HUSQVARNA 128L User Manual [ru]

RU (2-29)
BG (30-55)

РАСШИФРОВКА УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

Условные обозначения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Подрезчики, кусторезы и триммеры могут
быть опасны! Небрежная или
неправильная эксплуатация может
привести к серьезным травмам
оператора или окружающих.
Прежде чем приступить к работе с
машиной, внимательно прочитайте
инструкцию и убедитесь, что Вам все
понятно.

Всегда одевайте:

· Защитный шлем там, где существует
опасность падения каких-либо
предметов

· Защитные наушники

·

Сертифицированные за

Макс. скорость вращения выходной оси,
об/мин

Остерегайтесь отброшенных объектов и
рикошета.

Пользователь инструмента
следить за тем, чтобы во время работы в
радиусе менее 15 м от нее не было людей
и животных.

Стрелками обозначены границы для
размещения крепления ручки.

Всегда используйте сертифицированные
защитные перчатки.

Надевайте устойчивые сапоги на
нескользкой подошве.

Используйте только неметаллические,
гибкие режущие органы, такие как головка
триммера с леской.

Данное

изделие о

соответствующих нормативов ЕС.

щитные очки

должен

твечает требованиям

Предназначено только для
головки триммера.

Уровень шума, излучаемого
в окружающую среду,
соответствует директивам
ЕС. Выбросы машины
указаны в главе "Технические
характеристики" и на этикетке.

Уровень звукового давления на
расстоянии 7,5 метров

Используйте неэтилированный
или высококачественный
этилированный бензин и
масло для двухтактных
двигателей Husqvarna.
Содержание масла в бензине
должно составлять 2% (1:50).

Остальные символы/этикетки
на машине отвечают
специальным требованиям,
предъявляемым к
сертификации на
определенных рынках.

Проверки и/или
техобслуживание должны
выполняться только при
выключенном двигателе, при
этом колпачек со свечи

игания должен быть снят.

заж
Необходима регулярная чистка.

Визуальный контроль.
Всегда надевайте

сертифицированные защитные
очки.

115298926 Rev. 2 7/15/10 Russian - 2

СОДЕРЖАНИЕ

Содержание

РАСШИФРОВКА УСЛОВНЫХ
ОБОЗНАЧЕНИЙ

Условные обозначения ..................... 2

СОДЕРЖАНИЕ

Содержание......................................... 3

Перед запуском проследите за

следующим:......................................... 3

ЧТО ЕСТЬ ЧТО?

Что есть что?....................................... 4

ОБЩИЕ ПРЕДПИСАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

Важная информация .......................... 5

Средства защиты оператора............. 5

Защитные приспособления

инструмента ........................................6

Режущее оборудование ..................... 9

СБОРКА

Сборка петлеобразной рукоятки ....... 11

Установка защиты и триммерной

головки ................................................. 11

ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ С
ТОПЛИВОМ

Правила безопасности при

заправке............................................... 12

Подготовка топливной см

Заправка .............................................. 14

ЗАПУСК И ОСТАНОВКА

Проверка перед запуском .................. 15

Запуск и остановка ............................. 15

МЕТОД РАБОТЫ

Общие рабочие инструкции............... 17

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Карбюратор ......................................... 20

Глушитель ........................................... 21

Свеча зажигания ................................ 22

Воздушный фильтр............................. 22

Угловой редуктор ................................ 23

График технического обслуживания. 24

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики ............. 26

Гарантия EC о соответствии

(Только для Европы)........................... 27

еси ............ 12

Перед запуском проследите за
следующим:

Фирма Husqvarna AB постоянно
работает над совершенствованием и
развитием своих продуктов и поэтому
оставляет за собой право на
внесение изменений в форму и
дизайн без предварительного
предупреждения. Продолжительное
воздействие шума приводит к
неизлечимым нарушениям
слуxа. Поэтому всегда пользуйтесь
рекомендованной защитой от шума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ни при
каких обстоятельствах не следует
вносить изменения в
первоначальную конструкцию
машины без разрешения
изготовителя. Всегда пользуйтесь
только оригинальными
запчастями. Применение
несанкционированных изменений
и/или принадлежностей может
привести к серьезной травме или
смертельному исходу оператора
или других людей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Подрезчик, кусторез или триммер,
которыми пользуются небрежно
или неправильно, может стать
опасным и привести к серьезным
травмам оператора или
окружающих. Вы должны
обязательно знать и понимать
содержание этой инструкции.

