HUMMINBIRD FISHFINDER 595C User Manual

531385-1_B

Guide d'utilisation
du FishFinder 595c

Guide d'utilisation
du FishFinder 595c

i

Merci !

Merci d'avoir choisi Humminbird®, le chef de file dans le domaine des détecteurs de poissons aux
États-Unis. Humminbird® a bâti sa réputation en créant et en fabriquant des équipements marins de
haute qualité et très fiables. Votre appareil Humminbird® a été conçu pour pouvoir être utilisé sans
problèmes, quelles que soient les conditions, même dans les milieux marins les plus hostiles. Dans
l'éventualité peu probable où votre appareil Humminbird® aurait besoin de réparations, nous offrons
une politique de service après-vente exclusive sans frais pendant un an suivant l'achat et disponible
à un taux raisonnable après la première année. Pour plus de détails, voir le bon de garantie de votre
système. Nous vous invitons à lire attentivement ce guide d'utilisation afin de profiter pleinement de
toutes les fonctions et applications de votre produit Humminbird®.

Vous pouvez joindre notre Centre de ressources pour la clientèle au 1-800-633-1468 ou visiter notre
site Web au www.humminbird.com.

AVERTISSEMENT ! Cet appareil ne devrait en aucun cas être utilisé comme instrument de navigation
afin de prévenir les collisions, l'échouage, les dommages au bateau ou les blessures aux passagers.
Lorsque le bateau est en mouvement, la profondeur de l'eau peut varier trop rapidement pour vous
laisser le temps de réagir. Avancez toujours très lentement si vous soupçonnez la présence de bas-fonds
ou d'obstacles submergés.

AVERTISSEMENT ! La réparation et le démontage de cet appareil électronique doivent être effectués
uniquement par un personnel d'entretien autorisé. Toute modification du numéro de série ou
réparation par un personnel non autorisé entraînera l'annulation de la garantie. La manipulation ou le
démontage de cet appareil pourrait entraîner une exposition au plomb sous forme de soudure.

AVERTISSEMENT ! Ce produit contient du plomb, un produit chimique reconnu par l'État de la Californie
comme une cause possible de cancer, de défauts de naissance et d'autres toxicités reproductives.

© 2004 Humminbird®, Eufaula, AL USA. Tous droits réservés.

ii

Le fonctionnement d'un sonar 1

Sonar à faisceau simple ................................................................................................................................ 1

Fonctionnement du GPS et de la cartographie 2

Carte multimédia (MMC) ............................................................................................................................ 3

Représentations à l'écran 4

Modes d'affichage 6

Mode d'affichage Sonar .............................................................................................................................. 6

Compréhension de l'historique sonar ...................................................................................................... 8

Fenêtre sonar en temps réel (RTS) ............................................................................................................ 8

Représentation du fond .............................................................................................................................. 9

Mode d'affichage Zoom du sonar .......................................................................................................... 10

Mode d'affichage À gros chiffres.............................................................................................................. 11

Mode d'affichage Aérien ............................................................................................................................ 12

Mode d'affichage Cartographique .......................................................................................................... 13

Mode d'affichage Combiné ...................................................................................................................... 14

Orientation de la vue .................................................................................................................................. 14

Visualisation de la cartographie 15

Introduction à la navigation 16

Points de cheminement, routes et itinéraires ...................................................................................... 17

Sauvegarde, édition et suppression d'un point de cheminement.................................................. 18

Navigation vers un point de cheminement ou une position .......................................................... 19

Ajout d'un point de cheminement ou d'une grille de pêche à la traîne ...................................... 20

Sauvegarde, édition et suppression d'une route ................................................................................ 22

Sauvegarde ou suppression de l'itinéraire actuel .............................................................................. 23

Édition, suppression ou masquage d'un itinéraire sauvegardé ...................................................... 23

Touches de fonction 24

Touche Mise en marche et éclairage (POWER/LIGHT)...................................................................... 24

Touche Affichage (VIEW) .......................................................................................................................... 24

Touche Info.................................................................................................................................................... 24

Touche Menu ................................................................................................................................................ 25

Commande de curseur à quatre directions .......................................................................................... 25

Touche Marquer (MARK) .......................................................................................................................... 26

Touche Aller à (GOTO)................................................................................................................................ 26

Touche Zoom (+/-) ...................................................................................................................................... 26

Touche Quitter (EXIT) ................................................................................................................................ 26

Table des matières

Mise en marche de l'appareil 27

Le système de menus 27

Menu Options de démarrage 29

Utilisation en Mode Normal.............................................................................................................................. 29

Simulateur .............................................................................................................................................................. 29

État du système .................................................................................................................................................... 30

Menu X-Press du sonar (exclusif aux modes d'affichage Sonar) 32

Sensibilité ................................................................................................................................................................ 33

Limite supérieure de l'échelle de profondeur

(mode utilisateur Avancé; exclusif aux modes d'affichage

Sonar, Sonar divisé et À gros chiffres)

.................................................................................................................... 34

Limite inférieure de l'échelle de profondeur ................................................................................................ 34

Vitesse de défilement.......................................................................................................................................... 35

Affichage du fond ................................................................................................................................................ 35

Menu X-Press de navigation (exclusif aux modes d'affichage Navigation) 36

Sauvegarde de l'itinéraire actuel...................................................................................................................... 37

Suppression de l'itinéraire actuel .................................................................................................................... 37

