Huawei Mate 9 Pro User Manual [en, pl, cs, de, ru]

Quick Start Guide

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing
Limited. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together are registered trademarks, and DTS
Sound is a trademark of DTS, Inc. © DTS, Inc. All Rights Reserved.

The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United
States and in other countries.

Note: Remember the Google account your phone last logged in to.
During an untrusted factory settings restoration or microSD card–based update, Google's anti-theft
mechanism requires you to enter the Google account your phone last logged in to on the startup
navigation screen for identity authentication. Your phone can properly power on only after the
identity authentication passes.

Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline for recent updated hotline and email
address in your country or region.

Model: LON-L29

Contents

English ...............................................................................1

Svenska ........................................................................10

Dansk ............................................................................19

Norsk .............................................................................28

Suomi ............................................................................37

Polski .............................................................................46

Lietuvių .........................................................................57

Latviešu ...........................................................................66

Eesti ...............................................................................75

Ελληνικά...............................................................

Čeština ..........................................................................95

Slovenčina................................................................ 104

Deutsch ........................................................................113

Slovenščina................................................................. 123

Magyar ........................................................................132

Hrvatski ......................................................................142

Română ......................................................................151

Български........................................................... 161

Македонски......................................................... 171

..84

Srpski ..............................................................................181

Русский..................................................................

189

For more information

Go to http://consumer.huawei.com/en/ to download the user guide
for your device and read the FAQ, privacy policy, and other
information.

Settings

>

Go to
legal information.

Please visit

http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ for the most up-

to-date contact information for your country or region.

About phone

>

Legal information

to read the

English

1

Your phone at a glance

Before you start, let's take a look at your new phone.

•

To turn on your phone, press and hold the power button until
your phone vibrates and the screen turns on.

•

To turn off your phone, press and hold the power button, and
then touch .

To forcibly restart your phone, press and hold the power
button until your phone vibrates.

Infrared sensor

Dual-tone flash

2

Optical proximity sensor

Secondary

microphone 1

Dual-lens

camera

Laser sensor

USB-C port

Status indicator

Primary microphone 1

Earpiece

Secondary
microphone 2

Ambient light
sensor

Front camera

Volume button

Power button

Left navigation
key

Primary
navigation key/
Fingerprint
scanner

Right navigation
key

Speaker
Primary
microphone 2
Headset jack

Getting started

/BOP4*.

/BOP4*.

Follow the instructions in the following figures to set up your
phone.

• Do not insert or remove a SIM card while your phone is on.

• Ensure that the SIM card is in the correct position and keep
the card tray level when inserting it into your phone.

Please exercise caution when usi ng the SIM ejector pin to avoid
hu rti ng y our fi nge rs o r da mag ing yo ur p hon e. S tor e yo ur p in in
a safe place out of the reach of children to prevent them from
swallowing it or injuring themselves by accident.

Insert the SIM card into the correct card slot to ensure that it
can be recognized by the phone.

3

Dual card dual standby single pass

Your phone supports only dual card dual standby single pass, which
means you cannot use both SIM cards for calls or data services
simultaneously.

•

When you are on a call using SIM card 1, SIM card 2 cannot be
used to make or answer calls. If someone calls SIM card 2, the
caller will hear a voice message similar to "The subscriber you
dialed is out of the service area" or "The subscriber you dialed
cannot be connected for the moment, please try again later."
The actual message will v ary by service provider.

•

When you are using SIM card 1's data se rvice, SIM card 2's

data service will be disabled.

Your phone's single pass feature helps reduce power consumption
and increase your phone's standby time. It is not related to your
service provider's network conditions.

It may be a good idea to contact your service provider and subscribe
to missed call reminder and related assistance services to avoid the
conflicts mentioned above.

Safety Information

Please read all of the safety information carefully before using your
device to ensure its safe and proper operation and to learn how to
dispose of your device properly.

Viewing the safety and regulatory information

For more information on safety, touch

Legal information

For more information on regulation, touch

phone

>

Safety information

>

Authentication info

4

Settings

>

About phone

.

Settings

>

.

About

>

Operation and safety

•

To prevent possible hearing damage, do not listen at high

volume levels for long periods.

•

Using an unapproved or incompatible power adapter, charger,

or battery may damage your device, shorten its lifespan, or

cause a fire, explosion, or other hazards .

•

Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal storage

temperatures are -20 °C to +45 °C.

•

Pacemaker manufacturers recommend that a minimum

distance of 15 cm be maintained between a device and a

pacemaker to prevent potential interference with the

pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the side

opposite the pacemaker and do not carry the device in your
front pocket.

•

Keep the device and the battery away from excessive heat and
direct sunlight. Do not place them on or in heating devices,
such as microwave ovens, stoves, or radiators.

•

Observe local laws and regulations while using the device. To
reduce the risk of accidents, do not use your wireless device
while driving.

•

While flying in an aircraft or immediately before boarding, only
use your device according to inst ructions provided. Use of a
wireless device in an aircraft may disrupt wireless networks,
present a hazard to aircraft operation, or be illegal.

•

To prevent damage to your device's parts or internal circuits,
do not use it in dusty, smoky, damp, or dirty environments or
near magnetic fields.

•

When charging the device, make sure the power adapter is
plugged into a socket near the devices and is easily accessible.

5

•

Unplug the charger from electrical outlets and the device when

not in use.

•

Do not use, store or transport the device where flammables or

explosives are stored (in a gas station, oil depot, or chemical

plant, for example). Usin g your device in these environments

increases the risk of explosion or fire.

•

Dispose of this device, the battery, and accessories according

to local regulations. They should not be disposed of in normal

household waste. Improper battery use may lead to fire,

explosion, or other hazards.

•

Use only the following listed AC Adapters/Power Supplies:

HUAWEI: HW-050450B00, HW-050450E00 , HW-050450U00,

HW-050450A00.

EU regulatory conformance

Body worn operation

The device complies with RF specifications when used near your ear
or at a distance of 0.5 cm from your body. Ensure that the device
accessories, such as a device case and device holster, are not
composed of metal components. Keep the device away from your
body to meet the distance requirement.
The highest SAR value reported for this device type when tested at
the ear is 0.96 W/kg, and when properly worn on the body is

0.98 W/kg.

Statement

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC and 2009/125/EC and 2011/65/
EU.
The most recent, effective version of the DoC (declaration of
conformity) can be viewed at

http://consumer.huawei.com/certification.

6

The following marking is included in the product:

This device may be operated in all member states of the EU.
Observe national and local regulations where the device is used.
This device may be restricted for use, depending on the local
network.

Restrictions in the 2.4 GHz band:
Norway

: This subsection does not apply for the geographical area

within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.

Restrictions in the 5 GHz band:

WLAN function of this device is restricted only to indoor use when
operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range.

FCC Regulatory Compliance

Body worn operation

The device complies with RF specifications when used near your ear
or at a distance of 1.5 cm from your body. Ensure that the device
accessories, such as a device case and device holster, are not
composed of metal components. Keep the device away from your
body to meet the distance requirement.

Certification information (SAR)

This device is also designed to meet the requirements for exposure
to radio waves established by the Federal Communications
Commission (USA).
The SAR limit adopted by the USA is 1.6 W/kg averaged over one
gram of tissue. The highest SAR value reported to the FCC for this
device type complies with this limit.
The highest SAR value reported to the FCC for this device type when
using at the ear is 1.49 W/kg, and when properly worn on the body
is 0.66 W/kg, and when using the Wi-Fi hotspot function is

1.45 W/Kg.

7

FCC statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the equipment and receiver.

--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.

Caution:

Any changes or modifications to this device not expressly
approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could
void the user's authority to operate the equipment.

8

Legal Notice

Trademarks and Permissions

, , and are trademarks or registered
trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ is a trademark of Google Inc.
LTE is a trademark of ETSI.

The

Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by

Bluetooth SIG, Inc.

Technologies Co., Ltd. is under license.

®

, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi lo go are trademarks

Wi-Fi
of Wi-Fi Alliance.

and any use of such marks by Huawei

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal information,
please see the privacy policy at

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2016. All rights reserved.

THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, AND
DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES.

All pictures and illustrations in this guide, including but not
limited to the phone color, size, and display content, are for
your reference only. The actual product may vary. Nothing in
this guide constitutes a warranty of any kind, express or
implied.

9

Svenska

Mer information

Öppna

HiCare

serviceinformationen. Du kan också få hjälp på forumet online.

Gå till http://consumer.huawei.com/en/ och hämta
bruksanvisningen för enheten och läs vanliga frågor, vår
sekretesspolicy och annan information.

Gå till
att läsa den juridiska informationen.

Besök http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/. Där hittar
du de senast uppdaterade kontaktuppgifterna för ditt land eller
region.

för att läsa bruksanvisningen och

Inställningar

>

Om telefonen

>

Juridisk information

för

10

Snabbtitt på din telefon

Sekundär
mikrofon 2

Omgivning­sljussensor

Kamera på
framsidan

Volym-knapp

På/av-knapp

Primär
mikrofon 2

Headsetuttag

Primär mikrofon 1

USB-C-port

Sekundär
mikrofon 1

Lasersensor

Kamera med
två objektiv

Blixt med
två toner

Infraröd sensor

Statusindikator

Optisk närhetssensor

Hörlur

Vänster
navigeringsknapp
Primär
navigeringsknapp/
fingeravtryc­ksskanner

Höger
navigeringsknapp

Högtalare

Innan du börjar ska vi ta en titt på din nya telefon.

•

När du vill slå på telefonen håller du ned på/av-knappen tills
telefonen vibrerar och skärmen tänds.

•

När du vill stänga av telefonen håller du ned på/av-knappen
och pekar sedan på .

Om du vill framtvinga en omstart av telefonen håller du ned på/
av-knappen tills telefonen vibrerar.

11

Kom igång

/BOP4*.

/BOP4*.

Följ instruktionerna i följande figurer för att ställa in telefonen.

•

Sätt inte i och ta inte bort ett SIM-kort medan telefonen är på.

•

Kontrollera att SIM-kortet är i rätt position och håll kortfacket
vågrätt när du sätter i kortet i telefonen.

Var försiktig när du använder stiftet för att mata ut SIM-kortet
så att inte dina fingrar eller telefonen skadas. Spara stiftet på
en säker plats som barn inte kan nå för att förhindra att de
oavsiktligen sväljer stiftet eller skadar sig på det.

Sätt in SIM-kortet i rätt kortplats för att säkerställa att
telefonen kan känna igen det.

12

Dubbla kort med dubbel standby

och enkortsfunktion

Telefonen har stöd för två kort med dubbel standby men det
är bara ett kort som fungerar åt gången. Det betyder att du
inte kan använda båda SIM-korten samtidigt för samtal eller
datatjänster.

•

När du befinner dig i ett samtal med SIM-kort 1 kan inte SIM­kort 2 användas för att ringa eller ta emot samtal. Om någon
ringer till SIM-kort 2 kommer uppringaren att höra ett
meddelande av typen "Abonnenten du har ringt upp befinner
sig utanför tjänstområdet" eller "Abonnenten du har ringt upp
kan inte nås för tillfället. Försök igen senare". Meddelandet
varierar beroende på operatör.

•

När du använder datatjänsten för SIM-kort 1 inaktiveras
datatjänsten för SIM-kort 2.

Enkortsfunktionen minskar telefonens strömförbrukning och ökar
standby-tiden. Det beror inte på operatörens nätverksvillkor.
Det kan vara en bra idé att kontakta tjänsteleverantören för att
abonnera på en tjänst för påminnelse om missade samtal och
relaterad service för att undvika kortkonflikter av det ovannämnda
slaget.

Säkerhetsinformation

Läs all säkerhetsinformation noga innan du använder din enhet så
att du vet hur du ska använda den på ett säkert och korrekt sätt och
hur den ska tas om hand när den kasseras.

Visa information om säkerhet och föreskrifter

För mer information om säkerhet, peka på

telefonen

>

För mer information om bestämmelser, peka på

Om telefonen > Autentiseringsinfo

Juridisk information

Inställningar

>

Säkerhetsinformation

Inställningar >

.

>

Om

13

.

Drift och säkerhet

•

Skydda hörseln genom att inte lyssna på ljud med hög volym
längre stunder.

•

Användning av en icke-godkänd eller inkompatibel nä tadapter,
laddare eller batteri kan skada enheten, förkorta dess brukstid
eller orsaka brand, explosion eller andra faror.

•

Den idealiska drifttemperaturen är 0 °C till 35 °C. Den idealiska
förvaringstemperaturen är -20 °C till +45 °C.

•

Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta avstånd på
15 cm mellan enheten och pacemakern för att eventuell
interferens med pacemakern inte ska uppstå. Om du använder
en pacemaker bör du hålla enheten på motsatt sida i

förhållande till pacemakern och inte bära enheten i
bröstfickan.

•

Håll enheten och batteriet borta från stark värme och direkt
solljus. Lägg dem inte på uppvä rmningsanordningar, till
exempel mikrovågsugnar, spisar eller element.

•

Respektera gällande lagar och föreskrifter när du använder
enheten. Minska risken för olyckor genom att aldrig använda
den trådlösa enheten när du kör.

•

Använd endast enheten enligt de anvisningar då fått under
flygning eller omedelbart före ombo rdstigning i flygplanet.
Användning av en trådlös enhet i ett flygplan kan störa trådlösa
nätverk, utgöra en fara för driften av flygplanet eller vara
olagligt.

•

Använd inte enheten i dammiga, rökiga eller smutsiga miljöer
eller nära magnetfält för att förhindra skada på enhetens delar
eller inre kretsar.

14

•

När du laddar enheten ska du se till att nätadaptern är anslutet
till ett eluttag som är nära enheterna och lätt tillgänglig.

•

Koppla bort laddaren från eluttaget och enheten när den inte
används.

•

Använd inte enheten och förvara eller transportera den inte där
brandfarliga och explosiva ämnen förvaras (till exempel på
bensinstationer, oljedepåer eller kemikaliefabriker).
Användning av enheten i sådana miljöer ökar risken för
explosion eller brand.

•

Kassera enheten, batteriet och tillbehör i enlighet med lokala
föreskrifter. De får inte kastas bland vanliga hushållssopor.
Felaktig batterianvändning kan leda till brand, explosion eller
medföra andra risker.

•

Använd endast följande AC-adaptrar/strömförsörjning:
HUAWEI: HW-050450B00, HW-050450E00 , HW-050450U00,
HW-050450A00.

Överensstämmelse med EU-krav

Avstånd från kroppen

Enheten överensstämmer med RF-specifikationerna när den hålls
mot örat eller 0,5 cm från kroppen. Se till att enhetens tillbehör,
t.ex. väska och hölster, inte innehåller metalldelar. Håll enheten på
avstånd från kroppen för att uppfylla avståndskravet.
Det högsta SAR-värde som rapporterats för den här enhetstypen
när den har testats vid örat är 0,96 W/kg och när den bärs korrekt
på kroppen 0,98 W/kg.

Utlåtande

Huawei Technologies Co., Ltd. försäkrar härmed att denna enhet
överensstämmer med de väsentliga kraven och andra relevanta
föreskrifter i direktiv 1999/5/EG och 2009/125/EG och 2011/65/EU.
Den senaste, gällande versionen av försäkran om överensstämmelse
kan ses på http://consumer.huawei.com/certification.

15

Produkten har följande märkning:

Enheten får användas i alla EU-medlemsstater.
Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den plats där
enheten används.
Användningen av enheten kan vara begränsad, beroende på det
lokala nätverket.

Begränsningar i 2,4 GHz-bandet:

: Detta underavsnitt gäller inte för det geografiska området

Norge

inom en radie på 20 km från Ny-Ålesunds centrum.

Begränsningar i 5 GHz-bandet:

Enhetens WLAN-funktion är begränsad till inomhusbruk när den
används i frekvensområdet 5 150 till 5 350 MHz.

FCC-överensstämmelse

Avstånd från kroppen

Enheten överensstämmer med RF-specifikationerna när den hålls
mot örat eller 1,5 cm från kroppen. Se till att enhetens tillbehör,
t.ex. väska och hölster, inte innehåller metalldelar. Håll enheten på
avstånd från kroppen för att uppfylla avståndskravet.

Certifieringsinformation (SAR)

Denna enhet är också utformad för att uppfylla kraven för
exponering för radiovågor som fastställts av Federal
Communications Commission (USA).
Det SAR-gränsvärde som gäller i USA är 1,6 watt/kilogram (W/kg) i
genomsnitt på ett gram vävnad. Det högsta SAR-värde som har
rapporterats till FCC för den här typen av enhet ligger under detta
gränsvärde.
Det högsta SAR-värde som rapporterats till FCC för den här
enhetstypen vid användning vid örat är 1,49 W/kg, när den bärs
korrekt på kroppen 0,66 W/kg, och när funktionen Wi-Fi-surfzon
används är det 1,45 W/Kg.

