Hp STORAGEWORKS ULTRIUM 920, STORAGEWORKS ULTRIUM 448, STORAGEWORKS ULTRIUM 232 User Manual [pl]

Nap dy ta mowe

HP StorageWorks Ultrium SCSI

Podr cznik u ytkownika

Nap dy ta mowe Ultrium SCSI o wysoko ci połówkowej: Instalacja, u ytkowanie

i rozwi zywanie problemów

Oznaczenie produktu: EH841-90910

Wydanie pierwsze: Wrzesie 2006

Informacje i uwagi prawne

Firma Hewlett-Packard nie udziela w odniesieniu do tego materiału adnych wyra nych lub domniemanych gwarancji, wł cznie z, lecz bez ograniczenia do, domniemanych gwarancji warto ci handlowej lub przydatno ci do okre lonego celu. Firma Hewlett-Packard Company nie mo e być poci gana do odpowiedzialno ci za jakiekolwiek bł dy w podr czniku ani za szkody, losowe i wtórne, zwi zane z dostarczeniem, u ytkowaniem i korzystaniem z tego przewodnika.

Dokument ten zawiera informacje chronione prawami autorskimi. Powielanie, adaptacje i tłumaczenie jakiejkolwiek cz ci niniejszej instrukcji bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody firmy Hewlett-Packard jest zabronione. Informacje s dostarczane „tak, jak s ” bez jakiejkolwiek gwarancji i podlegaj zmianom bez powiadomienia. Jedyne gwarancje na produkty i usługi Hewlett-Packard Company s ustalane w odpowiednich o wiadczeniach gwarancyjnych na te produkty i usługi. adna z informacji zawartych

w niniejszej instrukcji nie mo e być uznana za dodatkowy element gwarancji. Firma HP nie mo e być poci gana do odpowiedzialno ci za bł dy techniczne i edycyjne, oraz za informacje pomini te w podr czniku.

Linear Tape-Open, LTO, Logo LTO, Ultrium i Logo Ultrium s znakami towarowymi firm Certance, HP i IBM w USA i/lub innych krajach.

Chronione jednym lub wi cej patentami USA o numerach 5,003,307; 5,016,009; 5,463,390; 5,506,580; posiadanymi przez Hi/fn, Inc.

Microsoft, Windows, Windows NT i Windows XP s zarejestrowanymi w USA znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation. UNIX jest zarejestrowanym znakiem handlowym The Open Group.

Nap dy ta mowe HP StorageWorks Ultrium SCSI Podr cznik u ytkownika

Spis tre ci

O podr czniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dokumentacja dodatkowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Rejestracja nap du ta mowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pomoc techniczna HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Autoryzowany sprzedawca HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pomocne strony internetowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Przed rozpocz ciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modele HP StorageWorks Ultrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Które z systemów operacyjnych s obsługiwane? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Jak podł czyć nap d ta mowy do serwera? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nap dy wewn trzne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Nap dy zewn trzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Nap dy wyjmowalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Dlaczego wa ny jest typ szyny SCSI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Jak mo na sprawdzić typ szyny SCSI oraz numer SCSI ID? . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Korzystanie z płyty HP StorageWorks Tape CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Modele u ytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Inne modele u ytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Sterowniki i oprogramowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalacja sterowników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Instalacja w systemie Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Instalacja w systemie UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Instalacja na platformie IA64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Uaktualnienia oprogramowania do tworzenia kopii zapasowych . . . . . . . . . . . . 17

3 Instalacja wewn trznego nap du ta mowego Ultrium . . . . . . . . . . 19

Sprawdzanie SCSI ID nap du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Przygotowanie wn ki monta owej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Instalacja elementów monta owych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Serwery HP ProLiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Inne serwery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Instalacja nap du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Podł czanie przewodów zasilania i SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Gdzie powinien znajdować si terminator SCSI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mocowanie nap du. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Z u yciem elementów monta owych (HP ProLiant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Bez elementów monta owych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Instalacja zewn trznego nap du ta mowego Ultrium . . . . . . . . . . . 31

Sprawdzanie SCSI ID nap du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nap dy ta mowe HP StorageWorks Ultrium SCSI Podr cznik u ytkownika

Podł czanie przewodu SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Czy nap d wymaga zamontowania terminatora? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Podł czanie przewodu zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 Instalacja wyjmowalnego nap du ta mowego Ultrium . . . . . . . . . . 35

