Hp STORAGEWORKS 1510I, STORAGEWORKS 1000, STORAGEWORKS 2000FC, STORAGEWORKS 50, STORAGEWORKS 500 G2 User Manual [es]
...
Guía de referencia para configurar controladores Smart Array de HP
Referencia 433572-072
Marzo de 2007 (segunda edición)
© Copyright 2006, 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
La información que contiene este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de
HP están establecidas en las declaraciones expresas de garantía que acompañan a dichos productos y servicios. No se podrá utilizar nada
de lo que se incluye en este documento como parte de una garantía adicional. HP no se hace responsable de los errores u omisiones técnicos
o editoriales aquí contenidos.
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. Java es una marca registrada
en Estados Unidos de Sun Microsystems, Inc.
Público al que va dirigido
Esta guía está dirigida a la persona encargada de la instalación, administración y solución de problemas
de los servidores y sistemas de almacenamiento. HP le considera una persona cualificada para la
reparación de los equipos informáticos y preparada para reconocer las dificultades de los productos con
niveles de energía peligrosos.
Índice general
Información general sobre las herramientas de configuración de un array .......................................... 5
Utilidades disponibles para la configuración de un array................................................................................. 5
Comparación de las utilidades...................................................................................................................... 6
Soporte a las tareas estándar de configuración..................................................................................... 6
Soporte a las tareas avanzadas de configuración .................................................................................7
ORCA ......................................................................................................................................... 8
Acerca de ORCA ......................................................................................................................................... 8
Uso de la CLI de ORCA................................................................................................................................8
Uso de la interfaz ORCA determinada por el menú ......................................................................................... 9
CPQONLIN ............................................................................................................................... 11
Acerca de CPQONLIN...............................................................................................................................11
Resumen del procedimiento de configuración a través de CPQONLIN ............................................................11
Funcionamiento de CPQONLIN en modo de configuración manual ................................................................12
Opciones de menú en CPQONLIN ....................................................................................................12
Procedimientos típicos para la configuración manual.....................................................................................14
Creación de una unidad lógica y array nuevos...................................................................................14
Adición de unidades de repuesto.......................................................................................................15
Configuración de la prioridad de reconstrucción o expansión ..............................................................16
Configuración de la velocidad del acelerador ....................................................................................16
Expansión de un array...................................................................................................................... 17
Migración del nivel de RAID o el tamaño de stripe ..............................................................................18
ACU.......................................................................................................................................... 19
Acerca de ACU .........................................................................................................................................19
Uso de GUI de ACU................................................................................................................................... 19
Configuración de un servidor con ACU instalada ................................................................................20
Configuración de un servidor remoto a través de la ACU situada en un servidor local ............................ 21
Configuración de un servidor local a través de la ACU situada en un servidor remoto ............................ 22
Configuración de un servidor a través de la ACU ubicada en el CD SmartStart......................................23
Modos de funcionamiento GUI .......................................................................................................... 24
Uso del modo Express (Rápido) .........................................................................................................25
Uso del modo Standard Configuration (Configuración estándar)...........................................................27
Uso del modo Configuration Wizards (Asistentes para la configuración) ...............................................28
Uso de secuencias de comandos ACU .........................................................................................................45
Captura de una configuración...........................................................................................................45
Uso de una secuencia de comandos de Input (Entrada)........................................................................46
Creación de un fichero de secuencias de comandos ACU.................................................................... 46
Opciones de fichero de secuencias de comandos ...............................................................................48
Mensajes de error de secuencias de comandos de ACU ......................................................................58
Uso de la CLI de ACU ................................................................................................................................64
Apertura de CLI en modo Console (Consola).......................................................................................64
Apertura de CLI en modo Command (Comando)................................................................................. 65
Sintaxis de CLI.................................................................................................................................65
Procedimientos habituales .................................................................................................................69
Índice general 3
Probabilidad de fallos en la unidad lógica .................................................................................... 83
Factores relacionados con los fallos en la unidad lógica................................................................................ 83
Probabilidad relativa de fallo por diferentes unidades lógicas..............................................................84
Arrays de la unidad y métodos alternativos de tolerancia a fallos .................................................... 85
Arrays de la unidad ...................................................................................................................................85
Métodos de tolerancia a fallos ....................................................................................................................88
Métodos de tolerancia a fallos basados en hardware.......................................................................... 88
Métodos alternativos de tolerancia a fallos .........................................................................................93
Diagnóstico de problemas de array.............................................................................................. 94
Herramientas de diagnóstico.......................................................................................................................94
Siglas y abreviaturas................................................................................................................... 95
Índice alfabético......................................................................................................................... 97
Índice general 4
Información general sobre las herramientas de configuración de un array
En esta sección
Utilidades disponibles para la configuración de un array ............................................................................ 5
Comparación de las utilidades.................................................................................................................6
Utilidades disponibles para la configuración de un array
Existen tres utilidades disponibles para configurar un array en el controlador HP Smart Array: ORCA,
CPQONLIN y ACU.
•
ORCA es una utilidad simple que se utiliza básicamente para configurar la primera unidad lógica
de un servidor nuevo antes de cargar el sistema operativo.
•
CPQONLIN es una utilidad más completa para la configuración en línea de servidores que utilizan
Novell NetWare.
•
ACU es una utilidad avanzada que permite al usuario llevar a cabo tareas de configuración
complejas.
Antes de hacer uso de una utilidad, consulte la lista de características y tareas compatibles para cada
utilidad (“Comparación de las utilidades” en la página 6) para confirmar que la utilidad cumple con
los requisitos.
Sea cual sea la utilidad que utilice, tenga en cuenta los siguientes factores cuando cree un array:
•
Todas las unidades de un array deben ser del mismo tipo (por ejemplo, todas SAS o todas SATA).
•
Para un uso más eficiente del espacio de la unidad, todas las unidades del array deben contar con
la misma capacidad aproximadamente. Cada utilidad de configuración trata cada unidad física de
un array como si tuviese la misma capacidad que la unidad más pequeña del array. No es posible
utilizar cualquier capacidad de exceso de una unidad particular en el array y, por lo tanto, éste no
se encuentra disponible para el almacenamiento de datos.
•
Cuantas más unidades físicas se encuentren en el array, mayor será la probabilidad de que en el
array se produzca un fallo de la unidad durante cualquier periodo dado (“Probabilidad relativa de
fallo por diferentes unidades lógicas” en la página 84). Para proteger la pérdida de datos que se
tiene lugar cuando se produce un fallo en la unidad, configure todas las unidades lógicas de un
array con un método de tolerancia a fallos adecuado (RAID) (“Arrays de la unidad y métodos
alternativos de tolerancia a fallos” en la página 85).
Información general sobre las herramientas de configuración de un array 5
Comparación de las utilidades
Característica ACU CPQONLIN ORCA
Interfaz
Languages
(Idiomas)
Origen de fichero
ejecutable
Cuándo se puede
utilizar la utilidad
Dónde se puede
utilizar la utilidad
GUI, CLI, secuencias de
comandos
Inglés. La GUI también se
encuentra disponible en
francés, alemán, italiano,
japonés y español.
Web o CD de software Web o CD de software
En cualquier momento para la
GUI (para ejecutar GUI antes
de que el sistema operativo
esté instalado; arranca desde
el CD de software). Para CLI
y secuencias de comandos,
en cualquier momento en
que se esté ejecutando el
sistema operativo
En el servidor local; también
puede utilizarse sobre una
red si los servidores
ejecutan tanto Linux como
Microsoft® Windows®
Basada en menú Basada en menú o CLI
Sólo inglés Sólo inglés
En cualquier momento
en que se esté
ejecutando el
sistema operativo
Sólo en el servidor local
Preinstalado en ROM
de controladores
HP Smart Array
Durante el POST, antes
de instalar el sistema
operativo
Sólo en el
servidor local
ORCA soporta únicamente las tareas de configuración más básicas, mientras que CPQONLIN y ACU
soportan un rango completo de tareas estándar (“Soporte a las tareas estándar de configuración” en
la página 6). ACU también soporta distintas tareas avanzadas (“Soporte a las tareas avanzadas de
configuración” en la página 7), aunque algunas de estas tareas no se encuentran disponibles con todos
los formatos de interfaz ACU (GUI, CLI y secuencias de comandos).
