Huawei Y635 User Manual [es]
Y635
Guía del usuario
Contenidos
Prólogo
Funciones de primera clase
2 Seguridad
2 Cómo tomar una foto antes de enfocar la cámara
3 Inicio de la cámara desde la galería
3 Protección de la privacidad
Pasos iniciales
5 Bloqueo y desbloqueo de la pantalla
6 Conexión a una red Wi-Fi
6 Activación de datos móviles
6 Conexión del teléfono a una PC
7 Importación de contactos de un teléfono anterior
8 Opciones de la pantalla táctil
10 Íconos de estado
11 Inicio
14 Panel de notificaciones
15 Acceso a aplicaciones
15 Personalización del teléfono
17 Mensajes de texto
Llamadas y contactos
20 Cómo hacer llamadas
22 Cómo responder o rechazar llamadas
23 Operaciones durante una llamada
24 Cómo responder llamadas de un tercer usuario
24 Cómo hacer llamadas en conferencia
25 Uso del registro de llamadas
25 Configuración de llamadas
26 Gestión de contactos
27 Búsqueda de contactos
27 Importación o exportación de contactos
30 Cómo agregar contactos a favoritos
30 Grupos de contactos
E-mail y mensajes
32 Envío de mensajes de texto
32 Contestación de mensajes
33 Gestión de mensajes
34 Cómo agregar cuentas de e-mail
i
35 Envío de e-mails
35 Cómo revisar e-mails
36 Configuración de cuentas
Cámara y Galería
38 Pantalla de captura
39 Cómo sacar fotos
39 Modo de captura
40 Grabación de videos
41 Modo de grabación de videos
41 Configuración de la cámara
41 Galería
Música y videos
44 Cómo agregar canciones
44 Cómo escuchar música
46 Creación de listas de reproducción
46 Cómo escuchar listas de reproducción
46 Eliminación de listas de reproducción
46 Configuración de una canción como tono de llamada
47 Reproducción de videos
Red y uso compartido
48 Activación de datos móviles
48 Red Wi-Fi
49 Uso compartido de la conexión de datos móviles del teléfono
50 Transferencia de datos a través de Bluetooth
52 Transferencia de datos mediante Wi-Fi Directo
53 Transferencia de datos entre el teléfono y la PC
Aplicaciones
55 Gestión de aplicaciones
56 Gestor del teléfono
57 Calendario
59 Reloj
60 Clima
61 Nota
62 Radio FM
Configuración del teléfono
64 Activación de los servicios de ubicación
64 Modificación de la configuración de tonos de llamada
65 Modificación de la configuración de la pantalla
66 Activación de la IU una mano
66 Cambio del estilo de la pantalla de bloqueo
ii
68 Activación y desactivación del modo avión
69 Configuración del PIN de la tarjeta SIM
69 Configuración de cuentas
70 Restablecimiento de la configuración de fábrica
71 Actualización del teléfono
72 Configuración de fecha y hora
72 Cambio del idioma del sistema
72 Accesibilidad
Aviso legal
iii
Prólogo
Esta guía solo es aplicable a teléfonos que funcionan con EMUI 3.0. Léala
cuidadosamente antes de comenzar a utilizar el teléfono.
Las imágenes de este documento se incluyen solo para fines de referencia. El
producto adquirido puede presentar diferencias.
Las funciones de esta guía se proveen solo con fines de referencia. Es posible
que no todos los teléfonos soporten todas las funciones.
Símbolos y definiciones
Nota
Precaución
Destaca información importante y sugerencias.
Además, proporciona información adicional.
Indica problemas potenciales que pueden surgir si
no se ejerce el cuidado adecuado, por ejemplo
daños al dispositivo o pérdida de datos.
1
Funciones de primera clase
Seguridad
La función Seguridad permite mantener protegidos archivos importantes y la
privacidad.
Habilitación de Seguridad
1.
En la pantalla principal, presione
2.
En
Categorías
3.
Presione
4.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para ingresar contraseñas y
respuestas a preguntas de seguridad y luego presione
o
Habilitar
Local
, presione .
.
