HUSQVARNA 128L User Manual

EN (2-22)
FR (23-43)
ES (44-64)

EXPLICA TION DES SYMBOLES

Symboles

AVERTISSEMENT: Les débrous-

sailleuses et les coupe--herbes
peuvent être dangereux! Une utilisa­tion erronée ou négligente peut oc­casionner des blessures graves,
voire mortelles pour l’utilisateur ou
d’autres personnes.

Lire attentivement et bien assimiler
le manuel d’utilisation avant
d’utiliser la machine.

Toujours utiliser:
S Un casque de protection là où il

y a risque de chute d’objets

S Protecteur d’oreilles
S Des protège--yeux homologués

Régime maxi. recommandé de
l’axe sortant, tr/min

Attention: projections et ricochets.

L’utilisateur de la machine doit
s’assurer qu’aucune personne
ou animal ne s’approche à moins
de 15 mètres (50 pieds)
pendant le travail.

Flèches indiquant les limites quant
à l’emplacement de la fixation de
la poignée.

Toujours porter des gants de
protection homologués.

Utiliser des bottes antidérapantes
et stables.

Destiné uniquement aux têtes
de coupe.

Émissions sonores dans
l’environnement selon la
directive de la Communauté
Européenne. Les émissions
de la machine sont indiquées
au chapitre Caractéristiques
techniques et sur les
autocollants.

Niveau de pression
sonore à 7,5 mètres

Utilisez de l’essence sans plomb
ou de l’essence avec plomb de
haute qualité et un huile deux
temps mélangée dans un rapport
de 2% (1:50).

Les autres symboles/autocollants pré­sents sur la machine concernent des
exigences de certification spécifiques à
certains marchés.

Arrêter le moteur en poussant le
bouton d’arrêt et maintenez- -le
dans la position «STOP» (d’arrêt).
REMARQUE! L’interrupteur d’arrêt
se remet automatiquement en
position de démarrage. T oujours
retirer le chapeau de bougie de la
bougie lors du montage, contrôle
et/ou entretien, afin d’éviter tout
démarrage accidentel.

Destiné uniquement à des équipe­ments de coupe flexibles et non
métalliques, c’est- -àdire les têtes
de coupe avec fil.

Ce produit est conforme aux direc­tives CE en vigueur.

115298326 Rev. 2 7/15/10

Un nettoyage régulier est
indispensable.

Examen visuel.

Le port de protège--yeux
homologués est obligatoire.

French - -- 23

SOMMAIRE

Sommaire

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles 23........................

SOMMAIRE

Contenu 24.........................

Contrôler les points suivants avant

la mise en marche 24................

QUELS SONT LES COMPOSA NT S?

Quels sont les composants? 25.........

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ

Important! 26........................

Équipement de protection personnelle 26..
Equipement de sécurité de la machine 27.

Equipement de coupe 29..............

MONTAGE

Montage de la poignée en boucle 30....

Montage de la protectuer et de la

tête de coupe 30....................

MANIPULATION DU CARBURANT

Sécurité carburant 31................

Carburant 31........................

Remplissage de carburant 32..........

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Contrôles avant la mise en marche 33..

Démarrage et arrêt 33................

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Méthodes de travail 35...............

ENTRETIEN

Carburateur 37......................

Silencieux 37.......................

Bougie 38..........................

Filtre à air 38........................

Renvoi d’angle 38...................

Schéma d’entretien 39................

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques 40........

Assurance de conformité UE

(Concerne seulement l’Europe) 41......

Contrôler les points suivants
avant la mise en marche:

Husqvarna AB travaille continuellement au
développement de ses produits et se rés­erve le droit d’en modifier, entre autres, la
conception et l’aspect sans préavis. Une
exposition prolongée au bruit risque de
causer des lésions auditives permanentes.
Toujours utiliser des protecteurs d’oreille
agréés.