Sauvegarde de la route actuelle (

seulement en mode Navigation

) ................................................................ 37

Saut du prochain point de cheminement (

seulement en mode Navigation

) .............................................. 38

Annulation de la navigation (

seulement en mode Navigation

) ...................................................................... 38

Retrait d'une cible (

seulement si une cible est active

).......................................................................................... 38

Retrait de la grille (

seulement si une grille est active

).......................................................................................... 39

Fenêtre sonar (

exclusif au mode d'affichage Combiné

)........................................................................................ 39

Onglet Sonar du menu principal 40

Identification de poisson (Fish ID+) ................................................................................................................ 41

Sensibilité de repérage de poisson.................................................................................................................. 42

Fenêtre sonar en temps réel (RTS) .................................................................................................................. 42

Courbes bathymétriques (

mode utilisateur Avancé

) ........................................................................................ 43

Interférence de surface (

mode utilisateur Avancé

)............................................................................................ 44

Filtre de bruit (

mode utilisateur Avancé

) .............................................................................................................. 44

Profondeur maximale (

mode utilisateur Avancé

) .............................................................................................. 45

Type d'eau (

mode utilisateur Avancé

).................................................................................................................... 45

Table des matières

iii

iv

Onglet Navigation du menu principal 46

Itinéraires ...................................................................................................................................................... 47

Points de cheminement ............................................................................................................................ 47

Routes ............................................................................................................................................................ 48

Orientation de la vue.................................................................................................................................. 48

Niveau de détail de la cartographie ...................................................................................................... 49

Frontières de carte ...................................................................................................................................... 49

Grille de coordonnées géographiques terrestres .............................................................................. 50

Sondages par point .................................................................................................................................... 50

Profondeur d'ombrage .............................................................................................................................. 50

Référence du nord........................................................................................................................................ 51

Rotation de grille.......................................................................................................................................... 51

Intervalle de temps entre les points d'itinéraire.................................................................................. 51

Distance min. entre les points d'itinéraire (

mode utilisateur Avancé

) .................................................. 52

Système de référence de cartographie (

mode utilisateur Avancé

) ........................................................ 52

Établissement d'une position de simulation (

mode utilisateur Avancé

) .............................................. 52

Réglage de compensation de carte (

mode utilisateur Avancé

) ................................................................ 53

Suppression de la compensation de carte (

mode utilisateur Avancé

).................................................... 53

Suppression de toutes les données de navigation (

mode utilisateur Avancé

) .................................... 53

Onglet Alarmes du menu principal 54

Alarme de profondeur................................................................................................................................ 55

Alarme d'identification de poisson ........................................................................................................ 55

Alarme de source d'alimentation faible ................................................................................................ 56

Alarme de température ............................................................................................................................ 56

Alarme hors cap .......................................................................................................................................... 57

Alarme d'arrivée .......................................................................................................................................... 57

Alarme de dérive.......................................................................................................................................... 58

Tonalité d'alarme ........................................................................................................................................ 58

Onglet Réglages du menu principal 59

Unités - Profondeur .................................................................................................................................... 60

Unités - Température

(exclusif aux modèles internationaux)

...................................................................... 60

Unités - Distance ........................................................................................................................................ 60

Unités - Vitesse ............................................................................................................................................ 61

Mode utilisateur .......................................................................................................................................... 61

Langue

(exclusif aux modèles internationaux)

.................................................................................................. 61

Réinitialisation du compteur journalier ................................................................................................ 62

Restitution des réglages par défaut ...................................................................................................... 62

Sélection des indicateurs (

mode utilisateur Avancé; exclusif au mode d'affichage Sonar

) .......................... 63

Table des matières

v

Compensation de la profondeur (

mode utilisateur Avancé

) .................................................................... 64

Compensation de la température (

mode utilisateur Avancé

) .................................................................. 64

Étalonnage de la vitesse (

mode utilisateur Avancé;

seulement avec capteur de température et de vitesse

) .................................................................................... 64

Fuseau horaire local (

mode utilisateur Avancé

)............................................................................................ 65

Heure avancée (

mode utilisateur Avancé

) .................................................................................................... 65

Format de la position (

mode utilisateur Avancé

) ........................................................................................ 65

Format de l'heure (

mode utilisateur Avancé; exclusif aux modèles internationaux

) ...................................... 66

Format de la date (

mode utilisateur Avancé; exclusif aux modèles internationaux

) ...................................... 66

Sortie NMEA (

mode utilisateur Avancé

).......................................................................................................... 67

Sonar................................................................................................................................................................ 67

Onglet Affichages du menu principal 68

Dépannage 69

Difficulté à mettre le détecteur de poissons en marche .................................................................. 69

Mode Simulateur actif malgré la présence d'un transducteur........................................................ 69

Problèmes d'affichage ................................................................................................................................ 70

Détermination des causes d'interférence .............................................................................................. 71

Accessoires du FishFinder de Humminbird® 72

Caractéristiques 73

Pour communiquer avec Humminbird® 74

REMARQUE : Les fonctions citées dans la table des matières qui indiquent " pour les modèles
internationaux exclusivement " ne sont offertes qu'avec nos produits en vente hors du Canada et des
États-Unis, par nos distributeurs internationaux. Pour obtenir une liste de nos distributeurs
internationaux autorisés, veuillez visiter notre site Web www.humminbird.com ou communiquer avec
notre Centre de ressources pour la clientèle au 1-800-633-1468 afin de trouver l'emplacement d'un
distributeur dans votre région.

