Humax VACI-ACE User Manual

**

Merci d'avoir choisi HUMAX. Lisez attentivement ce manuel de l’utilisateur pour pouvoir installer, utiliser et entretenir l'appareil de
manière à en obtenir les performances maximales. Conservez ce manuel à proximité de votre produit pour référence.

Dans ce manuel, les sections Remarque apportent à l'utilisateur des informations de fonctionnement supplémentaires pour l'avertir de
problèmes potentiels ou d'autres types d'informations pour l'aider dans l'utilisation et l'entretien de son appareil.

**

Dolby et le symbole du double D sont des marques de Dolby Laboratories.

**

Produit fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

**

Toutes les autres marques sont la propriété de leur propriétaire respectif.

**

Copyright © 2006 HUMAX Corporation

**

Copie, utilisation et traduction interdites, en tout ou partie, sans l'autorisation écrite préalable de HUMAX sauf approbation du droit de
propriété du copyright et des lois correspondantes.

**

Les informations contenues dans ce document peuvent varier sans avis préalable.

FR 1

**

L'appareil a été fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Veuillez lire attentivement les avertissements
et consignes de sécurité suivants.

**

• L'appareil doit obligatoirement être débranché avant toute procédure d’entretien ou d’installation.

• Ne surchargez pas une prise murale, une rallonge ou un adaptateur ; cela pourrait entraîner un incendie ou une décharge
électrique.

• L'appareil ne doit pas être exposé à des projections de liquide, quel qu'il soit. En outre, ne posez aucun objet contenant du liquide,
comme un vase, sur l’appareil.

• Ne placez pas l'appareil sur un revêtement souple ou sur de la moquette. N’empilez pas d'équipements électroniques au-dessus de
l'appareil.

• N'utilisez pas d'accessoires non pris en charge car ils peuvent être dangereux ou endommager l'appareil.

• Débranchez l’appareil du secteur avant de brancher ou de débrancher l’antenne ou la télévision.

• Le câble LNB de l'antenne satellite doit être relié à la terre.

• Placez l'appareil à l'intérieur afin qu'il ne soit pas exposé à la foudre, à la pluie ou aux rayons du soleil. Ne le placez pas près d'un
radiateur ou près d'une source de chaleur. Placez l'appareil à plus de 10 cm de toute source électromagnétique potentielle (par
exemple, un téléviseur ou un magnétoscope).
Ne bloquez pas les orifices avec un objet et ne placez pas le produit sur un lit, un divan, un tapis ou une autre surface similaire. Si
vous placez le terminal sur une étagère ou dans une bibliothèque, assurez-vous que l'aération est suffisante et veillez à respecter
les instructions de montage du fabricant.
Ne placez pas l’appareil sur un support instable (table roulante, socle, trépied, potence, table) d’où il pourrait tomber. En tombant,
l’appareil pourrait blesser gravement des personnes et subir des dégâts importants.

• Débranchez l’appareil de la prise murale et déconnectez l’antenne lors d’un orage ou lorsque le récepteur reste inutilisé pendant de
longues périodes.

• N'insérez aucun objet dans les ouvertures de l'unité. Celui-ci pourrait entrer en contact avec des éléments à voltage élevé ou
endommager des pièces.

• Lorsqu’il est nécessaire de remplacer des pièces, assurez-vous que le technicien utilise les pièces de rechange spécifiées par le
fabricant ou des pièces dont les caractéristiques sont identiques à celles des pièces d’origine. Tout remplacement non agréé risque
d’endommager davantage l’appareil.

FR 2

**

1. Avant d'utiliser l'appareil

1.1 Contenu de l'emballage

1.2 Panneau avant

1.3 Panneau arrière

1.4 Accès conditionnel

1.5 Télécommande

2. Configuration

2.1 Branchement de l'antenne/du téléviseur/du
magnétoscope

2.2 Branchement du système audio

2.3 Mise en service

3. Menus FR15

4. Services de recherche

4.1 Réglage de l'antenne

4.2 Recherche manuelle

4.3 Réglage des satellites

4.4 Fixation de la gamme de rotation du moteur

4.5 Paramètres USALS

4.6 Recherche automatique

5. Fonctionnement général

5.1 Affichage d'une émission

5.2 Changement de langue

5.3 Télétexte

5.4 Réglage des propriétés de service

FR5

**

FR5
FR6
FR7
FR8

FR10

FR12

**

FR12

**

FR13
FR14

FR17

**

FR17
FR18
FR19
FR20
FR21
FR22

FR23

**

FR23
FR24
FR24
FR25

FR 3

**

6. Liste des services

6.1 Changement de service

6.2 Organisation des services

6.3 Organisation des services favoris

6.4 Organisation des réseaux

6.5 Suppression de satellites

7. Guide des programmes FR31

8. Configuration des préférences

8.1 Contrôle parental

8.2 Configuration système

9. Informations système

9.1 Statut

9.2 Interface commune

9.3 Réglage par défaut

10. Utilitaire FR37

11. Mise à jour des logiciels FR38

12. Résolution des problèmes FR40

13. Spécifications FR42

14. Assistance technique et clientèle FR43

FR26

**

FR26
FR26
FR28
FR29
FR30

FR33

**

FR33
FR33

FR35

**

FR35
FR35
FR36

FR 4

**

Ce chapitre contient des instructions détaillées concernant l'appareil et ses accessoires.

1.1 Contenu de l'emballage

Lorsque vous déballez l'appareil, vérifiez que vous disposez bien de toutes les pièces illustrées sur la figure ci-dessous. En cas de
pièce manquante ou défectueuse, contactez votre revendeur.

**

**

Télécommande

**

**

Piles

Manuel de l’utilisateur

**

**

Remarque : La représentation ci-dessus peut ne pas correspondre exactement à l’appareil.

Câble RF

**

FR 5

**

1.2 Panneau avant

**

**

1. Bouton STANDBY

**

Permet de passer du mode Marche ou mode Veille

**

2. Bouton TV/RADIO

**

Permet de passer du mode Télévision au mode Radio et
inversement.

**

3. Bouton CH-/CH+

**

Permet de passer au service de télévision ou de radio précédent
ou suivant.

**

4. Témoin TV

**

Un témoin vert s'allume lorsque l’appareil est en mode TV.

