Hp STORAGEWORKS ULTRIUM 960 User Manual [ru]

HP StorageWorks

Полноразмерные стримеры Ultrium SCSI Руководство пользователя

Обозначение: EH853–90914 2-е издание, Июнь 2007 г.

Юридическая информация и предупреждения

Приведенная в этом документе информация может быть изменена без уведомления. Гарантийные обязательства для продуктов и услуг HP приведены только в условиях гарантии, прилагаемых к каждому продукту и услуге. Никакие содержащиеся здесь сведения не могут рассматриваться как дополнение к этим условиям гарантии. HP не несет ответственности за технические или редакторские ошибки и упущения в данном документе.

Linear Tape-Open, LTO, логотип LTO, Ultrium и логотип Ultrium — используемые в США и других странах товарные знаки Certance, HP и IBM.

Запатентовано в США компанией Hi/fn, Inc. Номера патентов: 5.003.307, 5.016.009, 5.463.390, 5.506.580.

Microsoft, Windows, Windows NT и Windows XP — зарегистрированные в США товарные знаки Microsoft Corporation.

UNIX — зарегистрированный товарный знак The Open Group.

Содержание

Информация об этом руководстве	. . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Для кого предназначено данное руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		9
Сопутствующая документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		9
Обозначения и символы, используемые в документе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		9
Техническая поддержка HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		10
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		10
Регистрация стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		10
Служба подписки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		11
Веб-узлы HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		11
Обратная связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		11

1 Перед установкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Поддерживаемые модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Поддерживаемые операционные системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Подключение стримера к серверу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Внутренние стримеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Внешние стримеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Съемные стримеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Выбор типа шины SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Проверка типа шины и адреса SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Способы использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Другие способы использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Использование диска HP StorageWorks Tape CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17

2 Драйверы и приложение резервного копирования . . . . . . . . .	19
Установка драйверов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Установка при использовании Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Установка при использовании UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Установка при использовании IA64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Обновление приложения резервного копирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Включение шифрования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20

3 Установка внутреннего стримера . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Проверка SCSI-адреса стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Подготовка отсека для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Крепление монтажных принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Серверы HP ProLiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Монтажные полозья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Монтажные винты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Другие серверы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Установка стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Подключение кабеля питания и SCSI-кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Расположение терминаторов шины SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Крепление стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Монтажные принадлежности используются (HP ProLiant) . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Монтажные принадлежности не используются . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29

4 Установка внешнего стримера Ultrium . . . . . . . . . . . . . . .	31
Проверка SCSI-адреса стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31

Полноразмерные стримеры Ultrium SCSI

Подключите SCSI-кабель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Требуется ли терминатор? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Подключение кабеля питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Электрические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33

5 Установка съемного стримера Ultrium . . . . . . . . . . . . . . .	35
Используемые стойки и массивы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Электрические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Требования к охлаждению и вентиляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Подключение стримера к серверу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Установка стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Установка SCSI-адреса стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Для чего требуется терминатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
Замена стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
6 Проверка правильности установки . . . . . . . . . . . . . . . .	41
7 Описание индикаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Стример HP StorageWorks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Индикаторы стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
8 Работа со стримером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
Загрузка картриджа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
Выгрузка картриджа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
Отключение питания стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
9 Совместимые картриджи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
Картриджи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
Чистящие картриджи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
Картриджи для хранения данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
Картриджи данных HP Ultrium формата WORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	52
Стримеры Ultrium 1840 и шифрование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	52
Когда необходимо использовать шифрование? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
Как включить шифрование? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
Когда потребуется ввести ключ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
Что произойдет при утере ключа? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
Влияет ли шифрование на производительность стримера? . . . . . . . . . . . . . . .	53
Поддерживает ли стример шифрование картриджей более раннего формата Ultrium? . . .	54
Где можно получить дополнительную информацию? . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
Защита картриджей от записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
Очистка стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	55
Правила обращения с картриджами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	55
Условия окружающей среды при работе и хранении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	56
10 Использование функции HP OBDR . . . . . . . . . . . . . . . .	57
Совместимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57
Назначение функции HP OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57
Дистанционное восстановление данных (только серверы ProLiant) . . . . . . . . . . . . . .	57
Проверка совместимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	58
Использование функции HP OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	58
Если процесс восстановления завершился неудачно . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
11 Средства диагностики и производительность . . . . . . . . . . .	61
Средства диагностики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	61
HP Library & Tape Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	61
Устранение неполадок с помощью HP Library & Tape Tools . . . . . . . . . . . . . . . .	61

