtlik, põhjustada raskeid vigastusi või kasutaja ja teiste inimeste surma.

Ülejäänud seadmel toodud sümbolid/tähised vastavad erinevates riikides kehtivatele sertifitseerimisnõuetele.

Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad.

Ära kasuta masinat kunagi teiste isikute (eriti laste ja loomade) juuresolekul.

Väljaviskuvate ning tagasipõrkavate asjade oht.

Ettevaatust - liikuvad terad. Hoidke jalgu ja käsi.

Seade vastab EL kehtivatele direktiividele.

Kasutage alati kaitsekindaid.

Korrapärane puhastus vajalik.

Visuaalne kontroll.

Süütekaabel tuleb süüteküünla küljest alati enne parandamist, puhastamist või hooldustöid eemaldada.

Kontrolli ja/või hoolduse ajaks tuleb mootor välja lülitada ja mootoripiduri hoob vabastada.

Ettevaatust - liikuvad terad. Hoidke jalgu ja käsi.

Ärge kasutage seadet siseruumis või kohas, kus pole õhutust. Heitgaasis on vingugaasi, mis on värvitu ja lõhnatu eluohtlikult mürgine gaas.

Plahvatusoht

Ära lisa kütust, kui mootor pole välja lülitatud.

Kuum pind

Ümbritsevasse keskkonda leviv müra vastavalt Euroopa Ühenduse direktiivile. Andmed seadme emissiooni kohta on toodud peatükis Tehnilised andmed ja etiketil.

1 Tootja 2 mudel; 3 Toote number 4 Hoolduskang 5 Seerianumber: 6 Tüüp 7 Mootori informatsioon 8 Kaal

Estonian – 21

SÜMBOLITE TÄHENDUS

Abinõud enne uue muruniiduki kasutamist

• Loe käsitsemisõpetus hoolikalt läbi.

• Kontrolli lõikeseadme monteerimist ja korrasolekut. Juhised on

toodud Koostamist käsitlevas alajaotuses.

• Täitke mootor kütuse ja õliga. Vt juhiseid, mis on toodud alajaotuses Kütuse käitlemine.

ETTEVAATUST! Seadme algset konstruktsiooni ei tohi muuta ilma tootja

loata. Kasuta alati originaalosi. Lubamatud muudatused ja varuosad võivad põhjustada raskeid või isegi eluohtlikke kehavigastusi operaatorile ja teistele.

ETTEVAATUST! Vale või hooletu kasutamise korral võib muruniiduk olla ohtlik tööriist, mis

võib põhjustada tõsise või isegi eluohtliku vigastuse. Väga oluline on lugeda ja aru saada käesoleva kasutusjuhendi sisust.

ETTEVAATUST! Mootori väljaheitegaaside pikaajaline sissehingamine võib põhjustada

terviseriske.

Husqvarna AB töötab pidevalt oma toodete edasiarendamise alal ja jätab seetõttu endale õiguse teha muuhulgas muudatusi toodete kuju ja välimuse osas.

22 – Estonian

SISUKORD

Sisukord

SÜMBOLITE TÄHENDUS

Sumbolite tähendus ............................................................ 21

Abinõud enne uue muruniiduki kasutamist .......................... 22

SISUKORD

Sisukord .............................................................................. 23

MIS ON MIS?

Mis on mis muruniidukil? .................................................... 24

Mis on mis muruniidukil? .................................................... 25

OHUTUSEESKIRJAD

Isiklikud kaitseabinõud ......................................................... 26

Seadme ohutusvarustus ...................................................... 26

Üldised ohutuseeskirjad ....................................................... 27

Üldised tööeeskirjad ............................................................. 28

KOOSTAMINE

Juhtraua paigaldamine ........................................................ 30

Lõikelehtede demonteerimine ja monteerimine .................. 30

KÜTUSE KÄSITSEMINE

Küttesegu ............................................................................ 32

KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE

Käivitamine ja seiskamine ................................................... 33

HOOLDUS

Hooldus ............................................................................... 34

Õhufilter .............................................................................. 34

Süüteküünlad ...................................................................... 34

Summuti ............................................................................. 34

Tera ..................................................................................... 34

Õlivahetus ........................................................................... 35

Vedu ja käigukast ................................................................ 35

Lõikuri katte puhastamine ................................................... 36

Sidurikaabli seadistamine ................................................... 36

Igapäevane hooldus ............................................................. 36

Iganädalane hooldus ............................................................ 36

Igakuine hooldus .................................................................. 36

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed .............................................................. 37

EÜ kinnitus vastavusest ...................................................... 38

Estonian – 23

MIS ON MIS?