**

Remarque : Voir 1.4 Accès conditionnel lorsque vous insérez la carte à puce.

5. Témoin RADIO

**

Un témoin jaune s'allume lorsque l’appareil est en mode Radio.

**

6. Témoin de veille

**

Un témoin rouge s'allume lorsque l’appareil est en mode de veille.

**

7. FENTE CARTE A PUCE

**

Emplacement pour une carte à puce.

8. FENTE MODULE CI

**

Emplacement pour un module Interface commune.

FR 6

**

1.3 Panneau arrière

**

**

1. LNB IN (entrée LNB)

**

Permet de brancher un câble d'antenne satellite.

**

2. LNB OUT (sortie LNB)

**

Permet de brancher un autre décodeur numérique.

**

3. RS-232C

**

Permet de connecter l’appareil à un PC afin d’effectuer
la mise à jour du logiciel.

**

4. PERITEL TV

**

Permet de brancher un câble PERITEL.

**

5. PERITEL MAGNETOSCOPE

**

Permet de brancher le câble péritel d'un magnétoscope.

**

6. VIDEO

**

Permet de transmettre des signaux vidéo de l'appareil
vers le magnétoscope ou le téléviseur.

7. AUDIO L/R (Audio gauche/droite)

**

Permet de transmettre des signaux audio de l'appareil
vers le magnétoscope ou le téléviseur.

**

8. RF OUT (sortie fréquence radio)

**

Permet de connecter la prise jack de sortie RF de
l'appareil et la prise jack d'entrée RF du téléviseur avec
le câble RF.
Le canal UHF par défaut est 36.

**

9. RF IN (entrée fréquence radio)

**

Permet de connecter l'antenne générale et la prise jack
d'entrée RF de l'appareil avec le câble RF.

**

10.S/PDIF

**

Permet de transmettre les signaux audio numériques
(S/PDIF).

**

FR 7

**

1.4 Accès conditionnel

Bien que certains services TV et radio soient gratuits, la plupart des services TV et radio/musique sont disponibles sur abonnement et
ne peuvent être reçus que via un composant d'Accès conditionnel.

**

Insertion d'une carte à puce

**

Une carte à puce ressemble à une carte de crédit et vous permet de regarder et d'écouter tous les services auxquels vous décidez de
vous abonner. Le logement de la carte à puce sur l'appareil peut être utilisé uniquement pour les cartes Viaccess.

**

1. Ouvrez le rabat situé à droite du panneau avant de l’appareil.

2. Maintenez la carte à puce horizontalement, la face portant la puce électronique (petite pièce carrée et dorée) vers le haut.

3. Insérez-la complètement dans le logement supérieur.

**

FR 8

**

**

Insertion du module d'interface commune (CI)

**

Votre appareil est doté d'un logement pour Interface commune (CI).

**

1. Ouvrez le rabat situé à droite du panneau avant de l’appareil.

2. Insérez la carte à puce dans le module CI puis ce dernier dans l'emplacement prévu à cet effet.

**

FR 9

**

1.5 Télécommande

1. SOURCE

**

Permet de sélectionner la source d'entrée entre le téléviseur et
l'appareil.

**

2. TV/RADIO

**

Permet de passer du mode Télévision au mode Radio et
inversement.

**

3. BOUTONS NUMERIQUES

**

Permet de saisir le numéro d'une chaîne de télévision ou d'une
station radio et d'entrer des numéros d'options de menu.

**

4. MENU

**

Permet d'afficher le menu principal.

**

5. HEURE - BLANC

**

Affiche l'heure. Pour régler l'heure, reportez-vous au
paragraphe 8.2 Configuration du système.

**

6. BOUTONS FLECHES

**

Permet de changer de service ou de déplacer un curseur dans
les options de menu.

**

7. i (INFORMATIONS) - ROUGE

**

Permet d'afficher les informations liées au service et au
programme.

**

8. BANDE SON - VERT

**

Permet d’afficher la liste de bandes son (si disponible).

FR 10

**

9. CH-/CH+

**

Permet de changer de service.

**

10.RAPPEL

**

Permet de retourner à l'écran précédent.

**

11.ARRET SUR IMAGE

**

Fige l'image de l'écran TV que vous visualisez.
N'interrompt pas le son.

**

12.WIDE (LARGE)

**

Permet de modifier le format d’image.

**

13.STANDBY

**

Permet de passer du mode Marche ou mode Veille

**

14.GUIDE

**

Permet d’afficher le guide des programmes.

**

15.EXIT

**

Permet de retourner au menu précédent et de quitter
tous les écrans OSD.

**

16.OK

**

Permet de sélectionner une option de menu ou de
confirmer la sélection. Permet d’afficher la liste des
services pendant que vous regardez une émission.

17.ZOOM - BLEU

**

Permet d'agrandir l'image.

**

18.SOUS-TITRAGE - JAUNE

**

Permet d’afficher la liste des langues de sous-titres
(si disponible).

**

19.V- / V+

**

Permet de régler le volume.

**

20.SILENCE

**

Permet de couper temporairement le son et de le
remettre.

**

21.UHF

**

Permet d'afficher le menu principal.

**

22.? (AIDE)

**

Affiche les propriétés de service. Reportez-vous à la
section 5.4 Réglage des propriétés de service.

**

** BOUTONS DE COULEUR (R/V/Bleu/J/Blanc)

**

Sélectionnez les touches de couleurs pour les
applications interactives.

FR 11

**

Ce chapitre explique comment installer l'appareil. Sélectionnez la procédure qui répond le mieux à votre cas. Avant de brancher
l'appareil à un autre équipement, débranchez ce dernier.

Remarque : En cas de problèmes lors de l'installation de l'appareil, contactez votre revendeur local.

