HP StorageWorks VLS 6000 User guide

HP StorageWorks VLS 6000 — Manuel de l’utilisateur

*394591052*

Numéro de référence : 3945 91–052 Deuxième édition : août 2005

Avis

toutes garanties implicites de potentiel commercial ou d’adéquation à un usage spéciﬁque. Hewlett-Packard ne saurait être tenu responsable des erreurs éventuelles de ce document ou des dommages incidents ou conséquents à la fourniture, aux performances ou à l’utilisation des produits décrits par ce document.

Ce document contient des informations propriétaires protégées par copyright. Aucune partie de ce document ne pourra être photocopiée, reproduite ou traduite sans l’accord écrit préalable de Hewlett-Packard. Les informations présentées dans ce document peuvent faire l’objet de modiﬁcations sans préavis.

Hewlett-Packard Company décline toute responsabilité en cas d’erreurs ou d’omissions de nature technique ou rédactionnelle dans le présent document. Les informations contenues dans ce document pourront faire l’objet de m odiﬁcations sans préavis et sont fournies “en l’état”, sans garantie d’aucune sorte. Les garanties relatives aux produits HP sont exclusivement déﬁnies dans les dé clarations de garantie limitée qui accompagnent ces produits. Rien de ce qui a pu être exposé dans le présent document ne pourra être interprété comme constituant une garantie supplémentaire.

Imprimé aux États-Unis.

VLS 6000 — Manuel de l’utilisateur

Table des matières

Àproposdecemanuel ................. 13

Aperçu................................... 14

Publicvisé ............................... 14

Conditionspréalables .......................... 14

Documentationconnexe ......................... 14

Conventions ................................ 15

Conventionstypographiques ....................... 15

Symbolesdansletexte.......................... 16

Symbolessurl’équipement ........................ 17

Stabilitédurack............................... 18

Obtenirdel’aide .............................. 19

AssistancetechniqueHP ......................... 19

SiteWebdeHPconsacréaustockage ................... 19

RevendeurHPagréé........................... 19

1Introduction ..................... 21

Caractéristiques............................... 21

Avantages ............................... 22

ConﬁgurationsRAIDauto-gérées...................... 23

Disquesdursdelabaiedestockage .................. 23

Disquesdursdunœud ........................ 24

Surveillancedel’étatdusystème...................... 24

Redondance .............................. 25

Modèles .................................. 26

VLS6105................................ 26

VLS6510................................ 28

VLS6840................................ 30

2Installation...................... 33

Préparationdel’installation.......................... 34

Matérielrequis ............................. 34

Protectioncontrelesdéchargesélectrostatiques................ 34

Méthodes de mise à la terre pour éviter les décharges électrostatiques . . . . . . 35

Déballage ................................. 36

DéballerleVLSdesoncartond’emballage ................. 36

Retraitdesmatériauxd’emballage..................... 36

Ressources de planiﬁcationdurack....................... 37

VLS 6000 — Manuel de l’utilisateur

Conﬁgurationdurackrequise......................... 37

Avertissementsrelatifsaurack......................... 38

Environnementoptimal............................ 39

Exigencesd’espaceetdeventilation .................... 39

Exigencesdetempérature......................... 40

Spéciﬁcationsd’alimentation ....................... 40

Exigencesdemiseàlaterre........................ 41

Vériﬁcationducontenuducartond’emballage.................. 43

ContenuducartondenœudVLS6100ouVLS6500 ............. 43

ContenuducartondenœudVLS6800 ................... 44

Contenuducartondebaiedestockage................... 45

Retirer l’équerre de transport des bacs PCI (nœud VLS6800 uniquement) . . . . . . . 46

InstallerlenœudVLS6100ouVLS6500dansunrack............... 47

InstallerlenœudVLS6800enrack....................... 48

Installerunebaiedestockageenrack ..................... 55

Exigencesdumontageenrack ...................... 56

Montageenrack ............................ 59

InstallerlescâblesduVLS6105ouduVLS6510 ................. 64

InstallerlescâblesVLS6840.......................... 68

3Misesoustension................... 73

Mettrelesbaiesdestockagesoustension.................... 73

MettrelenœudVLS6100ouVLS6500soustension................ 74

MettrelenœudVLS6800soustension ..................... 76

Redémarrerlenœud............................. 79

Mettrelenœudhorstension.......................... 80

Mettrelesbaiesdestockagehorstension.................... 81

4Interfacesutilisateur.................. 83

Exigencesdesinterfaces ........................... 84

CommandViewVLS............................. 85

Zonesdelafenêtre ........................... 86

Ouverture d’une session Command View VLS à partir d’un navigateur Web . . . 87

Ouverture d’une session Command View VLS à partir de Command View TL . . . 89

Installation du certiﬁcatSSLdansunnavigateurWeb............. 90

RedémarragedeCommandViewVLS ................... 93

Fermetured’unesessionCommandViewVLS ................ 93

Interfacedeshellsécuriséetinterfacesérie ................... 94

Ouvrirunesessionshellsécurisée(ssh) ................... 95

Fermerunesessionshellsécurisée(ssh) ................... 95

Ouvrirunesessionsérie ......................... 96

Fermetured’unesessionsérie ....................... 96

5Conﬁguration..................... 97

Conﬁgurerlesparamètresréseau ....................... 98

Déﬁnition des paramètres réseau avec l’utilitaire de détection du VLS . . . . . . 98

