HP WIRELESS PRINTING UPGRADE KIT Setup Guide [pl]

Printing supplier must not manipulate or modify any electronic files without HP approval.

Print Specs: “HP Wireless Printing Upgrade Kit” Setup Guide with Self Cover

Page Trim

Paper Stock

4 x 6

White – One of the following 50# Resolve Matte

50# Eureka Recycled Offset 68 gsm Dorado Recycled Opaque 80 gsm Cycluscoat 70 gsm Woodfree Paper 150 gsm Woodfree Paper Or similar paper stock

Cover Stock

Self cover (see paper stock) Cover – One of the following

10pt C1S cover stock 67# Springhill Vellum White 115 gsm or 200 gsm gloss 170 gsm Or similar cover stock

Colors Body

Color(s): 4 color process

Cover

Color(s): 4 color process.

Signature

1. 4-page signature calculated with self cover

2. Add blank pages at the end if needed (should not be necessary)

Cover Instructions:

Type

Self cover, staple bind

Print Specs 1 of 1

HP Wireless Printing Upgrade Kit

Start Here! Démarrer ici Iniziare da qui Erste Schritte Empiece en este punto Comece aqui! Begin hier! Rozpocznij tutaj! Начните отсюда!

Pez_Setup_cover-ver2.indd 1Pez_Setup_cover-ver2.indd 1 10/20/2006 1:41:56 PM10/20/2006 1:41:56 PM

Start Here!

Use these instructions to install the Wireless Printing Upgrade Kit when you do not already have a wireless network. If you already have a wireless network, refer to the Advanced Setup chapter in the User Guide located on the CD. To read the User Guide, insert the CD and click the User Guide button

Important!

Do not install the HP Wireless Printing Upgrade Kit before you set up your printer.

You must ﬁ rst set up the printer and install the printer software using a USB cable.

Make sure you can print using the USB cable before continuing.

English

Pez_Setup-Rev2.indd 1Pez_Setup-Rev2.indd 1 10/3/2006 10:07:07 PM10/3/2006 10:07:07 PM

The information contained in this document is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Regulatory Model Number

For regulatory identiﬁ cation purposes, your product is assigned a Regulatory Model Number. The Regulatory Model Number for your product is SDCAB-0603. This regulatory number should not be confused with the marketing name (HP Wireless Printing Upgrade Kit) or product number (Q6236A/Q6259A).

Other Regulatory Information

Other regulatory information such as the EU Declaration of Conformity can be found in the Technical Information chapter of the User Guide located on the Wireless Printing Upgrade Kit CD.

Pez_Setup-Rev2.indd 2Pez_Setup-Rev2.indd 2 10/3/2006 10:07:08 PM10/3/2006 10:07:08 PM

Locate components

printer adapter

USB cable

HP printer or all-in-one and installation CD (purchased separately)

Set up the HP printer

If your HP printer is not already set up, use the Setup Guide for your device and set it up (using the USB cable) now.

Important: Make sure you can print using the USB cable before

setting up the Wireless Printing Upgrade Kit.

PC adapter

Wireless Printing Upgrade Kit CD

• Software

• User Guide

power cord

Pez_Setup-Rev2.indd 3Pez_Setup-Rev2.indd 3 10/3/2006 10:07:08 PM10/3/2006 10:07:08 PM

Connect printer adapter

a. Turn oﬀ the HP printer.

b. Use the USB cable to attach the printer adapter to the USB

port on the BACK of your HP printer.

Important: If your printer has a USB port on the front, do

not attach the printer adapter to it. Use the back USB port.

c. Plug in the power cord to the printer adapter and the

power outlet and verify that the ﬁ rst two lights (green and blue) come on.

d. Turn the printer on.

Pez_Setup-Rev2.indd 4Pez_Setup-Rev2.indd 4 10/3/2006 10:07:08 PM10/3/2006 10:07:08 PM

Install the Upgrade Kit software

Do not connect the PC adapter until Step 4D.

Firewall Should Be On

Unlike other programs, you should leave your ﬁ rewall turned ON during installation of your Wireless Printing Upgrade Kit.