2.1 Branchement de l'antenne/du téléviseur/du magnétoscope

**

**

1. Branchez l'antenne au port d'entrée LNB de l'appareil.

2. Le câble SCART est connecté comme indiqué sur la figure précédente.

FR 12

**

2.2 Branchement du système audio

**

**

1. Connectez le terminal S/PDIF optique et le décodeur Dolby Digital pour profiter d'une qualité audio supérieure.

FR 13

**

2.3 Mise en service

**

1. Connectez le cordon d'alimentation de l'appareil à une prise murale.

**

**

2. Appuyez sur le bouton STANDBY de l'appareil (en façade) ou de la télécommande.

**

FR 14

**

FR 15

**
**

La structure du menu change en fonction de l'élément et de ses opérations. Vous pouvez naviguer dans ce guide en suivant les
instructions ci-dessous :

**

1. Appuyez sur le bouton MENU afin d'afficher le menu principal.

**

2. Sélectionnez l'élément de votre choix à l’aide du bouton .

**

3. Appuyez sur OK pour passer d'un menu à un sous-menu.

**

4. Sélectionnez la valeur des options en appuyant sur le bouton .

**

5. Pour entrer la valeur des options, appuyez sur les boutons NUMERIQUES.

**

6. Pour afficher la liste des options, appuyez sur le bouton ; pour fermer la liste, appuyez sur EXIT.

**

7. Appuyez sur EXIT pour revenir au menu parent.

**

8. Appuyez sur le bouton MENU afin de sortir du menu principal.

**

**

Remarque : L'accès à certains éléments de menu est contrôlé. Lorsque vous accédez à un menu protégé, vous êtes invité

à saisir votre code PIN. Entrez votre code PIN à l'aide des boutons NUMERIQUES. Le code PIN par défaut

est "0000".

FR 16

**

A la première mise sous tension de l'appareil après l'achat, l'écran Sélection de la langue (Selecting Language) s'affiche automatiquement.
Sélectionnez la langue voulue à l'aide du bouton

**

et appuyez sur le bouton OK. Le menu Réglage de l'antenne s'affiche alors.

4.1 Réglage de l'antenne

Vous pouvez configurer l'antenne et les informations LNB pour chercher des services à l'aide de Réglage de l'antenne
(

MENU-Installation-Recherche services-Réglages de l'antenne

**

• Antenne Alternative : Sélectionne une antenne qui propose d'autres
paramètres de recherche. Antenne Alternative 16 est prédéfinie pour
SMATV.

• Nom du satellite : Affiche la liste des satellites classés par nom. Si le nom
du satellite souhaité ne figure pas dans la liste, sélectionnez "Définition
usager". Vous pouvez entrer le nom du satellite via le clavier affiché à
l'écran.

• Fréquence du LNB : Sélectionnez la fréquence L.O (Local Oscillator) du
LNB.

• Tonalité 22 kHz : Si vous utilisez un commutateur de tonalité 22 HKz,
sélectionnez "Activé". Sinon, sélectionnez "Désactivé".

• Entrée DiSEqC : Si vous utilisez un commutateur DiSEqC (Digital Satellite
Equipment Control) pour connecter plusieurs antennes ou LNB,
sélectionnez l'entrée DiSEqC pour connecter l'antenne ou le LNB.

• Système motorisé : Si vous utilisez un système motorisé, faites votre choix à partir de "DiSEqC 1.2" ou "USALS". Sinon,
sélectionnez "Désactivé". Lorsque le système motorisé est réglé sur "DiSEqC 1.2" ou "USALS", l'entrée DiSEqC est désactivée.

• Tension LNB : Sélectionnez "Standard" ou "Elevé".

• Puissance du LNB : Sélectionnez "ON" ou "OFF".

**

A l'issue des réglages, appuyez sur OK pour afficher le menu Recherche manuelle.

**

Remarque : Lorsque vous appuyez sur i après avoir sélectionné le système motorisé "USALS", l'écran Réglage USALS

(USALS Setting) s'affiche.

).

FR 17

**

4.2 Recherche manuelle

Vous pouvez chercher des services du satellite sélectionné par transpondeurs à l'aide des informations de transpondeur.

**

• Antenne Alternative : Sélectionne une antenne qui propose d'autres
paramètres de recherche. Antenne Alternative 16 est prédéfinie pour
SMATV.

• Fréquence : Entrez la fréquence du transpondeur.

• Polarisation : Sélectionnez le type de polarisation.

• Débit symbole : Sélectionnez ou entrez le débit symbole du transpondeur.

• FEC : Sélectionnez FEC (Correction d'erreurs sans voie de retour).

• Recherche réseau : Si vous souhaitez chercher des services de plusieurs
transpondeurs, sélectionnez "Oui". Sinon, sélectionnez "Non".

• Saut automatique : Pour ignorer tous les services brouillés lors de la
recherche, sélectionnez "Oui". Sinon, sélectionnez "Non".

• Avancé : En mode avancé, entrez PID vidéo, PID audio, et PID PCR.

**

A l'issue du réglage des paramètres de recherche, appuyez sur OK pour lancer le service de recherche. Patientez jusqu'à la fin des
opérations. A l'issue de l'opération de recherche, la fenêtre de résultat s'affiche. Vous pouvez supprimer les services à l'aide des
boutons
affiche également le nombre de services trouvés et les informations sur le transpondeur.

Pour sauvegarder les services trouvés, appuyez sur OK.

**

Remarque :

• Lorsque l'antenne est correctement réglée, le niveau des indicateurs d'intensité du signal et de qualité, affichés en bas de l'écran,
augmente.

• Pour arrêter la recherche, appuyez sur EXIT.

et du bouton ROUGE. Pour annuler la suppression, appuyez une nouvelle fois sur le bouton ROUGE. L'écran

FR 18

**

4.3 Réglage des satellites

Ce menu s'affiche uniquement lorsque le système motorisé est activé dans le menu Réglage de l'antenne et que vous avez appuyé
sur OK alors que Antenne Alternative est sélectionné dans Recherche manuelle.

**

• Nom du satellite : Sélectionnez un satellite pour identifier une antenne moteur. Si le nom du satellite requis n'est pas repris dans
la liste, sélectionnez "Autre".

• En mouvement : En mode Utilisateur, cette option sert au réglage fin de la position du moteur pour améliorer la réception. En
mode installateur, permet de chercher manuellement la position du satellite.

• Contrôle moteur : Vous pouvez choisir entre les options "Chercher", "Aller
à", "Sauvegarder" et "Réinitialiser".

**

- Chercher : Cherche des services sur le transpondeur sélectionné.

- Aller à : Déplace le moteur jusqu'à la position enregistrée pour le satellite
sélectionné.

- Sauver : Sauvegarde la position actuelle du moteur du satellite
sélectionné.