Cómo agregar archivos a Seguridad
1.
En la pantalla principal, presione
Archivos
Archivos
.
Listo
.
.
2.
En
Categorías
3.
Ingrese la contraseña y presione
4.
Presione
5.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y seleccione los archivos
que desea agregar a Seguridad.
6.
Presione
o
Local
Agregar
AGREGAR
, presione .
Listo
.
.
para agregar los archivos seleccionados a Seguridad.
2
Funciones de primera clase
Cómo tomar una foto antes de enfocar la
cámara
En el modo foco total, se puede cambiar el punto de foco de una foto después
de que se tomó.
1.
En la pantalla principal, presione
2.
Presione >
3.
Presione para tomar una foto.
4.
Acceda a la Galería y seleccione una foto que haya sido tomada con el
Foco total
para seleccionar este modo.
modo de foco total.
indica qué fotos fueron tomadas en modo de foco total.
5.
Presione para acceder al modo de edición de foco total.
6.
Presione un área de la foto para cambiar el punto de enfoque a dicha área.
Cámara
.
7.
Presione .
Inicio de la cámara desde la galería
1.
En la pantalla principal, presione
2.
Deslícese hacia abajo desde la pantalla Fecha y hora para ver el visor en
modo de media pantalla y vuelva a deslizarse hacia abajo para abrir la
cámara.
No todas las funciones de la cámara se encuentran disponibles en modo
de media pantalla.
3.
Presione para tomar una foto.
4.
Presione para volver a la Galería.
Galería
.
3
Funciones de primera clase
Protección de la privacidad
Si en el teléfono almacena datos privados que no desea compartir, puede
habilitar la protección de privacidad y configurar dos contraseñas diferentes,
una para usted y otra para invitados.
Habilitación de la protección de la privacidad
1.
En la pantalla principal, presione
2.
En
Todos
, presione
3.
Presione
4.
Seleccione un formato de contraseña.
5.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para ingresar las
contraseñas de propietario y visitante.
Una vez habilitado el modo de privacidad, cuando se ingrese la contraseña de
propietario, se podrá acceder a todo el contenido del teléfono. Cuando se
ingrese la contraseña de visitante, se tendrá acceso a todo el contenido no
protegido.
Protección de privacidad
Seguridad
.
Ajustes
>
Inicio
.
.
Configuración de información privada
1.
En la pantalla principal, presione
2.
En
Todos
, presione
3.
Presione
4.
Ingrese la contraseña del propietario y presione
5.
En
contactos privados.
Protección de privacidad
Configurar datos privados
Seguridad
Ajustes
.
.
, configure los álbumes, las aplicaciones y los
.
Siguiente
.
4
Funciones de primera clase
Deshabilitación de la protección de privacidad
1.
En la pantalla principal, presione
2.
En
Todos
, presione
3.
Presione
4.
Ingrese la contraseña del propietario y presione
5.
Presione el selector
Protección de privacidad
Seguridad
Protección de privacidad
protección de privacidad.
Una vez deshabilitada la protección de privacidad, la contraseña de
propietario funcionará como contraseña de desbloqueo de pantalla y la
contraseña de visitante quedará sin validez.
.
Ajustes
.
.
Siguiente
para deshabilitar la
.
5
Pasos iniciales
Bloqueo y desbloqueo de la pantalla
Bloqueo de la pantalla
•
Método 1: Presione el botón de encendido/apagado para bloquear la
pantalla manualmente.
•
Método 2: Después de estar inactivo durante un período específico, el
teléfono bloquea la pantalla de forma automática.
Para configurar el método de bloqueo de pantalla, presione
la pantalla principal. En la pestaña
presione
Bloqueo de pantalla
>
Bloqueo de pantalla
General
que aparece en pantalla,
.
Desbloqueo de la pantalla
Cuando la pantalla esté apagada, presione el botón de encendido/apagado
para encenderla. Deslice el dedo en cualquier dirección para desbloquear la
pantalla.
Ajustes
en
6
Pasos iniciales
Conexión a una red Wi-Fi
1.
Deslice el dedo hacia abajo sobre la barra de estado para abrir el panel de
notificaciones.