REMARQUE : Les fonctions citées dans la table des matières qui indiquent " seulement avec capteur de
température et de vitesse " nécessitent l'achat d'accessoires vendus séparément. Vous pouvez visiter
notre site Web www.humminbird.com pour commander ces accessoires en ligne, ou communiquer
avec notre Centre de ressources pour la clientèle au 1-800-633-1468.

Table des matières

1

Le fonctionnement d'un sonar

La technologie du sonar est basée sur les ondes sonores. Le détecteur de poissons FishFinder de
Humminbird® transmet une onde sonore en vue de calculer la profondeur directement sous le
transducteur et de déterminer la structure, le profil et la composition du fond.

Le détecteur de poissons détermine le délai entre la transmission de l'onde sonore et sa réflexion
sur un objet. Il utilise la réflexion du signal pour déterminer l'emplacement, la taille et la
composition de l'objet.

Le sonar est très rapide. Une onde sonore peut voyager de la surface jusqu'à 70 m (240 pi) de
profondeur et revenir en moins d'un quart de seconde. Il est donc improbable que votre embarcation
puisse devancer le signal du sonar.

Sonar à faisceau simple

Le modèle FishFinder 595c est un système de sonar à faisceau simple de 200 kHz offrant une
couverture de 20 degrés. La capacité de profondeur dépend de certains facteurs tels que la dureté du
fond, les conditions de l'eau et la façon dont le transducteur est installé.

2

Fonctionnement du GPS et de la cartographie

Le FishFinder se sert du système de positionnement global et de ses capacités sonar pour déterminer
l'emplacement du bateau, l'afficher dans une grille et vous fournir des renseignements subaquatiques
détaillés. Le système de positionnement global (GPS) est un système de navigation par satellite conçu et
entretenu par le département de la Défense des États-Unis. Bien qu'initialement conçu pour des besoins
militaires, les civils peuvent bénéficier des avantages qu'offre ce système pour déterminer leur position
avec une précision assez élevée, soit ±10 m, selon les conditions. Ceci signifie que le récepteur pourra
déterminer à dix mètres près votre position réelle, 95 % du temps. Le récepteur GPS utilise également les
données du SAGE (système d'augmentation à grande échelle), du EGNOS (système européen de
navigation par recouvrement géostationnaire) et du MSAS (système d'augmentation MTSAT), selon leur
disponibilité.

Le système de positionnement global est constitué de satellites qui émettent continuellement des
signaux radioélectriques vers la Terre. Le récepteur détermine sa position en calculant, à l'aide des
signaux qu'ils émettent, la distance qui le sépare d'un maximum de 12 satellites.

En branchant le récepteur GPS inclus avec votre détecteur de poissons, vous combinez les fonctions de
navigation et de traçage graphique FishingGPS faciles à utiliser avec les fonctions avancées de
recherche de poissons de votre échosondeur. Le FishFinder offre les fonctions suivantes lorsque le
récepteur GPS inclus est branché à l'appareil :

• Visualisation de la position actuelle

• Visualisation de l'itinéraire actuel (piste de navigation)

• Visualisation exacte de la vitesse et du cap à partir des données du récepteur GPS

• Sauvegarde des itinéraires, des points de cheminement et des routes

• Parcours d'une route et navigation d'un point de cheminement à un autre.

Le détecteur de poissons est compatible avec les systèmes de cartographie marine Navionics® et
Navionics® HotMaps™ 2004 Gold pour la pêche en eaux intérieures.

REMARQUE : Le FishFinder n'est pas compatible avec les cartes Navionics® Classic. Il n'est compatible
qu'avec les cartes Navionics® Gold et Navionics® HotMaps™ 2004 Gold.

Votre appareil est muni d'une carte du monde ainsi que d'une carte détaillée de l'Amérique du Nord
(modèles nationaux) ou d'une carte détaillée de l'Europe et de l'Asie du Sud-Est, incluant l'Australie et
la Nouvelle-Zélande (modèles internationaux).

Le FishFinder utilise un récepteur GPS pour déterminer automatiquement l'emplacement du bateau et
utilise les niveaux de zoom réglés pour une vue particulière afin de sélectionner la meilleure carte à
visualiser. Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, voir la section Visualisation de la

cartographie.

3

Carte multimédia (MMC)

Le FishFinder est également muni d'une fente pour carte
multimédia (MMC) dans laquelle il est possible d'insérer des
cartes (vendues séparément) contenant les détails d'autres
régions cartographiées. Si vous insérez une carte multimédia
contenant un meilleur plan cartographié d'un endroit
particulier, le FishFinder récupérera ce plan et l'affichera
automatiquement. Consultez l'illustration pour localiser
l'emplacement de la fente pour carte multimédia. Retirez
ensuite le couvercle, puis insérez la carte MMC dans la fente.
Tenez la carte multimédia de façon telle que vous regardiez le
dos de la carte, c'est-à-dire que l'étiquette devrait se trouver
sur la face opposée à celle que vous voyez. Enfoncez la carte
jusqu'à ce que vous entendiez un léger déclic indiquant qu'elle
est en position, puis replacez le couvercle sur la fente en vous
assurant au préalable de la présence et de la position adéquate
du joint d'étanchéité. Replacez ensuite les vis et serrez-les bien.
NE serrez PAS trop car, bien que cela n'améliore en rien
l'étanchéité, cela pourrait endommager le couvercle.

