HP StorageWorks 1500cs User Manual [en, es]
HP StorageWorks
Interfaz de línea de comandos de HP
StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500
guía de usuario
En esta guía se proporcionan detalles sobre la Interfaz de línea de comandos (CLI), que se utiliza para configurar y
gestionar los siguientes productos:
— HP StorageWorks 1000 Modular Smart Array 1000 (MSA1000)
— HP StorageWorks 1000 Modular Smart Array 1500 (MSA1500)
Referencia: 347282–074
Cuarta edición: Junio de 2007
Información legal y advertencias
© Copyright 2002-2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Hewlett-Packard Company no concede garantías de ningún tipo en relación con este material, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de
comercialización y adecuación a un propósito determinado. Hewlett-Packard no se hace responsable de los errores aquí contenidos, ni de los
daños directos o indirectos derivados de la distribución, el funcionamiento o la utilización de este material.
Este documento contiene información patentada que está protegida por las leyes de copyright. Ninguna parte de este documento puede
fotocopiarse, reproducirse o traducirse a otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de Hewlett-Packard. La información de este documento
se ofrece “tal cual”, sin garantía de ninguna clase, y está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP
se establecen en las declaraciones de garantía expresa que acompañan a dichos productos y servicios. Nada de lo presente en este documento
debe considerarse como una garantía adicional. HP no se responsabiliza de los posibles errores técnicos o editoriales ni de las omisiones que
pudieran existir en este documento.
Compaq Computer Corporation es una compañía subsidiaria propiedad de Hewlett-Packard Company.
Microsoft, MS-DOS, MSWindows, Windows, Windows NT y Windows XP son marcas registradas de Microsoft Corporation.
HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario
Contenido
Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Público al que está dirigida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Documentación relacionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Convenciones y símbolos en el documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Asistencia técnica de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Distribuidor autorizado de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Páginas Web de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1 Introducción y configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Acerca de la CLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Comandos CLI en configuraciones redundantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sintaxis de comandos de CLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Comando de ejemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Introducción a los procedimientos de configuración del almacenamiento de CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Acceso a la CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Acceso a la CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Comandos de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Comando help y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Comando help display_all y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Comandos de exhibición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Comando show disks y respuesta de ejemplo para MSA1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Comando show unit # y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Comando show globals y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Comando show version y respuesta de ejemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Comando show version -all y respuesta de ejemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Comando show this_controller y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Comando show connections y respuesta de ejemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Comando show preferred_path y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Comandos relacionados con los LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
LED parpadeantes y localización de unidades de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Creación de varios LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Comando y respuesta de ejemplo para crear un LUN a partir de un grupo de unidades . . . . . . 24
Comando y respuesta de ejemplo para crear varios LUN en un grupo de unidades. . . . . . . . . . 24
Comando y respuesta de ejemplo para crear un LUN con un repuesto asignado. . . . . . . . . . . . 24
Asignación de un nombre o ID a un LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Asignación de un repuesto para un LUN ya existente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Eliminación de LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 3
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Eliminación de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Comando de ejemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Reconocimiento de una unidad con fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Expansión de un array . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ampliación de un LUN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Migración de un LUN a un nivel de RAID diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cambio de la configuración de caché para un LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Especificación de la ruta preferida para un LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Activación y desactivación del cambio de ruta automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Comandos globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Configuración de variables globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Configuración del ID de Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Configuración de direcciones fuertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Cambio del símbolo de sistema de CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Actualización del firmware de MSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Desactivación de un Controlador para su extracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Anulación del bloqueo de ACU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Activación o desactivación del registro en la consola de depuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Comandos de conexión del host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4