Soporte a las tareas estándar de configuración
NOTA: un + en la columna correspondiente indica que la característica o el procedimiento es
Procedimiento ACU CPQONLIN ORCA
Crear o eliminar arrays y unidades lógicas + + +
Asignar un nivel RAID a una unidad lógica + + +
Identificar dispositivos de manera que los indicadores LED se iluminen + + -Configurar SSP + +* -Asignar al array una unidad de repuesto + + +
Compartir una unidad de repuesto entre varios arrays + + -Asignar a un array múltiples unidades de repuesto + + -Especificar el tamaño de la unidad lógica + + --
compatible, mientras que -- indica que la característica o el procedimiento no es compatible.
Información general sobre las herramientas de configuración de un array 6
Procedimiento ACU CPQONLIN ORCA
Crear múltiples unidades lógicas por cada array + + -Establecer el tamaño de stripe + + -Migrar el nivel de RAID o el tamaño de stripe + + -Expandir un array + + -Establecer las prioridades de migración y expansión y la velocidad
del acelerador
Extender una unidad lógica + -- -Establecer el controlador de arranque -- -- +
*Compatible sólo con controladores MSA1000 y MSA1500.
+ + --
Soporte a las tareas avanzadas de configuración
NOTA: un + en la columna correspondiente indica que la característica o el procedimiento es
Procedimiento GUI de ACU CLI de ACU
Configurar varios sistemas de forma idéntica +* +* +
Configurar conmutadores + -- -Copiar la configuración de un sistema a otros sistemas -- -- +
Desactivar un controlador redundante +** + -Activar o desactivar caché de escritura de la unidad física en
un MSA20
Identificar dispositivos de manera que los indicadores LED
parpadeen
Reactivar una unidad lógica que ha fallado + + -Establecer el retraso de la exploración de la superficie + + +
Establecer el controlador preferido para una unidad lógica (en
sistemas que admiten controladores redundantes)
Dividir un array RAID 1 o volver a combinar un array dividido + -- --
*La creación de secuencias de comandos resulta más eficaz para esta tarea.
**Compatible sólo en el modo Standard (Estándar) de la GUI (“Modos de funcionamiento GUI” en la página 24).
compatible, mientras que -- indica que la característica o el procedimiento no es compatible.
+ + --
+ + --
+** + +
secuencias de
comandos de ACU
Información general sobre las herramientas de configuración de un array 7
ORCA
En esta sección
Acerca de ORCA...................................................................................................................................8
Uso de la CLI de ORCA..........................................................................................................................8
Uso de la interfaz ORCA determinada por el menú ....................................................................................9
Acerca de ORCA
ORCA es una utilidad de configuración de array que se encuentra en ROM que se ejecuta
automáticamente durante la inicialización de un controlador HP Smart Array. Esta utilidad se
ha diseñado para permitir que una unidad lógica pueda configurarse en un servidor HP antes
de que se instale el sistema operativo.
•
Si no se ha formateado la unidad de arranque y el controlador de arranque está conectado a seis o
menos unidades físicas, ORCA ejecuta un proceso de configuración automática la primera vez que
se enciende el servidor nuevo. Durante el proceso de configuración automática, ORCA utiliza todas
las unidades físicas del controlador para establecer la primera unidad lógica. El nivel RAID que se
utiliza para las unidades lógicas depende de la cantidad de unidades físicas (una unidad = RAID 0;
dos unidades = RAID 1+0; de tres a seis unidades = RAID 5). Si las unidades poseen distintas
capacidades, ORCA ubica la unidad más pequeña y utiliza su capacidad para determinar cuánto
espacio utilizará en cada una de las demás unidades.
•
Si se ha formateado la unidad de arranque o si existen más de seis unidades conectadas al
controlador, un mensaje le solicitará que ejecute ORCA manualmente.
Para obtener más información sobre el proceso de configuración automática, consulte la HP ROM-Based
Setup Utility User Guide (Guía de usuario de la utilidad de configuración basada en ROM de HP) que se
encuentra en el CD de documentación suministrado con el servidor.
ORCA utiliza una interfaz determinada por el menú (“Uso de la interfaz ORCA determinada por el
menú” en la página 9) y los modelos de controlador y el servidor nuevos también admiten un formato
CLI (“Uso de la CLI de ORCA” en la página 8). Cualquiera de los formatos ofrece un modo fácil y rápido
para configurar una unidad lógica básica. Ambos formatos admiten relativamente pocas tareas de
configuración (“Soporte a las tareas estándar de configuración” en la página 6), aunque éstas resultan
adecuadas si las necesidades de configuración son simples. Por ejemplo, el tamaño de strip está
predeterminado por el nivel de RAID que seleccione y el tamaño de la unidad lógica se determina
automáticamente según el tamaño de las unidades físicas que seleccione.
Uso de la CLI de ORCA
1.
Encienda el servidor.
Se ejecuta POST.
Si la interfaz de la BIOS se encuentra en modo Auto (Automático), cámbiela al modo Command
Line (Línea de Comandos) del siguiente modo:
a.
Pulse la tecla F9 para abrir la RBSU cuando se le solicite durante el POST.
ORCA 8
b.
En la RBSU, seleccione BIOS Serial Console & EMS (Consola de Serie de la BIOS y EMS) > BIOS
Interface Mode (Modo de Interfaz de BIOS).
c.
Cambie la configuración a Command Line (Línea de Comandos).
d.
Pulse la tecla Esc para salir de RBSU y, a continuación, pulse la tecla F10 para confirmar que
desea salir.
El servidor se reinicia y POST se ejecuta de nuevo.
Durante la POST, todos los controladores del servidor se inicializan a la vez en la secuencia de
orden de arranque actual. Si un controlador está conectado a uno o más discos duros, aparece un
mensaje durante el proceso de inicialización de dicho controlador que le solicita el inicio de ORCA.
2.
Cuando aparezca el aviso de ORCA en relación con el controlador que desea configurar, pulse
la tecla F8.
Aparece el mensaje de la línea de comandos ORCA.
3.
Introduzca el comando de la tarea que desea llevar a cabo. Para obtener información acerca de
la sintaxis del comando y ver la lista de comandos posibles, introduzca help.
4.
Si crea una unidad lógica, formatéela en el momento de instalar el sistema operativo. Si ya se ha
instalado el sistema operativo, siga las instrucciones sobre cómo formatear unidades lógicas que
se incluyen con la documentación del sistema operativo.
Uso de la interfaz ORCA determinada por el menú
1.
Encienda el servidor.
Se ejecuta POST.
Si la interfaz de la BIOS se encuentra en modo Command Line (Línea de Comandos), cámbiela al
modo Auto (Automático) del siguiente modo:
a.
Pulse la tecla F9 para abrir la RBSU cuando se le solicite durante el POST.
b.
Introduzca el siguiente texto para establecer el modo de interfaz de la BIOS en
Auto (Automático):
set config bios interface mode 1 (establecer modo de interfaz
de bios 1)
c.
Pulse la tecla Esc para salir de RBSU y, a continuación, pulse la tecla F10 para confirmar que
desea salir.
El servidor se reinicia y POST se ejecuta de nuevo.