You may see popup windows from your ﬁ rewall software. Click ALWAYS ALLOW or YES to any questions about

allowing the Wireless Printing Upgrade Kit software access to your computer or internet.

Important: Your ﬁ rewall software may pop up windows

behind the installer window. If things seem to halt for too long, check for windows hidden behind other windows.

Close all other software programs, especially HP software such as the HP Solution Center or HP Director.

Pez_Setup-Rev2.indd 5Pez_Setup-Rev2.indd 5 10/3/2006 10:07:08 PM10/3/2006 10:07:08 PM

a. Insert the HP Wireless Printing Upgrade Kit CD.

b. Click Install to install the software (You can read the User

Guide by clicking the User Guide button.).

c. Follow the onscreen instructions to install the software.

Note: If the installer asks you to insert your printer or

All-in-One CD, you can click Cancel. You may have to click Cancel several times..

d. Insert the PC adapter into a USB port on the computer when

instructed.

Tip! If you have trouble inserting

the PC adapter into the USB port, you can purchase an extension cable or swivel extender for the port from your local store.

Pez_Setup-Rev2.indd 6Pez_Setup-Rev2.indd 6 10/3/2006 10:07:08 PM10/3/2006 10:07:08 PM

e. Follow all the instructions until the installation is complete.

Important: With some versions of Windows XP, you may receive a

message that the USB controller needs to be updated and will be directed to a Microsoft web page to download an update. You must download and install this update for your Wireless Printing Upgrade Kit to work properly.

When you look at your list of printers, you’ll ﬁ nd that you now have two printers listed. For example, you might have HP PSC 1400 series and HP PSC 1400 series (Wireless).

Select the printer with ...(Wireless) appended to the name to print using your HP Wireless Printing Upgrade Kit.

Pez_Setup-Rev2.indd 7Pez_Setup-Rev2.indd 7 10/3/2006 10:07:08 PM10/3/2006 10:07:08 PM

Use the Connection Manager

The Connection Manager icon is now available in the System Tray.

The green lines indicate that the Wireless Printer Adapter is connected. If the connection has been lost, a red X will display across the Connection Manager icon.

Right-click the Connection Manager icon to display a menu that allows you to reconnect as well as perform the following tasks.

• Check the signal strength and settings

• Change the channel

• Access the print queue

• Connect or Disconnect

Pez_Setup-Rev2.indd 8Pez_Setup-Rev2.indd 8 10/3/2006 10:07:08 PM10/3/2006 10:07:08 PM

Restart the Connection Manager

If you need to restart the Connection Manager, go to Start -->

All Program --> HP Wireless Prinitng Upgrade --> Restart connection manager.

Pez_Setup-Rev2.indd 9Pez_Setup-Rev2.indd 9 10/3/2006 10:07:08 PM10/3/2006 10:07:08 PM

Pez_Setup_cover.indd 3Pez_Setup_cover.indd 3 8/7/2006 3:43:26 PM8/7/2006 3:43:26 PM

Démarrer ici

Suivez ces instructions pour installer le HP Wireless Printing Upgrade Kit si vous ne disposez pas déjà d’un réseau sans l. Si vous disposez déjà d’un réseau sans l, reportez-vous au chapitre Conguration avancée dans le Guide de l’utilisateur qui se trouve sur le CD. Pour consulter le Guide de l’utilisateur, insérez le CD et cliquez sur le bouton Guide de l’utilisateur

Important

N’installez pas le HP Wireless Printing Upgrade Kit avant d’avoir conﬁguré votre imprimante.

Vous devez d’abord conﬁgurer l’imprimante et installer son logiciel à l’aide d’un câble US.

Français

Assurez-vous que vous pouvez imprimer à l’aide du câble USB avant de continuer.

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 1Pez_Setup-Rev2_FR.indd 1 10/12/2006 4:50:34 PM10/12/2006 4:50:34 PM

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modication sans préavis.

Tous droits réservés. La reproduction, l’adaptation ou la traduction de ce document dans une autre langue sans l’autorisation écrite préalable de Hewlett-Packard est interdite, ou autorisée conformément aux lois relatives au copyright.