Déﬁnition des paramètres réseau avec l’interface de ligne de commande . . . 101

Déﬁnitiondespréférencesutilisateur ...................... 103

Modiﬁer les paramètres par défaut des ports hôtes Fibre Channel . . . . . . . . . 105

Activeretdésactiverlasurinscription ..................... 108

GérerlesunitéslogiquesLUN........................ 110

NumérotagepardéfautdesLUN..................... 110

Numérotation LUN – Exigences et restrictions du système d’exploitation . . . . 111

MasquagedesLUN .......................... 112

MappagedesLUN .......................... 114

Créationd’unebibliothèquevirtuelle ..................... 116

Créerdesunitésdesauvegarde....................... 121

Créationdecartouches............................ 125

Suppressiond’unebibliothèquevirtuelle.................... 130

Suppressiond’uneunitédesauvegarde..................... 132

Suppressiondecartouches .......................... 134

Ajoutetsuppressiondemodèlesdecodes-barres................. 137

6Gestion ....................... 139

Changerlemotdepassed’uncompte .................... 140

Gérerlescartouches............................ 141

Libérerdel’espacedestockage ....................... 144

Augmenter la capacité de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Installerunelicenced’extension ........................ 147

RelancerlesémulationsdepériphériqueduVLS ................. 149

Mettrelelogicielàjour........................... 151

Enregistrer les paramètres de conﬁguration ................... 153

7Surveillerl’étatdusystème ............... 155

Informationsd’état.............................. 156

Icônesd’état ................................ 157

Icôned’étatdespériphériques....................... 157

Icôned’arborescencedenavigation .................... 158

Alertes de n otiﬁcation ............................ 159

CommandViewVLS.......................... 160

Notiﬁcationpare-mail.......................... 162

Modiﬁerlesparamètresduserveurdemessagerie ............ 162

Modiﬁcationdesparamètresd’e-mail.................. 163

NotiﬁcationSNMP............................ 166

ModiﬁerlesparamètresSNMP .................... 166

Fichiersjournaldesuivi............................ 168

Afﬁchage des ﬁchiersjournaldesuivi.................... 168

Enregistrement d’un ﬁchierjournaldesuivi.................. 169

Créationd’unticketd’assistance...................... 170

VLS 6000 — Manuel de l’utilisateur

8CommandesCLI ................... 171

Typesdecommande............................ 171

Conventions ............................. 171

CommandesCLIexclusives .......................... 172

Commandes de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Commandes de résultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

CommandesVLS .............................. 173

Commande de conﬁgurationdesparamètresréseau ............. 173

Commandes de conﬁguration....................... 176

Commandes de gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Commandes de surveillance CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

9Identiﬁcationdescomposants.............. 191

Composants, voyants et boutons des nœuds VLS6100 et VLS6500 . . . . . . . . 191

Élémentsdupanneauavant....................... 191

Voyantsetboutonsdupanneauavant ................... 192

Composantsdupanneauarrière...................... 194

Voyantsetboutonsdupanneauarrière................... 195

Composantsdelacartesystème...................... 197

Voyantsdelacartesystème........................ 198

Voyantsdunœudetd’étatinterne .................... 200

Ventilateurs............................... 203

Voyantduventilateurduprocesseur .................... 203

Composants,voyantsetboutonsdunœudVLS6800 .............. 204

Élémentsdupanneauavant....................... 204

Voyantsetboutonsdupanneauavant .................. 205

Composantsdupanneauarrière..................... 210

Voyantsetboutonsdupanneauarrière.................. 211

Composantsdelacartesystème..................... 212

Composantsdescartesmémoiresduprocesseur .............. 213

VoyantsdediagnosticQuickFind..................... 214

Ventilateurs.............................. 217

Voyantdesventilateurs......................... 218

Composants,voyantsetboutonsdesbaiesdestockage............. 219

Élémentsdupanneauavant....................... 219

Voyantsdupanneauavant ........................ 220

Composantsdupanneauarrière...................... 222

Voyantsetboutonsdupanneauarrière................... 223

10Remplacementd’uncomposant ............ 225

Considérationsrelativesàlasécurité...................... 225

Éviterladéchargeélectrostatique ..................... 225

Méthodes de mise à la terre pour éviter les décharges électrostatiques . . . . . . 226

Avertissementsetprécautions ....................... 226

Procéduresdepréparation .......................... 227

Retirerl’outilTorxT-15(nœudVLS6800uniquement) ............. 228

DéployerlenœudVLS6100ouVLS6500horsdurack ............ 229

DéployerleVLS6800nœudhorsdurack.................. 230

Retirerlepanneaud’accèsdunœudVLS6100ouVLS6500.......... 233

Retirerlepanneaud’accèsdunœudVLS6800................ 234

Installer le panneau d’accès du nœud VLS6100 ou VLS6500 . . . . . . . . . 236

Installerlepanneaud’accèsdunœudVLS6800 ............... 236

RemplacerlescomposantsdunœudVLS6100etVLS6500 ............ 237

DisquedurSATA ............................ 237

LecteurCD ............................... 239

Blocd’alimentation ........................... 240

Ventilateurdel’alimentation........................ 243

Ventilateurduprocesseur......................... 244

DIMM................................. 245

Processeur ............................... 246

RemplacerlescomposantsdunœudVLS6800.................. 251

DisquedurSCSI............................. 251

Unitédedisquette............................ 253

LecteurCD/DVD............................. 254

Blocd’alimentation ........................... 255

Ventilateur ............................... 257

Cartemémoiredeprocesseur ....................... 259

Alimentationdeprocesseur ........................ 260

DIMM................................. 261

Processeur ............................... 263

Remplacementd’unebaiedestockage ..................... 266

Disquedur ............................... 266

Ventilateur ............................... 268

Alimentation .............................. 269

Contrôleur ............................... 270

11Repriseaprèssinistre................. 271

Reprise sur incident de disques RAID (baies de stockage) . . . . . . . . . . . . . 272