16

FCC-försäkran

Denna produkt har testats och befunnits överensstämma med
gränserna för Klass B digital utrustning, enligt del 15 i FCC­bestämmelserna. Dessa gränser har tagits fram för att ge ett rimligt
skydd mot skadliga interferensstörningar vid installation i hemmet.
Produkten alstrar, använder och kan avge radiofrekvensenergi och
om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna
kan den orsaka skadlig störning av radiokommunikationer. Det
finns dock inte någon garanti för att störning inte inträffar i en
specifik installation. Om utrustningen orsakar skadlig störning vid
mottagning av radio- eller tv-signaler, vilket kan fastställas genom
att stänga av och slå på utrustningen, uppmanas användaren att
försöka korrigera störningen genom en eller flera av följande
åtgärder:

--Rikta om eller flytta mottagningsantennen.

--Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

--Ansluta enheten till ett uttag som hör till en annan krets än den
som mottagaren är ansluten till.

--Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio- eller tv-tekniker för
att få hjälp.
Den här enheten uppfyller kraven i del 15 av FCC-reglerna. Enheten
får användas på följande två villkor: (1) enheten får inte orsaka
skadliga störningar och (2) enheten måste acceptera alla mottagna
störningar, inklusive störningar som kan leda till att enheten inte
fungerar på önskat vis.

Viktigt:

Alla ändringar eller modifieringar av denna enhet som inte
uttryckligen godkänts av Huawei Technologies Co, Ltd. kan
upphäva användarens rätt att använda utrustningen.

Juridisk information

Varumärken och tillstånd

, och är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ är ett varumärke som tillhör Google Inc.

17

LTE är ett varumärke som tillhör ETSI.

Bluetooth®-ordmärket och -logotyperna är registrerade

varumärken som tillhör

Bluetooth SIG, Inc.

och all användning av

sådana märken av Huawei Technologies Co., Ltd. är licensierad.
Wi-Fi®, logotypen Wi-Fi CERTIFIED och logotypen Wi-Fi är

varumärken som tillhör Wi-Fi Alliance.

Sekretesspolicy

Läs sekretesspolicyn på

http://consumer.huawei.com/privacy-policy för att bättre förstå hur

vi skyddar din personliga information.

Upphovsrätt © Huawei Technologies Co., Ltd.

2016. Med ensamrätt.

DET HÄR DOKUMENTET ANVÄNDS ENDAST I
INFORMATIONSSYFTE OCH UTGÖR INGEN GARANTI AV NÅGOT
SLAG.

Alla bilder och illustrationer i handboken, inklusive men inte
begränsat till telefonens färg, storlek och innehållet på
skärmen, är endast avsedda som information. Den faktiska
produkten kan variera. Ingenting i handboken utgör en garanti
av något slag, vare sig uttryckligen eller underförstått.

18

For flere oplysninger:

Åbn

HiCare

serviceoplysningerne, eller for at få hjælp fra online-forummet.

Gå til http://consumer.huawei.com/en/ for at downloade
brugervejledningen til din enhed og læse Ofte stillede spørgsmål,
Politik om beskyttelse af personoplysninger og andre oplysninger.

Gå til
at læse de juridiske oplysninger.

Besøg http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ for at se de
nyeste kontaktoplysninger for dit land eller område.

for at læse brugervejledningen og

Indstillinger

>

Om telefonen

>

Juridiske oplysninger

for

Dansk

19

Oversigt over telefonen

Lad os tage et kig på din nye telefon, før du starter.

•

Telefonen tændes ved at trykke på strømknappen og holde
den nede, indtil telefonen vibrerer, og skærmen tændes.

•

Den slukkes ved at trykke på strømknappen og holde den
nede, og derefter trykke på .

For at gennemtvinge en genstart af telefonen skal du trykke på
strømknappen og holde den nede, indtil telefonen vibrerer.

Infrarød sensor

dobbelt objektiv

20

Sekundær
mikrofon 1

Blitz med to
nuancer

Kamera med

Lasersensor

USB-C-port

Optisk afstandssensor

Status indicator

Primær mikrofon 1

Højttaler

Sekundær
mikrofon 2

Sensor for
omgivende
belysning

Frontkamera
Lydstyrkeknap

Tænd/sluk-knap

Venstre
navigationstast

Primær
navigationstast /
fingeraftryksscanner

Højre
navigationstast

Højttaler

Primær
mikrofon 2

Hovedtelefonstik

Introduktion

/BOP4*.

/BOP4*.

Følg instruktionerne i de følgende illustrationer for at opsætte din
telefon.

•

Indsæt eller fjern ikke et SIM-kort, mens telefonen er tændt.

•

Kontrollér, at SIM-kortet sidder i den rigtige position, og hold
kortskuffen lige, når du indsætter den i telefonen.

Udvis forsigtighed, når du bruger SIM-ejektorstiften, for at
undgå at skade fingrene eller telefonen. Opbevar stiften et
sikkert sted uden for rækkevidde af børn for at forhindre dem
i at sluge den eller komme til skade ved et uheld.

Indsæt SIM-kortet i det rigtige kortslot for at sikre, at telefonen
kan genkende det.

21

Dobbeltkortstandby med
enkeltkortsaktivitet

Din telefon understøtter kun dobbeltkortstandby med
enkortsaktivitet, hvilket betyder, at du ikke kan bruge begge
SIM-kort til opkald eller datatjenester samtidigt.

•

Hvis du er i gang med et opkald med SIM-kort 1, kan SIM-kort
2 ikke anvendes til at foretage eller besvare opkald. Hvis nogen
forsøger at ringe til SIM- kort 2, vil den opkaldende person høre
en stemmemeddelelse svarende til "Det kaldte nummer er
uden for serviceområdet" eller "Det kaldte nummer kan ikke
tilsluttes i øjeblikket. Forsøg igen senere." Den faktiske
meddelelse vil varier e iht. tjenesteudbyderen.

•

Hvis du anvender SIM-kort 1's datatjeneste, deaktiveres SIM­kort 2's datatjeneste.

Telefonens funktion med enkeltkortsaktivitet reducerer
strømforbruget og øger telefonens standbytid. Den har ingen
relation til din tjenesteudbyders netværksbetingelser.
Det kan være en god idé at kontakte din serviceudbyder og tilmelde
dig påmindelse om mistede opkald og relaterede hjælpetjenester
for at undgå ovennævnte konflikter.

Sikkerhedsoplysninger

Du bedes læse alle sikkerhedsoplysningerne nøje, før du benytter
enheden, for at sikre sikker og korrekt brug og for at lære, hvordan
enheden bortskaffes korrekt.

Visning af sikkerheds- og forskriftsmæssige
oplysninger

Tryk på

Indstillinger

Sikkerhedsoplysninger

Tryk på

Indstillinger

få flere oplysninger om forskrifter.

22

>

Om telefonen

for at få flere oplysninger om sikkerhed.

>

Om telefonen

>

Juridiske oplysninger

>

Godkendelsesinfo

>

for at

Betjening og sikkerhed

•

For at beskytte din hørelse bør du undgå at afspille lyd med høj
lydstyrke i længere perioder ad gangen.

•

Brug af ikke-godkendte eller ikke kompatible strømadaptere,
opladere eller batterier kan beskadige enheden, forkorte dens
levetid eller føre til brand, eksplosion eller andre farer.

•

De ideelle driftstemperaturer er 0 °C til 35 °C. Ideelle
opbevaringstemperaturer er -20 °C til +45 °C.

•

Producenter af pacemakere anbefaler en minimumsgrænse på
15 cm mellem enheden og en pacemaker for at undgå
eventuel interferens med pacemakeren. Hold enheden på den
modsatte side af pacemakeren, hvis en pacemaker anvendes,
og læg ikke enheden i forlommen.

•

Hold enheden og batteriet væk fra kraftig varme og direkte
sollys. De må ikke placeres på eller i varmeafgivende udstyr
som f.eks. mikrobølgeovne, komfurer eller radiatorer.

•

Følg lokale love og forsk rifter ved brug af enheden. For at
reducere risikoen for ulykker må du ikke bruge den trådløse
enhed, mens du kører.

•

Ombord på fly eller umiddelbart før ombordstigning må
enheden kun bruges i overensstemmelse med de angivne
instruktioner. Brug af en trådløs enhed i fly kan forstyrre
trådløse netværk, udgøre en fare for flyvningen eller være
ulovligt.

•

For at forebygge skader på enhedens dele eller interne
kredsløb må den ikke anvendes i støv ede, røgfyldte, fugtige
eller snavsede omgivelser eller i nærheden af magnetfelter.

•

Ved opladning af enheden skal du sikre dig, at strømadapteren
tilsluttes til en stik kontakt i nærheden af enhederne og er nemt
tilgængelig.

23

•

Træk opladerens stik ud af stikkontakterne og enheden, når
den ikke anvendes.

•

Anvend, opbevar eller transportér ikke enheden på steder, hvor
brændbare eller eksplosive materialer opbevares (f.eks. på
benzinstationer, oliedepoter eller kemiske fabrikker). Brug af
enheden i disse omgivelser øger risikoen for eksplosion eller
brand.

•

Bortskaf denne enhed, batteriet og tilbehøret i henhold til de
lokale forskrifter. De må ikke bortskaffes i det almindelige
husholdningsaffald. Forkert brug af batterier kan føre til brand,
eksplosion eller andre farer.

•

Brug kun følgende angivne AC-adaptere/strømforsyninger:
HUAWEI: HW-050450B00, HW-050450E00 , HW-050450U00,
HW-050450A00.

Overensstemmelse med EU-lovgivning

Brug når enheden bæres på kroppen

Enheden er i overensstemmelse med RF-specifikationerne, når den
anvendes tæt på øret eller i en afstand af 0,5 cm fra kroppen. Sørg
for, at enhedens tilbehør, som f.eks. en taske eller hylster, ikke
indeholder metaldele. Hold enheden væk fra din krop for at opfylde
afstandskravet.
Den højeste SAR-værdi, som er anmeldt for denne type enhed, ved
test nær øret, er 0,96 W/kg og ved korrekt placering på kroppen er
den 0,98 W/kg.

Erklæring

Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhe d er
i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante
bestemmelser i EU-direktivet 1999/5/EF og 2009/125/EF og 2011/
65/EF.
Den nyeste, gældende version af overensstemmelseserklæringen
kan ses på http://consumer.huawei.com/certification.

24

Produktet er forsynet med denne mærkning:

Denne enhed kan anvendes i alle EU-medlemsstater.
Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden bruges.
Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed, afhængigt
af det lokale netværk.

Begrænsninger på 2,4 GHz-båndet:
Norge

: Dette underafsnit gælder ikke for geografiske områder

inden for en radius på 20 km fra centrum af Ny-Ålesund.

Begrænsninger i 5 GHz-båndet:

Denne enheds WLAN-funktion er kun begrænset til indendø rs brug
i frekvensområdet 5.150 til 5.350 MHz.

Overholdelse af FFC-regler

Brug når enheden bæres på kroppen

Enheden er i overensstemmelse med RF-specifikationerne, når den
anvendes tæt på øret eller i en afstand af 1,5 cm fra kroppen. Sørg
for, at enhedens tilbehør, som f.eks. en taske eller hylster, ikke
indeholder metaldele. Hold enheden væk fra din krop for at opfylde
afstandskravet.

Oplysninger om certificering (SAR)

Denne enhed er også designet til at opfylde kravene til radiobølger,
der er fastlagt af Federal Communications Commission (USA).
SAR-grænsen, som vedtaget af USA, er 1,6 W/kg i gennemsnit for
et gram kropsvæv. Den højeste SAR-værdi, der er rapporteret til FCC
for denne enhedstype, er i overensstemmelse med denne grænse.
Den højeste SAR-værdi, som er anmeldt til FCC for denne type
enhed, for anvendelse nær øret er 1,49 W/kg, og ved korrekt
placering på kroppen er 0,66 W/kg, og ved brug af Wi-Fi-hotspot­funktionen er 1,45 W/kg.

25

FCC-erklæring

Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med
grænserne for en digital enhed af klasse B, ifølge afsnit 15 i FCC­reglerne. Disse grænser er beregnet til at yde en rimelig beskyttelse
mod skadelige forstyrrelser i boliger. Dette udstyr udvikler, bruger,
og kan udstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og
bruges i overensstemmelse med instruktionerne, kan det forårsage
skadelige forstyrrelser for radiokommunikation. Der er dog ingen
garanti for, at der ikke opstår forstyrrelser i en bestemt installation.
Hvis udstyret forårsager skadelige forstyrrelser for radio- eller
fjernsynsmodtagelse, hvilket kan fastlægges ved at tænde og slukke
udstyret, opfordres brugeren til at prøve at afhjælpe forstyrrelserne
på én af følgende måder:

--Omplacer eller flyt den modtagende antenne.

--Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.

--Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end der,
hvor modtageren er tilsluttet.

--Henvend dig til forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for
at få hjælp.

Denne enhed opfylder reglerne i FCC, del 15. Funktionsmåden skal
opfylde følgende to betingelser: (1) enheden må ikke forårsage
skadelige forstyrrelser, og (2) enheden skal kunne tåle forstyrrelser
fra andre enheder, herunder forstyrrelser der kan medføre en
uønsket funktionsmåde.

Bemærk:

Eventuelle ændringer eller modifikationer til denne
enhed, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Huawei Technologies
Co, Ltd, kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene udstyret.

Juridisk meddelelse

Varemærker og tilladelser

, og er varemærker eller registrerede
varemærker, der tilhører Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ er et varemærke, der tilhører Google Inc.
LTE er et varemærke, der tilhører ETSI.

26

Bluetooth®-ordmærket og -logoer er registrerede varemærker ejet

af

Bluetooth SIG, Inc.

Technologies Co., Ltd. sker under licens.
Wi-Fi®, det CERTIFICEREDE Wi-Fi-logo og Wi-Fi-logoet er

varemærker tilhørende Wi-Fi Alliance.

, og enhver brug af disse mærker af Huawei

Politik om beskyttelse af personlige

oplysninger

For bedre at forstå, hvordan vi beskytter dine personlige
oplysninger, bedes du se vores Politik om beskyttelse af personlige
oplysninger på http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2016. Alle rettigheder forbeholdes.

DETTE DOKUMENT ER KUN TIL INFORMATION OG UDGØR INGEN
FORM FOR GARANTI.

Alle billeder og illustrationer i denne vejledning, herunder, men
ikke begrænset til, telefonens farve, størrelse, og
skærmindhold, tjener udelukkende som reference. Det faktiske
produkt kan variere. Ingen del i denne vejledning udgør en
garanti af nogen art, hverken direkte eller indirekte.

27

Norsk

Mer informasjon

Åpne

HiCare

serviceinformasjonen eller få hjelp fra nettforumet.

Gå til http://consumer.huawei.com/en/ for å laste ned
brukerveiledningen for enheten og lese vanlige spørsmål,
personvernerklæringen og annen informasjon.

Gå til
lese juridisk informasjon.

Gå til http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ for å finne
den mest oppdaterte kontaktinformasjonen for ditt land eller
område.

for å lese brukerveiledningen og

Innstillinger

>

Om telefonen

>

Juridisk informasjon

for å

28

Oversikt over telefonen

Hovedmikrofon 1

USB-C-port

Hovedmikrofon 2

Kontakt for øretelefoner

Sekundær­mikrofon 2

Omgivelseslyssensor

Frontkamera
Volumknapp

Strømknapp

Øretelefon

Optisk nærhetssensor

Statusindikator

Sekundærmikrofon 1

Lasersensor

Kamera med
dobbel linse

Blits med dobbel
fargetone

Infrarød sensor

Navigasjonstast
høyre

Navigasjonstast
venstre

Hovednavigas­jonstast/
fingeravtrykkssensor

Høyttaler

La oss ta en titt på den nye telefonen din før du begynner.

•

For å slå på telefonen trykker og holder du strømknappen inne
til telefonen vibrerer og skjermen slår seg på.

•

Når du skal slå av telefonen, trykker og holder du på
strømknappen og berører .

Hvis du vil tvinge telefonen til omstart, trykker og holder du på
av/på-knappen til telefonen vibrerer.

29

Komme i gang

/BOP4*.

/BOP4*.

Følg instruksjonene i figurene nedenfor fo r å konfigurere telefonen.