- Restaurer : Réinitialise l'ensemble des positions enregistrées pour le
moteur par rapport à la position 0. (Mode Installateur uniquement)

• Mode Commande DiSEqC : Sélectionnez "Installateur" ou "Mode
utilisateur" ("User mode").

**

Le tableau suivant indique la valeur des options de réglage du moteur.

**

Mode Commande DiSEqC En mouvement Contrôle moteur

Installateur Est / Stop / Ouest (East / Stop / West)

Utilisateur Stop(60E) ~Stop(0) ~Stop(60W) Chercher / Aller à / Sauvegarder

Chercher / Aller à / Sauvegarder /

Réinitialiser

FR 19

**

Pour initialiser la position du satellite enregistrée dans le menu Moteur d'antenne, définissez le mode de contrôle DiSEqC sur
"Installateur", placez l'option Contrôle moteur sur "Restaurer" puis appuyez sur OK. Un message d'avertissement s'affiche. Pour
poursuivre la procédure, appuyez sur le bouton OK.

Pour fixer manuellement la position du moteur pour chaque satellite, sélectionnez le Nom de satellite souhaité, placez le mode de
contrôle DiSEqC sur "Installateur" puis définissez le Mouvement sur une option parmi "Est", "Arrêt" ou "Ouest". Le moteur commence
à bouger. Les indicateurs d'intensité du signal et de qualité en bas de l'écran indiqueront la meilleure position de l'antenne. Lorsque
vous avez trouvé la meilleure position, réglez Contrôle moteur sur "Sauvegarder", puis appuyez sur OK pour enregistrer la position.

Pour placer le moteur sur la position préréglée du satellite, sélectionnez le nom de satellite adéquat, passez Mode Commande
DiSEqC sur "Utilisateur", passez Contrôle moteur sur "Aller à" et réglez En mouvement sur la valeur souhaitée. En mouvement
permet de mettre au point la position du moteur. Appuyez sur le bouton OK . Le moteur se déplace vers la position du satellite
sélectionné.

**

4.4 Fixation de la gamme de rotation du moteur

Pour entrer dans ce menu, appuyez sur le bouton ROUGE dans le menu Install. satellite. Pour ne pas endommager l'antenne, vous
pouvez définir le maximum pour Est et Ouest.

**

• Fixation de la gamme : Lorsque Fixation de la gamme est réglé sur
"Activé" ("Enabled"), le moteur bouge sans dépasser la limite fixée. Lorsque
Fixation de la gamme est réglé sur "Désactivé" ("Disabled"), le réglage est
désactivé.

• En mouvement : Vous pouvez sélectionner "Est", "Stop" ou "Ouest"
("East", "Stop" or "West").

• Enregistrer la limitation Est : Vous pouvez enregistrer la limitation Est.

• Enregistrer la limitation Ouest : Vous pouvez enregistrer la limitation
Ouest.

FR 20

**

4.5 Paramètres USALS

Ce menu s'affiche uniquement lorsque vous avez sélectionné "USALS" dans le menu Système motorisé et après avoir appuyé sur le
bouton i dans le menu Réglage de l'antenne.

**

• Nom du satellite : Affiche la liste des satellites classés par nom. Si le nom
du satellite requis n'est pas listé, sélectionnez "Définition usager". Vous
pouvez entrer le nom du satellite via le clavier affiché à l'écran.

• Ma longitude (My Longitude) : Entrez la longitude.

• Ma latitude (My Latitude) : Entrez la latitude.

**

Remarque : Les valeurs de Ma longitude et Ma latitude (My Longitude and

My Latitude) seront sauvegardées après le réglage initial.

FR 21

**

4.6 Recherche automatique

Si vous sélectionnez un satellite pour rechercher des services en fonction du réglage de l'antenne, la recherche peut s'effectuer
automatiquement sans que vous n'entriez aucune information.

Pour entrer dans le menu Recherche automatique, appuyez sur le bouton MENU, puis sélectionnez

services-Recherche automatique

**

.

• Antenne Alternative : Sélectionne une antenne qui propose d'autres
paramètres de recherche. Le Nom du satellite s'affiche automatiquement.
Antenne Alternative 16 est prédéfinie pour SMATV.

**

• Saut automatique : Pour ignorer tous les services brouillés lors de la
recherche, sélectionnez "Oui". Sinon, sélectionnez "Non".

**

• Type de recherche : Pour chercher des services sur toute la gamme de
fréquences du syntoniseur (950~2150 MHz), sélectionnez "Détaillé". Sinon,
sélectionnez "Rapide" pour chercher des services en utilisant les
paramètres présélectionnés. En mode détaillé, vous pouvez ajouter le Débit
symbole de votre choix.

**

• Recherche réseau : Si vous souhaitez chercher des services de plusieurs
transpondeurs, sélectionnez "Oui". Sinon, sélectionnez "Non". A l'issue du
réglage, appuyez sur OK pour lancer la recherche de services.

**

Installation-Recherche

FR 22

**

5.1 Affichage d'une émission

Vous pouvez changer de service à l'aide des boutons CH-/CH+ ou des boutons NUMERIQUES. Vous pouvez également utiliser
la Liste des services ou le Guide des programmes (Programme Guide).

Pour ajuster le volume, utilisez les boutons V-/V+ ou

**

Information sur les programmes (zone d'information (i-plate))

La zone d'information -I (i-plate) ou Information (Information Box) - s'affiche pendant un certain laps de temps lorsque vous changez de
service. Pour afficher les informations sur les programmes lorsque vous en regardez un, appuyez sur le bouton i. Pour afficher des
informations détaillées sur le programme en cours, appuyez deux fois sur i. Si les informations font plus d'une page, appuyez sur le
bouton

pour passer à la page précédente ou suivante. Appuyez sur EXIT pour masquer la zone d'information (i-plate).

Vous pouvez régler l'heure affichée dans la zone d'information (i-plate) via le

réglages-Info. Durée d'affichage de la zone (Box Display Time)

**

**

Représente le niveau parental.
Indique l'âge minimum ciblé par le programme.

Affiché uniquement lorsque le programme est réservé.
Affiché uniquement lorsque la chaîne est verrouillée.

.

MENU-Installation-Configuration système-Autres

.

Affiché uniquement lorsque la chaîne est brouillée.
Affiché uniquement lorsque les informations de sous-titrage sont

disponibles.
Affiché uniquement lorsqu'aucune information de télétexte n'est

disponible.
Affiché uniquement lorsque le programme est diffusé en Dolby Digital.