8 9

Mis on mis muruniidukil? LC 48, LC 48V, LC 48VE

1 Käepide/juhtraud 2 Ajam 3 Käiviti käepide 4 Rohupüüdja 5 Kütusepaak 6 Niitmiskõrguse regulaator 7 Õhufilter 8 Rõngasvedru 9 Lõiketera polt 10 Lõiketera kinnitus 11 Lõiketera/lõikevarustus

12 Süüteküünlad 13 Lõiketerakate 14 Summuti 15 Veeliitmik 16 Õlipaak 17 Tagumine deflektor 18 Mootoripiduri hoob 19 Käsitsemisõpetus 20 Mult‰imiskork 21 Elektriline käivitus

24 – Estonian

MIS ON MIS?

Mis on mis muruniidukil? LB 48, LB 48V

1 Käepide/juhtraud 2 Ühendushoob 3 Käiviti käepide 4 Kütusepaak 5 Niitmiskõrguse regulaator 6 Õhufilter 7 Rõngasvedru 8 Lõiketera polt 9 Lõiketera kinnitus

10 Lõiketera/lõikevarustus 11 Süüteküünlad 12 Lõiketerakate 13 Summuti 14 Veeliitmik 15 Õlipaak 16 Mootoripiduri hoob 17 Käsitsemisõpetus 18 Külgväljastus

Estonian – 25

OHUTUSEESKIRJAD

Isiklikud kaitseabinõud

ETTEVAATUST! Masina käitamisel tuleb kasutada isikukaitsevahendeid.

• Vajadusel tuleb kasutada kindaid, näiteks lõikeosa paigaldamisel, kontrollimisel ja puhastamisel.

• Kanna alati tugevaid pikki pükse. Ära kanna lühikesi pükse või sandaale ega ole paljajalu.

• Kasutage mittelibisevaid jalatseid.

Mootoripiduri hoob

Mootoripidur on ette nähtud mootori seiskamiseks. Kui mootoripiduri hoob vabastatakse, siis mootor seiskub.

• Kontrolli, kas mootoripidur töötab korralikult ja on kahjustusteta.

Aseta muruniiduk stabiilsele tasasele aluspinnale ja käivita see. Jälgi, et lõiketera ei satuks kontakti maapinna või muude esemetega.

Laske täisgaasil töötada ning seejärel vabastage pidurikäepide. Motooripidur peab olema alati reguleeritud nii, et mootor seiskub 3 sekundi jooksul.

Summuti

Summuti ülesandeks on hoida minimaalset mürataset ja suunata mootori heitgaasid operaatorist eemale.

Tööriided peavad olema liibuvad, kuid ei tohi liikumisvabadust piirata.

Seadme ohutusvarustus

Käesolevas käsitletakse seadme ohutusvarustust, selle toimimist, kontrollimist ning põhihooldust, mis tagab ohutu töö. Peatükis Mis on mis? on näidatud detailide paiknemine seadmel.

ETTEVAATUST! Ära kunagi kasuta seadet, mille ohutusvarustus on puudulik. Järgi

käesolevas toodud kontrolli- ja hooldusjuhiseid.

Lõiketerakate ja kaitsekate

Kaitsekate on ette nähtud kinnijäämisest tingitud kahjude vähendamiseks ja katkise veorihma kinnipüüdmiseks. Kontrolli, kas kaitsekate on terve ja korralikult kinni kruvitud.

ETTEVAATUST! Mootori heitgaasid on kuumad ja võivad sisaldada sädemeid, mis

võivad tekitada tulekahju. Sellepärast ära käivita seadet kunagi ruumis sees ega tuleohtlike materjalide ligidal!