•

Ikke sett inn eller ta ut SIM-kort mens telefonen er på.

•

Sørg for at SIM-kortet sitter på riktig plass, og hold kortsporet
vannrett når du setter det inn i telefonen.

Vær forsiktig når du bruker SIM-utløsningsnålen så du ikke
skader fingrene eller telefonen. Lagre utløsningsnålen på et
trygt sted og utilgjengelig for barn så de ikke kan svelge den
eller skade seg på annen måte.

Sett inn SIM-kortet i riktig kortspor slik at telefonen kan kjenne
det igjen.

30

Dobbelt kort dobbel standby enkel
bruk (dual card dual standby single
pass)

Telefonen støtter bare dobbelt kort dobbel standby enkel bruk
(dual card dual standby single pass). Det betyr at du ikke kan
bruke begge SIM-kortene til samtaler eller datatjenester
samtidig.

•

Når du er i en samtale via SIM-kort 1, kan ikke SIM-kort 2
brukes til å ringe eller besvare anrop. Hvis noen ringer til SIM­kort 2, får vedkommende en beskj ed som for eksempel
«Personen du ringer til, er utenfor dekningsområdet» eller
«Abonnenten du ringte til, kan ikke ta telefonen for øyeblikket,
prøv igjen senere» (den faktiske meld ingen varierer alt etter
tjenesteleverandør).

•

Når du bruker datatjenesten på SIM-kort 1, vil datatjenesten på

SIM-kort 2 være deaktivert.

Telefonens funksjon for enkel bruk bidrar til å redusere
strømforbruket og øke telefonens standbytid. Dette har ingenting å
gjøre med tjenesteleverandørens nettverksforhold.
Det kan være lurt å kontakte mobiloperatøren og abonnere på en
tjeneste for påminnelse om tapte anrop og beslektede
hjelpetjenester for å unngå konfliktene som er nevnt ovenfor.

Sikkerhetsinformasjon

Les all sikkerhetsinformasjonen nøye før du bruker enheten for å
sikre at du bruker den på en trygg og sikker måte, og for å lære
hvordan du skal avhende enheten når du ikke vil ha den lenger.

Se forskrifts- og sikkerhetsinformasjon

Hvis du vil ha mer informasjon om sikkerhet, kan du trykke

Innstillinger

Sikkerhetsinformasjon

31

>

Om telefonen

>

Juridisk informasjon

.

>

Hvis du vil ha mer informasjon om regler og forskrifter, kan du trykk

Innstillinger

>

Om telefonen

>

Godkjenningsinformasjon

.

Bruk og sikkerhet

•

Beskytt hørselen din ved å unngå høy lydstyrke over lengre tid.

•

Bruk av ikke godkjent strømadapter, lader eller batteri kan
skade enheten, forkorte dens levetid eller føre til brann,
eksplosjon eller andre farlige situasjoner.

•

Ideelle brukstemperatur er 0 til 35 °C. Ideelle
oppbevaringstemperatu r er -20 til +45 °C.

•

Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand på minst 15 cm
mellom enheten og pacemakeren for å unngå at pacemakeren
forstyrres. Hvis du bruker pace maker, bør du ha enheten på

motsatt side av kroppen fra der pacemakeren er plassert, og

ikke bære enheten i lommer foran på kroppen.

•

Ikke utsett batteriet eller enheten for ekstrem varme og direkte

sollys. Ikke plasser dem på varmekilder som for eksempel

mikrobølgeovner, komfyrer eller radiatore r.

•

Følg lokale lover og forskrifter når du bruker enheten. For å

redusere faren for ulykker bør du ikke bruke den trådløse

enheten mens du kjører.

•

Om bord i fly eller fra rett før du går om bord kan du bare bruke

enheten i samsvar med de instruksjonene du blir gitt . Bruk av

trådløse enheter om bord i fly kan forstyrre trådløse nettverk,

utgjøre en fare for flyet eller være ulovlig.

•

For å hindre skade delene i enheten eller de interne kretsene,

må enheten ikke brukes i støvete, røykfylte, fuktige eller skitne

omgivelser eller nær magnetiske felt.

32

•

Når du lader enheten, må du sikre at strømadapteren kobles til
en stikkontakt som er i nærheten av enheten, og som er lett
tilgjengelig.

•

Koble laderen fra både s tikkontakten og enheten når den ikke
er i bruk.

•

Ikke bruk, oppbevar eller transporter enheten i nærheten av
brennbare eller eksplosive materialer (f.eks. på
bensinstasjoner, oljelagre eller kjemiske fabrikker). Bruk av
enheten i slike miljøer øker faren for eksplosjon og brann.

•

Avhending av denne enheten, batteriet og tilbehøret må skje i
samsvar med lokale forskrifter. De ikke må avhendes sammen
med vanlig husholdningsavfall. Feil bruk av batteriet kan føre til
brann, eksplosjon eller andre farlige situasjoner.

•

Bruk bare følgende AC-adaptere/strømkilder: HUAWEI:
HW-050450B00, HW-050450E00, HW-050450U 00,
HW-050450A00.

Overholdelse av EU-forordninger

Kroppsnær bruk

Enheten samsvarer med RF-spesifikasjonene når den brukes i
nærheten av øret eller 0,5 cm fra kroppen. Kontroller at tilbehør
som for eksempel vesker eller hylstre, ikke består av
metallkomponenter. Hold enheten i anbefalt avstand fra kroppen.
Den høyeste SAR-verdien som er rapportert for denne enhetstypen
ved bruk ved øret, er 0,96 W/kg. Når enheten bæres riktig på
kroppen, er verdien målt til 0,98 W/kg.

Erklæring

Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer herved at denne enheten
oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante forskrifter i
direktiv 1999/5/EF og 2009/125/EF og 2011/65/EU.
Den nyeste, gjeldende versjonen av samsvarserlæringen kan leses
på http://consumer.huawei.com/certification.

33

Produktet har følgende merking:

Denne enheten kan brukes i alle medlemsland i EU.
Sørg for å følge nasjonale og lokale forskrifter der enheten brukes.
Bruken av enheten kan være begrenset, avhengig av det lokale
nettverket.

Restriksjoner på 2,4 GHz-båndet:
Norge

: Dette underavsnittet gjelder ikke for det geografiske

området i en radius på 20 km rundt sentrum i Ny-Ålesund.

Restriksjoner i 5 GHz-båndet

WLAN-funksjonen for denne enheten kan bare brukes innendørs i
frekvensbåndet 5150–5350 MHz.

Overholdelse av FCC-forskriftene

Kroppsnær bruk

Enheten samsvarer med RF-spesifikasjonene når den brukes i
nærheten av øret eller 1,5 cm fra kroppen. Kontroller at tilbehør
som for eksempel vesker eller hylstre, ikke består av
metallkomponenter. Hold enheten i anbefalt avstand fra kroppen.

Sertifiseringsinformasjon (SAR)

Enheten er konstruert i samsvar med kravene fra Federal
Communications Commission (USA) mht. radiobølgeeksponering.
SAR-grensen i USA er 1,6 W/kg i gjennomsnitt i ett gram vev. Den
høyeste SAR-verdien som er rapportert til FCC for denne
enhetstypen, er innenfor denne grensen.
Den høyeste SAR-verdien som er rapportert til FCC for denne
enhetstypen ved bruk ved øret, er 1,49 W/kg. Når enheten bæres
riktig på kroppen, er verdien målt til 0,66 W/kg. Den målte verdien
ved bruk av Wi-Fi-hotspotfunksjonen er 1,45 W/Kg.

34

FCC-erklæring

Denne enheten er testet og funnet å være i samsvar med grensene
for digitale enheter i klasse B i henhold til paragraf 15 i FCC­forskriftene. Disse grensene er utformet for å gi rimelig beskyttelse
mot farlige forstyrrelser når enheten er montert i privatboliger.
Denne enheten genererer, bruker og kan utstråle
radiofrekvensenergi. Hvis den ikke monteres og brukes i henhold til
instruksjonene, kan den forårsake forstyrrelser i
radiokommunikasjonen. Det gis ingen garanti for at en spesiell
installasjon ikke kan føre til forstyrrelser. Slå enheten av og på for å
finne ut om den forstyrrer signalene til radio- eller TV-mottak. Ved
eventuelle forstyrrelser kan du forsøke ett eller flere av følgende
tiltak:
– Snu eller flytt mottaksantennen.
– Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.
– Koble utstyret til et støpsel på en annen krets enn den mottakeren
er koblet til.
– Be forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker om hjelp.

Denne enheten er i samsvar med paragraf 15 i FCC-forskriftene.
Bruken er underlagt følgende to betingelser: (1) Enheten skal ikke
forårsake skadelige forstyrrelser. (2) Enheten må akseptere all
forstyrrelse som mottas, inkludert forstyrrelser som kan føre til
funksjonsfeil.

Forsiktig:

Hvis det utføres andre endringer eller modifikasjoner på
denne enheten enn det som er uttrykkelig godkjent av Huawei
Technologies Co., Ltd., kan brukeren miste autorisasjonen til å
bruke utstyret.

Juridisk merknad

Varemerker og tillatelser

, , og er varemerker eller registrerte
varemerker fra Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ er et varemerke som tilhører Google Inc.
LTE er et varemerke som tilhører ETSI.

35

Bluetooth®-merket og logoer er registrerte varemerker som eies av

Bluetooth SIG, Inc.

Technologies Co., Ltd. foregår på lisens.

®

Wi-Fi
hører til Wi-Fi Alliance.

og all bruk av slike varemerker av Huawei

, Wi-Fi CERTIFIED-logoe n og Wi-Fi-logoen er varemerker som

Personvernerklæring

Hvis du vil ha en bedre forståelse av hvordan vi beskytter din
personlige informasjon, kan du lese personvernerklæringen på

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2016. Med enerett.

DETTE DOKUMENTET ER KUN MENT SOM INFORMASJON, OG
UTGJØR INGEN FORM FOR GARANTI.

Alle bilder og illustrasjoner i denne veiledningen, inkludert,
men ikke begrenset til, telefonens farge, størrelse og
skjerminnhold, er bare ment som referanse. Det faktiske
produktet kan avvike noe. Ingenting i denne veiledningen er å
anse som garanti av noe slag, verken uttrykkelig eller
underforstått.

36

Lisätietoja

Lue käyttöopas ja huoltotiedot avaamalla
online-keskustelupalstalta.

Lataa laitteesi käyttöopas osoitteesta

http://consumer.huawei.com/en/ ja lue UKK:t, tietosuojakäytäntö ja

muut tiedot.

Lue lainmukaiset tiedot valitsemalla

puhelimesta

Saat maasi tai alueesi viimeisimmät yhteystiedot osoitteesta

http://consumer.huawei.com/fi/support/index.htm.

>

Oikeudelliset tiedot

HiCare

Asetukset

.

tai hae apua

>

Tietoja

Suomi

37

Puhelimesi yhdellä silmäyksellä

Ensisijainen
mikrofoni 2

Ensisijainen mikrofoni 1

USB
Tyyppi-C -portti

Kuulokeliitäntä

Toissijainen
mikrofoni 2

Valaistustunnistin

Etukamera

Äänenvoimak­kuuspainike

Virtapainike

Kuuloke

Optinen lähestymisanturi

Tilanilmaisin

Laseranturi

Kaksoisobje­ktiivikamera

Kaksisävyinen
salama

Toissijainen mikrofoni 1
Infrapunatunnistin

Siirry
oikealle -näppäin

Ensisijainen
navigointinäppäin /
sormenjälkiskanneri

Siirry
vasemmalle -näppäin

Kaiutin

Tarkastellaan uutta puhelintasi hetki, ennen kuin otat sen käyttöön.

•

Kun haluat käynnistää puhelimen, pidä virtapainike painettuna,
kunnes puhelin värisee ja näyttö kytkeytyy päälle.

•

Kun haluat sammuttaa puhelimen, pidä virtapainike painettuna
ja kosketa sitten .

Kun haluat pakottaa puhelimen uudelleenkäynnistyksen, pidä
virtapainike painettuna, kunnes puhelin värisee.

38

Aloittaminen

/BOP4*.

/BOP4*.

Tee puhelimen alkuasetukset noudattamalla seuraavien kuvien
ohjeita.

•

Älä liitä tai poista SIM-korttia, kun puhelimen virta on päällä.

•

Varmista, että SIM-kortti on oikeassa asennossa, ja pidä
korttialusta suorassa, kun asetat sitä puhelimeen.

Ole varovainen käyttäessäsi SIM-kortin poistopuikkoa, jotta et
loukkaa sormiasi tai vaurioita puhelintasi. Säilytä puikko
turvallisessa paikassa lasten ulottamattomissa, jotta he eivät
vahingossa nielaise sitä tai loukkaa itseään.

Liitä SIM-kortti oikeaan korttipaikkaan, jotta puhelin voi
tunnistaa sen.

39

Kahden SIM-kortin samanaikainen
valmiustila ja niiden yksittäinen
käyttö

Puhelin tukee kahden SIM-kortin samanaikaista valmiustilaa,
mutta vain yhden SIM-kortin puhelu- tai datapalvelut voivat
olla kerrallaan käytössä.

•

Kun SIM-kortti nro 1 on käytössä, SIM-korttia nro 2 ei voida
käyttää puhelujen soittamiseen tai vastaanottamiseen. Jos
SIM-korttiin nro 2 tulee puhelu, soittaja kuulee seuraavanlaisen
viestin: ”Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä”
tai ”Puhelua ei voida juuri nyt yhdistää, yrittäkää hetken
kuluttua uudelleen.” Viesti vaihtelee palveluntarjoajan
mukaan.

•

Kun SIM-kortin nro 1 datapalvelu on käytössä, SI M-kortin nro 2
datapalvelu ei ole käytössä.

Yhden kortin käyttö kerrallaan auttaa vähentämään puhelimen
virrankulutusta ja lisää sen valmiusaikaa. Se ei liity palveluntarjoajan
verkon olosuhteisiin.
Operaattorilta kannattaa tilata vastaamatta jääneiden puhelujen
muistutuspalvelu ja muita asianmukaisia lisäpalveluja, jotta
ongelmia ei pääse syntymään edellä mainituista syistä johtuen.

Turvallisuutta koskevat tiedot

Lue kaikki turvallisuus tiedot huolellisesti ennen laitteen käyttämistä,
jotta voit käyttää laitetta turvallisesti ja asianmukaisesti ja osaat
hävittää sen asianmukaisesti.

Turvallisuus- ja lakisääteisten tietojen
tarkasteleminen

Lisätietoja turvallisuudesta saat koskettamalla

puhelimesta

Lisätietoja säännösasioista saat koskettamalla

puhelimesta

>

Oikeudelliset tiedot

>

Todennustiedot

>

.

Asetukset

Suojaustiedot

Asetukset

>

.

>

Tietoja

Tietoja

40

Käyttö ja turvallisuus

•

Vältä äänen kuuntelua suurella voimakkuudella pitkiä aikoja
kuulosi suojaamiseksi.

•

Ei-hyväksytyn tai yhteensopimattoman verkkolaitteen, laturin
tai akun käyttäminen voi vahingoittaa laitetta, lyhentää sen
käyttöikää tai aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai muita
vaaroja.

•

Ihanteellinen käyttölämpötila on 0 °C – 35 °C. Ihanteellinen
säilytyslämpötila on -20 °C – +45 °C.

•

Sydämentahdistinten valmistajat suosittelevat, että
mahdollisten häiriöiden välttämiseksi laitetta pidetään
vähintään 15 cm:n etäisyydellä sydämentahdistimesta. Jos

käytät sydämentahdistinta, pidä laitetta tahdistimeen nähden
vastakkaisella puolella äläkä kanna laitetta rintataskussasi.

•

Älä altista laitetta ja akkua korkeille lämpötiloille tai suoralle
auringonvalolle. Älä sijoita niitä lämmityslaitteiden, kuten
mikroaaltouunien, liesien tai lämmityspattereiden, päälle tai
sisälle.

•

Huomioi paikalliset lait ja määräykset tätä laitetta käytettäessä.
Älä käytä langatonta laitetta ajaessasi. Onnettomuusvaara.

•

Käytä laitetta vain annettujen ohjeiden mukaisesti, kun olet
lentokoneessa tai juuri ennen koneeseen nousemista.
Langattoman laitteen käyttäminen lentokoneessa voi häiritä
langattomia verkkoja, vaarantaa lentokoneen toiminnan tai
olla lainvastaista.

•

Laitteen osien tai sisäisten piirien vaurioitumisen vältt ämiseksi
älä käytä laitetta pölyisissä, savuisissa, kosteissa tai likaisissa
ympäristöissä tai magneettikenttien lähellä.