Средства оценки производительности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
Обеспечение максимальной производительности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
Работает ли сервер с необходимой производительностью? . . . . . . . . . . . . . . .	62

12 Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	65
Общие рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	65
Проблемы с картриджами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	66
Картридж застрял . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	66
Аварийный перезапуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	67
Картридж не загружается или выгружается сразу после загрузки . . . . . . . . . . . . .	67

13 Замена стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	69
Извлечение стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	69
Установка стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	69
A Конфигурация SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	71
Интерфейс SCSI в стримерах HP StorageWorks Ultrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	71
Последовательное подключение устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	71
Терминология SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	71
Настройка шины SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	72
Адреса SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	72
Определение адресов SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	72
Выбор SCSI-адреса стримера HP StorageWorks Ultrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	73
Терминаторы SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	73
Съемные стримеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	73
Внутренние стримеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	74
Внешние стримеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	74
Кабели SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	76
Длина кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	76
Качество кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	76
Для внутренних устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	77
Для внешних устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	77
Для съемных устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	77
Замечания для интерфейсов SE и LVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	77

Полноразмерные стримеры Ultrium SCSI

Рисунки


1	Внешний полноразмерный стример Ultrium (вид спереди) . . . . . . . . . . . . . . .		13
2	Способы использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		16
3	Проверка SCSI-адреса стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		22
4	Снятие крышки с сервера ProLiant ML370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		24
5	Установка монтажных полозьев для сервера HP ProLiant ML570 . . . . . . . . . . . .		25
6	Крепление монтажных винтов для сервера HP ProLiant 350 или 370 . . . . . . . . . .		26
7	Установка стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		26
8	Подключение кабеля питания и SCSI-кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		28
9	Крепление стримера (монтажные принадлежности используются) . . . . . . . . . . .		29
10		Крепление стримера (монтажные принадлежности не используются) . . . . . . . . .	30
11 Установка SCSI-адреса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			31
12		Подключение SCSI-кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
13		Подключение кабеля питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
14		Ручка извлечения в открытом положении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
15		Размещение стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
16		Переключатели SCSI-адреса на массиве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
17		Ручка извлечения в открытом положении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
18		Извлечение стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
19		Внешний полноразмерный стример Ultrium (вид спереди) . . . . . . . . . . . . . .	43
20		Загрузка картриджа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
21		Извлечение картриджа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
22		Защита картриджа от записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	55
23		Загрузка картриджа для использования функции OBDR . . . . . . . . . . . . . . .	58
24		Удерживая кнопку в нажатом положении, включите питание сервера в режиме OBDR. .	59
25		Терминатор SCSI для внутренних стримеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	74
26		Использование терминатора SCSI на одном стримере Ultrium . . . . . . . . . . . .	75
27		Терминатор SCSI для внешних стримеров, подключенных последовательно . . . . .	76

Таблицы

1	Обозначения, используемые в документе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
2	Поддерживаемые типы шины SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
3	Рекомендуемые способы использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
4	Электрические характеристики, внутренние стримеры . . . . . . . . . . . . . . . .	27
5	Электрические характеристики, внешние стримеры . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
6	Электрические характеристики, съемные стримеры . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
7	Сигналы индикаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
8	Описание сигналов индикаторов задней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
9	Совместимые картриджи для хранения данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	52
10 Характеристики окружающей среды для стримеров Ultrium . . . . . . . . . . . . .		65

Полноразмерные стримеры Ultrium SCSI

Информация об этом руководстве

Это руководство содержит следующие сведения:

•Установка стримера HP StorageWorks Ultrium SCSI

•Использование стримера HP StorageWorks Ultrium SCSI

•Устранение неполадок стримера HP StorageWorks Ultrium SCSI

Для кого предназначено данное руководство

Данное руководство предназначено для пользователей, осуществляющих установку, эксплуатацию и обслуживание стримеров HP StorageWorks Ultrium.