Jakich systemów do monta u w stojaku mo na u yć? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Specyfikacja elektryczna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Wymagania dotycz ce obiegu powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Jak podł czyć nap d ta mowy do serwera? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Instalacja nap du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Ustawienie SCSI ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Dlaczego nap d ta mowy wymaga zamontowania terminatora? . . . . . . . . . . 39 Wymiana nap du. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Sprawdzenie instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7 U ytkowanie nap du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Panel przedni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Ładowanie i wyjmowanie kasetki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Wkładanie kasetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Wyjmowanie kasetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Odł czanie zasilania od nap du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8 Korzystanie z wła ciwych no ników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Kasetki na dane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Zabezpieczanie kasetek przed zapisem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kasetki czyszcz ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Aby wyczy cić nap d ta mowy: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Dbało ć o kasetki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49rodowisko pracy i przechowywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9 Korzystanie z HP OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Zgodno ć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Czym jest HP OBDR? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Zdalne odzyskiwanie po awarii (dotyczy tylko serwerów ProLiant) . . . . . . . . . . . 51 Sprawdzenie zgodno ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Uruchamianie z HP OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Je eli odzyskanie nie powiedzie si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10 Narz dzia diagnostyczne i wydajno ć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Narz dzia diagnostyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Rozwi zywane problemów za pomoc HP Library & Tape Tools . . . . . . . . . . 55 Narz dzie oceny wydajno ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Optymalizacja wydajno ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Czy nap d znajduje si na dedykowanej szynie SCSI? . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Czy system mo e zapewnić wymagan wydajno ć? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11 Rozwi zywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Procedura ogólna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Lampki na przednim panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Problemy z kasetkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Kasetka zaci ła si w nap dzie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Nap d nie przyjmuje no nika (lub natychmiast go uwalnia) . . . . . . . . . . . . . 65

12 Wymiana wewn trznego nap du ta mowego . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Odł czanie nap du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Ponowne podł czanie nap du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

A Przewodnik po konfiguracji SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Interfejs SCSI w nap dach ta mowych HP StorageWorks Ultrium . . . . . . . . . . . . 69 Terminologia dotycz ca standardu SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Konfiguracja szyny SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Numery SCSI ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Okre lanie SCSI ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Ustawianie SCSI ID w nap dach HP StorageWorks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Terminacja SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Nap dy wewn trzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Nap dy zewn trzne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Nap dy wyjmowalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Przewody SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Długo ć przewodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Jako ć przewodów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Uwaga na temat interfejsów SE i LVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Nap dy ta mowe HP StorageWorks Ultrium SCSI Podr cznik u ytkownika

O podr czniku

Niniejszy podr cznik zawiera informacje na nast puj ce tematy:

•Instalowanie nap du ta mowego SCSI wysoko ci połówkowej HP StorageWorks Ultrium

•U ytkowanie nap du SCSI wysoko ci połówkowej HP StorageWorks Ultrium

•Rozwi zywanie problemów z SCSI wysoko ci połówkowej nap dem ta mowym HP StorageWorks Ultrium

Dokumentacja dodatkowa

Dodatkowo prosimy o zapoznanie si z nast puj cymi materiałami dotycz cymi tego urz dzenia:

•Arkusz ‘Start here’ zawieraj cy podsumowanie instalacji opisanej w tym podr czniku (arkusz dost pny w j zyku angielskim, francuskim niemieckim i japo skim)

•Broszura z informacjami o zgodno ci z przepisami

•Broszura z informacjami o bezpiecze stwie

Te i inne materiału mo na znale ć na stronie internetowej HP: http://www.docs.hp.com.

Rejestracja nap du ta mowego

Po zainstalowaniu i przetestowaniu nap du ta mowego HP StorageWorks Ultrium , prosimy

o po wi cenie kilku minut na zarejestrowanie produktu. Nap d mo na zarejestrować na stronie internetowej www.register.hp.com.

Prosimy upewnić si , e rejestracja jest poprawnie wypełniona. Niektóre z pyta s obowi zkowe, pozostałe nie wymagaj odpowiedzi. Jednak im wi cej informacji otrzymamy, tym bardziej b dziemy mogli dostosować si do Twoich potrzeb.

Pomoc techniczna HP

Numery telefonów dla pomocy technicznej na wiecie dost pne s na stronie internetowej wsparcia HP: http://www.hp.com/support/.

Przed skontaktowaniem si prosimy o zebranie nast puj cych informacji:

•Numer rejestracyjny pomocy technicznej (je eli dotyczy)

•Numery seryjne produktów

•Nazwy modeli i numery urz dze

•Zwi zane z problemem komunikaty bł dów

•System operacyjny i jego wersj

•Szczegółowe i jasno okre lone pytania

W celu zachowania jak najwy szej jako ci, rozmowy mog być nagrywane lub monitorowane.