41

•

Kun lataat laitetta, varmista, että verkkolaite on kytketty
laitteen lähellä olevaan pistorasiaan, johon pääsee helposti
käsiksi.

•

Irrota laturi pistorasiasta ja laitteesta, kun sitä ei käytetä.

•

Älä käytä, säilytä tai kuljeta laitetta tiloissa, joissa säilytetään
helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita (esimerkiksi
huoltoasemat, öljyvarastot tai kemiantehtaat). Laitteen käyttö
tällaisissa ympäristöissä suurentaa räjähdyksen ja tulipalon
riskiä.

•

Hävitä laite, akku ja lisävarusteet paikallisten määräysten
mukaisesti. Niitä ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana.
Akun virheellinen käyttö voi aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen
tai muun vaaratilanteen.

•

Käytä vain seuraavia lueteltuja verkkovirtasovittimia/
virtalähteitä: HUAWEI: HW-050450B00, HW-050450E00,
HW-050450U00, HW-050450A00.

Yhdenmukaisuus EU:n määräysten kanssa

Käyttö kehon lähellä

Laite on RF-määräysten mukainen, kun sitä käytetään korvan lähellä
tai 0,5 cm:n etäisyydellä kehosta. Varmista, että laitteen
lisävarusteita, kuten laitteen koteloa ja säilytystaskua, ei ole
valmistettu metalliosista. Pidä laite riittävän kaukana kehostasi.
Tämän laitetyypin suurin SAR-arvo korvan kohdalla mitattuna on
0,96 W/kg ja asianmukaisesti kehon lähellä säilytettynä 0,98 W/kg.

Ilmoitus

Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite on
yhdenmukainen direktiivin 1999/5/EY ja 2009/125/EY ja 2011/65/
EU olennaisten vaatimusten ja direktiivin muiden asiaankuuluvien
säännösten kanssa.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen uusin ja voimassa oleva versio
on katsottavissa osoitteessa

http://consumer.huawei.com/certification.

42

Tuotteessa on seuraava merkintä:

Tätä laitetta saa käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Noudata laitteen käyttöpaikan kansallisia ja paikallisia säädöksiä.
Tämän laitteen käyttö voi olla kiellettyä tai rajoitettua paikallisesta
verkosta riippuen.

Rajoitukset 2,4 GHz:n taajuusalueella:
Norja

: Tämä alakohta ei päde Ny-Ålesundin keskustaa

ympäröivällä, säteeltään 20 km olevalla maantieteellisellä alueella.

Rajoitukset 5 GHz:n taajuusalueella:

Tämän laitteen WLAN-toimintoa saa käyttää vain sisätiloissa, kun se
toimii taajuusalueella 5150–5350 MHz.

FCC-vaatimustenmukaisuus

Käyttö kehon lähellä

Laite on RF-määräysten mukainen, kun sitä käytetään korvan lähellä
tai 1,5 cm:n etäisyydellä kehosta. Varmista, että laitteen
lisävarusteita, kuten laitteen koteloa ja säilytystaskua, ei ole
valmistettu metalliosista. Pidä laite riittävän kaukana kehostasi.

Sertifiointitiedot (SAR-arvo)

Tämä laite on myös suunniteltu täyttämään Federal
Communications Commissionin (Yhdysvaltain telehallintoviraston)
radioaaltoaltistusta koskevat vaatimukset.
Yhdysvalloissa voimassa oleva SAR-raja on 1,6 W/kg yhdellä
kudosgrammalla mitattuna. Suurin FCC:lle raportoitu tämän
laitetyypin SAR-arvo on tämän raja-arvon mukainen.
Suurin FCC:lle raportoitu tämän laitetyypin SAR-arvo korvan
kohdalla käytettäessä on 1,49 W/kg, asianmukaisesti kehon lähellä
säilytettynä 0,66 W/kg ja Wi-Fi-aktiivialuetta käytettäessä
1,45 W/kg.

43

FCC-lauseke

Tämä laite on testattu ja se vastaa digitaaliselle laitteelle annettuja
FCC:n sääntöjen osan 15 luokan B rajoituksia. Näiden rajoitusten
tarkoitus on varmistaa riittävä suoja haitallisia häiriöitä vastaan, kun
laitetta käytetään kotikäytössä. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi
säteillä radiotaajuusenergiaa. Jos laitetta ei asenneta tai käytetä
näiden ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä
radioliikenteeseen. Emme kuitenkaan takaa, ettei tietty asennus
aiheuta häiriöitä. Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio­tai televisiovastaanottimissa, mikä voidaan selvittää sulkemalla ja
käynnistämällä laitteet, suosittelemme, että yrität korjata häiriön
jollakin seuraavista toimenpiteistä:

-- Muuta vastaanottoantennin asentoa tai paikkaa.

-- Siirrä vastaanotin ja laitteisto kauemmaksi toisistaan.

-- Kytke laitteisto eri virtapiirin pistorasiaan kuin vastaanotin.

-- Pyydä apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- ja TV-asentajalta.
Tämä laite on FCC:n sääntöjen osan 15 mukainen. Käyttö on
sallittua seuraavien kahden ehdon toteutuessa: (1) laite ei saa
aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja (2) laitteen on pystyttävä sietämään

vastaanotetut häiriöt, mukaan lukien ei-toivottua toimintaa
aiheuttavat häiriöt.

Varoitus:

Muut kuin Huawei Technologies Co., Ltd:n erikseen
hyväksymät muutokset laitteeseen voivat aiheuttaa laitteen
käyttöluvan epäämiseen käyttäjältä.

Oikeudellinen huomautus

Tavaramerkit ja luvat

, ja ovat Huawei Technologies Co.,
Ltd:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Android™ on Google Inc. -yhtiön tavaramerkki.
LTE on ETSI:n tavaramerkki.

Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat

rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja Huawei Technologies Co., Ltd.
käyttää niitä lisenssisopimuksen alaisena.

Bluetooth SIG, Inc.

44

-yhtiön

Wi-Fi®, Wi-Fi CERTIFIED -logo ja Wi-Fi-logo ovat Wi-Fi Alliancen
tavaramerkkejä.

Tietosuojakäytäntö

Jotta ymmärtäisit paremmin, miten henkilökohtaisia tietojasi
suojataan, lue tietosuojakäytäntö osoitteessa

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2016. Kaikki oikeudet pidätetään.

TÄMÄN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN ANTAA
TIETOA, EIKÄ SIIHEN SISÄLLY MINKÄÄNLAISIA TAKUITA.

Kaikki tämän oppaan kuvat ja piirrokset, mukaan lukien mm.
puhelimen väri, koko ja näytön sisältö, ovat vain viitteellisiä.
Itse tuote voi olla erilainen. Mikään tämän oppaan sisältö ei
muodosta minkäänlaista suoraa tai välillistä takuuta.

45

Polski

Dodatkowe informacje

Otwórz aplikację
informacje serwisowe lub uzyskać pomoc na forum internetowym.

Przejdź na stronę http://consumer.huawei.com/pl/, aby pobrać
podręcznik użytkownika oraz informacje o bezpieczeństwi e obsługi,
listę najczęstszych pytań, zasady ochrony prywatności i inne
informacje.

Przejdź na stronę

o telefonie

prawne.

Strona http://consumer.huawei.com/pl/support/index.htm zawiera
najbardziej aktualne dane kontaktowe w danym kraju lub regionie.

HiCare

, aby przeczytać podręcznik użytkownika i

Ustawienia

>

Informacje prawne

>

Informacje

, aby przeczytać informacje

46

Ogólna prezentacja telefonu

Mikrofon główny 1

Mikrofon
główny 2

Gniazdo słuchawek

Gniazdo USB-C

Czujnik światła
otoczenia

Aparat przedni
Przycisk

głośności
Przycisk

zasilania

Mikrofon
dodatkowy 2

Słuchawka

Optyczny czujnik zbliżeniowy

Wskaźnik stanu

Mikrofon dodatkowy 1

Czujnik laserowy

Aparat

dwuobiektywowy

Podwójna

lampa błyskowa

Czujnik
podczerwieni

Lewy klawisz
nawigacyjny

Główny klawisz
nawigacyjny /
czytnik odcisków
palca

Prawy klawisz
nawigacyjny

Głośnik

Zanim zaczniesz korzystać z nowego telefonu, poświęć chwilę, aby
się z nim zapoznać.

•

Aby włączyć telefon, przytrzymaj wciśnięty włącznik, aż telefon
zadrga i uaktywni się ekran.

•

Aby wyłączyć telefon, przytrzymaj wciśnięty włącznik i dotknij
pozycji .

W celu wymuszenia restartu telefonu naciśnij i przytrzymaj
włącznik, aż telefon zawibruje.

47

Od czego zacząć

/BOP4*.

/BOP4*.

Przygotuj telefon do pracy, postępując zgodnie ze wskazówkami na
poniższych ilustracjach.

•

Nie wkładaj ani nie wyjmuj karty SIM w czasie, gdy telefon jest
włączony.

•

Karta musi być włożona w prawidłową stronę, a przy
wsuwaniu uchwytu w szczelinę nie należy go przechylać.

Pamiętaj o zachowaniu ostrożności przy korzystaniu ze szpilki
do wyjmowania karty SIM, aby nie skaleczyć się i nie uszkodzić
telefonu. Zachowaj szpilkę w bezpiecznym miejscu poza
zasięgiem dzieci, które mogłyby ją przypadkiem połknąć albo
się skaleczyć.

Włóż kartę SIM do odpowiedniego gniazda, aby umożliwić jej
rozpoznanie w telefonie.

48

Równoczesne oczekiwanie na
połączenia na dwóch kartach z
trybem wyłączności połączeń

Ten telefon umożliwia równoczesne oczekiwanie na
połączenia na dwóch kartach SIM z trybem wyłączności
połączeń, co oznacza, że dwie karty nie mogą prowadzić
połączenia głosowego lub transmisji danych równolegle.

•

W trakcie rozmowy prowadzonej przy użyciu karty SI M nr 1 nie
można już inicjować ani odbierać połączeń na karcie SIM 2.
Jeśli ktoś zadzwoni na numer karty SIM2, dzwoniący usłyszy
komunikat typu „Abonent jest poza zasięgiem” lub
„Wywoływany numer jest w tej chwili nieosiągalny, spróbuj
później”. Treść komunikatu będzie zależeć od operatora.

•

Podczas aktywnej transmisji danych na karcie SIM 1 usługa
transmisji danych na karcie SIM 2 będzie wyłączona.

Tryb wyłączności połączeń pomaga ograniczyć zużycie energii i
wydłużyć czas pracy telefonu na baterii. Nie ma on związku z
parametrami sieci operatora.
Aby uniknąć niedogodności związanych z pracą w trybie
wyłączności połączeń, warto uaktywnić u operatora usługę
informacji o połączeniach nieodebranych.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z
informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz prawidłowego
sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Wyświetlanie informacji na temat

bezpieczeństwa i zgodności z normami

Aby wyświetlić informacje o bezpieczeństwie użycia, dotknij pozycji

Ustawienia

>

Informacje o bezpieczeństwie

Informacje o telefonie

49

>

.

Informacje prawne

>

Aby wyświetlić informacje o normach i przepisach, dotknij pozycji

Ustawienia

>

Informacje o telefonie

>

Uwierzytelnienie

.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

•

Aby chronić słuch, należy unikać s łuchania głośnego dźwięku
przez dłuższy czas.

•

Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub baterii
może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i skrócenia
żywotności, a także grozi pożarem lub wybuchem.

•

Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 35 °C. Zalecany
zakres temperatury przechowywania: –20 °C do + 45 °C.

•

Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość
pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co najmniej

15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych zakłóceń pracy
rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika, używaj urządzenia po
stronie przeciwnej względem rozrusznika i nie noś urządzenia
w przedniej kieszeni.

•

Nie należy narażać baterii ani urządzenia na działanie silnych
źródeł ciepła i bezpośrednich promieni słonecznych. Nie należy
umieszczać ich wewnątrz ani na powierzchni urządzeń
wydzielających ciepło, takich jak kuchenki mikrofalowe,
kuchenki lub grzejniki.

•

Podczas korzystania z urządzenia należy przestrzegać
wszystkich obowiązujących przepisów. Aby zmniejszyć ryzyko
wypadków, nie należy korzystać z urządzenia
bezprzewodowego podczas kierowania pojazdem.

•

Przy korzystaniu z urządzenia podczas lotu samolotem i
bezpośrednio przed wejściem na pokład należy ściśle
przestrzegać instrukcji i poleceń załogi. Używanie urządzeń do
komunikacji bezprzewodowej w samolocie może stanowić
naruszenie prawa, gdyż urządzenia takie mogą zakłócać

50

funkcjonowanie instrumentów pokładowych i stwarzać ryzyko
katastrofy.

•

Aby uniknąć uszkodzenia elementów zewnętrznych lub
wewnętrznych urządzenia, nie należy go używać w miejscach
zadymionych, wilgotnych lub brudnych, ani w pobliżu silnych
pól magnetycznych.

•

Przy ładowaniu należy zwracać uwagę na to, by ładowarka
była podłączona do gniazda w pobliżu urządz enia w łatwo
dostępnym miejscu.

•

Jeśli ładowarka nie jest używana, należy ją odłączyć od gniazda
elektrycznego i urządzenia.

•

Urządzenie nie powinno być używane, przechowywane ani
przenoszone w miejscach, gdzie przechowywane są materiały
palne lub wybuchowe, na przykład na stacjach paliw, w
składach paliw i zakładach chemicznych. Korzystanie z
urządzenia w takim otoczeniu zwiększa ryzyko wybuchu lub
pożaru.

•

Zużyte urządzenie, baterię i akcesoria należy oddawać do
utylizacji zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami. Nie
powinny być utylizowane jako część zmieszanych odpadów
komunalnych. Nieodpowiednie użytkowanie baterii może
spowodować pożar, wybuch lub inne zagrożenia.

•

Należy korzystać wyłącznie z zasilaczy wymienionych poniżej:
HUAWEI: HW-050450B00, HW-050450E00 , HW-050450U00,
HW-050450A00.

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji europejskich
ora z ust awy z d nia 2 9 lip ca 200 5 r o z użytym sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym jest ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze
sprzętu oraz zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania,
odzysku i recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie
świedomości społecznej o jego szkodliwości dla środowiska
naturalnego, na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego
i elektronicznego.
Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym
procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

51

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym
recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww. ustawy
użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw domowych
jest bowiem obowiązany do oddania zużytego sprzętu
zbierającemu zużyty sprzęt.
Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy sprzętu
elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane w:

•

lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki itp.).
Informacje na temat lokalizacji tych punktów można uzyskać
od władz lokalnych.

•

miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy
detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są
nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie większej
niż sprzedawany no wy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt jest tego
samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż baterii nie
należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym samym pojemniku.
Baterie należy wyrzucić do specjalnie oznaczonych pojemników

przy punktach zbierania odpadów lub w sklepach ze sprzętem
elektronicznym.
Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można pozbyć się
zużytych baterii udzielają władze lokalne.
W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego
wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji odpadów
elektrycznych i elektronicznych, co może mieć wpływ na
środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż prawidłowa
utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych zasobów
i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które
może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie
z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Zgodność z przepisami UE

Noszenie działającego aparatu blisko ciała

Urządzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczącymi emisji fal o
częstotliwościach radiowych, gdy jest używane blisko ucha lub w
odległości 0,5 cm od ciała. Upewnij się, że akcesoria urządzenia, np.
jego pokrowiec, nie zawierają metalowych elementów. Urządzenie

52

należy trzymać w pewnym oddaleniu od ciała, aby spełnić normy
prawidłowej odległości.
Najwyższa wartość współczynnika SAR w przypadku urządzenia
tego typu podczas testowania go przy uchu to 0,96 W/kg oraz
0,98 W/kg, gdy urządzenie było prawidłowo noszone przy ciele.

Oświadczenie

Niniejszym firma Huawei Technologies Co., Ltd. oświadcza, że to
urządzenie spełnia zasadnicze wymogi i inne stosowne przepisy
dyrektyw 1999/5/WE oraz 2009/125/WE oraz 2011/65/UE.
Tekst ostatniej, obowiązującej wersji dokumentu jest dostępny na
stronie http://consumer.huawei.com/certification.
Produkt jest opatrzony następującymi znakami:

Urządzenie jest dopuszczone do użytku we wszystkich krajach
członkowskich UE.