Сопутствующая документация

Кроме данного руководства, полезную информацию также содержат следующие документы:

•Постер с обзором процедуры установки, приведенной в этом руководстве (доступен на английском, французском, немецком и японском языках).

Эти документы доступны на странице Manuals (руководства) на веб-узле HP Business Support Center по адресу:

http://www.hp.com/support/manuals

В разделе Storage (накопители) щелкните Tape Storage and Media (ленточные накопители и носители), а затем выберите необходимый продукт.

Обозначения и символы, используемые в документе

Таблица 1 Обозначения, используемые в документе

Обозначение	Элемент
Текст синего цвета: Таблица 1 на стр. 9	Перекрестные ссылки и адреса эл. почты.

Текст синего цвета с подчеркиванием:	Адреса веб-узлов.
http://www.hp.com
Полужирный текст	•	Нажатые клавиши.
	• Текст, введенный в элементе интерфейса
		пользователя, например в текстовом поле.
	• Элементы интерфейса, которые можно выбрать
		или щелкнуть мышью, например меню, списки,
		кнопки, вкладки и флажки.
Курсивный текст	Выделение текста.

Моноширинный текст	• Имена файлов и каталогов.
	•	Сообщения системы.
	•	Коды.
	• Команды, параметры и значения параметров.

Моноширинный курсивный текст	•	Переменные кодов.
	•	Переменные команд.

Моноширинный полужирный текст	Выделенный моноширинный текст.

Полноразмерные стримеры Ultrium SCSI

ОСТОРОЖНО!

Указывает на то, что несоблюдение инструкций может привести к травме или смерти.

ВНИМАНИЕ

Указывает на то, что несоблюдение инструкций может привести к повреждению оборудования или потере данных.

ВАЖНО

Пояснительная информация или специальные инструкции.

ПРИМЕЧАНИЕ

Дополнительная информация.

Техническая поддержка HP

Дополнительную информацию о технической поддержке во всем мире см. на веб-узле HP по адресу:

http://www.hp.com/support

Перед обращением в HP подготовьте следующие сведения:

•Название и номер модели продукта.

•Регистрационный номер для технической поддержки (если имеется).

•Серийный номер продукта.

•Cообщения об ошибках.

•Тип и версия операционной системы.

•Подробные вопросы.

Гарантия

Информацию о гарантии на продукты HP StorageWorks см. на веб-узле по адресу: http://www.hp.com/go/storagewarranty

Регистрация стримера

После установки и проверки работоспособности стримера HP StorageWorks Ultrium потратьте несколько минут и зарегистрируйте его на следующем веб-узле:

http://www.register.hp.com

Для регистрации необходимо ответить на несколько обязательных вопросов. Кроме того, электронная форма содержит ряд дополнительных вопросов, на которые отвечать не обязательно. Однако чем больше ответов будет получено, тем лучше HP сможет реагировать на требования пользователя.

10 Информация об этом руководстве

Служба подписки

HP рекомендует зарегистрировать продукт на веб-узле Subscriber’s Choice for Business по адресу:

http://www.hp.com/go/e-updates

После регистрации вы будете получать по эл. почте уведомления об улучшениях продукта, новых версиях драйверов и обновлениях микропрограммного обеспечения, а также другие сведения о продукте.

После входа для быстрого поиска продукта выберите Business support (поддержка бизнеса), а затем в разделе Product Category (категория продуктов) выберите Storage (накопители).

Веб-узлы HP

Дополнительную информацию см. на следующих веб-узлах HP:

•http://www.hp.com

•http://www.hp.com/go/storage

•http://www.hp.com/service_locator

•http://www.hp.com/support/manuals

•http://www.hp.com/support/downloads

Обратная связь

Компания HP с благодарностью принимает отзывы пользователей.

