HP STORAGEWORKS ULTRIUM TAPE BLADES LAME DE BANDE, STORAGEWORKS LTO-4 ULTRIUM 1760 User Manual

Print Specification

509507-002 – Ultrium Tape Blade poster (French)

Size

Flat – 420mm x 594mm (A2 landscape)
Finished – 210mm x 148.5mm (A5 portrait)

Colours

Printed 2/2.
Printed in black + Pantone 640C on both sides.

Material

80gsm recycled white.

Finishing

Fold and trim to 210mm x 148.5mm.

Folding instructions: Concertina fold the 594mm width in to 4 equal

148.5mm sections. Then fold the 420mm height in 2. The HP logo
bar should appear on the front, with the barcode on the back.

Artwork

Adobe Acrobat PDF

This part number, and all the material and processes used to produce it, must comply with
the latest version of "HP Standard 011 General Specification for the Environment"
(URL http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/pdf/gse.pdf

509507-002

© 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Imprimé au EU.

www.hp.fr

Lame de bande Ultrium SB1760c

Lame de bande Ultrium SB920c

Lame de bande Ultrium 448c

Commencez ici

Lame de bande
HP StorageWorks Ultrium

1 Présentation

Ce poster décrit la procédure d’installation de la lame de bande HP StorageWorks, qui
est un lecteur de bande Ultrium 1760, 920 ou 448 intégré dans un dispositif de lames
de bande. A ce stade, vous devriez déjà avoir :

• Installé et configuré un boîtier HP BladeSystem de classe C. Le boîtier HP BladeSystem

de classe C doit exécuter le firmware permettant la prise en charge de la lame de
bande. La version 1.3 du firmware ou une version ultérieure est requise pour

l’installation dans un boîtier c7000. Dans un boîtier c3000, toutes les versions de

firmware prennent en charge la lame de bande.

• Installé la lame de serveur correspondante. Cette lame de serveur est la lame de

serveur adjacente directement reliée à la lame de bande.

• Installé tout séparateur de baie comme conseillé dans la documentation fournie avec
le boîtier de classe C.

Pour accéder aux derniers documents et firmware relatifs aux composants HP BladeSystem,
rendez-vous sur le site Internet de HP (http://www.hp.com/go/bladesystem/documentation).

La documentation est également disponible sur :

• le CD Documentation expédié avec le boîtier

• le site Web du centre d’assistance professionnelle HP (http://www.hp.com/support)

• le site Web relatif à la documentation technique HP (http://docs.hp.com)

2 Contenu du carton d’emballage

Lors du déballage de la lame de bande HP StorageWorks, vérifiez que les éléments
suivants sont présents :

• Lame de bande HP StorageWorks

• Accessoires de la lame de bande HP StorageWorks (dispositif de couplage, CD HP

StorageWorks, CD HP StorageWorks Data Protector Express, cartouche de données)

3 Installation avec une lame de serveur

demi-hauteur

Les instructions suivantes ne vous concernent QUE si vous installez votre lame de bande HP
StorageWorks Ultrium avec une lame de serveur demi-hauteur. Si vous l’installez avec une
lame de serveur pleine hauteur, passez directement à l’étape 4.

ATTENTION :

pour ne pas endommager la lame de bande ou le boîtier :

• Installez toujours la lame de bande avec le serveur associé installé et hors tension.

• Faites attention en manipulant la lame de bande afin de ne pas endommager le

connecteur du fond de panier.

• Ne procédez ni au retrait ni à l’installation de la lame de bande si le serveur est

sous tension.

Une lame de bande prend en charge une seule lame de serveur associée, et une lame
de serveur associée prend en charge une seule lame de bande.

1. Identifiez la lame de serveur associée à installer avec la lame de bande HP StorageWorks
Ultrium. Les deux lames occupent toujours des logements adjacents, comme suit :

Boîtiers c7000

Lame de serveur
associée dans

baie impaire baie paire

Lame de bande
HP dans

baie paire de droite baie impaire de gauche

Boîtiers c3000

2. Utilisez la commande d'arrêt de la lame de serveur associée pour vérifier que cette
lame associée est bien arrêtée.

3. Retirez la découpe.

• Pressez les crochets de libération (1) et retirez le cache (2).

4. Retirez le cache du connecteur de la lame de bande.

• Détachez le cache du connecteur (1) et retirez-le de la lame de bande (2).

5. Installez la lame de bande :

• Assurez-vous que la lame de bande est bien orientée (c7000 : le loquet doit se situer
en bas du dispositif de lame, comme illustré ; C3000 : orientation horizontale avec le
loquet sur la droite de la lame de bande). Glissez la lame dans la baie (1), en
prenant soin de n’exercer aucune pression sur le volet d’insertion. Repoussez le loquet
(2) pour bloquer la lame.