W miejscach użytkowania urządzenia należy przestrzegać
przepisów krajowych i lokalnych.
W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia może
podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia dotyczące transmisji w paśmie 2,4 GHz:
Norwegia

: Ten fragment nie dotyczy obszaru geograficznego w

promieniu 20 km od centrum Ny-Ålesund.

Ograniczenia dotyczące transmisji w paśmie 5 GHz:

Nadajnik WLAN w tym urządzeniu, jeśli pracuje w zakresie
częstotliwości od 5150 do 5350 MHz, może być używany tylko we
wnętrzach budynków.

Zgodność z przepisami FCC

Noszenie działającego aparatu blisko ciała

Urządzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczącymi emisji fal o
częstotliwościach radiowych, gdy jest używane blisko ucha lub w
odległości 1,5 cm od ciała. Upewnij się, że akcesoria urządzenia, np.
jego pokrowiec, nie zawierają metalowych elementów. Urządzenie

53

należy trzymać w pewnym oddaleniu od ciała, aby spełnić normy
prawidłowej odległości.

Certyfikacja (SAR)

To urządzenie zostało skonstruowane zgodnie z wymogami norm
narażenia na emisje fal radiowych, ustalonymi przez Federalną
Komisję ds. Komunikacji FCC (USA).
Dopuszczalna wartość SAR przyjęta w USA wynosi 1,6 W/kg po
uśrednieniu na 1 gram tkanki. Najwyższa przekazana do komisji FCC
wartość SAR dotycząca tego typu urządzeń była niższa od tego
limitu.
Najwyższa wartość SAR zgłoszona w FCC dla urządzeń tego typu
wynosi 1,49 W/kg podczas trzymania przy uchu, 0,66 W/kg
podczas prawidłowego noszenia w pobliżu ciała oraz 1,45 W/Kg
podczas korzystania z funkcji punktu dostępowego Wi-Fi.

Deklaracja zgodności z przepisami FCC

Urządzenie zostało przetestowane i spełnia ograniczenia dla
urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów Komisji
FCC. Normy te mają służyć zapewnieniu w rozsądnym zakresie
ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w przypadku instalacji w

budynkach mieszkalnych. Urządzenie generuje, wykorzystuje i
może emitować energię o częstotliwości fal radiowych oraz, jeśli nie
jest zainstalowane i używane zgodnie z instrukcją, może
powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Nie ma
jednak gwarancji, że takie zakłócenia mimo wszystko nie pojawią
się w przypadku określonych instalacji. Jeśli urządzenie powoduje
zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co
można stwierdzić włączając je i wyłączając, użytkownik powinien
spróbować skorygować zakłócenia za pomocą jednej z
następujących metod:

--Zmiana orientacji lub umiejscowienia anteny odbiorczej.

--Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem.

--Podłączenie urządzenia do gniazda elektrycznego w innym
obwodzie niż odbiornik.

--Zasięgnięcie porady u sprzedawcy lub u wykwalifikowanego
serwisanta RTV.
Urządzenie jest zgodne z wymogami Części 15 przepisów komisji
FCC. Działanie urządzenia podlega dwóm poniższym zasadom:
(1) urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń i

54

(2) musi przyjmować wszelkie zakłócenia, łącznie z zakłóceniami
mogącymi powodować niepożądane działanie.

Ostrzeżenie:

które nie zostały pisemnie zatwierdzone przez firmę Huawei
Technologies Co., Ltd. jako zgodne z normami, unieważniają prawo
użytkownika do korzystania ze sprzętu.

Wszelkie przeróbki i modyfikacje w tym urządzeniu,

Nota prawna

Znaki towarowe i zezwolenia

, i to znaki towarowe lub

zastrzeżone znaki towarowe Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ jest znakiem towarowym firmy Google Inc.
LTE jest znakiem towarowym ETSI.

Znak słowny i logo
towarowymi
Huawei Technologies Co., Ltd. wynika z licencji.

Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami

Bluetooth SIG, Inc.

i używanie tych znaków przez

Wi-Fi®, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami
towarowymi Wi-Fi Alliance.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników, zachęcamy
do zapoznania się z zasadami ochrony prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2016. Wszelkie prawa zastrzeżone.

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW
INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI.

Wszystkie zdjęcia i ilustracje w tym podręczniku mają
wyłącznie charakter poglądowy. Dotyczy to w szczególności

55

koloru i rozmiaru telefonu oraz zawartości ekranu. Faktyczny
wygląd może odbiegać od przedstawionego. Żadna część tego
podręcznika nie stanowi gwarancji żadnego typu, wyrażonej
wprost ani dorozumianej.

56

Daugiau informacijos

Atverkite

HiCare

techninės priežiūros informaciją arba gautumėte pagalbos iš
internetinio forumo narių.

Eikite http://consumer.huawei.com/en/, jei norite atsisiųsti savo
įrenginio naudotojo vadovą ir perskaityti DUK, privatumo politiką
bei kitą informaciją.

Eikite į
perskaitytumėte teisinę informaciją.

Apsilankykite http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/,
kad gautumėte naujausią savo šalies ar regiono kontaktinę
informaciją.

kad perskaitytumėte naudotojo vadovą ir

Nustatymai

>

Apie telefoną

>

Teisinė informacija

, kad

Lietuvių

57

Apie jūsų telefoną trumpai

Pirminis mikrofonas Nr. 1

USB C tipo
prievadas

Pirminis
mikrofonas Nr. 2

Ausinių lizdas

Ausinė

Optinis artumos jutiklis

Būsenos indikatorius

Antrinis mikrofonas Nr. 1

Infraraudonųjų
spindulių jutiklis

Lazerinis jutiklis

Dviejų objektyvų

kamera

Dviejų tonų blykstė

Antrinis
mikrofonas Nr. 2

Aplinkos
šviesos jutiklis

Priekinė kamera

Garsumo
mygtukas

Maitinimo
mygtukas

Naršymo
kairėn klavišas

Pirminis naršymo
klavišas / pirštų
atspaudų
skaitytuvas

Naršymo
dešinėn klavišas

Garsiakalbis

Prieš pradėdami naudotis, susipažinkite su savo naujojo telefono
galimybėmis.

•

Kad įjungtumėte telefoną, paspauskite ir palaikykite maitinimo
mygtuką, kol telefonas suvibruo s ir įsijungs ekranas.

•

Kad išjungtumėte telefoną, paspauskite ir palaikykite
maitinimo mygtuką, tada palieskite .

Kad priverstinai paleistumėte savo telefoną iš naujo,
paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką, kol telefonas
suvibruos.

58

Darbo pradžia

/BOP4*.

/BOP4*.

Savo telefonui nustatyti vykdykite tolesnėse iliustracijose pateiktas
instrukcijas.

•

Kai įjungtas telefonas, neįdėkite ir neišimkite SIM kortelės.

•

Pasirūpinkite, kad SIM kortelė būtų nukreipta tinkama kryptimi
ir į telefoną dėdami kortelių dėklą jį laikykite lygiai.

SIM kortelės išėmimo įrankiu naudokitės atsargiai, kad
nesusižeistumėte pirštų ir neapgadintumėte telefono. Laikykite
įrankį saugioje, vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad jie netyčia
neprarytų jo ir nesusižalotų.

Įdėkite SIM kortelę į tinkamą kortelės lizdą, kad ją telefonas
atpažintų.

59

Dvi kortelės: abi budi, viena veikia

Jūsų telefonas su dviem kortelėmis leidžia joms budėti, tačiau
vienu metu skambinti ar duomenis siųsti galima naudojantis tik
viena SIM kortele.

•

Kai skambinate naudodamiesi SIM kortele Nr. 1, SIM kortelės
Nr. 2 negalima naudoti norint paskambinti ar atsiliepti į
skambučius. Jei kas nors paskambina į SIM kortelę Nr. 2, tam
asmeniui pateikiamas maždaug toks balso pranešimas: „Šiuo
metu su vartotoju nėra galimybės susisiekti. Prašome
pabandyti vėliau“. Faktinis pranešimas priklauso nuo tinklo
operatoriaus.

•

Naudojantis SIM kortelės Nr. 1 duomenų perdavimo paslauga,

SIM kortelės Nr. 2 duomenų perdavimo paslauga išjungiama.

Jūsų telefono vienos kortelės veikimo konkrečiu metu funkcija
leidžia sumažinti energijos sąnaudas ir padidinti telefono budėjimo
trukmę. Tai nėra susiję su jūsų tinklo operatoriaus ryšio kokybe.

Siekiant išvengti pirmiau nurodytų problemų, rekomenduojama
susisiekti su savo ryšio operatoriumi ir užsiprenumeruoti praleistų
skambučių priminimo ar panašią paslaugą.

Saugos informacija

Prieš naudodamiesi savo įrenginiu, atidžiai perskaitykite visą saugos
informaciją, kad užtikrintumėte saugų bei tinkamą jo veikimą ir
sužinotumėte, kaip tinkamai jį utilizuoti.

Saugos ir reglamentinės informacijos peržiūra

Papildomos informacijos apie saugą rasite palietę

Apie telefoną

Papildomos reglamentinės informacijos rasite paliet ę

Apie telefoną

>

Teisinė informacija

>

Tapatumo nustatymo informacija

Nustatymai

>

Saugos informacija

Nustatymai

.

60

>

.

>

Naudojimas ir sauga

•

Kad nepakenktumėte klausai, neklausykite muzikos dideliu

garsumu ilgą laiko tarpą.

•

Jei naudosite nepatvirtintus ar nederančius maitinimo

adapterius, įkroviklius ar akumuliatorius, galite apgadinti savo

įrenginį, sutrumpinti jo eksploataciją arba sukelti gaisrą,

sprogimą bei kt. pavojus.

•

Ideali eksploatacijos temperatūra: nuo 0 °C iki 35 °C. Ideali

sandėliavimo temperatūra: nuo -20 °C iki +45 °C.

•

Širdies stimuliatorių gamintojai rekomenduoja išlaikyti

mažiausiai 15 cm atstumą tarp įtaiso ir širdies stimuliatoriaus,

siekiant išvengti galimų jo veiklos sutrikimų. Jei nešiojate širdies

stimuliatorių, laikykite įtaisą priešingoje širdies stimuliatoriui
pusėje ir nesinešiokite įtaiso priekinėje kišenėje.

•

Saugokite įrenginį ir akumuliatorių nuo karščio ir tiesioginės
saulės šviesos. Nedėkite jų ant šildymo prietaisų ar į jų vidų,
pavyzdžiui, mikrobangų krosnelių, orkaičių arba radiatorių.

•

Naudodamiesi įtaisu laikykitės vietinių įstatymų ir reglamentų.
Kad nesukeltumėte avarijos, nesinaudokite belaidžio ryšio
įtaisu vairuodami.

•

Skrisdami lėktuvu arba prieš pat lipdami į jį savo įrenginiu
naudokitės tik laikydamiesi pateiktų instrukcijų. Naudojantis
belaidžio ryšio įrenginiu orlaivyje, gali sutrikti belaidžio ryšio
tinklų veikla, gali kilti pavojus orlaiviui arba tai gali būti
neteisėta.

•

Siekdami išvengti žalos savo įrenginio dalims ar vidinėms
mikroschemoms, nesinaudokite juo dulkėtoje, dūmingoje,
drėgnoje ar nešvarioje apli nkoje, taip pat – šalia magnetinių
laukų.

61

•

Įkraudami įrenginį užtikrinkite, kad maitinimo adapteris būtų

prijungtas prie maitinimo lizdo, kuris yra šalia įrenginio ir

lengvai pasiekiamas.

•

Jei įkroviklio nenaudojate, ištraukite jį iš elektros lizdo ir įtaiso.

•

Nenaudokite, nesandėliuokite ir netransportuokite įrenginio

liepsnių arba sprogių medžiagų laikymo vietose (pvz.,

degalinėje, naftos saugykloje arba chemijos gamykloje).

Naudojant šį įrenginį tokioje aplinkoje, didėja sprogimo arba

gaisro pavojus.

•

Utilizuokite šį įrenginį, akumuliatorių ir priedus pagal v ietinius

reglamentus. Jų negalima utilizuoti kartu su įprastomis

buitinėmis atliekomis. Jei akumuliatorius naudojamas

netinkamai, gali kilti gaisras, sprogi mas arba kiti pavojai.

•

Naudokite tik čia išvardytus kintamosios srovės adapterius ar

maitinimo šaltinius: HUAWEI: HW-050450B00,

HW-050450E00, HW-050450U00, HW-050 450A00.

Atitiktis ES reglamentams

Naudojimas nešiojantis ant kūno

Šis įtaisas atitinka radijo dažnio reikalavimus, jei yra naudojamas
šalia ausies arba 0,5 cm atstumu nuo kūno. Užtikrinkite, kad įtaiso
prieduose, pavyzdžiui, jo dėkle ir įmautėje, nebūtų metalinių dalių.
Nelaikykite įtaiso prie kūno arčiau už nurodytąjį atstumą.
Didžiausia SAR vertė, nustatyta bandant šio tipo įtaisą pridėjus prie
ausies, yra 0,96 W/kg, o tinkamai nešiojantis prie kūno
– 0,98 W/kg.

Pareiškimas

Čia „Huawei Technologies Co., Ltd.“ deklaruoja, kad šis įrenginys
dera su esminiais direktyvos 1999/5/EB ir 2009/125/EB ir 2011/65/
ES reikalavimais bei kitomis susijusiomis nuostatomis.
Naujausią galiojančią „DoC“ versiją galima peržiūrėti čia:

http://consumer.huawei.com/certification.

62

Ant gaminio pateiktos šios žymos:

Šį įrenginį galima naudoti visose ES valstybėse narėse.
Laikykitės įtaiso naudojimo vietovėje galiojančių šalies ir vietinių
reglamentų.
Priklausomai nuo vietinio tinklo, galimybės naudotis įtaisu gali būti
ribotos.

Ribojimas 2,4 GHz dažnio juostoje:
Norvegija

. Šis skirsnis netaikomas geografinei teritorijai, esančiai

20 km spinduliu nuo Ny-Ålesund miesto centro.

Ribojimas 5 GHz dažnio juostoje:

Kai šio įtaiso WLAN funkcija veikia 5150–5350 MHz dažnio
diapazone, įtaisą leidžiama naudoti tik patalpose.

Atitiktis FCC reglamentams

Naudojimas nešiojantis ant kūno

Šis įtaisas atitinka radijo dažnio reikalavimus, jei yra naudojamas
šalia ausies arba 1,5 cm atstumu nuo kūno. Užtikrinkite, kad įtaiso
prieduose, pavyzdžiui, jo dėkle ir įmautėje, nebūtų metalinių dalių.
Nelaikykite įtaiso prie kūno arčiau už nurodytąjį atstumą.

Sertifikavimo informacija (SAR)

Šis įtaisas taip pat suprojektuotas laikantis Federalinės ryšių
komisijos (JAV) nustatytų reikalavimų dėl radijo bangų poveikio.
SAR riba, nustatyta JAV, siekia 1,6 W/kg, kuri apskaičiuota pagal
vidutinę vienam audinio gramui tenkančią energiją. Didžiausia FCC
žinoma tokio tipo įtaisų SAR vertė neviršija šios ribos.
Didžiausia FCC žinoma tokio tipo įtaisų SAR vertė pridėjus prie
ausies yra 1,49 W/kg, tinkamai nešiojantis prie kūno – 0,66 W/ kg, o
įjungus „Wi-Fi“ viešosios interneto prieigos taško funkciją
– 1,45 W/kg.

63

Pareiškimas dėl FCC reikalavimų

Šis įtaisas buvo išbandytas ir nustatyta, kad jis atitinka B klasės
skaitmeniniam įtaisui numatytas ribines vertes (pagal FCC taisyklių
15 dalį). Šių apribojimų paskirtis – užtikrinti pakankamą apsaugą
nuo žalingų trukdžių gyvenamojoje aplinkoje. Šis įtaisas generuoja,
naudoja ir gali skleisti radijo dažnio energiją. Jei jis nebus įrengiamas
ir naudojamas pagal instrukcijas, gali žalingai trukdyti radijo ryšį. Vis
dėlto negarantuojama, kad įrengus konkrečiu būdu, trukdžiai nebus
sukeliami. Jei šis įtaisas sukelia žalingus radijo arba televizijos signalų
priėmimo trukdžius, kurie pastebimi įrenginį įjungiant ir išjungiant,
naudotojui patariama trukdžių išvengti taikant vieną ar kelias toliau
nurodytas priemones:

-- Kitaip nukreipti arba perstatyti priėmimo anteną.