ReprisesurincidentdedisquesRAID(nœud)................... 273

Restaurer les paramètres de conﬁguration.................. 274

Reconﬁgurer les bibliothèques virtuelles à partir d’un ﬁchier ........ 274

Restaurer la conﬁgurationdesbibliothèquesvirtuelles........... 276

Réinstallerleslicencesd’extensionVLS ................... 277

Repriseaprèsunincidentsystèmed’exploitation ................. 278

ARésolutiondesproblèmes................ 279

Problèmescourants ............................. 280

BAvisdeconformitéauxrèglements............ 283

Numéros d’identiﬁcationdeconformité..................... 283

VLS 6000 — Manuel de l’utilisateur

Avisrelatifauxbatteries/piles......................... 284

Federal Communications Commission notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

FCCratinglabel............................. 285

ClassAequipment.......................... 285

ClassBequipment.......................... 286

Declaration of Conformity for products marked with the FCC logo, United States

only.................................. 286

Modiﬁcation .............................. 287

Cables................................. 287

CanadianNotice(Aviscanadien) ....................... 288

ÉquipementdeclasseA ......................... 288

ÉquipementdeclasseB.......................... 288

Normeseuropéennes............................. 288

Avisjaponais................................ 289

Aviscoréen................................. 289

MatérieldeclasseA........................... 289

MatérieldeclasseB........................... 290

Avistaïwanais ............................... 290

AvisdeconformitéBSMIpourmatérieldeclasseA.............. 290

Recyclagedespiles(avistaïwanais) .................... 290

Réglementationrelativeaulaser........................ 291

Avissurlelaser............................. 291

Avisderecyclage .............................. 292

Avisrelatifauremplacementdespiles ..................... 292

CSpéciﬁcations .................... 293

NœudsVLS6100etVLS6500......................... 293

NœudVLS6800............................... 294

BaiedestockageMSA20........................... 295

Exigencesenvironnementales ......................... 296

Glossaire ....................... 297

Index ......................... 305

Figures

1Conﬁguration des volumes RAID de la baie de stockage . . . . . . . . . . 23

2Déposedel’équerredetransport .................... 46

3 Utilisation du gabarit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4Levierdeﬁxationdurail........................ 49

