HP WIRELESS PRINTING UPGRADE KIT Setup Guide [pl]

Printing supplier must not manipulate or modify any electronic files without HP approval.

Print Specs: “HP Wireless Printing Upgrade Kit” Setup Guide with Self Cover

Page Trim

Paper Stock

4 x 6

White – One of the following
50# Resolve Matte

50# Eureka Recycled Offset
68 gsm Dorado Recycled Opaque
80 gsm Cycluscoat
70 gsm Woodfree Paper
150 gsm Woodfree Paper
Or similar paper stock

Cover Stock

Self cover (see paper stock)
Cover – One of the following

10pt C1S cover stock
67# Springhill Vellum White
115 gsm or 200 gsm gloss
170 gsm
Or similar cover stock

Colors Body

Color(s): 4 color process

Cover

Color(s): 4 color process.

Signature

1. 4-page signature calculated with self cover

2. Add blank pages at the end if needed (should not be necessary)

Cover Instructions:

Type

Self cover, staple bind

Print Specs 1 of 1

HP Wireless Printing Upgrade Kit

Start Here!
Démarrer ici
Iniziare da qui
Erste Schritte
Empiece en este punto
Comece aqui!
Begin hier!
Rozpocznij tutaj!
Начните отсюда!

Pez_Setup_cover-ver2.indd 1Pez_Setup_cover-ver2.indd 1 10/20/2006 1:41:56 PM10/20/2006 1:41:56 PM

Start Here!

Use these instructions to install the Wireless Printing
Upgrade Kit when you do not already have a wireless
network. If you already have a wireless network, refer
to the Advanced Setup chapter in the User Guide
located on the CD. To read the User Guide, insert the
CD and click the User Guide button

Important!

Do not install the HP Wireless Printing
Upgrade Kit before you set up your printer.

You must fi rst set up the printer and install
the printer software using a USB cable.

Make sure you can print using the USB cable
before continuing.

English

Pez_Setup-Rev2.indd 1Pez_Setup-Rev2.indd 1 10/3/2006 10:07:07 PM10/3/2006 10:07:07 PM

© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

The information contained in this document is subject to change without
notice.

All rights reserved. Reproduction, adaptation, or translation of this material
is prohibited without prior written permission of Hewlett-Packard, except as
allowed under copyright laws.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express
warranty statements accompanying such products and services. Nothing
herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall
not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Regulatory Model Number

For regulatory identifi cation purposes, your product is assigned a Regulatory
Model Number. The Regulatory Model Number for your product is
SDCAB-0603. This regulatory number should not be confused with the
marketing name (HP Wireless Printing Upgrade Kit) or product number
(Q6236A/Q6259A).

Other Regulatory Information

Other regulatory information such as the EU Declaration of Conformity can
be found in the Technical Information chapter of the User Guide located on
the Wireless Printing Upgrade Kit CD.

Pez_Setup-Rev2.indd 2Pez_Setup-Rev2.indd 2 10/3/2006 10:07:08 PM10/3/2006 10:07:08 PM

Locate components

1

printer adapter

USB cable

HP printer or all-in-one and installation CD (purchased
separately)

Set up the HP printer

2

If your HP printer is not already set up, use the Setup Guide for
your device and set it up (using the USB cable) now.

Important: Make sure you can print using the USB cable before

setting up the Wireless Printing Upgrade Kit.

PC adapter

Wireless Printing
Upgrade Kit CD

• Software

• User Guide

power cord

Pez_Setup-Rev2.indd 3Pez_Setup-Rev2.indd 3 10/3/2006 10:07:08 PM10/3/2006 10:07:08 PM

Connect printer adapter

3

a. Turn off the HP printer.

b. Use the USB cable to attach the printer adapter to the USB

port on the BACK of your HP printer.

Important: If your printer has a USB port on the front, do

not attach the printer adapter to it. Use the back USB port.

c. Plug in the power cord to the printer adapter and the

power outlet and verify that the fi rst two lights (green
and blue) come on.

d. Turn the printer on.

Pez_Setup-Rev2.indd 4Pez_Setup-Rev2.indd 4 10/3/2006 10:07:08 PM10/3/2006 10:07:08 PM

Install the Upgrade Kit software

4

Do not connect the PC adapter until
Step 4D.

Firewall Should Be On

Unlike other programs, you should leave your fi rewall
turned ON during installation of your Wireless Printing
Upgrade Kit.

You may see popup windows from your fi rewall software.
Click ALWAYS ALLOW or YES to any questions about

allowing the Wireless Printing Upgrade Kit software
access to your computer or internet.

Important: Your fi rewall software may pop up windows

behind the installer window. If things seem to halt for too
long, check for windows hidden behind other windows.

Close all other software programs, especially HP software
such as the HP Solution Center or HP Director.

Pez_Setup-Rev2.indd 5Pez_Setup-Rev2.indd 5 10/3/2006 10:07:08 PM10/3/2006 10:07:08 PM

a. Insert the HP Wireless Printing Upgrade Kit CD.

b. Click Install to install the software (You can read the User

Guide by clicking the User Guide button.).

c. Follow the onscreen instructions to install the software.

Note: If the installer asks you to insert your printer or

All-in-One CD, you can click Cancel. You may have to click
Cancel several times..

d. Insert the PC adapter into a USB port on the computer when

instructed.

Tip! If you have trouble inserting

the PC adapter into the USB port,
you can purchase an extension
cable or swivel extender for the
port from your local store.

Pez_Setup-Rev2.indd 6Pez_Setup-Rev2.indd 6 10/3/2006 10:07:08 PM10/3/2006 10:07:08 PM

e. Follow all the instructions until the installation is complete.

Important: With some versions of Windows XP, you may receive a

message that the USB controller needs to be updated and will be
directed to a Microsoft web page to download an update. You must
download and install this update for your Wireless Printing Upgrade
Kit to work properly.

Print

5

When you look at your list of printers, you’ll fi nd that you now
have two printers listed. For example, you might have HP PSC
1400 series and HP PSC 1400 series (Wireless).

Select the printer with ...(Wireless) appended to the name to print
using your HP Wireless Printing Upgrade Kit.

Pez_Setup-Rev2.indd 7Pez_Setup-Rev2.indd 7 10/3/2006 10:07:08 PM10/3/2006 10:07:08 PM

Use the Connection Manager

6

The Connection Manager icon is now available in the System Tray.

The green lines indicate that the Wireless Printer Adapter is
connected. If the connection has been lost, a red X will display
across the Connection Manager icon.

Right-click the Connection Manager icon to display a menu that
allows you to reconnect as well as perform the following tasks.

• Check the signal strength and settings

• Change the channel

• Access the print queue

• Connect or Disconnect

Pez_Setup-Rev2.indd 8Pez_Setup-Rev2.indd 8 10/3/2006 10:07:08 PM10/3/2006 10:07:08 PM

Restart the Connection Manager

7

If you need to restart the Connection Manager, go to Start -->

All Program --> HP Wireless Prinitng Upgrade --> Restart
connection manager.

Pez_Setup-Rev2.indd 9Pez_Setup-Rev2.indd 9 10/3/2006 10:07:08 PM10/3/2006 10:07:08 PM

Pez_Setup_cover.indd 3Pez_Setup_cover.indd 3 8/7/2006 3:43:26 PM8/7/2006 3:43:26 PM

Démarrer ici

Suivez ces instructions pour installer le HP Wireless
Printing Upgrade Kit si vous ne disposez pas déjà d’un
réseau sans l. Si vous disposez déjà d’un réseau sans
l, reportez-vous au chapitre Conguration avancée
dans le Guide de l’utilisateur qui se trouve sur le CD.
Pour consulter le Guide de l’utilisateur, insérez le CD
et cliquez sur le bouton Guide de l’utilisateur

Important

N’installez pas le HP Wireless Printing
Upgrade Kit avant d’avoir configuré votre
imprimante.

Vous devez d’abord configurer l’imprimante
et installer son logiciel à l’aide d’un câble US.

Français

Assurez-vous que vous pouvez imprimer à
l’aide du câble USB avant de continuer.

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 1Pez_Setup-Rev2_FR.indd 1 10/12/2006 4:50:34 PM10/12/2006 4:50:34 PM

© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modication
sans préavis.

Tous droits réservés. La reproduction, l’adaptation ou la traduction de ce
document dans une autre langue sans l’autorisation écrite préalable de
Hewlett-Packard est interdite, ou autorisée conformément aux lois relatives
au copyright.

Les garanties couvrant les produits et services HP sont énoncées
exclusivement dans la documentation accompagnant ces produits et
services. Aucun élément du présent document ne peut être interprété
comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne saurait être tenu
responsable de toute erreur technique, de rédaction ou de toute omission
contenue dans le présent document.

Numéro de modèle réglementaire

A des ns d’identication, et ainsi que l’impose la réglementation, un
numéro de modèle réglementaire a été attribué à votre produit. Le numéro
de modèle réglementaire de votre produit est le SDCAB-0603. Ce numéro
réglementaire ne doit pas être confondu avec le nom sous lequel le produit
est commercialisé (HP Wireless Printing Upgrade Kit) ni avec le numéro de
produit (Q6236A/Q6259A).

