Page 1
HP Wireless Printing Upgrade Kit
Gebruikershandleiding
Page 2
© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Publicatienummer: Q6236-xxxxx
Kennisgevingen van Hewlett-Packard Company
De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Alle rechten voorbehouden. Verveelvoudiging, bewerking en vertaling zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Hewlett-Packard
zijn verboden, behalve zoals toegestaan door het auteursrecht.
De enige garanties die van toepassing zijn op HP-producten en -diensten staan vermeld in de expliciete garantieverklaringen die bij deze
producten en diensten worden geleverd. Niets in dit document kan worden uitgelegd of opgevat als aanvullende garantie. HP is niet
aansprakelijk voor eventuele technische of redactionele fouten of ontbrekende informatie in dit document.
Wettelijk modelidentificatienummer
Aan dit product is voor wettelijke identificatiedoeleinden een wettelijk modelnummer toegekend. Het wettelijke modelnummer voor uw product
is SDCAB-0603. Dit nummer is niet hetzelfde als de marketingnaam (HP Wireless Printing Upgrade Kit) of het productnummer (Q6236A).
Hoe privé-huishoudens in de Europese Unie afgedankte apparatuur als afval dienen aan te bieden
Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet met het gewone afval mag worden weggeworpen. In plaats
daarvan bent u verantwoordelijk voor het weggooien van uw oude apparaten door deze over te dragen aan een toegewezen verzamelpunt
voor de recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De aparte inzameling en recycling van afgedankte apparatuur
zorgt ervoor dat de natuurlijke hulpbronnen behouden blijven en dat de apparatuur zonder nadelige invloed op de gezondheid en het milieu
voor hergebruik kan worden verwerkt.
Voor meer informatie over het inleveren van apparatuur voor recyclingdoeleinden kunt u contact opnemen met uw gemeente, de uitvoerende
dienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Page 3
Inhoud
1 Welkom
Inhoud van de verpakking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lampjes en poorten van de printeradapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Basisinstallatie
De printeradapter aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
De software van de Upgrade Kit installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 De printer toevoegen aan een bestaand draadloos netwerk
Eerst standaard-USB installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Het netwerk configureren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Andere computers configureren voor het gebruik van de printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 De Wireless Printing Upgrade Kit gebruiken
Opnieuw verbinding maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Een afdruktaak annuleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Het kanaal wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Verbindingsbeheer opnieuw opstarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Problemen oplossen
De software-installatie stopt bij "Pc-adapter aansluiten" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
De software-installatie stopt bij "De printeradapter zoeken" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ik kan afdrukken maken vanuit de meeste softwaretoepassingen, maar de HP-software
(HP Director of HP Solution Center) lijkt niet te werken (kan niet scannen en geen
geheugenkaarten lezen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
De printer lijkt elke paar minuten de verbinding te verbreken en vervolgens weer verbinding te maken . . . . . . . 15
De verbinding met de printer wordt verbroken en vervolgens weer hersteld op verschillende momenten
of tijdens het afdrukken van lange of grote documenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
De installatie is voltooid, maar toch kan ik niet afdrukken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wanneer ik Geavanceerde instellingen gebruik, wordt mijn printeradapter niet in de lijst weergegeven . . . . . . 16
6 Technische informatie
Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Programma voor milieuvriendelijke producten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kunststof onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Veiligheidsinformatiebladen (MSDS'en). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Recyclingprogramma voor hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Beperkte garantieverklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FCC-verklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Richtlijnen voor draadloze apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Blootstelling aan radiogolven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Aviso aos usuários do Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Notice to users in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Note à l'attention des utilisateurs canadiens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Kennisgeving betreffende de regelgeving voor de EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Avis aux utilisateurs en France concernant l'utilisation de la communication sans fil 2,4 GHz . . . . . . . . . . . . . . . 20
Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Inhoud 3
Page 4
4Inhoud
Page 5
1Welkom
Start H
ere
Beginnen Sie hier
Em
p
ie
ce aquí
Com
m
en
cez ici
Inizio
Begin hier
Com
e
ce aqui
HP Wireless
Printer Adapter Up
grade Kit
Gefeliciteerd met de aanschaf van de Wireless Printing Upgrade Kit. Deze kit is ontworpen om draadloze aansluitingen
op uw printer of all-in-one van HP eenvoudig en efficiënt tot stand te brengen. Met behulp van de HP Wireless Printing
Upgrade Kit kunt u met ondersteunde HP-printers afdrukken. Met de All-in-One-apparaten kunt u afdrukken, scannen,
kopiëren en faxen (indien uw apparaat is voorzien van een faxfunctie). Met de Wireless Printing Upgrade Kit maakt de
USB-kabel plaats voor de vrijheid van draadloze communicatie.
Inhoud van de verpakking
De Wireless Printing Upgrade Kit bevat de volgende items.
1 Printeradapter
2 Netsnoer voor
printeradapter
3 USB-kabel voor
printeradapter
4 Pc-adapter
5 Wireless Printing Upgrade
Kit-cd
6 Installatiehandleiding
Inhoud van de verpakking 5
Page 6
Lampjes en poorten van de printeradapter
1 Aan-uitlampje (groen)
2 Lampje voor draadloze verbinding (blauw)
4 Aansluiting voor netvoeding
5 USB-poort
3 Attentielampje (oranje)
Hieronder vindt u de betekenissen van de signalen van de lampjes.
