Humminbird G 12SE User Manual

VINKELSLIP VINKELSLIBER VINKELSLIPER KULMAHIOMAKONE DISC GRINDER

G 12SE

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.

●

G 13SE

G13SE

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Handling Instructions

Svenska Dansk Norsk

Nyckel Nøgle Nøkkel

Skivmutter Møtrik il slibeskive Mutter til slipeskiven

Slipskiva Slibeskive Slipeskive

Mellanlägg Spændeskive Underlagskive til slipeskive

Sprängskydd Beskyttelseskappe Vernedeksel

Spindel Slibespindel Spindel

Tryckknapp Trykknap Trykknapp

Diamanthjul Diamantskive Diamanthjul

M5-skruv M5 skrue M5-skrue

Spak Arm Hendel

Ställdel (B) Indstillings-del (B) Stillestykke (B)

Bakstycke Pinoldæksel Haledeksel

Spärrspak Skovlarm Padlespak

Låsspak Låsearm Låsespak

Strömbrytare med låsmekanism Afbryder med låsemekanisme Bryter med låsemekanisme

Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense

Nr. av kolsborste Kulnummer Kullbørstens Nr.

Fjäder Fjader Fjær

Kolborste Kulbørste Kullbørste

Kolhållare Kulholder Børsteholder

Suomi English

Kiintoavain Wrench

Kiristysmutteri Wheel nut

Hiomalaikka Depressed center wheel

Välilevy Wheel washer

Laikansuojus Wheel guard

Akseli Spindle

Painike Push button

Timanttihiomalalaikka Diamond wheel

M5 ruuvi M5 screw

Vipu Lever

Asennuskappale Set piece (B)

Takakansi Tail cover

Kytkin Paddle lever

Varmuusvipu Lock lever Lukitustoiminnolla varustettu

sähkökytkin

Käyttöraja Wear limit

Hiiliharjan no. No. of carbon brush

Jousi Spring

Hiiliharja Carbon brush

Harjanpidike Brush holder

Switch with locking mechanism

Svenska

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG

1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och skräp på arbetsplatsen medför risk för olycksfall.

2. Ge akt på arbetsomgivningen. Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktygen i fuktiga eller våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst. Använd inte verktyget i närheten av lättantändliga gaser eller vätskor.

Elverktyg alstrar gnistor vid användning. Gnistor bildas också vid deras på/avslagning. Arbeta aldrig med verktygen på en arbetsplats där det förvaras fernissor, färger, bensin, lösningsmedel för färg, bindemedel, lim eller dylika antändbara eller explosiva material.

3. Akta dig för elektriska stötar vid överföring eller kortslutning. Se till att du inte kommer i beröring med jordade föremål eller ytor, som t.ex. rör, värmeelement, kylskåp, spisar mm.

4. Håll barn borta. Obehöriga skall hållas på säkert avstånd från både verktyget och förlängningskabeln. Obehöriga skall ej tillåtas inom arbetsområdet.

5. När maskinen inte används, skall den förvaras på en torr och hög eller låst, barnsäker plats.

6. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare och bättre med den hastighet den är tilltänk för.

7. Använd rätt maskin. Tvinga inte en liten maskin göra ett arbete som är avsett för ett extra kraftigt verktyg. Använd verktyget endast för de ändamål det är konstruerat för—använd t.ex. inte en cirkelsåg för att såga stockar och kubbar.

8.Använd rätt och ändamålsenligt utformade arbetskläder. Använd inte lösa kläder eller dylikt som kan fastna i maskinens rörliga delar. Vi rekommenderar användning av gummihandskar och slirningsfria skor eller stövlar utomhus. Använd duk eller hårskydd om du har långt hår.

9. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är dammigt, använd ansiktsmask eller andningsskydd.

10. Lyft aldrig maskinen eller dra ur kontakten genom att enbart använda kabeln. Akta kabeln för hetta, olja och vassa kanter.

11. Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller skruvstäd så att du har båda händerna fria för maskinens manövrering.

12. Se till att du har god arbetsställning medan du arbetar med maskinen.

13. Underhåll alltid maskinen väl. Håll maskinen både ren och i bra skick så att maskinens prestation blir både säkrare och bättre. Följ noga underhållsanvisningarna för rätt smörjning och byte av tillbehör. Gör periodisk inspektion av maskinkablarna. Överlåt allt eventuellt reparationsarbete till en auktoriserad verkstad. Kontrollera periodiskt förlängningskablarna. Byt ut vid behov. Håll handtagen alltid torra och rena. Se till att det inte kommer olja och fett på dem.