HP zaleca klientom zapisanie si na stronie internetowej Subscriber's choice pod adresem http://www.hp.com/go/e-updates.

Nap dy ta mowe HP StorageWorks Ultrium SCSI Podr cznik u ytkownika

•Zarejestrowanie si w tej usłudze zapewnia informowanie za pomoc poczty email

o najnowszych ulepszeniach produktów, najnowszych wersjach sterowników, oprogramowania firmware i dokumentacji, a tak e dost p do wielu innych zasobów.

•Po zapisaniu si mo na szybko zidentyfikować posiadane produkty wybieraj c Business support (Wsparcie dla biznesu), a nast pnie Storage (Pami ci masowe) w Product Category (Kategoria produktu).

Autoryzowany sprzedawca HP

Aby wyszukać najbli szego autoryzowanego sprzedawcy HP:

•W USA zadzwo na numer 1-800-345-1518.

•W innych przypadkach zajrzyj na stron internetow HP: http://www.hp.com. Nast pnie kliknij Contact HP (Kontakt z HP), aby wyszukać adresy i numery telefonów.

Pomocne strony internetowe

Informacje o produktach innych producentów znajdziesz na nast puj cych stronach internetowych HP:

•http://www.hp.com

•http://www.hp.com/go/connect/

•http://www.hp.com/go/storage/

•http://www.hp.com/support/

•http://www.docs.hp.com

1Przed rozpocz ciem

Modele HP StorageWorks Ultrium

Przewodnik ten opisuje sposób instalacji i u ytkowania nast puj cych modeli nap dów ta mowychHP StorageWorks Ultrium:

•Wewn trznych, zewn trznych i wyjmowalnych nap dów ta mowych HP StorageWorks Ultrium 920. S to wysokowydajne nap dy Ultra 320 SCSI zaprojektowane do pracy z szybko ci 320 MB/s. Mog one zapisywać nieskompresowane dane z pr dko ci do 60 MB/s (216 GB/godzin ) oraz dane po kompresji z pr dko ci 120 MB/s (432 GB/godzin ), przy zało eniu kompresji 2:1.

•Wewn trzne, zewn trzne i wyjmowalne nap dy ta mowe HP StorageWorks Ultrium 448. S to urz dzenia Ultra 160 SCSI zaprojektowane do pracy z szybko ci 160 MB/s. Mog one zapisywać nieskompresowane dane z pr dko ci do 24 MB/s (86 GB/godzin ) oraz dane po kompresji z pr dko ci 48 MB/s (172 GB/godzin ), przy zało eniu kompresji 2:1.

•Wewn trzne i zewn trzne nap dy ta mowe HP StorageWorks Ultrium 232. S to urz dzenia Ultra 160 SCSI zaprojektowane do pracy z szybko ci 160 MB/s. Mog one zapisywać nieskompresowane dane z pr dko ci do 16 MB/s (59,6 GB/godzin ) oraz dane po kompresji z pr dko ci 32 MB/s (119,2 GB/godzin ), przy zało eniu kompresji 2:1.

Szczegółowe dane techniczne produktu znajduj si na stronie internetowej (www.hp.com).

Nap dy ta mowe HP StorageWorks Ultrium SCSI Podr cznik u ytkownika

Rysunek 1 Widok z przodu połówkowego nap du Ultrium












	1							Drzwiczki kasetki

	2							Wł cznik (tylko w nap dzie zewn trznym)

	3							Lampka czyszczenia

	4							Lampka Ta ma

	5							Lampka nap du

	6							Lampka gotowo ci

	7							Przycisk uwalniania

Które z systemów operacyjnych s obsługiwane?

Nap dy HP StorageWorks Ultrium mog być podł czane do serwerów pracuj cych pod kontrol systemów Windows , NetWare, HP-UX, UNIX, Tru64, Linux oraz innych licz cych si na rynku. Wi cej informacji o wersjach obsługiwanych systemów operacyjnych znajdziesz

w „HP StorageWorks Tape Software Compatibility” na stronie internetowej (www.hp.com/go/connect).

Jak podł czyć nap d ta mowy do serwera?

Nale y korzystać z poni szych wskazówek:

•Niezb dny jest poprawnie zainstalowany i skonfigurowany adapter SCSI lub wbudowany kontroler SCSI z wolnym portem LVDS SCSI oraz odpowiedni przewód SCSI. Powinien to być kontroler Ultra320 lub Ultra160. Patrz tak e „Dlaczego wa ny jest typ szyny SCSI?” na stronie 11.