Durante la POST, todos los controladores del servidor se inicializan a la vez en la secuencia de
orden de arranque actual. Si un controlador está conectado a uno o más discos duros, aparece un
mensaje durante el proceso de inicialización de dicho controlador que le solicita el inicio de ORCA.
2.
Cuando aparezca el aviso de ORCA en relación con el controlador que desea configurar, pulse
la tecla F8.
ORCA 9
Aparecerá el menú principal de ORCA, lo que le permitirá crear, ver o eliminar una unidad lógica.
Para crear una unidad lógica:
1.
Seleccione Create Logical Drive (Crear una unidad lógica).
La pantalla muestra una lista de todas las unidades físicas (sin configurar) disponibles y las opciones
RAID válidas para su sistema.
2.
Utilice las teclas de flecha, la barra espaciadora y el tabulador para desplazarse por la pantalla
y configurar la unidad lógica, incluida una unidad de repuesto en línea si es necesaria.
3.
Pulse la tecla Entrar para aceptar la configuración.
4.
Pulse la tecla F8 para confirmar los valores y guardar la nueva configuración.
Después de unos segundos, aparecerá la pantalla Configuration Saved (Configuración guardada).
5.
Pulse la tecla Entrar para continuar.
6.
(Opcional) Cree unidades lógicas adicionales repitiendo los pasos del 2 al 5.
7.
Formatee la unidad lógica.
o
Si todavía no ha instalado el sistema operativo, formatee la unidad lógica cuando lo instale.
o
Si el sistema operativo ya está instalado, formatee la unidad lógica tal y como se describe en
la documentación del sistema operativo.
ORCA 10
CPQONLIN
En esta sección
Acerca de CPQONLIN.........................................................................................................................11
Resumen del procedimiento de configuración a través de CPQONLIN ........................................................ 11
Funcionamiento de CPQONLIN en modo de configuración manual ............................................................ 12
Procedimientos típicos para la configuración manual................................................................................ 14
Acerca de CPQONLIN
La HP Online Array Configuration Utility for NetWare (CPQONLIN) (Utilidad de configuración de array
en línea para NetWare de HP) permite al usuario configurar un array en un servidor NetWare siempre
que éste se encuentre en línea. Si desea configurar un array cuando el servidor no se encuentra en línea,
utilice ACU (“Configuración de un servidor a través de la ACU ubicada en el CD SmartStart” en la
página 23) en lugar de CPQONLIN.
Para instalar CPQONLIN, obtenga el componente Smart apropiado en el sitio Web de HP
) o en el CD de software que se
(http://h18000.www1.hp.com/support/files/index.html
suministra con el controlador. Las instrucciones de instalación se suministran con el componente.
Resumen del procedimiento de configuración a través de CPQONLIN
1.
En el símbolo de sistema, escriba cpqonlin.
2.
Pulse las teclas de las flechas para desplazar la selección al elemento de menú Array Configuration
Utility (Utilidad de configuración del array) y, a continuación, pulse la tecla Entrar.
La pantalla muestra una lista de controladores en el servidor.
3.
Desplácese hasta el controlador que desee configurar y, a continuación, pulse la tecla Entrar.
o
Si no existen unidades lógicas conectadas al controlador, se abrirá el asistente de configuración
automática y mostrará la configuración óptima para las unidades del controlador. Puede
aceptar la configuración sugerida, modificar únicamente el nivel RAID de las unidades lógicas o
utilizar la opción Custom Configuration (Configuración personalizada) para volver a configurar
de nuevo las unidades de forma manual (“Funcionamiento de CPQONLIN en modo de
configuración manual” en la página 12).
o
Si al menos una unidad lógica se encuentra conectada al controlador, CPQONLIN continuará
en modo de configuración manual (“Funcionamiento de CPQONLIN en modo de configuración
manual” en la página 12). Pulse la teclas de flecha, Entrar y Esc para desplazarse por la
pantalla y configurar la nueva unidad lógica. Para obtener ayuda en línea, pulse la tecla F1.
4.
Cuando haya terminado de configurar el array, guarde los cambios tal y como se indica en
el mensaje.
5.
Para poder almacenar los datos en las unidades lógicas, dé formato a las unidades lógicas
siguiendo las instrucciones de la documentación del sistema operativo.
CPQONLIN 11
Funcionamiento de CPQONLIN en modo de configuración manual
Cuando se abre CPQONLIN en modo de configuración manual, la pantalla muestra dos paneles.
•
El panel principal es el panel Logical Configuration View (Vista de Configuración Lógica); aquí se
muestra el controlador seleccionado y un árbol con todos los arrays, unidades lógicas y unidades
físicas sin asignar que conectadas al controlador. (Para cambiar a la vista de configuración física,
pulse la tecla Tabulador.)
•
El segundo panel muestra un menú con las opciones de configuración (“Opciones de menú en
CPQONLIN” en la página 12) para el elemento resaltado del panel Logical Configuration View
(Vista de Configuración Lógica).
Para que el proceso de configuración de comienzo, desplace la marca al elemento que desee configurar
entre los elementos enumerado en el panel principal y, a continuación, pulse la tecla Entrar. La marca
pasa a un panel secundario, en el que puede continuar con el proceso de configuración siguiendo con
este mismo método (desplácese a un elemento del menú y, a continuación, pulse la tecla Entrar). Para
devolver la marca al panel anterior en cualquier momento durante el proceso de configuración, pulse
la tecla Esc.
Para obtener ayuda, pulse la tecla F1.
En la sección “Procedimientos típicos para la configuración manual (en la página 14)” se describen los
procedimientos detallados para las tareas comunes.
Opciones de menú en CPQONLIN
Únicamente es posible visualizar las opciones de menú si éstas son aplicables. Por ejemplo, si marca el
controlador en el panel Logical Configuration View (Vista de Configuración Lógica) y el controlador no
cuenta con unidades físicas sin asignar, el menú Controller Options (Opciones de Controlador) no
muestra la opción de menú Create New Array (Crear nuevo array).
CPQONLIN 12
•
Menú Controller Options (Opciones de Controlador) (se muestra en el panel secundario cuando está
marcado el controlador en el panel Logical Configuration View (Vista de Configuración Lógica)
Menu option
Resulta de la selección de la opción
(Opción del menú)
Controller Settings
(Configuración del
Controlador)
Create New Array
(Crear nuevo array)
•
Menú Array Options (Opciones de array) (se muestra en el panel secundario cuando un array está
marcado en el panel Logical Configuration View (Vista de configuración lógica)
Menu option
Se abre un panel nuevo que muestra la configuración
de tres opciones: Rebuild Priority (Prioridad de
Reconstrucción), Expand Priority (Prioridad de
Expansión) y Accelerator Ratio (Velocidad del
Acelerador).
Se abren tres paneles:
•
Create Array (Crear array) (muestra un menú con
las opciones: Assign Drive (Asignar unidad), Assign
Spare (Asignar unidad de repuesto), Remove Drive
(Quitar unidad) y Accept Changes (Aceptar
cambios))
•
Physical Drives (Unidades físicas) (enumera las
unidades de repuesto y las unidades físicas sin
asignar conectadas al controlador)
•
New Array (Nuevo array) (muestra la vista de
configuración física actualizada)
Resulta de la selección de la opción
(Opción del menú)
Expand array
(Expansión de
un array)
Assign Spare
(Asignar una
unidad de repuesto)
Remove Spare
(Quitar unidad
de repuesto)
Delete Entire Array
(Eliminar Todo
el Array)
•
Menú Logical Drive Options (Opciones de Unidad Lógica) (se muestra en el panel secundario
Se abren tres paneles:
•
Expand Array (Expandir array) (muestra un menú
con las opciones: Assign Drive (Asignar unidad),
Remove Spare (Quitar unidad de repuesto) y
Accept Changes (Aceptar cambios))
•
Physical Drives (Unidades físicas) (enumera las
unidades de repuesto y las unidades físicas sin
asignar conectadas al controlador)
•
Expand Existing Array (Expandir array existente)
(muestra la vista de configuración física
actualizada)
Se abre un panel nuevo que muestra un menú con las
unidades válidas.