14. Ta bort alla verktyg när du inte använder maskinen, före underhållsåtgärder och efter byte av tillbehör, som t.ex. blad, borrskär, skärblad mm.

15. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom justernycklar och skruvnycklar, har tagits bort innan du startar maskinen.

16. Se till att maskinen inte startar oavsiktligt.

Transportera aldrig en nätansluten maskin med fingret på startomkopplaren. Se till att maskinen är frånslagen innan du ansluter den till ett strömuttag.

17. När du använder maskinen utomhus, skall du kontrollera att förlängningskabeln är för utomhusbruk.

18. Var på din vakt. Koncentrera dig på arbetet och använd sunt förnuft. Arbeta inte med maskinen när du är trött.

19.Kontrollera om verktygsdelarna är askadade. Kontrollera noga skadan på sprängskyddedelarna är skadade. Kontrollera noga skadan på sprängskyddet, mm., innan fortsatt användning av maskinen för att se om maskinen och delen fungerar ordentligt och utför det arbete den är ämnad för. Kontrollera anpassningen av och bindningsstyrkan på de rörliga delarna; om det finns skadade eller brutna delar; fastsättningen av delar, mm. som kan påverka maskinfunktionen. Sprängskydd och dylika, skadade delar skall repareras eller bytas ut mot nya delar i en auktoriserad verkstad om inte annat anges i bruksanvisningen. Bytet av skadade brytare och omkopplare skall utföras av en auktoriserad fackman. Använd inte maskinen om den inte kan slås på och av med startomkopplaren.

20.Använd aldrig elverktyg för andra använd ningsområden än de som är angivna i maskinens bruksanvisning.

21. Ta aldrig bort maskinens skruvar eller hölje. Det kan skada maskinkonstruktionen.

22. Var noga med att ej komma i kontakt med maskinens rörliga delar eller tillbehör innan maskinen har stannat och nätkontakten dragits ur.

23. Använd din maskin med lägre ineffekt än den som är angiven på namnplåten: För hög ineffekt kan skada ytbehandlingen eller minska arbetseffektiviteten beroende på motorns överbelastning.

24. Använd inte lösningsmedel, som t. ex. bensin, lösningsmedel för färg, koltetraklorid, sprit, ammoniak eller olja som innehåller klortillsatser för plastdelarnas rengöring beroende på att de kan skada plastdelarna så att de spricker. Torka av plastdelarna med en mjuk duk som fuktats endast i tvålvatten.

25. Rådfråga en auktoriserad serviceverkstad eller återförsäljare vid reparation eller funktionsavbrott.

26. Använd endast Hitachi originaldelar.

27. Maskinen skall tagas isär endast för kolbyte.

SPECIELLA FÖRSIKTIGHETSÅTEÄRDER ATT IAKTTA VID VINKELSLIPENS ANVÄNDNING

1. Denna produkt är endast avsedd för industriellt bruk.

2. Använd aldrig vinkelslipen utan sprängskydd.

3. Använd endast slipskivor vilkas tillåtna varvtal är minst lika högt som vinkelslipens tomgångsvarvtal (No-load RPM) som anges på dess namnplåt.

4. Fatta alltid ett stadigt tag i såväl handtaget som stödhandtaget på verktyget. Det kan i annat fall hända att motkraften, som verktyget alstrar, får dig att tappa kontrollen över vertyget, vilket kan resultera i olycksfall.

5. Tryck aldrig in tryckknappen medan spindeln roterar.

Svenska

TEKNISKA DATA

Modell G12SE G13SE Spänning (i förbruksländer)* (110V, 115V, 220V, 230V, 240V) Ineffekt* 1020W Tomgångsvarvtal 10000/min

Slipskiva

Vikt (endast själva maskinen) 1,9 kg

*Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet.

Inre dia. × yttre dia. 115 × 22 mm 125 × 22 mm Periferihastighet 4800 m/min

STANDARD TILLBEHÖR

(1) Slipskiva ....................................................................... 1

(2) Nycke ........................................................................... 1

(3) Stödhandtag ................................................................1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

ANÄNDNINGSOMRÅDE

䡬 Borttagning av gjutgodsskägg, slipning av stål, brons,

aluminium och gjutgods.

䡬 Slipning av svetsfogar och svetsgods. 䡬 Slipning av konstplast, konstharts, skiffer, tegel,

marmor, mm.