5Insertiondespattesarrièreduraildanslerack .............. 50

6Insertiondespattesavantduraildanslerack............... 50

7Fixationdesrailsaunœud....................... 51

8Verrouillagedesglissièresintérieures .................. 52

9Chargementdunœudsurlesglissières.................. 53

10Miseenplacedunœudaufonddurack ................ 53

11 Serrage des roues moletées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

12 Ordre de montage en rack des ba ies de stockage VLS6105 et VLS6510 . . . 56

13OrdredemontageenrackdesbaiesdestockageVLS6840........ 57

14Positionnementdugabaritdemontageenrack.............. 59

15 Insertion du rail dans les oriﬁcesmarquésàl’avantdurack ........ 60

16 Insertion du rail dans les oriﬁcesmarquésàl’arrièredurack........ 61

17Visdeserragedusupportdetransportdesserrée............. 61

18Alignementdelabaiedestockageaveclesrails............. 62

19Déposedescachesdusupportdemontage ............... 62

20 Faites glisser le support vers l’avant pour l’engager avec la baie de stockage . 63

21ConnexiondescâblesSANetLANaunœud .............. 64

22ConnexionsVHDCIentrelesbaiesdestockageetlenœud . . . . . . . . 65

23 Connexion des alimentations du nœud aux prises secteur . . . . . . . . . 66

24Cordond’alimentationavecsonclipdesécurité ............. 67

25 Connexion de l’alimentation des baies de stockage au secteur . . . . . . . 67

26ConnectezlecâblagedesréseauxSANetLANaunœud......... 68

27 Connexions VHDCI entre les baies de stockage et le nœ ud . . . . . . . . 69

28Connexionsdel’alimentationsecteur.................. 71

29Cordonsd’alimentationsécurisés.................... 72

30 Connexion de l’alimentation des baies de stockage au secteur . . . . . . . 72

31Voyantd’étatdunœudnormal .................... 77

32 État des voyants du nœud VLS6800 en fonctionnement normal . . . . . . . 77

33FenêtredeconnexionCommandViewVLS ............... 88

34FenêtreSecurityAlert(Alertedesécurité) ................ 90

35 Fenêtre d’installation de certiﬁcat ................... 91

36 Fenêtre Certiﬁcate Import Wizard (Assistant d’importation du certiﬁcat) . . . 92

37 Fenêtre Restart Command View VLS (Redémarrer Command View VLS) . . . . 93

38UtilitairededétectionVLS–Fenêtreprincipale.............. 99

39FenêtreDeviceConﬁguration (Conﬁguration de périphérique) de l’utilitaire de

détection VLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

40FenêtreUserPreferences(Préférencesutilisateur) ............. 103

VLS 6000 — Manuel de l’utilisateur

41 Fenêtre Fibre Channel Host Ports (Ports hôtes Fibre Channel) . . . . . . . 10 6

42FenêtreChassisdetails(Détailsduchâssis) .............. 108

43 Fenêtre de mappage des LUN hôtes . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

44 Fenêtre Library Parameters – M ap LUNs (Paramètres de librairie – Mappage des

LUN)................................ 115

45 Fenêtre Create Virtual Library Wizard (Assistant de création de bibliothèque

virtuelle)(1sur12) .......................... 117

46 Fenêtre Create Virtual Library Wizard (Assistant de création de bibliothèque

virtuelle)(2sur12) .......................... 118

47 Fenêtre C reate Virtual Library Wizard (Assistant de création de bibliothèque

virtuelle)(3sur12) .......................... 119

48 Fenêtre Create Virtual Library Wizard (Assistant de création de bibliothèque

virtuelle)(4sur12) .......................... 120

49 Fenêtre Create Virtual Library Wizard (Assistant de création de bibliothèque

virtuelle)(5sur12) ........................... 122

50 Fenêtre Create Virtual Library Wizard (Assistant de création de bibliothèque

virtuelle)(6sur12) ........................... 123

51 Fenêtre Create Virtual Library Wizard (Assistant de création de bibliothèque

virtuelle)(7sur12) ........................... 124

52 Fenêtre Create Virtual Library Wizard (Assistant de création de bibliothèque

virtuelle)(8sur12) ........................... 125

53 Fenêtre Create Virtual Library Wizard (Assistant de création de bibliothèque

virtuelle)(9sur12) ........................... 126

54 Fenêtre Create Virtual Library Wizard (Assistant de création de bibliothèque

virtuelle)(10sur12) .......................... 127

55 Fenêtre Create Virtual Library Wizard (Assistant de création de bibliothèque

virtuelle)(11sur12) .......................... 128

56 Fenêtre Create Virtual Library Wizard (Assistant de création de bibliothèque

virtuelle)(12sur12) .......................... 128

57 Fenêtre Virtual library details (Détails bibliothèque virtuelle) . . . . . . . 131

58 Fenêtre Tape drive details (Détails unité de sauvegarde) . . . . . . . . . . 133

59FenêtreCartridgesdetails(Détailsdescartouches) ............ 135

60 Fenêtre Cartridges parameters (Paramètres de cartouches) . . . . . . . . . 135

61 Fenêtre Add/Remove Barcode Templates (Ajouter/supprimer modèles

code-barres).............................. 137

62FenêtreEditAccounts(Modiﬁcationdecomptes)............ 140

63FenêtreCartridgesdetails(Détailsdescartouches) ........... 141

64 Fenêtre Cartridges parameters (Paramètres d e cartouches) . . . . . . . . . 142

65OngletIdentity(Identité) ....................... 148

66FenêtreRestartEmulations(Redémarrerlesémulations) .......... 150

67FenêtreSoftwareUpdate(Miseàjourdelogiciel)............ 151

68 Fenêtre Save Conﬁguration (Enregistrement de la conﬁguration) ...... 154

69Icôned’étatdepériphériquedanslebandeauStatus(État). . . . . . . . . 157

70Icônedel’arborescencedenavigation ................. 158

71 Exemples d’alerte de notiﬁcation.................... 159

72 Fenêtre Notiﬁcations........................ 160

73 Fenêtre Edit Mail Server Settings (Modiﬁcation des paramètres du serveur de

messagerie) .............................. 163

74 Fenêtre Edit Email Settings (Modiﬁcation des paramètres d’e-mail) . . . . . 164

75 Fenêtre Edit SNMP Settings ( Mo diﬁca tion des paramètres SNMP) . . . . . . 167

76 Fenêtre Log Viewer (Afﬁchagejournal) ................. 168

77FenêtreSupportTicket(Ticketd’assistance) ............... 170

78Extractiondel’outilTorxT-15 ..................... 228

79Extractiondunœudhorsdurack.................... 229

80 Roues moletées du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

81Déployerlenœudhorsdurack .................... 231

82Installationdunœuddanslerack ................... 231

83Serragedesrouesmoletées...................... 232

84Déposedupanneaud’accès ..................... 235

85Extractiondudisquedurdunœud................... 237

86ÉjectiondulecteurCD ........................ 239

87Extractiondel’alimentationdunœud.................. 240

88Installationdel’alimentationCA.................... 241

89 Fixation du cordon d’alimentation à l’aide du clip réducteur de tension . . . 241

90 Extraction du module de ventilation de l’alimentation du nœud . . . . . . . 243

91Extractiondumoduledeventilationduprocesseur ............ 244

92ExtractiondumoduleDIMMdunœud ................. 245

93Fichederetenueduprocesseur .................... 247

94Clipsduprocesseuretlevierdeverrouillage............... 247

95Déposeducacheduprocesseur.................... 248

96 Alignement des broches du processeur avec les oriﬁces du connecteur . . . . 249

97 Fermeture du levier de verrouillage et des clips de retenue du processeur . . . 250

98Extractiondudisqueduràremplacer.................. 251

99Installationdudisquedurderemplacement ............... 252

100Extractiondel’unitédedisquette ................... 253

101ExtractiondulecteurCD/DVD .................... 254

102Extractiond’unealimentation..................... 255

103Extractiond’unventilateur...................... 257

104Extractiond’unecartemémoiredeprocesseur ............. 259

105Déposedumoduled’alimentationd’unprocesseur ........... 260

106Extractiond’unmoduleDIMM .................... 261

107Extractionduradiateurduprocesseur ................. 263

108Extractiond’unprocesseur...................... 264

109Extractiondudisquedurdelabaiedestockage ............ 266

110Extractionduventilateurdelabaiedestockage............. 268

111Extractiondel’alimentationdelabaiedestockage ........... 269

112Extractiondumoduleducontrôleurdelabaiedestockage........ 270

113 Fenêtre Restore Conﬁ g(Restaurationdelaconﬁguration)......... 275

VLS 6000 — Manuel de l’utilisateur

Tableaux

1Conventionstypographiques ...................... 15

2 Capacité VLS6105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Capacité VLS6510 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Capacité VLS6840 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5InterfacesVLS ............................ 84