AVERTISSEMENT: Ne jamais

modifier sous aucun prétexte la ma­chine sans l’autorisation du fabri­cant. N’utiliser que des accessoires
et des pièces d’origine. Des modifi­cations non-autorisées et l’emploi
d’accessoires non-homologués
peuvent provoquer des accidents
graves et même mortels, à l’utilisa­teur ou d’autres personnes.

AVERTISSEMENT: Utilisés de

manière négligente ou erronée, les
débroussailleuses et les coupe-­herbes peuvent devenir des outils
dangereux pouvant occasionner
des blessures graves, voire mor­telles pour l’utilisateur ou d’autres.
Il est très important de lire atten­tivement et de bien comprendre les
instructions contenues dans ce
mode d’emploi.

115298326 Rev. 2 7/15/10

French - -- 24

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

2

1

3

6

128L

4

1

1

5

16

128C

4

17

7

15

Quels sont les composants?

1. Tête de coupe 11. Poignée de démarrage

2. Ravitaillement en lubrifiant, 12. Réservoir d’essence
renvoi d’angle

3. Renvoi d’angle 13. Levier de l’étrangleur

4. Prot ecteur pour l’équipement 14. Pompe à carburant
de coupe

5. Axe 15. Couvercle du filtre à air

6. Poignée anneau 16. Réglage de poignée

7. Gâchette de l’accélération 17. Contre--écrou

8. Bouton d’arrêt 18. Manuel d’instructions

9. Blocage de l’accélération 19. Clé (Modèle 128C)

10.Couvercle du cylindre 20. Clé hexagonale (Modèle 128L)

8

13

14

10

9

11

12

19

20

18

115298326 Rev. 2 7/15/10

French - -- 25

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Important!

IMPORTANT! La machine est conçue uni-

quement pour le désherbage.
Les seuls accessoires pouvant utiliser le mo­teur comme source motrice sont les équipe­ments de coupe que nous recommandons
au chapitre Caractéristiques techniques.
Éviter d’utiliser la machine en cas de fatigue,
d’absorption d’alcool ou de prise de médica­ments susceptibles d’affecter l’acuité visuelle,
le jugement ou la maîtrise du corps. Utiliser
les équipements de protection personnelle.
Voir au chapitre Équipement de protection
personnelle.
Ne jamais utiliser une machine qui a été mo­difiée au point de ne plus être conforme au
modèle original.
Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas
en parfait état de marche. Suivre dans ce
manuel d’utilisation les instructions de mainte­nance, de contrôle et d’entretien. Certaines
mesures de maintenance et d’entretien doiv­ent être confiées à un spécialiste dûment for­mé et qualifié. V oir au chapitre Entretien.
T ous les carters et toutes les protections
doivent être montés avant le démarrage. Vé­rifier que le chapeau de bougie et le câble
d’allumage ne sont pas endommagés.
Risque de chocs électriques.
L’utilisateur de la machine doit s’assurer qu’a­ucune personne ou animal ne s’approche à
moins de 15 mètres pendant le travail. Lors­que plusieurs utilisateurs travaillent dans une
même zone, il convient d’observer une dis­tance de sécurité jamais moins de 15 mètres.

AVERTISSEMENT! Cette

machine génère un champ électro­magnétique en fonctionnement. Ce
champ peut dans certaines circon­stances perturber le fonctionnement
d’implants médicaux actifs ou
passifs. Pour réduire le risque de
blessures graves ou mortelles, les
personnes portant des implants
médicaux doivent consulter leur
médecin et le fabricant de leur
implant avant d’utiliser cette machine.

AVERTISSEMENT! Ne jama i s

laisser des enfants utiliser la machine
ou se tenir à proximité. La machine
est équipée d’un interrupteur d’arrêt à
détente et peut être démarrée par une
activation à faible vitesse et de faible
puissancedelapoignéededémar­rage ; dans certaines circonstances,
de jeunes enfants peuvent produire la
force nécessaire au démarrage de la
machine. Ceci peut entraîner un ris­que de blessures personnelles.