Autres informations légales

Le chapitre Informations techniques du Guide de l’utilisateur du CD
du Wireless Printing Upgrade Kit contient des informations légales
supplémentaires telles que la Déclaration de conformité de l’Union
Européenne.

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 2Pez_Setup-Rev2_FR.indd 2 10/12/2006 4:50:35 PM10/12/2006 4:50:35 PM

Rechercher des composants

1

Adaptateur
d’imprimante

Câble USB

Imprimante ou périphérique tout-en-un HP
et CD d’installation (achetés séparément)

Conguration de l’imprimante HP

2

Si votre imprimante HP n’est pas déjà congurée, utilisez le
Guide de conguration de votre périphérique et congurez
l’appareil (à l’aide du câble USB) dès maintenant.

Important : Assurez-vous que vous pouvez imprimer avec le

câble USB avant de congurer le Wireless Printing Upgrade Kit.

Adaptateur d’ordinateur

CD de HP Wireless
Printing Upgrade Kit

• Logiciel

• Guide de
l’utilisateur

Cordon d’alimentation

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 3Pez_Setup-Rev2_FR.indd 3 10/12/2006 4:50:35 PM10/12/2006 4:50:35 PM

Connexion de l’adaptateur

3

d’imprimante

a. Eteignez l’imprimante HP.

b. A l’aide du câble USB, branchez l’adaptateur d’imprimante au

port USB à l’ARRIERE de votre imprimante HP.

Important : Si votre imprimante est équipée d’un port USB

à l’avant, n’y branchez pas l’adaptateur d’imprimante. Utilisez
le port USB arrière.

c. Branchez le cordon d’alimentation à l’adaptateur de

l’imprimante et à la prise murale, puis vériez que les
deux premiers voyants (vert et bleu) s’allument.

d. Allumez l’imprimante.

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 4Pez_Setup-Rev2_FR.indd 4 10/12/2006 4:50:36 PM10/12/2006 4:50:36 PM

Installation du logiciel du kit

4

de mise à niveau

Ne connectez pas l’adaptateur
d’ordinateur avant l’étape 4D.

Le pare-feu devrait être activé

A la diérence des autres programmes, vous devriez
laisser votre pare-feu ACTIVE pendant l’installation de
votre HP Wireless Printing Upgrade Kit.

Des fenêtres contextuelles provenant de votre pare-feu
peuvent s’acher.

Cliquez sur TOUJOURS AUTORISER ou OUI lorsqu’elles
vous demandent si vous souhaiter donner accès au
logiciel Wireless Printing Upgrade Kit à votre ordinateur
ou à Internet.

Important : Des messages du pare-feu peuvent s’acher

derrière la fenêtre d’installation. Si l’installation semble
eectuer de trop longues pauses, vériez si des fenêtres
en cachent d’autres.

Fermez tous les autres programmes logiciels, en particulier
les logiciels HP tels que HP Solution Center ou HP Director.

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 5Pez_Setup-Rev2_FR.indd 5 10/12/2006 4:50:37 PM10/12/2006 4:50:37 PM

a. Insérez le CD HP Wireless Printing Upgrade Kit.

b. Cliquez sur Installer pour installer le logiciel (vous pouvez lire

le Guide de l’utilisateur en cliquant sur le bouton Guide de
l’utilisateur).

c. Suivez les instructions qui s’achent à l’écran pour installer

le logiciel.

Remarque : Si le programme d’installation vous demande

d’insérer le CD de votre imprimante ou du Tout-en-un, vous
pouvez cliquer sur Annuler. Vous devrez peut-être cliquer
plusieurs fois sur Annuler.

d. Insérez l’adaptateur d’ordinateur dans un port USB sur

l’ordinateur lorsque vous y êtes invité.

Conseil : Si vous avez des

dicultés à insérer l’adaptateur
d’ordinateur dans le port USB, vous
pouvez acheter une rallonge pour
le port dans votre magasin local.

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 6Pez_Setup-Rev2_FR.indd 6 10/12/2006 4:50:37 PM10/12/2006 4:50:37 PM

e. Suivez toutes les instructions jusqu’à ce que l’imprimante soit

terminée.

Important : Sous certaines versions de Windows XP, vous pouvez

recevoir un message indiquant que le contrôleur USB doit être mis
à jour. Vous serez alors dirigé vers une page Web de Microsoft où
vous pourrez télécharger la mise à jour. Vous devez télécharger
et installer cette mise à jour pour que votre HP Wireless Printing
Upgrade Kit fonctionne correctement.

Impression

5

La liste des imprimantes ache maintenant deux imprimantes.
Par exemple, la HP PSC série 1400 et la HP PSC série 1400 (sans l).

Sélectionnez l’imprimante achant ...(sans l) pour imprimer à
l’aide du HP Wireless Printing Upgrade Kit.

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 7Pez_Setup-Rev2_FR.indd 7 10/12/2006 4:50:37 PM10/12/2006 4:50:37 PM

Utilisation du Gestionnaire

6

de connexion

L’icône du Gestionnaire de connexion est à présent disponible
dans la barre d’état système.

Les lignes vertes indiquent que l’adaptateur pour imprimante
sans l est connecté. Si la connexion est perdue, une X rouge
s’ache sur l’icône du Gestionnaire de connexion.

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône du
Gestionnaire de connexion an d’acher un menu qui permet de
se reconnecter et d’eectuer les tâches suivantes.

• Vérication de la puissance du signal et de ses paramètres

• Changement de canal

• Accès à la le d’attente d’impression

• Connexion ou déconnexion

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 8Pez_Setup-Rev2_FR.indd 8 10/12/2006 4:50:37 PM10/12/2006 4:50:37 PM

Redémarrage du Gestionnaire

7

de connexion

Si vous souhaitez redémarrer le Gestionnaire de connexion, allez
à Démarrer --> Tous les programmes --> HP Wireless Printing
Upgrade --> Redémarrer le Gestionnaire de connexion.

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 9Pez_Setup-Rev2_FR.indd 9 10/12/2006 4:50:37 PM10/12/2006 4:50:37 PM

Pez_Setup_cover.indd 3Pez_Setup_cover.indd 3 8/7/2006 3:43:26 PM8/7/2006 3:43:26 PM

Iniziare da qui

Se non si dispone di una rete wireless, attenersi alle
istruzioni fornite nel presente documento per installare
Wireless Printing Upgrade Kit. Se si dispone di una
rete wireless, fare riferimento al capitolo Impostazione
avanzata nella Guida d’uso disponibile sul CD. Per
consultare la Guida d’uso, inserire il CD e fare clic sul
pulsante Guida d’uso.

Importante

Installare HP Wireless Printing Upgrade Kit
solo dopo aver installato la stampante.

Prima di installare il kit di aggiornamento,
è necessario installare la stampante e il
software tramite un cavo USB.

Italiano

Prima di continuare, accertarsi che sia
possibile stampare mediante il cavo USB.

Pez_Setup-Rev2_IT.indd 1Pez_Setup-Rev2_IT.indd 1 10/12/2006 4:56:56 PM10/12/2006 4:56:56 PM

© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a
modica senza preavviso.

Tutti i diritti riservati. È vietato riprodurre, adattare o tradurre il presente
documento senza previa autorizzazione scritta di Hewlett-Packard, tranne
ove consentito dalle leggi sul copyright.

Le uniche garanzie per i prodotti e i servizi HP sono illustrate nelle
dichiarazioni di garanzia fornite con i suddetti prodotti e servizi. Nessuna
aermazione contenuta nel presente documento deve essere interpretata
come garanzia aggiuntiva. HP non si assume alcuna responsabilità per
eventuali omissioni o errori tecnici ed editoriali contenuti nel presente
documento.

Numero di modello di normativa

Il presente prodotto è associato a un numero di modello di normativa per
facilitarne il riconoscimento. Tale numero è SDCAB-0603 e non deve essere
confuso con il nome commerciale (HP Wireless Printing Upgrade Kit) o con il
numero di prodotto (Q6236A/Q6259A).

Altre informazioni sulle normative

Le altre informazioni sulle normative, ad esempio la Dichiarazione di
conformità UE, sono riportate nel capitolo Informazioni tecniche della Guida
d’uso disponibile sul CD di Wireless Printing Upgrade Kit.

Pez_Setup-Rev2_IT.indd 2Pez_Setup-Rev2_IT.indd 2 10/12/2006 4:56:57 PM10/12/2006 4:56:57 PM

Componenti in dotazione

1

Adattatore per
stampante

Cavo USB

Stampante HP o all-in-one e CD di installazione
(venduto separatamente)

Installazione della stampante HP

2

Se la stampante HP non è installata, utilizzare la Guida
all’installazione della periferica per eseguire l’operazione
mediante il cavo USB.

Importante: prima di installare Wireless Printing Upgrade Kit,

accertarsi che sia possibile stampare mediante il cavo USB.