Kuivade ja kuumade ilmadega võib tekkida tulekahjuoht ja sellepärast võib seadusandlus sellistel juhtudel ette näha vastavate abinõude tarvitusele võtmist. Muuhulgas võib kehtida nõue, et summuti peab olema varustatud sädemeid püüdva võrguga.

On väga oluline, et järgitaks summuti hoolduse ja kontrolli juhiseid.

ETTEVAATUST! Summuti võib seadme kasutamisel minna väga kuumaks ja säilitada

kuumust ka mõni aeg peale mootori väljalülitamist. Ära puuduta kuuma summutit!

• Ära kasuta kunagi vigastatud summutiga seadet.

• Kontrollida, et summuti on korralikult kinni ega pole

kahjustatud.

Lõiketerakate on ette nähtud vibratsiooni vähendamiseks ja lõikekahjude ohu vähendamiseks. Kontrolli, et lõiketerakate on terve ja ilma nähtavate defektideta, näiteks materjalipragudeta.

26 – Estonian

OHUTUSEESKIRJAD

Lõikeseade

Väldi lõiketera lööke vastu võõrkehi nagu kivid, puujuured või muu sarnane. Selle tagajärjel võib lõiketera nüriks muutuda ning mootorivõll kõverduda. Jälgi, et Sul oleks alati hästi teritatud ja õigesti tasakaalustatud lõiketera. Vt ka neid juhiseid, mis on toodud alajaotuses Hooldamine.

Kontrollige lõikeosa. Ärge kasutage lõikeosa, kui see on praguline, nüri või muul viisil kahjustatud.

Kontrolli ka, kas lõiketera polt on terve ja mootorivõll ei ole kõver.

Lõikurit või selle hoidikut vahetades tuleb ka seib ja rõngaspidur alati välja vahetada.

ETTEVAATUST! Ära kasuta kunagi vigase ohutusvarustusega seadet. Ohutusvarustust

tuleb käesolevas toodud eeskirjade kohaselt hooldada ja kontrollida. Vajadusel lasta seadme hooldustöökojas parandada.

• Ära kasuta vigastatud seadet. Kontrolli ja hoolda seadet korrapäraselt, nagu käsitlemisõpetuses nõutud. Teatud hooldust tohib teha ainult vastava väljaõppe saanud spetsialist. Juhised on toodud alajaotuses Hooldus. Enne kasutamist

tuleb alati:

1 Kontrolli, kas mootoripidur töötab korralikult ja on

kahjustusteta. Vaata juhiseid peatükis Piduri töö kontroll.

2 Kontrolli, kas kõik käepidemed ja regulaatorid on kahjustusteta

ja õlist puhtad.

3 Kontrollida, et summuti on korralikult kinni ega pole

kahjustatud.

4 Kontrolli, kas muruniiduki kõik detailid on pingutatud ja olemas

ning on kahjustusteta.

5 Kontrolli, kas lõiketera on kahjustuste ning pragudeta.

Vajadusel vaheta lõiketera.

Üldised ohutuseeskirjad

• Muruniiduk on ette nähtud üksnes muru niitmiseks. Ainsad lisatarvikud, mida võib mootoril kasutada, on peatükis Tehnilised andmed soovitatavad lõiketerad.

• Ära kunagi tööta seadmega, kui oled väsinud, alkoholi tarvitanud või kui oled saanud ravimit, mis mõjub su nägemisele, otsustus- või keskendumisvõimele.

• Ärge unustage, et seadme operaator vastutab seadmest tingitud ohtude ning õnnetuste ning varaliste kahjude eest.

ETTEVAATUST! Kui mootor töötab suletud või halva õhutusega ruumis, võib seade

põhjustada lämbumissurma või vingugaasimürgistuse.

• Masina käitamisel tuleb kasutada isikukaitsevahendeid. Vaata juhiseid peatükis Isiklik kaitsevarustus.

• Ära kunagi kasuta seadet, mille ehitust on muudetud.

• Kasuta ainult käesolevas käsitsemisõpetuses märgitud

lisavarustust. Juhised on toodud alajaotustes Lõikeseade ja Tehnilised andmed.