䡬 Skärning av syntetisk betong, sten, tegel, marmor

och liknande material.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Strömkälla

Se till att den använda strömkällan har samma spänning some den angiven på verktygets namnplåt.

2. Nåtströmbrytare

Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan du ansluter maskinen till strömuttaget så att maskinen inte startar oavsiktligt.

3. Förlängningskabel

Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget att du använder en förlägningskabel, bör du se till att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har rätt klassificering. Använd så kort förlängningskabel som möjligt.

4. Montering och justering av sprängskydd

Sprängskyddet är till för att skydda dig om slipskivan skulle gå sönder under sliparbetet. Se till att sprängskyddet är ordentligt fastsatt innan du börjar arbetet.

[Sprängskyddet montering och inställning] (Bild 2)

䡬 Placera slipskivan på packboxlocket. 䡬 Dra åt M5-skruven för att fästa sprängskyddet

medan spaken är i stängt läge.

䡬 Ställ in sprängskyddets läge medan spaken är

uppsläppt (lossa på M5-skruven och justera läget, när sprängnkyddet inte roterar jämnt och smidigt).

䡬 Ställ alltid spaken i stängt läge innan arbetet

påbörjas, då slipmaskinen ska användas efter slutförd inställning.

䡬 Smörj glidytan mellan ställdelen (B) och spaken,

då spaken inte rör sig jämnt och smidigt.

5. Kontrollera att slipskivan är av rätt typ och utan fel och sprickor. Kontrollera att slipskivan är rätt monterad i maskinen och att skivmutern är ordentligt åtdragen. Hänvisas till avsnittet ”MONTERING OCH DEMONTERING AV SLIPSKIVA”.

6. Provkörning

Innan du sätter igång med sliparbetet skall du provköra maskinen några minuter på en säker plats för att kontrollera att maskinen är ordentligt sammansatt och för att vera säker på att slipskivan är felfri. Rekommenderade provkörningstider. Efter byte av slipskiva ……… 3 minuter eller längre Före vanligt rutinarbete ……… 1 minut eller längre

7. Kontrollera spindellåsets mekanism

Tryck in tryckknappen två eller tre gånger för att kontrollera att spindellåset är urkopplat innan du slår på vinkelslipen (se Bild 1).

8. Fäst stödhandtaget

Skruva fast stödhandtaget i motorlocket.

HUR DU ANVÄNDER DIN VINKELSLIP

1. Sliptryck

Se till att vinkelslipen inte överbelastas genom att du trycker den för hårt mot arbetsstycket. Maskinens livslängd blir längre och ytbearbetningen bättre om du använder maskinens egen vikt som tyck på arbetsstycket. För hårt tryck resulterar i minskad rotationshastighet, i sämre ytbehandling och i motorns överbelastning som förkortar vinkelslipens livslängd.

2. Slipvinkel

Tryck inte slipskivans hela yta mot arbetsstycket. Håll vinkelslipen i en vinkel på 15°–30° enligt Bild 3, så att slipskivans yttre omkrets kommer i beröring med arbetssycket i den bästa möjliga vinkeln.

3. Dra vinkelslipen tvärs över arbetsstycket mot dig själv i början av sliparbetet (se Bild 3, riktning B) när du använder en ny slipskiva, så att den inte gräver sig i arbetsstycket. Så snart slipskivans ledande kant blir avslipad, kan du fortsätta med arbetet i båda riktningarna.

Svenska

4. Manövrering av strömbrytare

[Strömbrytare med låsmekanism] Strömpåslag: skjet låsspaken i pilens A riktning

Strömavslag: Kläm spärrspaken i pilens B riktning,

[Strömbrytare utan låsmekanism]

Skjut låsspaken i pilens A riktning för att slå på strömmen och kläm spärrspaken i pilens B riktning som visas på Bild 4-a. Släpp spärrspaken fri för att slå av strömmen.

OBS: Spärrspaken kan inte låsas fast i låst läge.

5. Försiktighetsåtgärder omedelbart edter avslutad slipning

När du slår av vinkelslipen, skall du vänta tills slipskivan har stannat innan du lägger mskinen ifrån dig. detta minskar olycksrisken och hindrar damm och smuts från att sugas in i maskinen.

