Humax IRCI-5400 User Manual [de]

Sicherheitshinweise

Diese Set-Top Box (STB) wurde unter Einhaltung der internationalen Sicherheitsstandards hergestellt.
Bitte lesen Sie sorgfältig die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

NETZSPANNUNG : 190-250 V AC 50/60 Hz.
ÜBERLASTUNG : Überlasten Sie keine Steckdose, kein Verlängerungskabel und keinen

Adapter, da dies sonst zu Brandgefahr oder Kurzschluß führen kann.

FLÜSSIGKEIT : Achten Sie bitte darauf, daß keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

Vermeiden Sie es auch, den Receiver flüssigen Chemikalien und aggressiven
Reinigungsmitteln auszusetzen.

REINIGUNG : Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose, bevor Sie die STB reinigen.

Benutzen Sie einen feuchten Lappen (kein Reinigungsmittel) zur Reinigung der STB.

BELÜFTUNG : Die Belüftungsschlitze auf der Oberseite der STB schützen das Gerät vor

Überhitzung und dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden.
Stellen Sie die STB nicht auf wackeligen Einrichtungen oder auf Teppichen auf.
Setzen Sie die STB nicht direktem Sonnenlicht aus und stellen Sie sie nicht in der
Nähe einer Heizquelle auf.
Stellen Sie keine anderen elektrischen Geräte auf die STB.

ZUSATZGERÄTE : Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, die von uns nicht empfohlen sind.

Dies kann sonst zu Gefahr oder zur Beschädigung der STB führen.

ANSCHLUSS AN DEN PARABOLSPIEGEL :

Ziehen Sie das Kabel der STB aus der Netzdose, bevor Sie das Kabel des
Parabolspiegels anschließen oder entfernen.
BEI NICHTBEACHTUNG KANN ES ZUR BESCHÄDIGUNG DES LNBS KOMMEN.

ANSCHLUSS AN DEN FERNSEHER:

Ziehen Sie das Kabel der STB aus der Netzdose, bevor Sie das Kabel des
Parabolspiegels anschließen oder entfernen. BEI NICHTBEACHTUNG KANN ES
ZUR BESCHÄDIGUNG DES FERNSEHERS KOMMEN.

ERDUNG : Das LNB-KABEL MUß GEERDET WERDEN. Das Erdungssystem muß dem SABS

061entsprechen.

POSITIONIERUNG : Die STB ist nur für Innenaufstellung geeignet. Setzen Sie sie nicht direkter

Sonnenbestrahlung, Blitzen oder Regen aus.

1

Copyright & Glossar

Copyright

VIACCESS

•

•

CryptoWorks(TM) ist ein Warenzeichen von Philips Electronics N.V.
Irdeto ist ein Warenzeichen von Mindport BV.

•

•

Nagravision ist ein eingetragenes Warenzeichen von KUNDELSKI S.A.

•

Conax ist ein Warenzeichen von Telenor Conax AS.

•

“Dolby” und das doppelte D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Warnung

HUMAX haftet nicht für das Auftreten von Problemen, die durch den Gebrauch nichtautorisierter
Software entstanden sind. Bei Gebrauch nichtoffizieller HUMAX-Software wird die Herstellergarantie
ungültig. Es wird darauf hingewiesen, daß nur von HUMAX veröffentlichte Software in allen
HUMAX-Produkten eingesetzt werden sollte.

Glossar

•

Antenne

Eine Vorrichtung, welche elektromagnetische Wellen sammelt und aussendet. Sie beinhaltet einen
Parabolspiegel und eine Außenbandantenne.

•

Durchlaßfehlerkorrektur (Forward Error Correction - FEC)

Ein System zur Fehlerkontrolle der Datenübertragung.

•

Frequenz

Die Anzahl der Zyklen oder Ereignisse pro Sekunde, welche in der Einheit Hertz (Hz) ausgedrückt
werden.

•

Zwischenfrequenz (ZF)

Eine Frequenz, auf die eine Trägerfrequenz als ein Zwischenschritt der Übertragung oder des
Empfangs verschoben wird.