Cómo agregar una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cambio de perfil de una conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cambio del nombre definido por el usuario para una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Eliminación del nombre definido por el usuario para una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Creación de un nuevo perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Cambio a un perfil diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Comando de ejemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Cambio del modo del perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Comandos de la lista de control de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Visualización de la ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Introducción de asignaciones en la ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Eliminación de información de la ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
A Información general del almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Arrays y unidades lógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Métodos de tolerancia a fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
RAID 0: sin tolerancia a fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
RAID 1+0: duplicación de unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
RAID 5: protección de datos distribuidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
RAID 6: protección de datos avanzados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Comparación de los métodos RAID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Selección de un nivel de RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 5
Figuras
1 Varias unidades físicas (D1, D2 y D3) en un sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2 Varias unidades físicas (D1, D2 y D3) configuradas en una unidad lógica (L1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3 Repartición de datos (S1-S4) y bloques de datos (B1-B12) en varias unidades físicas (D1, D2 y D3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
4 Dos arrays (A1, A2) que contienen cinco unidades lógicas (de L1 a L5) distribuidas por cinco unidades físicas (de D1 a D5) . . . . 42
5 Array RAID 1, con dos unidades físicas de disco duro (D1 y D2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6 Array RAID 1+0, con ocho unidades físicas de disco duro (de D1 a D8).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7 Array RAID 5, con tres unidades físicas de disco duro (D1a D3) en la que se muestra la información de paridad distribuida (Px,y) 44
8 Array RAID 6, con cuatro unidades físicas de disco duro (D1 a D4) en la que se muestra la información de paridad distribuida . . 45
6
Tablas
1 Convenciones en el documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Teclas especiales de la CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Características de RAID 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4 Características de RAID 1 / RAID 1+0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5 Características de RAID 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6 Características de RAID 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7 Resumen de métodos RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8 Selección de un nivel de RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 7
8
Acerca de esta guía
Esta guía de usuario proporciona información para ayudarle a usar la interfaz de línea de comandos (CLI)
de MSA.
Público al que está dirigida
Esta guía se creó para los administradores que tienen un conocimiento intermedio de los entornos de
gestión de SAN.
Documentación relacionada
Además de esta guía, consulte los siguientes documentos relacionados:
•
MSA1500 compatibility guide
•
HP StorageWorks Modular Smart Array 1500 installation and configuration overview (póster impreso)
•
Guía de instalación de HP StorageWorks Modular Smart Array 1500
•
HP StorageWorks 1500 Modular Smart Array maintenance and service guide
• MSA1000 compatibility guide
•
HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 installation and configuration overview (póster impreso)
•
Guía de instalación de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000
•
HP StorageWorks 1500 Modular Smart Array maintenance and service guide
• Guía de usuario de la utilidad de configuración de array de HP
•
Configuring Arrays on HP Smart Array Controllers reference guide
Éstos y otros documentos de HP están disponibles en la página Web de documentos de HP:
http://www.docs.hp.com
.
Convenciones y símbolos en el documento
Tabla 1 Convenciones en el documento
Convención Elemento
Texto azul medio: Figura 1 Vínculos de referencias cruzadas y direcciones de correo electrónico
Texto azul medio, subrayado
(http://www.hp.es)
Fuente negrita • Nombres de teclas
Fuente cursiva Énfasis del texto
Fuente de espacio simple • Nombres de archivos y directorios
Direcciones de páginas Web
• Texto que se escribe en un elemento GUI, por ejemplo en un
cuadro
• Elementos GUI en los que se hace clic o se seleccionan, como los
elementos de menú y de listas, botones y casillas de verificación
• Datos proporcionados por el sistema
• Código
• Texto escrito en la línea de comandos
Fuente de espacio simple
cursiva
Fuente de espacio simple,
negrita
HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 9
• Variables de código
• Variables de líneas de comandos
Énfasis de nombres de archivos y directorios, rendimiento del sistema,
códigos y texto escrito en la línea de comandos
¡ADVERTENCIA! Indica que si no se siguen las instrucciones, pueden producirse lesiones corporales o
incluso la muerte.
PRECAUCIÓN: Indica que si no se siguen las instrucciones, podrían producirse daños en el equipo o en
los datos.
IMPORTANTE: Proporciona aclaraciones o instrucciones específicas.
NOTA: Proporciona información adicional.