Предложения и отзывы о документации можно отправить по эл. почте по адресу storagedocs.feedback@hp.com. Все предоставленные сведения становятся собственностью HP.

Полноразмерные стримеры Ultrium SCSI

12 Информация об этом руководстве

1 Перед установкой

Поддерживаемые модели

В данном руководстве описываются процедуры установки и использования следующих моделей стримеров HP StorageWorks Ultrium:

•Внутренние, внешние и съемные стримеры HP StorageWorks Ultrium 1840. Эти стримеры имеют интерфейс Ultra 320 SCSI и поддерживают скорость пакетной передачи 320 Мб/с. Эти стримеры могут выполнять запись данных без сжатия со скоростью до 120 Мб/с (432 Гб/ч) и до 240 Мб/с (864 Гб/ч) при сжатии данных 2:1.

•Внутренние, внешние и съемные стримеры HP Storage Works Ultrium 960. Эти стримеры имеют интерфейс Ultra 320 SCSI и поддерживают скорость пакетной передачи 320 Мб/с. Эти стримеры могут выполнять запись данных без сжатия со скоростью до 80 Мб/с (288 Гб/ч) и до 160 Мб/с (576 Гб/ч) при сжатии данных 2:1.

•Внутренние, внешние и съемные стримеры HP Storage Works Ultrium 460. Эти стримеры имеют интерфейс Ultra 160 SCSI и поддерживают скорость пакетной передачи 160 Мб/с. Эти стримеры могут выполнять запись данных без сжатия со скоростью до 30 Мб/с (108 Гб/ч) и до 60 Мб/с (216 Гб/ч) при сжатии данных 2:1.

Подробную информацию о характеристиках продукта см. на веб-узле HP (http://www.hp.com).
1.	Выключатель питания (только на внешних	5.	Индикатор Drive (стример)
моделях)
2.	Кнопка извлечения	6.	Индикатор Tape (картридж)
3.	Кнопка аварийного перезапуска	7.	Индикатор Clean (очистка)
4.	Индикатор Ready (готов)

Рис. 1 Внешний полноразмерный стример Ultrium (вид спереди)

Поддерживаемые операционные системы

Стримеры HP StorageWorks Ultrium можно подключать к серверам, работающим под управлением Windows®, Linux и некоторых других операционных систем. Самую последнюю информацию о поддерживаемых операционных системах см. в разделе "HP StorageWorks Tape Software Compatibility" на нашем веб-узле (http://www.hp.com/go/connect/).

Подключение стримера к серверу

При подключении стримера следуйте приведенным ниже рекомендациям.

Полноразмерные стримеры Ultrium SCSI

•Требуется правильно установленный и настроенный главный адаптер SCSI или встроенный SCSI-контроллер сервера и подходящий кабель SCSI. См. также Выбор типа шины SCSI.

•Для обеспечения максимальной производительности подключайте стример к выделенной шине SCSI.

•Всегда подключайте к шине SCSI терминатор. Терминаторы требуются для внутренних и съемных стримеров. Внешним стримерам терминатор не требуется, поскольку они подсоединяются к выделенной шине SCSI или являются последним устройством на шине.

•Не подключайте стример к одной шине SCSI с жестким диском или к контроллеру RAID (не относится к серверу ProLiant с контроллером Smart Array 6i RAID).

ПРИМЕЧАНИЕ

С помощью информации по адресу http://www.hp.com/go/connect/ убедитесь, что используется поддерживаемый адаптер с рекомендуемой версией микропрограммного обеспечения.

Внутренние стримеры

Стример устанавливается в сервере в стандартном свободном полноразмерном 5¼"-отсеке (или с помощью дополнительного набора HP Rack-Mount Option Kit) и подключается к SCSI-шине сервера. С помощью LVDS-совместимого плоского кабеля подключите стример к свободному 68-контактному разъему Wide SCSI сверхвысокой плотности. Для большинства серверов рекомендуется использовать прилагаемый к стримеру плоский SCSI-кабель с терминатором.

См. также Установка внутреннего стримера Ultrium.

