HP StorageWorks 1500cs User Manual [en, es]

HP StorageWorks
Interfaz de línea de comandos de HP

StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500
guía de usuario

En esta guía se proporcionan detalles sobre la Interfaz de línea de comandos (CLI), que se utiliza para configurar y
gestionar los siguientes productos:
— HP StorageWorks 1000 Modular Smart Array 1000 (MSA1000)
— HP StorageWorks 1000 Modular Smart Array 1500 (MSA1500)

Referencia: 347282–074
Cuarta edición: Junio de 2007

Información legal y advertencias

© Copyright 2002-2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Hewlett-Packard Company no concede garantías de ningún tipo en relación con este material, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de

comercialización y adecuación a un propósito determinado. Hewlett-Packard no se hace responsable de los errores aquí contenidos, ni de los
daños directos o indirectos derivados de la distribución, el funcionamiento o la utilización de este material.

Este documento contiene información patentada que está protegida por las leyes de copyright. Ninguna parte de este documento puede
fotocopiarse, reproducirse o traducirse a otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de Hewlett-Packard. La información de este documento
se ofrece “tal cual”, sin garantía de ninguna clase, y está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP
se establecen en las declaraciones de garantía expresa que acompañan a dichos productos y servicios. Nada de lo presente en este documento
debe considerarse como una garantía adicional. HP no se responsabiliza de los posibles errores técnicos o editoriales ni de las omisiones que
pudieran existir en este documento.

Compaq Computer Corporation es una compañía subsidiaria propiedad de Hewlett-Packard Company.
Microsoft, MS-DOS, MSWindows, Windows, Windows NT y Windows XP son marcas registradas de Microsoft Corporation.

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario

Contenido

Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Público al que está dirigida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Documentación relacionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Convenciones y símbolos en el documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Asistencia técnica de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Distribuidor autorizado de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Páginas Web de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 Introducción y configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Acerca de la CLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Comandos CLI en configuraciones redundantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sintaxis de comandos de CLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Comando de ejemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Introducción a los procedimientos de configuración del almacenamiento de CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Acceso a la CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Acceso a la CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Comandos de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Comando help y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Comando help display_all y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Comandos de exhibición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Comando show disks y respuesta de ejemplo para MSA1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Comando show unit # y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Comando show globals y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Comando show version y respuesta de ejemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Comando show version -all y respuesta de ejemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Comando show this_controller y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Comando show connections y respuesta de ejemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Comando show preferred_path y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Comandos relacionados con los LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

LED parpadeantes y localización de unidades de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Creación de varios LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Comando y respuesta de ejemplo para crear un LUN a partir de un grupo de unidades . . . . . . 24

Comando y respuesta de ejemplo para crear varios LUN en un grupo de unidades. . . . . . . . . . 24

Comando y respuesta de ejemplo para crear un LUN con un repuesto asignado. . . . . . . . . . . . 24

Asignación de un nombre o ID a un LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Asignación de un repuesto para un LUN ya existente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Eliminación de LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 3

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Eliminación de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Comando de ejemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reconocimiento de una unidad con fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Expansión de un array . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ampliación de un LUN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Migración de un LUN a un nivel de RAID diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cambio de la configuración de caché para un LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Especificación de la ruta preferida para un LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Activación y desactivación del cambio de ruta automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Comandos globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configuración de variables globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Configuración del ID de Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Configuración de direcciones fuertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cambio del símbolo de sistema de CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Actualización del firmware de MSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Desactivación de un Controlador para su extracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Anulación del bloqueo de ACU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Activación o desactivación del registro en la consola de depuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Comandos de conexión del host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4

Cómo agregar una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cambio de perfil de una conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cambio del nombre definido por el usuario para una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Eliminación del nombre definido por el usuario para una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Creación de un nuevo perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cambio a un perfil diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Comando de ejemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cambio del modo del perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Comandos de la lista de control de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Visualización de la ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Introducción de asignaciones en la ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Eliminación de información de la ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Comando básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Opciones de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Comando y respuesta de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

A Información general del almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Arrays y unidades lógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Métodos de tolerancia a fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

RAID 0: sin tolerancia a fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

RAID 1+0: duplicación de unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

RAID 5: protección de datos distribuidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

RAID 6: protección de datos avanzados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Comparación de los métodos RAID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Selección de un nivel de RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 5

Figuras

1 Varias unidades físicas (D1, D2 y D3) en un sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 Varias unidades físicas (D1, D2 y D3) configuradas en una unidad lógica (L1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3 Repartición de datos (S1-S4) y bloques de datos (B1-B12) en varias unidades físicas (D1, D2 y D3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

4 Dos arrays (A1, A2) que contienen cinco unidades lógicas (de L1 a L5) distribuidas por cinco unidades físicas (de D1 a D5) . . . . 42

5 Array RAID 1, con dos unidades físicas de disco duro (D1 y D2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6 Array RAID 1+0, con ocho unidades físicas de disco duro (de D1 a D8).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 Array RAID 5, con tres unidades físicas de disco duro (D1a D3) en la que se muestra la información de paridad distribuida (Px,y) 44
8 Array RAID 6, con cuatro unidades físicas de disco duro (D1 a D4) en la que se muestra la información de paridad distribuida . . 45

6

Tablas

1 Convenciones en el documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Teclas especiales de la CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Características de RAID 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4 Características de RAID 1 / RAID 1+0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5 Características de RAID 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6 Características de RAID 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7 Resumen de métodos RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8 Selección de un nivel de RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 7

8

Acerca de esta guía

Esta guía de usuario proporciona información para ayudarle a usar la interfaz de línea de comandos (CLI)
de MSA.

Público al que está dirigida

Esta guía se creó para los administradores que tienen un conocimiento intermedio de los entornos de
gestión de SAN.