A présent, passez directement à l’étape 5

4

Lame de serveur associée dans

Lame de bande HP dans

1

2

2

1

3 4 5

6

6

5

7

8

8

3 7

4 Installation avec une lame de serveur pleine

hauteur

Les instructions suivantes ne vous concernent QUE si vous installez votre lame de bande
HP StorageWorks Ultrium avec une lame de serveur pleine hauteur. Si vous l’installez
avec une lame de serveur demi-hauteur, passez à l’étape 3.

ATTENTION :

pour ne pas endommager la lame de bande ou le boîtier :

• Installez toujours la lame de bande avec le serveur associé installé et hors tension.

• Faites attention en manipulant la lame de bande afin de ne pas endommager le

connecteur du fond de panier.

• Ne procédez ni au retrait ni à l’installation de la lame de bande si le serveur est

sous tension.

Une lame de bande prend en charge une seule lame de serveur associée, et une lame
de serveur associée prend en charge une seule lame de bande.

Pour associer la lame de bande à une lame de serveur pleine hauteur, une carte HP PCI

Express Mezzanine Pass-Thru est nécessaire (référence : 431643-B21). Cette carte

Mezzanine doit être installée dans le connecteur de mezzanine 3 de la lame de serveur.

1. Identifiez la lame de serveur associée à installer avec la lame de bande HP
StorageWorks Ultrium. La lame de bande est toujours située sur la rangée inférieure du

boîtier. Les deux lames occupent toujours des logements adjacents, comme suit :

Boîtiers c7000

2. Utilisez la commande d'arrêt de la lame de serveur associée pour vérifier que cette
lame associée est bien arrêtée.

REMARQUE :

si la carte Mezzanine n’est pas déjà installée, installez-la dans la lame
de serveur associée avant de continuer. Pour des instructions plus précises,
reportez-vous au schéma situé sur le panneau de la lame de serveur ou à la
documentation relative à la lame de serveur.

8/16

15

7/15

16

6/14

13

5/13

14

4/12

11

3/11

12

2/10

9

1/9

10

Lame de serveur
associée dans

Lame de bande HP dans

l'étape 4 se poursuit au verso

1

2

3

1

2

3

4

4

5

6

7

8

1

2

3

4

1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

1

9

5136147

15

1 2 3 4

9 10 11 12

1 2 3 4

9 10 11 12

8

16

4

12

3

11

2

10

509507-002 Tape Blade Fre front.pdf 20/10/08 17:38:06

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Sélection et entretien des supports

Pour des performances optimales, utilisez toujours des supports HP Ultrium à haute
performance avec vos lecteurs à bande (cf. tableau ci-dessous).

Tableau – Compatibilité des cartouches HP StorageWorks Ultrium

* La capacité est indiquée pour une compression de 2:1.

Conseils d’entretien

Les incidents de fonctionnement/sauvegarde résultent souvent de bandes endommagées ou
malmenées.

• Conservez le matériel dans le boîtier prévu à cet effet et stockez-le verticalement.

• Respectez les conditions de température, humidité et acclimatation

(cf. emballage du support).

• Évitez de laisser tomber le boîtier ou la cartouche ou de les manipuler sans soin.

• Examinez l’état du support régulièrement.

• Ne dépassez pas la durée de vie normale de la cartouche
(260 x sauvegarde/restauration).

Pour des informations détaillées sur l'entretien des supports et les meilleures pratiques, ainsi
que pour commander en ligne, consultez www.hp.com/go/storagemedia/ultrium.

8 Mise à niveau des logiciels de sauvegarde

Il est possible que certaines applications de sauvegarde natives ne puissent pas tirer
pleinement parti des performances du lecteur de bande. Il est important de consulter le
site www.hp.com/go/connect pour connaître la compatibilité logicielle et installer les
éventuelles mises à niveau recommandées.

Le CD HP StorageWorks Data Protector Express fourni renferme le logiciel qui offre une

prise en charge intégrale de toutes les fonctionnalités de votre lecteur de bande.

Boîtiers c3000

Une seule combinaison est prise en charge.

3. Retirez la découpe.

• Pressez les crochets de libération (1) et retirez le cache (2).

4. Boîtiers c7000 uniquement : installez le dispositif de couplage fourni.

• Alignez les logements comme illustré (1) et faites glisser vers l’avant pour verrouiller le

dispositif (2).

REMARQUE :

les boîtiers c3000 requièrent un mini-séparateur. Celui-ci est fourni
avec le boîtier. Reportez-vous à la documentation fournie avec le boîtier pour les
instructions d’installation.