•

Rauscharmer Abwärtskonverterblock (Low Noise Block - LNB)

Ein rauscharmer Mikrowellenverstärker und -konverter, der einen Frequenzbereich in einen
ZF-Bereich wandelt.

•

Paketkennzeichnung (Packet Identifier - PID)

Mehrere Nummern, die Datenstromtransportpakete von einem einzelnen Datenstrom identifizieren.

•

Polarisierung

Eigenschaft einer elektromagnetischen Welle, die durch die Orientierung des elektrischen Feldes
bestimmt wird.

•

Quadratische Kodierung mittels Phasenverschiebung (QPSK)

Kodierung mittels Phasenverschiebung, bei der vier verschiedene Phasenverschiebungen verwendet
werden.

•

Programm

Ein Kanal, auf den ein Decoder oder Fernseher eingestellt wird.

•

Transponder

Eine automatische Einrichtung, welche ein Signal empfängt, verstärkt und auf einer anderen
Frequenz weiterüberträgt.

TM

ist ein Warenzeichen von France Telecom.

2

Fernbedienung

3

NUMERISCHE TASTEN

1

Mit diesen Tasten wählen Sie ein Programm und eine
PIN-Kodierung aus.

INFORMATION (ROT)

2

Mit dieser Taste können Sie die Informationsbox des
Programms auf dem Bildschirm anzeigen. Diese Taste
hat die gleiche Funktion wie die ROTE Taste in den
Menüs.

3

SOUNDTRACK (GRÜN)

Mit dieser Taste können Sie die Liste der Soundtracks
für das aktuelle Programm aufrufen. Diese Taste hat die
gleiche Funktion wie die GRÜNE Taste in den Menüs.

UNTERTITEL (GELB)

4

Mit dieser Taste können Sie die Sprache der Untertitel
für das aktuelle Programm aufrufen. Diese Taste hat die
gleiche Funktion wie die GELBE Taste in den Menüs.

UHF (BLAU) (UHF - Ultrahigh Frequency;

5

ultrahohe Frequenz)

Mit dieser Taste können Sie das Menü UHF einstellen.
Diese Taste hat die gleiche Funktion wie die BLAUE
Taste in den Menüs.

ZEIT (WEISS)

6

Mit dieser Taste können Sie die aktuelle Zeit auf dem
Bildschirm anzeigen. Mit dieser Taste können Sie die
Programme auf der Informationsbox oder dem EPG
(Electronic Programme Guide - elektronische
Programmanleitung) reservieren.

TV/SAT

10

Mit dieser Taste wählen Sie den TV/SAT-Modus.

TV/RADIO

11

Mit dieser Taste können Sie zwischen TV- und
Radio-Modus wechseln.

STUMM

12

Mit dieser Taste schalten Sie den Ton vorübergehend ab.

MENÜ

13

Mit dieser Taste können Sie ein Menü wählen.

14

CURSOR

Mit dieser Taste können Sie den Markierungsbalken zur
Optionsauswahl im Menü verschieben.
Mit dieser Taste können Sie auch Programme wechseln
(hoch/runter) und die Lautstärke regulieren.

OK

15

Mit dieser Taste können Sie die Kanalliste anzeigen.
Diese Taste wird verwendet, um ein Element im Menü
auszuwählen.

P+/P-

16

Programmtasten +/-. Mit diesen Tasten können Sie das
nächste oder das vorhergehende Programm einstellen.

HILFE

17

Mit dieser Taste können Sie die Hilfebox auf dem
Bildschirm aufrufen.

7

EXIT (Ende)

Mit dieser Taste kehren Sie zum vorhergehenden Menü
und dem vorhergehenden Bildschirm zurück.

V+/V-

8

Lautstärketasten +/-. Mit diesen Tasten können Sie die
Lautstärke erhöhen oder vermindern.

STANDBY

9

Mit dieser Taste können Sie zwischen Betriebs- und
Standby-Modus hin- und herschalten.

BBBBiiiitttttttteeee bbbbeeeeaaaacccchhhhtttteeeennnn SSSSiiiieeee ::

:: Das Design der Fernbedienung kann bei Weiterentwicklungen unangekündigt

verändert werden.