Documentación relacionada

Además de esta guía, consulte los siguientes documentos relacionados:

•

MSA1500 compatibility guide

•

HP StorageWorks Modular Smart Array 1500 installation and configuration overview (póster impreso)

•

Guía de instalación de HP StorageWorks Modular Smart Array 1500

•

HP StorageWorks 1500 Modular Smart Array maintenance and service guide

• MSA1000 compatibility guide

•

HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 installation and configuration overview (póster impreso)

•

Guía de instalación de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000

•

HP StorageWorks 1500 Modular Smart Array maintenance and service guide

• Guía de usuario de la utilidad de configuración de array de HP

•

Configuring Arrays on HP Smart Array Controllers reference guide

Éstos y otros documentos de HP están disponibles en la página Web de documentos de HP:

http://www.docs.hp.com

.

Convenciones y símbolos en el documento

Tabla 1 Convenciones en el documento

Convención Elemento

Texto azul medio: Figura 1 Vínculos de referencias cruzadas y direcciones de correo electrónico

Texto azul medio, subrayado
(http://www.hp.es)

Fuente negrita • Nombres de teclas

Fuente cursiva Énfasis del texto

Fuente de espacio simple • Nombres de archivos y directorios

Direcciones de páginas Web

• Texto que se escribe en un elemento GUI, por ejemplo en un

cuadro

• Elementos GUI en los que se hace clic o se seleccionan, como los

elementos de menú y de listas, botones y casillas de verificación

• Datos proporcionados por el sistema

• Código

• Texto escrito en la línea de comandos

Fuente de espacio simple
cursiva

Fuente de espacio simple,
negrita

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 9

• Variables de código

• Variables de líneas de comandos

Énfasis de nombres de archivos y directorios, rendimiento del sistema,
códigos y texto escrito en la línea de comandos

¡ADVERTENCIA! Indica que si no se siguen las instrucciones, pueden producirse lesiones corporales o

incluso la muerte.

PRECAUCIÓN: Indica que si no se siguen las instrucciones, podrían producirse daños en el equipo o en

los datos.

IMPORTANTE: Proporciona aclaraciones o instrucciones específicas.

NOTA: Proporciona información adicional.

SUGERENCIA: Proporciona sugerencias prácticas y accesos directos.

Asistencia técnica de HP

Los números de teléfono de los centros de asistencia técnica de todo el mundo aparecen en la página
Web del servicio técnico de HP: http://www.hp.com/support/

.

Antes de llamar, tenga a mano la información siguiente:

• Número de registro de asistencia técnica (si corresponde)

• Números de serie del producto

• Nombres y números de modelo del producto

• Mensajes de error correspondientes

• Nivel de revisión y tipo de sistema operativo

• Preguntas específicas y detalladas

Para mejorar la calidad del servicio, las llamadas se pueden grabar o supervisar.
HP recomienda a sus clientes que se suscriban en línea mediante la página Web de suscriptores

disponible en http://www.hp.com/go/e-updates

• La suscripción a este servicio le proporciona actualizaciones por correo electrónico sobre las últimas

mejoras de productos, las versiones más recientes de controladores y las actualizaciones de la
documentación del firmware, así como el acceso instantáneo a muchos otros recursos de productos.

• Una vez registrado, puede buscar rápidamente los productos de su interés seleccionando Business support

[soporte para empresas] y, a continuación, Storage [almacenamiento] en la categoría del producto.

Distribuidor autorizado de HP

Para obtener el nombre del distribuidor autorizado de HP más cercano:

• En los Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518.

• En otros lugares, visite la página Web de HP: http://www.hp.com

con HP para buscar las direcciones y los números de teléfono.

.

. Haga clic en Póngase en contacto

Páginas Web de ayuda

Para obtener información sobre productos de otras marcas, visite las siguientes páginas Web de HP:

• http://www.hp.com

• http://www.hp.com/go/storage

• http://www.hp.com/support/

• http://www.docs.hp.com

10

1 Introducción y configuración

La interfaz de línea de comandos (CLI) se utiliza para configurar y gestionar el Controlador de array MSA
y su almacenamiento. La administración y la configuración incluyen tareas como la configuración de las
unidades de almacenamiento (LUN), la limitación del acceso al almacenamiento y la presentación de
información relativa a los componentes de MSA (Controlador, unidad y memoria caché).

Además, la CLI puede utilizarse para mostrar información sobre el estado y la configuración del sistema.
También proporciona información acerca de los dispositivos conectados al Controlador.

NOTA: CLI está disponible para todos los sistemas operativos compatibles.

La CLI es una utilidad fuera de banda, a la cual es posible acceder mediante un equipo host conectado al
puerto serie de un Controlador MSA.

En este capítulo, se tratan los siguientes temas:

• Acerca de la CLI, página 11

• Acceso a la CLI, página 13

Acerca de la CLI

Para utilizar la CLI, escriba una cadena de comando en el símbolo de CLI (CLI>). Los comandos deben
seguir una sintaxis específica y preestablecida. Una vez escrito y ejecutado un comando, los resultados se
muestran en el símbolo de CLI.

Al utilizar la CLI, las siguientes combinaciones de teclas tienen un significado especial:

Tabla 2 Teclas especiales de la CLI

Teclas del teclado Tecla de flecha Significado

Ctrl+B flecha izquierda hace que el cursor retroceda un carácter

Ctrl+F flecha derecha hace que el cursor avance un carácter

Ctrl+P flecha hacia arriba recupera el comando anterior del búfer de comandos

Ctrl+N flecha hacia abajo recupera el comando siguiente del búfer de comandos

NOTA: La CLI utiliza un sistema de numeración desde cero. Por ejemplo, las asignaciones de número de

LUN comienzan por 0.

Comandos CLI en configuraciones redundantes

Si un MSA incluye dos Controladores, se ejecuta la misma imagen de firmware en ambos. Los dos
Controladores se comunican entre sí mediante un bus PCI llamado vínculo de intercontrolador (ICL,
Inter-Controller Link). Cada controlador incorpora un puerto serie y, por lo tanto, en cada uno hay
disponible una CLI para los usuarios que conectan el puerto serie a un terminal serie.

En ocasiones, algunos comandos de CLI se escriben desde el símbolo de CLI de un Controlador, pero se
ejecutan desde el otro Controlador. La sintaxis del comando indica al Controlador que acepte la entrada
del usuario, transfiera el comando al otro Controlador y muestre el resultado.

Las siguientes palabras clave se utilizan en la CLI para indicar un controlador específico:

• this_controller: se incluye en la sintaxis de comandos para hacer referencia al Controlador al

que está conectado la CLI.