Carte multimédia (MMC)

4

Représentations à l'écran Sonar

Le système FishFinder de Humminbird® peut afficher tout un éventail de renseignements utiles

Profondeur - Profondeur de l'eau. Il est possible de
régler une alarme afin de vous avertir lorsque l'eau
devient trop peu profonde.

Température - Température de la surface de l'eau.

Minuterie - Temps écoulé avec le capteur de

température et de vitesse ou avec le récepteur GPS.

Distance - Distance parcourue avec le capteur de
température et de vitesse ou avec le récepteur GPS.

Vitesse moyenne - Indication de la vitesse moyenne
avec le capteur de température et de vitesse ou avec le
récepteur GPS.

Second retour de sonar - Signal de sonar qui rebondit
entre le fond et la surface de l'eau et qui revient de
nouveau. Il est possible de se servir de l'apparence du
second retour pour déterminer la dureté du fond. Un fond
très dur montrera un retour très fort tandis qu'un fond
plus meuble affichera un retour très faible ou inexistant.

Vitesse - Si le capteur de température et de vitesse ou
le récepteur GPS est installé, le système FishFinder peut
afficher la vitesse du bateau et aussi maintenir un
compteur des milles nautiques ou terrestres parcourus.

Curseur - Le curseur est disponible en mode d'arrêt sur
image et peut, en mode d'affichage Sonar, être
positionné afin de fournir la profondeur d'un retour de
sonar et la profondeur du fond sous le curseur.

Boîte de dialogue de curseur - Indique la profondeur
du curseur à l'écran et la profondeur du fond
directement sous le curseur. Les données de latitude et
de longitude de la position du curseur, la distance et le
relèvement au curseur sont affichés avec un récepteur
GPS. Il est possible de marquer un point de
cheminement à la position du curseur (avec un
récepteur GPS) pour utilisation ultérieure.

5

au sujet de la zone située sous le bateau et à proximité de celui-ci, notamment :

Fenêtre sonar en temps réel (RTS)

Structure - Endroit où le poisson pourrait se cacher.

Thermoclines - Couches d'eau de températures

différentes situées à des profondeurs différentes,
selon la période de l'année. Généralement, une
thermocline apparaîtra comme une bande continue
composée de plusieurs couleurs, se déplaçant sur
l'écran à la même profondeur.

Banc de blanchaille

Le système représente les poissons comme des arcs
et/ou des icônes de poissons. Il est possible de
régler une alarme pour avertir le pêcheur lorsque
l'appareil détecte un poisson d'une certaine taille.
Lorsqu'une cible est détectée, un symbole
d'identification du poisson (Fish ID+) apparaît à
l'écran, accompagné d'une indication de la
profondeur au-dessus du symbole. La grosseur du
symbole indique l'intensité du retour. Le système
montrera clairement des bancs de blanchaille
comme un nuage de forme et de grosseur variées,
selon le nombre de poissons et la vitesse du bateau.

Retour de sonar faible

Retour de sonar intense

Symbole de poisson de 200 kHz

6

Modes d'affichage

Voici les modes d'affichage offerts par votre détecteur de poissons :

Modes d'affichage Sonar : Modes d'affichage Navigation :

• Mode d'affichage Sonar • Mode d'affichage Aérien

• Mode d'affichage Zoom • Mode d'affichage Cartographique

• Mode d'affichage À gros chiffres • Mode d'affichage Combiné

Le mode d'affichage Sonar est le mode par défaut. Lorsque vous appuyez sur la touche Affichage
(VIEW), le système affiche les modes d'affichage disponibles un à un. Lorsque vous appuyez sur la
touche Quitter (EXIT), le système affiche les modes d'affichage disponibles un à un, mais en ordre
inverse. Tout mode d'affichage peut être ajouté ou supprimé de la rotation d'affichage en effectuant
ce choix à partir de l'onglet Affichages du menu principal.

REMARQUE : Lorsque vous modifiez un réglage du menu qui influe sur les retours du sonar, l'écran est
rafraîchi immédiatement (vous n'avez donc pas à quitter le menu pour appliquer les modifications à l'écran).

Mode d'affichage Sonar

L'écran du sonar fournit un tracé historique des retours de sonar. La profondeur est toujours affichée.
Les indicateurs de température et de vitesse s'affichent automatiquement si l'accessoire approprié est
branché. Les retours les plus récents s'affichent du côté droit de la fenêtre et, avec l'apport des
nouvelles données, les plus anciennes se déplacent vers la gauche. Un indicateur numérique de la
profondeur est affiché dans le coin supérieur gauche. Une échelle de profondeur avec des indicateurs
des limites supérieure et inférieure apparaît sur la bordure droite de la fenêtre, en mode d'affichage
Sonar. L'échelle indique la distance entre la surface et une profondeur suffisante pour afficher le fond.
L'échelle de profondeur est sélectionnée automatiquement afin de garder le fond visible à l'écran. Vous
pouvez par contre la régler manuellement (voir le menu X-Press). Il existe six autres indicateurs
numériques affichant des renseignements provenant des accessoires vendus séparément. Ces zones
d'information peuvent être personnalisées afin d'afficher uniquement l'information désirée (voir
l'onglet Réglages du menu principal - Sélection des indicateurs).