2.
En
Accesos directos
configuración de Wi-Fi.
3.
Presione el selector Wi-Fi para activar dicha función. El teléfono buscará
redes Wi-Fi disponibles y las mostrará.
4.
Presione la red Wi-Fi a la que desea conectarse. Si la red Wi-Fi está
encriptada, ingrese la contraseña cuando sea requerida.
, mantenga presionado para ver la pantalla de
Activación de datos móviles
1.
Deslice el dedo hacia abajo sobre la barra de estado para abrir el panel de
notificaciones.
2.
En
Accesos directos
Si no necesita acceder a Internet, desactive los datos móviles para
ahorrar batería y disminuir el consumo de datos.
, presione para activar los datos móviles.
Conexión del teléfono a una PC
Utilice un cable USB para conectar el teléfono a la PC y siga las instrucciones
que aparecen en pantalla para seleccionar un modo de conexión para
transferir fotos, videos, canciones y otros archivos entre el teléfono y la PC.
Gestor de
archivos
dispositivos
(MTP)
Lea, gestione y transfiera los archivos de la memoria del
teléfono. Para obtener información detallada, consulte
la sección
Modo MTP.
7
Pasos iniciales
HiSuite es un software de gestión del teléfono que
funciona con las PC. Es posible utilizarlo para hacer
copias de respaldo y restaurar datos en el teléfono,
PC Suite (HiSuite)
Unidad flash USB
instalar o eliminar aplicaciones, y sincronizar contactos,
mensajes, fotos, calendarios y otros archivos entre el
teléfono y la PC. Para obtener información detallada,
consulte la sección
Si el teléfono tiene una tarjeta microSD instalada, este
se puede utilizar como dispositivo de almacenamiento
USB. De esta manera, se pueden leer los datos de dicha
tarjeta y transferir datos desde la PC o hacia ella. Para
obtener información detallada, consulte la sección
Modo de unidad flash USB.
Modo HiSuite.
Importación de contactos de un teléfono
anterior
Es posible importar los contactos de su teléfono anterior de las siguientes
formas:
Copie los contactos de la tarjeta SIM al teléfono nuevo.
Tarjeta SIM
Dispositivo de
almacenamiento
Para obtener información detallada, consulte la sección
Cómo importar contactos de una tarjeta SIM.
Si el teléfono anterior tenía una tarjeta microSD
instalada, exporte los contactos de ese teléfono como
archivo .vcf a la tarjeta microSD y luego importe los
contactos en el teléfono nuevo. Para obtener
información detallada, consulte la sección
importar contactos guardados en un dispositivo de
almacenamiento.
Cómo
8
Bluetooth
Respaldo
PC
Otras cuentas
Pasos iniciales
Active la función Bluetooth en el teléfono anterior y el
nuevo, e importe los contactos con dicha función. Para
obtener información detallada, consulte la sección
Cómo importar contactos de dispositivos Bluetooth.
Si el teléfono anterior soporta la función Respaldo,
realice una copia de respaldo de los contactos y
restáurelos en el teléfono nuevo. Para obtener
información detallada, consulte la sección
Sincronice los contactos del teléfono anterior con la PC
y utilice HiSuite para sincronizarlos en el teléfono
nuevo. Para obtener información detallada, consulte la
sección
•
•
Modo HiSuite.
Instale las aplicaciones SNS y sincronice los contactos
desde las cuentas SNS.
Inicie sesión en la cuenta de Exchange y sincronice los
contactos.
Prólogo.
Opciones de la pantalla táctil
Presionar
Por ejemplo, presione una aplicación para
seleccionarla o abrirla.
: Presione un elemento una vez.
9
Pasos iniciales
Mantener presionado
: Presione la pantalla
y deje el dedo sobre ella durante 2 segundos
o más. Por ejemplo, mantenga presionada
un área vacía de la pantalla principal para
acceder al modo de edición.
Deslizar
: Mueva el dedo en sentido vertical
u horizontal sobre la pantalla. Por ejemplo,
deslice el dedo hacia la izquierda o la
derecha debajo de
Notificaciones
en el panel
de notificaciones para descartar una
notificación. Deslice el dedo vertical u
horizontalmente para acceder a otras
pantallas principales, deslizarse por
documentos, etc.