EPG

18

Die EPG-Taste (EPG - Electronic Programme Guide;
elektronische Programmanleitung) zeigt die
TV/Radio-Programmanleitung an.

RECALL (Rückruf)

19

Mit dieser Taste können Sie den vorher angesehenen
Kanal anwählen.

4

Es gibt mehrere Möglichkeiten, die STB an Ihr bisheriges Audio/TV-System anzuschließen.
Wir empfehlen, eine der folgenden Aufstellungen anzuwenden, um bestmögliche Resultate zu erhalten:

Nur Fernseher

1. Schließen Sie ein 21-Pin- SCART-Kabel an die TV SCART-Buchse an der STB und an die
SCART-Buchse an Ihrem Fernseher an.

2. Schließen Sie ein Hochfrequenzkabel an die RF-AUSGANG-Buchse an der STB und an die
RF-EINGANG-Buchse an Ihrem Fernseher an.

3. Schließen Sie für den Empfang terrestrischer Kanäle Ihre Fernsehantenne an die
RF-EINGANG-Buchse der STB an.

4. Verbinden Sie mit einem Koaxialkabel den LNB mit der LNB IN-Buchse Ihrer STB.

Fernseher mit Videokassettenrekorder

1. Schließen Sie ein 21-Pin-SCART-Kabel an die TV SCART-Buchse an der STB und an die
SCART-Buchse an Ihrem Fernseher an.

2. Schließen Sie ein 21-Pin-SCART-Kabel an die VCR SCART-Buchse an der STB und an die
SCART-Buchse an Ihrem Videokassettenrekorder an.

3. Schließen Sie ein Hochfrequenzkabel an die RF-AUSGANG-Buchse an der STB und an die
RF-EINGANG-Buchse an Ihrem Videokassettenrekorder an.

4. Schließen Sie ein Hochfrequenzkabel an die RF-AUSGANG-Buchse an Ihrem
Videokassettenrekorder und an die RF-EINGANG-Buchse an Ihrem Fernseher an.

5. Schließen Sie für den Empfang terrestrischer Kanäle Ihre Fernsehantenne an die
RF-EINGANG-Buchse der STB an.

6. Verbinden Sie mit einem Koaxialkabel den LNB mit der LNB IN-Buchse Ihrer STB.

Mit einem Hi-Fi System

1. Verbinden Sie mit Hilfe eines RCA/Cinch Stereokabels die AUDIO L, die R-Buchsen auf der
Rückseite der STB mit den LINE-, AUX-, SPARE- oder EXTRA-Eingangsbuchsen an Ihrem
Hi-Fi System.

6

Anschl sse der Set-Top Box

Fernseher mit Videokassettenrekorder und Motorisiertem System (DiSEqC 1.2)

1. Schließen Sie ein 21-Pin-SCART-Kabel an die TV SCART-Buchse an der STB und an die
SCART-Buchse an Ihrem Fernseher an.

2. Schließen Sie ein 21-Pin-SCART-Kabel an die VCR SCART-Buchse an der STB und an die
SCART-Buchse an Ihrem Videokassettenrekorder an.

3. Schließen Sie ein Hochfrequenzkabel an die RF-AUSGANG-Buchse an Ihrem
Videokassettenrekorder und an die RF-EINGANG-Buchse an Ihrem Fernseher an.

4. Schließen Sie ein Hochfrequenzkabel an die RF-EINGANG-Buchse an Ihrem
Videokassettenrekorder und an die RF-AUSGANG-Buchse an Ihrer STB an.

5. Verbinden Sie mit einem Koaxialkabel den LNB Ihres motorisierten Systems mit der LNB
IN-Buchse Ihrer STB.

6. Schließen Sie für den Empfang terrestrischer Kanäle Ihre Fernsehantenne an die
RF-EINGANG-Buchse der STB an.

7. Verbinden Sie mit einem Koaxialkabel den LNB mit dem LNB-Stecker am DiSEqC 1.2 Motor.

7

Referenzen

1. Anschließen des DiSEqC 1.0

Alle unsere Receiver sind so entworfen, daß sie mit dem DiSEqC 1.0 System kompatibel sind.
Dadurch können mehrere Antennen gleichzeitig an die STB angeschlossen werden.
Falls Sie über zwei oder mehr feste Antennen oder LNBs verfügen, empfehlen wir die Benutzung
eines DiSEqC 1.0 Schalters.