Stroom Draadloos Let op
Stroom uitgeschakeld Uit Uit Uit
Stroom ingeschakeld Aan Uit Uit
Gereed Aan Aan Uit
Gegevensoverdracht Aan Knipperend Uit
Geen printer aangesloten Aan Aan Knipperend
Fout Aan Aan of uit Aan
Welkom6
Page 7
2 Basisinstallatie
Als u uw installatiehandleiding kwijtraakt, kunt u deze instructies gebruiken voor de eerste configuratie van uw Wireless
Printing Upgrade Kit.
BELANGRIJK: Controleer voordat u de Wireless Printing Upgrade Kit gaat installeren of u met de printer afdrukken
kunt maken via een USB-kabel.
De printeradapter aansluiten
1. Zet de HP-printer uit.
2. Sluit met behulp van de USB-kabel de printeradapter aan op de USB-poort aan de ACHTERZIJDE van uw HP-
printer.
BELANGRIJK: U dient de printeradapter niet aan te sluiten op een eventuele USB-poort aan de voorzijde
van uw printer. Gebruik de USB-poort aan de achterzijde.
3. Sluit het netsnoer aan op de printeradapter en op het stopcontact en controleer of de eerste twee lampjes (groen
en blauw) beginnen te branden.
4. Zet de printer aan.
7
Page 8
De software van de Upgrade Kit installeren
BELANGRIJK: Sluit de pc-adapter pas aan als u hierom wordt gevraagd.
OPMERKING: Selecteer Altijd toestaan bij alle dialoogvensters die worden weergegeven door de software van de
firewall.
1. Sluit alle andere softwareprogramma's, met name software van HP, zoals HP Solution Center of HP Director.
2. Plaats de HP Wireless Printing Upgrade Kit-cd.
OPMERKING: Als de wizard Nieuwe hardware gevonden wordt weergegeven, selecteert u Automatisch
installeren en Doorgaan.
3. Klik op Installeren om de software te installeren.
4. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren.
BELANGRIJK: U kunt op Annuleren klikken als het installatieprogramma aangeeft dat u de cd van de
printer of All-in-One moet plaatsen. Mogelijk moet u meerdere keren op Annuleren klikken.
5. Bevestig de pc-adapter op een USB-poort op de computer wanneer dat wordt gevraagd.
TIP: Als u moeilijkheden ondervindt bij het plaatsen van de pc-adapter in de USB-poort, kunt u bij de
plaatselijke detailhandel een verlengsnoer of een wendbaar verlengstuk voor de poort aanschaffen.
6. Volg alle instructies totdat de installatie is voltooid.
BELANGRIJK: Bij sommige versies van Windows XP ontvangt u mogelijk een bericht met de mededeling dat de USB-
controller moet worden bijgewerkt. U wordt dan doorverwezen naar een webpagina van Microsoft waar u een update
kunt downloaden. Als u wilt dat de Wireless Printing Upgrade Kit goed functioneert, dient u deze update te
downloaden en te installeren.
Basisinstallatie8
Page 9
3 De printer toevoegen aan een bestaand draadloos
netwerk
U kunt uw printer ook delen met andere computers via een bestaand draadloos netwerk.
Eerst standaard-USB installeren
U moet eerst de Wireless Printing Upgrade Kit installeren op een computer met behulp van de printeradapter en pcadapter. Volg de instructies in de installatiehandleiding die bij de HP Upgrade Kit is geleverd voor het aansluiten van
de adapters en het installeren van de software. (De instructies voor de basisinstallatie staan ook in de bijlage van deze
gebruikershandleiding.)
Het netwerk configureren
Volg de onderstaande stappen op de computer waarop u de software van de Wireless Printing Upgrade Kit en de pcadapter hebt geïnstalleerd.
BELANGRIJK: U hebt de SSID en de WEP-sleutel of -toegangscode voor uw netwerk nodig.
1. Selecteer Start – Programma's – HP Wireless Printing Upgrade.
2. Klik op Geavanceerde instellingen.
De vraag “Delen van printer voor meerdere gebruikers toestaan” wordt weergegeven.
3. Antwoord met Ja.
Er wordt een lijst met beschikbare draadloze toegangspunten weergegeven.
4. Selecteer het gewenste toegangspunt en klik op Volgende. Klik op de knop Vernieuwen als het toegangspunt niet
wordt weergegeven in de lijst.
Het scherm Beveiligingsinstelling wordt weergegeven.
5. Voer de SSID in.
OPMERKING: Alle draadloze apparaten moeten dezelfde SSID gebruiken.
6. Selecteer het type beveiliging dat u wilt gebruiken.
LET OP: HP raadt u sterk aan om beveiliging te gebruiken op het netwerk. Als u geen beveiliging gebruikt,
kunnen anderen toegang tot uw netwerk en computers krijgen. Dat kan er bijvoorbeeld toe leiden dat uw
systemen langzamer worden en in het ergste geval dat iemand bestanden op uw computer vernietigt.
Hieronder vindt u de beschikbare beveiligingsinstellingen:
• WEP (64-bits) – Gegevens worden gecodeerd met behulp van de 64-bits WEP-standaard (Wired
Equivalent Privacy).
• WEP (128-bits) – Gegevens worden gecodeerd met behulp van de 128-bits WEP-standaard.