Внешние стримеры

Стример поставляется с 68-контактным кабелем Wide SCSI VHDCI/HD, который используется для подключения стримера к серверу. См. также Установка внешнего стримера Ultrium.

См. способы использования в разделе Способы использования. В этом разделе описывается использование стримера HP StorageWorks Ultrium в системах с различными архитектурами.

Съемные стримеры

Стример подключается к серверу с помощью разъема SCSI высокой плотности LVD/SE на задней панели массива. Для подключения стримера к массиву SCSI-кабели не требуются. Тем не менее для подключения массива к главному адаптеру SCSI необходимы кабели и терминаторы. См. также Установка съемного стримера Ultrium.

Выбор типа шины SCSI

Шина SCSI определяет скорость передачи данных для подключенных устройств, а также максимальную длину используемого кабеля. Стримеры HP Ultrium 1840 и 960 поддерживают скорость пакетной передачи 320 Мб/с, а стримеры HP Ultrium 460 поддерживают скорость пакетной передачи 160 Мб/с. Для обеспечения такой скорости передачи данных необходимо подключать стримеры к шине SCSI с такой же или более высокой производительностью. Для этого потребуется следующее.

•Шина Ultra320 SCSI для стримеров HP Ultrium 1840 и 960. Шина Ultra160 или Ultra320 SCSI для стримеров HP Ultrium 460. Стример можно подключить к шине SCSI с более низкими характеристиками, но в этом случае скорость передачи данных будет снижена.

•Терминаторы и кабели LVD SCSI. Интерфейс LVD обеспечивает максимальную скорость передачи данных.

14 Перед установкой

Таблица 2 Поддерживаемые типы шины SCSI

Тип шины	Поддерживается
SCSI

Ultra320 LVD	Да. Это рекомендуемая конфигурация для всех полноразмерных стримеров
	Ultrium 448.
	Не подключайте последовательно стримеры Ultrium 1840 или Ultrium 960,
	т. к. при таком подключении производительность будет снижена. Можно
	подключать последовательно до двух стримеров Ultrium 460.
Ultra160 LVD	Да. Рекомендуемая конфигурация для стримеров Ultrium 460. Допустимая
	конфигурация для стримеров Ultrium 960 и 1840.
	Можно подключать последовательно до двух стримеров Ultrium 460. Не
	подключайте последовательно стримеры Ultrium 1840 и Ultrium 960.

Ultra2 LVD	Да. Это допустимая конфигурация для стримеров Ultrium 460, однако в этом
	случае производительность может быть снижена.
	Не используйте со стримерами Ultrium 1840 или Ultrium 960 и не подключайте
	последовательно стримеры Ultrium 460.
Ultra Wide LVD	Эти конфигурации не рекомендуются, т. к. производительность будет
и Single-Ended	снижена.
Ultra Narrow,	Нет, т. к. это приведет к значительному снижению производительности и
Single-Ended	потребуется подходящий кабель или переходной разъем.
HVD (с	Нет. Стример не будет работать. Кроме того, возможно повреждение
повышенным	стримера или контроллера.
уровнем
сигнала)

Проверка типа шины и адреса SCSI

Во многих операционных системах для проверки конфигурации SCSI можно установить и запустить ПО HP Library & Tape Tools с диска HP StorageWorks или веб-узла по адресу http://www.hp.com/support/tapetools (для проверки текущей SCSI конфигурации сервера см. раздел Средства диагностики). Это позволит получить информацию о шине SCSI и используемых SCSI-адресах.

Полноразмерные стримеры Ultrium SCSI

Способы использования

Стримеры HP StorageWorks Ultrium можно использовать автономно либо в сети. Однако их необходимо подключать непосредственно к подходящему SCSI-разъему сервера.

А Сервер

БСтример

Рис. 2 Способы использования

В следующей таблице описаны рекомендуемые способы использования стримера. Раздел Обеспечение максимальной производительности содержит дополнительную информацию о факторах, которые влияют на производительность стримера.