VARNING

Dra ut nätledningen ur strömuttaget när du inte anvander din vinkelslip.

för att slå på strömmen. Kläm därefter spärrspaken i pilens B riktning som visas på Bild 4-a. Skjut dessutom låsspaken i pilens C riktning, som visas på Bild 4-b, och håll spärrspaken intrycket för att låsa mekanismen för kontinuerlig drift.

som visas på Bild 4-a, för att osäkra låsmekanismen och släpp spärrspaken fri för att slå av strömmen.

MONTERING OCH DEMONTERING AV SLIPSKIVA (Bild 1)

VARNING: Slå ifrån strömmen och dra ut stickkontakten

1. Montering (Bild 1)

(1) Vänd vinkelslipen upp och ned, så att spindeln

(2) Montera mellanlägget på spindeln. (3) Passa in slipskivans utskjutande del eller

(4) Skruva fast skivmuttern på spindeln.

(5) Montera tryckknappen i spindeln så att spindeln inte

2. Demontering av slipskiva

VARNING:

䡬 Kontrollera att slipskivan sitter ordentligt i spindeln. 䡬 Kontrollera att tryckknappen inte är låst genom att

ur vägguttaget för att skydda dig mot olycksfall.

kommer uppåt.

diamanthjulet i mellanlägget.

(För ihopsättning av diamanthjulet skall hjulmuttern användas med den konvexa sidan mot diamanthjulet).

roterar. Använd den medföljande nyckeln för att dra åt slipskivans mutter enligt Bild 1.

Följ monteringsanvisningarna i omvänd ordningsföljd.

trycka in den och ut ett par gånger innan du slår på maskinen.

Motorn använder sig av kolborstar som är förbruksdelar. När de börjar bli slitna eller komma i närheten av avnötningsgränsen, kan de vara orsak till motorfel. När motorn är utrustad med en automatisk, motoravstängande kolborste, kommer den att stanna motorn automatiskt. Byt ut båda kolborstarna efter motorstopp mot nya borstar med samma borstnummer som visas i bilden. Se också till att kolborstarna hålls rena och att de rör sig fritt i kolhållaren.

4. Byte av kol (Bild 6)

<Isärtagning> (1) Lossa på tappskruven D4 som håller fast bakskyddet

och demontera bakskyddet.

(2) Använd den extra sexkantnyckeln eller en liten

skruvmejsel för att dra upp kanten på fjädern som trycker ned kolborsten. Demontera fjäderkanten i riktning mot borsthållarens utsida.

(3) Demontera kanten från änden av kolborsten från

borsthållaruttaget och demontera sedan kolborsten

från bortshållaren. <Hopsättning> (1) Sätt i kolborstens ände i borsthåller uttaget. (2) Sätt i kolborsten i borsthållaren. (3) Använd den extra sexakantnyckeln eller en liten

skruvmejsel för att sätta billbaka kanten på fjädern

på kolborstens huvvd. (4) Stäng ändskyddet och drag fast tappskruven D4.

5. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den inte

för olja eller väta så att den skadas.

ANMÄRKNING:

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings-och utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144. Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 85 dB (A) Använd öronskydd. Normalt, vägt effektivvärde för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s2.

UNDERHÅll och ÖVERSYN

1. Kontroll av slipskiva

Kontrollera att slipskivan är felfri och utan sprickor.

2. Kontroll av monteringsskruvar

Se till att varje monteringsskruv är ordentligt åtdragen. Kontrollera skruvarna med jämna

mellanrum. Slarv kanr esultera i olycksfall.

3. Kontroll av kolborstar (Bild 5)

Dansk

GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER

1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til unheld.

2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning. Udsæt ikke elektriske redskaber for regen, og anvend ikke elektriske redskaber i våde og fugtige omgiverlser. Hold arbejdsområdet godt oplyst. Anvend aldrig redskabet i nærheden af brændbare eller eksplosionsfarlige materialer.

Der kan springe gnister fra elektriske redskaber under arbejdet eller når der tændes eller afbrydes for redskabet (OF/OFF). Brug derfor aldrig redskabet på steder, hvor der opbevares lak, maling, rensvæske, fortynder, benzin, gas, lim eller andre stærkt bræandbare eller eksplosionsfarlige materialer.

3. Forebyg elektrisk stød. Undgå at komme i direkte kontakt med jordforbundne flader såsom rør, radiatorer, ovne, køleskabe og lign.

4. Lad ikke børn komme i nærheden af arbejdsstedet. Lad ikke tilskuere komme i kontakt med redskabet eller forlængerledningen. Tilskuere bør holdes i sikker afstand fra arbejdsfeltet.