-- Padidinti atstumą tarp įtaiso ir imtuvo.

-- Įjungti įtaisą į lizdą, esantį kitoje grandinėje, nei ta, prie kurios
prijungtas imtuvas.

-- Pasitarti su gamintojo atstovu arba patyrusiu radijo ir (arba)
televizijos įrangos meistru.

Šis įtaisas atitinka FCC taisyklių 15 dalies reikalavimus. Naudoti
leidžiama, jei laikomasi šių dviejų sąlygų: pirma, šis įtaisas neturi kelti
žalingų trukdžių ir, antra, šis įtaisas turi priimti bet kokius trukdžius,
įskaitant ir tuos, kurie gali trikdyti jo veikimą.

Atsargiai

Leidimas naudoti šį įtaisą gali netekti galios, jei įtaisas
pakeičiamas arba modifikuojamas negavus aiškaus bendrovės
„Huawei Technologies Co., Ltd.“ pritarimo dėl atitikties taikomiems
reikalavimams.

Teisinis pranešimas

Prekybiniai ženklai ir leidimai

, ir yra bendrovės „Huawei

Technologies Co., Ltd.“ paprastieji arba registruotieji prekybiniai
ženklai.
„Android“™ yra „Google Inc.“ prekybinis ženklas.

64

LTE yra ETSI prekybinis ženklas.

Bluetooth® žodinis žymėjimas ir logotipai yra registruoti prekių
ženklai, kurie priklauso
Technologies Co., Ltd.“ naudoja pagal licenciją.

Wi-Fi®, logotipas „Wi-Fi CERTIFIED“ ir Wi-Fi logotipas yra „Wi-Fi
Alliance“ prekių ženklai.

Bluetooth SIG, Inc.

, o šiuos ženklus „Huawei

Privatumo politika

Kad geriau suprastumėte, kaip mes saugome jūsų asmeninę
informaciją, žr. privatumo politiką, pateiktą adresu

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Autorių teisės priklauso © „Huawei

Technologies Co., Ltd.“ 2016. Visos teisės

saugomos.

ŠIS DOKUMENTAS YRA TIK INFORMACINIO POBŪDŽIO IR
NESUTEIKIA JOKIŲ GARANTIJŲ.

Visos šiame vadove pateikiamos nuotraukos ir iliustracijos,
įskaitant (tačiau neapsiribojant) telefono spalvą, dydį ir ekrano
turinį, yra skirtos tik bendrajai informacijai. Tikrasis gaminys
gali būti kitoks. Niekas šiame vadove negali būti laikoma
garantija – tiek numanoma, tiek aiškiai išreikšta.

65

Latviešu

Plašākai informācijai

Atveriet

HiCare

informāciju vai saņemtu palīdzību tiešsaistes forumā.

Apmeklējiet vietni http://consumer.huawei.com/en/, lai
lejupielādētu savas ierīces lietošanas pamācību un lasītu bieži
uzdotos jautājumus, konfidencialitātes politiku un citu informāciju.

Atveriet vietni
lai lasītu juridisko informāciju.

Lūdzu, apmeklējiet vietni

http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/, lai noskaidrotu

jaunāko kontaktinformāciju jūsu valstij vai reģionam.

, lai lasītu lietošanas pamācību un apkopes

Iestatījumi

>

Par tālruni

>

Juridiskā informācija

,

66

Īsumā par tālruni

1. primārais mikrofons

USB-C ligzda

2. primārais
mikrofons

Austiņu spraudnis

1. sekundārais mikrofons

2. sekundārais
mikrofons

Apkārtējās
gaismas sensors

Priekšējā kamera

Skaļuma
poga

Barošanas
poga

Optisks tuvuma sensors

Statusa indikators

Klausules skaļrunis

Lāzera sensors

Divu objektīvu
kamera

Divu toņu
zibspuldze

Infrasarkano
staru sensors

Kreisais navigācijas
taustiņš

Primārais navigācijas
taustiņš/pirkstu
nospiedumu skeneris

Labais navigācijas
taustiņš

Skaļrunis

Pirms sākat tālruni lietot, iepazīsimies ar to.

•

Lai ieslēgtu tālruni, nospiediet un turiet barošanas pogu, līdz
tālrunis ievibrējas un ieslēdzas ekrāns.

•

Lai izslēgtu tālruni, nospiediet un turiet barošanas pogu un pēc
tam pieskarieties .

Lai piespiedu kārtā pārtartētu tālruni, nospiediet un turiet
barošanas pogu, līdz tālrunis ievibrējas.

67

Darba sākšana

/BOP4*.

/BOP4*.

Lai iestatītu tālruni, ievērojiet tālāk iekļautajos attēlos sniegtos
norādījumus.

•

Neievietojiet un neizņemiet SIM karti, kamēr tālrunis ir ieslēgts.

•

Pārliecinieties, vai SIM karte ir pareizajā pozīcijā, un, ievietojot
to tālrunī, turiet kartes turētāju vienā līmenī.

Lietojot SIM izņemšanas rīku, lūdzu, rīkojieties piesardzīgi, lai
nesavainotu pirkstus un nesabojātu tālruni. Noglabājiet šo rīku
drošā vietā, kur tam nevar piekļūt bērni, lai viņi nevarētu to
norīt vai ar to netīšām savainoties.

Ievietojiet SIM karti pareizajā kartes ligzdā, lai nodrošinātu, ka
tālrunis var to atpazīt.

68

Divu karšu gaidstāve ar vienu aktīvu
karti

Jūsu tālrunis atbalsta divu karšu gaidstāvi ar vienu aktīvu karti;
tas nozīmē, ka nevar vienlaikus izmantot abas SIM kartes
zvaniem vai datu pārraides pakalpojumiem.

•

Kad veicat zvanu, izmant ojot 1. SIM karti, 2. SIM karti nevar
izmantot zvanu veikšanai vai saņemšanai. Ja kāds zvana uz 2.
SIM kartes numuru, zvanītājs dzirdēs ziņojumu "Atvainojiet,
abonenta tālrunis ir izslēgts vai atrodas ārpus uztveršanas
zonas" vai "Pašlaik abonentu nevar sasniegt; lūdzu, mēģiniet
vēlāk". Faktiskais ziņojums atšķirsies atkarībā no pakalpojumu
sniedzēja.

•

Kad izmantojat 1. SIM kartes datu pārraides pakalpojumu, 2.
SIM kartes datu pārraides pakalpojums ir atspējots.

Vienas aktīvas kartes funkcija palīdz samazināt strāvas patēriņu un
palielināt tālruņa gaidstāves laiku. Tas nav saistīts ar jūsu
pakalpojumu sniedzēja tīkla apstākļiem.
Ieteicams sazināties ar mobilā tīkla pakalpojumu sniedzēju un
pieteikties atgādinājumam par neatbildētajiem zvaniem un
saistītiem palīgpakalpojumiem, lai izvairītos no iepriekš minētajiem
konfliktiem.

Informācija par drošību

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet visu drošības
informāciju, lai ierīci lietotu droši un pareizi un no tās pareizi
atbrīvotos.

Drošības un reglamentējošās informācijas
skatīšana

Lai skatītu plašāku informāciju par drošību, pieskarieties

>

Par tālruni

>

Juridiskā informācija

>

Informācija par drošību

Iestatījumi

69

.

Lai skatītu plašāku informāciju par reglamentējošiem noteikumiem,
pieskarieties

informācija

Iestatījumi

.

>

Par tālruni

>

Autentifikācijas

Lietošana un drošība

•

Lai neizraisītu dzirdes traucējumus, ilgstoši neklausieties ar
augstu skaļuma līmeni.

•

Izmantojot neapstiprinātu vai nesaderīgu strāvas adapteri,
lādētāju vai akumulatoru, varat sabojāt ierīci, saīsināt tās
darbības mūžu vai izraisīt ugunsgrēku, sprādzienu vai citas
bīstamas situācijas.

•

Ideāla darba temperatūra ir no 0°C līdz 35°C. Ideāla
uzglabāšanas temperatūra ir no -20°C līdz +45°C.

•

Elektrokardiostimulatoru ražotāji iesaka ievērot vismaz 15 cm
attālumu starp ierīci un elektrokardiostimulatoru, lai novērstu
iespējamos elektrokardiostimulatora traucējumus. Ja
izmantojat elektrokardiostimulatoru, lietojiet ierīci
elektrokardiostimulatoram pretējā pusē un nenēsājiet ierīci
priekšējā kabatā.

•

Neturiet ierīci un akumulatoru pārāk karstā vietā vai tiešos
saules staros. Nenovietojiet tos uz karstumu izdalošām ierīcēm
un nelieciet to tajās, piemēram, mikroviļņu krāsnīs, uz plīts un
radiatoriem.

•

Lietojot šo ierīci, ievērojiet vietējos tiesību aktus un
noteikumus. Lai samazinātu negadījumu risku, nelietojiet
bezvadu ierīci braukšanas laikā.

•

Lietojot ierīci lidmašīnā vai tieši pirms iekāpšanas tajā,
rīkojieties ar ierīci saskaņā ar sniegtajiem norādījumiem.
Bezvadu ierīces lietošana lidmašīnā var izraisīt bezvadu tīklu

70

traucējumus, apdraudēt lidmašīnas darbību vai būt
pretlikumīga.

•

Lai nesabojātu ierīces daļas vai iekšējās shēmas, nelietojiet to
putekļainā, piedūmotā, mitrā vai netīrā vidē vai magnētisko
lauku tuvumā.

•

Uzlādējot ierīci, strāvas adapteris ir jāpievieno kontaktligzdai,
kas atrodas tuvu ierīcei un ir viegli pieejama.

•

Ja lādētājs un ierīce netiek izmantota, atvienojiet tos no
kontaktligzdas.

•

Nelietojiet, neuzglabājiet un nepārvadājiet ierīci vietās, kur tiek
uzglabātas viegli uzliesmojošas un sprādzienbīstamas vielas
(piemēram, degvielas uzpildes stacijā, naftas produktu
noliktavā un ķīmisko produktu noliktavā). Šīs ierīces lietošana
iepriekšminētajās vietās var palielināt sprādziena un
ugunsgrēka risku.

•

Atbrīvojieties no šīs ierīces, akumulatora un piederumiem
saskaņā ar vietējiem noteikumiem. Tos nedrīkst izmest

saimniecības atkritumos. Akumulatoru nepareiza lietošana var
izraisīt ugunsgrēku, sprādzienu vai citas bīstamas situācijas.

•

Izmantojiet tikai tālāk norādītos maiņstrāvas adapterus/strāvas
padeves avotus. HUAWEI:
HW-050450U00, HW-050450A00.

HW-050450B00, HW-050450E00,

Atbilstība ES normatī vajiem aktiem

Lietošana pie ķermeņa

Šī ierīce atbilst RF specifikācijām, kad tā tiek lietota pie auss vai
0,5 cm attālumā no ķermeņa. Pārliecinieties, vai i erīces piederumos,
piemēram, ierīces korpusā un ierīces turētājā, nav metāla
komponentu. Lai atbilstu attāluma prasībām, turiet ierīci attālāk no
ķermeņa.
Augstākā SAR vērtība, par kuru ziņots šim ierīces tipam, pārbaudot
pie auss, ir 0,96 W/kg, un, pareizi valkājot pie ķermeņa, ir
0,98 W/kg.

71

Paziņojums

Ar šo Huawei Technologies Co. Ltd. paziņo, ka šī ierīce atbilst
Direktīvas 1999/5/EK un 2009/125/EK un 2011/65/ES
pamatprasībām un citiem būtiskiem noteikumiem.
Jaunāko, spēkā esošo atbilstības deklarācijas versiju varat skatīt
vietnē http://consumer.huawei.com/certification.
Produktā ir ietverts šāds marķējums:

Šo ierīci drīkst lietot visās ES dalībvalstīs.
Ievērojiet valsts un vietējos noteikumus paredzētajā ierīces
izmantošanas vietā.
Atkarībā no vietējiem noteikumiem šīs ierīces izmantošana var būt
ierobežota.

Ierobežojumi 2,4 GHz joslā

. Šī apakšsadaļa neattiecas uz ģeogrāfisko apgabalu

Norvēģija

20 km rādiusā no Nīolesunnas centra.

Ierobežojumi 5 GHz joslā

Šīs ierīces WLAN funkciju drīkst lietot tikai iekštelpās, ja tā darbojas
frekvences diapazonā no 5150 līdz 5350 MHz.

Atbilstība FCC noteikumiem

Lietošana pie ķermeņa

Šī ierīce atbilst RF specifikācijām, kad tā tiek lietota pie auss vai
1,5 cm attālumā no ķermeņa. Pārliecinieties, vai i erīces piederumos,
piemēram, ierīces korpusā un ierīces turētājā, nav metāla
komponentu. Lai atbilstu attāluma prasībām, turiet ierīci attālāk no
ķermeņa.

Sertifikācijas informācija (SAR)

Šī ierīce konstruēta, lai atbilstu prasībām par pakļaušanu radioviļņu
iedarbībai, ko izveidoja Federālā sakaru komisija (ASV).

72

SAR ierobežojums, kas pieņemts ASV, ir 1,6 W/kg vidēji vairāk par
vienu gramu audu. Augstākā šīs ierīces tipa SAR vērtība, par kuru
ziņots FCC, atbilst šim ierobežojumam.
Augstākā šīs ierīces tipa SAR vērtība, par kuru ziņots FCC, kad tā ir
pārbaudīta lietošanai pie auss, ir 1,49 W/kg un, pareizi valkājot pie
ķermeņa, ir 0,66 W/kg, un, lietojot Wi-Fi tīklāja funkciju, ir
1,45 W/Kg.

FCC paziņojums

Šis aprīkojums ir pārbaudīts un atbilst B klases digitālās ierīces
ierobežojumiem saskaņā ar FCC noteikumu 15. daļu. Šie
ierobežojumi ir izstrādāti pietiekamas aizsardzības nodrošināšanai
pret kaitīgiem traucējumiem, lietojot dzīvojamā vidē. Šis aprīkojums
rada, izmanto un var izstarot radiofrekvences enerģiju, un, ja tas
netiek instalēts un lietots saskaņā ar instrukcijām, var radīt kaitīgus
traucējumus radio saziņā. Tomēr nav garantiju, ka traucējumi
neradīsies kādā konkrētā uzstādīšanas vietā. Ja tiek konstatēts, ka
šis aprīkojums traucē radio vai televīzijas signāla uztveršanu, kas ir
viegli noskaidrojams, ieslēdzot un izslēdzot aprīkojumu pie ieslēgta

radioaparāta vai televizora, lietotājs var mēģināt koriģēt situāciju ar
šādiem paņēmieniem:

-- pārorientēt vai pārvietot uztvērējantenu;

-- palielināt atstatumu starp aprīkojumu un uztvērēju;

--pieslēgt aprīkojumu pie citas elektriskās shēmas kontaktrozetes
nekā uztvērējs;

-- konsultēties ar izplatītāju vai pieredzējušu radio/TV speciālistu, lai
saņemtu palīdzību.
Šī ierīce atbilst FCC noteikumu 15. daļas prasībām. Uz tās darbību
attiecas šādi divi nosacījumi: (1) šī ierīce nedrīkst radīt kaitīgus
traucējumus, un (2) šai ierīcei ir jāuzņem jebkādi uztvertie
traucējumi, tai skaitā traucējumi, kas var izraisīt nevēlamu darbību.

Uzmanību!

Veicot jebkādas izmaiņas vai modifikācijas, kuras
uzņēmums Huawei Technologies Co., Ltd. nav tieši apstiprinājis, var
atņemt lietotājam tiesības lietot šo aprīkojumu.

73

Juridiskais paziņojums

Preču zīmes un atļaujas

, u n ir Hua wei Tec hno lo gie s Co ., L td.

preču zīmes vai reģistrētas preču zīmes.
Android™ ir Google Inc. preču zīme.
LTE ir ETSI preču zīme.

Bluetooth® simbols un logotips ir

preču zīme, un Huawei Technologies Co., Ltd. šīs zīmes izmanto
saskaņā ar licenci.

Wi-Fi®, Wi-Fi CERTIFIED logotips un Wi-Fi logotips ir Wi-Fi Alliance
preču zīmes.

Bluetooth SIG, Inc.

reģistrēta

Konfidencialitātes politika

Lai labāk izprastu, kā mēs aizsargājam jūsu personīgo informāciju,
lūdzu, skatiet konfidencialitātes politiku vietnē

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2016. Visas tiesības paturētas.