• other_controller: se incluye en la sintaxis de comandos para hacer referencia al otro

Controlador del dispositivo MSA.

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 11

Sintaxis de comandos de CLI

Como se mencionó anteriormente, los comandos se introducen en el símbolo de CLI. Los comandos no
distinguen entre mayúsculas y minúsculas, y deben escribirse completamente.

Cada cadena de comando CLI se compone del comando básico y las opciones de comando específicas,
de las cuales algunas son obligatorias y otras opcionales.

CLI no admite caracteres de continuación de línea. Si los caracteres de un comando no caben en una
línea de la CLI, deje que pasen a la línea siguiente de la pantalla. La longitud máxima de los comandos
es de 255 caracteres

Comando de ejemplo

add unit 0 data=”disk101-disk103” raid_level=0

Este comando de ejemplo consta de tres partes: el comando básico y dos opciones de comando
obligatorias.

Comando básico

add unit <#> data=”intervalodiscos” raid_level=r

El comando básico incluye una palabra o frase que se utiliza para dar instrucciones al Controlador. Por lo
general, los comandos contienen un verbo y un sustantivo. Todos los comandos CLI deben comenzar con
un comando básico.

Opciones de comando

#: el número que se asignará al LUN.
data=”intervalodiscos”: el número de la unidad individual, o el intervalo de unidades, que se

incorporará al LUN. Los discos se identifican por número de cuadro y compartimiento. Por ejemplo,
disk101-disk103 identifica los discos entre 1 y 3 del cuadro número 1.

raid_level=r: el nivel de tolerancia de fallos de RAID-que debe usarse, donde r representa:

0 = RAID 0 (sin tolerancia de fallos)
1 = RAID 1 (duplicación)
5 = RAID 5 (paridad distribuida)
6 = RAID 6 (protección avanzada de datos [ADG])

Una opción es una cadena de palabras o frases enumeradas después del comando básico que
proporcionan la información suficiente para que éste se ejecute. Si una opción es obligatoria y no se
introduce, la cadena de comando de CLI no se considera válida. Si hay una opción disponible, pero no
es obligatoria, se utiliza un valor predeterminado.

Introducción a los procedimientos de configuración del almacenamiento de CLI

Al utilizar la CLI para la configuración inicial del Controlador MSA y su almacenamiento, utilice la
siguiente secuencia:

1. Cree los LUN.

Consulte ”Comandos relacionados con los LUN” en la página 22 para obtener las descripciones de
los comandos.

NOTA: En los entornos OpenVMS, es necesario asignar un número de ID único a cada LUN.

Consulte las instrucciones correspondientes en ”Asignación de un nombre o ID a un LUN” en la
página 25.

2. Escriba los valores de configuración del Controlador de array, incluidos los parámetros globales.

Consulte ”Comandos globales” en la página 31 para obtener las descripciones de los comandos.

12 Introducción y configuración

NOTA: En los entornos OpenVMS, es necesario asignar un número de ID único a cada

Controlador de array. Consulte las instrucciones correspondientes en ”Configuración del ID de

Controlador” en la página 32.

3. Escriba la información de conexión sobre los HBA con acceso al MSA.

Consulte ”Comandos de conexión del host” en la página 36 para obtener las descripciones de los
comandos.

NOTA: Cada host que accede al almacenamiento debe identificar su sistema operativo (tipo

de perfil). Consulte las instrucciones correspondientes en ”Cambio de perfil de una conexión” en la
página 37.

4. Limite el acceso al almacenamiento (opcional).

Consulte ”Comandos de la lista de control de acceso” en la página 39 para obtener las descripciones
de los comandos.

Acceso a la CLI

Es posible acceder a la CLI mediante un equipo host conectado al puerto serie del Controlador MSA.
Siga estos pasos para establecer una conexión serie con el Controlador:

1. Compruebe que haya un Controlador MSA instalado en la ranura 1 de la unidad

(la ranura 1 está situada en la parte frontal derecha de la unidad). En configuraciones multiruta, se
deben instalar dos Controladores de MSA.

2. Conecte el Controlador MSA a un host mediante el cable serie adaptado que se incluye en el

embalaje del MSA.
Es posible adquirir cables serie adaptados, adicionales o de repuesto, con la referencia de

componente 259992-001.

3. Configure un emulador de terminal.

De acuerdo con el sistema operativo del host, hay disponibles distintos emuladores. Por ejemplo, Linux
utiliza Minicom, y Microsoft Windows utiliza HyperTerminal. Los procedimientos de configuración de
los emuladores difieren. Las siguientes instrucciones se aplican a la configuración de HyperTerminal:

a. Haga clic en Inicio > Todos los programas > Accesorios > Comunicaciones > HyperTerminal para

abrir HyperTerminal.

b. En el cuadro de diálogo Nueva conexión, escriba el nombre que asociará con la conexión entre el

Controlador y el host. Haga clic en Aceptar.

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 13

Aparecerá el cuadro de diálogo Conectar a.

c. Expanda el cuadro desplegable Conectar usando, seleccione un puerto COM y haga clic en

Aceptar.

Aparecerá el cuadro de diálogo Propiedades de COM.

d. Introduzca los siguientes valores y, a continuación, haga clic en Aceptar.

Bits por segundo: 19200
Bits de datos: 8
Paridad: Ninguno
Bits de parada: 1
Control de flujo: None

Aparecerá la pantalla de entrada de la CLI.

e. Presione Entrar varias veces para que se muestre la línea de comandos (CLI>).

En este símbolo de sistema, se pueden escribir los comandos.

14 Introducción y configuración

2 Acceso a la CLI

La gestión y la configuración del MSA y su almacenamiento incluyen la configuración de LUN, la
introducción de información sobre la conexión, la limitación del acceso al almacenamiento y la
visualización de información acerca de la configuración.

Este capítulo está organizado en el orden en el que se utilizan los comandos al configurar una nueva
instalación de MSA.