16 Перед установкой

Таблица 3 Рекомендуемые способы использования

Непосредственное

Подключение по сети,

подключение,

один сервер, несколько клиентов

один сервер

Ultrium 1840	Рекомендуется	Не рекомендуется
Ultrium 960	Рекомендуется	Требуется тщательное планирование для
		обеспечения максимальной производительности
		стримера, даже Gigabit Ethernet ограничит
		производительность
Ultrium 460	Рекомендуется	Рекомендуется. Менее быстродействующая
		сеть, чем Gigabit Ethernet, может ограничить
		производительность.

Для всех способов рекомендуется использовать дисковую подсистему RAID.

Один жесткий диск не может обеспечить достаточную скорость передачи данных для стримера Ultrium 1840 и Ultrium 960 при любой степени сжатия. Для обеспечения максимальной производительности стримера Ultrium 1840 или 960 используйте дисковые массивы (RAID)

с несколькими жесткими дисками.

В зависимости от степени сжатия данных, фрагментации диска и количества файлов для работы со стримерами Ultrium 460 может быть достаточно одного жесткого диска с высокой скоростью вращения, например 15 тыс. об/мин. См. также Обеспечение максимальной производительности.

Для проверки производительности стримера и скорости передачи данных дисковой подсистемы можно использовать бесплатные средства оценки производительности, которые доступны отдельно или интегрированы в ПО HP Library & Tape Tools. Эти средства можно также использовать для настройки максимальной производительности процедуры резервного копирования и стримера при работе с данными с высокой степенью сжатия.

Другие способы использования

Стример можно использовать и в других конфигурациях, например в подключаемых к сети накопителях (Network Attached Storage, NAS) или сетях хранения данных (Storage Area Network, SAN), однако в настоящий момент HP не предоставляет техническую поддержку при установке и использовании автономных стримеров Ultrium в системах с такой архитектурой. Аналогично, стример можно подключить к сети Fibre Channel (для этого необходимо приобрести и установить мост Fibre Channel/SCSI), однако такая конфигурация также не поддерживается компанией HP. Информацию о самых последних поддерживаемых конфигурациях см. по адресу: http://www.hp.com/go/connect.

Использование диска HP StorageWorks Tape CD-ROM

Диск HP StorageWorks Tape CD-ROM является основным источником информации о стримере и содержит утилиты для обеспечения максимальной производительности стримера.

Полноразмерные стримеры Ultrium SCSI

Используйте диск HP StorageWorks Tape CD-ROM для проверки правильности установки, как описано в данном руководстве, а также для проверки и повышения производительности стримера после установки. С помощью этого диска можно выполнить следующее.

•Установить стример, используя драйверы, информацию и тесты производительности.

•Получить информацию о стримере.

•Зарегистрировать стример.

•Приобрести носители в Интернете.

•Устранить неполадки с помощью программного обеспечения HP Library & Tape Tools.

18 Перед установкой

2 Драйверы и приложение резервного копирования

Установка драйверов

ПРИМЕЧАНИЕ

Драйвер HP совместим с большинством приложений. Тем не менее ознакомьтесь с информацией о рекомендуемом драйвере в документации к программному обеспечению.

Установка при использовании Windows

Можно использовать драйвер Microsoft, доступный в качестве обновления, однако драйвер HP обеспечивает лучшую поддержку всех функций стримера.

Этот диск CD-ROM содержит пакет для установки драйверов для следующих операционных систем Microsoft: Windows Server 2000, Windows Server 2003 и Windows XP. Если драйверы стримера устанавливаются вручную с помощью диспетчера устройств Windows, используйте драйверы в каталоге drivers на компакт-диске.

ПРИМЕЧАНИЕ

Настоятельно рекомендуется установить драйверы с диска HP StorageWorks CD-ROM ПЕРЕД подключением стримера.

Время от времени на веб-узле технической поддержки HP (http://www.hp.com/support) могут быть доступны обновления драйверов. После установки драйверов с диска CD-ROM рекомендуется установить эти обновления.

Установка при использовании UNIX

Рекомендуемые приложения резервного копирования используют стандартные встроенные драйверы операционной системы. Для обновления драйверов рекомендуется обновить операционную систему или настроить файлы конфигурации устройств, как описано в руководстве UNIX Conﬁguration Guide на диске CD-ROM.