Les garanties couvrant les produits et services HP sont énoncées exclusivement dans la documentation accompagnant ces produits et services. Aucun élément du présent document ne peut être interprété comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne saurait être tenu responsable de toute erreur technique, de rédaction ou de toute omission contenue dans le présent document.

Numéro de modèle réglementaire

A des ns d’identication, et ainsi que l’impose la réglementation, un numéro de modèle réglementaire a été attribué à votre produit. Le numéro de modèle réglementaire de votre produit est le SDCAB-0603. Ce numéro réglementaire ne doit pas être confondu avec le nom sous lequel le produit est commercialisé (HP Wireless Printing Upgrade Kit) ni avec le numéro de produit (Q6236A/Q6259A).

Autres informations légales

Le chapitre Informations techniques du Guide de l’utilisateur du CD du Wireless Printing Upgrade Kit contient des informations légales supplémentaires telles que la Déclaration de conformité de l’Union Européenne.

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 2Pez_Setup-Rev2_FR.indd 2 10/12/2006 4:50:35 PM10/12/2006 4:50:35 PM

Rechercher des composants

Adaptateur d’imprimante

Câble USB

Imprimante ou périphérique tout-en-un HP et CD d’installation (achetés séparément)

Conguration de l’imprimante HP

Si votre imprimante HP n’est pas déjà congurée, utilisez le Guide de conguration de votre périphérique et congurez l’appareil (à l’aide du câble USB) dès maintenant.

Important : Assurez-vous que vous pouvez imprimer avec le

câble USB avant de congurer le Wireless Printing Upgrade Kit.

Adaptateur d’ordinateur

CD de HP Wireless Printing Upgrade Kit

• Logiciel

• Guide de l’utilisateur

Cordon d’alimentation

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 3Pez_Setup-Rev2_FR.indd 3 10/12/2006 4:50:35 PM10/12/2006 4:50:35 PM

Connexion de l’adaptateur

d’imprimante

a. Eteignez l’imprimante HP.

b. A l’aide du câble USB, branchez l’adaptateur d’imprimante au

port USB à l’ARRIERE de votre imprimante HP.

Important : Si votre imprimante est équipée d’un port USB

à l’avant, n’y branchez pas l’adaptateur d’imprimante. Utilisez le port USB arrière.

c. Branchez le cordon d’alimentation à l’adaptateur de

l’imprimante et à la prise murale, puis vériez que les deux premiers voyants (vert et bleu) s’allument.

d. Allumez l’imprimante.

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 4Pez_Setup-Rev2_FR.indd 4 10/12/2006 4:50:36 PM10/12/2006 4:50:36 PM

Installation du logiciel du kit

de mise à niveau

Ne connectez pas l’adaptateur d’ordinateur avant l’étape 4D.

Le pare-feu devrait être activé

A la diérence des autres programmes, vous devriez laisser votre pare-feu ACTIVE pendant l’installation de votre HP Wireless Printing Upgrade Kit.

Des fenêtres contextuelles provenant de votre pare-feu peuvent s’acher.

Cliquez sur TOUJOURS AUTORISER ou OUI lorsqu’elles vous demandent si vous souhaiter donner accès au logiciel Wireless Printing Upgrade Kit à votre ordinateur ou à Internet.

Important : Des messages du pare-feu peuvent s’acher

derrière la fenêtre d’installation. Si l’installation semble eectuer de trop longues pauses, vériez si des fenêtres en cachent d’autres.

Fermez tous les autres programmes logiciels, en particulier les logiciels HP tels que HP Solution Center ou HP Director.

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 5Pez_Setup-Rev2_FR.indd 5 10/12/2006 4:50:37 PM10/12/2006 4:50:37 PM

a. Insérez le CD HP Wireless Printing Upgrade Kit.

b. Cliquez sur Installer pour installer le logiciel (vous pouvez lire

le Guide de l’utilisateur en cliquant sur le bouton Guide de l’utilisateur).

c. Suivez les instructions qui s’achent à l’écran pour installer

le logiciel.