•Aby uzyskać optymaln wydajno ć nap du, powinien on być jedynym urz dzeniem na szynie SCSI.

10 Przed rozpocz ciem

•Zawsze nale y zaterminować szyn SCSI. Ta mowe nap dy wewn trzne i wyjmowalne wymagaj terminatorów; zewn trzny nap d wyposa ony jest w terminacj automatyczn , je eli znajduj si na dedykowanej szynie SCSI lub s ostatnim urz dzeniem w ła cuchu.

•Nie nale y podł czać nap du do szyny SCSI na której pracuje dysk twardy, ani do kontrolera macierzy RAID (ile nie jest to serwer ProLiant z kontrolerem RAID Smart Array 6i).

Uwaga: Informacje na temat zgodno ci posiadanego kontrolera oraz odpowiedniej wersji oprogramowania firmware znajdziesz na stronie www.hp.com/go/connect.

Nap dy wewn trzne

Nap d instaluje si w wolnej, standardowej, 5 -calowej, połówkowej wn ce serwera (lub

w opcjonalnym zestawie do monta u HP) i podł cza do szyny SCSI serwera. Do podł czenia stosuje si wolne 68-stykowe zł cze HD typu wide SCSI na ta mie zgodnej z LVDS znajduj cej si wewn trz serwera. W przypadku wi kszo ci serwerów zalecamy u ycie zaterminowanej ta my SCSI doł czonej do nap du.

Patrz tak e „Instalacja wewn trznego nap du ta mowego Ultrium” na stronie 19.

Nap dy zewn trzne

Nap d ta mowy jest wyposa ony w 68-pinowy przewód wide SCSI typu VHD-do-HD, który słu y do podł czenia do serwera lub mostka fibre channel. Patrz tak e „Instalacja zewn trznego nap du ta mowego Ultrium” na stronie 31.

Informacje o modelach u ytkowania znajduj si na „Modele u ytkowania” na stronie 13. Pokazane s tam ró ne sposoby u ytkowania nap du ta mowego HP StorageWorks Ultrium dla ró nych architektur systemowych.

Nap dy wyjmowalne

Nap dy ta mowe s podł czane do serwera poprzez zł cza SCSI typu high density LVD/SE znajduj ce si na tyle macierzy. Do podł czenia nap dów do macierzy nie s potrzebne dodatkowe przewody. Jednak potrzebne s przewody oraz terminatory do poł czenia macierzy ta mowej z komputerem. Patrz tak e „Instalacja wyjmowalnego nap du ta mowego Ultrium” na stronie 35.

Dlaczego wa ny jest typ szyny SCSI?

Typ szyny SCSI okre la pr dko ć z jak dane mog być przesyłane pomi dzy urz dzeniami znajduj cymi si na szynie oraz długo ć przewodu, którego mo na u yć. Nap dy Ultrium 920 przesyłaj dane z pr dko ci do 320 MB/s. HP Ultrium 448 i 232 przesyłaj dane z pr dko ci do 160 MB/s. Aby móc skorzystać z tego poziomu wydajno ci, nale y podł czyć nap d do szyny SCSI o podobnych lub wy szych mo liwo ciach transferu. Oznacza to, e potrzebna jest:

•Szyna SCSI Ultra320 na dla nap dów HP Ultrium 920

Szyna SCSI Ultra160 lub Ultra320 na dla nap dów HP Ultrium 448 i 232.

Nap dy ta mowe HP StorageWorks Ultrium SCSI Podr cznik u ytkownika 11

Je eli nap d zostanie podł czony do szyny SCSI o ni szej przepustowo ci, nadal b dzie działał, jednak dane nie b d tak szybko przekazywane.

•Przewody i terminatory SCSI pracuj ce w trybie LVD. Interfejs LVD umo liwia przesyłanie danych z maksymaln wydajno ci nap du.

Tabela 1 :Obsługiwane szyny SCSI

Ultra320 LVD	Tak. Jest to zalecana konfiguracja dla nap dów ta mowych Ultrium 920,
	Ultrium 448 i Ultrium 232.

Ultra160 LVD	Tak. Jest to zalecana konfiguracja dla nap dów ta mowych Ultrium 448
	i Ultrium 232. Jest to akceptowalna konfiguracja dla nap dów Ultrium 920
	Mo na poł czyć w ła cuch najwy ej dwa nap dy ta mowe Ultrium 448
	lub 232. Nie nale y ł czyć nap dów Ultrium 920 w ła cuch.