6CommandesCLIdeconnexion ..................... 172

7Commandesderésultat ........................ 172

8 Commandes CLI de conﬁgurationdesparamètresréseau.......... 174

9 Commandes de conﬁgurationCLI.................... 176

10CommandesCLIdegestion..................... 184

11CommandesdesurveillanceCLI.................... 186

12Combinaisonsdesvoyantsdedisquedur................ 207

13Combinaisonsdevoyantsdesalimentations.............. 209

14Combinaisonsdevoyantsdesdisquesdurs ............... 221

Àproposdecemanuel

Ce manuel de l’utilisateur contient des informations qui vont vous aider d a ns les tâches suivantes :

• Vous familiariser avec les fonctions, les modèles et les composants du HP

StorageWorks 6000 virtual library system (VLS)

• Installer et utiliser votre VLS

• Conﬁgurer votre VLS aﬁnderépondreauxexigencesdesauvegardedes

données de votre environnement

• Gérer votre VLS aﬁn qu’il puisse continuer à répondre aux exigences de

sauvegarde des données de votre environnement

• Contrôler l’état de votre VLS

• Remplacer les composants défectueux qui peuvent être manipulés par le client

• Procéder à une reprise après sinistre

• Résoudre les p roblèmes de conﬁguration

Cette présentation contient les rubriques suivantes :

•Aperçu

•Conventions

• Stabilité du rack

• Obtenir de l'aide

VLS 6000 — Manuel de l’utilisateur

Aperçu

Cette section comporte les rubriques suivantes :

•Publicvisé

• Conditions préalables

• Documentation connexe

Public visé

Ce manuel est destiné aux administrateurs système expérimentés dans la conﬁguration et lagestiondesauvegardessystèmedansunréseaudestockagedetypeSAN.

Conditions préalables

Avant de co

• Technologies de sauvegarde sur cartouches, bibliothèques de sauvegarde sur

cartouches et logiciel de sauvegarde

• Environn

• Fibre Channel

Avant d’installer l’appareil, vous devez préparer les points suivants :

• Un tourn

• Un rack HP System E ou un rack série HP 10000 avec sufﬁsamment d’espace

inutilisé pour pouvoir m onter un VLS. D’autres racks peuvent ég alem ent convenir mais n’

• Deux personnes pour procéder à l’installation

mmencer, vous devez être familiarisé avec les éléments suivants :

ements SAN

evis cruciforme

ont pas été testés avec le VLS.

Documentation connexe

En plus de ce manuel, HP fournit des informations connexes :

• HP StorageWorks 6000 Virtual Library System Release Notes

• HP StorageWorks 6000 Virtual Library System Solutions Guide

Consultez le CD de documentation fourni avec le VLS et notre site Web

ttp://www.hp.com) pou r toute documentation connexe.

À propos de ce manuel

Conventions

Les conventions utilisées concernent les éléments suivants :

•Conventionsty

• Symboles dans le texte

• Symboles sur l'équipement

Conventions typographiques

CedocumentsuitlesconventionsindiquéesdansleTableau 1.

Tableau 1 Conventions t ypographiques

pographiques

Convention

Élément

typographique

Texte bleu :

Gras

Italique Texte mis en évidence et titres de document

Police non proportionnelle

Police italique non proportionnelle

Police sans empattement, caractères bleus soulignés

ttp://www.hp.com)

Figure 1

Renvois

Options de menu, boutons, nom des touches etdesonglets,titredesboîtesdedialogue

cités dans le corps du texte Entrées utilisateur, commandes, code, noms

de ﬁchier et de répertoire/dossier, réponses système (sortie à l’écran et messages)

Variables en ligne de commande et variables de code

Adresses de sites Web

VLS 6000 — Manuel de l’utilisateur

Symboles dans l

Vous pourrez trouver tout au long de ce manuel les symboles suivants. Leur signiﬁcation est la su ivant

AVERTISSEMENT !

Le non-respect de ces instructions expose l’utilisateur à des risques potentiellement très graves.

ATTENTION :

Le non-respect de ces instructions présente des risques, tant pour le matériel que pour les informations qu’il contient.

REMARQUE :

Présente des commentaires, des précisions ou des informations complémentaires.

IMPORTANT :

Apporte u ne clariﬁcation ou fournit des instructions spéciﬁques.

etexte

À propos de ce manuel

Symboles sur l’

équipement

Les symboles c manuel. Leur signiﬁcation est la suivante :

AVERTISSEMENT !

intervenir un personnel qualiﬁé pour tout entretien. AVERTISSEMENT:pourréduirelerisquedelésionphysiqueparélectrocution,n’ouvrez

pas le boîtier.

AVERTISSEMENT !

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d’électrocution, d’incendie ou de dommages matériels, ne branchez pas des connecteurs de téléphone ou de télécommunication sur cette prise.