1. Verbinden Sie mit einem Koaxialkabel den ersten LNB mit dem LNB 1- oder
LNB A- Eingangsstecker des DiSEqC-Schalters.

2. Verbinden Sie mit einem Koaxialkabel den zweiten LNB mit dem LNB 2- oder
LNB B-Eingangsstecker des DiSEqC-Schalters.

3. Verfahren Sie bei weiteren LNBs genauso.

4. Schließen Sie ein Koaxialkabel an den RF-Ausgang des DiSEqC-Schalters und an den
LNB HV-Stecker an der STB an.

2. Anschließen des DiSEqC 1.2

Informationen hierzu finden Sie auf Seite 32.

3. Anschließen einer Satellitenantenne

An einen digitalen Receiver können Sie entweder eine einzelne Satellitenantenne direkt oder
verschiedene Antennen mittels eines Konverters anschließen. Sie können auch an den Receiver
den LNB einer mehrfachen Versorgung anschließen.
Sie können einen weiteren Satellitenreceiver (beispielsweise einen analogen) mit dem Receiver
einer allgemeinen Antenne mit Satellitensignalen verbinden.

• Anschließen eines Antennenkabels über Konverter

1. Wenn Sie verschiedene Antennen oder eine Mehrfachversorgung montieren, die über
verschiedene LNBs (oder LNBs mit verschiedenen Ausgängen) verfügen, so verbinden Sie
jedes Kabel der Antenne mit einem Konverter.

2. Verbinden Sie, wie im Beispiel gezeigt, den Konverterausgang mit “LNB IN”.

3. Falls Sie einen Konverter mit 0/12V-Zwischenstufe verwenden, schließen Sie diese zusätzlich
an den Ausgang “0/12V” an. Bei Konvertern mit 22-kHz- oder DiSEqC-Zwischenstufen können
Sie diesen Punkt überspringen, da sich das Signal der Zwischenstufe durch das Antennenkabel
ergibt.

4. Durchschleifen

Falls Sie über weitere analoge oder digitale STBs verfügen und Sie den gleichen LNB verwenden
möchten, dann können Sie ihn über ein Durchschleifen anschließen. Schließen Sie ein
Koaxialkabel an die LNB OUT-Buchse an Ihrer STB und an die LNB IN-Buchse an Ihrer zweiten
STB an.

8

Referenzen

5. Anschließen eines S/PDIF-Lichtleiterkabels

Wenn Sie ein Programm mit Dolby Digital-Soundtrack (siehe Seite 11) sehen, können Sie die
bessere Klangqualität des Dolby Digitals genießen, indem Sie die STB mit einem externen
Dolby Digital-Fernseher oder -Verstärker verbinden. Verbinden Sie dabei den optischen
S/PDIF-Ausgang der STB mit dem optischen S/PDIF-Eingang des externen
Dolby Digital-Produkts (Fernseher, Verstärker...).

6. Aktualisierung von Software

HUMAX STB ist ein hochentwickeltes Produkt und beinhaltet eine der besten
Software-Anwendungen. Sobald sich mit dieser Software Probleme ergeben oder Extrafunktionen
bzw. Verbesserungen an ihr vorgenommen werden, muß die Software in dem Gerät aktualisiert
werden. Um eine einwandfreie Funktion des Produktes gewährleisten zu können,
ist es unerläßlich, über die neuste Software zu verfügen. Die neusten Nachrichten und
Veröffentlichungen von Software-Versionen können auf der Website von
HUMAX ­Es wird emfpohlen, daß Benutzer sich beim HCSA (Humax Custom Service Area - HUMAX
Kundenservice) eintragen und sich in regelmäßigen Abständen über eventuell neu erschienene
Software informieren.