• Comandos de ayuda, página 15

• Comandos de exhibición, página 17

• Comandos relacionados con los LUN, página 22

• Comandos globales, página 31

• Comandos de conexión del host, página 36

• Comandos de la lista de control de acceso, página 39

Comandos de ayuda

Los comandos de ayuda pueden utilizarse para mostrar una lista de todos los comandos posibles o una
descripción detallada de un comando específico. La información mostrada puede incluir la sintaxis de
comando obligatoria, una breve definición, el número de caracteres de un valor de opción de comando o
una lista de los caracteres permitidos o no permitidos.

El comando básico es help, pero es posible modificarlo a fin de acotar la información solicitada.

Comando básico

help [SustantivoDeComando|VerboDeComando] [display_all]

Opciones de comando

SustantivoDeComando|VerboDeComando: se mostrará información acerca del sustantivo o el
verbo de comando especificado.

display_all: se mostrará una lista de todos los comandos admitidos actualmente.

Comando help y respuesta de ejemplo

CLI> help

Verbos de comando posibles:

help add

copy change download

delete migrate expand

extend accept rename

set locate show

disable start stop

clear override

Sustantivos de comando posibles:
unidad units conexión
acl profile mode
repuesto firmware unit_id
this_controller this_controller_idother_controller
other_controller_idglobals prompt
disk bus box
all cancel conexiones
version disks tech_support
standby preferred_path auto_path_change
proxystats this_controller_hard_address
perf
cacheinfo taskstats debug
eventlot aculock

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 15

Comando help display_all y respuesta de ejemplo

CLI> help display_all

Displaying list of all currently supported CLI commands:

? help

add unit add units

add connection add acl

add profile copy profile

change mode add spare

download firmware delete unit

delete units delete connection

delete acl delete profile

delete spare migrate unit

expand unit extend unit

accept unit accept units

rename connection set unit_id

set this_controller set this_controller_id

set other_controller set other_controller_id

set globals set acl

set connection set prompt

set unit locate disk

locate unit locate bus

locate box locate all

locate cancel show connections

show unit show units

show unit_id show this_controller

show other_controller show version

show disks show version -all

show acl show globals

show tech_support show profile

disable other_controller disable standby

Show preferred_path disable this_controller

show auto_path_change set preferred_path

show proxystats set auto_path_change

set this_controller_hard_address show this_controller_hard_address

start perf show perf

clear perf stop perf

show taskstats show cacheinfo

show eventlog set debug

show aculock override aculock

16 Acceso a la CLI

Comandos de exhibición

El comando show se utiliza para ver información sobre el estado y la configuración de MSA. En los
siguientes párrafos, se incluyen algunos ejemplos.

Comando básico

show [acl] [aculock] [cacheinfo] [connections] [disks] [eventlog] [globals]
[other_controller] [perf] [preferred_path] [profile] [proxystats] [taskstats]
[tech_support] [this_controller] [unit #] [unit_id #] [units] [version]

Opciones de comando

acl: muestra información acerca de las listas de control de acceso, incluso permite saber si están
activadas o no, el nombre de la conexión, el wwpn y los LUN a los que tienen permitido acceder.

aculock: muestra el estado del bloqueo de la utilidad de configuración de array (ACU).
cacheinfo: muestra información acerca de la caché del Controlador MSA.
connections: muestra información acerca de las conexiones de HBA con el MSA, incluso el nombre

definido por el usuario, el wwpn y el perfil de sistema operativo.
disks: muestra información acerca de los discos duros conectados al MSA, incluso lo siguiente: el

número del disco, el número de caja del receptáculo y de compartimiento, el número del bus del
receptáculo, el tamaño del disco, el LUN donde se utiliza el disco y los discos asignados como
repuesto.

eventlog: muestra el registro de sucesos de MSA.
globals: muestra información general acerca del chasis de MSA, incluso el nombre de sistema

definido por el usuario, valores de prioridad de expansión y reconstrucción, valores de caché de
lectura y escritura, y datos sobre la temperatura.

other_controller

Controlador definido por el usuario, el número de build del hardware, la versión del firmware del
Controlador, el ID SCSI, los valores de redundancia, los valores de caché e información sobre la batería.

perf: muestra información de análisis de rendimiento de MSA.
preferred_path: (sólo para configuraciones de Controlador dual activo-activo) muestra la ruta del

Controlador de los LUN.

profile: muestra información acerca de los perfiles asignados a los HBA conectados al MSA.
proxystats: (sólo para configuraciones de Controlador dual, activo-activo) muestra información

acerca de los comandos que pasaron de un Controlador al otro mediante el vínculo de
intercontrolador (ICL) durante los últimos 30 minutos.

taskstats: muestra información sobre estadísticas de las tareas de MSA.
tech_support: muestra un resumen de la información del sistema al ejecutar los siguientes

comandos en un lote: show disks, show units, show this_controller, show

other_controller, show cacheinfo, show globals, show version, show profile,
show acl, show connections y show eventlog.

this_controller: muestra información acerca del Controlador MSA, incluso lo siguiente: el ID de

Controlador definido por el usuario, el número de build del hardware, la versión del firmware del
Controlador, el ID SCSI, los valores de redundancia, los valores de caché e información sobre la
batería.

unit #: muestra información acerca de un LUN específico, incluso lo siguiente: el ID del LUN, el
estado, la lista de discos duros incluidos en el LUN, la lista de discos duros asignados como repuesto
para el LUN, el nivel de RAID y el tamaño del LUN.

unit_id #: muestra el nombre definido por el usuario asignado a un LUN.
units: muestra información acerca de todos los LUN configurados, incluso lo siguiente: el ID del LUN,

el estado, la lista de discos duros incluidos en el LUN, la lista de discos duros asignados como
repuesto para el LUN, el nivel de RAID y el tamaño del LUN.

version: muestra información acerca de la versión, incluso lo siguiente: el build del hardware, el
firmware del Controlador y el firmware del módulo de ventilación.

version -all: muestra versiones de firmware del disco duro individual, además de lo que muestra
el comando version.