Remarque : Si le programme d’installation vous demande

d’insérer le CD de votre imprimante ou du Tout-en-un, vous pouvez cliquer sur Annuler. Vous devrez peut-être cliquer plusieurs fois sur Annuler.

d. Insérez l’adaptateur d’ordinateur dans un port USB sur

l’ordinateur lorsque vous y êtes invité.

Conseil : Si vous avez des

dicultés à insérer l’adaptateur d’ordinateur dans le port USB, vous pouvez acheter une rallonge pour le port dans votre magasin local.

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 6Pez_Setup-Rev2_FR.indd 6 10/12/2006 4:50:37 PM10/12/2006 4:50:37 PM

e. Suivez toutes les instructions jusqu’à ce que l’imprimante soit

terminée.

Important : Sous certaines versions de Windows XP, vous pouvez

recevoir un message indiquant que le contrôleur USB doit être mis à jour. Vous serez alors dirigé vers une page Web de Microsoft où vous pourrez télécharger la mise à jour. Vous devez télécharger et installer cette mise à jour pour que votre HP Wireless Printing Upgrade Kit fonctionne correctement.

Impression

La liste des imprimantes ache maintenant deux imprimantes. Par exemple, la HP PSC série 1400 et la HP PSC série 1400 (sans l).

Sélectionnez l’imprimante achant ...(sans l) pour imprimer à l’aide du HP Wireless Printing Upgrade Kit.

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 7Pez_Setup-Rev2_FR.indd 7 10/12/2006 4:50:37 PM10/12/2006 4:50:37 PM

Utilisation du Gestionnaire

de connexion

L’icône du Gestionnaire de connexion est à présent disponible dans la barre d’état système.

Les lignes vertes indiquent que l’adaptateur pour imprimante sans l est connecté. Si la connexion est perdue, une X rouge s’ache sur l’icône du Gestionnaire de connexion.

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône du Gestionnaire de connexion an d’acher un menu qui permet de se reconnecter et d’eectuer les tâches suivantes.

• Vérication de la puissance du signal et de ses paramètres

• Changement de canal

• Accès à la le d’attente d’impression

• Connexion ou déconnexion

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 8Pez_Setup-Rev2_FR.indd 8 10/12/2006 4:50:37 PM10/12/2006 4:50:37 PM

Redémarrage du Gestionnaire

de connexion

Si vous souhaitez redémarrer le Gestionnaire de connexion, allez à Démarrer --> Tous les programmes --> HP Wireless Printing Upgrade --> Redémarrer le Gestionnaire de connexion.

Pez_Setup-Rev2_FR.indd 9Pez_Setup-Rev2_FR.indd 9 10/12/2006 4:50:37 PM10/12/2006 4:50:37 PM

Pez_Setup_cover.indd 3Pez_Setup_cover.indd 3 8/7/2006 3:43:26 PM8/7/2006 3:43:26 PM

Iniziare da qui

Se non si dispone di una rete wireless, attenersi alle istruzioni fornite nel presente documento per installare Wireless Printing Upgrade Kit. Se si dispone di una rete wireless, fare riferimento al capitolo Impostazione avanzata nella Guida d’uso disponibile sul CD. Per consultare la Guida d’uso, inserire il CD e fare clic sul pulsante Guida d’uso.

Importante

Installare HP Wireless Printing Upgrade Kit solo dopo aver installato la stampante.

Prima di installare il kit di aggiornamento, è necessario installare la stampante e il software tramite un cavo USB.

Italiano

Prima di continuare, accertarsi che sia possibile stampare mediante il cavo USB.

Pez_Setup-Rev2_IT.indd 1Pez_Setup-Rev2_IT.indd 1 10/12/2006 4:56:56 PM10/12/2006 4:56:56 PM

Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modica senza preavviso.

Le uniche garanzie per i prodotti e i servizi HP sono illustrate nelle dichiarazioni di garanzia fornite con i suddetti prodotti e servizi. Nessuna aermazione contenuta nel presente documento deve essere interpretata come garanzia aggiuntiva. HP non si assume alcuna responsabilità per eventuali omissioni o errori tecnici ed editoriali contenuti nel presente documento.