Adattatore per PC

CD di Wireless
Printing Upgrade Kit

• Software

• Guida d’uso

Cavo di alimentazione

Pez_Setup-Rev2_IT.indd 3Pez_Setup-Rev2_IT.indd 3 10/12/2006 4:56:57 PM10/12/2006 4:56:57 PM

Collegamento dell’adattatore

3

per stampante

a. Spegnere la stampante HP.

b. Utilizzare il cavo USB per collegare l’adattatore per

stampante alla porta USB sul RETRO della stampante HP.

Importante: se la stampante dispone di una porta USB

anteriore, non utilizzarla per collegare l’adattatore. Utilizzare
la porta USB posteriore.

c. Inserire il cavo di alimentazione dell’adattatore per

stampante nella presa elettrica e vericare che le prime
due spie (verde e blu) si accendano.

d. Accendere la stampante.

Pez_Setup-Rev2_IT.indd 4Pez_Setup-Rev2_IT.indd 4 10/12/2006 4:56:58 PM10/12/2006 4:56:58 PM

Installazione del software del kit

4

di aggiornamento

Non collegare l’adattatore per PC
fino al punto 4D.

Il firewall deve essere attivo

A dierenza di altri programmi, durante l’installazione di
Wireless Printing Upgrade Kit è necessario lasciare ATTIVO
il rewall.

Il software del rewall consente di visualizzare alcune
nestre popup.

Fare clic su CONSENTI SEMPRE o su SÌ per autorizzare il
software di Wireless Printing Upgrade Kit ad accedere al
computer o a Internet.

Importante: è possibile che alcune nestre del software

del rewall vengano visualizzate dietro la nestra del
programma di installazione. In caso di arresto prolungato
durante l’installazione, vericare che non vi siano nestre
nascoste.

Chiudere tutti i programmi software, soprattutto i
programmi HP quali Centro soluzioni HP o HP Director.

Pez_Setup-Rev2_IT.indd 5Pez_Setup-Rev2_IT.indd 5 10/12/2006 4:56:58 PM10/12/2006 4:56:58 PM

a. Inserire il CD di HP Wireless Printing Upgrade Kit.

b. Per installare il software, fare clic su Installa (per consultare

la Guida dell’utente, fare clic sul pulsante corrispondente).

c. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo per

installare il software.

Nota: se il programma di installazione richiede

l’inserimento del CD fornito con la stampante o la periferica
all-in-one, è possibile fare clic su Annulla. Potrebbe essere
necessario fare clic su Annulla più volte.

d. Quando richiesto, inserire l’adattatore per PC in una porta

USB del computer.

Suggerimento In caso di

problemi durante l’inserimento
dell’adattatore per PC nella porta
USB, è possibile acquistare una
prolunga o un’unità di estensione
girevole per la porta presso un
rivenditore locale.

Pez_Setup-Rev2_IT.indd 6Pez_Setup-Rev2_IT.indd 6 10/12/2006 4:56:58 PM10/12/2006 4:56:58 PM

e. Attenersi alle istruzioni per completare l’installazione.

Importante: con alcune versioni di Windows XP, è possibile che

venga visualizzato un messaggio in cui si richiede l’aggiornamento
del controller USB e si rimanda alla pagina Web di Microsoft per
scaricare l’aggiornamento. È necessario scaricare e installare
l’aggiornamento anché Wireless Printing Upgrade Kit funzioni
correttamente.

Stampa

5

Nell’elenco delle stampanti vengono riportate due stampanti, ad
esempio HP PSC serie 1400 e HP PSC serie 1400 (wireless).

Per stampare tramite HP Wireless Printing Upgrade Kit,
selezionare la stampante il cui nome termina con ...(Wireless).

Pez_Setup-Rev2_IT.indd 7Pez_Setup-Rev2_IT.indd 7 10/12/2006 4:56:58 PM10/12/2006 4:56:58 PM

Uso di Connection Manager

6

L’icona di Connection Manager viene visualizzata nella barra delle
applicazioni.

Le righe verdi indicano che l’adattatore per stampante wireless
è connesso. Se la connessione si interrompe, sull’icona di
Connection Manager viene visualizzata una X rossa.

Se si fa clic con il pulsante destro del mouse sull’icona di Connection
Manager, è possibile visualizzare un menu che consente di
riconnettersi e di eseguire le operazioni riportate di seguito.

• Vericare le impostazioni e la potenza del segnale

• Cambiare canale

• Accedere alla coda di stampa

• Eseguire la connessione o la disconnessione

Pez_Setup-Rev2_IT.indd 8Pez_Setup-Rev2_IT.indd 8 10/12/2006 4:56:58 PM10/12/2006 4:56:58 PM

Riavviare Connection Manager

7

Per riavviare Connection Manager, selezionare Start --> Tutti i

programmi --> HP Wireless Printing Upgrade Kit --> Riavvia
Connection Manager.

Pez_Setup-Rev2_IT.indd 9Pez_Setup-Rev2_IT.indd 9 10/12/2006 4:56:58 PM10/12/2006 4:56:58 PM

Pez_Setup_cover.indd 3Pez_Setup_cover.indd 3 8/7/2006 3:43:26 PM8/7/2006 3:43:26 PM

Erste Schritte

Wenn Sie noch kein kabelloses Netzwerk eingerichtet
haben, führen Sie die Installation des Wireless Printing
Upgrade Kit mit Hilfe dieser Anleitung durch. Ist bereits
ein kabelloses Netzwerk vorhanden, lesen Sie das
Kapitel „Weitere Hinweise zur Einrichtung“ im Handbuch
„Verwendung“. Dieses bendet sich auf der CD. Um das
Handbuch „Verwendung“ aufzurufen, legen Sie die CD
ein, und klicken Sie auf die entsprechende Schaltäche.

Wichtig!

Das HP Wireless Printing Upgrade Kit darf
erst installiert werden, wenn der Drucker
eingerichtet ist.

Zunächst müssen Sie den Drucker einrichten
und die Druckersoftware mit Hilfe eines
USB-Kabels installieren.

Stellen Sie sicher, dass das Drucken über
das USB-Kabel funktioniert, bevor Sie
fortfahren.

Deutsch

Pez_Setup-Rev2_DE.indd 1Pez_Setup-Rev2_DE.indd 1 10/12/2006 4:45:23 PM10/12/2006 4:45:23 PM

© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können jederzeit ohne
Vorankündigung geändert werden.

Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfältigung, Adaption oder Übersetzung
ohne vorherige schriftliche Genehmigung ist untersagt, es sei denn, sie
ndet im Rahmen der Urheberrechtsgesetze statt.

Die Garantien für Produkte und Dienstleistungen von HP sind in den
ausdrücklichen Garantieerklärungen im Lieferumfang der jeweiligen
Produkte und Dienstleistungen niedergelegt. Die in diesem Dokument
enthaltenen Informationen sind nicht als Versprechen für weitere Garantien
auszulegen. HP übernimmt keine Haftung für technische oder redaktionelle
Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument.

Gesetzliche Modellnummer

In Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften zur Produktidentifi­kation wurde dem Produkt eine gesetzliche Modellnummer zugewiesen.
Die Normenmodellnummer für das Produkt lautet SDCAB-0603. Diese
Modellnummer108 ist nicht mit dem Marketingnamen (HP Wireless Printing
Upgrade Kit) oder der Produktnummer (Q6236A/Q6259A) zu verwechseln.

Weitere Informationen zu gesetzlichen Vorschriften

Weitere gesetzliche Vorschriften, z. B. die von der EU vorgeschriebene
Konformitätserklärung, nden Sie im Kapitel „Technische Informationen“ im
Handbuch „Verwendung“ auf der CD für das Wireless Printing Upgrade Kit.

Pez_Setup-Rev2_DE.indd 2Pez_Setup-Rev2_DE.indd 2 10/12/2006 4:45:24 PM10/12/2006 4:45:24 PM

Beschreibung des Lieferumfangs

1

Druckeradapter

USB-Kabel

HP Drucker oder All-in-One-Gerät und Installations-CD
(separat erhältlich)

HP Drucker einrichten

2

Wenn der HP Drucker noch nicht eingerichtet ist, schließen Sie
ihn nun entsprechend der mit dem Gerät gelieferten Anleitung
für die Einrichtung über das USB-Kabel an.

Wichtig: Vor dem Anschließen des Wireless Printing Upgrade Kit

ist sicherzustellen, dass das Drucken über die USB-Verbindung
funktioniert.

PC-Adapter

CD für das Wireless
Printing Upgrade Kit

• Software

• Handbuch
„Verwendung“

Netzkabel

Pez_Setup-Rev2_DE.indd 3Pez_Setup-Rev2_DE.indd 3 10/12/2006 4:45:24 PM10/12/2006 4:45:24 PM

Druckeradapter anschließen

3

a. Schalten Sie den HP Drucker aus.

b. Verbinden Sie den Druckeradapter über das USB-Kabel mit

dem USB-Anschluss auf der RÜCKSEITE des HP Druckers.

Wichtig: Wenn der Drucker auf der Vorderseite ebenfalls

über einen USB-Anschluss verfügt, schließen Sie den
Druckeradapter nicht an diesen an. Verwenden Sie den USB­Anschluss auf der Rückseite.

c. Schließen Sie das Stromkabel an den Druckeradapter

und die Stromversorgung an, und stellen Sie sicher, dass
die beiden ersten Anzeigen aueuchten (grün und blau).

d. Schalten Sie den Drucker ein.