• WPA-PSK – Gegevens worden gecodeerd met behulp van de Wi-Fi Protected Access-standaard met
vooraf gedeelde sleutel. WPA is geïntroduceerd in 2003 en is een draadloze beveiliging die veel
meer bescherming biedt dan WEP. WPA-PSK biedt twee coderingsmethoden: TKIP en AES, met
dynamische coderingssleutels.
• WPA2-PSK – WPA2 is een sterkere versie van WPA.
• Uitgeschakeld – Er wordt geen gegevenscodering gebruikt. NIET AANBEVOLEN.
7. Voer de beveiligingscode als volgt in.
WEP (64-bits) of WEP (128-bits)
Als u WEP (64-bits) of WEP (128-bits) hebt geselecteerd, kunt u enkele afdrukbare tekens invoeren in het veld
voor het wachtwoord of de gewenste sleutelwaarde invoeren in de velden Netwerksleutel en Netwerksleutel
bevestigen. Klik op Volgende.
• Toegangscode – Indien gewenst kunt u een sleutel genereren uit een toegangscode (8 tot 63 tekens), in
plaats van de sleutelwaarde rechtstreeks in te voeren. Voer de gewenste toegangscode in en klik op de
knop Sleutels genereren.
OF
• Netwerksleutel – Voer de netwerksleutel in dit veld in.
• Netwerksleutel bevestigen – Voer de netwerksleutel hier opnieuw in.
Eerst standaard-USB installeren 9
Page 10
WPA-PSK of WPA2-PSK
Als u WPA-PSK of WPA2-PSK hebt geselecteerd, kiest u de coderingsmethode (TKIP of AES) en voert u de
gewenste sleutelwaarde in de velden Netwerksleutel en Netwerksleutel bevestigen in. Klik op Volgende.
• Gegevenscodering – Selecteer de gewenste optie. Andere draadloze stations moeten dezelfde methode
gebruiken.
• Netwerksleutel – Voer de netwerksleutel in dit veld in.
• Netwerksleutel bevestigen – Voer de netwerksleutel hier opnieuw in.
Het scherm Instelling IP-adres wordt weergegeven.
8. Stel het IP-adres in.
• Selecteer IP-adres automatisch ophalen als uw LAN een DHCP-server heeft. Anders selecteert u Gebruik
het volgende IP-adres.
•Als u op Gebruik het volgende IP-adres klikt, voert u een niet-gebruikt adres in uit het assortiment adressen
dat op uw LAN wordt gebruikt.
Gebruik hetzelfde IP-subnetmasker en dezelfde standaard-gateway voor de printeradapter en de pc.
BELANGRIJK: Controleer of het gekozen IP-adres niet wordt gebruikt door een ander apparaat op uw
netwerk.
Het scherm Bevestiging wordt weergegeven.
9. Als u de instellingen hebt gecontroleerd, klikt u op Toepassen en vervolgens op Voltooien.
Andere computers configureren voor het gebruik van de printer
Voer de onderstaande stappen uit als u de andere computers op het netwerk wilt laten afdrukken naar de geüpgrade
printer.
OPMERKING: U hebt de pc-adapter niet nodig. Houd de pc-adapter aangesloten op de eerste computer.
OPMERKING: De computer met de pc-adapter moet zijn ingeschakeld om te kunnen afdrukken naar de draadloze
printer.
1. Als u de printer nog nooit op de computer hebt geïnstalleerd, moet u de printer installeren met behulp van een
USB-kabel en de met de printer geleverde cd of een stuurprogramma dat u van HP-website hebt gedownload.
BELANGRIJK: Als de printer is geïnstalleerd met behulp van een stuurprogramma op een andere locatie op
het netwerk, moet u de printer opnieuw installeren met behulp van de cd of het volledige stuurprogramma.
Bij een netwerkinstallatie wordt gebruikgemaakt van een “mini”-stuurprogramma dat niet toereikend is voor
draadloos afdrukken.
2. Plaats de Wireless Printing Upgrade Kit-cd en volg de instructies op het scherm.
3. Er wordt een scherm weergegeven waarin u wordt gevraagd om de printer te kiezen die is gevonden op het
netwerk. Selecteer de printer en ga verder.
4. Volg deze stappen voor elke computer op het netwerk.
De printer toevoegen aan een bestaand draadloos netwerk10
Page 11
4 De Wireless Printing Upgrade Kit gebruiken
U kunt het pictogram van Verbindingsbeheer in het systeemvak gebruiken om de volgende taken uit te voeren:
• het controleren van de signaalsterkte en de instellingen.
• het wijzigen van het kanaal.
• het openen van de afdrukwachtrij.
• het maken en verbreken van een verbinding.
Opnieuw verbinding maken
Als er een rood kruis (X) door het pictogram van Verbindingsbeheer staat, is de verbinding verbroken.
S Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van Verbindingsbeheer en selecteer Verbinding maken.
Een afdruktaak annuleren
Gebruik Afdrukwachtrij om een afdruktaak te annuleren of te onderbreken. Als u een bericht ontvangt dat de afdruktaak
is mislukt, dient u de taak te annuleren zodat u deze kunt verwijderen uit de afdrukwachtrij.
1. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van Verbindingsbeheer en selecteer Afdrukwachtrij.
2. Klik met de rechtermuisknop op de afdruktaak in Afdrukbeheer en selecteer Annuleren.
Het kanaal wijzigen
Als u storingen ondervindt door andere draadloze producten, kunt u het kanaal wijzigen waarop de Wireless Printing
Upgrade Kit uitzendt.
1. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van Verbindingsbeheer en selecteer Kanaal wijzigen.
2. Selecteer een ander kanaal.
Verbindingsbeheer opnieuw opstarten
Als het pictogram niet in het systeemvak wordt weergegeven, dient u Verbindingsbeheer opnieuw te starten.
S Ga naar Start --> Alle programma's --> HP Wireless Printing Upgrade Kit --> Verbindingsbeheer opnieuw
opstarten.
11
Page 12
De Wireless Printing Upgrade Kit gebruiken12
Page 13
5 Problemen oplossen
De software-installatie stopt bij "Pc-adapter aansluiten"
Oorzaak
De USB-poort op de pc werkt niet correct.
Oplossing
Controleer de USB-poort door er een ander USB-apparaat (bijvoorbeeld een muis of een flashstation) op aan te sluiten
en te kijken of dit werkt.
Oorzaak
De pc-adapter past niet goed in de poort omdat het aansluitpunt iets groter is dan gebruikelijke USB-apparaten.
Oplossing
Probeer een andere USB-poort, of koop een draaiadapter of een USB-verlengsnoer bij een plaatselijke winkelier om zo
de pc-adapter volledig aan te sluiten.
Oorzaak
U gebruikt een VPN (Virtual Private Network).
Oplossing
Verbreek de verbinding met het VPN om de Wireless Printing Upgrade te installeren.
De software-installatie stopt bij "De printeradapter zoeken"
Oorzaak
Niet-ondersteund printermodel.
Oplossing
Controleer of de printer met de Wireless Printing Upgrade kan werken. Ga naar www.hp.com/support voor de
recentste lijst met ondersteunde printers.
Oorzaak
De printer was niet eerder volledig geïnstalleerd met een USB-kabel.
Oplossing
Installeer de printer met behulp van de USB-kabel en controleer of u er naartoe kunt afdrukken voordat u probeert de
Wireless Printing Upgrade Kit te installeren.
Oorzaak
De printer is oorspronkelijk geïnstalleerd met software die via een netwerk beschikbaar was of software die in het
Windows-besturingssysteem is ingebouwd. Deze drivers hebben niet alle noodzakelijke componenten om de Wireless
Printing Upgrade Kit te laten werken.
Oplossing
Installeer de printer via een USB-kabel en de originele software-cd of via een driver die u kunt downloaden via
www.hp.com/support. Controleer of u kunt afdrukken via de USB-kabel. Probeer vervolgens opnieuw de Wireless
Printing Upgrade Kit te installeren.
Oorzaak
• Printer is niet ingeschakeld.
• Printeradapter krijgt geen voeding.
• Printeradapter is niet aangesloten op de printer.
Oplossing
• Controleer of de printer is aangesloten en ingeschakeld.
• Controleer of de printeradapter is aangesloten. Het groene lampje aan de linkerkant dient te branden en het
blauwe lampje in het midden dient minimaal af en toe te knipperen.
• Controleer of de printeradapter is aangesloten op de USB-poort aan de ACHTERZIJDE van de printer.
13
Page 14
Oorzaak
Er is een fout opgetreden bij de printeradapter.
Oplossing
Stel de printeradapter opnieuw in.
Koppel de printeradapter los van de printer en de voedingsbron. Wacht twee tot drie minuten voordat u de
printeradapter weer aansluit en het opnieuw probeert. Het oranje attentielampje aan de rechterkant dient niet te
branden.
Oorzaak
Firewallsoftware, antivirussoftware of antispywaresoftware houdt de installatie tegen.
Oplossing
Selecteer Altijd toestaan bij alle dialoogvensters die tijdens de installatie door dit type software worden weergegeven.
Soms worden deze dialoogvensters weergegeven achter de installatievensters. Controleer voorzichtig of er achter het
installatievenster een dialoogvenster wordt weergegeven dat op een reactie wacht.
Oorzaak
De pc-adapter en de printeradapter zijn buiten bereik.
Verschillende factoren hebben invloed op het bereik waarbinnen apparaten kunnen communiceren. Enkele variabelen:
• De constructie van het gebouw. Metalen schroefbouten en vergelijkbare items kunnen storing veroorzaken met
radiogolven.
• Het gebruik van magnetrons en/of draadloze telefoons met een frequentie van 2,4 GHz.
Oplossing
Zorg ervoor dat de afstand tussen de pc-adapter en de printeradapter minder dan 9 meter bedraagt en probeer de
installatie opnieuw uit te voeren.
Oorzaak
U gebruikt een VPN (Virtual Private Network).
Oplossing
Verbreek de verbinding met het VPN om de Wireless Printing Upgrade te installeren.
Ik kan afdrukken maken vanuit de meeste softwaretoepassingen, maar de HP-software
(HP Director of HP Solution Center) lijkt niet te werken (kan niet scannen en geen
geheugenkaarten lezen)
Oorzaak
De verkeerde printerversie is geselecteerd in de HP-software.
Oplossing
Na de installatie van de Wireless Printing Upgrade is er een tweede versie van uw printer gemaakt. U hebt nu
bijvoorbeeld HP Deskjet 5940 en HP Deskjet 5940 (draadloos). Zorg ervoor dat de draadloze versie van de printer is
geselecteerd in de HP-software. Raadpleeg de online Help van HP Director of het HP Solution Center voor instructies.
Oorzaak
Dit is een bekend probleem bij sommige oudere HP-drivers voor All-in-One-apparaten.