ŠIS DOKUMENTS IR TIKAI ATSAUCEI UN NEIETVER NEKĀDA VEIDA
GARANTIJAS.

Visi šajā pamācībā ietvertie attēli, tostarp, bet ne tikai attēli,
kuros redzama tālruņa krāsa, izmēri un displeja saturs, ir
paredzēti tikai jūsu uzziņai. Faktiskais produkts var atšķirties.
Neviena šīs pamācības daļa nav uzskatāma ne par kāda veida
garantiju: ne tiešu, ne izrietošu.

74

Lisateave

Avage

HiCare

või saada abi võrgufoorumist.

Minge veebilehele http://consumer.huawei.com/en/, et alla laadida
oma seadme kasutusjuhend ja lugeda KKK-sid, privaatsuspoliitikat
ja saada muud teavet.

Õigusalase teabe lugemiseks avage

telefonist

Külastage http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/, et
saada kõige ajakohasemat kontaktteavet oma riigi või piirkonna
kohta.

, et lugeda kasutusjuhendit ja teavet hoolduse kohta

Seaded

>

>

Juriidiline teave

.

Täpsemalt

Eesti

75

Telefoni ülevaade

Enne alustamist heitke pilk oma uuele telefonile.

•

Telefoni sisselülitamiseks vajutage pikalt toitenuppu, kuni
telefon väriseb ja ekraan lülitub sisse.

•

Telefoni väljalülitamiseks vajutage pikalt toitenuppu ja seejärel
puudutage valikut .

Telefoni sundtaaskäivituseks hoidke toitenuppu allavajutatuna
kuni telefon hakkab vibreerima.

76

Optiline lähedusandur

1. teisene mikrofon
Infrapunaandur
Kahetooniline

välk

Kahe objektiiviga
kaamera

Laseriandur

C-tüüpi USB-port

Olekunäidik

1. esmane mikrofon

Kuular

2. teisene
mikrofon

Ümbrusvalguse
andur

Eesmine kaamera

Helitugevuse
nupp

Toitenupp

Vasak
navigeerimisklahv

Esmane
navigeerimisklahv/
sõrmejälje skanner

Parem
navigeerimisklahv

Kõlar

2. esmane
mikrofon

Peakomplekti pesa

Alustamine

/BOP4*.

/BOP4*.

Telefoni seadistamiseks järgige juhiseid alltoodud joonistel.

•

Ärge sisestage ega eemaldage SIM-kaarti, kui telefon on sisse
lülitatud.

•

Veenduge, et SIM-kaart oleks õiges asendis, ja hoidke
kaardisalve telefoni si sestamisel horisontaalselt.

Olge SIM-kaardi väljutamise teraviku kasutamisel ettevaatlik, et
vältida sõrmede või telefoni vigastamist. Hoidke teravikku
lastele kättesaamatuna ohutus kohas, et vältida selle juhuslikku
alla neelamist või vigastuste tekitamist.

Sisestage SIM-kaart õigesse kaardipessa, et telefon selle ära
tunneks.

77

Kahe SIM-kaardi tugi (korraga
ooterežiimis, kõne puhul üks
aktiivne)

Teie telefonil on kahe SIM-kaardi tugi (üheaegselt ooterežiimis,
kõne puhul üks aktiivne), mis tähendab, et te ei saa kasutada
mõlemat SIM-kaarti üheaegselt helistamiseks või
andmeteenuste jaoks.

•

Kui helistate parajasti SIM-kaardiga 1, siis ei saa SIM-kaarti 2
kasutada helistamiseks või kõnede vastuvõtmiseks. Kui keegi
helistab sel ajal SIM-kaardile 2, siis ta kuuleb kõneteadet, mis
sarnaneb järgmistele teadetele: "Telefon, millele helistate, on
teeninduspiirkonnast väljas" või "Telefoniga, millele helistate,
ei ole võimalik hetkel ühendust luua. Proovige hiljem uuesti."
Tegelik teade sõltub teenusepakkujast.

•

Kui kasutate SIM-kaardi 1 andmeteenust, siis pole SIM-kaardi 2

andmeteenus saadaval.

Teie telefoni funktsioon, et kõne ajal on üks SIM-kaart aktiivne,
aitab vähendada voolutarbimist ja pikendada telefoni ooterežiimis
oleku aega. See pole seotud teie teenusepakkuja
võrgutingimustega.
Pöörduge oma kõneteenuse pakkuja poole ja tellige vastamata
kõnede meeldetuletus ning seonduvaid tugiteenuseid, et vältida
eespool nimetatud probleeme.

Ohutusteave

Enne seadme kasutami se alustamist lugege kogu ohutusalane tea ve
läbi, et tagada seadme ohutu ja õige kasutamine ning saada teavet
selle õigel viisil hävitamiseks.

Ohutusalase ja regulatoorse teabe vaatamine

Ohutuse kohta lisateabe saamiseks valige

telefonist

>

Juriidiline teave > Ohutusteave

78

Seaded

.

>

Täpsemalt

Regulatsioonide kohta lisateabe saamiseks valige

Täpsemalt telefonist > Autentimisteave

.

Seaded >

Kasutamine ja ohutus

•

Võimalike kuulmiskahjustuste vältimiseks ärge kuulake heli
kestvalt valjusti.

•

Heakskiitu mitteomava või ühildamatu toiteadapteri, laadija või
aku kasutamine võib kahjustada seadet, lühendada selle eluiga
või põhjustada tulekahju, plahvatuse või tekitada muid ohte.

•

Ideaalsed töötemperatuurid on vahemikus 0 °C kuni 35 °C.
Ideaalsed hoiundustemperatuurid on vahemikus -20 °C kuni
+45 °C.

•

Südamerütmurite tootjad soovitavad hoida seadet rütmurist

vähemalt 15 cm kaugusel, et vältida rütmuri töö võimalikku

häirimist. Südamerütmuri kasutamisel hoidke seadet

südamerütmuri suhtes vastaspoolel ning ärge kandke seda

rinnataskus.

•

Vältige seadme ja aku jätmist ülemäärase kuumuse kätte ja

vältige otsest päikesevalgust. Ärge asetage neid

kütteseadmete peale ega sisse (nt mikrolaineahjudesse,

ahjudesse, radiaatoritele).

•

Pidage seadme kasutamisel kinni kohalikest seadustest ja

eeskirjadest. Avariiohu vähendamiseks ärge kasutage traadita

seadet sõiduki juhtimise ajal.

•

Lendamisel või kohe pärast lennukisse minekut kasutage

seadet vastavalt juhistele. Juhtmeta seadme kasutamine

lennukis võib häirida raadiovõrke, ohustada lennuki

süsteemide toimimist või olla ebaseaduslik.

79

•

Seadme osade või seesmiste vooluahelate kahjustamise
vältimiseks ärge kasutage seda tolmustes, suitsustes, niisketes
ega mustades keskkondades või magnetväljade läheduses.

•

Seadme laadimisel veenduge, et toiteadapter on ühendatud
seadmete lähedal asuvasse pistikupessa ja on kergesti
juurdepääsetav.

•

Kui laadijat parajasti ei kasuta, eemaldage see vooluvõrgust ja
seadme küljest.

•

Ärge kasutage, hoiundage ega transportige seadet kohtades,
kus hoitakse süttivaid ja plahvatavaid materjale (nt
bensiinijaamas, kütusehoidlas või keemiatööstusettevõttes).
Seadme kasutamine sellistes kohtades suurendab plahvatuse
või tulekahju puhkemise ohtu.

•

Hävitage seade, aku ja tarvikud vastavalt kohalikele
regulatsioonidele. Neid ei tohi ära visata koos tavalise
olmeprügiga. Aku ebaõige ka sutamine võib põhjustada
tulekahju, plahvatuse või tekitada muid ohte.

•

Kasutage ainult järgmisi vahelduvvooluadaptereid/toiteallikaid:

HUAWEI: HW-050450B00, HW-050450E00 , HW-050450U00,

HW-050450A00.

Vastavus EL-i normidele

Kehal kandmine

Seade vastab RF-le kehtestatud tehnilistele nõuetele, kui seadet
kasutatakse kõrva juures või kehast 0,5 cm kaugusel. Jälgige, et
seadme tarvikutel, nt seadme ümbrisel ja hoidekotil, ei oleks
metalldetaile. Hoidke seade kaugusnõude täitmiseks kehast eemal.
Antud seadmetüübi kõrgeim teatatud SAR-i väärtus on kõrva juures
katsetamisel 0,96 W/kg ning õigesti keha juures kandes 0,98 W/kg.

Avaldus

Käesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd., et see seade
vastab direktiivi 1999/5/EÜ j a 2009/125/EÜ ja 2011/65/EL olulistele
nõuetele ja muudele asjakohastele sätetele.
Vastavusdeklaratsiooni uusimat kehtivat versiooni saab vaadata
aadressil http://consumer.huawei.com/certification.

80

Toote juures kasutatakse järgmisi märgistusi:

Seda seadet võib kasutada kõikides ELi liikmesriikides.
Järgige seadme kasutamise kohas riiklikke ja kohalikke eeskirju.
Sõltuvalt kohalikust võrgust, võib seadme kasutamine olla keelatud.

Piirangud 2,4 GHz sagedusalas:
Norra

: see alamjaotis ei rakendu Ny-Ålesundi keskusest 20 km

raadiusesse jäävale geograafilisele alale.

Piirangud 5 GHz sagedusalas:

sagedusvahemikus 5150–5350 MHz on selle seadme WLAN­funktsioon ette nähtud kasutamiseks ainult siseruumides.

Vastavus FCC eeskirjadele

Kehal kandmine

Seade vastab RF-le kehtestatud tehnilistele nõuetele, kui seadet
kasutatakse kõrva juures või kehast 1,5 cm kaugusel. Jälgige, et
seadme tarvikutel, nt seadme ümbrisel ja hoidekotil, ei oleks
metalldetaile. Hoidke seade kaugusnõude täitmiseks kehast eemal.

Sertifitseerimisteave (SAR)

Seade vastab ka USA Föderaalse Sidekomisjoni (FCC) poolt
sätestatud raadiolainetega kokkupuute nõuetele.
USAs kehtestatud SAR-i piirväärtus on 1,6 W/kg keskmistatuna ühe
grammi koe kohta. Antud seadmetüübi kõrgeim SAR-i väärtus,
millest FCC-le teatatud on, vastab sellele piirmäärale.
Antud seadmetüübi kõrgeim SAR-i väärtus, millest FCC-le teatatud
on, on kõrva juures kasutamisel 1,49 W/kg, õigesti kehal kandes
0,66 W/kg ja WiFi-funktsiooni kasutades 1,45 W/Kg.

FCC deklaratsioon

Seda seadet on testitud ning see on kooskõlas B klassi
digitaalseadme piirväärtustele vastavalt FCC eeskirjade 15. osale.

81

Need piirväärtused on ette nähtud mõistliku kaitse pakkumiseks
koduelektroonika poolt põhjustatavate kahjulike häirete eest.
Seade tekitab, kasutab ning võib kiir ata raadiosageduslikku energiat
ning kui seadet ei paigaldata ega kasutata kooskõlas juhistega, võib
see põhjustada raadioside segamist. Samas ei saa iga konkreetse
paigalduse korral alati garanteerida häirete puudumist. Kui seade
segab raadio- või telesignaalide vastuvõttu, mida saab kindlaks teha
seadet välja ja sisse lülitades, võib kasutaja proovida häireid vältida,
kasutades selleks ühte või mitut järgmistest meetmetest.

--Suunake vastuvõtuantenn mujale või asetage teise kohta.

--Suurendage seadme ja vastuvõtja vahekaugust.

--Ühendage seade teise pistikupesasse, mida toidetakse
vastuvõtjast erinevast vooluahelast.

--Pidage abi saamiseks nõu edasimüüja või kogenud raadio-/
teletehnikuga.
Seade vastab FCC eeskirjade 15. osale. Seadme töö peab vastama
kahele tingimusele: (1) seade ei tohi põhjustada häireid ja (2) seade
ei tohi vastu võtta häired, sh häired, mis võivad põhjustada seadme
töötamist soovimatul viisil.

Ettevaatust!

mida pole Huawei Technologies Co, Ltd selgesõnaliselt lubanud,
võivad tühistada kasutaja õiguse seadme kasutamiseks.

Seadme mis tahes muudatused või modifitseerimised,

Juriidiline märkus

Kaubamärgid ja load

, ja on Huawei Technologies Co.,
Ltd. kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.
Android™ on Google Inc. kaubamärk.
LTE on ETSI kaubamärk.

Bluetooth®-i sõnamärk ja logod on

registreeritud kaubamärgid; Huawei Technologies Co., Ltd. kasutab
neid märke litsentsi alusel.

Wi-Fi®, Wi-Fi SERTIFITSEERITUD logo ja Wi-Fi logo on Wi-Fi
Alliance'i kaubamärgid.

82

Bluetooth SIG, Inc.

Privaatsuspoliitika

Paremaks mõistmiseks, kuidas me kaitseme teie isikuandmeid,
vaadake privaatsuspoliitikat saidilt
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2016. Kõik õigused on kaitstud.

KÄESOLEV DOKUMENT ON AINULT TEABELISE ISELOOMUGA EGA
SISALDA MINGEID GARANTIISID.

Kõik käesolevas kasutusjuhendis toodud pildid ja
illustratsioonid, k.a telefoni värv, suurus ja kuva sisu (loend pole
ammendav), on ainult viitamiseks selgituste juures. Tegelik
toode võib neist veidi erineda. Mitte midagi selles juhendis
toodust ei tohi tõlgendada ei otsese ega kaudse garantiina.

83

Ελληνικά

Για περισσότερες πληροφορίες

Ανοίξτε το

HiCare

πληροφορίες εξυπηρέτησης ή για να λάβετε βοήθεια από το
διαδικτυακό φόρουμ.

Μεταβείτε στη διεύθυνση

http://consumer.huawei.com/en/ για να λάβετε το εγχειρίδιο

χρήσης της συσκευής σας και να διαβάσετε τις συχνές
ερωτήσεις, την πολιτική απορρήτου και άλλες πληροφορίες.

Μεταβείτε στις

Νομικές πληροφορίες

πληροφορίες.

Επισκεφτείτε τη διεύθυνση

http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ για τα

ενημερωμένα στοιχεία επικοινωνίας για τη χώρα ή την περιοχή
σας.

για να διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης και τις

Ρυθμίσεις

>

Σχετικά με το τηλέφωνο

για να διαβάσετε τις νομικές

>

84

Το τηλέφωνό σας με μια ματιά

Κύριο
μικρόφωνο 2

Κύριο μικρόφωνο 1

Θύρα USB-C

Υποδοχή ακουστικών

Ακουστικό

Δευτερεύον μικρόφωνο 1

Οπτικός αισθητήρας εγγύτητας

Ένδειξη κατάστασης

Δευτερεύον
μικρόφωνο 2

Αισθητήρας
φωτός
περιβάλλοντος

Μπροστινή
κάμερα

Κουμπί
έντασης

Κουμπί
λειτουργίας

Αισθητήρας

λέιζερ

Κάμερα με

διπλό φακό

Φλας διπλού
τόνου

Υπέρυθρος
αισθητήρας

Αριστερό
πλήκτρο
πλοήγησης

Δεξιό πλήκτρο
πλοήγησης

Κύριο πλήκτρο
πλοήγησης/
σαρωτής
δακτυλικού
αποτυπώματος

Ηχείο

Πριν ξεκινήσετε, ας ρίξουμε μια ματιά στο καινούργιο σας
τηλέφωνο.

•

Για να ενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας έως ότου δονηθεί το
τηλέφωνό σας και ενεργοποιηθεί η οθόνη.

•

Για να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας και, στη συνέχεια,

πατήστε .

Για αναγκαστική επανεκκίνηση του τηλεφώνου σας,
πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας, μέχρι το
τηλέφωνο να αρχίσει να δονείται.

85

Έναρξη

/BOP4*.

/BOP4*.

Ακολουθήστε τις οδηγίες στις παρακάτω εικόνες για να
ρυθμίσετε το τηλέφωνό σας.

•

Μην τοποθετείτε ή αφαιρείτε μια κάρτα SIM, όταν το
τηλέφωνό σας είναι ενεργοποιημένο.

•

Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα SIM έχει σωστή θέση και
διατηρήστε την υποδοχή κάρτας επίπεδη, όταν την
εισάγετε στο τηλέφωνό σας.