Pez_Setup-Rev2_DE.indd 4Pez_Setup-Rev2_DE.indd 4 10/12/2006 4:45:27 PM10/12/2006 4:45:27 PM

Software für das Upgrade-Kit

4

installieren

Schließen Sie den PC-Adapter nicht
vor Schritt 4d an.

Die Firewall sollte aktiviert sein

Im Gegensatz zu anderen Programmen sollte die Firewall
während der Installation des Wireless Printing Upgrade
Kit NICHT deaktiviert werden.

Möglicherweise werden Popup-Fenster der Firewall­Software angezeigt.

Wenn Sie gefragt werden, ob der Wireless Printing
Upgrade Kit-Software Zugri auf Ihren Computer oder
das Internet gewährt werden soll, stimmen Sie zu.

Wichtig: Im Hintergrund des Installationsprogramms

werden möglicherweise Popup-Fenster der Firewall­Software angezeigt. Wenn der Vorgang für längere Zeit
unterbrochen wird, überprüfen Sie, ob Popup-Fenster
hinter anderen Fenstern verborgen sind.

Schließen Sie alle anderen Programme, insbesondere alle
HP Software wie HP Solution Center oder HP Director.

Pez_Setup-Rev2_DE.indd 5Pez_Setup-Rev2_DE.indd 5 10/12/2006 4:45:29 PM10/12/2006 4:45:29 PM

a. Legen Sie die CD für das HP Wireless Printing Upgrade Kit ein.

b. Klicken Sie zum Installieren der Software auf die Installations-

schaltfläche (Sie können das Handbuch „Verwendung“
aufrufen, indem Sie auf die entsprechende Schaltfläche
klicken).

c. Folgen Sie zur Installation der Software den Anweisungen

auf dem Bildschirm.

Hinweis: Wenn Sie vom Installationsprogramm dazu

aufgefordert werden, Ihren Drucker anzuschließen oder
die All-in-One-CD einzulegen, können Sie auf „Abbrechen“
klicken. Möglicherweise müssen Sie mehrere Male auf
„Abbrechen“ klicken.

d. Verbinden Sie den PC-Adapter mit dem USB-Anschluss des

Computer, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Tipp Wenn sich der PC-Adapter

schlecht an den USB-Anschluss
anschließen lässt, können Sie
ein Verlängerungskabel oder
einen Schwenkadapter für den
Anschluss zu Hilfe nehmen.

Pez_Setup-Rev2_DE.indd 6Pez_Setup-Rev2_DE.indd 6 10/12/2006 4:45:29 PM10/12/2006 4:45:29 PM

e. Folgen Sie der Anleitung, bis die Installation abgeschlossen ist.

Wichtig: Bei einigen Versionen von Windows XP wird möglicher-

weise eine Mitteilung angezeigt, die besagt, dass der USB-Controller
aktualisiert werden muss. Sie werden zu einer Website von Microsoft
geleitet, von der Sie die Aktualisierung herunterladen können.
Damit das Wireless Printing Upgrade Kit korrekt funktioniert, muss
diese Aktualisierung herunter geladen werden.

Drucken

5

Die Liste Ihrer Drucker zeigt nun zwei Geräte an. Dies könnten
zum Beispiel HP PSC 1400 und HP PSC 1400 (Wireless) sein.

Wählen Sie den Drucker aus, dessen Name mit „(Wireless)“ endet,
um mit dem HP Wireless Printing Upgrade Kit zu drucken.

Pez_Setup-Rev2_DE.indd 7Pez_Setup-Rev2_DE.indd 7 10/12/2006 4:45:29 PM10/12/2006 4:45:29 PM

Verbindungs-Manager benutzen

6

Das Symbol für den Verbindungs-Manager wird jetzt in der
Taskleiste angezeigt.

Die grünen Linien zeigen an, dass der Adapter für den kabellosen
Drucker angeschlossen ist. Wenn die Verbindung unterbrochen
ist, wird ein rotes X über dem Symbol für den Verbindungs­Manager angezeigt.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol für den
Verbindungs-Manager, um ein Menü anzuzeigen, das Ihnen die
Wiederaufnahme der Verbindung ermöglicht und mit dem Sie die
folgenden Aufgaben ausführen können:

• Signalstärke und Einstellungen überprüfen

• Kanal ändern

• Zugri auf die Druckwarteschlange

• Verbinden oder Verbindung abbrechen

Pez_Setup-Rev2_DE.indd 8Pez_Setup-Rev2_DE.indd 8 10/12/2006 4:45:29 PM10/12/2006 4:45:29 PM

Verbindungs-Manager neu starten

7

Wenn Sie den Verbindungs-Manager neu starten müssen, wählen
Sie „Start“ --> „Alle Programme“ --> „HP Wireless Printing

Upgrade“ --> und anschließend die Option zum Neustarten
des Verbindungs-Managers aus.

Pez_Setup-Rev2_DE.indd 9Pez_Setup-Rev2_DE.indd 9 10/12/2006 4:45:30 PM10/12/2006 4:45:30 PM

Pez_Setup_cover.indd 3Pez_Setup_cover.indd 3 8/7/2006 3:43:26 PM8/7/2006 3:43:26 PM

Empiece en este punto

Utilice estas instrucciones para instalar el Wireless
Printing Upgrade Kit si todavía no dispone de una red
inalámbrica. Si ya dispone de una red inalámbrica,
consulte el capítulo de conguración avanzada de la
Guía del usuario que se encuentra en el CD. Para leer
la Guía del usuario, introduzca el CD y haga clic en el
botón de la Guía del usuario.

Importante

No instale el HP Wireless Printing Upgrade
Kit antes de configurar la impresora.

Primero, debe configurar la impresora e
instalar el software de la misma mediante
un cable USB.

Español

Compruebe que puede imprimir utilizando
el cable USB antes de continuar.

Pez_Setup-Rev2_ES.indd 1Pez_Setup-Rev2_ES.indd 1 10/13/2006 1:42:07 PM10/13/2006 1:42:07 PM

© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin
previo aviso.

Reservados todos los derechos. La reproducción, adaptación o traducción
de este material está prohibida sin previo permiso por escrito de Hewlett­Packard, excepto cuando así lo permitan las leyes de copyright.

Las únicas garantías para productos y servicios de HP se establecen en las
declaraciones de garantía expresa que acompañan a los mismos. Nada de lo
que se indique en este documento deberá interpretarse como una garantía
adicional. HP no será responsable de los errores u omisiones técnicos o
editoriales contenidos en este documento.

Número de modelo normativo

Con nes de identicación normativa, el producto tiene asignado un
número de modelo normativo. El número de modelo normativo para el
producto es SDCAB-0603. Este número normativo no se debe confundir con
el nombre comercial (HP Wireless Printing Upgrade Kit) ni con el número de
producto (Q6236A/Q6259A).

Información normativa adicional

Las informaciones normativas adicionales, como la Declaración de
conformidad de la UE, se pueden encontrar en el capítulo sobre información
técnica de la Guía del usuario que se encuentra en el CD del Wireless Printing
Upgrade Kit.

Pez_Setup-Rev2_ES.indd 2Pez_Setup-Rev2_ES.indd 2 10/13/2006 1:42:08 PM10/13/2006 1:42:08 PM

Localice los componentes

1

adaptador de
impresora

cable USB

Impresora o CD Todo en uno HP y de instalación
(se adquieren por separado)

Congure la impresora HP

2

Si la impresora HP no está aún congurada, utilice la Guía
de conguración del dispositivo y congúrela (mediante el
cable USB) en este momento.

Importante: Asegúrese de que puede imprimir mediante el

cable USB antes de congurar el Wireless Printing Upgrade Kit.

adaptador del PC

CD del Wireless
Printing Upgrade Kit

• Software

• Guía del usuario

cable de
alimentación

Pez_Setup-Rev2_ES.indd 3Pez_Setup-Rev2_ES.indd 3 10/13/2006 1:42:08 PM10/13/2006 1:42:08 PM

Conecte el adaptador de impresora

3

a. Apague la impresora HP.

b. Utilice el cable USB para conectar el adaptador de impresora

al puerto USB de la parte POSTERIOR de la impresora HP.

Importante: Si su impresora tiene un puerto USB en la parte

frontal, no conecte el adaptador de impresora al mismo.
Utilice el puerto USB posterior.

c. Conecte el cable de alimentación al adaptador de

impresora y al enchufe y compruebe que se encienden
los dos primeros indicadores luminosos (verde y azul).

d. Encienda la impresora.

Pez_Setup-Rev2_ES.indd 4Pez_Setup-Rev2_ES.indd 4 10/13/2006 1:42:09 PM10/13/2006 1:42:09 PM

Instale el Upgrade Kit software

4

No conecte el adaptador del PC
hasta el paso 4d.

El firewall debe estar activado

A diferencia de otros programas, debe mantener el
rewall activado mientras instala el Wireless Printing
Upgrade Kit.

Pueden aparecer ventanas emergentes del rewall.
Haga clic en PERMITIR SIEMPRE o SÍ a cualquier

pregunta relacionada con permitir el acceso del software
del Wireless Printing Upgrade Kit al equipo o a Internet.