: muestra información acerca del Controlador MSA, incluso lo siguiente: el ID de

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 17

Comando show disks y respuesta de ejemplo para MSA1500

CLI> show disks

Lista de
discos:

Enclosure 1: SATA SATA PROLIANT 8LCE

Disk101 (1,01) (0:03:01) 250.0 GB 160 MB/s none

Disk102 (1,02) (0:03:02) 250.0 GB 160 MB/s none

Disk103 (1,03) (0:03:03) 250.0 GB 160 MB/s none

Disk104 (1,04) (0:03:04) 250.0 GB 160 MB/s none

Disk105 (1,05) (0:03:05) 250.0 GB 160 MB/s none

Disk106 (1,06) (0:03:06) 250.0 GB 160 MB/s none

Disk107 (1,07) (0:03:07) 250.0 GB 160 MB/s none

Enclosure 2: SCSI PROLIANT PROLIANT 4LEE

Disk201 (2,01) (1:00:00) 250.0 GB 160 MB/s none

Disk202 (2,02) (1:01:00) 250.0 GB 160 MB/s none

Disk203 (2,03) (1:02:00) 250.0 GB 160 MB/s none

Disk204 (2,04) (1:03:00) 250.0 GB 160 MB/s none

Disk205 (2,05) (1:04:00) 250.0 GB 160 MB/s none

Disk206 (2,06) (1:05:00) 250.0 GB 160 MB/s none

(box,bay) (B:T:L:) Size Velocidad Units

Comando show unit #

CLI> show unit 1

Unit 1:

In PDLA mode, Unit 1 is LUN 2; In VSA mode, Unit 1 is LUN 1

Unit Identifier:

Device Indentifier: 600805F3-00006B20-AE277D4B-B0D100F7

Preferred Path: Controller 1 (this controller)

Cache Status: Enabled

Max Boot Partition: Disabled

Volume Status: VOLUME OK

Parity Init Status: 3% complete

5 Data Disk(s) used by lun 1:

Disk107: Box 1, Bay 07, (B: T: L: 2;04:07)

Disk108: Box 1, Bay 08, (B: T: L: 2;04:08)

Disk207: Box 2, Bay 07, (B: T: L: 2;04:07)

Disk208: Box 2, Bay 08, (B: T: L: 2;04:08)

Spare Disk(s) used by lun 1:

No spare drive is designated

Logical Volume Raid Level: DISTRIBUTED PARITY FAULT TOLERANCE

Logical Volume Capacity: 173,658 MB

y respuesta de ejemplo

(RAID5)

stripe_size=16KB

18 Acceso a la CLI

Comando show globals y respuesta de ejemplo

CLI> show globals

Global Parameters:

System Name: MSA-1

Rebuild Priority: medium

Expand Priority: medium

Surface Delay: 3.0 seconds

Total Cache: 256 MB

50% Read Cache: 128 MB

50% Write Cache: 128 MB

Temperatura:

EMU: 30 Celsius, 86 Fahrenheit

PS1: 40 Celsius, 104 Fahrenheit

PS2: 40 Celsius, 104 Fahrenheit

Comando show version y respuesta de ejemplo

CLI> show version

MSA 1500 Firmware Revision: 6.86b1

MSA 1500 Firmware Revision: 7

Fibre Module AutoRev: 0x020000

SCSI I/O Module Bus 0 Revision: 2.02

SCSI I/O Module Bus 1 Revision: 2.02

SCSI I/O Module Bus 2 Revision: 2.02

SCSI I/O Module Bus 3 Revision: 2.02

Fan Control Module A Revision: 2.38

Fan Control Module B Revision: 2.38

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 19

Comando show version -all y respuesta de ejemplo

CLI> show version -all

MSA 1500 Firmware Revision: 5.10b414 (SGA0434084)

MSA 1500 Firmware Revision: 7 [AutoRev: 0x010000]

Fibre Module AutoRev: 0x020000

SCSI I/O Module Bus 0 Revision: 2.02

SCSI I/O Module Bus 1 Revision: 2.02

SCSI I/O Module Bus 2 Revision: 2.02

SCSI I/O Module Bus 3 Revision: 2.02

Fan Control Module A Revision: 2.38

Fan Control Module B Revision: 2.38

Box 1a PROLIANT 4L7E*DB Rev:
Box 1b PROLIANT 4L7E*DT Rev:
Box 3b PROLIANT 4L7E*DT Rev:
Box 3a PROLIANT 4L7E*DB Rev:

Unidades de disco:

B T L BOX BAY GB Model Rev. N.º de serie

0 0 0 1 1 146.8 COMPAQ BD146863B3 HPB8 B8LX86HM

0 0 0 1 1 146.8 COMPAQ BD146863B3 HPB8 B8LX8EFM

0 8 0 1 7 146.8 COMPAQ BD14686225 HPB6 P01P4707AGE0431

2.30 (Z8LCLMPY47)
CP20 (Z8LCLMPY47)
CP20 (TERJE2BOX2)

2.30 (TERJE2BOX2)

Comando show this_controller y respuesta de ejemplo

CLI>show this_controller

Controller 1 (right controller):

MSA1500 c Hewlett-Packard xxx Version 6.86 Build 122 Hardware 7
Component Enclosure.
Controller Identifier:
NODE_ID=yyyyyyyy-yyyyyyyy
SCSI_VERSION=SCSI-3
Supported Redundancy Mode: Active/Standby Asm-Active/Active
Current Redundancy Mode: Asym-Active/Active
Device Port SCSI address 6
Terminal speed for the CLI is set to 19200.

Host Port_1:

REPORTED PORT_ID YYYYYYYYY-YYYYYYYYY
PORT_1_TOPOLOGY=F_Port
Cache:

128 megabytes read cache 128 megabytes write cache Version 2

Cache is GOOD, and Cache is enabled

No unflushed data in cache
Battery:

Module #1 is fully charged and turned off.
Controller Up Time:

5 Days 06 Hours 01 Minutes 51 Seconds
Health:

Surface Scan: Complete.

Rebuild Status: Complete.

Expansion: Complete.

20 Acceso a la CLI

Comando show connections y respuesta de ejemplo

NOTA: Utilice el comando show connections para comprobar que todas las conexiones al MSA se

han reconocido y definido, incluso el tipo de perfil.