115298926 Rev. 2 7/15/10 Russian - 3

ЧТО ЕСТЬ ЧТО?

Что есть что?

1. Головка триммера

2. Пробка отверстия для

заправки консистентной
смазки

3. Редуктор

4. Защитный кожух
режущих органов

5. Штанга

6. Петлеобразная рукоятка

7. Рычаг дросселя

8. Выключатель

9. Стопор рычага дросселя

10. Крышка цилиндра

115298926 Rev. 2 7/15/10 Russian - 4

11. Рукоятка стартера

12. Топливный бак

13. Воздушная заслонка

14. Кнопка праймера

15. Крышка воздушного
фильтра

16. Регулятор положения
ручки

17. Приводной диск

18. Руководство по эксплуатации

19. Гаечный кл

20. Ключ шестигранный (только для 128L)

юч (только для 128C)

ОБЩИЕ ПРЕДПИСАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Важная информация

ВАЖНО!

· Инструмент предназначен только
для стрижки травы.

· Единственными насадками, которые
Вы можете использовать с этим
двигателем, являются режущие
органы, описанные в разделе

"Технические характеристики".

· Нельзя пользоваться инструментом,

если Вы устали, больны, находитесь
под воздействием спиртного или
лекарственных препаратов, которые
влияют на ваше зрение, рассудок
или координацию.

· Нельзя пользоваться инструментом
при неб

лагоприятных погодных
условиях, таких как сильный холод,
жара или влажность.

· Используйте средства
индивидуальной защиты. См.
указания в разделе "Средства

индивидуальной защиты".

· Нельзя пользоваться неисправным

инструментом. Выполняйте указания
по проверкам, техобслуживанию и
уходу в соответствии с настоящей
инструкцией.

· Некоторые операции по
техобслуживанию и ремонту должны
проводиться только специально
обученными квалифицированным
специалистами. См. раздел

"Техобслуживание".

· Перед запуском двигателя все щитки

и ограждения должны быть
установлены на свое место.
Убедитесь в отсутствии повреждений
свечи зажигания и высоковольтного
провода. Иначе Вас может ударить
током.

· Оператор должен следить, чтобы во
время работы в радиусе 15 метров
не было людей или животных.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Машина во
время работы создает
электромагнитное поле. В
определенных обстоятельствах это

и

поле может создавать помехи для
пассивных и активных медицинских
имплантантов. Чтобы избежать
риска серьезного повреждения или
смерти, лицам с медицинскими
имплантантами рекомендуется
проконсультироваться с врачом и
изготовителем имплантанта, прежде
чем приступать к работе с этой
машиной.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не
позволяйте детям пользоваться или
находиться рядом с инструментом.
Так как машина оснащена
выключателем зажигания с
пружинным возвратом и может быть
запущена с без рывка и с
небольшим усилием на рукоятке
стартера, то даже маже малые дети в
опреденных обстоятельствах могут
создать усилие, необходимое для
запуска двигателя. Это создает риск
серьезных тр

авм людей. Поэтому
всегда снимайте колпачок со свечи
зажигания, когда Вы оставляете
инструмент без присмотра.

Средства защиты оператора
ВАЖНО!

При работе с триммером операторы
должны использовать
соответствующие средства
индивидуальной защиты,
сертифицированные компетентными
органами. Средства индивидуальной
защиты полностью не исключают
возможность несчастного случая,
однако они могут уменьшить тяжесть
травмы. При выборе средств защиты
обратитесь за помощью к своему
дилеру.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! После
остановки двигателя снимите
защитные наушники для того чтобы
вы могли слышать другие звуки или
предупредительные сигналы.

115298926 Rev. 2 7/15/10 Russian - 5

ОБЩИЕ ПРЕДПИСАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ЗАЩИТНЫЕ НАУШНИКИ

Следует пользоваться наушниками с
достаточным шумоослабляющим
эффектом.