Importante: Puede que las ventanas emergentes se

encuentren detrás de la ventana del instalador. Si parece
que la operación se prolonga durante demasiado tiempo,
compruebe que no existen ventanas ocultas detrás de
otras.

Cierre el resto de programas de software, especialmente
programas de software HP como el Centro de
soluciones HP o Director HP.

Pez_Setup-Rev2_ES.indd 5Pez_Setup-Rev2_ES.indd 5 10/13/2006 1:42:09 PM10/13/2006 1:42:09 PM

a. Introduzca el CD de HP Wireless Printing Upgrade Kit.

b. Haga clic en Instalar para instalar el software (puede leer la

Guía del usuario haciendo clic en el botón de la misma).

c. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar

el software.

Nota: Si el instalador le pide que introduzca su Impresora o

el CD Todo en uno, puede hacer clic en Cancelar. Puede que
tenga que hacer clic en Cancelar varias veces.

d. Introduzca el adaptador del PC en el puerto USB del equipo

cuando se le indique.

Sugerencia Si tiene dicultades

para introducir el adaptador
del PC en el puerto USB, puede
adquirir un cable de extensión o
un alargador para el puerto en su
tienda habitual.

Pez_Setup-Rev2_ES.indd 6Pez_Setup-Rev2_ES.indd 6 10/13/2006 1:42:09 PM10/13/2006 1:42:09 PM

e. Siga las instrucciones hasta completar la instalación.

Importante: En algunas versiones de Windows XP, es posible que

aparezca un mensaje que le indique que el controlador USB necesita
una actualización y se le dirija a la página Web de Microsoft para
descargarla. Debe descargar e instalar esta actualización para que el
Wireless Printing Upgrade Kit funcione correctamente.

Impresión

5

Al mirar la lista de impresoras verá que en ella aparecen dos. Por
ejemplo, puede tener la impresora HP PSC serie 1400 y la impresora
HP PSC serie 1400 (Inalámbrica).

Seleccione la impresora a cuyo nombre se ha añadido “(Inalámbrica)”
para imprimir con el HP Wireless Printing Upgrade Kit.

Pez_Setup-Rev2_ES.indd 7Pez_Setup-Rev2_ES.indd 7 10/13/2006 1:42:10 PM10/13/2006 1:42:10 PM

Utilice el Administrador

6

de conexión

El icono de Administrador de conexión ya está disponible en la
bandeja del sistema.

Las líneas verdes indican que el Wireless Printer Adapter está
conectado. Si se pierde la conexión, se mostrará una X roja en el
icono del Administrador de conexión.

Haga clic con el botón secundario del ratón en el icono de
Administrador de conexión para visualizar un menú que le permita
tanto volver a conectar como realizar las siguientes tareas.

• Comprobar la intensidad de la señal y la conguración

• Cambiar el canal

• Acceder a la cola de impresión

• Conectar o desconectar

Pez_Setup-Rev2_ES.indd 8Pez_Setup-Rev2_ES.indd 8 10/13/2006 1:42:10 PM10/13/2006 1:42:10 PM

Reinicie el Administrador

7

de conexión

Si necesita reiniciar el Administrador de conexión, vaya a Inicio

--> Programas --> HP Wireless Printing Upgrade --> Reiniciar
administrador de conexión.

Pez_Setup-Rev2_ES.indd 9Pez_Setup-Rev2_ES.indd 9 10/13/2006 1:42:10 PM10/13/2006 1:42:10 PM

Pez_Setup_cover.indd 3Pez_Setup_cover.indd 3 8/7/2006 3:43:26 PM8/7/2006 3:43:26 PM

Comece aqui!

Use estas instruções para instalar o Wireless Printing
Upgrade Kit se você não tiver uma rede sem o. Se
você já tiver uma rede sem o, consulte o capítulo
Conguração avançada no Guia do usuário, no CD.
Para ler o Guia do usuário, insira o CD e clique no botão
Guia do usuário.

Importante!

Não instale o HP Wireless Printing Upgrade
Kit antes de configurar sua impressora.

Primeiro, configure a impressora e instale o
software usando o cabo USB.

Antes de prosseguir, verifique se é possível
imprimir usando o cabo USB.

Português

Pez_Setup-Rev2_PT.indd 1Pez_Setup-Rev2_PT.indd 1 10/16/2006 4:49:19 PM10/16/2006 4:49:19 PM

© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem
noticação prévia.

Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução, adaptação ou
tradução deste material sem o consentimento prévio por escrito da
Hewlett-Packard, exceto conforme permitido pelas leis de copyright.

As únicas garantias para produtos e serviços da HP estão estabelecidas
nas declarações expressas de garantia que acompanham tais produtos e
serviços. Nenhuma declaração contida aqui deve ser interpretada como
garantia adicional. A HP não se responsabilizará por erros técnicos ou
editoriais contidos neste documento.

Número regulamentar do modelo

Para ns de identicação regulamentar, seu produto recebeu um Número
regulamentar do modelo. O Número regulamentar do modelo do seu
produto é SDCAB-0603. Este número regulamentar não deve ser confundido
com o nome comercial (HP Wireless Printing Upgrade Kit) ou o número do
produto (Q6236A/Q6259A).

Outras informações regulamentares

Você pode encontrar outras informações regulamentares, como a
Declaração de Conformidade da UE, no capítulo Informações técnicas do
Guia do usuário localizado no CD do Wireless Printing Upgrade Kit.

Pez_Setup-Rev2_PT.indd 2Pez_Setup-Rev2_PT.indd 2 10/16/2006 4:49:20 PM10/16/2006 4:49:20 PM

Localize os componentes

1

adaptador de
impressora

cabo USB

Impressora ou dispositivo all-in-one HP e CD de instalação
(adquiridos separadamente)

Congure a impressora HP

2

Se a sua impressora HP ainda não estiver congurada, use o
Guia de Conguração referente ao seu dispositivo e congure-a
(usando o cabo USB) agora.

Importante: Certique-se de que é possível imprimir com o

cabo USB antes de congurar o Wireless Printing Upgrade Kit.

adaptador de PC

CD do Wireless
Printing Upgrade Kit

• Software

• Guia do usuário

cabo de
alimentação

Pez_Setup-Rev2_PT.indd 3Pez_Setup-Rev2_PT.indd 3 10/16/2006 4:49:20 PM10/16/2006 4:49:20 PM

Conecte o adaptador de impressora

3

a. Desligue a impressora HP.

b. Use o cabo USB para conectar o adaptador de impressora à

porta USB na parte TRASEIRA da sua impressora HP.

Importante: Caso sua impressora tenha uma porta USB na

parte da frente, não conecte o adaptador de impressora nela.
Use a porta USB traseira.

c. Conecte o cabo de alimentação ao adaptador de

impressora e à tomada, e depois verique se as primeiras
duas luzes (verde e azul) aparecem.

d. Ligue a impressora.

Pez_Setup-Rev2_PT.indd 4Pez_Setup-Rev2_PT.indd 4 10/16/2006 4:49:22 PM10/16/2006 4:49:22 PM

Instale o software do Upgrade Kit

4

Não conecte o adaptador de PC até a
Etapa 4D.

O firewall deve estar ativado

Ao contrário do que acontece em outros programas,
deixe o rewall LIGADO durante a instalação do Wireless
Printing Upgrade Kit.

Você verá as janelas popup do seu software de rewall.
Clique em SEMPRE PERMITIR ou SIM para qualquer

pergunta sobre permissão do Wireless Printing Upgrade
Kit para acessar seu computador ou internet.

Importante: O seu rewall poderá exibir janelas popup

por trás da janela do instalador. Se o processo estiver
parado há muito tempo, verique se existem janelas
escondidas por trás de outras janelas.

Feche todos os programas, principalmente software HP,
como Central de soluções HP ou o HP Director.

Pez_Setup-Rev2_PT.indd 5Pez_Setup-Rev2_PT.indd 5 10/16/2006 4:49:22 PM10/16/2006 4:49:22 PM

a. Insira o CD do HP Wireless Printing Upgrade Kit.

b. Clique em Instalar para instalar o software (leia o Guia do

usuário clicando no botão de acesso ao Guia do usuário).

c. Siga as instruções da tela para instalar o software.

Observação: Se o instalador pedir que você insira o CD da

impressora ou do All-in-One, você pode clicar em Cancelar.
Talvez seja preciso clicar várias vezes.

d. Quando for instruído, coloque o adaptador de PC em uma

porta USB do computador.

Dica! Se houver algum problema

para inserir o adaptador de PC na
porta USB, você poderá comprar
uma extensão de cabo ou um
extensor para a porta.

Pez_Setup-Rev2_PT.indd 6Pez_Setup-Rev2_PT.indd 6 10/16/2006 4:49:22 PM10/16/2006 4:49:22 PM

e. Siga todas as instruções até que a instalação seja concluída.

Importante: Em algumas versões do Windows XP, talvez você

receba uma mensagem dizendo que o controlador de USB precisa
ser atualizado, e você será direcionado a uma página da Microsoft
na web para fazer download de uma atualização. Para que seu
Wireless Printing Upgrade Kit funcione corretamente, você deve
fazer download dessa atualização e instalá-la.