FR 23

**

5.2 Changement de langue

Si le programme en cours dispose d'informations de sous-titrage, l'icône de sous-titrage s'affiche dans la zone d'information (i-plate).
Vous pouvez sélectionner la langue des sous-titres via le bouton SOUS-TITRES. Vous pouvez sélectionner la langue par défaut des
sous-titres dans

MENU-Installation-Configuration système-Choix de langue-Langue sous-titre

.

Si le programme en cours est disponible en plusieurs langues audio, vous pouvez sélectionner la langue de votre choix grâce au
bouton BANDE-SON. Vous pouvez sélectionner la langue audio par défaut dans

de langue-Langue Audio

.

Vous pouvez également sélectionner la langue par défaut de l'écran affiché dans

de langue-Menu Langues

**

.

MENU-Installation-Configuration système-Choix

MENU-Installation-Configuration système-Choix

5.3. Télétexte

Lorsque le service prend en charge le télétexte, l'icône correspondante s'affiche dans la zone d'information (i-plate). Pour passer en
mode Télétexte et l'afficher, appuyez sur le bouton SOUS-TITRES.

Pour afficher le menu du télétexte, appuyez sur le bouton MENU en mode télétexte. Sélectionnez une fonction télétexte à l'aide du
bouton

**

Fonctions télétexte

**

et appuyez sur OK. Pour afficher la page télétexte, appuyez sur CH-/CH+, RECALL ou les boutons NUMERIQUES.

Index Affiche la page d'index. En l'absence de page d'index, affiche la page 100.
Sous-page Cherche la sous-page à l'aide du sous-code écrit par les utilisateurs. Affiche l'heure actuelle

lorsque le mode télétexte n'est pas actif.

MIX Ajuste la transparence de l'écran du télétexte.
Annuler Masque le télétexte, à l'exception des numéros de page.
Découvrir (Reveal) Affiche les informations cachées.
Taille double

Affiche le texte deux fois plus gros.

(Double Size)
Arrêt défilement

Affiche la page courante, sans la mettre à jour.

pages (Page Hold)

FR 24

**

5.4 Réglage des propriétés de service

Vous pouvez ajouter le service actuel au groupe Favoris. En outre, vous
pouvez verrouiller, déverrouiller, ignorer ou supprimer le service actuel alors
que vous visionnez un programme.

Pour ce faire, procédez comme suit :

1. Appuyez sur OK lorsque vous visionnez un programme. La liste des
services s'affiche.
Vous pouvez également afficher la liste des services via le

MENU-Sélectionner un service-Simple

sélectionner un type de liste de services (Toutes, Favoris, Réseau, Satellite,
Alphabet) en appuyant sur le bouton de COULEUR.

2. Appuyez sur le bouton MENU lorsque la liste des services est affichée.

3. Sélectionnez une option (Favoris/Verrouiller ou

Déverrouiller/Sauter/Supprimer) à l'aide du bouton
OK ou sur le bouton

4. Pour enregistrer les modifications à l'issue de la configuration des
propriétés d'un service, appuyez sur OK.

**

Remarque :

• Lorsque vous déverrouillez un service, vous êtes invité à entrer votre code PIN. Le code PIN par défaut est "0000".

• Pour afficher un service verrouillé, vous devez entrer le code PIN.

• Vous ne pouvez pas afficher les services ignorés à l'aide des boutons CH-/CH+. Cependant, vous pouvez afficher les services
ignorés à l'aide des boutons NUMERIQUES ou de la Liste des services.

• Pour plus d'informations sur l'enregistrement des services comme Services favoris, reportez-vous au paragraphe 6.3 Organisation
des services favoris.

.

(ou Avancé). Vous pouvez

, et appuyez sur

FR 25

**

Il existe cinq types de listes de services – Toutes, Favoris, Réseau, Satellite, Alphabet – grâce auxquels trouver rapidement et
simplement les services qui vous intéressent.

La liste Toutes affiche l'ensemble des services TV ou radio recherchés triés par numéro de service. La liste des services favoris affiche
les services favoris avec des sous-groupes automatiques et quatre sous-groupes que vous pouvez organiser selon vos préférences.
La liste des services réseau affiche des services avec plusieurs sous-groupes de réseau. La liste des services satellite affiche des
services classés par satellite. La liste des services Alphabet affiche l'ensemble des services TV ou radio recherchés triés par nom de
service.

**

6.1 Changement de service

1. Pour afficher la liste des services lorsque vous regardez un programme,
appuyez sur OK. Vous pouvez également afficher la liste des services via le

MENU-Sélectionner un service-Simple

2. Pour afficher la liste des services correspondants, appuyez sur le bouton de

COULEUR.
ROUGE (liste Toutes), VERT (liste Favoris), JAUNE (liste Réseaux), BLEU

(liste Satellite), BLANC (liste Alphabet)

3. Sélectionnez un service à l'aide des boutons
NUMERIQUES, et appuyez sur OK pour activer le service sélectionné.

**

Remarque :

• Lorsque vous appuyez sur TV/RADIO alors que la liste des services est
affichée, la liste passe des services TV aux services radio.

• Vous pouvez également configurer les propriétés des services dans cette
liste des services. Lorsque la liste des services est affichée, appuyez sur
le bouton MENU. Pour plus d'informations, reportez-vous au paragraphe

5.4 Configuration des propriétés du service.

(ou Avancé).

, CH-/CH+ ou

FR 26

**

6.2 Organisation des services

Vous pouvez modifier les services TV ou Radio via Organise services TV
(

MENU-Installation-Organisation service -Organise services TV-Organise

Tous services

(

MENU-Installation-Organisation service -Organise services

Radio-Organise Tous services

code PIN par défaut est "0000". Avant de quitter l'écran Organise services
TV/Radio, vous serez invité à sauvegarder les modifications. Pour sauvegarder

les modifications, sélectionnez OK, et appuyez sur le bouton OK.

**

Vous pouvez supprimer, déplacer, verrouiller ou déverrouiller, ignorer et
renommer les services.

Vous pouvez sélectionner un service à l'aide des boutons , puis
appuyer sur le bouton COULEUR pour exécuter l'opération correspondante
comme indiqué sur l'écran.