Se abre un panel nuevo que muestra las unidades
de repuesto.
Se eliminan los datos y todas las estructuras de
unidades lógicas del array.
cuando está marcada una unidad lógica en el panel Logical Configuration View (Vista de
Configuración Lógica)
CPQONLIN 13
Menu option
Resulta de la selección de la opción
(Opción del menú)
Supr
Drive Settings
(Configuración
de la Unidad)
SSP Settings
(Configuración
de SSP)*
*Esta opción de menú únicamente está disponible con MSA1000 y MSA1500.
Se eliminan los datos y la estructura de la unidad
lógica del array.
Se abre un panel nuevo que muestra la configuración
de dos opciones: Fault Tolerance (Tolerancia a fallos)
y Stripe Size (Tamaño del stripe).
Se abre un panel nuevo que muestra la opción Enable
(Activar) o Disable (Desactivar).
Procedimientos típicos para la configuración manual
En esta sección se describen los procedimientos para las siguientes tareas comunes:
•
Creación de una unidad lógica y array nuevos (en la página 14)
•
Adición de unidades de repuesto (en la página 15)
•
Configuración de la prioridad de reconstrucción o expansión (en la página 16)
•
Configuración de la velocidad del acelerador (en la página 16)
•
Expansión de un array (en la página 17)
•
Migración del nivel RAID o del tamaño de stripe (en la página 18)
Creación de una unidad lógica y array nuevos
1.
Abra CPQONLIN y seleccione el controlador que desee configurar.
Aparece el panel Logical Configuration View (Vista de Configuración Lógica).
2.
Pulse la tecla Intro.
La marca se desplaza al panel Controller Options (Opciones de Controlador).
3.
Marque la opción Create New Array (Crear nuevo array) y, a continuación, pulse la tecla Entrar.
La pantalla muestra tres paneles (Create Array (Crear array), Physical Drives (Unidades Físicas)
y New Array (Nuevo array)) y la marca se desplaza al panel Create Array (Crear array).
4.
Marque la opción Assign Drive (Asignar unidad) y, a continuación, pulse la tecla Entrar.
La marca se desplaza el panel Physical Drives (Unidades Físicas).
5.
Marque la unidad que desee que forme parte de un array y, a continuación, pulse la tecla Entrar.
El panel New Array (Nuevo Array) muestra la unidad añadida y se vuelve a seleccionar el panel
Create Array (Crear Array).
6.
Repita los pasos 4 y 5 hasta que termine de crear el array.
o
Para un uso más eficiente del espacio de unidad, seleccione unidades físicas de
capacidad similar.
o
Para obtener un rendimiento óptimo del sistema, seleccione las unidades físicas conectadas
a puertos diferentes en el controlador.
CPQONLIN 14
o
Si desea crear una configuración RAID 5, mantenga el riesgo de fallo de unidad lógica en un
nivel bajo asignando no más de 14 unidades físicas al array.
o
No seleccione las unidades físicas que desee que sean unidades de repuesto. Las unidades
de repuesto se crean a través de un procedimiento (“Adición de unidades de repuesto” en la
página 15).
7.
Marque la opción Accept Changes (Aceptar cambios) y, a continuación, pulse la tecla Entrar.
Aparecerá el panel Create New Logical Drive (Crear nueva unidad lógica).
8.
Seleccione el nivel RAID que desee que utilice la unidad lógica y, a continuación, pulse la
tecla Entrar.
9.
Seleccione el tamaño de stripe que desee que utilice la unidad lógica y, a continuación, pulse
la tecla Entrar.
10.
Introduzca la capacidad que desee que tenga la unidad lógica y, a continuación, pulse
la tecla Entrar.
11.
Pulse la tecla Esc para guardar la configuración y volver al panel Logical Configuration View
(Vista de configuración lógica).
12.
Para poder almacenar los datos en las unidades lógicas, dé formato a las unidades lógicas
siguiendo las instrucciones de la documentación del sistema operativo.
Adición de unidades de repuesto
La asignación de una o más unidades de repuesto en línea a un array permite al usuario posponer la
sustitución de unidades fallidas. Sin embargo, esta acción no aumenta el nivel de tolerancia a fallos de
ninguna unidad lógica en el array. Por ejemplo, una unidad lógica de una configuración RAID 5 sufre
una pérdida de datos irrecuperable si dos unidades físicas fallan al mismo tiempo, independientemente
del número de unidades de repuesto asignadas al array.
Todas las unidades que desee utilizar como repuesto, deben cumplir con los siguientes criterios:
•
Debe ser una unidad no asignada o un repuesto de otro array.
•
Debe ser del mismo tipo que las unidades existentes en el array (por ejemplo, SATA o SAS).
•
Su capacidad no debe ser inferior a la de la unidad más pequeña del array.
Para asignar al array una unidad de repuesto:
1.
En el panel Logical Configuration View (Vista de Configuración Lógica), seleccione el array que
necesita una unidad de repuesto y, a continuación, pulse la tecla Entrar.
2.
En el menú Array Options (Opciones de Array), marque la opción Assign Spare (Asignar unidad de
repuesto) y, a continuación, pulse la tecla Entrar.
La pantalla muestra el panel Valid Spares Selection(s) (Selecciones válidas de repuestos), que
muestra únicamente las unidades que cualifican que los repuestos puedan utilizarse en el array
seleccionado. Si espera visualizar una unidad que no se encuentra enumerada, es posible que su
capacidad sea inferior al del resto de unidades del array. Para cambiar al modo de configuración
física, pulse la tecla Tabulador y compruebe el tamaño de la unidad.
3.
Marque la unidad que desee asignar como repuesto y, a continuación, pulse la tecla Entrar.
4.
(Opcional) Añada más repuestos al array repitiendo el paso 3.
5.
Cuando ya haya asignado los repuestos, pulse la tecla Esc para devolver la marca al menú Array
Options (Opciones de Array).
CPQONLIN 15
Configuración de la prioridad de reconstrucción o expansión
La configuración que utiliza para las características de prioridad de reconstrucción o de expansión,
determina la importancia que desea que tengan la reconstrucción o expansión del array en función de
las operaciones normales de E/S.
•
En el valor de prioridad low (baja), la reconstrucción o la expansión tiene lugar únicamente cuando
el Controlador de array no está ocupado manipulando solicitudes de E/S normales. Este valor tiene
un efecto mínimo en las operaciones de E/S normales. No obstante, un array que se reconstruye
con esta configuración debe funcionar durante un periodo de tiempo más largo con una tolerancia
a fallos comprometida durante la reconstrucción y, en caso de que se produzca otro fallo en la
unidad física durante este periodo, podría perder algunos datos.
•
Con prioridad media, la reconstrucción o la expansión tiene lugar en la mitad de tiempo, y las
solicitudes de E/S normales se manipulan durante el resto del tiempo.
•
En el valor de prioridad high (alta), la reconstrucción o la expansión tiene lugar a expensas de las
operaciones de E/S normales. Aunque afecta al rendimiento del sistema, este valor proporciona
una mayor protección de datos puesto que el array es vulnerable a los fallos de unidades durante
un período de tiempo más breve.
Para modificar cualquiera de estas configuraciones:
1.
Marque el controlador en el panel Logical Configuration View (Vista de configuración Lógica) y,
a continuación, pulse la tecla Entrar.