CLI> show connections

Connection Name: <unknown>
Host WWNN = 11111111-11111111
Host WWPN = 22222222-22222222
Profile Name = Windows
Unit Offset = 0
Controller 1 Port 1 Status = Online
Controller 2 Port 1 Status = Offline

Connection Name: <unknown>
Host WWNN = 33333333-33333333
Host WWPN = 44444444-44444444
Profile Name = Windows
Unit Offset = 0
Controller 1 Port 1 Status = Online
Controller 2 Port 1 Status = Offline

Comando show preferred_path y respuesta de ejemplo

CLI> show preferred_path

Controller 1 (this_controller) is the current optimal path for these units;
0,1,4,5

Controller 2 (other_controller) is the current optimal path for these units;
2,3,6,7

Implicit (automatic load-based) LUN ownership changes are currently
DISABLED.

Controller 1 (this_controller) is the explicit power-up path for these
units; 0,1,4,5

Controller 2 (other_controller) is the explicit power-up path for these
units; 2,3,6,7

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 21

Comandos relacionados con los LUN

Los siguientes comandos se utilizan para localizar físicamente las unidades de disco duro específicas en
un LUN, así como para crear, eliminar y modificar LUN de almacenamiento.

• LED parpadeantes y localización de unidades de disco duro

• Creación de varios LUN

• Asignación de un nombre o ID a un LUN

• Asignación de un repuesto para un LUN ya existente

• Eliminación de LUN

• Eliminación de repuestos

• Reconocimiento de una unidad con fallos

• Expansión de un array

• Ampliación de un LUN

• Migración de un LUN a un nivel de RAID diferente

• Cambio de la configuración de caché para un LUN

• Especificación de la ruta preferida para un LUN

• Activación y desactivación del cambio de ruta automático

LED parpadeantes y localización de unidades de disco duro

Hay disponibles diversos comandos para localizar físicamente unidades de disco duro específicas. En
concreto, es posible localizar todas las unidades conectadas al MSA, todas las unidades contenidas en
un receptáculo de almacenamiento específico, todas las unidades contenidas en un bus SCSI específico,
todas las unidades contenidas en un LUN específico o una unidad de disco duro determinada.

Al ejecutar estos comandos, los LED de las unidades solicitadas parpadean. Estos LED se pueden ver
desde la parte frontal del dispositivo MSA y los receptáculos de almacenamiento adjuntos.

NOTA: Si no se incluye un límite de tiempo en el comando

El verbo del comando básico es locate, pero es posible personalizar la solicitud mediante una gran
variedad de opciones y nombres de comando.

locate

, los LED parpadearán durante 30 segundos.

Comando básico

locate [all] [box x] [bus x] [cancel] [disk diskxxx] [disk diskxxx-diskyyy]
[time=t] [unit x]

Opciones de comando

all: se localizarán todas las unidades conectadas al subsistema de almacenamiento de MSA.
box x: el número del receptáculo de almacenamiento cuyos discos se desea localizar. Esta opción

sólo se aplica al dispositivo MSA1000.

1= estantería de unidades MSA1000
2= el receptáculo de almacenamiento adjunto al puerto A SCSI
3= el receptáculo de almacenamiento adjunto al puerto B SCSI

bus x: el número del bus cuyos discos se desea localizar. Esta opción sólo se aplica al dispositivo

MSA1000.

cancel: desactiva de inmediato todos los LED de localización.
disk diskxxx: unidad específica que se localizará. Los discos se identifican por número de cuadro

y compartimiento.

disk diskxxx-diskyyy: intervalo de unidades que se localizarán. Los discos se identifican por

número de cuadro y compartimiento.

time=t: (opcional) el intervalo de tiempo durante el que parpadearán los LED, donde t representa el

número de segundos. Esta opción debe estar precedida por otra opción, como all.

unit x: el número del LUN cuyos discos se desea localizar.

22 Acceso a la CLI

Creación de varios LUN

Un LUN es una unidad de almacenamiento lógica compuesta por uno o más discos duros.
Al crear un LUN, el ID de unidad de LUN se establece automáticamente en el mismo número asignado al

LUN. Si lo desea, puede modificar este nombre de ID de LUN. Para obtener información sobre el
procedimiento, consulte ”Asignación de un nombre o ID a un LUN” en la página 25.

El comando básico es add unit. Hay disponibles diversas opciones para modificar el comando.

Comando básico

add unit[s] <#> <data=”intervalodiscos”> <raid_level=r> [spare=”intervalodiscos”]
[stripe_size=s] [size=s<GB|MB>] [max_boot=<enable/disable>]
[cache=<enable/disable>]

Opciones de comando

#: el número que se asignará al LUN.
data=”intervalodiscos”: el número de la unidad individual, o el intervalo de unidades, que se

incorporará al LUN. Los discos se identifican por número de cuadro y compartimiento. Por ejemplo,
disk110 identifica el disco 10 en el cuadro número 1, y disk101-disk105 identifica los discos 1 a 5 en
el cuadro número 1.

NOTA: Las comillas deben incluirse antes y después de las unidades de disco de datos que se incluirán

en el LUN.

raid_level=r: el nivel de tolerancia de fallos de RAID que debe usarse,- donde r representa:

0 = RAID 0 (sin tolerancia de fallos)
1 = RAID 1 (duplicación)
5 = RAID 5 (paridad distribuida)
6 = Protección avanzada de datos (ADG)

NOTA: Si en un array RAID 1 se incluye más de un par de unidades, los datos se fraccionan en stripes

en la primera mitad de las unidades del array, y, a continuación, se duplica cada unidad en una unidad
de la mitad restante para conseguir tolerancia a fallos. Este método se denomina RAID 1+0.

stripe_size=s: (opcional) el tamaño de stripe que se asignará (en KB), donde s representa 8, 16,
32, 64, 128 ó 256 Kilobytes.