5. Lad ikke værktøjer ligge fremme, når de ikke er i brug. Værktøjer bør efter brugen opbevares på et tørt, aflåst sted, udenfor børns rækkevidde.

6. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.

7. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab. Brug ikke redskabet til formål, det ikke er bestemt for. Brug f.eks. ikke en rundsav til at skære i trægrene eller kævler.

8. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj eller smykker, der kan komme i klemme i de bevægelige dele. Når der arbejdes uden døre, anbefales det at anvende gummihandsker og skridsikkert fodtøj. Brug hårnet til langt hår.

9. Anvend beskyttelsesbriller og, hvis arbejdet foråsager støv, støvsmaske.

10. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå at ledningen kommer i berøring med varme, olie og skarpe kanter.

11. Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt gjort fast. Brug en skruestik eller klamper til at fastholde emnet, der arbejdes med. Det er sikrere end at bruge hånden, og man har således begge hænder fri til at holde værktøjet.

12. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og en god balance hele tiden.

13. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet holdes skarpt og rent; så får man den bedste og sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af tilbehør nøje. Se maskinen efter jævnligt og tag den til et autoriseret værksted i tilfælde af nogen fejl. Se også forlængerledningen efter og skift den ud, hvis den er beskadiget. Sørg for, at håndtagene holdes tørre, rene og frie for olie og fedt.

14. Tag stikket ud af stikkontakten, når værktøjet ikke er i brug og når der skal skiftes redskab som f.eks. klin ger, bits og skær.

15. Fjern skruetrækkere og justernøgler igen–gør det til en vane at checke efter, at der ikke sidder justernøgler o.l. i maskinen før den sættes i gang.

16. Når det elektriske værktøj er tilsluttet strømmen, bør man sørge for, at man ikke kan komme til at tænde for det i utide. Bær derfor ikke værktøjet omkring med fingeren på afbryderen. Forvis Dem om, at afbryderen er slåe fra, når De sætter stikket i kontakten.

17. Udendørs brug–når værktøjet bruges uden døre, må kun anvendes forlængerlendninger, der er beregnet for udendørs brug og tilsvarende mærkede.

18. Vær årvågen og hold hele tiden opmærksomheden rettet på arbejdet. Arbejd ikke med maskinen, når De er træt.

19. Se efter beskadigede dele. Før maskinen tages i brug, bør der ses efter, at selve maskinen, beskyttelsesdækker og andre dele er i orden og vil fungere korrekt efter hensigten. Kontroller, at bevægelige dele er korrekt monterede, indstillede og fastgjorte og at der ikke er beskadigede dele eller andre forhold, der kan påvirke maskinens funktion. Et beskadiget beskyttelsesdække eller anden der bør repareres eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted, dersom der ikke er angivet andet i denne instruktionsbog. Lad altid en defekt afbryder reparere af et autoriseret serviceværksted. Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan slås til og fra med afbryderkontakten på maskinen.

20. Anvend kun værktøjet til formål, der er nævnt i instruktionsbogen.

21. For at sikre, at værktøjet fungerer korrekt, bør dæksler eller skruer ikke fjernes.

22. Rør ikke ved bevægelige dele uden først at tage stikket ud af stikkontakten.

23. Forvis Dem om, at De bruger den korrekte spænding, da finish’en ellers kan spoleres og maskinens effektivitet nedsættes på grund af overbelastning af motoren.

24. Tør ikke plastdele med opløsende midler, såsom benzin, fortynder, kultetraklorid, alkohol, ammoniak og olie som indeholder klor, da plastikken herved kan beskadiges. Brug kun en blød klud fugtet med sæbevand.

25. Henvend Dem altid til et autoriseret service-værksted for at få udført reparationer.

26. Brug kun originale HITACHI-reservedele.

27. Dette stykke værktøj bør kun adskilles, når kullene skal skiftes.

FORSIGTIGHEDSHENSYN VED BRUG AF VINKELSLIBER

1. Dette produkt er beregnet til industriel anvendelse.

2. Anvend aldrig disse maskiner uden beskyttelseskappen.

3. Anvend kun slibeskiver med en „sikkerhedshastighed“, der er mindst lige så stor som den ubelastede omdrejningshastighed, der er angivet på navnepladen.

4. Hav altid et godt greb i begge håndtag under arbejde med maskinen, da den modsatrettede effekt, der opstår, ellers kan give årsag til ulykker.

5. Tryk aldrig trykknappen ind, mens spindelskiven drejer.

+ 15 hidden pages