7

REMARQUE : Si l'indicateur de profondeur clignote, cela signifie que l'appareil a des difficultés à localiser
le fond. Ceci se produit habituellement lorsque le transducteur est hors de l'eau, lorsque le bateau est en
eau trop profonde ou lorsqu'il se déplace trop rapidement, ou pour toute autre raison qui empêche
l'appareil de recevoir des données continues.

Arrêt sur image - Si, en mode d'affichage Sonar, vous appuyez sur l'une des touches de déplacement
du curseur, l'image cesse de défiler à l'écran et un curseur ainsi qu'une boîte de dialogue de curseur
s'affichent. Il est alors possible, à l'aide de la commande de curseur à quatre directions, de positionner
le curseur sur tout retour de sonar présent à l'écran pour en afficher la profondeur. La fenêtre Sonar en
temps réel continue d'être rafraîchie, même en mode d'arrêt sur image. Vous pouvez aussi visualiser
les effets des modifications apportées aux réglages avec la fonction de mise à jour instantanée de
l'image. Appuyez sur la touche Quitter pour sortir du mode d'arrêt sur image et l'image continuera à
défiler à l'écran. La fonction d'arrêt sur image n'est disponible qu'en mode d'affichage Sonar.

Mode d'affichage Sonar

Limite supérieure
de l'échelle de
profondeur

Fenêtre

d'historique

de sonar

Profondeur

Boîte de

dialogue

du curseur

Sonde

thermique

Compteur
journalier

Limite
inférieure de
l'échelle de
profondeur

Fenêtre sonar en
temps réel (RTS)

Curseur

8

Compréhension de l'historique du sonar

Il s'avère important de comprendre ce qui est représenté à l'écran du Humminbird®. L'écran N'affiche
PAS une véritable représentation en trois dimensions de ce qui se trouve sous l'eau. Chaque bande de
données verticale reçue par la tête de commande et reportée à l'écran représente un objet détecté par
le sonar à un moment donné. Comme le bateau ainsi que les cibles (poissons) peuvent être en
mouvement, les retours ne montrent qu'un intervalle de temps particulier où les objets ont été
détectés, et non l'emplacement exact de ces objets relativement aux autres objets affichés à l'écran.

Fenêtre sonar en temps réel (RTS)

Une fenêtre sonar en temps réel (RTS) s'affiche sur le côté droit de l'écran, en mode d'affichage Sonar
seulement. La fenêtre RTS se rafraîchit au rythme le plus rapide possible selon la profondeur et montre
seulement les retours de la structure du fond et les poissons qui sont à l'intérieur du faisceau du
transducteur. Elle indique la profondeur et l'intensité des retours de sonar (voir le menu Sonar - Fenêtre
Sonar en temps réel [RTS]).

La fenêtre sonar en temps
réel étroite indique

l'intensité sonar au moyen
de la couleur. Le rouge
indique un retour intense et
le bleu indique un retour
faible. La profondeur du
retour de sonar est indiquée
par l'emplacement vertical
du retour sur l'échelle de
profondeur de l'écran.

La fenêtre sonar en temps
réel large indique l'intensité

sonar à l'aide d'un
diagramme à barres. La
longueur des retours
reportés fournit une
indication quant à l'intensité
du retour. La profondeur du
retour de sonar est indiquée
par l'emplacement vertical du
retour sur l'échelle de
profondeur de l'écran.

9

Représentation du fond

À mesure que le bateau se déplace, l'appareil enregistre graphiquement les changements de
profondeur à l'écran pour créer un profil du fond. Vous pouvez ensuite déterminer le type de fond à
partir de la courbe des retours portés à l'écran. Un fond dur, tels des sédiments compactés ou du roc
plat, apparaîtra à l'écran comme une ligne plus mince. Un fond meuble, comme de la boue ou du sable,
apparaîtra à l'écran comme une ligne plus épaisse. Un fond rocheux a une apparence brisée et inégale.

REMARQUE : Un fond incliné apparaîtra à l'écran comme une ligne plus épaisse. Les fonds plus durs
seront typiquement représentés en rouge et les fonds meubles en bleu.

Les retours de sonar du fond, de la structure et des poissons peuvent être représentés dans les modes
suivants : identification de structure (Structure ID) ou ligne blanche (WhiteLine). Voir le menu X-Press
du sonar - Affichage du fond, pour obtenir de plus amples détails sur la façon de régler cette fonction.

La fonction Identification de structure (Structure ID) affiche les
retours faibles en bleu et les retours intenses en rouge.

La fonction Ligne blanche (WhiteLine) représente les retours de
sonar les plus intenses en blanc, créant ainsi une ligne de contour
distincte. L'avantage de cette fonction est qu'elle définit clairement
le fond à l'écran.

10

Mode d'affichage Zoom du sonar

Le mode d'affichage Zoom augmente la résolution de l'écran pour distinguer les retours de sonar qui
sont très près les uns des autres, comme ceux de poissons en suspension près du fond ou dans une
structure. Dans le mode d'affichage Zoom, l'écran est divisé en deux dans le but d'afficher une partie
étroite de l'écran en pleine échelle sur la droite et le zoom sur la gauche. La vue à pleine échelle du côté
droit contient également une boîte de prévisualisation du zoom, montrant quelle plage de l'échelle a
été agrandie dans la partie gauche de l'écran. La boîte de prévisualisation du zoom suit le fond dans la
vue à pleine échelle.