5. Retirez le cache du connecteur de la lame de bande.

• Détachez le cache du connecteur (1) et retirez-le de la lame de bande (2).

7 Vérification du bon fonctionnement du lecteur

de bande

HP StorageWorks Library & Tape Tools (L&TT) est l'outil de diagnostic et d'assistance
recommandé pour votre lecteur de bande HP. Vous pouvez l’utiliser pour vérifier le bon

fonctionnement de votre lecteur de bande et pour obtenir les mises à jour de firmware
pour votre lecteur de bande.

Vous pouvez vous le procurer gratuitement à l'adresse www.hp.com/support/tapetools.

REMARQUE :

L&TT ne teste que le fonctionnement des lecteurs de bande ; pour un

diagnostic de la lame de bande, ayez recours à l’Administrateur intégré.

6 Installation des pilotes

Vous pouvez installer les pilotes à partir du lien situé sur le CD HP StorageWorks, ou
directement depuis le site Web HP:

http://h18004.www1.hp.com/products/blades/components/c-class-storageworks.html

Deux pilotes sont requis :

Pilote de contrôleur SAS SC44Ge

Vous devez installer le pilote de contrôleur SAS SC44Ge en premier.

Pilote de bande HP Ultrium

Le CD-ROM contient les pilotes de bande nécessaires aux versions de Windows. Si vous
préférez utiliser Windows Device Manager pour installer les pilotes manuellement, vous les
trouverez dans le répertoire des pilotes du CD.

Pour les autres systèmes d’exploitation, les applications de sauvegarde recommandées utilisent
les pilotes standard intégrés du système d’exploitation. Pour une mise à niveau des pilotes,
nous vous conseillons d’utiliser le correctif de la dernière version du système d’exploitation.

REMARQUE :

certaines applications de sauvegarde fonctionnent avec leur propre

pilote, différent du pilote de bande HP Ultrium.

5 Mise sous tension de la lame de bande

ATTENTION :

pour éviter tout problème de ventilation et tout risque d’élévation de la

température, la lame de serveur ou le boîtier ne doivent être utilisés que lorsque

toutes les baies renferment un composant ou sont protégées par un cache.

Ne retirez pas la lame de bande si le serveur associé est sous tension.

• Installez la lame de bande, comme décrit ci-dessus. Le voyant d’état du système est

rouge clignotant.

• Mettez la lame de serveur sous tension.

• Observez le voyant d’état du système situé sur la lame de bande. Lorsque la lame de
bande sera reconnue, ce voyant deviendra vert.

Autres sources d’informations

• CD-ROM du lecteur de bande HP StorageWorks – installation complète et instructions

(en anglais et en 12 autres langues).

• www.hp.com/go/bladesystem/documentation – informations sur tous les composants
BladeSystem.

• www.hp.com/support/tapetools – mises à jour et informations de compatibilité.

• www.hp.com/support/ultrium – informations mises à jour sur les produits.

• www.hp.com/go/connect – configurations et produits recommandés.

• www.hp.com/go/obdr – informations détaillées sur OBDR (HP One-Button Disaster
Recovery).

•

www.hp.com – toutes les données de contact nécessaires

de votre centre d’appels HP

.

Retrait de la lame de bande

1. Retirez la cartouche du lecteur de bande. Mettez la lame de serveur associée hors tension.
Ainsi, la lame de bande sera mise hors tension. (La lame de bande n’est pas un
périphérique hot-plug et doit toujours être mise hors tension avant de procéder à son retrait.)

2. Saisissez le loquet métallique situé en bas de la lame et tirez-le le plus possible pour libérer

le mécanisme de blocage. (Sur les boîtiers c3000, ce loquet se situe sur la partie droite de

la lame de bande.)

3. Retirez avec précaution la lame de bande du boîtier.

REMARQUE :

ne tirez pas sur le cache du lecteur de bande lorsque vous retirez la lame.

Signification des voyants

6. Installez la lame de bande :

• Assurez-vous que la lame de bande est bien orientée (c7000 : le loquet doit se situer
en bas du dispositif de lame, comme illustré ; c3000 : orientation horizontale avec le
loquet sur la droite de la lame de bande). Glissez la lame dans la baie (1), en
prenant soin de n’exercer aucune pression sur le volet d’insertion. Repoussez le loquet

(2) pour bloquer la lame.

Si vous installez la lame de bande HP StorageWorks Ultrium avec une lame de serveur
pleine hauteur, une lame de serveur demi-hauteur peut être installée dans la baie vide
adjacente. Dans un boîtier c7000, cette baie se situe au dessus de la lame de bande.
Dans un boîtier c3000, il s'agit de la baie 4. Cette lame de serveur ne peut pas être
associée à la lame de bande HP StorageWorks. Si la baie reste vide, assurez-vous qu’un

cache est posé.