Установка при использовании IA64

При подключении стримера к серверу IA64, например HP Integrity, см. последнюю информацию о драйверах и обновлениях ПО резервного копирования по адресу: http://www.hp.com/go/connect.

Обновление приложения резервного копирования

Посетите веб-узел http://www.hp.com/go/connect для получения информации о совместимости программного обеспечения и установки рекомендуемых обновлений.

Для достижения максимальной производительности необходимо использовать приложение резервного копирования, соответствующее конфигурации системы. При непосредственном подключении стримера к отдельному серверу можно использовать ПО резервного копирования, предназначенное для систем с одним сервером. В сетевых информационных системах потребуется программное обеспечение, поддерживающее корпоративные среды. Подходящие

Полноразмерные стримеры Ultrium SCSI

программы резервного копирования предлагают компании HP, Symantec, Legato, Yosemite и Computer Associates. Дополнительную информацию об этих и других программных продуктах см. на веб-узле HP.

1.Подключитесь к веб-узлу по адресу: http://www.hp.com/go/connect и выберите tape backup (резервное копирование с помощью ленточных накопителей).

2.Выберите software compatibility (совместимость программного обеспечения).

3.Выберите в таблице операционную систему и модель стримера. Будет показан список поддерживаемых приложений резервного копирования. Кроме того, будет показана информация о совместимости функции HP One-Button Disaster Recovery (HP OBDR) с

данной конфигурацией. Все стримеры HP StorageWorks Ultrium поддерживают функцию HP OBDR. Однако для использования этой функции необходимо, чтобы ее также поддерживала конфигурация системы и ПО резервного копирования. См. "Совместимость" на стр. 57.

4.Убедитесь, что используемое ПО резервного копирования поддерживает стримеры HP StorageWorks Ultrium. При необходимости загрузите обновления и исправления программного обеспечения.

Включение шифрования

Стримеры HP Ultrium 1840 аппаратно поддерживают шифрование при записи и дешифрование при чтении на полной скорости. Это возможно только при использовании картриджей Ultrium 1,6 Тб. См. также "Шифрование" на стр. 52.

Для использования функции шифрования ее необходимо включить с помощью программного обеспечения резервного копирования. См. http://www.hp.com/go/connect для получения информации о приложениях, поддерживающих функцию повышенной защиты информации.

20 Драйверы и приложение резервного копирования

3 Установка внутреннего стримера

Информацию об установке внешнего стримера Ultrium см. в разделе Установка внешнего стримера Ultrium.

Информацию об установке съемного стримера Ultrium см. в разделе Установка съемного стримера Ultrium.

Проверка SCSI-адреса стримера

Стример HP StorageWorks Ultrium поставляется с предустановленным значением SCSI-адреса. По умолчанию он равен 3. Каждое устройство, подключенное к шине SCSI, должно иметь уникальный SCSI-адрес. Стримеру можно присвоить любой неиспользуемый адрес от 0 до 15. Не используйте SCSI-адрес 7, зарезервированный для контроллера SCSI. Если стример подключен не к выделенной шине SCSI, не используйте SCSI-адрес 0, который обычно имеет загрузочный жесткий диск.

ВНИМАНИЕ

Статическое электричество может повредить электронные компоненты. По возможности всегда используйте антистатический браслет. В противном случае, прежде чем извлечь стример из упаковки, снимите заряд статического электричества. Для этого прикоснитесь к какой-либо неокрашенной металлической поверхности (например задней панели сервера).

Полноразмерные стримеры Ultrium SCSI

Рис. 3 Проверка SCSI-адреса стримера

1.Выясните, нужно ли изменить присвоенный по умолчанию SCSI-адрес 3.

В большинстве операционных систем для проверки конфигурации SCSI можно установить и использовать ПО HP Library & Tape Tools с диска HP StorageWorks Tape CD-ROM (см. раздел Средства диагностики). Это позволит получить информацию о шине SCSI и используемых SCSI-адресах. Для этого выберите в меню диска CD-ROM параметр "troubleshoot with L&TT" (устранение неполадок с помощью L&TT).