Oplossing
Als u geen problemen hebt bij het afdrukken, raden we u aan Windows-toepassingen of andere toepassingen te
gebruiken voor het scannen en lezen van geheugenkaarten.
1. Open Deze computer.
Onder Naam ziet u lijsten met namen voor de scanner en de sleuven voor geheugenkaarten (indien uw
apparaat hiervan is voorzien).
Als u bijvoorbeeld een HP Officejet 7310 hebt, ziet u de volgende apparaten vermeld staan.
7310 Geheugen (E:) Verwijderbare schijf
HP Officejet 7300-serie... Afbeeldingsscanner
Problemen oplossen14
Page 15
2. Als u afbeeldingen op een geheugenkaart wilt openen, dubbelklikt u op de geheugennaam van het apparaat
(bijvoorbeeld 7310 Geheugen).
De afbeeldingen worden weergegeven alsof het een schijfstation betreft.
3. Als u wilt scannen via de Windows-toepassingen, klik dan met de rechtermuisknop op de naam naast
“Afbeeldingsscanner” (bijvoorbeeld HP Officejet 7300-serie...) en selecteer Scannen.
De printer lijkt elke paar minuten de verbinding te verbreken en vervolgens weer verbinding te
maken
Oorzaak
De printer is een van deze modellen:
• PSC 1200-serie of 2100/2200-serie
• Officejet 4100/6100-serie
en de HP-software is bijgewerkt naar een nieuwe versie.
Oplossing
Dit is een bekend probleem waarbij sommige oudere bestanden niet correct zijn verwijderd tijdens de upgrade van de
software.
1. Ga naar Start --> Alle programma's--> Opstarten.
2. Zoek naar "hpoddt01.exe" en een pictogram met de naam van uw printer (bijvoorbeeld psc 2200-serie).
3. Verwijder beide bestanden door met de rechtermuisknop op het bestand te klikken en Verwijderen te selecteren.
OPMERKING: Verwijder "HP Digital Imaging Monitor" of "HP Verbindingsbeheer" niet.
De verbinding met de printer wordt verbroken en vervolgens weer hersteld op verschillende
momenten of tijdens het afdrukken van lange of grote documenten
Oorzaak
Storing door andere draadloze producten. De Wireless Printing Upgrade Kit kan problemen hebben in een omgeving
met veel radiostoring, zoals in een omgeving met veel andere draadloze producten: Bluetooth, wifi of draadloze
telefoons met een frequentie van 2,4 GHz.
Oplossing
• Verwijder een aantal van deze draadloze apparaten die zich in de buurt bevinden.
• Zet overige wifiapparatuur op een ander kanaal.
• Als u de draadloze printeradapter op een draadloos netwerk gebruikt, dan kunt u het kanaal van de draadloze
printeradapter wijzigen.
a. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van Verbindingsbeheer in het systeemvak.
b. Selecteer Kanaal wijzigen.
c. Kies een ander kanaal om te kijken of u nu minder problemen hebt.
• U kunt lange documenten ook in reeksen van een paar pagina's tegelijk afdrukken.
De installatie is voltooid, maar toch kan ik niet afdrukken
Oorzaak
De verbinding tussen de printeradapter en de netwerk-/pc-adapter is verbroken.
Oplossing
Controleer het pictogram van de printeradapter in het systeemvak. Als er een rood kruis (X) doorheen staat, is de
verbinding verbroken.
1 Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de printeradapter in het systeemvak.
2 Selecteer Verbinding maken.
Als er na ongeveer een minuut nog steeds geen verbinding is, dient u de toepassing te sluiten en vervolgens opnieuw
te starten.
1. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de printeradapter in het systeemvak.
2. Selecteer Afsluiten.
3. Ga naar Start --> Alle programma's --> HP Wireless Printing Upgrade Kit --> Verbindingsbeheer opnieuw
opstarten.
15
Page 16
Oorzaak
De printersoftware is erg oud of niet volledig geïnstalleerd.
Oplossing
1. Controleer of u kunt afdrukken via een USB-kabel.
2. Download de nieuwste driver vanaf www.hp.com/support en installeer alle componenten.
Wanneer ik Geavanceerde instellingen gebruik, wordt mijn printeradapter niet in de lijst
weergegeven
Oorzaak
U hebt een geverifieerd netwerk in een zakelijke omgeving.
Oplossing
Het product is ontworpen voor een kleine netwerkomgeving waar u alle instellingen kunt beheren.
Als u zo'n klein netwerk hebt, controleer dan of u alle instellingen juist hebt ingesteld.
Oorzaak
De pc heeft geen draadloze connectiviteit of deze is niet ingeschakeld.
Oplossing
Controleer of de draadloze verbinding op de pc correct werkt door naar het Internet te gaan.
Problemen oplossen16
Page 17
6 Technische informatie
In dit hoofdstuk vindt u technische, juridische en milieu-informatie over de Wireless Printing Upgrade Kit.
Specificaties
Algemeen
• 802.11g
• Printeradapter: USB 1.1
• Pc-adapter: supersnelle USB 2.0-adapter
Beveiliging
• WEP
• WPA-PSK
• WPA2-PSK
Stroomverbruik
3,3 V bij 900 mA
Antenne
• Interne PIFA-antenne
• Piekversterking: 0,75 dB
Omgeving
• Bedrijfstemperatuur: 0 – 40 °C
• Opslagtemperatuur: –20 – 70 °C
• Luchtvochtigheid in bedrijf: 10 – 85% RH
• Luchtvochtigheid opslag: 5 – 90% RH
Programma voor milieuvriendelijke producten
Dit deel bevat informatie over bescherming van het milieu, ozonproductie, energieverbruik, papierverbruik, kunststoffen,
veiligheidsinformatiebladen (MSDS'en) en recyclingprogramma's.