АПТЕЧКА

Пользователю подрезчиков,
кусторезов или триммеров всегда
необходимо иметь с собой аптечку для
оказания первой помощи.

ЗАЩИТА ГЛАЗ

Следует всегда пользаться
одобренными защитными очками. При
пользовании визиром также следует
пользоваться одобренными
защитными очками. Под одобренными
защитными очками подразумеваются
очки, отвечающие нормативным
документам.

РУКАВИЦЫ

В случае необходимости, например,
для сборки режущего оборудования,
следует надеть рукавицы.

САПОГИ

Надевайте прочные сапоги на
нескользкой подошве.

ОДЕЖДА

Надевайте одежду сделанную из
плотной ткани и избегайте свободной
одежды, которая может зацепиться за
кусты и ветки. Всегда надевайте
прочные длинные брюки. Не надевайте
ювелирные украшения, шорты,
сандалии и не ходите босиком.
Зафиксируйте волосы выше уровня
плеч.

Защитные приспособления
инструмента

В данном разделе описаны защитные
приспособления инструмента, их
функции и методика проведения
проверок и техобслуживания для
обеспечения их правильной работы. (С
помощью раздела "Что есть что" Вы
можете найти эти приспособления на
Вашем инструменте.) Срок службы
инструмента может бытъ укорочен и
риск аварии увеличен, если
обслуживание инструмента не
выполняется дол
сервис и/или ремонт не были
выполнены профессионально. Если
вам требуется дополнительная
информация, обратитесь в ближайшую
мастерскую по обслуживанию.

ВАЖНО

Выполнение всех операций по
обслуживанию и ремонту инструмента
требует специальной подготовки. Это
относится и к защитным
приспособлениям. Если результат хотя
бы одной из нижеперечисленных
проверок являет
ворительным, необходимо обратиться
в сервисную мастерскую. Покупка
одного из наших изделий гарантирует
Вам профессиональный ремонт и
техобслуживание. Если там где Вы
покупаете инструмент не имеется
нашего сервисного центра, пожалуйста
узнайте о расположении ближайшей
сервисной мастерской.

жным образом и если

ся неудовлет-

115298926 Rev. 2 7/15/10 Russian - 6

ОБЩИЕ ПРЕДПИСАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Нельзя

пользоваться инструментом в
случае, если защитные
приспособления неисправны.

Следуйте инструкциям по проверке,
техобслуживанию и ремонту,
приведенным в этом разделе. Если
результат хотя бы одной из
нижеперечисленных проверок
является неудовлетворительным,
необходимо обратиться в
сервисную мастерскую.

Стопор рычага дросселя.

Стопор рычага дросселя служит для
предотвращения случайного запуска.
Когда стопор рычага дросселя вжат в
ручку (A) (= когда Вы держите ручку в
руке), рычаг дросселя (В)
высвобождается. Когда вы отпускаете
ручку, стопор и рычаг дросселя
возвращаются в свое первоначальное
положение. Это происходит с
помощью независимого возвратного
пружинного механизма. Это означает,
что дроссель автоматически
блокир

уется в положении "холостого

хода".

отпускаете, он возвращается в
исходную позицию.

Убедитесь, что рычаг и стопор рычага
дросселя легко двигаются и их
возвратные пружинные механизмы
работают исправно.

См. раздел "Запуск". Запустите
машину и полностью откройте
дроссель. Отпустите рычаг дросселя и
убедитесь, что режущие органы
останавливаются и остаются
неподвижными. Если режущие органы
продолжают вращаться при дросселе в
режиме холостого хода, необходимо
отрегулировать карбюратор в режиме
холостого хода. См. раздел

"Техобслуживание".

Убедитесь, что рычаг дросселя
заблокирован в позиции "холостого
хода" в случае, когда его стопор
находится в исходной позиции.

Выключатель

Убедитесь, что двигатель
останавливается когда вы нажимаете
и удерживаете кнопку выключателя.