Ultra2 LVD	Tak. Jest to rozwi zanie akceptowalne dla jednego nap du Ultrium 448
	lub dwóch nap dów Ultrium 232 podł czonych na jednej szynie.

Ultra wide LVD	Nie s to zalecane konfiguracje, gdy ograniczaj one wydajno ć.
i single-ended

Ultra narrow,	Nie. Konfiguracja ta powa nie ogranicza wydajno ć i wymaga
single-ended	odpowiedniego przewodu lub adaptera.

High Voltage	Nie. Nap d nie b dzie działał i mo e nast pić uszkodzenie nap du lub
Differential	kontrolera.

Jak mo na sprawdzić typ szyny SCSI oraz numer SCSI ID?

W wielu systemach operacyjnych mo esz zainstalować i uruchomić oprogramowanie HP Library & Tape Tools z płyty HP StorageWorks Tape CD-ROM lub strony www.hp.com/support/tapetools, aby sprawdzić aktualn konfiguracj SCSI serwera (patrz tak e „Narz dzia diagnostyczne” na stronie 55). Dzi ki temu mo na otrzymać informacje o szynie SCSI i wykorzystanych SCSI ID.

Korzystanie z płyty HP StorageWorks Tape CD-ROM

Płyta HP StorageWorks Tape CD-ROM jest głównym ródłem informacji na temat nap du ta mowego i zawiera narz dzia pozwalaj ce na uzyskanie najwy szej wydajno ci urz dzenia.

Za pomoc płyty HP StorageWorks Tape CD-ROM mo na sprawdzić poprawno ć instalacji zgodnie z opisem z tego podr cznika oraz sprawdzić i rozwi zać problemy zwi zane z wydajno ci . Umo liwia ona:

•Instalacj produktu, w tym równie zapewnia dost p do sterowników, sprawdzenie instalacji oraz informacje na temat wydajno ci i inne narz dzia.

•Informacje na temat urz dzenia

•Rejestracja produktu

•Elektroniczny zakup no ników

•Rozwi zywane problemów za pomoc HP Library & Tape Tools

12 Przed rozpocz ciem

Modele u ytkowania

Nap dy HP StorageWorks Ultrium mog być u ytkowane jako urz dzenie wolnostoj ce oraz w rodowisku sieciowym. Jednak zawsze powinno ono być podł czone bezpo rednio do odpowiedniego zł cza SCSI w serwerze pami ci masowych.

Rysunek 2 Model u ytkowania

ASerwer

BNap d ta mowy

Nap dy ta mowe HP StorageWorks Ultrium SCSI Podr cznik u ytkownika 13

Poni sza tabela opisuje zalecane modele u ytkowania. Dodatkowe informacje na temat czynników wpływaj cych na wydajno ć mo na znale ć w rozdziale „Optymalizacja wydajno ci” na

stronie 56.

Tabela 2 :Zalecane modele u ycia

Poł czenie

Poprzez sieć,

bezpo rednie,

pojedynczy serwer pami ci masowych, wielu

pojedynczy serwer

klientów

pami ci masowych

Ultrium 920	Zalecane	Nie zalecane

Ultrium 448	Zalecane	Zalecane, jednak sieć wolniejsza od Gigabit Ethernet
		mo e ograniczyć wydajno ć

Ultrium 232	Zalecane	Zalecane, sieć wolniejsza od 100 Base-T Ethernet
		ograniczy wydajno ć

W przypadku obu modeli u ytkowania zalecane jest stosowanie podsystemu dyskowego RAID.

Pojedynczy dysk nie jest w stanie zapewnić odpowiedniej szybko ci, niezb dnej do wykorzystania pełnej wydajno ci nap du Ultrium 920, niezale nie od stopnia kompresji. Aby zmaksymalizować wykorzystanie mo liwo ci nap du Ultrium 920, nale y korzystać z ł czonych ródeł dancyh (macierzy RAID) w wieloma nap dami dyskowymi.

Pojedynczy dysk, zwłaszcza wydajny pr dko ci o obrotowej 15 ty . obr./min., mo e być wystarczaj co szybki dla nap du Ultrium 448 i Ultrium 232, ale nale y pami tać o innych czynnikach, które mog wpływać na wydajno ć, np. podatno ć danych na kompresj , fragmentacja i liczba plików. Patrz tak e „Optymalizacja wydajno ci” na stronie 56.