Dit gedeelte bevat informatie over milieunormen.
Milieubescherming
Hewlett-Packard streeft ernaar om producten van hoge kwaliteit te leveren die op milieuvriendelijke wijze zijn
geproduceerd. Dit product is ontworpen om het milieu zo min mogelijk te belasten.
Ga voor meer informatie naar de website over duurzame ontwikkeling van HP op:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html
Kunststof onderdelen
Kunststof onderdelen die zwaarder zijn dan 25 gram worden gemarkeerd volgens internationale normen die ervoor
zorgen dat de kunststoffen beter kunnen worden gescheiden tijdens het recyclingproces aan het eind van de levensduur.
Veiligheidsinformatiebladen (MSDS'en)
MSDS'en (material safety data sheets - veiligheidsinformatiebladen) zijn verkrijgbaar op de website van HP op:
www.hp.com/go/msds
Klanten zonder internettoegang kunnen contact opnemen met de klantenondersteuning van HP.
Recyclingprogramma voor hardware
HP biedt een toenemend aantal productretour- en recyclingprogramma's in vele landen en werkt daarnaast verspreid
over de wereld samen met enkele van de grootste recyclingcentra voor elektronica. HP spaart ook hulpbronnen door
bepaalde populaire producten opnieuw te gebruiken en verkopen.
Informatie over het recyclen van HP-producten vindt u op: www.hp.com/recycle.
Bel voor ondersteuning het nummer 1-800-HP-INVENT (alleen Noord-Amerika) of ga naar de website voor
klantenondersteuning van HP op www.hp.com/support.
Specificaties 17
Page 18
Beperkte garantieverklaring
A
A
HP product Duur van beperkte garantie
Accessoires Eén jaar
Software Eén jaar
. Duur van beperkte garantie
1. Hewlett-Packard (HP) garandeert de eindgebruiker dat bovenstaande HP-producten vrij van materiaal- en fabricagedefecten zijn
gedurende de hierboven aangegeven periode, die begint op de datum van aankoop door de klant. De klant moet een bewijs van
de datum van aankoop kunnen overleggen.
2. Met betrekking tot softwareproducten is de beperkte garantie van HP uitsluitend geldig voor het niet kunnen uitvoeren van
programmeringsinstructies. HP garandeert niet dat de werking van een product ononderbroken of vrij van fouten is.
3. De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich voordoen als resultaat van een normaal gebruik van het product
en is niet van toepassing in de volgende gevallen:
a. onjuist of onvoldoende onderhoud of wijziging van het product;
b. software, interfaces, afdrukmateriaal, onderdelen of benodigdheden die niet door HP worden geleverd of ondersteund;
c. gebruik dat niet overeenstemt met de specificaties van het product;
d. onrechtmatige wijzigingen of verkeerd gebruik.
4. Voor HP-printerproducten is het gebruik van inktpatronen die niet door HP zijn geleverd of een nagevulde inktpatroon niet van
invloed op de garantie aan de klant of een contract voor ondersteuning dat met de klant is gesloten. Als echter een defect aan of
beschadiging van de printer toegewezen kan worden aan gebruik van een nagevulde inktpatroon of een inktpatroon die niet van
HP afkomstig is, brengt HP de gebruikelijke tijd- en materiaalkosten voor het repareren van de printer voor het betreffende defect
of de betreffende beschadiging in rekening.
5. Als HP tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode kennisgeving ontvangt van een defect in een softwareproduct, in
afdrukmateriaal of in een inktpatroonproduct dat onder de garantie van HP valt, wordt het defecte product door HP vervangen.
Als HP tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode kennisgeving ontvangt van een defect in een hardwareproduct dat onder
de garantie van HP valt, wordt naar goeddunken van HP het defecte product door HP gerepareerd of vervangen.
6. Als het defecte product niet door HP respectievelijk gerepareerd of vervangen kan worden, zal HP de aankoopprijs voor het
defecte product dat onder de garantie valt, terugbetalen binnen een redelijke termijn nadat HP kennisgeving van het defect heeft
ontvangen.
7. HP is niet verplicht tot reparatie, vervanging of terugbetaling tot de klant het defecte product aan HP geretourneerd heeft.
8. Een eventueel vervangingsproduct mag nieuw of bijna nieuw zijn, vooropgesteld dat het ten minste dezelfde functionaliteit heeft
als het product dat wordt vervangen.
9. De beperkte garantie van HP is geldig in alle landen/regio's waar het gegarandeerde product door HP wordt gedistribueerd, met
uitzondering van het Midden-Oosten, Afrika, Argentinië, Brazilië, Mexico, Venezuela en de tot Frankrijk behorende zogenoemde
"Départements d'Outre Mer". Voor de hierboven als uitzondering vermelde landen/regio's, is de garantie uitsluitend geldig in het
land/de regio van aankoop. Contracten voor extra garantieservice, zoals service op de locatie van de klant, zijn verkrijgbaar bij
elk officieel HP-servicekantoor in landen/regio's waar het product door HP of een officiële importeur wordt gedistribueerd.