La marca se desplaza al panel Controller Options (Opciones de Controlador).
2.
Marque la opción Controller Settings (Configuración de controlador) y, a continuación, pulse la
tecla Entrar.
Aparece el panel Controller Settings (Configuración de controlador).
3.
Marque la configuración de prioridad de reconstrucción que desea que utilice el controlador y,
a continuación, pulse la tecla Entrar. (Esta configuración se aplica únicamente a las unidades
lógicas que se han configurado con tolerancia a fallos RAID 1+0, RAID 5 o RAID 6 puesto que
sólo es posible reconstruir estas unidades lógicas).
4.
Repita el paso 3 para la configuración de la prioridad de expansión.
5.
Pulse la tecla Esc para guardar la configuración y volver al panel Logical Configuration View
(Vista de configuración lógica).
Configuración de la velocidad del acelerador
La configuración utilizada para la función de velocidad del acelerador determina la cantidad de
memoria de caché se dedica al caché de lectura y la cantidad de memoria del caché de escritura
enviada. Los valores óptimos son diferentes para las diversas aplicaciones. Esta configuración sólo
se aplica si el controlador utiliza un caché respaldado por baterías.
Para modificar la velocidad del acelerador:
1.
Marque el controlador en el panel Logical Configuration View (Vista de configuración Lógica)
y, a continuación, pulse la tecla Entrar.
La marca se desplaza al panel Controller Options (Opciones de Controlador).
2.
Marque la opción Controller Settings (Configuración de controlador) y, a continuación, pulse
la tecla Entrar.
Aparece el panel Controller Settings (Configuración de controlador).
CPQONLIN 16
3.
Marque la configuración de velocidad del acelerador que desea que utilice el controlador y,
a continuación, pulse la tecla Entrar.
4.
Pulse la tecla Esc para guardar la configuración y volver al panel Logical Configuration View
(Vista de configuración lógica).
Expansión de un array
Es posible añadir unidades físicas para aumentar el espacio de almacenamiento de un array. Cualquier
unidad que desee añadir debe cumplir con los siguientes criterios:
•
Debe ser una unidad no asignada.
•
Debe ser del mismo tipo que las unidades existentes en el array (por ejemplo, SATA o SAS).
•
Su capacidad no debe ser inferior a la de la unidad más pequeña del array.
Si desea expandir un array, deje unos 15 minutos aproximadamente por cada gigabyte para que
finalice la expansión. Durante este tiempo, el controlador no puede llevar a cabo ninguna expansión ni
migración. Durante la expansión, es posible que, según la configuración de prioridad de expansión,
el rendimiento se reduzca ligeramente, (“Configuración de la prioridad de reconstrucción o expansión”
en la página 16). Para reducir cualquier efecto en las operaciones habituales del servidor, expanda el
array en los periodos de menor uso del servidor.
Para expandir un array:
1.
Haga una copia de seguridad de todos los datos del array. Aunque es poco probable que la
expansión del array cause la pérdida de datos, tener en cuenta esta precaución proporcionará
una seguridad adicional de los datos.
2.
Confirme que la batería de caché se encuentra conectada y está completamente cargada.
3.
Marque el array en el panel Logical Configuration View (Vista de configuración Lógica)
y, a continuación, pulse la tecla Entrar.
4.
En el menú Array Options (Opciones de Array), marque la opción Expand Array (Expandir Array)
y, a continuación, pulse la tecla Entrar.
La pantalla muestra tres paneles (Expand Array (Expandir array), Physical Drives (Unidades Físicas)
y Expand Existing Array (Expandir array existente)) y la marca se desplaza al panel Expand Array
(Expandir array).
5.
Marque la opción Assign Drive (Asignar unidad) y, a continuación, pulse la tecla Entrar.
La marca se desplaza el panel Physical Drives (Unidades Físicas).
6.
Marque la unidad física que desea añadir al array y, a continuación, pulse la tecla Entrar. (Para un
uso óptimo de la capacidad de la unidad, seleccione una unidad que posea la misma capacidad
que otras unidades del array.)
La marca vuelve al panel Expand Array (Expandir Array).
7.
(Opcional) Repita los pasos 5 y 6 para añadir más unidades.
8.
Marque la opción Accept Changes (Aceptar cambios) y, a continuación, pulse la tecla Entrar.
9.
Pulse la tecla Esc para comenzar la expansión de array y volver al panel Logical Configuration View
(Vista de configuración lógica).
Para visualizar el progreso de la expansión del array, pulse la tecla F3 y, a continuación, desplácese
hasta la barra de progreso junto a la parte inferior de la pantalla.
CPQONLIN 17
Migración del nivel de RAID o el tamaño de stripe
Si desea mirar el nivel de RAID o tamaño de stripe, deje unos 15 minutos aproximadamente por cada
gigabyte para que finalice la migración. Durante este tiempo, el controlador no puede llevar a cabo
ninguna expansión ni migración. Durante la migración, es posible que, según la configuración de
prioridad de expansión y de la prioridad de reconstrucción, el rendimiento se reduzca ligeramente
(“Configuración de la prioridad de reconstrucción o expansión” en la página 16). Para minimizar
cualquier efecto en las operaciones habituales del servidor, realice las migraciones en los periodos
de menor uso del servidor.
Para llevar a cabo una migración:
1.
Haga una copia de seguridad de todos los datos del array. Aunque es poco probable que
la migración cause la pérdida de datos, tener en cuenta esta precaución proporcionará una
seguridad adicional de los datos.
2.
Confirme que la batería de caché se encuentra conectada y está completamente cargada.
3.
Marque la unidad lógica en el panel Logical Configuration View (Vista de configuración Lógica)
y, a continuación, pulse la tecla Entrar.
La marca se desplaza al panel Logical Drive Options (Opciones de Unidad Lógica).
4.
Marque la opción Drive Settings (Configuración de la Unidad) y, a continuación, pulse la
tecla Entrar.
Aparece el panel Drive Settings (Configuración de la Unidad).
5.
Modifique las configuraciones de Fault Tolerance (Tolerancia a fallos) y Stripe Size (Tamaño del
stripe) en este panel hasta para que se ajusten a sus necesidades.
6.
Pulse la tecla Esc para dar comienzo a la configuración y volver al panel Logical Configuration
View (Vista de configuración lógica).
Para visualizar el progreso de la migración, pulse la tecla F3 y, a continuación, desplácese hasta la
barra de progreso junto a la parte inferior de la pantalla.
CPQONLIN 18
ACU
En esta sección
Acerca de ACU................................................................................................................................... 19
Uso de GUI de ACU............................................................................................................................. 19
Uso de secuencias de comandos ACU.................................................................................................... 45
Uso de la CLI de ACU .......................................................................................................................... 64
Acerca de ACU
ACU es la herramienta principal para la configuración de arrays en los controladores HP Smart Array.
Se da en tres formatos de interfaz (GUI, CLI y secuencias de comandos), cada uno de los cuales admite
todas las tareas de configuración estándar (“Soporte a las tareas estándar de configuración” en
la página 6). También soporta distintas tareas avanzadas (“Soporte a las tareas avanzadas de
configuración” en la página 7), algunas de las cuales no están disponibles en todos los formatos.
Para instalar ACU, busque el fichero ejecutable que se encuentra en el sitio Web de HP
(http://h18000.www1.hp.com/support/files/index.html
el controlador y siga las instrucciones adjuntas con el ejecutable. GUI y CLI cuentan con distintos
ejecutables, mientras que la habilidad para escribir secuencias de comandos se suministra como
parte de la GUI.
Para obtener información sobre la configuración mínima del monitor y de los números de versión de
los sistemas operativos y exploradores compatibles, consulte el fichero README.txt suministrado con
el ejecutable.