Do sprawdzenia, czy system dyskowy posiada wymagan wydajno ć u yj niezale nych lub zintegrowanych w pakiecie HP Library & Tape Tools, bezpłatnych narz dzi do oceny wydajno ci nap du i systemu dyskowego. Mo na u yć tak e tych narz dzi do oceny pr dko ci odzyskiwana danych a tak e sprawdzić maksymaln wydajno ć nap du ta mowego w przypadku lepiej kompresuj cych si danych.

14 Przed rozpocz ciem

Inne modele u ytkowania

Nap d ta mowy mo e działać tak e w innych konfiguracjach, jak np. pami ć masowa podł czona do sieci (NAS) oraz sieci pami ci masowych (SAN), jednak HP nie zapewnia pomocy technicznych przy instalacji i konfiguracji niezale nych nap dów ta mowych w tych konfiguracjach. Mo liwa jest tak e praca z zastosowaniem mostka fibre channel/SCSI, jednak konfiguracja taka równie nie jest obj ta pomoc techniczn . Aktualna lista obsługiwanych konfiguracji mo na znale ć na stronie www.hp.com/go/connect.

Nap dy ta mowe HP StorageWorks Ultrium SCSI Podr cznik u ytkownika 15

16 Przed rozpocz ciem

2Sterowniki i oprogramowanie

Uwaga: Zawsze zagl daj na stron www.hp.com/go/connect po naj wie sze informacje na temat dost pno ci uaktualnie do oprogramowania i sterowników.

Instalacja sterowników

Instalacja w systemie Windows

Sterownik dostarczany za pomoc systemu Microsoft Update działa poprawnie, jednak sterownik HP zapewnia lepsze wsparcie dla wszystkich funkcji nap du ta mowego. Jest on tak e regularnie aktualizowany i mo na znale ć go na płycie HP StorageWorks CD-ROM i na stronie internetowej Wsparcia HP pod adresem www.hp.com/support.

Uwaga: Starowinki HP s dobre do wi kszo ci zastosowa , ale nale y tak e zajrzeć do dokumentacji oprogramowania, aby upewnić si , e korzystasz z zalecanego sterownika.

Instalacja w systemie UNIX

Zalecane programy do tworzenia kopii zapasowych korzystaj ze standardowych sterowników wbudowanych w system operacyjny. Aby uaktualnić sterowniki zalecamy zainstalowanie wszystkich najnowszych poprawek dla systemu operacyjnego lub skonfigurowanie plików sterowników tak, jak opisano to w przewodniku UNIX Configuration Guide (Przewodnik konfiguracji UNIX) znajduj cym si na płycie CD-ROM.

Instalacja na platformie IA64

Je eli instalujesz nap d na platformie IA64, zajrzyj na stron www.hp.com/go/connect po naj wie sze informacje na temat dost pno ci uaktualnie do oprogramowania i sterowników.

Uaktualnienia oprogramowania do tworzenia kopii zapasowych

Zalecamy skorzystanie ze strony www.hp.com/go/connect w celu sprawdzenia zgodno ci oprogramowania i dokonania instalacji zalecanych poprawek.

Do u ytkowania nap du niezb dne jest odpowiednie oprogramowanie dostosowane do konfiguracji systemu. W przypadku podł cze bezpo rednich, gdzie nap d ta mowy jest podł czony do wolnostoj cego serwera, mo na wykorzystywać oprogramowanie zaprojektowane dla rodowisk opartych o pojedyncze serwery. W rodowiskach sieciowych konieczne b dzie oprogramowanie odpowiednie dla systemów stosowanych w przedsi biorstwach – firmy HP, Veritas, Legato, Yosemite oraz Computer Associates dostarczaj odpowiednie produkty. Dalsze szczegóły dotycz ce tych i innych produktów znajduj si na naszej stronie internetowej dotycz cej poł cze .

Nap dy ta mowe HP StorageWorks Ultrium SCSI Podr cznik u ytkownika 17

1.Przejd na nasz stron internetow : www.hp.com/go/connect i wybierz tape backup (nap dy ta mowe do kopii zapasowych).

2.Wybierz software compatibility (zgodno ć oprogramowania).

3.Wybierz w tabeli posiadan kombinacj systemu operacyjnego i modelu nap du ta mowego. Pojawi si lista obsługiwanych programów do tworzenia kopii zapasowych. Jednocze nie mo na uzyskać informacj , czy posiadany system jest zgodny z HP One-Button Disaster Recovery, HP OBDR. (Wszystkie nap dy HP StorageWorks Ultrium obsługuj HP OBDR, jednak korzystać z tej funkcji mo na tylko wtedy, gdy obsługuje j tak e system operacyjny

i oprogramowanie do tworzenia kopii zapasowych. Patrz „Zgodno ć” na stronie 51.)