10. Er wordt geen garantie gegeven op HP-inktpatronen die zijn nagevuld, opnieuw zijn geproduceerd, zijn opgeknapt en verkeerd
zijn gebruikt of waarmee op enigerlei wijze is geknoeid.
B. Garantiebeperkingen
IN ZOVERRE DOOR HET PLAATSELIJK RECHT IS TOEGESTAAN, BIEDEN NOCH HP, NOCH LEVERANCIERS (DERDEN)
ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES OF VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT DE
PRODUCTEN VAN HP EN WIJZEN ZIJ MET NAME DE STILZWIJGENDE GARANTIES EN VOORWAARDEN VAN
VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL AF.
C. Beperkte aansprakelijkheid
1. Voor zover bij de plaatselijke wetgeving toegestaan, zijn de verhaalsmogelijkheden in deze beperkte garantie de enige en
exclusieve verhaalsmogelijkheden voor de klant.
2. VOORZOVER DOOR HET PLAATSELIJK RECHT IS TOEGESTAAN, MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE
VERPLICHTINGEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING, ZIJN HP EN LEVERANCIERS (DERDEN) ONDER GEEN BEDING
AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE EN INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE, OF DIT NU
GEBASEERD IS OP CONTRACT, DOOR BENADELING OF ENIGE ANDERE JURIDISCHE THEORIE, EN ONGEACHT OF HP
VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS.
D. Lokale wetgeving
1. Deze garantieverklaring verleent de klant specifieke juridische rechten. De klant kan over andere rechten beschikken die in de
V.S. van staat tot staat, in Canada van provincie tot provincie en elders van land tot land of van regio tot regio kunnen
verschillen.
2. In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de plaatselijke wetgeving, zal deze garantieverklaring als aangepast en
in overeenstemming met dergelijke plaatselijke wetgeving worden beschouwd. Krachtens een dergelijke plaatselijke wetgeving is
het mogelijk dat bepaalde afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring niet op de klant van toepassing zijn. Sommige
staten in de Verenigde Staten en bepaalde overheden buiten de Verenigde Staten (inclusief provincies in Canada) kunnen
bijvoorbeeld:
a. voorkomen dat de afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring de wettelijke rechten van een klant beperken
(bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk);
b. op andere wijze de mogelijkheid van een fabrikant beperken om dergelijke niet-aansprakelijkheidsverklaringen of beperkingen
af te dwingen;
c. de klant aanvullende garantierechten verlenen, de duur van de impliciete garantie bepalen waarbij het niet mogelijk is dat de
fabrikant zich niet aansprakelijk verklaart of beperkingen ten aanzien van de duur van impliciete garanties niet toestaan.
3. Mogelijk kunt u verder een beroep doen op wettelijk voorgeschreven rechten ten opzichte van de verkoper op basis van de
koopovereenkomst. Deze rechten worden op geen enkele wijze aangetast door deze Garantieverklaring.
4. DE IN DEZE VERKLARING GESTELDE GARANTIEVOORWAARDEN VORMEN, BEHALVE IN DE WETTELIJK TOEGESTANE
MATE, GEEN UITSLUITING, BEPERKING OF WIJZIGING VAN, MAAR EEN AANVULLING OP DE VERPLICHTE EN
WETTELIJK VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE VERKOOP VAN HP-PRODUCTEN.
Geachte klant,
ls bijlage ontvangt u hierbij een lijst met daarop de naam en het adres van de HP vestiging in uw land waar u terecht kunt voor de HP
fabrieksgarantie.
Naast deze fabrieksgarantie kunt u op basis van nationale wetgeving tevens jegens uw verkoper rechten putten uit de
verkoopovereenkomst. De HP fabrieksgarantie laat de wettelijke rechten onder de toepasselijke nationale wetgeving onverlet.
Nederland: Hewlett-Packard Nederland BV, Orteliuslaan 1000, 3528 BD Utrecht
Belgique: Hewlett-Packard Belgium BVBA/SPRL, Luchtschipstraat 1, B-1140 Brussels
HP Fabrieksgarantie
Technische informatie18
Page 19
FCC-verklaring
De Amerikaanse Federal Communications Commission heeft verklaard (in 47 CFR 15.105) dat de volgende mededeling
onder de aandacht dient te worden gebracht van gebruikers van dit product.
Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor een digitaal apparaat van Klasse B,
volgens deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn bestemd om een redelijke bescherming te bieden tegen
schadelijke storingen in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan
deze uitstralen. Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan deze de
radiocommunicatie storen. Er kan echter niet worden gegarandeerd dat de storing niet voorkomt bij een specifieke
installatie. Als deze apparatuur schadelijke storingen bij de ontvangst van radio of televisie veroorzaakt, wat kan
worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer in te schakelen, wordt de gebruiker aangeraden te proberen de
storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen:
• De ontvangstantenne anders richten.
• De afstand tussen de apparatuur en de ontvanger vergroten.
• De apparatuur aansluiten op een stopcontact dat zich op een ander circuit bevindt dan het stopcontact waarop
de ontvanger is aangesloten.
• Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp.
Neem voor meer informatie contact op met:
Manager of Corporate Product Regulations
Hewlett-Packard Company
3000 Hanover Street
Palo Alto, CA 94304, V.S.
+1 (650) 857-1501
Richtlijnen voor draadloze apparaten
In dit gedeelte vindt u informatie over de regelgeving met betrekking tot draadloze producten.