SUGERENCIA: Proporciona sugerencias prácticas y accesos directos.
Asistencia técnica de HP
Los números de teléfono de los centros de asistencia técnica de todo el mundo aparecen en la página
Web del servicio técnico de HP: http://www.hp.com/support/
.
Antes de llamar, tenga a mano la información siguiente:
• Número de registro de asistencia técnica (si corresponde)
• Números de serie del producto
• Nombres y números de modelo del producto
• Mensajes de error correspondientes
• Nivel de revisión y tipo de sistema operativo
• Preguntas específicas y detalladas
Para mejorar la calidad del servicio, las llamadas se pueden grabar o supervisar.
HP recomienda a sus clientes que se suscriban en línea mediante la página Web de suscriptores
disponible en http://www.hp.com/go/e-updates
• La suscripción a este servicio le proporciona actualizaciones por correo electrónico sobre las últimas
mejoras de productos, las versiones más recientes de controladores y las actualizaciones de la
documentación del firmware, así como el acceso instantáneo a muchos otros recursos de productos.
• Una vez registrado, puede buscar rápidamente los productos de su interés seleccionando Business support
[soporte para empresas] y, a continuación, Storage [almacenamiento] en la categoría del producto.
Distribuidor autorizado de HP
Para obtener el nombre del distribuidor autorizado de HP más cercano:
• En los Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518.
• En otros lugares, visite la página Web de HP: http://www.hp.com
con HP para buscar las direcciones y los números de teléfono.
.
. Haga clic en Póngase en contacto
Páginas Web de ayuda
Para obtener información sobre productos de otras marcas, visite las siguientes páginas Web de HP:
• http://www.hp.com
• http://www.hp.com/go/storage
• http://www.hp.com/support/
• http://www.docs.hp.com
10
1 Introducción y configuración
La interfaz de línea de comandos (CLI) se utiliza para configurar y gestionar el Controlador de array MSA
y su almacenamiento. La administración y la configuración incluyen tareas como la configuración de las
unidades de almacenamiento (LUN), la limitación del acceso al almacenamiento y la presentación de
información relativa a los componentes de MSA (Controlador, unidad y memoria caché).
Además, la CLI puede utilizarse para mostrar información sobre el estado y la configuración del sistema.
También proporciona información acerca de los dispositivos conectados al Controlador.
NOTA: CLI está disponible para todos los sistemas operativos compatibles.
La CLI es una utilidad fuera de banda, a la cual es posible acceder mediante un equipo host conectado al
puerto serie de un Controlador MSA.
En este capítulo, se tratan los siguientes temas:
• Acerca de la CLI, página 11
• Acceso a la CLI, página 13
Acerca de la CLI
Para utilizar la CLI, escriba una cadena de comando en el símbolo de CLI (CLI>). Los comandos deben
seguir una sintaxis específica y preestablecida. Una vez escrito y ejecutado un comando, los resultados se
muestran en el símbolo de CLI.
Al utilizar la CLI, las siguientes combinaciones de teclas tienen un significado especial:
Tabla 2 Teclas especiales de la CLI
Teclas del teclado Tecla de flecha Significado
Ctrl+B flecha izquierda hace que el cursor retroceda un carácter
Ctrl+F flecha derecha hace que el cursor avance un carácter
Ctrl+P flecha hacia arriba recupera el comando anterior del búfer de comandos
Ctrl+N flecha hacia abajo recupera el comando siguiente del búfer de comandos
NOTA: La CLI utiliza un sistema de numeración desde cero. Por ejemplo, las asignaciones de número de
LUN comienzan por 0.
Comandos CLI en configuraciones redundantes
Si un MSA incluye dos Controladores, se ejecuta la misma imagen de firmware en ambos. Los dos
Controladores se comunican entre sí mediante un bus PCI llamado vínculo de intercontrolador (ICL,
Inter-Controller Link). Cada controlador incorpora un puerto serie y, por lo tanto, en cada uno hay
disponible una CLI para los usuarios que conectan el puerto serie a un terminal serie.