4.Upewnij si , e posiadasz program obsługuj cy nap dy ta mowe HP StorageWorks Ultrium i pobierz wymagane uaktualnienia oraz poprawki.

18 Sterowniki i oprogramowanie

3Instalacja wewn trznego nap du ta mowego Ultrium

Je eli instalujesz zewn trzny nap d ta mowy Ultrium, zajrzyj do Rozdziału 4.

Je eli instalujesz wyjmowany nap d ta mowy Ultrium, zajrzyj do Rozdziału 5.

Sprawdzanie SCSI ID nap du

Nap d HP StorageWorks Ultrium jest domy lnie dostarczany ze SCSI ID ustawionym na 3. Ka de urz dzenie na szynie SCSI musi posiadać własny numer ID. Nap d mo e mieć przydzielony dowolny niewykorzystany ID z zakresu od 0 do 15. Nie nale y ustawiać SCSI ID 7, gdy jest ono zarezerwowane dla kontrolera SCSI. SCSI ID 0 jest zazwyczaj przydzielane startowemu dyskowi twardemu i nie powinno być wykorzystywane, chyba e nap d ta mowy znajduje si na osobnej szynie SCSI.

Ostrze enie: Elektryczno ć statyczna mo e uszkodzić podzespoły elektroniczne. Zawsze, gdy jest to mo liwe, no opask antystatyczn w czasie instalacji nap du. Je eli nie jest to mo liwe, dotknij metalowej cz ci serwera (np. tyłu obudowy), aby wyrównać ładunki elektrostatyczne, zanim wyjmiesz nap d z jego opakowania.

Nap dy ta mowe HP StorageWorks Ultrium SCSI Podr cznik u ytkownika 19

Rysunek 3 Sprawdzanie SCSI ID

1.Ustal, czy konieczna jest zmiana SCSI ID z domy lnej warto ci 3.

W wi kszo ci systemów operacyjnych mo na uruchomić oprogramowanie HP Library & Tape Tools z płyty HP StorageWorks Tape CD-ROM, aby sprawdzić aktualn konfiguracj SCSI komputera (patrz strona 55). Dzi ki temu mo na otrzymać informacje o szynie SCSI

i wykorzystanych SCSI ID. W tym celu nale y wybrać opcj „troubleshoot with L&TT” z menu płyty CD-ROM. (Patrz tak e „Rozwi zywane problemów za pomoc HP Library & Tape Tools” na stronie 55.)

Przewodnik UNIX Configuration Guide znajduj cy si na płycie HP StorageWorks Tape CD-ROM zawiera tak e instrukcje pozwalaj ce okre lić SCSI ID istniej cych nap dów.

2.Zmie ustawienie ID nap du SCSI, je eli to konieczne.

SCSI ID jest ustawiane przy u yciu zworek na zestawie pinów z tyłu nap du, jak to pokazano na rysunku 3. Ustaw p set lub małymi szczypczykami zworki tak, aby utworzyły wzór odpowiadaj cy ID, który chcesz uzyskać. Zapasowe zworki s dostarczone z nap dem.

Przygotowanie wn ki monta owej

W wielu serwerach nie s potrzebne adne specjalne tacki ani szyny. Urz dzenia s wsuwane do obudowy i mocowane rubami. Jednak niektóre serwery posiadaj wbudowane tacki oraz szyny.

20 Instalacja wewn trznego nap du ta mowego Ultrium

Szyny do innych standardowych serwerów s równie dost pne. Wi cej informacji znajduje si na stronie: www.hp.com/go/connect.

Niektóre serwery korzystaj z niestandardowych szyn, które nie s doł czane. W takiej sytuacji nale y, przed zainstalowaniem nap du, zamówić je u producenta serwera.

Uwaga! Podczas instalacji serwer powinien być odł czony od zasilania, gdy w przeciwnym wypadku zagra a to zdrowiu. Mo e tak e spowodować uszkodzenie serwera lub nap du.

Ostrze enie: Elektryczno ć statyczna mo e uszkodzić podzespoły elektroniczne. Zawsze, gdy jest to mo liwe, no opask antystatyczn . Je eli nie jest to mo liwe, po odł czeniu zasilania i zdj ciu obudowy dotknij metalowej cz ci komputera. Podobnie, dotknij metalowej cz ci nap du, przed jego instalacj .