Lorsque vous renommez un service, le clavier s'affiche à l'écran. Vous pouvez
utiliser ce clavier pour changer le nom. Sélectionnez un caractère à l'aide des
boutons
sélectionné. Pour sauvegarder le nouveau nom, appuyez sur le bouton
JAUNE.

• Pour supprimer un caractère, appuyez sur le bouton BLEU.

• Pour passer au clavier standard, appuyez sur le bouton ROUGE.

• Pour passer au clavier étendu, appuyez sur le bouton VERT.

**

Remarque : Pour afficher les services verrouillés, entrez votre code

)ouOrganise services Radio

). Vous serez invité à entrer votre code PIN. Le

, puis appuyez sur le bouton OK pour entrer le caractère

PIN à l'aide des boutons NUMERIQUES.

FR 27

**

6.3 Organisation des services favoris

Vous pouvez ajouter des services au groupe Favoris à l'aide de Organise services TV favoris (

service-Organise services TV-Organise Favoris A~D
service-Organise services Radio-Organise Favoris A~D

Services), vous serez invité à sauvegarder les modifications. Pour sauvegarder les modifications, sélectionnez OK, et appuyez sur le
bouton OK.

L'écran Organise services TV/Radio favoris comprend le groupe des favoris
et la liste des favoris sur la gauche de l'écran et la liste des services sur la
droite. Vous pouvez déplacer le surligneur, dans l'ordre, sur Groupe favoris
(Favourite Group), Liste favoris (Favourite List), et Liste des services à l'aide du
bouton
bouton

Pour ajouter des services à la liste des favoris, sélectionnez un service dans la
liste des services à l'aide des boutons

Pour plus d'informations sur la modification des services dans la liste des
favoris, reportez-vous au paragraphe 6.2 Organisation des services.

. Vous pouvez déplacer le surligneur dans l'ordre inverse à l'aide du
.

, et appuyez sur le bouton OK.

)ouOrganise services Radio favoris (

). Avant de quitter l'écran Modifier services favoris (Edit Favourite

MENU-Installation-Organisation

MENU-Installation-Organisation

FR 28

**

6.4 Organisation des réseaux

Vous pouvez supprimer, déplacer et renommer des réseaux. Pour activer le
menu Organise Réseau, choisissez

service-Organise réseau

Vous pouvez sélectionner un réseau à l'aide des boutons
sur le bouton COULEUR pour exécuter l'opération correspondante comme
indiqué sur l'écran.

Vous pouvez déplacer le surligneur, dans l'ordre, sur Liste réseaux (Network
List) et Liste des services à l'aide du bouton
surligneur dans l'ordre inverse à l'aide du bouton
sur la façon de renommer un réseau, reportez-vous au paragraphe 6.2
Organisation des services.

.

MENU-Installation-Organisation

, puis appuyer

. Vous pouvez déplacer le

. Pour plus d'informations

FR 29

**

6.5 Suppression de satellites

Vous pouvez supprimer des satellites et des transpondeurs.
Pour activer le menu Supprimer Satellites, choisissez

L'écran Supprimer Satellites comprend la liste des satellites sur la gauche de
l'écran et la liste des transpondeurs et des services sur la droite de l'écran.
Vous pouvez déplacer le surligneur, dans l'ordre, sur Liste satellites (Satellite
List), Liste transpondeurs (Transponder List) et Liste des services à l'aide du
bouton
bouton

Vous pouvez sélectionner un satellite dans la liste des satellites ou un
transpondeur dans celle des transpondeurs à l'aide des boutons
appuyer sur le bouton ROUGE pour supprimer le satellite ou le transpondeur
sélectionné.

**

Remarque : Vous devez activer au moins un satellite.

. Vous pouvez déplacer le surligneur dans l'ordre inverse à l'aide du
.

MENU-Installation-Organisation service-Supprimer Satellites

,et

.

FR 30

**

Le guide des programmes fournit des informations sur les programmes pour
tous les services, en fonction de la date et de l'heure. En outre, il indique des
méthodes pratiques pour visionner les programmes en mode "Présent",
"Suivant", "Hebdomadaire" ou "Rapide" – pour trouver un programme, le
regarder ou le réserver.

Pour activer l'écran du guide des programmes, appuyez sur le bouton GUIDE
ou utilisez le
appuyez sur le bouton GUIDE ou EXIT.

**

Pour naviguer dans le guide, procédez comme suit :

• Appuyez sur la bouton ROUGE pour afficher la liste des programmes en
cours ou suivants.

• Appuyez sur le bouton VERT pour afficher la liste des programmes pour
une semaine.

• Appuyez sur le bouton JAUNE pour afficher la liste des programmations.

• Appuyez sur le bouton BLEU pour afficher le Guide simple. Ce guide est
également appelé Guide rapide.

MENU-GUIDE TV (TV GUIDE)

. Pour fermer l'écran du guide,

**

FR 31

**

• Pour réserver le programme sélectionné en mode "Présent", "Suivant",
"Hebdomadaire" ou "Rapide", appuyez sur le bouton BLANC.

• Pour changer de mode de réservation ou annuler la réservation passée en
mode Réservé, appuyez sur le bouton BLANC.

• Sélectionnez un service à l'aide des boutons
vous changez de service à l'aide des boutons
OK pour afficher le service sélectionné sur la droite de l'écran.

• Sélectionnez un jour en mode "Hebdomadaire" à l'aide du bouton ,et
appuyez sur le bouton OK.

Remarque :

• Pour afficher le Guide radio, appuyez sur le bouton TV/RADIO.

• Dans le guide, les icônes de réservation des programmes varient en fonction du type de réservation.

Unique Réserve le programme une fois.
Quotidienne Réserve le programme tous les jours.
HebdomadaireRéserve le programme une fois par semaine.

• Si deux programmes se chevauchent, ajustez la réservation en conséquence. Si le service est verrouillé, restreint par une heure,
vous serez invité à entrer votre code PIN pour terminer la réservation.

ou CH-/CH+. Lorsque

, appuyez sur le bouton

FR 32

**

Ce chapitre décrit le menu qui vous permet de personnaliser le produit selon vos préférences.

**

8.1 Contrôle parental

Le menu Contrôle parental (
contrôler l'accès aux programmes par évaluation des programmes.