Uso de GUI de ACU
Para poder utilizar GUI de ACU, antes tiene que abrirla. El método de apertura de GUI depende del uso
que vaya a darle.
•
Utilizar GUI como aplicación local en un servidor con ACU instalada (“Configuración de un
servidor con ACU instalada” en la página 20)
•
Utilizar GUI como un servicio en el host local en un entorno de Windows® o Linux para configurar
un servidor remoto (“Configuración de un servidor remoto a través de la ACU situada en un servidor
local” en la página 21)
•
Utilizar GUI como un servicio en el host remoto en un entorno de Windows® o Linux para
configurar un servidor local (“Configuración de un servidor local a través de la ACU situada en un
servidor remoto” en la página 22)
) o en el CD de software suministrado con
•
Utilizar GUI de otra manera a partir del CD SmartStart (“Configuración de un servidor a través de la
ACU ubicada en el CD SmartStart” en la página 23)
Cuando GUI se encuentra abierta, el procedimiento de configuración de un array depende del uso que
se de a GUI. No obstante, debe seleccionar un modo de funcionamiento (“Modos de funcionamiento
GUI” en la página 24).
ACU 19
Configuración de un servidor con ACU instalada
1.
Haga clic en Inicio y, a continuación, seleccione Setup HP Array Configuration Utility (Configurar
utilidad de configuración del array).
Aparece la pantalla Execution Mode (Modo de ejecución).
o
Si la opción Local Application Mode (Modo de aplicación local) se encuentra seleccionada,
continúe con el paso 2.
o
Si se encuentra seleccionada la opción Remote Service Mode (Modo de servicio remoto),
cámbielo al modo Local Application mode (Aplicación local), reinicie el servidor y,
a continuación, siga con el paso 2.
2.
Haga clic en Inicio y seleccione Programas> HP System Tools (Herramientas del sistema de HP) >
HP Array Configuration Utility (Utilidad de configuración de array de HP).
Se abrirá el explorador y se iniciará ACU, que identificará los controladores conectados al sistema.
Este proceso puede durar uno o dos minutos. Cuando la detección del controlador haya finalizado,
los controladores se enumerarán en el lado izquierdo de la pantalla.
3.
Seleccione un controlador de la lista.
Aparece la pantalla principal de configuración de ACU.
4.
Seleccione el modo de funcionamiento que desee utilizar (“Modos de funcionamiento GUI” en la
página 24).
5.
Configure el Controlador. (Para obtener información detallada, consulte los apartados “Uso del
modo Express (Rápido) (en la página 25),” “Uso del modo Configuration Wizards (Asistentes para
la configuración) (en la página 28)” o “Uso del modo Standard Configuration (Configuración
estándar) (en la página 27).”)
6.
Guarde la configuración tal y como se indica en el mensaje.
7.
Seleccione otro Controlador que desee configurar, o salga de ACU.
8.
Si en el paso 1 ha cambiado a modo Local Application (Aplicación local), cuando haya
terminado la configuración de arrays, vuelva la ACU al modo Remote Service (Servicio remoto)
y, a continuación , reinicie.
9.
Para que las unidades lógicas recién creadas estén disponibles para almacenar datos, utilice
las herramientas de gestión de discos del sistema operativo para crear particiones y dar formato
a las unidades.
ACU 20
Configuración de un servidor remoto a través de la ACU situada en un servidor local
1.
En el servidor local (host), haga clic en Inicio y, a continuación, seleccione Setup HP Array
Configuration Utility (Configurar utilidad de configuración del array)
Aparece la pantalla Execution Mode (Modo de ejecución).
o
Si la opción Remote Service Mode (Modo de servicio remoto) se encuentra seleccionada,
continúe con el paso 2.
o
Si se encuentra seleccionada la opción Remote Service Mode (Modo de servicio remoto),
cámbielo al modo Remote Service (Servicio remoto), reinicie el servidor y, a continuación,
siga con el paso 2.
2.
Abra el explorador en el servidor remoto.
3.
Escriba el texto siguiente en el campo correspondiente a la dirección del explorador remoto
(donde servername (nombre de servidor) es el nombre o la dirección IP del host):
http://servername:2301
Se abrirá la pantalla de acceso a System Management Homepage.
4.
Inicie una sesión.
o
Si utiliza la versión 2.0.0 o una posterior de System Management Homepage, utilice el nombre
de usuario y la contraseña de su sistema operativo.
o
Si utiliza una versión anterior de System Management Homepage, utilice su nombre y
contraseña WBEM.
Para obtener más información sobre System Management Homepage, consulte la página Web
System Management Homepage de HP
(http://h18013.www1.hp.com/products/servers/management/agents/index.html
Management Homepage Installation Guide (Guía de instalación de la página de inicio de
administración de sistemas de HP) disponible en el sitio Web de HP (http://www.hp.com
Se abrirá System Management Homepage.
5.
Haga clic en Array Configuration Utility (Utilidad de configuración del array), en la parte izquierda
de la pantalla.
ACU se abrirá e identificará los controladores conectados al sistema. Este proceso puede durar uno
o dos minutos. Cuando la detección del controlador haya finalizado, los controladores se
enumerarán en el lado izquierdo de la pantalla.
6.
Seleccione un controlador de la lista.
Aparece la pantalla principal de configuración de ACU.
) o la HP System
).
ACU 21
7.
Seleccione el modo de funcionamiento que desee utilizar (“Modos de funcionamiento GUI”
en la página 24).
8.
Configure el Controlador. (Para obtener información detallada, consulte los apartados “Uso del
modo Express (Rápido) (en la página 25),” “Uso del modo Configuration Wizards (Asistentes para
la configuración) (en la página 28)” o “Uso del modo Standard Configuration (Configuración
estándar) (en la página 27).”)
9.
Guarde la configuración tal y como se indica en el mensaje.
10.
Seleccione otro Controlador que desee configurar, o salga de ACU.
11.
Si prefiere que ACU funcione en este servidor en el modo Local Application (Aplicación local),
cambie el modo tal y como se describe en el paso 1 y, a continuación, reinicie el servidor.
12.
Para que las unidades lógicas recién creadas estén disponibles para almacenar datos, utilice
las herramientas de gestión de discos del sistema operativo para crear particiones y dar formato
a las unidades.
Configuración de un servidor local a través de la ACU situada en un servidor remoto
1.
En el servidor que tiene la ACU cargada, haga clic en Inicio y, a continuación, seleccione
Setup HP Array Configuration Utility (Configurar utilidad de configuración del array)
Aparece la pantalla Execution Mode (Modo de ejecución).
o
Si la opción Remote Service Mode (Modo de servicio remoto) se encuentra seleccionada,
continúe con el paso 2.
o
Si se encuentra seleccionada la opción Remote Service Mode (Modo de servicio remoto),
cámbielo al modo Remote Service (Servicio remoto), reinicie el servidor y, a continuación,
siga con el paso 2.
2.
Conecte el servidor que desee configurar con el servidor de Systems Insight Manager (puerto: 280)
e inicie sesión.
3.
Seleccione Device Queries (Consultas de dispositivos).
4.
En Device by Type (Dispositivos por tipo), seleccione All Servers (Todos los servidores).
5.
Conéctese al servidor que está ejecutando ACU.
6.
En Device Links (Enlaces de dispositivos), seleccione System Management Homepage.
Se abrirá la pantalla de acceso a System Management Homepage.
7.
Inicie una sesión.
o
Si utiliza la versión 2.0.0 o una posterior de System Management Homepage, utilice el nombre
de usuario y la contraseña de su sistema operativo.
o
Si utiliza una versión anterior de System Management Homepage, utilice su nombre y
contraseña WBEM.