En ocasiones, algunos comandos de CLI se escriben desde el símbolo de CLI de un Controlador, pero se
ejecutan desde el otro Controlador. La sintaxis del comando indica al Controlador que acepte la entrada
del usuario, transfiera el comando al otro Controlador y muestre el resultado.
Las siguientes palabras clave se utilizan en la CLI para indicar un controlador específico:
• this_controller: se incluye en la sintaxis de comandos para hacer referencia al Controlador al
que está conectado la CLI.
• other_controller: se incluye en la sintaxis de comandos para hacer referencia al otro
Controlador del dispositivo MSA.
HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 11
Sintaxis de comandos de CLI
Como se mencionó anteriormente, los comandos se introducen en el símbolo de CLI. Los comandos no
distinguen entre mayúsculas y minúsculas, y deben escribirse completamente.
Cada cadena de comando CLI se compone del comando básico y las opciones de comando específicas,
de las cuales algunas son obligatorias y otras opcionales.
CLI no admite caracteres de continuación de línea. Si los caracteres de un comando no caben en una
línea de la CLI, deje que pasen a la línea siguiente de la pantalla. La longitud máxima de los comandos
es de 255 caracteres
Comando de ejemplo
add unit 0 data=”disk101-disk103” raid_level=0
Este comando de ejemplo consta de tres partes: el comando básico y dos opciones de comando
obligatorias.
Comando básico
add unit <#> data=”intervalodiscos” raid_level=r
El comando básico incluye una palabra o frase que se utiliza para dar instrucciones al Controlador. Por lo
general, los comandos contienen un verbo y un sustantivo. Todos los comandos CLI deben comenzar con
un comando básico.
Opciones de comando
#: el número que se asignará al LUN.
data=”intervalodiscos”: el número de la unidad individual, o el intervalo de unidades, que se
incorporará al LUN. Los discos se identifican por número de cuadro y compartimiento. Por ejemplo,
disk101-disk103 identifica los discos entre 1 y 3 del cuadro número 1.
raid_level=r: el nivel de tolerancia de fallos de RAID-que debe usarse, donde r representa:
0 = RAID 0 (sin tolerancia de fallos)
1 = RAID 1 (duplicación)
5 = RAID 5 (paridad distribuida)
6 = RAID 6 (protección avanzada de datos [ADG])
Una opción es una cadena de palabras o frases enumeradas después del comando básico que
proporcionan la información suficiente para que éste se ejecute. Si una opción es obligatoria y no se
introduce, la cadena de comando de CLI no se considera válida. Si hay una opción disponible, pero no
es obligatoria, se utiliza un valor predeterminado.
Introducción a los procedimientos de configuración del almacenamiento de CLI
Al utilizar la CLI para la configuración inicial del Controlador MSA y su almacenamiento, utilice la
siguiente secuencia:
1. Cree los LUN.
Consulte ”Comandos relacionados con los LUN” en la página 22 para obtener las descripciones de
los comandos.
NOTA: En los entornos OpenVMS, es necesario asignar un número de ID único a cada LUN.
Consulte las instrucciones correspondientes en ”Asignación de un nombre o ID a un LUN” en la
página 25.
2. Escriba los valores de configuración del Controlador de array, incluidos los parámetros globales.
Consulte ”Comandos globales” en la página 31 para obtener las descripciones de los comandos.
12 Introducción y configuración
NOTA: En los entornos OpenVMS, es necesario asignar un número de ID único a cada
Controlador de array. Consulte las instrucciones correspondientes en ”Configuración del ID de
Controlador” en la página 32.
3. Escriba la información de conexión sobre los HBA con acceso al MSA.
Consulte ”Comandos de conexión del host” en la página 36 para obtener las descripciones de los
comandos.
NOTA: Cada host que accede al almacenamiento debe identificar su sistema operativo (tipo
de perfil). Consulte las instrucciones correspondientes en ”Cambio de perfil de una conexión” en la
página 37.