Imprima

5

Olhando a lista de impressoras, você verá que existem agora duas
impressoras adicionadas. Por exemplo, você pode ter a HP PSC
1400 series e a HP PSC 1400 series (Sem o).

Selecione a impressora que tenha ...(Sem o) junto a seu nome
para imprimir usando o HP Wireless Printing Upgrade Kit.

Pez_Setup-Rev2_PT.indd 7Pez_Setup-Rev2_PT.indd 7 10/16/2006 4:49:22 PM10/16/2006 4:49:22 PM

Use o Gerenciador de conexão

6

O ícone do Gerenciador de conexão está disponível agora na
Bandeja do sistema.

As luzes verdes indicam que o Adaptador de impressora sem
o está conectado. Se a conexão foi perdida, um X vermelho
aparecerá sobre o ícone do Gerenciador de conexão.

Clique com o botão direito sobre o ícone do Gerenciador de
conexão para exibir um menu que permite reconectar assim
como realizar as seguintes tarefas:

• Vericar a intensidade e as congurações do sinal

• Alterar o canal

• Acessar a la de impressão

• Conectar ou desconectar

Pez_Setup-Rev2_PT.indd 8Pez_Setup-Rev2_PT.indd 8 10/16/2006 4:49:22 PM10/16/2006 4:49:22 PM

Reinicie o Gerenciador de conexão

7

Se precisar reiniciar o Gerenciador de conexão, vá até Iniciar -->

Todos os programas --> HP Wireless Printing Upgrade -->
Reiniciar o gerenciador de conexão.

Pez_Setup-Rev2_PT.indd 9Pez_Setup-Rev2_PT.indd 9 10/16/2006 4:49:23 PM10/16/2006 4:49:23 PM

Pez_Setup_cover.indd 3Pez_Setup_cover.indd 3 8/7/2006 3:43:26 PM8/7/2006 3:43:26 PM

Begin hier!

Gebruik deze aanwijzingen om de Wireless Printing
Upgrade Kit te installeren als u nog niet beschikt
over een draadloos netwerk. Indien u al wel over
een draadloos netwerk beschikt, raadpleegt u
het hoofdstuk Geavanceerde instellingen van
de gebruikershandleiding op de cd. Als u de
gebruikershandleiding wilt lezen, plaatst u de cd en
klikt u op de knop gebruikershandleiding

Belangrijk!

Installeer de HP Wireless Printing
Upgrade Kit pas nadat u de printer hebt
geïnstalleerd.

U dient eerst de printer en de
printersoftware te installeren met behulp
van een USB-kabel.

Nederlands

Controleer of u kunt afdrukken met behulp
van de USB-kabel voordat u verdergaat.

Pez_Setup-Rev2_NL.indd 1Pez_Setup-Rev2_NL.indd 1 10/12/2006 4:59:17 PM10/12/2006 4:59:17 PM

© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd.

Alle rechten voorbehouden. Verveelvoudiging, bewerking en vertaling
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Hewlett-Packard zijn
verboden, behalve zoals toegestaan door het auteursrecht.

De enige garanties die van toepassing zijn op HP-producten en -diensten
staan vermeld in de expliciete garantieverklaringen die bij deze producten
en diensten worden geleverd. Niets in dit document kan worden uitgelegd
of opgevat als aanvullende garantie. HP is niet aansprakelijk voor eventuele
technische of redactionele fouten of ontbrekende informatie in dit
document.

Wettelijk modelnummer

Aan dit product is voor wettelijke identicatiedoeleinden een wettelijk
modelnummer toegekend. Het wettelijk modelnummer voor uw product
is SDCAB-0603. Dit nummer is niet hetzelfde als de marketingnaam
(HP Wireless Printing Upgrade Kit) of het productnummer (Q6236A/Q6259A).

Overige informatie over wettelijke voorschriften

Overige informatie over wettelijke voorschriften, zoals de EU­conformiteitsverklaring, vindt u in het hoofdstuk Technische informatie van
de gebruikershandleiding op de Wireless Printing Upgrade Kit-cd.

Pez_Setup-Rev2_NL.indd 2Pez_Setup-Rev2_NL.indd 2 10/12/2006 4:59:17 PM10/12/2006 4:59:17 PM

Onderdelen controleren

1

printeradapter

USB-kabel

Printer of all-in-one van HP en installatie-cd
(afzonderlijk verkrijgbaar)

De HP-printer installeren

2

Als uw HP-printer nog niet is geïnstalleerd, dient u deze nu te
installeren met behulp van de Installatiehandleiding voor uw
apparaat. Gebruik hiervoor de USB-kabel.

Belangrijk: controleer of u kunt afdrukken met behulp van de

USB-kabel voordat u de Wireless Printing Upgrade Kit installeert.

pc-adapter

Wireless Printing
Upgrade Kit-cd

• Software

• Gebruikers­handleiding

netsnoer

Pez_Setup-Rev2_NL.indd 3Pez_Setup-Rev2_NL.indd 3 10/12/2006 4:59:17 PM10/12/2006 4:59:17 PM

De printeradapter aansluiten

3

a. Zet de HP-printer uit.

b. Sluit met behulp van de USB-kabel de printeradapter aan op

de USB-poort aan de ACHTERZIJDE van uw HP-printer.

Belangrijk: u dient de printeradapter niet aan te sluiten op

een eventuele USB-poort aan de voorzijde van uw printer.
Gebruik de USB-poort aan de achterzijde.

c. Sluit het netsnoer aan op de printeradapter en op het

stopcontact en controleer of de eerste twee lampjes
(groen en blauw) beginnen te branden.

d. Zet de printer aan.

Pez_Setup-Rev2_NL.indd 4Pez_Setup-Rev2_NL.indd 4 10/12/2006 4:59:18 PM10/12/2006 4:59:18 PM

De Wireless Printing Upgrade Kit-

4

software installeren

Sluit de pc-adapter pas aan als u bij
stap 4D bent.

De firewall moet zijn ingeschakeld

In tegenstelling tot bij andere programma’s, moet de
rewall zijn INGESCHAKELD tijdens de installatie van de
Wireless Printing Upgrade Kit.

Het kan zijn dat er pop-upvensters van de software van
de rewall verschijnen.

Indien wordt gevraagd of de software van de Wireless
Printing Upgrade Kit toegang mag krijgen tot de
computer of tot Internet, klikt u op ALTIJD TOESTAAN
of JA.

Belangrijk: Het kan zijn dat er pop-upvensters van de

software van de rewall achter het installatievenster
verschijnen. Als het te lang lijkt te duren, controleer dan
of er vensters achter de andere vensters zitten.

Sluit alle andere softwareprogramma’s, met name
software van HP, zoals HP Solution Center of HP Director.

Pez_Setup-Rev2_NL.indd 5Pez_Setup-Rev2_NL.indd 5 10/12/2006 4:59:18 PM10/12/2006 4:59:18 PM

a. Plaats de HP Wireless Printing Upgrade Kit-cd.

b. Klik op Installeren om de software te installeren (Klik op de

knop Gebruikershandleiding om de gebruikershandleiding
te lezen.).

c. Volg de instructies op het scherm om de software te

installeren.

Opmerking: U kunt op Annuleren klikken als het

installatieprogramma aangeeft dat u de cd van de printer of
All-in-One moet plaatsen. Mogelijk moet u meerdere keren
op Annuleren klikken.

d. Bevestig de pc-adapter op een USB-poort op de computer

wanneer dat wordt gevraagd.

Tip! Als u moeilijkheden

ondervindt bij het plaatsen van de
pc-adapter in de USB-poort, kunt
u bij de plaatselijke detailhandel
een verlengsnoer of een wendbaar
verlengstuk voor de poort
aanschaen.

Pez_Setup-Rev2_NL.indd 6Pez_Setup-Rev2_NL.indd 6 10/12/2006 4:59:18 PM10/12/2006 4:59:18 PM

e. Volg alle instructies totdat de installatie is voltooid.

Belangrijk: bij sommige versies van Windows XP ontvangt u

mogelijk een bericht met de mededeling dat de USB-controller
moet worden bijgewerkt. U wordt dan doorverwezen naar een
webpagina van Microsoft waar u een update kunt downloaden. Als
u wilt dat de Wireless Printing Upgrade Kit goed functioneert, dient
u deze update te downloaden en te installeren.

Afdrukken

5

Wanneer u de lijst met printers bekijkt, zult u zien dat er nu twee
printers in staan. Er staat dan bijvoorbeeld HP PSC 1400-serie en
HP PSC 1400-serie (Draadloos).

Selecteer de printer waarvan de naam eindigt op (Draadloos) om
met de HP Wireless Printing Upgrade Kit af te drukken.

Pez_Setup-Rev2_NL.indd 7Pez_Setup-Rev2_NL.indd 7 10/12/2006 4:59:18 PM10/12/2006 4:59:18 PM

Verbindingsbeheer gebruiken

6

Het pictogram van Verbindingsbeheer staat nu in het systeemvak.