Retirer donc le chapeau de bougie
lorsque la machine n’est pas sous
surveillance.

Personal protective equipment

IMPORTANT! Utilisés de manière négli-

gente ou erronée, les débroussailleuses et
les coupe-herbes peuvent devenir des
outils dangereux pouvant occasionner des
blessures graves, voire mortelles pour l’u­tilisateur ou d’autres. Il est très important
de lire attentivement et de bien com­prendre les instructions contenues dans
ce mode d’emploi. Un équipement de
protection personnelle homologué doit
impérativement être utilisé lors de tout tra­vail avec la machine. L’équipement de
protection personnelle n’élimine pas les
risques mais réduit la gravité des bles­sures en cas d’accident. Demander con­seil au concessionnaire afin de choisir un
équipement adéquat.

AVERTISSEMENT! Soyez tou-

jours attentifs aux signaux d’alerte
ou aux appels en portant des
protège-oreilles. Enlevez--les sitôt
le moteur arrêté.

PROTÈGE--OREILLES

Porter des protège--oreilles ayant un effet
atténuateur suffisant.

PROTÈGE--YEUX

T oujours porter des protège--yeux homolo­gués. L ’usage d’une visière doit toujours
s’accompagner du port de lunettes de
protection homologuées. Par lunettes de
protection homologuées, on entend celles
qui sont en conformité avec les normes EN
166 (pays de l’UE).

GANTS

Au besoin, utiliser des gants, notamment lors
du montage de l’équipement de coupe.

BOTTES

Utiliser des bottes antidérapantes et sta­bles.

115298326 Rev. 2 7/15/10

French - -- 26

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

HABITS

Porter des vêtements fabriqués dans un ma­tériau résistant à la déchirure, éviter les vête­ments excessivement amples qui risquerai­ent de se prendre dans les broussailles et
les branches. Toujours utiliser des pantalons
longs et robustes. Ne pas porter de bijoux,
de shorts ou de sandales, et ne pas march­er pieds - -nus. Veiller à ce que les cheveux
ne tombent pas sur les épaules.

PREMIERS SECOURS

Une trousse de premiers secours doit tou­jours être disponible.

Équipement de sécurité de la
machine

Ce section présente les équipements de
sécurité de la machine, leur fonction, com­ment les utiliser et les maintenir en bon
état. Voir la section ”Familiarisez--vous
avec votre appareil” sont les composants
pour trouver leur emplacement sur la ma­chine.
La durée de vie de la machine risque d’être
écourtée et le risque d’accidents accru si la
maintenance de la machine n’est pas effec­tuée correctement et si les mesures d’en­tretien et/ou de réparation ne sont pas ef­fectuées de manière professionnelle. Pour
obtenir de plus amples informations, con­tacter votre distributeur autorisé de service
le plus proche.

IMPORTANT! L ’entretien et la réparation
de la machine exigent une formation spé­ciale. Ceci concerne particulièrement
l’équipement de sécurité de la machine. Si
les contrôles suivants ne donnent pas un
résultat positif, s’adresser à un atelier spé­cialisé. L’achat de l’un de nos produits offre
à l’acheteur la garantie d’un service et de
réparations qualifiés. Si le point de vente
n’assure pas ce service, s’adresser à
l’atelier spécialisé le plus proche.

A VER TISS EMEN T: Ne jamais

utiliser une machine dont les

équipements de sécurité sont dé-

fectueux. Contrôler et entretenir les

équipements de sécurité de la ma-

chine conformément aux instruc-

tions données dans ce chapitre. Si

les contrôles ne donnent pas de ré-

sultat positif, confier la machine à

un atelier spécialisé.