4. Limite el acceso al almacenamiento (opcional).
Consulte ”Comandos de la lista de control de acceso” en la página 39 para obtener las descripciones
de los comandos.
Acceso a la CLI
Es posible acceder a la CLI mediante un equipo host conectado al puerto serie del Controlador MSA.
Siga estos pasos para establecer una conexión serie con el Controlador:
1. Compruebe que haya un Controlador MSA instalado en la ranura 1 de la unidad
(la ranura 1 está situada en la parte frontal derecha de la unidad). En configuraciones multiruta, se
deben instalar dos Controladores de MSA.
2. Conecte el Controlador MSA a un host mediante el cable serie adaptado que se incluye en el
embalaje del MSA.
Es posible adquirir cables serie adaptados, adicionales o de repuesto, con la referencia de
componente 259992-001.
3. Configure un emulador de terminal.
De acuerdo con el sistema operativo del host, hay disponibles distintos emuladores. Por ejemplo, Linux
utiliza Minicom, y Microsoft Windows utiliza HyperTerminal. Los procedimientos de configuración de
los emuladores difieren. Las siguientes instrucciones se aplican a la configuración de HyperTerminal:
a. Haga clic en Inicio > Todos los programas > Accesorios > Comunicaciones > HyperTerminal para
abrir HyperTerminal.
b. En el cuadro de diálogo Nueva conexión, escriba el nombre que asociará con la conexión entre el
Controlador y el host. Haga clic en Aceptar.
HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 13
Aparecerá el cuadro de diálogo Conectar a.
c. Expanda el cuadro desplegable Conectar usando, seleccione un puerto COM y haga clic en
Aceptar.
Aparecerá el cuadro de diálogo Propiedades de COM.
d. Introduzca los siguientes valores y, a continuación, haga clic en Aceptar.
Bits por segundo: 19200
Bits de datos: 8
Paridad: Ninguno
Bits de parada: 1
Control de flujo: None
Aparecerá la pantalla de entrada de la CLI.
e. Presione Entrar varias veces para que se muestre la línea de comandos (CLI>).
En este símbolo de sistema, se pueden escribir los comandos.
14 Introducción y configuración
2 Acceso a la CLI
La gestión y la configuración del MSA y su almacenamiento incluyen la configuración de LUN, la
introducción de información sobre la conexión, la limitación del acceso al almacenamiento y la
visualización de información acerca de la configuración.
Este capítulo está organizado en el orden en el que se utilizan los comandos al configurar una nueva
instalación de MSA.
• Comandos de ayuda, página 15
• Comandos de exhibición, página 17
• Comandos relacionados con los LUN, página 22
• Comandos globales, página 31
• Comandos de conexión del host, página 36
• Comandos de la lista de control de acceso, página 39
Comandos de ayuda
Los comandos de ayuda pueden utilizarse para mostrar una lista de todos los comandos posibles o una
descripción detallada de un comando específico. La información mostrada puede incluir la sintaxis de
comando obligatoria, una breve definición, el número de caracteres de un valor de opción de comando o
una lista de los caracteres permitidos o no permitidos.
El comando básico es help, pero es posible modificarlo a fin de acotar la información solicitada.
Comando básico
help [SustantivoDeComando|VerboDeComando] [display_all]
Opciones de comando
SustantivoDeComando|VerboDeComando: se mostrará información acerca del sustantivo o el
verbo de comando especificado.
display_all: se mostrará una lista de todos los comandos admitidos actualmente.
Comando help y respuesta de ejemplo
CLI> help
Verbos de comando posibles:
help add
copy change download
delete migrate expand
extend accept rename
set locate show
disable start stop
clear override
Sustantivos de comando posibles:
unidad units conexión
acl profile mode
repuesto firmware unit_id
this_controller this_controller_idother_controller
other_controller_idglobals prompt
disk bus box
all cancel conexiones
version disks tech_support
standby preferred_path auto_path_change
proxystats this_controller_hard_address
perf
cacheinfo taskstats debug
eventlot aculock
HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 15
Loading...