RAID 0 utiliza tamaños de stripe de 8, 16, 32, 64, 128 y 256 (predeterminado: 128 KB)
RAID 1 utiliza tamaños de stripe de 8, 16, 32, 64, 128 y 256 (predeterminado: 128 KB)
RAID 5 utiliza tamaños de stripe de 8, 16, 32 y 64 (predeterminado: 16 KB)
RAID 6 utiliza tamaños de stripe de 8, 16, 32 y 64 (predeterminado: 16 KB)

size=syy: (opcional) cantidad de espacio disponible en las unidades disponibles indicadas que se

asignará al LUN, donde s representa el tamaño de LUN e yy indica si se utilizarán MB o GB (si se
especifican GB, todas las pantallas de resultados se convertirán a MB). Si no se especifica ningún
tamaño, se asignará a la unidad el espacio máximo disponible en los discos incluidos, hasta 2 TB.

spare=”intervalodiscos”: (opcional) los discos que se asignarán como repuesto para la
unidad, donde intervalodiscos representa el número de los discos. Se puede asignar más de un
disco como repuesto para un LUN. Además, la misma unidad puede asignarse como repuesto
disponible a varios LUN.

maxboot=enable|disable: (opcional) permite cambiar el tamaño de la partición de arranque.

Enable = (predeterminado) partición de arranque de 8 GB Disable = partición de arranque de

4 GB

cache=enable|disable: (opcional) determina si se utilizará la memoria caché del Controlador de
array para el LUN.

Enable = (predeterminado) se usa la memoria caché del Controlador de array
Disable = no se utiliza la memoria caché del Controlador de array

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 23

IMPORTANTE: Mantenga un registro de las unidades a medida que las crea. Los números de unidad se

utilizan en otros comandos de CLI. Además de registrar el número de unidad, las unidades incluidas, el
tipo de RAID y el tamaño, registre el orden en que se crearon.

Comando y respuesta de ejemplo para crear un LUN a partir de un grupo de unidades

CLI> add unit 0 data=”disk101-disk107 disk110” raid_level=6 stripe_size=64

First volume to be configured on these drives.
Logical Unit size = 69460 MB
RAID overhead = 0 MB
Total space occupied by new unit = 69460 MB
Free space left on this volume = 0 MB
Unit 0 is created successfully.

Comando y respuesta de ejemplo para crear varios LUN en un grupo de unidades

CLI> add unit 1 data=”disk111-disk114” raid_level=5 stripe_size=32
size=1000mb

First volume to be configured on these drives.
The logical unit size has been adjusted by 4MB for optimal performance.
Logical Unit size = 996 MB
RAID overhead = 498 MB
Total space occupied by new unit = 1494 MB
Free space left on this volume = 24533 MB
Unit 1 is created successfully.

CLI> add unit 2 data=”disk111-disk114” raid_level=5 stripe_size=32
size=2000mb

Logical Unit size = 2000 MB
RAID overhead = 1000 MB
Total space occupied by new unit = 3000 MB
Free space left on this volume = 21533 MB
Unit 2 is created successfully.

CLI> add unit 3 data=”disk111-disk114” raid_level=5 stripe_size=16
size=4000mb

Logical Unit size = 4000 MB
RAID overhead = 2000 MB
Total space occupied by new unit = 6000 MB
Free space left on this volume = 15533 MB
Unit 3 is created successfully.

Comando y respuesta de ejemplo para crear un LUN con un repuesto asignado

CLI> add unit 4 data=”disk211-disk212” raid_level=1 spare=”disk213”

First volume to be configured on these drives.
Logical Unit size = 69460 MB
RAID overhead = 69460 MB
Total space occupied by new unit = 138920 MB
Free space left on this volume = 0 MB
Unit 4 is created successfully.

24 Acceso a la CLI

Asignación de un nombre o ID a un LUN

Si se desea (o si lo requiere el sistema operativo), es posible asignar a cada LUN un nombre o ID único,
además de su número. Estos nombres definidos por el usuario hacen que sea más sencillo identificar los
LUN en otros procedimientos de configuración.

NOTA: Los sistemas OpenVMS requieren que cada LUN tenga un ID único. No puede haber dos

sistemas en la SAN de un sistema OpenVMS con el mismo ID. Los LUN de sistemas de almacenamiento
distintos deben tener ID diferentes. Los ID de LUN de los sistemas OpenVMS deben ser numéricos.

Comando básico

set unit_id <#> <identificador>

Opciones de comando

#: número del LUN al que se asignará un nombre.
identificador: nombre o número que se asignará al LUN especificado. El valor de ID puede tener

hasta 230 caracteres alfanuméricos o puede ser un número decimal comprendido entre 0 y 65535. Si
se incluyen espacios en el nombre, se deben agregar comillas.

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> set unit_id 1 1523

Device identifier “1523” created.

Asignación de un repuesto para un LUN ya existente

Comando básico

add spare unit=<#> <intervalodiscos>

Opciones de comando

#: la unidad a la que se asignará el repuesto. Se trata del mismo número asignado a la unidad
cuando se creó mediante el comando add unit.

intervalodiscos: indica las unidades que se asignarán como repuesto para el LUN. Los discos se
identifican por número de cuadro y compartimiento.

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> add spare unit=2 disk112

Available write cache lines: 0x37FD (592458:592420)

Available read cache lines: 0x37EE

Using write cache lines 0x0 to 0x1BFD

Hiding write cache lines 0x1BFE to 0x37FC

Using read cache lines 0x37FD to 0x53F3

Hiding read cache lines 0x53F4 to 0x6FEA

Spare drive(s) has been added. Use 'show unit 0' to confirm.

Eliminación de LUN

NOTA: Un LUN no puede eliminarse si le siguen otros LUN. Por ejemplo, si se configuran los LUN del 0

al 3, el LUN 1 no podrá eliminarse sin eliminar además los LUN 2 y 3.

Tras eliminar un LUN, el número de unidad correspondiente deja de utilizarse hasta que es asignado
manualmente a un nuevo LUN. Los números de unidad no se reasignan manualmente al eliminar un LUN.

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 25

Comando básico

delete unit <#> [-y]

Opciones de comando

#: la unidad o el intervalo de unidades que se eliminará. Se trata del mismo número asignado a la
unidad cuando se creó mediante el comando add unit.

-y: (opcional) no se requerirá confirmación por parte del usuario antes de realizar la eliminación.

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> delete unit 4

Data will be lost after the unit is deleted.
Do you still want to DELETE unit 4 (Y/N)? Y
Please wait while unit 4 is being deleted…
Unit 4 is deleted successfully.