Käivitamine

ETTEVAATUST! Mootori väljaheitegaaside pikaajaline sissehingamine võib põhjustada

terviseriske.

• Ära kunagi käivita muruniidukit ilma korrektselt paigaldatud lõiketera ja kateteta.

• Ära käivita seadet ruumis. Mootori heitgaasid võivad olla tervisele kahjulikud.

• älgige, et teie töökoht oleks hästi valgustatud, et tagada turvalised töötingimused.

• Enne kui käivitad seadet, tee kindlaks, et läheduses ei ole inimesi ega loomi, kellele see võiks ohtlikuks osutuda. Seadme kasutaja vastutab mis tahes inimestele ja esemetele tekitatud ohtlike situatsioonide eest.

ETTEVAATUST! Vale lõikeosa võib suurendada õnnetuste ohtu.

• Aseta muruniiduk stabiilsele tasasele aluspinnale ja käivita see. Jälgi, et lõiketera ei satuks kontakti maapinna või muude esemetega.

• Käivitusnööri ei tohi kerida käe ümber.

Vt. juhiseid alajaotusest Käivitamine ja seiskamine.

Estonian – 27

OHUTUSEESKIRJAD

Ohutusnõuded kütuse käsitsemisel

(Kütuse lisamine/Hoidmine)

ETTEVAATUST! Kütus ja kütuseaurud on väga tuleohtlikud. Ole ettevaatlik kütuse ja

mootoriõli käitlemisel. Arvesta tule-, plahvatus- ja sissehingamisohuga.

• Ärge kalla seadmesse kütust, kui mootor pole välja lülitatud.

• Jälgige, et kütuse ja õli lisamisel oleks korralik õhutus.

• Enne käivitamist vii seade vähemalt 3 meetri kaugusele kütuse

lisamise paigast.

• Ära käivita seadet: 1 Kui kütus või mootoriõli on tilkunud masinale, kuivata kõik

pritsmed ja lase bensiinijääkidel aurustuda.

2 Kui kütus või mootoriõli oli tilkunud nahale või riietele,

vaheta riided.

3 Kui seadmest pihkub kütust. Kontrolli korrapäraselt, et

kütust ei lekiks kütusepaagi korgi vahelt või voolikust.

- Tee kindlaks, et tööpiirkonnas ei oleks inimesi, loomi ega midagi muud, mis võiks häirida sinu kontrolli seadme üle.

- Et ära hoida ülalnimetatud lõikekettaga kokku puutumise ohtu.

• Enne niitmise alustamist tuleb murult eemaldada oksad, raod, kivid jne. Väldi lõiketera lööke vastu võõrkehi nagu kivid, puujuured või muu sarnane. Selle tagajärjel võib lõiketera nüriks muutuda ning mootorivõll kõverduda.

• Ära kunagi tõsta või kanna muruniidukit, kui selle mootor on käivitatud. Kui pead muruniidukit tõstma, seiska kõigepealt mootor ning eemalda süütekaabel süüteküünlalt.

• Hoidu seadme kasutamisest halva ilmaga. Ära tööta paksu udu, kõva vihma, tuule või pakase korral. Halva ilmaga töötamine väsitab ja sellega kaasneb muid ohte, nagu libe maapind.

• Veendu, et sa seisad kindlalt ja saad vabalt astuda. Vaata, et läheduses ei oleks tõkkeid, nagu juuri, kive, oksi, kraave jne., mis takistaksid sind juhul, kui peaksid olema sunnitud kiiresti liikuma. Ole eriti ettevaatlik mäeküljel töötades.

• Muruniidukit ei tohi kasutada suurematel kallakutel kui 30 kraadi.

• Masina viimisel üle ala, mida ei niideta (nt kruusatee, kivi,

kiviklibu, asfalt jne), tuleb mootor seisata.

Transport ja hoiustamine

• Muruniiduki pikemaajalisel hoidmisel või transpordil tuleb kütuse- ja mootoriõlipaagid tühjendada. Küsi lähimast bensiinijaamast, kuhu saad ära anda kütuse ja mootoriõli jäägid.