Para obtener más información acerca de System Management Homepage, consulte la página Web
System Management Homepage de HP,
(http://h18013.www1.hp.com/products/servers/management/agents/index.html
) o la HP System
Management Homepage Installation Guide (Guía de instalación de System Management Homepage
de HP) disponible en el sitio Web de HP (http://www.hp.com
)
Se abrirá System Management Homepage.
ACU 22
8.
Haga clic en Array Configuration Utility (Utilidad de configuración del array), en la parte izquierda
de la pantalla.
ACU se abrirá e identificará los controladores conectados al sistema. Este proceso puede durar
uno o dos minutos. Cuando la detección del controlador haya finalizado, los controladores se
enumerarán en el lado izquierdo de la pantalla.
9.
Seleccione un controlador de la lista.
Aparece la pantalla principal de configuración de ACU.
10.
Seleccione el modo de funcionamiento que desee utilizar (“Modos de funcionamiento GUI” en la
página 24).
11.
Configure el Controlador. (Para obtener información detallada, consulte los apartados “Uso del
modo Express (Rápido) (en la página 25),” “Uso del modo Configuration Wizards (Asistentes para
la configuración) (en la página 28)” o “Uso del modo Standard Configuration (Configuración
estándar) (en la página 27).”)
12.
Guarde la configuración tal y como se indica en el mensaje.
13.
Seleccione otro Controlador que desee configurar, o salga de ACU.
14.
Si prefiere que ACU funcione en el servidor remoto en el modo Local Application (Aplicación local),
cambie el modo tal y como se describe en el paso 1 y, a continuación, reinicie el servidor.
15.
Para que las unidades lógicas recién creadas estén disponibles para almacenar datos, utilice
las herramientas de gestión de discos del sistema operativo para crear particiones y dar formato
a las unidades.
Configuración de un servidor a través de la ACU ubicada en el CD SmartStart
1.
Cierre todas las aplicaciones.
2.
Inserte el CD SmartStart en la unidad de CD-ROM.
3.
Reinicie el servidor.
El servidor se inicia desde el CD y carga el ejecutable y controladores SmartStart.
4.
Cuando se le solicite, seleccione el idioma y acepte las restricciones de licencia.
5.
Haga clic en el botón Maintain Server (Mantener servidor).
6.
Haga clic en el botón Array Configuration Utility (Utilidad de configuración de array).
ACU se abrirá e identificará los controladores conectados al sistema. Este proceso puede durar
uno o dos minutos. Cuando la detección del controlador haya finalizado, los controladores se
enumerarán en el lado izquierdo de la pantalla.
ACU 23
7.
Seleccione un controlador de la lista.
Aparece la pantalla principal de configuración de ACU.
8.
Seleccione el modo de funcionamiento que desee utilizar (“Modos de funcionamiento GUI” en la
página 24).
9.
Configure el Controlador. (Para obtener información detallada, consulte los apartados “Uso del
modo Express (Rápido) (en la página 25),” “Uso del modo Configuration Wizards (Asistentes para
la configuración) (en la página 28)” o “Uso del modo Standard Configuration (Configuración
estándar) (en la página 27).”)
10.
Guarde la configuración tal y como se indica en el mensaje.
11.
Seleccione otro Controlador que desee configurar, o salga de ACU.
12.
Para que las unidades lógicas recién creadas estén disponibles para almacenar datos, utilice
las herramientas de gestión de discos del sistema operativo para crear particiones y dar formato
a las unidades.
Modos de funcionamiento GUI
El formato GUI de ACU dispone de tres modos operativos: Express (Rápido), Configuration Wizards
(Asistentes para la configuración) y Standard (Estándar).
•
En modo Express (Rápido) (“Uso del modo Express (Rápido)” en la página 25), ACU le realiza
unas cuantas preguntas sobre sus preferencias de configuración y establece automáticamente la
configuración óptima según sus respuestas. Este modo únicamente está disponible si un array del
controlador seleccionado contiene espacio de unidad sin utilizar o si existen unidades físicas
conectadas al controlador que no se han asignado a un array.
•
En el modo Configuration Wizards (Asistentes para la configuración) (“Uso del modo Configuration
Wizards (Asistentes para la configuración)” en la página 28), seleccione el elemento que desee
configurar y ACU le guiará a lo largo del procedimiento de configuración de dicho elemento.
•
En modo Standard (Estándar) (“Uso del modo Standard Configuration (Configuración estándar)”
en la página 27), seleccione el elemento que desee configurar y ACU mostrará todas las opciones
de configuración para dicho elemento, lo que le permite configurar el elemento únicamente en
una pantalla.
GUI se abre de forma predeterminada en modo Standard (Estándar). Para cambiar a los modos Express
(Rápido) o Configuration Wizards (Asistentes para la configuración), haga clic en el vínculo apropiado
de la esquina inferior derecha de la pantalla principal ACU.
ACU 24
Uso del modo Express (Rápido)
El modo Express (Rápido) únicamente está disponible si un array del controlador seleccionado contiene
espacio de unidad sin utilizar o si existen unidades físicas conectadas al controlador que no se han
asignado a un array.
El procedimiento para utilizar el modo Express (Rápido) difiere ligeramente cuando se configura un
controlador nuevo (“Configuración de un controlador Nuevo a través del modo Express (Rápido)” en
la página 25) a cuando se modifica una configuración existente (“Modificación de la configuración
Configuración de un controlador Nuevo a través del modo Express (Rápido)
mediante el modo Express Configuration (Configuración rápida)” en la página 26).
1.
Haga clic en Express Configuration (Configuración rápida) en el panel inferior derecho de
la pantalla de configuración principal de ACU. Aparecerá la pantalla de inicio del modo
Express (Rápido).
2.
Haga clic en Begin (Empezar).
ACU crea la cantidad óptima de arrays y unidades lógicas a partir de todas las unidades físicas
conectadas al Controlador. Este proceso tardará un momento. Cuando haya finalizado, la pantalla
estará actualizada. El panel gris Configuration View (Vista de configuración) mostrará la nueva
configuración y debajo de este panel aparecerá una lista de posibles niveles de tolerancia a fallos
para la primera unidad lógica.
ACU 25
3.
Seleccione un nivel RAID y, a continuación, haga clic en Next (Siguiente).
Si selecciona un método RAID de tolerancia a fallos y hay una unidad física sin asignar con la
capacidad apropiada, ACU preguntará si desea asignar una unidad de repuesto para el array.
Si asigna unidades de repuesto, puede posponer la sustitución de unidades fallidas, pero no
aumentará el nivel de tolerancia a fallos de ninguna unidad lógica del array. Por ejemplo, una
unidad lógica de una configuración RAID 5 sufre una pérdida de datos irrecuperable si dos
unidades físicas fallan al mismo tiempo, independientemente del número de unidades de repuesto
asignadas al array.
4.
Si ha asignado a una unidad lógica un método RAID de tolerancia a fallos, seleccione una de las
siguientes opciones para los repuestos:
o
Si no desea una unidad de repuesto, haga clic en No y, a continuación, en Next (Siguiente).
o
Si desea asignar unidades de repuesto al array, haga clic en Yes (Sí) y, a continuación, en Next
(Siguiente). En la siguiente pantalla, seleccione las unidades que desea asignar como unidades
de repuesto y, a continuación, haga clic en Next (Siguiente).
EL panel muestra la configuración nueva y le pide que la confirme.
5.
Seleccione la opción adecuada para aceptar o rechazar la configuración.
o
Si rechaza la configuración, volverá a la pantalla de configuración principal de ACU para que
pueda configurar el nuevo array manualmente.
o
Si acepta la configuración, la siguiente pantalla mostrará la confirmación de que ACU ha
guardado la nueva configuración. Ahora puede ajustar la configuración más detalladamente
mediante uno de los otros modos de funcionamiento GUI de ACU, configurar otro controlador o
salir de ACU.