1 Voyant UID – bleu

• Allumé : identifié

• Eteint : non identifié

2 Voyant d'état du système

• Vert : fonctionnement normal

• Orange clignotant : endommagé

• Rouge clignotant : normal pour première

installation (ou réinstallation) de la lame

de bande ; un clignotement continu

indique un état critique

3 Réservé

4 Clean [nettoyage] – orange

• Allumé : cartouche de nettoyage en service

• Eteint : inutile de nettoyer le lecteur

• Clignotant : le lecteur doit être nettoyé

5 Tape [bande] – orange

• Eteint : aucun incident n'a été détecté

• Clignotant : impossible d’utiliser la

cartouche installée dans le lecteur

(abîmée ou incorrecte). Jetez la

cartouche

6 Drive [lecteur] – orange

• Eteint : aucun incident n'a été détecté

• Clignotant : erreur matérielle

7 Ready [prêt] – vert

• Allumé : le lecteur est prêt

• Eteint : l'alimentation du lecteur est

coupée (ou incident à l'auto-test)

• Clignotant : le lecteur est occupé

• Clignotement répété : le lecteur est en
mode OBDR (One-Button Disaster
Recovery)

Cartouche de

données et

d’écriture

unique/lectures

multiples Ultrium

1,6 To

Cartouche de

nettoyage

universelle

Ultrium

Cartouche de

données Ultrium

200 Go

Cartouche de

données Ultrium

400 Go

Cartouche de

données et

d’écriture

unique/lectures

multiples Ultrium

800 Go

Lame de serveur associée dans 3 et 7

Lame de bande HP dans 8

Ultrium
SB1760c

lecture/écriture

(recommandé)

(C7974A/W)

cartouche de

nettoyage

(C7978A)

non lecture seule

lecture/écriture

Ultrium
SB920c

non

cartouche de

nettoyage

(C7978A)

lecture seule

lecture/écriture

lecture/écriture

(recommandé)

(C7973A/W)

Ultrium
448c

non

cartouche de

nettoyage

(C7978A)

lecture/écriture

lecture/écriture

(recommandé)

(C7972A)

non

Le chiffrement matériel et votre lame de bande

Ultrium SB1760c

Votre lecteur de bande HP Ultrium SB1760c permet le chiffrement matériel de vos
données, en appliquant le niveau le plus élevé de chiffrement AES et en protégeant les
données de tout accès ou usage non autorisé. Le chiffrement est uniquement pris en
charge par les cartouches 1.6 To (C7974A et C7974W). Les supports chiffrés sur une
lame de bande HP Ultrium SB1760c peuvent uniquement être lus sur une lame de bande

Ultrium ou un lecteur compatible prenant en charge le chiffrement matériel.

Vous pouvez utiliser le chiffrement matériel (avec ou sans compression) sans qu'aucune
incidence sur les performances (débit et capacité) ne se produise.

IMPORTANT :

Le chiffrement matériel est une fonctionnalité puissante qui doit être

utilisée avec précaution. Si vous devez importer vos supports sur un autre ordinateur

ou procéder à une récupération après sinistre, il vous faudra entrer une clé de

chiffrement.

• Par défaut, le chiffrement matériel est désactivé. Pour l’activer, modifiez les paramètres

de votre application de sauvegarde, au sein de laquelle vous pouvez également
générer et fournir la clé de chiffrement.

• Votre application de sauvegarde doit prendre en charge le chiffrement matériel pour

que cette fonction soit opérationnelle. Le logiciel fourni avec le lecteur de bande offre
cette prise en charge. Pour obtenir la liste actualisée des logiciels de sauvegarde,
rendez-vous sur le site www.hp.com/go/connect.

• Il est conseillé de conserver une trace ou une sauvegarde de vos clés de chiffrement et
de les stocker dans un emplacement sécurisé distinct de l'ordinateur exécutant le

logiciel de sauvegarde.

ATTENTION :

Si vous êtes dans l'impossibilité de saisir la clé lorsque le système vous

le demande, ni vous ni l'assistance HP ne sera en mesure d'accéder aux données

chiffrées.

Pour de plus amples informations sur le chiffrement AES, sur les clés de chiffrement et sur
l’utilisation du chiffrement matériel avec votre lame de bande HP Ultrium 1760,
reportez-vous aux Livres blancs sur

h18006.www.hp.com/storage/tapewhitepapers.html

.

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

4

5

6

7

8

509507-002 Tape Blade Fre back.pdf 21/10/08 15:49:56

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K