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή κατά τη χρήση της καρφίτσας
εξαγωγής SIM για την αποφυγή τραυματισμού των
δαχτύλων σας ή πρόκλησης βλάβης στο τηλέφωνο.
Αποθηκεύστε την καρφίτσα σε ασφαλές σημείο μακριά από
παιδιά, ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο να την
καταπιούν ή να τραυματιστούν κατά λάθος.

Τοποθετήστε την κάρτα SIM στη σωστή υποδοχή κάρτας
για να διασφαλίσετε την αναγνώρισή της από το τηλέφωνο.

86

Διπλή κάρτα διπλής αναμονής και
μονής πρόσβασης

Το τηλέφωνό σας υποστηρίζει μόνο διπλή κάρτα διπλής
αναμονής και μονής πρόσβασης, πράγμα που σημαίνει ότι
δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τις δύο κάρτες SIM
για κλήσεις ή υπηρεσίες δεδομένων ταυτόχρονα.

•

Όταν πραγματοποιείτε κλήση χρησιμοποιώντας την κάρτα
SIM 1, η κάρτα SIM 2 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την

απάντηση ή την πραγματοποίηση κλήσεων. Αν κάποιος
καλέσει την κάρτα SIM 2, ο καλών θα ακούσει ένα φωνητικό
μήνυμα ως εξής "Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι
διαθέσιμος" ή "Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι
συνδεδεμένος αυτήν τη στιγμή, δοκιμάστε πάλι αργότερα."
Το πραγματικό μήνυμα θα ποικίλλει ανάλογα με τον φορέα
παροχής υπηρεσίας.

•

Όταν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία δεδομένων της κάρτας
SIM 1, η υπηρεσία δεδομένων της κάρτας SIM 2

απενεργοποιείται.

Η λειτουργία μονής πρόσβασης του τηλεφώνου σας μειώνει
σημαντικά την κατανάλωση ρεύματος και αυξάνει το χρόνο
αναμονής του τηλεφώνου σας. Δεν σχετίζεται με τις συνθήκες
δικτύου του φορέα παροχής υπηρεσίας.
Ίσως να είναι καλή ιδέα να επικοινωνήσετε με τον φορέα
παροχής της υπηρεσίας και να εγγραφείτε σε υπηρεσίες
υπενθύμισης αναπάντητων κλήσεων και σχετικής υποστήριξης
για την αποφυγή των διενέξεων που αναφέρθηκαν παραπάνω.

Πληροφορίες ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες ασφαλείας, πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας, για να διασφαλίσετε την
ασφαλή και κατάλληλη λειτουργία της και για να μάθετε πώς να
απορρίπτετε σωστά τη συσκευή σας.

87

Προβολή των κανονιστικών και νομικών

πληροφοριών

Για περισσότερες πληροφορίες ασφαλείας, πατήστε

>

Σχετικά με το τηλέφωνο

Πληροφορίες ασφάλειας

Για περισσότερες κανονιστικές πληροφορίες, πατήστε

Ρυθμίσεις

>

ελέγχου ταυτότητας

Σχετικά με το τηλέφωνο

>

Νομικές πληροφορίες

.

.

>

Ρυθμίσεις

Πληροφορίες

>

Λειτουργία και ασφάλεια

•

Για την προστασία από πιθανή βλάβη της ακοής σας,
αποφύγετε την ακρόαση σε υψηλά επίπεδα έντασης ήχου
για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

•

Η χρήση μη εγκεκριμένου ή ασύμβατου προσαρμογέα

ρεύματος, φορτιστή ή μπαταρίας ενδέχεται να προκαλέσει

βλάβη στη συσκευή σας, να συντομεύσει τη ζωή του ή να

προκαλέσει φωτιά, έκρηξη ή άλλους κινδύνους.

•

Οι ιδανικές θερμοκρασίες λειτουργίας είναι από 0 °C έως

35 °C. Οι ιδανικές θερμοκρασίες αποθήκευσης είναι από

-

20 °C έως +45 °C.

•

Οι κατασκευαστές βηματοδοτών συνιστούν να τηρείται

ελάχιστη απόσταση 15 cm μεταξύ μιας συσκευής και ενός

βηματοδότη, ώστε να αποφεύγονται πιθανές παρεμβολές

με το βηματοδότη. Εάν χρησιμοποιείτε βηματοδότη,

τοποθετήστε τη συσκευή στην αντίθετη πλευρά από εκείνη

του βηματοδότη και μην την τοποθετείτε στη μπροστινή σας

τσέπη.

•

Διατηρήστε τη συσκευή και την μπαταρία μακριά από την

υπερβολική ζέστη και την άμεση έκθεση στο ηλιακό φως.

Μην τις τοποθετείτε πάνω ή μέσα σε θερμαινόμενες

88

συσκευές, όπως φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι ή
καλοριφέρ.

•

Κατά τη χρήση της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε τους
τοπικούς νόμους και κανονισμούς. Για την αποφυγή
ατυχημάτων, μην χρησιμοποιείτε την ασύρματη συσκευή
ενώ οδηγείτε.

•

Όταν πετάτε με ένα αεροσκάφος ή αμέσως πριν
επιβιβαστείτε, χρησιμοποιήστε μόνο τη συσκευή σας
σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες. Η χρήση μιας
ασύρματης συσκευής σε ένα αεροσκάφος ενδέχεται να
διαταράξει τα ασύρματα δίκτυα, να θέσει σε κίνδυνο τη
λειτουργία του αεροσκάφους ή να είναι παράνομη.

•

Για να αποτρέψετε βλάβη των τμημάτων της συσκευής ή
των εσωτερικών κυκλωμάτων, μην την χρησιμοποιείτε σε
σκονισμένα, καπνώδη, υγρά ή ακάθαρτα περιβάλλοντα ή
κοντά σε μαγνητικά πεδία.

•

Όταν φορτίζετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι ο

προσαρμογέας ρεύματος είναι συνδεδεμένος στην πρίζα

κοντά στις συσκευές και είναι εύκολα προσβάσιμος.

•

Αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα και τη συσκευή,

όταν δεν χρησιμοποιείται.

•

Μην χρησιμοποιείτε, αποθηκεύετε ή μεταφέρετε τη

συσκευή σε χώρους όπου είναι αποθηκευμένα εύφλεκτα ή

εκρηκτικά υλικά (για παράδειγμα, σε πρατήριο βενζίνης,

αποθήκη πετρελαίου ή εργοστάσιο χημικών). Η χρήση της

συσκευής σας σε αυτά τα περιβάλλοντα αυξάνει τον

κίνδυνο έκρηξης ή πυρκαγιάς.

•

Να απορρίπτετε τη συσκευή, τη μπαταρία και τα

εξαρτήματα σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Δεν

πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά

απόβλητα. Η ακατάλληλη χρήση μπαταριών μπορεί να

οδηγήσει σε πυρκαγιά, έκρηξη ή σε άλλους κινδύνους.

89

•

Χρησιμοποιήστε μόνο τους Προσαρμογείς AC/τις Παροχές
ρεύματος που αναφέρονται παρακάτω: HUAWEI:

HW-050450B00, HW-050450E00, HW-050450U00,
HW-050450A00.

Συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ

Λειτουργία συσκευής φερόμενης στο σώμα

Η συσκευή συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές περί
ραδιοσυχνοτήτων, όταν χρησιμοποιείται κοντά στο αυτί σας ή
σε απόσταση 0,5 cm από το σώμα σας. Βεβαιωθείτε ότι τα
εξαρτήματα της συσκευής, όπως το περίβλημα και η θήκη
συσκευής, δεν περιλαμβάνουν μεταλλικά στοιχεία. Διατηρήστε
τη συσκευή μακριά από το σώμα σας για να ικανοποιείται η
απαίτηση της απόστασης.
Η υψηλότερη τιμή του SAR για το συγκεκριμένο τύπο συσκευής
που έχει υποβληθεί σε δοκιμές στο αυτί είναι 0,96 W/kg και για
λειτουργία με τη συσκευή φερόμενη στο σώμα είναι 0,98 W/kg.

Δήλωση

Διά του παρόντος, η Huawei Technologies Co., Ltd. δηλώνει ότι
η συγκεκριμένη συσκευή πληροί τις βασικές απαιτήσεις και
άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EΚ και 2009/125/
EΚ και

2011/65/

Η πιο πρόσφατη, αποτελεσματική έκδοση του DoC μπορεί να
προβληθεί στο http://consumer.huawei.com/certification.
Η παρακάτω επισήμανση περιλαμβάνεται στο προϊόν:

Η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα
κράτη μέλη της ΕΕ.
Να τηρούνται οι εθνικοί και τοπικοί κανονισμοί των περιοχών
όπου χρησιμοποιείται η συσκευή.
Αυτή η συσκευή μπορεί να υπόκειται σε περιορισμούς
ανάλογα με το τοπικό δίκτυο.

ΕΕ.

χρήσης,

90

Περιορισμοί στη ζώνη 2,4 GHz:
Νορβηγία

: Αυτή η υποενότητα δεν ισχύει για τη γεωγραφική

περιοχή εντός ακτίνας 20 χλμ. από το κέντρο του Ny-Ålesund.

Περιορισμοί στη ζώνη 5 GHz:

Η λειτουργία WLAN αυτής της συσκευής περιορίζεται μόνο σε
χρήση σε εσωτερικούς χώρους, όταν λειτουργεί εντός του
εύρους συχνότητας 5150 έως 5350 MHz.

Συμμόρφωση κανονισμού FCC

Λειτουργία συσκευής φερόμενης στο σώμα

Η συσκευή συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές περί
ραδιοσυχνοτήτων, όταν χρησιμοποιείται κοντά στο αυτί σας ή
σε απόσταση 1
εξαρτήματα της συσκευής, όπως το περίβλημα και η θήκη
συσκευής, δεν περιλαμβάνουν μεταλλικά στοιχεία. Διατηρήστε
τη συσκευή μακριά από το σώμα σας για να ικανοποιείται η
απαίτηση της απόστασης.

,

5 cm από το σώμα σας. Βεβαιωθείτε ότι τα

Πληροφορίες πιστοποίησης (SAR)

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί επίσης ώστε να πληροί τις
απαιτήσεις για έκθεση σε ραδιοκύματα που τέθηκε από την
Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών (Federal
Communications Commission - Η.Π.Α.).
Επίσης, το όριο του SAR που υιοθετείται από την Ευρώπη, είναι
1,6 W/kg κατά μέσο όρο ανά ένα γραμμάριο ιστού. Η υψηλότερη
τιμή SAR που αναφέρθηκε στην FCC για το συγκεκριμένο τύπο
συσκευής συμμορφώνεται με αυτό το όριο.
Η υψηλότερη τιμή SAR που αναφέρθηκε στην FCC για το
συγκεκριμένο τύπο συσκευής, όταν χρησιμοποιείται στο αυτί
είναι 1,49 W/kg και για λειτουργία με τη συσκευή φερόμενη στο
σώμα είναι 0,66 W/kg και όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία
σημείου πρόσβασης Wi-Fi είναι 1

Δήλωση FCC

Αυτός ο εξοπλισμός έχει δοκιμαστεί και διαπιστώθηκε ότι
συμμορφώνεται με τα όρια ψηφιακής συσκευής Κλάσης Β,
σύμφωνα με το Μέρος 15 των Κανόνων FCC. Τα όρια αυτά
έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν εύλογη προστασία από τις

,

45 W/Kg.

91

επιβλαβείς παρεμβολές σε εγκαταστάσεις κατοικιών. Αυτός ο
εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμπει
ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, αν δεν είναι εγκατεστημένος και
δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να
προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές στις ραδιοφωνικές
επικοινωνίες. Ωστόσο, δεν παρέχεται καμία εγγύηση ότι δεν θα
υπάρξουν παρεμβολές σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση. Εάν
αυτή η συσκευή πράγματι προκαλεί επιζήμιες παρεμβολές στη
ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη, κάτι το οποίο μπορεί να
προσδιοριστεί ενεργοποιώντας και απενεργοποιώντας τη
συσκευή, ο χρήστης μπορεί να προσπαθήσει να διορθώσει τις
παρεμβολές λαμβάνοντας ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα
μέτρα:

--Αλλάζοντας τον προσανατολισμό ή μετακινώντας την κεραία
λήψης.

--Αυξάνοντας την απόσταση που χωρίζει τον εξοπλισμό από το
δέκτη.

--Συνδέοντας τον εξοπλισμό σε διαφορετική πρίζα ή κύκλωμα
σε σύγκριση με το δέκτη.

--Συμβουλευόμενος τον αντιπρόσωπο ή έναν έμπειρο τεχνικό
ραδιοφώνου/τηλεόρασης για βοήθεια.
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το Τμήμα 15 των Κανόνων
FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις δύο ακόλουθες
προϋποθέσεις: (1)
επιβλαβείς παρεμβολές και (2) αυτή η συσκευή θα πρέπει να
δέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή λαμβάνεται,
συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να
προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία.

Προσοχή:

συσκευή που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από τη Huawei
Technologies Co., Ltd. για συμμόρφωση μπορούν να

ακυρώσουν την εξουσιοδότηση του χρήστη για τη χρήση του
εξοπλισμού.

αυτή η συσκευή δεν πρέπει να προκαλεί

Τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις σε αυτήν τη

92

Νομική σημείωση

Εμπορικά σήματα και άδειες

Τα , και είναι εμπορικά σήματα ή
κατατεθέντα εμπορικά σήματα της Huawei Technologies Co.,

Ltd.

Η επωνυμία Android™ είναι εμπορικό σήμα της Google Inc.
Το LTE αποτελεί εμπορικό σήμα της ETSI.

Η επωνυμία και τα λογότυπα Bluetooth
της Bluetooth SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση τους από τη

Huawei Technologies Co., Ltd. γίνεται βάσει αδείας.

®

, το λογότυπο Wi-Fi CERTIFIED και το λογότυπο Wi-

Το Wi-Fi
Fi αποτελούν εμπορικά σήματα της Wi-Fi Alliance.

®

είναι εμπορικά σήματα

Πολιτική απορρήτου

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς
προστατεύουμε τα προσωπικά σας δεδομένα, ανατρέξτε στην
πολιτική απορρήτου στην ιστοσελίδα

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Πνευματικά δικαιώματα © Huawei

Technologies Co., Ltd.2016. Με επιφύλαξη

κάθε νόμιμου δικαιώματος.

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ
ΕΓΓΥΗΣΗ.

Όλες οι εικόνες και τα σχέδια του παρόντος εγχειριδίου,

συμπεριλαμβανομένου ενδεικτικά του χρώματος του

τηλεφώνου, του μεγέθους και του περιεχομένου της

οθόνης, είναι μόνο για αναφορά. Το πραγματικό προϊόν

93

μπορεί να διαφέρει. Κανένα μέρος του παρόντος
εγχειριδίου δεν αποτελεί εγγύηση κανενός είδους, είτε ρητή
είτε σιωπηρή.

94

Více informací

Spusťte aplikaci
příručku a informace o servisu nebo získat pomoc na fóru online.

Přejděte na web

http://consumer.huawei.com/cz/support/downloads a stáhněte si

uživatelskou příručku pro vaše zařízení , přečtěte si často kladené
dotazy, zásady ochrany soukromí a další informace.

Přejděte do nabídky

informace

Na stránce http://consumer.huawei.com/cz/support najdete vždy
aktuální kontaktní informace pro vaši zemi nebo region.

HiCare

, ve které si můžete přečíst uživatelskou

Nastavení

>

, kde si můžete přečíst právní informace.

Info o telefonu

>

Právní

Čeština

95

První pohled na telefon

Primární mikrofon 1

Primární
mikrofon 2

Port USB-C

Konektor náhlavní soupravy

Sluchátko

Sekundární mikrofon 1

Sekundární
mikrofon 2

Senzor okolního
světla

Optický senzor přiblížení

Notifikační dioda

Infračervený
senzor

Laserový senzor

Dvojitý objektiv

fotoaparátu

Dvojtónový blesk

Přední fotoaparát

Tlačítko
hlasitosti

Tlačítko
zapnutí/
vypnutí

Levá navigační
klávesa

Primární navigační
klávesa / Skener
otisku prstu

Pravá navigační
klávesa

Reproduktor

Než začnete, podíváme se na váš nový telefon.

•

Pokud chcete telefon zapnout, stiskněte a podržte tlačítko
napájení, dokud telefon nezavibruje a telefon se nezapne .

•

Pokud chcete telefon vypnout, stiskněte a podržte tlačítko
napájení a potom klepněte na .

Chcete-li vynutit restart telefonu, stiskněte a podržte tlačítko
zapnutí/vypnutí, dokud telefon nezavibruje.

96