Configurez la Classification par censure par âge. "Aucune restriction" vous
permet de regarder les programmes sans aucun blocage. Vous pouvez bloquer
tous les programmes sans définir d'âge. Les programmes bloqués exigent votre
code PIN.

Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de changer
régulièrement de code PIN. En cas d'oubli de votre code PIN, veuillez contacter
votre distributeur local.

MENU-Contrôle parental

) vous permet de

8.2 Configuration système

Le menu Configuration du système (
sorties audio/vidéo, la syntonisation UHF, la transparence de l'écran affiché, la durée d'affichage de la zone d'information et le mode de
permutation vers le service réservé.

1. Choix de langue

Vous pouvez choisir la langue par défaut pour les menus, le son et les sous-titres.

2. Réglage de l'heure

Vous pouvez régler l'heure courante et configurer l'appareil pour qu'il s'allume ou s'éteigne automatiquement. Lorsque vous avez réglé
l'heure de réveil et l'heure de mise en sommeil, l'appareil s'allume et s'éteint automatiquement tous les jours.

MENU-Installation-Configuration système

) vous permet de choisir la langue, l'heure, les

FR 33

**

3. Réglage sorties A/V

Ce menu vous permet de régler les sorties audio et vidéo, d'ajuster le format de l'image à votre téléviseur, de sélectionner le format
d'affichage en fonction du format de l'image, de sélectionner le standard TV et de régler le mode NTSC.

Vous pouvez choisir la lecture audio Dolby Digital, le cas échéant, en réglant l'option Dolby Digital sur "On".

4. Syntonisation UHF

Vous pouvez sélectionner les canaux UHF pour votre téléviseur et régler la syntonisation précise. La gamme des canaux et des
fréquences change en fonction des standards PAL.

5. Autres réglages

Vous pouvez régler le niveau de transparence de l'affichage à l'écran, l'heure
d'affichage de la zone d'information lorsque vous changez de service et
sélectionner le mode automatique ou manuel pour activer le service réservé.

FR 34

**

9.1 Statut

Le menu Etat (
signal du service.

1. Statut du terminal

Vous pouvez afficher les informations concernant le numéro de série de
l'appareil, la version de la carte à puce, celle du module CA, du chargeur et du
logiciel. Ces informations vous seront utiles en cas de contact avec votre
fournisseur de service ou votre distributeur local.

2. Accès conditionnel

Vous pouvez vérifier les informations du composant Accès conditionnel –
module CI et carte à puce.

3. Détection du signal

Vous pouvez afficher le niveau et la qualité du signal du service en cours.

4. Mise à jour du décodeur

Pour plus d'informations sur la mise à jour du décodeur, reportez-vous au paragraphe 11 Mise à jour du logiciel.

**

MENU-Installation-Etat

) fournit des outils de vérification tels que les informations d'état du système et le niveau de

9.2 Interface commune

Vous pouvez afficher l'état actuel du module CI.

FR 35

**

9.3 Réglage par défaut

**

Vous pouvez restaurer la configuration d'usine du produit via le menu Réglage
par défaut (
entrer votre code PIN. Le code PIN par défaut est "0000".

A l'issue du réglage par défaut, l'écran Recherche de services (Searching
Services) s'affiche. Pour plus d'informations, reportez-vous au paragraphe 4.
Recherche de services.

**

Avertissement :

Lorsque vous choisissez Réglage par défaut, toutes les données, à l'exception
du code PIN personnalisé, retrouveront la configuration d'usine.

MENU-Installation-Réglage par défaut

). Vous serez invité à

FR 36

**

Le produit propose divers utilitaires - calendrier, biorythmes et jeux.
Pour les utilitaires, activez le

**

MENU-UTILITAIRE

(UTILITY).

1. Calendrier

Le calendrier du mois spécifié s'affiche. Pour changer d'année, appuyez sur le
bouton
le menu précédent, appuyez sur OK ou EXIT.

. Pour changer de mois, appuyez sur le bouton . Pour afficher

2. Biorythme

Réglez vos jour et année de naissance pour afficher l'état de votre biorythme.
Appuyez sur le bouton
valeur, appuyez sur le bouton
sur EXIT.

pour passer à l'étape suivante. Pour modifier une

. Pour afficher le menu précédent, appuyez

3. Jeux

Vous pouvez sélectionner des jeux à l'aide du bouton . Appuyez sur les
boutons
affichées.

, OK,deCOULEUR ou EXIT selon les instructions

FR 37

**

Pour que l'appareil fonctionne correctement, il est essentiel de disposer du logiciel le plus à jour possible.

**

1. OTA (Over the Air)

OTA (abréviation de Over-the-Air) est une norme pour la transmission de logiciel pour l'équipement via un système de radiodiffusion.
L'OTA est une méthode alternative de chargement de versions logicielles. L'opérateur se réserve le droit de décider du lieu et du

moment de la mise à jour logicielle à l'antenne.
La mise à jour logicielle n'est possible que dans les circonstances suivantes :

**

1. L'équipement doit posséder le logiciel de téléchargement approprié.
Attention : Si vous ne disposez pas du bon logiciel de téléchargement, l'appareil risque de ne pas être mis à jour ou

de ne plus fonctionner après la mise à jour.

2. L'opérateur décide de diffuser le logiciel via un système d'antenne préalablement défini.

3. L'appareil doit être correctement configuré sur le même canal que celui utilisé par l'opérateur.

4. La mise à jour intervient lorsque la qualité de réception du signal est excellente.

**

Attention :

• Veillez à ce que l'appareil soit sous tension et raccordé au secteur pendant la mise à jour du logiciel. L'appareil pourrait être
gravement endommagé s'il n'est pas raccordé au secteur pendant la mise à jour.

• Veillez à ne pas débrancher la ligne d'acheminement des signaux pendant la mise à jour. La mise à jour serait interrompue et
l'appareil risquerait de ne plus fonctionner.

FR 38

**

L'appareil ne fonctionne pas pendant la mise à jour. La procédure de mise à jour dure de5à10minutes.
La mise à jour du logiciel comprend en gros deux étapes : la suppression automatique et l'utilisation du menu Mise à jour du logiciel

(Software Update) (

MENU-Installation-Etat-Mise à jour du décodeur

).