Es gibt drei Möglichkeiten der Aktualisierung der Software:
(a) Herunterladen von STB zu STB (kopiert die Software von der Haupteinheit zur Nebeneinheit);
(b) Herunterladen vom PC zur STB (lädt die Software direkt vom PC zu dem Model welches der

(c) OTA(Over The Air - durch die Luft)
Over The Air (OTA) ist einfach eine weitere Alternative, Software-Versionen herunterzuladen.

Jedoch behält sich der Hersteller das Recht vor, zu entscheiden, wann und wo die Aktualisierung
der Software stattfindet, indem die neusten Software-Versionen per Satellitensystem gesendet
werden. Beachten Sie, daß OTAauf bestimmte geographische Regionen begrenzt ist. Dies ist
darauf zurückzuführen, daß verschiedene Satelliten verschiedene footprints (Bereich, in dem das
Signal empfangen werden kann) haben.

SUSS
arbeiten zu können. Die Aktualisierung der Software per Satellitensystem kann nur unter
folgenden Umständen erfolgen:

1) das Gerät muß über entsprechende Treiber-Software verfügen;

2) der Hersteller entscheidet, Software zu veröffentlichen und sie via eines dafür bestimmten

3) das Gerät muß passend auf den gleichen Satelliten eingestellt sein, den der Hersteller benutzt.

http://www.humaxdigital.com gefunden werden.

Aktualisierung bedarf, herunter);

TM

ist ein offizielles Warenzeichen und Logo für Humax Treiber-Software, um mit OTA

Satellitensystems herunterzuladen;

9

Funktionen

Information Box (Informationstafel)

Die Informationstafel wird angezeigt, wenn Sie die Taste drücken oder nach
einem Programmwechsel. Es wird ein Programmteil und ein Ergebnisteil angezeigt.

Programmteil (linke Seite der Box)

Der Programmteil setzt sich aus folgenden Elementen zusammen:

• Informationstafel-Symbol, aktuelle Zeit sowie das Dolby Digital-Symbol

• Programmname und -nummer, Icons

• Untertitel, Videotext, verschlüsseltes Programmsymbol
(Diese Symbole werden automatisch angezeigt, wenn die Funkstation
entsprechende Information liefert)

• Signalqualität-Balken

Ereignisteil (rechte Seite der Box)

Der Ereignisteil setzt sich aus folgenden Elementen zusammen:

• Ereignisname, Ereignislänge

• Ereignisbeschreibung, Status eines reservierten Ereignisses

Der Ereignisteil zeigt die aktuelle und die nächste Ereignisinformation.

Taste : zum folgenden Ereignis
Taste : zum aktuellen Ereignis

Wenn die Taste gedrückt wird, während die Informationstafel erscheint und keine
bestimmte Ereignisinformation in der Informationstafel erscheint, so erscheint das
Hilfe-Fenster auf dem Bildschirm. Das Hilfe-Fenster zeigt die aktuelle
Sendenetzinformation und beinhaltet den Namen des Satelliten, die Frequenz,
die Polarisation, die Symbolrate, FEC...
Die detaillierte Information für das Ereignis erhalten Sie durch Drücken der

Taste in der Informationstafel mit dem Modus “Ereignis data display”.
Sie können sich das Programm im Modus “Ereignis data display” mit Hilfe der
weißen Taste vormerken. Sie können den Timer einmal, täglich oder
wöchentlich programmieren. Wenn Sie den Modus “Timer-Programm” verlassen,
werden Sie gebeten werden, Ihre Aktion zu bestätigen.

Programmwechsel

Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie ein Programm wechseln wollen:

1. Drücken Sie die numerischen Tasten(0~9) auf der Fernbedienung.

2. Drücken Sie die oder Tasten.

Sie können auch die ( )Taste, die ( )Taste oder die ( )
Modus-Taste drücken.
Zum Umschalten zwischen TV- und Radioprogramm drücken Sie die
( )Taste.
Um zu dem zuletzt gesehenen Programm zu springen, drücken Sie die
Recall( )Taste.