AVERTISSEMENT !

chaud. Tout contact présente des risques de brûlure. AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de brûlure, laissez refroidir la surface

ou l’élémen

i-dessous sont apposés sur certaines parties du matériel décrit dans ce

Ces symboles indiquent la présence de risques d’électrocution. Faites

Ces symboles sur une prise RJ-45 indiquent une connexion d’interface réseau.

Ces symboles indiquent la présence d’une surface chaude ou d’un élément

tavantdeletoucher.

AVERTISSEMENT !

Ces symboles situés sur les alimentations ou les systèmes électriques

indiquent que l’équipement possède plusieurs sources d’alimentation. AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’électrocution, débranchez tous les cordons

d’alimentation aﬁn de couper entièrement l’alimentation du système.

VLS 6000 — Manuel de l’utilisateur

AVERTISSEMENT !

Les produits ou ensembles signalés par c es symboles indiquent que l’élément

dépasse le poids maximal permettant son transport en toute sécurité. AVERTISSEMENT:pourréduirelerisquedeblessureoudedommageàl’équipement,

respectez les cons de manipulation d’équipements.

Stabilité du rack

La stabilité du rack protège les personnes et l’équipement.

AVERTISSEMENT !

Pourréduirelerisquedeblessureoudedétériorationdumatériel,vériﬁez les points suivants :

• Les pieds de mise à niveau doivent être abaissés jusqu’au sol.

• Les pieds de mise à niveau doivent supporter tout le poids du rack.

• Les pieds stabilisateurs doivent être ﬁxés au rack, en cas d’installation d’un seul rack.

• Si l’insta l lation inclut plusieurs racks, les racks doivent être couplés.

• Ne sortez qu’un élément du rack à la fois. La stabilité du rack peut être compromise

si, pour une raison ou pour une autre, vous sortez plusieurs éléments à la fois.

ignes de santé et de sécurité au travail de votre entreprise en matière

À propos de ce manuel

Obtenir de l’aide

Si malgré les informations contenues dans ce manuel vous n’avez pu résoudre un problème, con Web : h

Assistance technique HP

Les numéros de téléphone des Centres d’assistance technique du monde entier sont répertoriés sur le site Web de HP : h

sélectionnez le pays d’origine.

REMARQUE :

Dans notre souci constant d’améliorer la qualité, vos appels peuvent être enregistrés.

Préparez les informations suivantes avant d’appeler HP :

• Numéro d’enregistrement auprès de l’assistance technique (le cas échéant)

• Numérodesérieduoudesproduits

• Nometnumérodemodèle

• Messages d’erreur, le cas échéant

• Type de système d’exploitation et niveau de révision

• Questions spéciﬁques et détaillées

tactez un spécialiste de maintenance HP agréé ou consultez notre site

www.hp.com.

ttp://

ttp://www.hp.com/support/. À pa r tir de ce site,

SiteWebdeHPconsacréaustockage

Le site Web HP contient les dernières informations relatives à ce produit, ainsi que les dernières versions des pilotes. Vous pouvez accéder à ce site Web à l’adresse :

ttp://www.hp.com/country/us/eng/prodserv/storage.html. Àpartirdecesite,

sélectionnez le produit ou la solution approprié(e).

Revendeur HP agréé

Pour obtenir les coordonnées du revendeur HP agréé le plus proche :

• En France, appelez le (0825) 804-805 (0,15  TTC/min).

• Au Canada, appelez le (1-800) 263-58-68.

• Danstoutautrepays,consultezlesiteWebdeHP.h

ttp://www.hp.com.

VLS 6000 — Manuel de l’utilisateur

À propos de ce manuel

1Introduction

Cette section décrit les caractéristiques et les modèles du HP StorageWorks 6000 virtual library system.

Caractéristiques

Le HP StorageWor SAN basé sur disque Serial ATA, RAID 5 qui émule les bibliothèques de sauvegarde sur cartouches physiques, vous permettant d’exécuter des copies du disque sur la cartouche virtuelle (dis Les nombreux avantages des sauvegardes de données sur VLS plutôt que sur cartouche physique sont décrits à la section Avantages.

Le VLS émule différentes bibliothèques de sauvegarde sur cartouche physique y compris les unités et l pouvezchoisirlenombreetletypedebibliothèquessurcartouchequevotreVLSva émuler et le nombre et le type d’unités et cartouches de sauvegarde dans chaque bibliothèque aﬁn de répondre aux exigences de votre environnement. Vous p ouvez conﬁgurer la taille des cartouches virtuelles de votre VLS, ce qui permet une souplesse encore plu sauvegarde et 1024 cartouches.

VLS supporte les environnements hétérogènes en matière de plates-formes et d’applications de sauvegarde, ce qui permet à l’ensemble de vos serveurs et de vos applicat pouvez désigner les serveurs autorisés à accéder à chaque bibliothèque virtuelle et à chaqueunitédesauvegardeconﬁgurée. Vous pouvez modiﬁer les unités logiques (LUN) par défaut attribuées à la bibliothèque virtuelle et aux unités de sauvegarde pour chaque hôte aﬁn de les adapter aux exigences et aux restrictions de différents systèmes d’exploitation.