1.Zbierz niezb dne narz dzia i materiały:

•rubokr t Phillips

•Płaski rubokr t (je eli Twój serwer korzysta z takich rub)

•rubokr t Torx (je eli Twój serwer korzysta ze rub Torx)

•Instrukcj obsługi serwera (jako materiały pomocnicze przy instalacji)

2.Wył cz system operacyjny w normalny sposób, wył cz komputer i wszystkie podł czone peryferia.

3.Zdejmij obudow serwera i przedni panel tak, jak opisano w dokumentacji serwera.

Poniewa pracujesz we wn trzu serwera, podczas instalacji mo e okazać si konieczne odł czenie przewodów sygnałowych oraz kabli zasilaj cych innych urz dze . W takiej sytuacji nale y zanotować sobie ich uło enie i podł czenia, aby móc je podł czyć z powrotem.

Uwaga: Serwer musi zapewnić aktywne chłodzenie nap du o wydajno ci 6 cfm

(0,17 m3/min lub 10,08 m3/godz.) powietrza o temperaturze maksymalnej 40o C przez nap d ta mowy. Przy temperaturze 35o C wymagany przepływ spada do 4 cfm. Nale y sprawdzić, czy wszystkie za lepki zostały zamontowane w niewykorzystanych wn kach, co gwarantuje poprawny przepływ powietrza.

Nap dy ta mowe HP StorageWorks Ultrium SCSI Podr cznik u ytkownika 21

Hp STORAGEWORKS ULTRIUM 920, STORAGEWORKS ULTRIUM 448, STORAGEWORKS ULTRIUM 232 User Manual

Rysunek 4 Zdejmowanie obudowy z serwera ProLiant ML370

1	Zwolnij zatrzask

2	Popchnij pokryw do tyłu i unie

4.Wyjmij przedni za lepk z wolnej, połówkowej wn ki serwera o wielko ci 5¼ cala, jak opisano to w instrukcji serwera. W przypadku niektórych serwerów, np. HP AlphaServer ES40, konieczne jest zdj cie podzielnika dla urz dze wysoko ci połówkowej.

5.Mo esz teraz zainstalować nap d.

Instalacja elementów monta owych

Je eli Twój serwer wymaga specjalnych szyn albo innych elementów do instalacji nap du ta mowego, zamontuj je teraz na nap dzie.

Je eli serwer nie wymaga specjalnych elementów monta owych, przejd do „Instalacja nap du” na stronie 25.

Ostrze enie: W połówkowy nap d Ultrium mo na wkr cić ruby najdalej na 3 mm. Podczas wyjmowania obecnego nap du nie zakładaj, e wyj te ruby maj odpowiedni długo ć dla nap du Ultrium. Zawsze korzystaj ze rub doł czonych do nap du Ultrium. U ycie zbyt długich rub mo e spowodować uszkodzenie nap du.

22 Instalacja wewn trznego nap du ta mowego Ultrium

Serwery HP ProLiant

Uwaga: Je eli elementy monta owe s dostarczone z nap dem, mog ró nić si od tych pokazanych na rysunkach.

Ró ne modele serwerów wymagaj ró nych metod monta u. Serwer mo e posiadać wbudowany mechanizm blokuj cy, który mocuje nap d w miejscu. Patrz „Mocowanie nap du” na stronie 28.

Prosimy o sprawdzenie dokumentacji serwera HP ProLiant, aby ustalić wła ciw metod monta u, jak równie o sprawdzenie, czy elementy monta owe zostały doł czone do serwera.

Szyny monta owe

Niektóre serwery HP ProLiant, takie jak ML570, wymagaj szyn. Szyny mog być plastikowe lub metalowe i s przymocowane do za lepki serwera.

Odpowiednie szyny mocuje si za pomoc zwykłego rubokr ta Phillips. Korzystaj ze rub M3 doł czonych do nap du, w opakowaniu ze rubami oznaczonym „General Mounting Screws” (Ogólne ruby monta owe), jak na Rysunku 5a.

Rysunek 5 Mocowanie szyn w typowym serwerze HP Proliant 570

Korzystaj tylko z dostarczonych rub M3. Szyny mog być mocowane do za lepek rubami o innym gwincie/rozmiarze. Nie nale y z nich korzystać. W razie w tpliwo ci zajrzyj do dokumentacji posiadanego serwera HP ProLiant.

ruby mocuj ce

Inne serwery HP ProLiant, takie jak ML350 i ML370, wymagaj jedynie u ycia odpowiednich rub pozycjonuj cych i nie wymagaj szyn.

Nap dy ta mowe HP StorageWorks Ultrium SCSI Podr cznik u ytkownika 23

+ 53 hidden pages