À mesure que la profondeur change, l'affichage zoom se rafraîchit automatiquement pour afficher
une vue agrandie du fond. La boîte de prévisualisation du zoom montre la position de la partie
agrandie en relation avec l'échelle complète. Le niveau de zoom ou d'agrandissement est indiqué dans
la partie inférieure gauche de l'écran et peut être modifié au besoin des conditions (voir Menu X-Press

- Niveau de zoom). Les chiffres de l'échelle de profondeur du zoom indiquent les limites supérieure et
inférieure de profondeur de la section d'eau affichée.

Un indicateur numérique de la profondeur est affiché dans le coin supérieur gauche de l'écran. Aucun
autre indicateur numérique, comme celui de la température ou de la tension, ne peut être affiché dans
le mode d'affichage Zoom du sonar.

Mode d'affichage Zoom Sonar

Vue à pleine échelle

Limite supérieure de
l'échelle de profondeur,
vue à pleine échelle

Limite inférieure de l'échelle de
profondeur, Mode d'affichage Zoom

Limite inférieure de
l'échelle de
profondeur, vue à
pleine échelle

Vue

agrandie

Boîte de
prévisualisation
du zoom

Niveau de

zoom

Profondeur

Limite supérieure de
l'échelle de
profondeur, mode
d'affichage Zoom

11

Mode d'affichage À gros chiffres

Le mode d'affichage À gros chiffres fournit des données numériques dans un format facile à lire. La
profondeur est toujours affichée. Les indicateurs de température et de vitesse ainsi que le compteur
journalier ne sont affichés que si les accessoires appropriés sont branchés au système. Le compteur
journalier affiche la distance parcourue, la vitesse moyenne et le temps écoulé depuis la dernière
remise à zéro. Il est impossible de personnaliser les indicateurs numériques dans le mode d'affichage À
gros chiffres.

Mode d'affichage À gros chiffres

Vitesse

Minuterie : Elle affiche le
temps écoulé depuis la
dernière remise à zéro du
compteur

Distance : Il s'agit de la
distance parcourue depuis
la dernière réinitialisation
du compteur journalier

Tension : La tension de la
batterie.

Vitesse moyenne : Affiche la
vitesse moyenne depuis la
dernière remise à zéro du
compteur journalier

Indicateur
numérique de
la profondeur

Température

12

Mode d'affichage Aérien

Le mode d'affichage Aérien montre une vue en trois dimensions de l'itinéraire et du profil des terres, à
partir d'un point de vue situé au-dessus et à l'arrière du bateau. Si le bateau change de cap, le point de
vue demeure dans la même position relativement au bateau, c'est-à-dire qu'il suit le changement.

Lorsque, en mode d'affichage Aérien, vous appuyez sur l'une des touches de la commande à quatre
directions, le point de vue se déplace en fonction de cette commande. Cela vous permet de modifier la
position du point de vue afin de voir sur les côtés ou même à l'arrière du bateau. En appuyant sur les
touches de GAUCHE et de DROITE de la commande de curseur à quatre directions, le point de vue se
déplace à gauche ou à droite, respectivement; en appuyant sur la touche du HAUT, le point de vue se
déplace vers l'avant, et en appuyant sur la touche du BAS, le point de vue se déplace vers l'arrière.

Pour remettre le point de vue à sa position initiale, soit à l'arrière et au-dessus du bateau, il suffit
d'appuyer sur la touche Quitter.

Mode d'affichage Aérien

Profondeur

Profils de la
terre ferme

Icône de
bateau

Température

à la surface de

l'eau

Latitude et
longitude du
bateau

Vitesse du

bateau

Relèvement vrai
du bateau en
regard de la
référence du
nord

Mode d'affichage Cartographique

Le mode d'affichage Cartographique montre la cartographie de la fonction UniMap™ intégrée ou
d'une carte multimédia (en option) pour la zone avoisinante. Ce mode affiche, sur la carte, l'itinéraire
actuel (également appelé position historique ou piste de navigation) qui constitue le chemin
emprunté par le bateau, ainsi que les itinéraires sauvegardés, les points de cheminement et la route
actuelle (en mode Navigation). Vous pouvez utiliser la commande de curseur à quatre directions
pour déplacer le plan visualisé de la carte vers une autre zone. Vous pouvez aussi utiliser les touches
Zoom (+/-) pour rapprocher ou éloigner le point de vue. En appuyant sur la touche Info, vous
obtiendrez des renseignements sur les objets de la carte qui se trouvent à proximité du curseur.

M87_13: new Chart View
with Active Cursor graphic

Mode d'affichage Cartographique avec curseur actif

Profondeur

Icône de

bateau

Itinéraire

(piste de

navigation)

Échelle de la

carte

Latitude et

longitude de

la position
du curseur

Distance et

relèvement

au curseur

Relèvement

au curseur

Cartographie

Curseur actif

Relèvement
vrai du
bateau en
regard de la
référence du
nord

13

14

Mode d'affichage Combiné

Dans ce mode d'affichage, l'écran est divisé en deux : l'affichage Cartographique à gauche et l'affichage
Sonar à droite. Il est possible de modifier la largeur de la fenêtre sonar.