Les don physiques stockées hors site aﬁn de vous prémunir contre les sinistres ou d’effectuer des archivages longue durée à l’aide d’une application de sauvegarde.

s grande. VLS p eut émuler 16 bibliothèques de bandes, 64 unités de

ions de sauvegarde d’accéder simultanément aux supports virtuels. Vous

nées stockées dans le VLS peuvent être facilement clonées sur car touches

ks 6000 virtual library system (VLS) est un périphérique de sauvegarde

que à disque) avec votre ou vos application(s) de sauvegarde existante(s).

es cartouches de sauvegarde contenues dans les bibliothèques. Vous

VLS 6000 — Manuel de l’utilisateur

Avantages

EnintégrantVLSdansvotreinfrastructureexistantedestockageetdesauvegarde,vous bénéﬁciez des avantages suivants :

• Sauvegardes plus rapides

• Restauration plus rapide des ﬁchiers discrets

• Coûts d’exploitation réduits

• Utilisation plus efﬁcace de l’espace de stoc kage

• Risque réduit de perte d e données et de sauvegardes interrompues

La vitesse de sauvegarde mises à la disposition des hôtes SAN. VLS émule un plus grand nombre d’unités de sauvegarde que le nombre présent dans les bibliothèques physiques, mode concurrent.

VLS est optimisé pour les sauvegardes et garantit ainsi des performances plus élevées qu’

Un ﬁchier discret peut être restauré beaucoup plus rapidement d’un disque que d’une band

Le nombre d’unités de sauvegarde et de cartouches physiques est moins élevé car les sau aurez besoin de m oins de cartouches car les sauvegardes de volume réduit stockées sur des cartouches virtuelles multiples peuvent être copiées sur une seule car

Les bibliothèques de sauvegarde sur cartouches physiques ne peuvent pas partage physique, de même, les cartouches ne peuvent p as partager l’espace de stockage avec d’autres cartouches. Cet espace inutilisé est par conséquent gâché.

ce de stockage n’est pas gâché dans un VLS car il est attribué de façon

L’espa dynami

othèques de sauvegarde et les cartouches conﬁgurées dans le VLS.

bibli

Le stockage RAID 5 est plus ﬁablequelestockagesurcartouches. Les sauvegardes interrompues suite à une défaillance mécanique de l’unité de

sauvegarde sont évitées.

sauvegarde est limitée uniquement par le nombre d’unités de

ce qui permet à plusieurs hôtes d’exécuter des sauvegardes en

unesimplesolutiondedisqueàdisque.

vegardes complètes sur bande sont éliminées. Par ailleurs, vous

touche physique.

r l’espace de stockage avec d’autres bibliothèques de sauvegarde

que au fur et à mesure de son utilisation. Il est par tagé par toutes les

Introduction

Conﬁgurations RAID auto-gérées

La conﬁguration des disques durs de la baie de stockage et du nœud du VLS est entièrement automatisée et auto-gé rée par le VLS (aucune action n’est requise de la part de l’administ baie de stockage et des disques durs du nœud et répare toute erreur de volume RAID lorsque des disques défaillants sont remplacés.

ATTENTION :

Ne modiﬁez d’aucune manière les conﬁgurationsdelabaiedestockageoududisque dur du nœud. En effet, cela risque de provoquer la panne du système.

Disques durs de la baie de stockage

Le stockage sur disque du VLS se fait sur une ou plusieurs baies de stockage MSA20, chacune conﬁgurée avec deux volumes RAID 5 en mode 5+1 (5 disques de données, 1 disque de parité) formant deux unités logiques (LUN) (une unité logique par volume RAID) (Figure 1). Toutes les baies de stockage sont groupées logiquement et forment un pool de stockage.

rateur). Le logiciel du VLS crée automatiquement les volumes RAID de la

1 2

Figure 1 Conﬁguration des volumes RAID de la baie de stockage

Élément

1 2

Cette conﬁguration RAID empêche la perte de données si l’un des disques durs tombe en panne dans l’un des volumes R A I D. En cas d e panne d’un disque dur d’un des volumes RAID, elle élimine le risque d’allong em ent du temps de sauvegarde.

Description

Volume RAID 1 Volume RAID 2

VLS 6000 — Manuel de l’utilisateur

ATTENTION :

Remplacez le disque dur de la baie de stockage tombé en panne dès que possible. Si un deuxième disque tombe en panne dans un volume RAID avant que le premier ne soit remplacé, tout le volume RAID tombera en panne et les données sur ce volume seront détruites.

Étant donné que les données du support virtuel sont réparties régulièrement sur tous les volumes RAID pour de meilleures performances, il est très probable que la panne d’un seul volume RAID affecte chaque partie du support virtuel, rendant toutes les données stockées dans les baies de stockage irrécupérables.

Disquesdursdunœud

Le VLS nœud (unité principale) comporte deux disques durs système conﬁgurésdansun volume RAID (en miroir). Cette conﬁguration permet un double amorçage et une reprise rapide si l’un des disques durs du système tombe en panne.

Surveillance de l’état du système

L’état du m atériel, de l’environnement et des périphériques virtuels (bibliothèques, unités de sauvegarde, car touches) du VLS est constamment surveillé par le logiciel VLS et afﬁché dans l’interface Web de VLS, Command View VLS.

Unealertedenotiﬁcation est générée par le logiciel du VLS lorsqu’une panne au niveau du matériel ou de l’environnement est détectée ou anticipée. Les alertes de notiﬁcation VLS sont afﬁchées dans Command View VLS et peuvent également être envoyées sous la forme d’e-mails aux adresses spéciﬁées et/ou sous la forme de traps SNMP aux consoles de supervision spéciﬁées.