6.
Haga clic en Finalizar.
Modificación de la configuración mediante el modo Express Configuration (Configuración rápida)
1.
Haga clic en Express Configuration (Configuración rápida) y, a continuación, haga clic en
Begin (Empezar).
Si el Controlador cuenta con unidades físicas sin asignar, cree un nuevo array o expanda
uno existente.
Si expande un array, recuerde que este proceso requiere unos 15 minutos por cada gigabyte. (Si el
controlador no posee un caché respaldado por baterías, la expansión durará un periodo de tiempo
bastante más prolongado.) Mientras se lleva a cabo este proceso, no puede realizarse ningún otro
tipo de expansión, ampliación o migración en el mismo Controlador.
2.
Realice su selección y, a continuación, haga clic en Next (Siguiente).
La pantalla muestra la configuración óptima para el Controlador y le pide que la confirme.
3.
Seleccione la opción adecuada y, a continuación, haga clic en Finish (Finalizar).
ACU 26
Uso del modo Standard Configuration (Configuración estándar)
1.
Haga clic en alguno de los elementos del panel Configuration View (Vista de configuración).
La parte derecha de la pantalla mostrará una lista de las tareas disponibles para dicho elemento.
Las tareas enumeradas para cada elemento son un subconjunto del total de tareas posibles para
el elemento seleccionado. Las tareas posibles enumeradas para cada elemento dependen de la
configuración y del modelo del Controlador. Por ejemplo, si el Controlador seleccionado no tiene
ninguna unidad física no asignada, Create Array (Crear array) no es una de las tareas disponibles.
En la tabla (“Tareas posibles en modo Standard Configuration (Configuración estándar)” en la
página 27) se muestran todas las tareas posibles para cada tipo de elemento.
2.
Haga clic en el enlace de una tarea. En la parte derecha de la pantalla, en lugar de la lista de
tareas, aparecerá una lista con todas las opciones de configuración posibles para dicha tarea.
3.
Establezca las opciones de configuración de la manera deseada.
4.
Tareas posibles en modo Standard Configuration (Configuración estándar)
Haga clic en OK (Aceptar).
Elemento de menú Tareas posibles
Controlador Controller Settings (Configuración del Controlador)
Redundancy Settings [Configuración de redundandia]
(no disponible en todos los modelos de controlador)
Logical Drive Array Accelerator Settings (Configuración
del acelerador de array de la unidad lógica)
Create Array (Crear Array)
Selective Storage Presentation [Presentación de
almacenamiento selectivo] (para los controladores
MSA1000 y Smart Array Cluster Storage)
Clear configuration (Borrado de una configuración)
More Information (Más información)
Advanced Features [Características avanzadas] (no
disponible en todos los modelos de controlador)
ACU 27
Elemento de menú Tareas posibles
Array Assign Spare (Asignar una unidad de repuesto)
Create Logical Drive (Creación de una unidad lógica)
Supr
Expand (Expandir)
Re-Mirror Array (Reduplicar Array)
Remove Spare (Quitar unidad de repuesto)
Split Mirrored Array (Dividir Array duplicado)
More Information (Más información)
Logical drive
(Unidad lógica)
Unused space
(Espacio sin utilizar)
Migrate RAID/Stripe Size (Migrar RAID/Tamaño del
Intercalado)
Extend Size (Aumentar tamaño)
Supr
Selective Storage Presentation [Presentación de
almacenamiento selectivo] (para controladores RA4x00)
More Information (Más información)
Create Logical Drive (Creación de una unidad lógica)
More Information (Más información)
Uso del modo Configuration Wizards (Asistentes para la configuración)
El procedimiento para el uso del modo Configuration Wizards (Asistentes para la configuración) es
diferente cuando se configura un controlador nuevo a cuando se vuelve a configurar un array existente.
•
Para configurar un controlador nuevo, en primer lugar, cree al menos un array (“Creación de un
array” en la página 30) y, a continuación, rellénelo con las unidades lógicas (“Creación de una
unidad lógica” en la página 31).
•
Para volver a configurar un array (“Modificación de la configuración mediante los asistentes para la
configuración” en la página 33) en primer lugar seleccione el array, y luego seleccione la tarea que
desee llevar a cabo en el menú que se muestra en la pantalla.
Para obtener más información acerca de la distribución de la pantalla, consulte el apartado “Pantalla
típica del modo Configuration Wizards (Asistentes para la configuración) (en la página 29).”
ACU 28
Pantalla típica del modo Configuration Wizards (Asistentes para la configuración)
La pantalla del modo Configuration Wizards (Asistentes para la configuración) consta de cuatro áreas:
la lista Devices (Dispositivos), el panel Configuration View (Vista de configuración), Main Menu (Menú
principal) y la columna FAQ (P+F).
•
La lista Devices (Dispositivos), situada en la parte izquierda de la pantalla, muestra todos los
controladores identificables conectados al sistema.
•
El panel Configuration View (Vista de configuración), en la parte superior central de la pantalla,
muestra todos los arrays, las unidades lógicas, el espacio sin utilizar y las unidades físicas sin
asignar conectados al Controlador seleccionado. De manera predeterminada se muestra la vista
de configuración lógica.
o
Para ver la configuración física, haga clic en la opción Show Physical View (Mostrar vista física)
situada en la esquina superior derecha del panel.
o
Para obtener más información sobre cualquier elemento de este panel, haga clic en el icono de
dicho elemento. Aparecerá una ventana.
•
El Main Menu (Menú principal), situado en la parte inferior central de la pantalla, muestra las
opciones disponibles.
ACU 29
•
La columna FAQ (P+F), situada en la parte derecha de la pantalla, muestra información
y sugerencias relativas a la pantalla actual. Consulte esta zona antes de hacer clic en
Help (Ayuda) en la esquina superior derecha de la pantalla del explorador.
Creación de un array
1.
Haga clic en Configuration Wizards (Asistentes para la configuración) en el panel inferior derecho
de la pantalla de configuración principal de ACU.
2.
Haga clic en Create an array (Creación de un array) y, a continuación, en Begin (Empezar).
En el panel Configuration View (Vista de configuración) se muestra un espacio para el array que
se va a crear. Si hay muchas unidades físicas conectadas al Controlador, utilice las barras de
desplazamiento del panel Configuration View (Vista de configuración) para ver todas las unidades
físicas y los arrays.
3.
Seleccione el tipo de unidad que desea utilizar en el array.
4.
Seleccione las unidades físicas que desea utilizar en el array.
o
Utilice unidades físicas de capacidad similar.
ACU utiliza la misma cantidad de espacio de cada unidad física para crear un array.
Puesto que esta cantidad no puede superar la capacidad de la unidad física más pequeña,
no se podrá utilizar la capacidad restante de otras unidades del array más grandes.
o
Para obtener un mejor rendimiento del sistema, utilice las unidades físicas conectadas a puertos
diferentes en el Controlador.
o
En configuraciones RAID 5, mantenga el riesgo de fallo de unidad lógica en un nivel bajo
asignando no más de 14 unidades físicas al array.
Cada vez que añade una unidad física al array, la vista de configuración se actualiza para mostrar
el espacio libre del array.
5.
Haga clic en Next (Siguiente) cuando haya terminado de añadir las unidades físicas en el array.
6.
Si hay una unidad física de capacidad apropiada sin asignar, ACU le preguntará si desea
asignarla al array como una unidad de repuesto.
o
Si no desea una unidad de repuesto, haga clic en No y, a continuación, en Next (Siguiente).
ACU 30
Loading...