Arrastrar
: Mantenga presionado un
elemento y muévalo para colocarlo en otra
posición. Este método permite reorganizar
las aplicaciones y los widgets de la pantalla
principal.
Separar y juntar dos dedos
: Separe dos
dedos sobre la pantalla para acercar la
imagen y júntelos para alejarla en un mapa,
una página web o una fotografía.
10
Pasos iniciales
Íconos de estado
Los íconos de estado pueden variar según la región o el proveedor de
servicios.
Intensidad de la señal Sin señal
Red GPRS conectada Red 3G conectada
Red de Tasas de Datos
Mejoradas para la
Evolución de GSM (EDGE)
conectada
Red de Evolución a Largo
Plazo (LTE) conectada
Modo avión habilitado
Recibiendo datos de
ubicación del GPS
Modo silencioso
habilitado
Cargando Batería llena
Batería baja Llamada en curso
Llamadas perdidas Mensajes nuevos
E-mails nuevos Mensajes de voz nuevos
Selección de métodos de
ingreso de texto
Red de Acceso a Paquetes
a Alta Velocidad (HSPA)
conectada
Roaming
Función Bluetooth
activada
Modo vibración habilitado
Alarmas habilitadas
Red Wi-Fi disponible
Conectado a una red WiFi
Descargando datos
Cargando datos
Memoria del teléfono
llena
11
Pasos iniciales
1
2
3
4
Eventos próximos
Problema de inicio de
sesión o de sincronización
Error al sincronizar
Más notificaciones Conectado a una VPN
Auriculares conectados
Función de uso
compartido de acceso a
Internet vía USB activada
- -
No se encontró tarjeta
SIM
Sincronizando datos
Zona Wi-Fi portátil
activada
Modo de depuración USB
habilitado
Inicio
Las pantallas principales contienen los widgets favoritos y todas las
aplicaciones del usuario. Se eliminó la lista de aplicaciones para brindar un
acceso directo y más conveniente a las aplicaciones.
12
Pasos iniciales
1
2
3
4
Barra de estado: Muestra notificaciones e íconos. Deslice el
dedo hacia abajo sobre la barra de estado para abrir el panel de
notificaciones.
Área de visualización: Muestra íconos de aplicaciones, carpetas
y widgets.
Indicador de posición de la pantalla: Muestra la posición de la
pantalla actual.
Dock: Muestra las aplicaciones frecuentemente utilizadas.
Cómo alternar entre pantallas principales
¿Se quedó sin espacio en la pantalla principal? No hay problema. El teléfono
permite crear pantallas principales adicionales.
Rotación automática de la pantalla
Si se rota el teléfono durante la navegación de una página web o cuando se
está viendo una foto, la orientación de la pantalla se modificará
automáticamente para quedar horizontal o vertical. Además, esta función
permite usar aplicaciones que se basan en el sensor de inclinación, como los
juegos de carreras de autos.
1.
Deslice el dedo hacia abajo sobre la barra de estado para abrir el panel de
notificaciones.
2.
En
Accesos directos
función de rotación de pantalla.
, presione
Autorotación
para habilitar o deshabilitar la
13
Pasos iniciales
Cómo hacer capturas de pantalla
¿Desea compartir una escena interesante de una película o alardear con el
nuevo puntaje obtenido en un juego? Haga una captura de pantalla y
compártala.
Presione el botón de encendido/apagado y el botón para bajar el volumen
simultáneamente para hacer una captura de pantalla. Luego abra el panel de
notificaciones y presione para compartir la captura. Por defecto, las
capturas se guardan en la carpeta
También se puede abrir el panel de notificaciones y presionar en
Accesos directos
para hacer una captura.
Capturas de pantalla
en
Galería
.
Organización de aplicaciones y widgets en la pantalla
principal
Las siguientes operaciones permiten organizar aplicaciones, widgets o
carpetas:
•
Cómo agregar widgets
área vacía para que aparezca en pantalla el menú de opciones
Seleccione un widget y arrástrelo a la pantalla principal.