Orientation de la vue

Les modes d'affichage Cartographique et Combiné vous permettent de choisir l'orientation de la vue.
Lorsque vous sélectionnez Orientation Nord en haut, le Nord vrai se trouve au haut de l'écran. En
d'autres mots, les objets situés au nord du bateau sont dessinés au-dessus du bateau. Lorsque vous
sélectionnez Orientation selon la route suivie, la direction de mouvement du bateau est montrée au
haut de l'écran. En d'autres mots, les objets situés devant le bateau sont dessinés au-dessus du bateau.
Dans les deux modes d'orientation, l'affichage défile automatiquement de façon à ce que le bateau
reste toujours centré dans l'écran. Lorsque le bateau est stationnaire, il est représenté comme un cercle.
Lorsque le bateau est en mouvement, il est représenté sous la forme d'un bateau pointant dans la
direction du mouvement (toujours vers le haut en mode Orientation selon la route suivie).

Mode d'affichage Combiné

Échelle de

la carte

Profondeur

Température à

la surface de

l'eau

Cartographie

Fenêtre sonar

Relèvement
vrai du
bateau en
regard de la
référence du
nord

Vitesse du

bateau

Icône de

bateau

Itinéraire (piste

de navigation)

15

Visualisation de la cartographie

Dans les modes d'affichage Cartographique et Combiné, il existe plusieurs fonctions liées à la
cartographie, que vous pouvez accéder à l'aide de différentes touches.

Panoramique : Utilisez la commande de curseur à quatre
directions pour déplacer la carte dans la direction indiquée
par la touche du curseur. Lorsque vous donnez cette
commande, un curseur de référence s'affiche au centre de
l'écran. Il est relié au bateau par une ligne jaune, même si le
bateau est hors de l'écran. Au même moment, les cases
(situées au coin inférieur gauche de l'écran) indiquant la
température et la vitesse sont remplacées par la distance et
le relèvement du bateau relativement à la position du
curseur, et par les coordonnées de latitude et de longitude
du curseur.

Zoom : Utilisez la touche Plus (+) pour faire un zoom avant
et la touche Moins (-) pour faire un zoom arrière de la
cartographie, à différentes échelles. L'échelle est indiquée
au côté gauche de l'écran. Si vous effectuez un zoom hors
des données disponibles de la carte, l'affichage passera en

mode de zoom étendu, où les dernières données
disponibles de la carte sont amplifiées afin d'afficher l'échelle sélectionnée. Si vous agrandissez l'image
à un point tel qu'il n'y a plus de données cartographiques, une grille de coordonnées géographiques
terrestres s'affiche plutôt que la carte.

Données de cartographie : Utilisez la touche Info pour obtenir des renseignements détaillés sur la
carte. Si le curseur est actif, vous apercevrez l'information au sujet des objets de la carte situés près du
curseur. Si le curseur n'est pas actif, le menu d'information de la carte s'affichera. Vous pouvez
sélectionner la station d'observation des marées, la station de mesure de courants ou le port le plus
rapproché pour afficher des renseignements au sujet de ces éléments.

REMARQUE : La carte UniMap™ intégrée ne contient aucune information sur la position des ports, les
marées ou le débit des courants. Ces renseignements ne sont disponibles qu'avec les cartes multimédias,
vendues séparément.

Port le plus rapproché : Permet d'afficher l'information sur la position et les services du port le plus
rapproché de votre emplacement actuel. Appuyez sur la touche Quitter (EXIT) pour retirer la zone
d'information; le curseur de référence sera centré au-dessus de l'emplacement du port. Les zones
d'information au bas de l'écran indiquent la distance et le relèvement du port relativement à votre
position actuelle.

Mode d'affichage Cartographique

avec présence du curseur

16

Station d'observation des marées la plus rapprochée : Permet d'afficher l'information sur les marées
de la station d'observation la plus rapprochée de votre position actuelle. Cette information comprend
l'emplacement de la station et des renseignements sur les heures des marées haute et basse à la date
actuelle. Une représentation graphique des marées s'affiche également, montrant l'amplitude des
marées pour une période de 24 heures englobant cette date. Vous pouvez changer la date pour obtenir
des données sur les marées avant ou après la date affichée, en appuyant respectivement sur la touche
de déplacement du curseur de GAUCHE ou de DROITE. Appuyez sur la touche Quitter (EXIT) pour retirer
la zone d'information; le curseur de référence sera centré au-dessus de l'emplacement de la station
d'observation des marées. Les zones d'information au bas de l'écran indiquent la distance et le
relèvement de la station d'observation des marées relativement à votre position actuelle.

Station de mesure de courants la plus rapprochée : Permet d'afficher l'information sur la station de
mesure de courants la plus rapprochée de votre position actuelle. Cette information comprend
l'emplacement de la station et les renseignements sur le débit des courants à la date actuelle. Il y a aussi
deux graphiques qui s'affichent, indiquant l'heure, la direction et le débit des courants pour la période de
24 heures englobant la date du jour. Vous pouvez changer la date pour obtenir des données sur les
courants avant ou après la date affichée, en appuyant respectivement sur la touche de déplacement du
curseur de GAUCHE ou de DROITE. Appuyez sur la touche Quitter (EXIT) pour retirer la zone
d'information; le curseur de référence sera centré au-dessus de l'emplacement de la station de mesure
des courants. Les zones d'information au bas de l'écran indiquent la distance et le relèvement de la
station de mesure de courants relativement à votre position actuelle.