Нажмите на стопор рычага дросселя и
убедитесь, что, когда Вы его

115298926 Rev. 2 7/15/10 Russian - 7

ОБЩИЕ ПРЕДПИСАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Защитаный кожуx режущих органов

Эта защита предназначена для
предотвращения отбрасывания
объектов в сторону оператора и для
защиты оператора от ненамеренных
контактов с режущей насадкой.

быть: онемение, потеря
чувствительности, “щекотки”,
“ покалывание ”, боли, слабость,
изменение цвета и состояния кожи.
Обычно подобные симптомы
проявляются на пальцах, ру
запястьях.

Глушитель

ках или

Убедитесь в том, что защита не имеет
повреждений и трещин. Замените
защиту, если она подверглась ударам
или треснула. Всегда используйте
защиту, рекомендованную для того
типа режущих органов (насадок),
который вы используете. См. раздел

”Tехнические характеристики".

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ни в коем
случае не используйте режущие
органы без сертифицированного
защитного кожуxa. См. раздел
"Технические характеристики".
Установка защиты неверного типа
или неисправной защиты может
привести к серьезным травмам
оператора.

Обязательно убедитесь в том, что
леска триммера плотно и равномерно
намотана на барабан, иначе будут
наблюдаться вредные вибрации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Длительное
воздействие вибрации может
привести к нарушению
кровообращения или
расстройствам нервной системы у
людей с нарушенным
кровообращением. В случае
появления симптомов перегрузки
от вибрации следует обратиться к
врачу. Такими симптомами могут

Глушитель предназначен для
обеспечения наименьшего возможного
уровня шума и для отвода выхлопных
газов в сторону от оператора.
ВНИМАНИЕ! Глушитель,
оборудованный катализатором,
предназначен также для уменьшения
содержания в выхлопах вредных
веществ.

В странах с жарким и сухим климатом
существует риск пожаров. Поэтому мы
снабдили некоторые глушители
искроулавливающим экраном.
Убедитесь, что Ваш глушитель имеет
такой экран.

Болты
глушителя

Необходимо следовать указаниям по
подготовке, эксплуатации и ремонту
глушителей. Нельзя пользоваться
машиной в случае если глушитель
неисправен.

115298926 Rev. 2 7/15/10 Russian - 8

ОБЩИЕ ПРЕДПИСАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Регулярно проверяйте надежность
работы глушителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Глушители с
катализаторами в процессе работы
сильно нагреваются и некоторое
время после выключения остаются
горячими. Это происходит и на
холостом ходу. Прикосновение к
ним может привести к ожогу кожи.
Помните об опасности
возникновения пожара!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Глушитель содержит в себе
химические вещества, которые
могут быть канцерогенными.
Избегайте контактов с этими
веществами в случае повреждения
глушителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Имейте
ввиду, что двигатель выбрасывает
в атмосферу выхлопные газы,
содержащие монооксид углерода,
который может вызвать отравление
угарным газом. Поэтому никогда не
запускайте двигатель в закрытом
помещении. Выхлопные газы
имеют высокую температуру и
иногда содержат искры, что может
привести к возгоранию. Ни в коем
случае не запускайте машину в
закрытом помещении или вб
воспламеняющихся (огнеопасных)
материалов.

лизи

Режущее оборудвание

В данном разделе описано, как с
помощью правильного
техобслуживания и использования
нужного типа режущих органов можно
добиться максимальной
производительности и увеличить срок
службы режущих органов.

ВАЖНО!

Пользуйтесь только рекомендуемыми
нами режущими органами и
защитными приспособлениями! См.
раздел "Технические характеристики".
Пользуйтесь указаниями инструкции
для режущего оборудования для
правильной установки лески и выбора
правильного диаметра лески.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо
останавливать двигатель перед тем,
как приступать к работе с
какой-либо частью режущих
органов. Он продолжает вращаться
даже после отпускания рычага
дросселя. Прежде чем приступать к
работе с режущими органами,
убедитесь, что они полностью
остановились и отсоедините
провод от свечи зажигания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неисправная режущая насадка
увеличивает вероятность
несчастного случая.

115298926 Rev. 2 7/15/10 Russian - 9