Инструкции по определению SCSI-адресов устройств, установленных в серверах UNIX, см.

в руководстве UNIX Conﬁguration Guide на диске HP StorageWorks Tape CD-ROM.

2.Если требуется, измените SCSI-адрес стримера.

SCSI-адрес устанавливается с помощью перемычек на задней панели стримера (см. Рис. 3). Установите перемычки в нужное положение с помощью пинцета или небольших плоскогубцев. Запасные перемычки прилагаются к стримеру.

Подготовка отсека для установки

Для многих серверов не потребуются ни лоток, ни полозья. Стример просто вставляется в сервер и закрепляется винтами. Некоторые серверы имеют встроенные лотки или полозья.

Кроме того, могут быть доступны наборы полозьев для некоторых стандартных серверов. Более подробную информацию см. по адресу: http://www.hp.com/go/connect.

В некоторых серверах используются нестандартные монтажные полозья, причем запасные полозья в комплект поставки не входят. В этом случае перед установкой стримера потребуется заказать эти принадлежности у производителя сервера.

22 Установка внутреннего стримера

ОСТОРОЖНО!

Перед установкой стримера убедитесь, что сервер отключен от электрической сети. В противном случае это может привести к травме и повреждению сервера или стримера.

ВНИМАНИЕ

Статическое электричество может повредить электронные компоненты. По возможности всегда используйте антистатический браслет. В противном случае после отключения питания и снятия крышки сервера прикоснитесь к неокрашенной металлической поверхности корпуса. Аналогично, перед установкой стримера прикоснитесь к неокрашенной металлической поверхности его корпуса.

1.Подготовьте следующие инструменты и материалы.

•Крестовую отвертку (типа Phillips).

•Шлицевую отвертку (если в сервере используются соответствующие винты).

•Ключ Torx (если в сервере используются соответствующие винты).

•Документацию, прилагаемую к серверу.

2.Завершите работу операционной системы, затем выключите питание сервера и всех периферийных устройств.

3.Снимите крышку и лицевую панель сервера (см. инструкции в прилагаемой документации).

Возможно, при установке стримера потребуется отсоединить кабели данных или кабели питания внутренних устройств. В этом случае запишите расположение этих кабелей, чтобы впоследствии их можно было правильно подключить.

ПРИМЕЧАНИЕ

Внутри корпуса сервера необходимо обеспечить такое принудительное охлаждение, чтобы через стример проходило 0,17 м3/мин или 10,08 м3/час воздуха при температуре окружающей среды 35 °C. При температуре 40 °C этот показатель необходимо повысить до 0,22 м3/мин. Убедитесь, что все неиспользуемые отсеки закрыты заглушками.

Полноразмерные стримеры Ultrium SCSI

Рис. 4 Снятие крышки с сервера ProLiant ML370

1.Нажмите фиксатор

2.Сдвиньте крышку назад и снимите ее

4.Снимите заглушку со свободного 5¼"-отсека (см. инструкции в прилагаемой к серверу документации). Для установки в некоторых серверах (например в HP AlphaServer ES40) необходимо также снять разделитель устройств половинной высоты.

5.Можно приступать к установке стримера.

Крепление монтажных принадлежностей

Если для установки требуются специальные полозья или другие принадлежности, прикрепите их к стримеру.

Если для установки специальные монтажные принадлежности не требуются, переходите к разделу Установка стримера.

ВНИМАНИЕ

Винт может входить в стример Ultrium половинной высоты только на глубину 3 мм. Если стример Ultrium устанавливается в сервере вместо другого стримера, старые винты нельзя использовать для крепления стримера Ultrium. Всегда используйте винты, прилагаемые к стримеру Ultrium.

Серверы HP ProLiant

ПРИМЕЧАНИЕ

Прилагаемые монтажные принадлежности могут отличаться от изображенных на рисунках.

В зависимости от модели сервера могут потребоваться различные монтажные принадлежности. Кроме того, сервер может иметь фиксирующий механизм для крепления стримера. См. Крепление стримера.

24 Установка внутреннего стримера

+ 53 hidden pages