Introduction à la navigation

Utilisez le FishFinder pour établir des points de cheminement à des zones d'intérêt et pour naviguer
vers ces points de cheminement en suivant une route que vous pouvez sauvegarder (représentant la
plus courte distance entre deux points de cheminement). Vous pouvez également visualiser et
sauvegarder des itinéraires, qui représentent le chemin actuel emprunté par le bateau.

17

Points de cheminement, routes et itinéraires

Les points de cheminement sont des positions enregistrées qui vous permettent de marquer des
points d'intérêt ou de navigation. Le FishFinder peut enregistrer jusqu'à 750 points de cheminement.

Les routes relient deux points de cheminement ou plus afin de créer un chemin de navigation; elles
servent à planifier un voyage. Vous pouvez relier différents points de cheminement en utilisant la
touche Aller à (GOTO). Une route représente le chemin de navigation que vous désirez prendre et
constitue le chemin le plus court d'un point de cheminement à un autre. Lorsque vous suivez une route,
la meilleure façon de vous rendre à destination consiste à rester sur la ligne de route, bien que vous
deviez toujours surveiller la présence d'obstacles non indiqués sur la carte. Le FishFinder peut
enregistrer jusqu'à dix routes, contenant chacune vingt points de cheminement.

Les itinéraires sont des historiques détaillés des positions; ils paraissent à l'écran sous la forme d'une
piste de navigation de points d'itinéraire. L'itinéraire actuel montre l'historique des positions depuis
que l'appareil est en marche (affichage maximum de 2 000 points d'itinéraire). Vous pouvez supprimer
ou sauvegarder l'itinéraire actuel en tout temps. Le FishFinder peut sauvegarder jusqu'à dix itinéraires,
chacun contenant 2 000 points. L'itinéraire actuel représente le chemin que vous avez emprunté
jusqu'à présent.

Points de cheminement, routes et itinéraires

Profondeur

DTG : Distance

à un point de

cheminement

Température

à la surface de

l'eau

Relèvement
vrai du bateau
en regard de la
référence du
nord

BRG : Relèvement
vers le point de
cheminement

XTE : Erreur de
route. Distance
du bateau à la
route

Point de
cheminement

Itinéraire

Route

Limites de
l'alarme hors cap

Vitesse du

bateau

18

Sauvegarde, édition et suppression d'un point de cheminement

Sauvegarde de la position actuelle du bateau comme un point de cheminement : À partir de n'importe
quel mode d'affichage, appuyez sur la touche Marquer (MARK) pour sauvegarder la position actuelle
du bateau comme un point de cheminement.

Sauvegarde de la position actuelle du curseur comme un point de cheminement : En mode d'affichage
Cartographique ou Combiné, utilisez la touche curseur pour désigner la position à sauvegarder comme
point de cheminement. Appuyez ensuite sur la touche Marquer (MARK) pour sauvegarder la position
comme un point de cheminement.

Sauvegarde d'une position de l'historique sonar : En mode d'affichage Sonar, utilisez la touche curseur
pour pointer une caractéristique de l'historique sonar (également appelée la fonction de sauvegarde
sonar). Appuyez sur la touche Marquer (MARK) pour créer un point de cheminement à l'endroit où cette
lecture sonar a été prise. Avec le nouveau point de cheminement s'enregistre aussi la profondeur à cet
emplacement.

REMARQUE : Lorsque vous sauvegardez un point de cheminement selon une de ces méthodes, un nom
de point de cheminement numérique est assigné automatiquement. Vous pourrez modifier l'information
de ce point de cheminement ultérieurement pour lui assigner un autre nom et sélectionner une icône qui
le représentera (voir l'option Point de cheminement, sous l'onglet Navigation du menu principal).

Affichage du sous-menu Points de cheminement : À partir de n'importe quel mode d'affichage,
appuyez sur la touche MENU à deux reprises pour afficher le menu principal du système, puis utilisez
la touche de déplacement du curseur de DROITE pour sélectionner l'onglet Navigation. Sélectionnez
Points de cheminement et appuyez sur la touche de déplacement du curseur de DROITE pour afficher
le sous-menu Points de cheminement.

Programmation d'une position précise comme point de cheminement : Pour créer un point de
cheminement qui N'EST PAS l'emplacement actuel, sélectionnez l'option de création à partir du sous­menu Points de cheminement, puis appuyez sur la touche de déplacement du curseur de DROITE.
Utilisez les touches de déplacement du curseur pour entrer le nom du point de cheminement, la
latitude, la longitude et l'icône qui représentera ce point, avant de le sauvegarder.

Édition d'un point de cheminement : À partir du sous-menu Points de cheminement, sélectionnez
Édition et appuyez sur la touche de déplacement du curseur de DROITE pour afficher une liste des
points de cheminement sauvegardés. Sélectionnez le point de cheminement que vous désirez modifier
et appuyez sur la touche de déplacement du curseur de DROITE. Utilisez les touches de la commande
de curseur à quatre directions pour passer d'une zone à une autre, et les touches du HAUT et du BAS
pour modifier les valeurs une fois dans la zone. Dans les zones Nom, Latitude et Longitude du point de
cheminement, les touches de déplacement du curseur vers le HAUT et vers le BAS permettent de
modifier la lettre ou le chiffre. Tous les caractères de bas de casse, de même que les chiffres de 0 à 9 et
quelques caractères de ponctuation sont disponibles. Dans la zone Icône du point de cheminement, les
touches de déplacement du curseur du HAUT et du BAS permettent de modifier l'icône utilisée pour