Numero di modello di normativa

Il presente prodotto è associato a un numero di modello di normativa per facilitarne il riconoscimento. Tale numero è SDCAB-0603 e non deve essere confuso con il nome commerciale (HP Wireless Printing Upgrade Kit) o con il numero di prodotto (Q6236A/Q6259A).

Altre informazioni sulle normative

Le altre informazioni sulle normative, ad esempio la Dichiarazione di conformità UE, sono riportate nel capitolo Informazioni tecniche della Guida d’uso disponibile sul CD di Wireless Printing Upgrade Kit.

Pez_Setup-Rev2_IT.indd 2Pez_Setup-Rev2_IT.indd 2 10/12/2006 4:56:57 PM10/12/2006 4:56:57 PM

Componenti in dotazione

Adattatore per stampante

Cavo USB

Stampante HP o all-in-one e CD di installazione (venduto separatamente)

Installazione della stampante HP

Se la stampante HP non è installata, utilizzare la Guida all’installazione della periferica per eseguire l’operazione mediante il cavo USB.

Importante: prima di installare Wireless Printing Upgrade Kit,

accertarsi che sia possibile stampare mediante il cavo USB.

Adattatore per PC

CD di Wireless Printing Upgrade Kit

• Software

• Guida d’uso

Cavo di alimentazione

Pez_Setup-Rev2_IT.indd 3Pez_Setup-Rev2_IT.indd 3 10/12/2006 4:56:57 PM10/12/2006 4:56:57 PM

Collegamento dell’adattatore

per stampante

a. Spegnere la stampante HP.

b. Utilizzare il cavo USB per collegare l’adattatore per

stampante alla porta USB sul RETRO della stampante HP.

Importante: se la stampante dispone di una porta USB

anteriore, non utilizzarla per collegare l’adattatore. Utilizzare la porta USB posteriore.

c. Inserire il cavo di alimentazione dell’adattatore per

stampante nella presa elettrica e vericare che le prime due spie (verde e blu) si accendano.

d. Accendere la stampante.

Pez_Setup-Rev2_IT.indd 4Pez_Setup-Rev2_IT.indd 4 10/12/2006 4:56:58 PM10/12/2006 4:56:58 PM

Installazione del software del kit

di aggiornamento

Non collegare l’adattatore per PC ﬁno al punto 4D.

Il ﬁrewall deve essere attivo

A dierenza di altri programmi, durante l’installazione di Wireless Printing Upgrade Kit è necessario lasciare ATTIVO il rewall.

Il software del rewall consente di visualizzare alcune nestre popup.

Fare clic su CONSENTI SEMPRE o su SÌ per autorizzare il software di Wireless Printing Upgrade Kit ad accedere al computer o a Internet.

Importante: è possibile che alcune nestre del software

del rewall vengano visualizzate dietro la nestra del programma di installazione. In caso di arresto prolungato durante l’installazione, vericare che non vi siano nestre nascoste.

Chiudere tutti i programmi software, soprattutto i programmi HP quali Centro soluzioni HP o HP Director.

Pez_Setup-Rev2_IT.indd 5Pez_Setup-Rev2_IT.indd 5 10/12/2006 4:56:58 PM10/12/2006 4:56:58 PM

a. Inserire il CD di HP Wireless Printing Upgrade Kit.

b. Per installare il software, fare clic su Installa (per consultare

la Guida dell’utente, fare clic sul pulsante corrispondente).

c. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo per

installare il software.

Nota: se il programma di installazione richiede

l’inserimento del CD fornito con la stampante o la periferica all-in-one, è possibile fare clic su Annulla. Potrebbe essere necessario fare clic su Annulla più volte.

d. Quando richiesto, inserire l’adattatore per PC in una porta

USB del computer.

Suggerimento In caso di

problemi durante l’inserimento dell’adattatore per PC nella porta USB, è possibile acquistare una prolunga o un’unità di estensione girevole per la porta presso un rivenditore locale.

Pez_Setup-Rev2_IT.indd 6Pez_Setup-Rev2_IT.indd 6 10/12/2006 4:56:58 PM10/12/2006 4:56:58 PM

+ 65 hidden pages