Pour plus d’informations sur la surveillance de l’état matériel du VLS ou sur les alertes de notiﬁcation par e-mail ou les traps SNMP, reportez-vous à la section Surveiller

l'état du système.

Introduction

Redondance

Le VLS inclut des fonctions redondantes essentielles :

• Ventilateurs redondants

La ba ie de stock un module de ventilation tombe en panne dans une baie de stockage, le module restant fonctionne temporairement à plus grande vitesse pour assurer un bon refroidissement. Si un ventilateur tombe en panne dans le nœ ud (unité principale), les ventilateurs restants fonctionnent temporairement à plus grande vitesse pour assurer un refroidissement correct.

• Alimentat

La baie de stockage et le nœud VLS6800 sont équipés d’une alimentation redondante, et une alimentation redondante supplémentaire peut être ajoutée en option au n panne d ans une baie de stockage ou dans le nœud, l’alimentation redondante permet d’alimenter la baie de stockage ou le nœud. HP recommande que l’alimen celle des alimentations redondantes.

ATTENTION :

Remplacez le ventilateur ou l’alimentation tombé en panne dès que possible pour maximiser la durée de vie des ventilateurs ou de l’alimentation et continuer à bénéﬁci

Pour plus d’informations à propos des fonctions du VLS visitez le site Web de HP à l’adresse : h

age et le nœud sont équipés de ventilateurs redondants. Si

ion redondante

œud VLS6100 ou VLS6500. Ainsi, si une alimentation tombe en

tation principale soit connectée à une source d’énergie distincte de

er de la redondance.

ttp://www.hp.com

VLS 6000 — Manuel de l’utilisateur

Modèles

La gamme VLS inclut trois modèles avec des capacités de stockage et des performances différentes :

• Modèle de bas

• Modèle de base 5 To : VLS6510

• Modèle de base 10 To : VLS6840

VLS6105

Le VLS6105 se compose d’un nœud VLS6100 (unité principale) et d’une baie de stockage Modular Smart Array 20 (MSA20). Le nœud inclut un processeur, deux ports hôtes Fibre Channel 2 Go et deux connecteurs VHD CI. La baie de stockage contient douze disques SATA 250 Go.

e2,5To: VLS6105

Élément

1 2

Enoption,unedeuxièmebaiedestockageMSA20peutêtreajoutéeàunVLS6105 (elle exige l’achat d’un VLS 2,5 To). Le module d’extension VLS 2,5 To inclut une baie de stockage avec douze disques ATA 250 Go ainsi qu’une licence d’extension pour la baie de stockage supplémentaire.

L’installationd’unedeuxièmebaiedestockagedoublelacapacitéduVLS6105 (Tableau 2). Par ailleurs, l’installation d’une deuxième baie de stockage améliore les performances. Pour plus de détails sur les performances, consultez le document HP StorageWorks 6000 Virtual Library System Quickspec, à l’adresse

ttp://h18006.www1.hp.com/products/storageworks/6000vls.

Description

Nœud Baie de stockage 0

Introduction

REMARQUE :

VouspouvezégalementréutiliserunebaiedestockageMSA20existanteavecdouze disques SATA 250 Go vides et le ﬁrmware MSA20 le plus récent, et acheter une licence d’extension pour cette solution.

Tableau 2 Capacité VLS6105

Baies de stockage

Compression (2:1)

Capacité

activée

Non Oui Non Oui 10 To

2,5 To 5To 5To

VLS 6000 — Manuel de l’utilisateur

VLS6510

Un VLS6510 comprend un VLS6500 nœud (unité principale) et deux baies de stockage MSA20. Le nœud inclut deux processeurs, quatre ports hôte Fibre Channel 2 Go e quatre connec 250 Go.

teursVHDCI.ChaquebaiedestockagecontientdouzedisquesSATA

Élément

2 3

Descript

Nœud Baie de s Baie de stockage 1

ion

tockage 0

En option, il est possible d’ajouter une ou deux autres baies de stockage à un VLS6510 en achetant un ou deux modules d’extension VLS 2,5 To. Le module d’extension VLS 2,5 ToinclutunebaiedestockageavecdouzedisquesATA250Goainsiqu’unelicence d’extension pour la baie de stockage supplémentaire.

L’installation de deux autres baies double la capacité de stockage du VLS6510 (Tableau

3) et améliore les performances. Pour plus de détails sur les performances, consultez

le document HP StorageWorks 6000 Virtual Library System Quickspec,àl’adresse

ttp://h18006.www1.hp.com/products/storageworks/6000vls.

Introduction

REMARQUE :

VouspouvezégalementréutiliserunebaiedestockageMSA20existanteavecdouze disques SATA 250 Go vides et le ﬁrmware MSA20 le plus récent, et acheter une licence d’extension pour cette solution.

Tableau 3 Capacité VLS6510

Baies de stockage

Compression (2:1)

Capacité

activée ?

Non Oui 10 To Non Oui Non Oui 20 To

5To

7,5 To 15 To 10 To

VLS 6000 — Manuel de l’utilisateur

VLS6840

Le VLS6840 se compose d’un nœud VLS6800 (unité principale) et de quatre baies de stockage MS Channel 2 G o et seize connecteurs VHDCI. Chaque baie de stockage contient douze disques SATA 250 Go.

A20. Le nœud contient deux processeurs, quatre ports hôtes Fibre

Élément

1 2 3 4 5

Introduction

Description

Nœud Baie de stockage 0 Baie de stockage 1

ie de stockage 2

Ba Baie de stockage 3

10750

+ 281 hidden pages