10

Funktionen

Lautstärkenregelung

Zum Einstellen der Lautstärke drücken Sie die Tasten oder Tasten.
Zum zeitweiligen Unterdrücken der Lautstärke drücken Sie die Taste.
Zum Beenden der Stummschaltung drücken Sie die Taste erneut.
Sie können auch die Tasten drücken.

Tonspur

Wenn Sie die Audiosprache des gegenwärtigen Programms ändern möchten,
drücken Sie die grüne Taste.
Das Menü “Bildschirm” wird links oben auf dem Bildschirm angezeigt.

So ändern Sie die Audiosprache:

1. Tasten : Zur Auswahl der Audiosprache links, rechts oder beide

2. Tasten : Zur Auswahl der von Ihnen gewünschten Audiosprache

3. , Taste : Durch das Drücken dieser Taste wird die Anzeige
ausgeblendet und die letzte Tonspur bleibt.

Wenn Sie das aktuelle Programm ändern, kehrt die Audiosprache zu derjenigen
zurück, die im vorhergehenden Programm gewählt wurde.
Wenn diese ungültig ist, so hat die Audiosprache, die Sie vom Menü “Audiosprache”
gewählt haben, Priorität. Soundtracks, die im Dolby Digital übertragen werden,
werden durch Dolby Digital-Symbole auf der Seite der jeweiligen Sprachenauswahl
in dem Menü angezeigt.
Durch die Auswahl eines solchen Soundtracks wird das Dolby Digital-Audiosignal
über den optischen S/PDIF der STB ausgegeben.
Dieser kann beispielsweise durch einen externen Dolby Digital-Fernseher
oder -Verstärker dekodiert werden.

11

Untertitel

Wenn das aktuelle Programm Untertitel anbietet, drücken Sie die Taste ,
um die aktuelle Untertitelsprachliste zu sehen.

So ändern Sie die Untertitelsprache:

1. Verwenden Sie zur Auswahl der von Ihnen gewünschten

Untertitelsprache die Tasten .

2. Drücken Sie die Taste, so daß die augewählte Sprache markiert und dann die

gewünschte Untertitelsprache angezeigt wird.
Drücken Sie die Taste zum Verlassen des Modus “Untertitel”.

Videotext

Steuern Sie mit Hilfe der Fernbedienung des Fernsehers den Videotext.
Die Fernbedienung der STB besitzt keine Videotexttaste.
Wenn das Programm Videotext unterstützt, wird der Icon “Videotext”( ) auf der
Informationstafel angezeigt.

Hauptmen

1. wähle Programm

Die Programmwahl zeigt die benötigte Programmliste in einem einfachen oder
fortgeschrittenen Modus an.

2. TV Programmführer

Ihre STB verfügt über eine elektronische Programmanleitung (EPG - Electronic
Programme Guide), mit deren Hilfe Sie durch alle möglichen Ansichtsoptionen
navigieren können.
Der TV Programmführer liefert Informationen, wie beispielsweise Programmlisten
sowie Beginn- und Endzeiten für alle verfügbaren Programme.
Ebenso stehen oft detaillierte Informationen über die Programme im EPG zur
Verfügung (die Verfügbarkeit und der Umfang dieses Programmdetails variiert in
Abhängigkeit der jeweiligen Funkstationen).

3. Kindersicherung

Der Zugang zu verschiedenen Programmen wird durch einen PIN-Code kontrolliert
(dies ist ein aus 4 Ziffern bestehender Geheimcode, der vom Benutzer festgelegt
wird). Wenn Sie zum aller ersten Mal versuchen, alle Programme zu sperren
(oder die Programme gemäß Einstufung sperren wollen), wird Sie das
Bildschirmmenü anweisen, einen PIN-Code einzugeben.
Später können Sie ihn bei Bedarf ändern.

4. Installation

Mit Hilfe des Modus “Installation” können Sie die Informationen zu den
Programmeinstellungen und zu neu eingestellten Programmen (Sprache, Zeit,
Ordnung, Suche...) erhalten.
Außerdem können Sie den Hardwarestatus, die Softwareversionen und die Signale
aus Ihrer STB erkennen.

5. Anwendung

Dieses Menü liefert eine Kalender- und eine Biorhythmusfunktion.

12