Si la pantalla principal no tiene espacio suficiente, el teléfono creará
automáticamente una pantalla principal nueva a la derecha de la original
y colocará el widget en la pantalla nueva. Se pueden tener hasta nueve
pantallas principales.
•
Cómo mover aplicaciones o widgets
presionado el ícono de una aplicación o widget hasta que el teléfono vibre
para acceder al modo de edición. Así podrá arrastrar una aplicación o un
widget a cualquier espacio vacío donde quepa.
•
Cómo eliminar aplicaciones o widgets
mantenga presionado el ícono de la aplicación o el widget que desea
eliminar hasta que aparezca en pantalla . Arrastre el ícono de la
aplicación o el widget que desea eliminar hasta .
•
Creación de carpetas
sobre otra para crear una carpeta que contenga ambas aplicaciones.
: En la pantalla principal, mantenga presionada un
Widgets
: En la pantalla principal, mantenga
: En la pantalla principal,
: En la pantalla principal, arrastre una aplicación
.
14
Pasos iniciales
1
2
3
4
5
Panel de notificaciones
Deslice el dedo hacia abajo sobre la barra de estado para abrir el panel de
notificaciones. Deslice el dedo hacia la izquierda o derecha para alternar entre
las pestañas de accesos directos y notificaciones.
Presione aquí para ver los detalles de una notificación y deslice
el dedo hacia la izquierda o derecha sobre una notificación para
descartarla.
Presione para eliminar todas las notificaciones.
Presione para expandir o minimizar los selectores de
accesos directos (Es posible que esta función no esté disponible
en todos los teléfonos).
Presione para habilitar o deshabilitar el brillo automático.
Presione los selectores de los accesos directos del panel de
notificaciones para activar o desactivar las funciones
correspondientes. Presione para personalizar la lista de
selectores de accesos directos.
15
Pasos iniciales
Acceso a aplicaciones
Cómo abrir aplicaciones y pasar de una a otra
En la pantalla principal, presione el ícono de la aplicación deseada para
abrirla.
Para seleccionar otra aplicación, presione para regresar a la pantalla
principal y luego presione el ícono de la aplicación que desea abrir.
Cómo ver aplicaciones recientemente utilizadas
Presione para ver la lista de aplicaciones utilizadas recientemente. A
continuación, haga lo siguiente:
•
Presione la vista en miniatura de una aplicación para abrirla.
•
Deslice el dedo hacia la derecha o izquierda para ver aplicaciones usadas
recientemente.
•
Deslice el dedo hacia arriba en la vista en miniatura de una aplicación para
cerrarla.
•
Deslice el dedo hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla hasta que
aparezca en pantalla para cerrar todas las aplicaciones de la lista.
Personalización del teléfono
Cambio del estilo de la pantalla principal
El teléfono soporta los estilos de pantalla principal estándar y simple.
1.
En la pantalla principal, presione
2.
En
Todos
3.
Seleccione
Presione
simple y estándar.
, presione
Simple
Inicio estándar
Estilo de pantalla principal
y presione .
Ajustes.
.
para alternar entre las pantallas principales
16
Pasos iniciales
Cambio de temas
1.
En la pantalla principal, presione
2.
Seleccione un tema y presione
Temas
Aplicar
.
.
Cambio del fondo de pantalla
1.
Mantenga presionada un área vacía de la pantalla principal para acceder al
modo de edición.
2.
Presione
3.
En la pantalla
•
Presione
pantalla de bloqueo del teléfono.
•
Presione
pantalla principal.
•
Presione el selector
principal cambie automáticamente de forma periódica.
Fondos de pantalla
Fondos de pantalla
Fondo de pantalla de bloqueo
Fondo de pantalla principal
.
, haga lo siguiente:
Cambio aleatorio
para configurar el fondo de la
para configurar el fondo de la
para que el fondo de la pantalla
Configuración del tono
1.
En la pantalla principal, presione
2.
En
Todos
, presione
3.
Presione
siguientes pestañas:
•
Tono
•
Música
teléfono.