De groene lijnen geven aan dat de draadloze printeradapter is
aangesloten. Als de verbinding is verbroken, wordt een rode X
door het pictogram van Verbindingsbeheer weergegeven.

Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van
Verbindingsbeheer om een menu weer te geven waarmee u de
verbinding kunt herstellen en de volgende taken kunt uitvoeren.

• De signaalsterkte en de instellingen controleren

• Het kanaal wijzigen

• De afdrukwachtrij openen

• Een verbinding maken en verbreken

Pez_Setup-Rev2_NL.indd 8Pez_Setup-Rev2_NL.indd 8 10/12/2006 4:59:18 PM10/12/2006 4:59:18 PM

Start Verbindingsbeheer

7

opnieuw op

Indien u Verbindingsbeheer opnieuw moet opstarten, gaat u naar
Start --> Alle programma’s --> HP Wireless Printing Upgrade

--> Verbindingsbeheer opnieuw opstarten.

Pez_Setup-Rev2_NL.indd 9Pez_Setup-Rev2_NL.indd 9 10/12/2006 4:59:18 PM10/12/2006 4:59:18 PM

Pez_Setup_cover.indd 3Pez_Setup_cover.indd 3 8/7/2006 3:43:26 PM8/7/2006 3:43:26 PM

Rozpocznij tutaj!

Aby zainstalować zestaw rozszerzenia druku
bezprzewodowego HP, postępuj zgodnie
z wyświetlanymi instrukcjami (jeśli sieć
bezprzewodowa nie została jeszcze podłączona).
Jeśli sieć bezprzewodowa jest już podłączona,
zapoznaj się z rozdziałem Konguracja zaawansowana
w podręczniku użytkownika umieszczonym na dysku
CD. Aby zapoznać się z Podręcznikiem użytkownika,
włóż dysk CD i kliknij przycisk Podręcznik użytkownika

Ważne!

Nie instaluj zestawu rozszerzenia
druku bezprzewodowego HP przed
skonfigurowaniem drukarki.

W pierwszej kolejności skonfiguruj drukarkę
i zainstaluj oprogramowanie drukarki za
pomocą przewodu USB.

Przed kontynuowaniem upewnij się, że
można drukować za pomocą drukarki
podłączonej przewodem USB.

Pez_Setup-Rev2_PL.indd 1Pez_Setup-Rev2_PL.indd 1 10/13/2006 1:51:23 PM10/13/2006 1:51:23 PM

Polski

© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.

Wszystkie prawa zastrzeżone. Reprodukcja, adaptacja lub tłumaczenie
niniejszego materiału bez uprzedniej pisemnej zgody rmy Hewlett-Packard
jest zabronione, z wyjątkiem przypadków dozwolonych w ramach praw
autorskich.

Jedynymi gwarancjami na produkty i usługi rmy HP są gwarancje wyrażone
w formie oświadczeń dołączonych do tych produktów i usług. Żadna część
niniejszego dokumentu nie może być rozumiana jako gwarancja dodatkowa.
Firma HP nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne lub redakcyjne
oraz pominięcia występujące w niniejszym podręczniku.

Obowiązkowy numer modelu

Dla celów identykacyjnych wymaganych przez przepisy produkt został
oznaczony obowiązkowym numerem modelu. Obowiązkowy numer
modelu tego produktu to SDCAB-0603. Numer ten nie powinien być mylony
z nazwą rynkową (HP Wireless Printing Upgrade Kit) lub numerem produktu
(Q6236A/Q6259A).

Inne obowiązkowe informacje

Inne obowiązkowe informacje, takie jak deklaracja zgodności z normami UE,
można znaleźć w rozdziale Informacje techniczne Podręcznika użytkownika
znajdującego się na dysku CD zestawu Wireless Printing Upgrade Kit.

Pez_Setup-Rev2_PL.indd 2Pez_Setup-Rev2_PL.indd 2 10/13/2006 1:51:24 PM10/13/2006 1:51:24 PM

Zlokalizuj komponenty

1

Adapter drukarki

Przewód USB

Drukarka lub urządzenie all-in-one rmy HP i dysk
instalacyjny (dostępne oddzielnie)

Skonguruj drukarkę HP

2

Jeśli drukarka HP nie została jeszcze skongurowana, skorzystaj
z Podręcznika instalacji urządzenia i skonguruj ją teraz (za
pomocą przewodu USB).

Ważne: Przed przystąpieniem do konguracji zestawu Wireless

Printing Upgrade Kit upewnij się, że można drukować za pomocą
drukarki podłączonej przewodem USB.

Adapter komputera

Przewód zasilający

Dysk CD Wireless
Printing Upgrade Kit

•
Oprogramowanie

• Podręcznik
użytkownika

Pez_Setup-Rev2_PL.indd 3Pez_Setup-Rev2_PL.indd 3 10/13/2006 1:51:24 PM10/13/2006 1:51:24 PM

Podłącz adapter drukarki

3

a. Wyłącz drukarkę HP.

b. Za pomocą przewodu USB podłącz adapter drukarki do

portu USB Z TYŁU drukarki HP.

Ważne: Jeśli drukarka posiada port USB z przodu, nie

podłączaj do niego adaptera drukarki. Skorzystaj z tylnego
portu USB.

c. Podłącz przewód zasilania do adaptera drukarki i

gniazda sieciowego, a następnie sprawdź, czy zaświeciły
dwie pierwsze kontrolki (zielona i niebieska).

d. Włącz drukarkę.

Pez_Setup-Rev2_PL.indd 4Pez_Setup-Rev2_PL.indd 4 10/13/2006 1:51:27 PM10/13/2006 1:51:27 PM

Zainstaluj oprogramowanie

4

zestawu Upgrade Kit

Nie podłączaj adaptera komputera
aż do punktu 4D.

Zapora firewall powinna być włączona

Inaczej niż w przypadku innych programów, podczas
instalacji zestawu Wireless Printing Upgrade Kit pozostaw
zaporę rewall WŁĄCZONĄ.

Oprogramowanie zapory rewall może wyświetlić okna
podręczne.

Kliknij przycisk ZAWSZE ZEZWALAJ lub TAK
w odpowiedzi na pytania dotyczące zezwalania
oprogramowaniu zestawu Wireless Printing Upgrade Kit
na dostęp do komputera lub sieci Internet.

Ważne: Okna podręczne oprogramowania zapory

rewall mogą być wyświetlane za oknem instalatora. Jeśli
instalacja zatrzyma się na zbyt długi czas, sprawdź okna
ukryte za innymi oknami.

Zamknij wszystkie programy, zwłaszcza oprogramowanie
HP, takie jak Centrum obsługi HP czy HP Director.

Pez_Setup-Rev2_PL.indd 5Pez_Setup-Rev2_PL.indd 5 10/13/2006 1:51:27 PM10/13/2006 1:51:27 PM

a. Włóż dysk CD HP Wireless Printing Upgrade Kit.

b. Kliknij przycisk Instaluj, aby zainstalować oprogramowanie

(kliknięcie przycisku Podręcznik użytkownika pozwala na
wyświetlenie Podręcznika użytkownika).

c. Postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie, aby zainstalować

oprogramowanie.

Uwaga: Jeżeli instalator poprosi o włożenie dysku CD

urządzenia All-in-One, należy kliknąć przycisk Anuluj.
Może zaistnieć konieczność kilkukrotnego powtórzenia tej
czynności.

d. Po wyświetleniu odpowiedniej instrukcji umieść adapter

komputera w porcie USB komputera.

Wskazów ka! W przypadku

wystąpienia problemów z
umieszczeniem adaptera
komputera w porcie USB, zastosuj
przedłużacz lub obrotową
nakładkę na port (do nabycia w
sklepach komputerowych).

e. Postępuj zgodnie z poleceniami aż do zakończenia instalacji.

Pez_Setup-Rev2_PL.indd 6Pez_Setup-Rev2_PL.indd 6 10/13/2006 1:51:27 PM10/13/2006 1:51:27 PM

Ważne: W przypadku niektórych wersji systemu Windows XP

może pojawić się komunikat o konieczności aktualizacji kontrolera
USB, po czym zostanie wyświetlona strona WWW rmy Microsoft
pozwalająca na pobranie aktualizacji. Aby zestaw Wireless Printing
Upgrade Kit działał prawidłowo, należy pobrać i zainstalować tę
aktualizację.

Drukuj

5

Na liście drukarek zostaną wyświetlone dwie drukarki. Na
przykład: HP PSC 1400 series i HP PSC 1400 series (Wireless).

Aby drukować za pomocą zestawu HP Wireless Printing Upgrade
Kit, wybierz z listy drukarkę z oznaczeniem ...(Wireless) w nazwie.

Pez_Setup-Rev2_PL.indd 7Pez_Setup-Rev2_PL.indd 7 10/13/2006 1:51:28 PM10/13/2006 1:51:28 PM

Używanie programu Menedżer

6

połączeń

Ikona programu Menedżer połączeń jest teraz dostępna w zasobniku
systemowym.

Zielone linie wskazują, że urządzenie Wireless Printing Adapter
jest podłączone. Jeżeli utracono połączenie, na ikonie Menedżera
połączeń pojawi się czerwony znak X.

Kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonie programu Menedżer
połączeń, aby wyświetlić menu umożliwiające ponowne
połączenie i wykonanie następujących zadań.

• Sprawdź ustawienia i moc sygnału

• Zmień kanał

• Dostęp do kolejki drukowania

• Połącz lub Rozłącz

Pez_Setup-Rev2_PL.indd 8Pez_Setup-Rev2_PL.indd 8 10/13/2006 1:51:28 PM10/13/2006 1:51:28 PM

Ponowne uruchamianie programu

7

Menedżer połączeń

Aby ponownie uruchomić program Menedżer połączeń, przejdź
do menu Start --> Wszystkie programy --> HP Wireless

Printing Upgrade --> Uruchom ponownie program
Menedżer połączeń.

Pez_Setup-Rev2_PL.indd 9Pez_Setup-Rev2_PL.indd 9 10/13/2006 1:51:28 PM10/13/2006 1:51:28 PM

Pez_Setup_cover.indd 3Pez_Setup_cover.indd 3 8/7/2006 3:43:26 PM8/7/2006 3:43:26 PM

Начните отсюда!

Если у вас еще нет беспроводной сети, выполните
приведенные ниже инструкции, чтобы установить
Пакет обновления беспроводного принтера. Если
у вас уже есть беспроводная сеть, обратитесь к
разделу “Расширенная настройка” в Руководстве
пользователя, которое имеется на компакт-диске.
Чтобы прочитать Руководство пользователя,
вставьте компакт-диск в привод компьютера и
нажмите кнопку Руководство пользователя

Важно!

Не устанавливайте Пакет обновления
беспроводного принтера, пока не
установлен принтер.

Сначала необходимо установить принтер
с использованием кабеля USB, а также
программное обеспечение принтера.

Перед тем как продолжить убедитесь, что
вы можете печатать, используя кабель
USB.

Pez_Setup-Rev2_RU.indd 1Pez_Setup-Rev2_RU.indd 1 10/13/2006 2:22:13 PM10/13/2006 2:22:13 PM

Русский

© 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Информация, содержащаяся в этом документе, может быть изменена
без предварительного уведомления.

Все права сохранены. Копирование, адаптация или перевод без
предварительного письменного разрешения запрещены, за
исключением случаев, разрешенных законом об авторских правах.

Гарантии на изделия и услуги HP устанавливаются в специальных
гарантийных положениях, прилагаемых к таким изделиям и
услугам. Ничто из сказанного в настоящем документе не должно
истолковываться как дополнительная гарантия. HP не несет
ответственности за технические или редакторские ошибки или
упущения, содержащиеся в настоящем документе.

Регулятивный номер модели

В целях идентификации данному изделию присвоен регулятивный
номер модели. Регулятивный номер модели данного изделия
– SDCAB-0603. Этот номер нельзя путать с маркетинговым названием
(Пакет обновления беспроводного принтера HP) или с номерами
изделий (Q6236A/Q6259A).

Другая регулирующая информация

Заявление о соответствии требованиям ЕС и другая подобная
информация находятся в разделе “Технические сведения” Руководства
пользователя, имеющегося на компакт-диске Wireless Printing Upgrade
Kit.

Pez_Setup-Rev2_RU.indd 2Pez_Setup-Rev2_RU.indd 2 10/13/2006 2:22:14 PM10/13/2006 2:22:14 PM

Проверка комплектации

1

адаптер
принтера

кабель USB

Принтер или многофункциональное устройство HP и
установочный компакт-диск (не входит в комплект поставки)

Установка принтера HP

2

Если принтер HP еще не установлен, обратитесь к
Руководству по установке для вашего устройства и
установите его, используя кабель USB.

Важно: Перед установкой Wireless Printing Upgrade Kit

убедитесь, что вы можете печатать, используя кабель USB.

адаптер ПК

шнур питания

Компакт-диск Wireless
Printing Upgrade Kit

• Программное
обеспечение

• Руководство
пользователя

Pez_Setup-Rev2_RU.indd 3Pez_Setup-Rev2_RU.indd 3 10/13/2006 2:22:14 PM10/13/2006 2:22:14 PM

Подсоедините адаптер принтера

3

a. Отключите принтер HP.

b. Для подключения адаптера принтера к порту USB на

ЗАДНЕЙ панели принтера используйте кабуль USB.

Важно: Если у вашего принтера есть порт USB на

передней панели, не присоединяйте к нему адаптер
принтера. Используйте порт USB на задней панели.

в. Подсоедините шнур питания к адаптеру принтера и

к электрической розетке и убедитесь, что загорелись
два первых индикатора (зеленый и синий).

г. Включите принтер.

Pez_Setup-Rev2_RU.indd 4Pez_Setup-Rev2_RU.indd 4 10/13/2006 2:22:15 PM10/13/2006 2:22:15 PM

Установка программного

4

обеспечения

Не подсоединяйте адаптер ПК до
шага 4г.

Необходимо включить брандмауэр

В отличие от других программ при установке Wireless
Printing Upgrade Kit брандмауэр не следует отключать.

Программное обеспечение брандмауэра может
выдавать предупреждения во всплывающих окнах.

На все вопросы относительно предоставления Wireless
Printing Upgrade Kit доступа к ресурсам компьютера
или Интернета необходимо отвечать ALWAYS ALLOW
(РАЗРЕШАТЬ ВСЕГДА) или YES (ДА).

Важно: Всплывающие окна предупреждений

брандмауэра могут быть закрыты окном программы
установки. Если вам покажется, что программа
установки слишком долго бездействует, проверьте, нет
ли за ее окном других окон.

Закройте все другие программы, особенно ПО HP
(например, Центр решений HP или HP Director).

Pez_Setup-Rev2_RU.indd 5Pez_Setup-Rev2_RU.indd 5 10/13/2006 2:22:15 PM10/13/2006 2:22:15 PM

a. Вставьте компакт-диск HP Wireless Printing Upgrade Kit.

b. Нажмите Установить, чтобы установить программное

обеспечение. Чтобы прочитать Руководство пользователя,
нажмите кнопку “Руководство пользователя”.

в. Установите программное обеспечение в соответствии с

инструкциями на экране.

Примечание: Если программа установки потребует

вставить компакт диск от принтера, либо компакт
диск All-in-One, можно выбрать “Отмена”. Возможно,
понадобится нажать “Отмена” несколько раз.

г. При появлении соответствующего запроса вставьте

адаптер ПК в порт USB компьютера.

Совет! Если вам не удается

вставить адаптер ПК в порт
USB, вы можете приобрести в
торговой сети удлинительный
провод или переходник.

Pez_Setup-Rev2_RU.indd 6Pez_Setup-Rev2_RU.indd 6 10/13/2006 2:22:15 PM10/13/2006 2:22:15 PM

e. Следуйте всем инструкциям до завершения установки.

Важно: В некоторых версиях Windows XP может появиться

сообщение, что нужно обновить контроллер USB, после чего
откроется веб-страница компании Microsoft, откуда можно
загрузить обновление. Необходимо загрузить и установить
это обновление, чтобы Wireless Printing Upgrade Kit работал
правильно.

Печать

5

Если вы откроете список принтеров на компьютере, то
увидите, что в списке принтеров две позиции. Например: HP
PSC 1400 series и HP PSC 1400 series (беспроводной).

Для печати с помощью HP Wireless Printing Upgrade Kit
выберите принтер, у которого в названии имеется слово
“беспроводной”.

Pez_Setup-Rev2_RU.indd 7Pez_Setup-Rev2_RU.indd 7 10/13/2006 2:22:15 PM10/13/2006 2:22:15 PM

Используйте Менеджер

6

соединений

В панели задач отобразится значок Менеджера соединений.

Зеленые линии указывают на то, что Wireless Printer Adapter
подключен. В случае обрыва соединения в значке Менеджера
соединений появится красный X.

Щелкните правой кнопкой мыши Менеджер соединений,
чтобы открыть меню, с помощью котрого можно восстановить
соединение, а также выполнить следующие задачи, .

• Проверить уровень и настройки сигнала

• Изменить канал

• Выбрать очередь печати

• Подключить или Отключить

Pez_Setup-Rev2_RU.indd 8Pez_Setup-Rev2_RU.indd 8 10/13/2006 2:22:15 PM10/13/2006 2:22:15 PM

Перезапуск Менеджера

7

соединений

Если необходимо перезапустить Менеджер соединений,
выберите Пуск --> Программы --> HP Wireless Printing
Upgrade --> Перезапустите менеджер соединений.

Pez_Setup-Rev2_RU.indd 9Pez_Setup-Rev2_RU.indd 9 10/13/2006 2:22:15 PM10/13/2006 2:22:15 PM

Pez_Setup_cover.indd 3Pez_Setup_cover.indd 3 8/7/2006 3:43:26 PM8/7/2006 3:43:26 PM

Printed in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
Impresso na China
Stampato in Cina

*Q6236-90002*
*Q6236-90002*

Q6236-90002

Pez_Setup_cover-ver2.indd 4Pez_Setup_cover-ver2.indd 4 10/20/2006 1:30:14 PM10/20/2006 1:30:14 PM