• Hoia muruniidukit ja kütust nii, et võimalik leke ja aurud ei satuks kontakti sädemete või lahtise tulega. Näiteks elektrilised masinad, elektrimootorid, elektrikontaktid/voolulüliti, soojendusplaadid või muu sarnane.

• Hoia kütust selleks ettenähtud nõus.

Üldised tööeeskirjad

ETTEVAATUST! Käesolev peatükk käsitleb põhilisi ohutuseeskirju tööks muruniidukiga.

See teave ei asenda oskusi, mis on omandatud kutsealase väljaõppe ja praktilise kogemuse käigus. Kui satud olukorda, kus oled ebakindel edasise kasutamise osas, pead küsima nõu eksperdilt. Pöördu oma edasimüüja, teenindustöökoja või kogenud muruniidukikasutaja poole. Väldi kasutamist, kui sa ei ole selleks piisavalt kvalifitseeritud!

Põhilised ohutuseeskirjad

Pidurihoob ei tohi masina töö ajal olla püsivalt kinnitatud käepideme külge.

Järgi ülaltoodud punkte, kuid ära kunagi kasuta muruniidukit, kui Sul puudub võimalus õnnetuse korral abi kutsuda.

Põhiline niitmistehnika

ETTEVAATUST! Jälgige, et käed-jalad ei satuks seadme tööpiirkonda.

Üldised näpunäited

• Nõlvade niitmine võib olla ohtlik. Ära kasuta muruniidukit väga järskudel nõlvadel.

• Muruniidukit ei tohi kasutada suurematel kallakutel kui 30 kraadi.

• Kallakul peab käik kulgema nõlvakaldega risti. Mööda nõlva üles ja alla käia on palju raskem.

• Vaata ringi:

28 – Estonian

OHUTUSEESKIRJAD

• Enne niitmise alustamist tuleb murult eemaldada oksad, raod, kivid jne.

• Ära kunagi tõsta või kanna muruniidukit, kui selle mootor on käivitatud. Kui pead muruniidukit tõstma, seiska kõigepealt mootor ning eemalda süütekaabel süüteküünlalt.

• Väldi lõiketera lööke vastu võõrkehi nagu kivid, puujuured või muu sarnane. Selle tagajärjel võib lõiketera nüriks muutuda ning mootorivõll kõverduda. Kõver telg toob kaasa tasakaalu kadumise ja tugeva vibratsiooni, millega kaasneb lõiketera eemaldumise oht.

• Kui puutute seadmega vastu mingit kõrvalist eset või kui vibratsioon lakkab, katkestage kohe töö ja lülitage seade välja. Võtke süütejuhe süüteküünla küljest lahti. Kontrollige, kas seade pole saanud kahjustusi. Parandage vajadusel.

• Ära kunagi niida rohkem kui 1/3 muru pikkusest. See kehtib eriti kuivadel perioodidel. Niida kõigepealt suure niitmiskõrgusega. Seejärel kontrolli tulemust ja langeta kõrgus sobiva tasemeni. Kui muru on eriti kõrge, sõida aeglaselt ja niida kaks korda.

• Ära kunagi jookse töötava masinaga. Muruniidukiga tuleb alati töötada käies.

Masinat töö ajal enda suunas tõmmates tuleb olla äärmiselt tähelepanelik.

• Lõikekõrguse vähendamiseks liigutage kangi paremale ja seejärel ettepoole.

• Lõikekõrguse suurendamiseks liigutage kangi paremale ja seejärel tahapoole.

Ära seadista niitmiskõrgust liiga madalaks, kuna ebatasasuste korral võivad lõiketerad käia küngaste vastu.

Niitmiskõrgus

Enne niitmiskõrguse muutmist seiska mootor. Niitmiskõrgust saab seadistada viide erinevasse asendisse, mm

Ära seadista niitmiskõrgust liiga madalaks, kuna ebatasasuste korral võivad lõiketerad käia küngaste vastu.

Lõikamiskõrguse seadistamine

Enne niitmiskõrguse muutmist seiska mootor. Lõikekõrgust saab seadistada niiduki parempoolsel küljel paikneva

lõikekõrguse piiraja abil.

Estonian – 29

+ 67 hidden pages