4.
Presione .
Tono de llamada
: Permite seleccionar uno de los tonos predeterminados.
: Permite seleccionar uno de los archivos de audio guardados en el
Si el teléfono soporta dos tarjetas, se puede configurar un tono de
llamada para cada tarjeta.
Sonido
o
Ajustes
.
Tono de notificación
.
y seleccione una de las
Cambio del tamaño de fuente
1.
En la pantalla principal, presione
2.
En
Todos
3.
Presione
, presione
Tamaño de fuente
Pantalla
Ajustes
.
y seleccione un tamaño de fuente.
.
17
Pasos iniciales
Mensajes de texto
El teléfono cuenta con múltiples métodos de ingreso de texto. El texto se
puede ingresar rápidamente utilizando el teclado en pantalla.
•
Presione un cuadro de texto para acceder al teclado en pantalla.
•
Para ocultar el teclado en pantalla, presione .
Selección de métodos de ingreso de texto
1.
En la pantalla de ingreso de texto, deslice el dedo hacia abajo sobre la
barra de estado para abrir el panel de notificaciones.
2.
En
Notificaciones
3.
Seleccione el método de ingreso de texto.
Para cambiar el método de ingreso de texto predeterminado del
teléfono, presione
Idioma e ingreso de texto
método de ingreso de texto.
, presione
Ajustes
Seleccionar método de ingreso
en la pantalla principal. En
>
Teclado predeterminado
para seleccionar un
.
Todos
, presione
18
Método de ingreso de texto Swype de Huawei
2
3 4
6
5
1
8
1
2
3
4
5
6
Deslice el dedo sobre las letras para ingresar una palabra.
Presione para cambiar de letras mayúsculas a minúsculas y
viceversa.
Pasos iniciales
Mantenga presionado para ir a la pantalla de configuración de
ingreso.
Presione para ingresar números y símbolos.
•
Presione para ingresar un espacio.
•
Presione para borrar el carácter que se encuentra al lado del
cursor.
•
Mantenga presionado para eliminar rápidamente múltiples
caracteres al lado del cursor.
19
Edición de texto
El teléfono permite seleccionar, cortar, copiar y pegar texto.
•
Seleccionar texto
: Mantenga presionado el texto para que aparezca en
Pasos iniciales
pantalla
texto, o presione
cuadro de texto.
•
Copiar texto
•
Cortar texto
•
Pegar texto
arrastre para mover el punto de inserción y presione
el texto copiado o cortado.
. Luego arrastre o para seleccionar más o menos
Seleccionar todo
: Seleccione el texto y presione
: Seleccione el texto y presione
: Mantenga presionado el lugar donde desea insertar el texto,
para seleccionar todo el texto de un
Copiar
Cortar
.
.
Pegar
para pegar
20
Llamadas y contactos
1
2
12
1
2
Cómo hacer llamadas
Marcación inteligente
La marcación inteligente permite buscar contactos rápidamente mediante el
ingreso de parte del nombre o del número.
1.
En la pantalla principal, presione
2.
En
Teléfono
, ingrese las iniciales o las primeras letras del nombre de un
contacto, o parte del número de teléfono. A continuación, aparecerá en
pantalla una lista de los contactos del teléfono y los números de teléfono
del registro de llamadas que coincidan con los datos ingresados.
3.
En la lista, seleccione el contacto al que desea llamar. Si el teléfono soporta
Teléfono
.
dos tarjetas, presione
4.
Para finalizar la llamada, presione .
o para llamar.
Cómo hacer llamadas desde Contactos
1.
En la pantalla principal, presione
2.
En
Contactos
3.
Presione el número del contacto. Si el teléfono soporta dos tarjetas,
presione
, seleccione el contacto al que desea llamar.
11
o para llamar.
Teléfono
.
Cómo hacer llamadas desde el registro de llamadas
1.
En la pantalla principal, presione
2.
En
Teléfono
, desde el registro de llamadas, presione el contacto o el
número del contacto al que desea llamar. Si el teléfono soporta dos
tarjetas, presione o para llamar.
Teléfono
.
21
Loading...