• Draadloos: Blootstelling aan radiogolven
• Draadloos: Aviso aos usuários do Brasil
• Draadloos: Mededeling voor gebruikers in Canada
• Kennisgeving betreffende de regelgeving voor de EU
Blootstelling aan radiogolven
Let op De uitgestraalde vermogensafgifte van dit apparaat ligt ver onder de FCC-limieten voor blootstelling aan
radiogolven. Desalniettemin dient het apparaat zodanig te worden gebruikt dat de mogelijkheid van menselijk contact
bij normaal gebruik wordt geminimaliseerd. Dit product en een aangesloten externe antenne dienen, indien
ondersteund, te worden geplaatst op een manier waarop de mogelijkheid van menselijk contact bij normaal gebruik
wordt geminimaliseerd. De antenne dient zich bij normaal gebruik op een afstand van minimaal 20 cm van de
gebruiker te bevinden om te voorkomen dat de FCC-limieten voor blootstelling aan radiogolven worden overschreden.
Aviso aos usuários do Brasil
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito à proteção contra interferência prejudicial,
mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.
(Res.ANATEL 282/2001)
Notice to users in Canada
For Indoor Use. This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from the digital
apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. The internal
wireless radio complies with RSS 210 and RSS GEN of Industry Canada.
Note à l'attention des utilisateurs canadiens
Pour une utilisation intérieure. Le présent appareil numérique n'émet pas de bruit radioélectrique dépassant les limites
applicables aux appareils numériques de la classe B prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté
par le ministère des Communications du Canada. Le composant RF interne est conforme à la norme RSS-210 et
RSS GEN d'Industrie Canada.
FCC-verklaring 19
Page 20
Kennisgeving betreffende de regelgeving voor de EU
Producten met de CE-markering voldoen aan de volgende EU-richtlijnen:
• Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEC
• Aan EMC-richtlijn 89/336/EEC CE wordt alleen voldaan indien het product wordt gevoed via de juiste, door HP
geleverde AC-adapter met CE-markering. Indien dit product telecommunicatiefuncties biedt, voldoet het ook aan
de essentiële vereisten van de volgende EU-richtlijn:
• R&TTE-richtlijn 1999/5/EC
Het voldoen aan deze richtlijnen impliceert conformiteit met geharmoniseerde Europese normen zoals vermeld in de
EU-conformiteitsverklaring die door HP is afgegeven voor dit product of deze productserie. Het voldoen aan de
richtlijnen wordt aangegeven door de volgende conformiteitsmarkering op het product.
De draadloze-telecommunicatiefuncties van dit product kunnen worden gebruikt in de volgende EU- en EFTA-landen:
België, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, IJsland, Italië,
Letland, Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië,
Slowakije, Spanje, Tsjechië, Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland.
Avis aux utilisateurs en France concernant l'utilisation de la communication sans fil 2,4 GHz
L'utilisation de cet équipement (2,4 GHz Wireless LAN) est soumise à certaines restrictions : Cet équipement peut être
utilisé à l'intérieur d'un bâtiment en utilisant toutes les fréquences de 2400 à 2483,5 MHz. Pour une utilisation en
environnement extérieur, vous devez utiliser les fréquences comprises entre 2400-2454 MHz. Pour les dernières
restrictions, voir http://www.art-telecom.fr.
Italia
È necessaria una concessione ministeriale per l’uso del prodotto. Verificare con il proprio distributore o direttamente
presso la Direzione Generale Pianificazione e Gestione Frequenze.
Technische informatie20
Page 21
Conformiteitsverklaring
_____________________________________________________________________________
Manufacturer's Name: Hewlett-Packard Company
Manufacturer's Address: 16399 West Bernardo Drive
San Diego CA 92127, USA
Regulatory Model Number: SDCAB-0603
Declares, that the product:
Product Name: HP Wireless Printing Upgrade Kit
Radio Regulatory Model No: RSVLD-0603
RSVLD-0604
Conforms to the following Product Specifications:
Safety: IEC 60950-1: 2001 / EN60950-1: 2001
IEC 60825-1 Edition 1.2: 2001 / EN 60825-1:1994+A1:2002+A2: 2001 Class 1(Laser/Led)
UL 60950-1: 2003 / CAN/CSA-22.2 No. 60950-1-03
NOM 019-SFCI-1993
DECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014
EMC: CISPR 22:1997+ A2:1996 / EN 55022:1998+A2:1997 Class B
CISPR 24:1997+A1:2001+A2:2003 / EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
EN 301 489-1: 2002 / EN 301 489-17: 2002
FCC Part 15-Class B / ICES-003, Issue 4
Telecom: EN 300 328 v.1.6.1: 2004-11
FCC Part 15C/RSS-210
Health: EU:1999/519/EC
Supplementary Information:
The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EC, the EMC Directive
89/336/EC, and with the R&TTE Directive 1999/5/EC and carries the CE-marking accordingly. The product was
tested in a typical configuration.
This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation
For regulatory purpose, this product is assigned a Regulatory Model Number (RMN). This number should not be
confused with the product marketing name or number.
San Diego, California USA
May 2006
For Regulatory Topics only, contact:
European Contact: Hewlett Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140,D-71034 Böblingen Germany. (FAX +49-7031-14-3143)
USA Contact: Product Regulations Manager, Hewlett Packard Company, San Diego, (858) 655-4100.
Conformiteitsverklaring 21
Page 22
Technische informatie22
Loading...