A la mise sous tension du produit, vous trouverez peut-être que de nouveaux éléments logiciels ont été installés. Une note vous
avertira de la détection de nouveaux éléments logiciels. Pour mettre à jour le logiciel, sélectionnez Oui, et appuyez sur le bouton OK.A
l'issue de la mise à jour du logiciel, l'appareil est automatiquement éteint et remis sous tension.

2. Mise à jour du logiciel depuis le PC

Vous pouvez connecter votre appareil directement sur le PC et procéder à la mise à jour du logiciel en transférant le nouveau logiciel
depuis le PC.

Pour télécharger le nouveau logiciel du PC vers l'appareil, procédez comme suit.

**

1. Téléchargez sur votre ordinateur le nouveau fichier logiciel pour ce modèle d'appareil depuis notre site Internet
(http://www.humaxdigital.com).

2. Téléchargez, puis installez l'outil de téléchargement depuis notre site Internet sur votre ordinateur.

3. Connectez votre PC au présent appareil avec un câble série RS-232C.

4. Exécutez l'outil de chargement installé, puis suivez ses instructions.

5. Pour faire fonctionner l'appareil, appuyez sur le bouton VEILLE.

**

FR 39

**

Avant de contacter votre service local, veuillez lire les instructions suivantes. Si le produit ne fonctionne toujours pas normalement
après l'avoir dépanné comme indiqué ci-après, veuillez contacter votre distributeur local ou le centre d'entretien.

**

1. La LED du panneau avant ne s'allume pas.

- Vérifier que le câble d'alimentation est branché sur une prise de courant alimentée.

**

2. Absence d'image

- Assurez-vous que l'appareil est sous tension.

- Vérifiez que le câble AV est bien branché sur le téléviseur.

- Vérifiez que le câble de l'antenne est bien connecté à l'équipement.

- Contrôlez le niveau de luminosité du téléviseur.

- Assurez-vous que le service passe à l'antenne.

**

3. Image ou son de mauvaise qualité

- Vérifiez qu'aucun téléphone mobile ni four à micro-ondes ne se trouve à proximité de l'appareil.

- Vérifiez l'intensité et la qualité du signal, qui peuvent varier en fonction des conditions météorologiques.

- Changez votre petite antenne parabolique pour une plus grande.

- Remplacez le bloc-convertisseur (LNB) par un bloc à moindre facteur de bruit.

- Remplacez le bloc-convertisseur (LNB) endommagé ou hors service.

**

4. Son absent ou de mauvaise qualité

- Contrôlez le volume du téléviseur et de l'appareil.

- Contrôlez l'état de la sourdine du téléviseur et de l'appareil.

- Changez de type audio à l'aide du bouton BANDE-SON.

FR 40

**

5. La télécommande ne fonctionne pas

- Pour que la télécommande fonctionne, son émetteur doit être pointé directement sur le récepteur de l'appareil.

- Vérifiez les piles de la télécommande.

**

6. La réservation est indisponible

- Vérifiez qu'elle ne chevauche pas une autre réservation.

- Vérifiez que l'appareil est sous tension.

**

7. L'affichage de services brouillés est impossible

- Assurez-vous d'avoir introduit la bonne carte à puce.

- Insérez de nouveau la carte à puce en veillant à l'introduire correctement.

- Vérifiez l'intégrité de la carte à puce.

- Vérifiez votre abonnement au service.

FR 41

**

Décodage A/V flux de transport MPEG

Alimentation

Format image 4:3, 16:9
Résolution vidéo 720 x 576, 720 x 480
Modes audio Simple canal / Double canal / Stéréo

/ Joint stereo

Mémoire

Mémoire Flash 2Mo
Mémoire graphique

(MPEG) et système
EEPROM 8ko

Modulateur RF

Canal de sortie CH 21 ~ 69
Norme TV PAL I/G/B/D/K
Canal présélectionné CH 36

A/V et données en entrée/sortie

PERITEL TV (SCART) Sortie vidéo (CVBS, RGB, S-Video)

PERITEL
MAGNETOSCOPE
(SCART)

S/PDIF Sortie audio numérique, Fibre

RCA Sortie vidéo (CVBS)

16 Mo

Sortie audio
Sortie vidéo (CVBS, S-Video)
Entrée vidéo (CVBS, RGB, S-Video)
Sortie audio, entrée audio

optique (résolution : 20 bits)

Sortie audio

Tension en entrée AC 90 ~ 250 V, 50/60 Hz
Type SMPS (Switching Mode Power

Supply)

Consommation En exploitation : Max. 30 W

En veille : Max. 9 W

Protection Fusible interne séparé et protection

contre la foudre

Caractéristiques physiques

Dimensions 260 mm X 50 mm X 182 mm
Poids (net) 1,2 kg
Température en

exploitation
Humidité en stockage 5%~95%RH(sans condensation)

0 à +45

FR 42

**

Allemagne

Tél. : [phone] ( 0,12/min)
Heures d'ouverture : Lun-Dim 8:00-20:00
E-mail : [e-mail]
Site Internet : www.humax-digital.de
Langues : Allemand/anglais

**

GB

Tél. : [phone]
Heures d'ouverture : Lun-Vend 08:30-18:00
E-mail : [e-mail]
Site Internet : www.humax-digital.co.uk
Langues : Anglais

Moyen-Orient (Dubaï, EAU)

Tél. : [phone]
Heures d'ouverture : Sam-Jeudi 9:00-20:00 (fermé le

vendredi)

E-mail : [e-mail]
Site Internet : www.humaxarabia.com
Langues : Arabe/anglais

**

Australie

Tél. : [phone]
Heures d'ouverture : Lun-Vend 09:00-17:30
E-mail : [e-mail]
Site Internet : www.humaxdigital.com/australia
Langues : Anglais

**

Italie

Tél. : [phone] ( 1 + TVA/min.)
Heures d'ouverture : Heure locale en Italie (GMT+1)

Lun-Vend 08:00:00-18:00

Langues : Italien

FR 43

**

Suède

Tél. : [phone]
Heures d'ouverture : Lun-Vend 08:00:00-16:30
Langues : Suédois/anglais

**

Finlande

Tél. : [phone]
Heures d'ouverture : Lun-Vend 08:00:00-16:00
Langues : Finnois/anglais

**

Autriche

Tél. : Tél. : [phone] ( 0,12/min)

**

Remarque : Pour toute réparation de matériel, consultez notre site Internet.

FR 44