Blocage de l’accélération

Le blocage de l’accélération a pour but
d’empêcher toute accélération involontaire.
Une fois le cliquet (A) enfoncé dans
la poignée (= en tenant celle--ci), la com­mande de l’accélération (B) se trouve libé­rée. Quand la poignée est relâchée, la
commande de l’accélération et le cliquet
reviennent en position initiale, Ce retour en
position initiale s’effectue grâce à deux
ressorts de rappel indépendants. Cette
position signifie que la commande d’accé­lération est alors automatiquement bloquée
sur le ralenti.

Vérifier d’abord que la commande de l’ac­célération est bloquée en position de ralen­ti quand le blocage de l’accélération est en
position initiale.

Appuyer sur le blocage de l’accélération et
vérifier qu’il revient de lui-- même en posi­tion initiale quand il est relâché.

Vérifier que le blocage de l’accélération, la
commande d’accélération et leurs ressorts
de rappel fonctionnent correctement.

A

B

115298326 Rev. 2 7/15/10

French - -- 27

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

L

Voir le chapitre Démarrage. Démarrer la ma­chine et donner les pleins gaz. Relâcher l’ac­célérateur et s’assurer que l’équipement de
coupe s’arrête et qu’il reste immobile. Si l’é­quipement de coupe tourne lorsque l’accélé­rateur est au régime de ralenti, contrôler le
réglage du ralenti du carburateur. Voir le cha­pitre Entretien.

Bouton d’arrêt

Mettre le moteur en marche et s’assurer
qu’il s’arrête lorsque le boiuton d’arrêt est
amené den position d’arrêt.

Protecteur pour l’équipement de
coupe

Cette protecteur a pour but d’empêcher que
des objets ne soient projetés en direction
de l’utilisateur. La protecteur prévient aussi
le contact entre l’utilisateur et l’équipement
de coupe.

’utilisation d’unfil mal enroulé ou d’un
équipement de coupe inadéquat augmente
le niveau de vibration.

A V ER TISSEMEN T: Une exposi-

tion excessive aux vibrations peut
entraîner des troubles circulatoires
ou nerveux chez les personnes su­jettes à des troubles cardio--vascul­aires. Consulter un médecin en cas
de symptômes liés à une exposition
excessive aux vibrations. De tels
symptômes peuvent être:
engourdissement, perte de sensibili­té, chatouillements, picotements,
douleur, faiblesse musculaire, décol ­orationoumodificationépidermique.
Ces symptômes affectent générale­ment les doigts, les mains ou les
poignets. Les risques peuvent
augmenter à basses températures.

Silencieux

Le silencieux est conçu pour réduire au
maximum le niveau sonore et détourner
les gaz d’echappement loin de l’utilisateur.

ATTENTION! Votre silencieux est équipé
d’un pot catalytique conçu pour réduire la
teneur des gaz d’échappement en sub­stances toxiques.

Le risque d’incendie est important dans les
pays au climat chaud et sec. C’est pourquoi
nous avons équipé certains silencieux de
grilles antiflamme. Vérifier si le silencieux de
la machine est muni d’un tel dispositif.

Vis de silencieux

S’assurer que la protection est intacte et
qu’elle ne présente pas de fissures. Rem­placer la protection si elle a subi des coups
ou si elle présente des fissures. Toujours
utiliser la protection recommandée prévue
pour l’équipement de coupe en question.
Voir Caractéristiques techniques.

A VERTISSEMENT: Un équipe-

ment de coupe ne peut en aucun
cas être utilisé si une protection
homologuée n’a pas été préalable­ment montée. Voir la section “Carac­téristiques techniques”. La mise en
place d’une protection erronée ou
défectueuse peut provoquer des
blessures graves.

115298326 Rev. 2 7/15/10

En ce qui concerne le silencieux, il importe
de bien suivre les instructions de contrôle, de
maintenance et d’entretien. Ne jamais utiliser
une machine dont le silencieux est défec­tueux.

Vérifier régulièrement la fixation du silencieux
dans la machine.

French - -- 28