Eliminación de repuestos

Comando básico

delete spare unit <#> <intervalodiscos>

Opciones de comando

unit #: la unidad que dejará de tener acceso al repuesto. Se trata del mismo número asignado a la
unidad cuando se creó mediante el comando add unit.

intervalodiscos: la unidad de repuesto o el intervalo de repuestos que se dejará de usar. Los
discos se identifican por número de cuadro y compartimiento.

Comando de ejemplo

CLI> delete spare unit=2 disk109

Reconocimiento de una unidad con fallos

Si todas las unidades de una unidad que presentó fallos con anterioridad funcionan en orden, utilice este
comando para devolver la unidad al estado VOLUME_OK.

Para aceptar el intercambio de medios en una unidad marcada como fallida:

Comando básico

accept unit <#>

Opciones de comando

#: la unidad que se desea activar, donde # representa el número de unidad.

Expansión de un array

PRECAUCIÓN: En un entorno HP-UX, no se admite la expansión de un LUN como se describe en esta

sección. Consulte la documentación de HP-UX para obtener instrucciones sobre expansión de LUN en un
sistema HP-UX.

Para agregar unidades físicas adicionales a un array:

NOTA: Este comando afecta a la totalidad del array, por lo que los LUN creados a partir del array

también se verán afectados.

Comando básico

expand unit <#> <intervalodiscos>

26 Acceso a la CLI

Opciones de comando

#: uno de los LUN del array de destino.

NOTA: Es posible especificar cualquier LUN del array para identificarlo; el espacio se agrega al array,

no al LUN.

intervalodiscos: discos físicos que se agregarán al array. Los discos se identifican por número de
cuadro y compartimiento.

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> expand unit 4 disk204-disk207

The actual new array capacity will be 3000MB.
The array with Unit 4 is being expanded.
Use “show unit 4” to monitor progress.

Ampliación de un LUN

PRECAUCIÓN: En un entorno HP-UX, no se admite la ampliación de un LUN como se describe en esta

sección. Consulte la documentación de HP-UX para obtener instrucciones sobre ampliación de LUN en un
sistema HP-UX.

Para incorporar espacio no utilizado disponible de un array a un LUN específico:

Comando básico

extend unit <#> [new_size=syy|add_size=syy]

Opciones de comando

#: el LUN al que se agregará el espacio.
add_size=syy: la cantidad de espacio disponible en el array que se agregará al LUN, donde s

representa el tamaño e yy indica si se utilizan GB, MB o KB. Si no se especifica ningún tamaño, se
asignará al array el espacio máximo disponible en los discos incluidos.

new_size=syy: puede utilizarse en lugar de add_size para especificar el nuevo tamaño total del
LUN, donde s representa el tamaño e yy indica si se utilizan GB, MB o KB.

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> extend unit 2 add_size=1000mb

The actual new volume size will be 1992MB.
Unit 2 is being extended.
Use “show unit 2” to monitor progress.

Migración de un LUN a un nivel de RAID diferente

Siempre que se tenga en cuenta el límite del número de unidades incluidas y los tamaños de stripe
correspondientes, es posible migrar un array de un nivel de RAID a otro. Si intenta pasar a una
configuración RAID incorrecta para un array, aparecerá un mensaje de error.

NOTA: Antes de modificar el nivel de RAID o el tamaño de stripe de un LUN, compruebe que dispone de

suficiente espacio sin utilizar en el array. La migración de un nivel de RAID a otro puede requerir espacio
adicional por motivos de organización y de paridad.

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 27

Comando básico

migrate unit <#> [raid_level=r] [stripe_size=s]

Opciones de comando

#: el número del LUN que se modificará.

raid_level=r: el nivel de RAID al que se migrará. Los niveles de RAID son:

0 = RAID 0 (sin tolerancia de fallos)
1 = RAID 1 (duplicación)
5 = RAID 5 (paridad distribuida)
6 = RAID 6 (protección avanzada de datos [ADG])

stripe_size=s: (opcional) el tamaño de stripe que se utilizará. A continuación se muestran las

opciones disponibles:

RAID 0 puede utilizar tamaños de stripe de 8, 16, 32, 64, 128 y 256 (predeterminado: 128 KB)
RAID 1 puede utilizar tamaños de stripe de 8, 16, 32, 64, 128 y 256 (predeterminado: 128 KB)
RAID 5 puede utilizar tamaños de stripe de 8, 16, 32 y 64 (predeterminado: 16 KB)
RAID 6 puede utilizar tamaños de stripe de 8, 16, 32 y 64 (predeterminado: 16 KB)

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> migrate unit 0 raid_level=5 stripe_size=32

The RAID level of Unit 0 will now be 5.
Unit 0 is being migrated.
Use “show unit 0” to monitor progress.

Cambio de la configuración de caché para un LUN

Para activar o desactivar la memoria caché del acelerador de array para un LUN específico:

Comando básico

set unit <#> <cache=[enable|disable]>

Opciones de comando

#: el número del LUN que se modificará. En este ejemplo se modificará la LUN 0.
cache=enable|disable: especifica si se activa o se desactiva el uso de la memoria caché del

acelerador de array para el LUN especificado.

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> set unit 0 cache=enable

Cache for unit 0 has been enabled.

Especificación de la ruta preferida para un LUN

NOTA: Este comando sólo está disponible con el firmware activo-activo (versión 6.x o posterior).

Se configura una ruta de Controlador preferida y explícita para las unidades lógicas especificadas. Las
solicitudes de host dirigidas al Controlador secundario sufrirán un leve retraso debido a la transferencia
de datos y comandos mediante el vínculo de intercontrolador.

Si se activan los cambios de ruta implícitos (consulte ”Activación y desactivación del cambio de ruta

automático” en la página 30), el firmware del Controlador puede cambiar automáticamente las rutas de

Controlador para las unidades, de acuerdo con la carga de solicitudes del host.

Comando básico

set preferred_path [controlador] [reset] <unit_list>

28 Acceso a la CLI

Opciones de comando

controlador: indica el Controlador al introducir this_controller, other_controller,
controller=1 o controller=2.

reset: restaura la última ruta configurada de forma explícita para los LUN especificados.
lista_unidades: indica los LUN que se establecerán al introducir all, el número de unidad para

un LUN específico o un intervalo de números de unidad.

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> set preferred_path this_controller 0-9

SetPreferredPath start... change_map=0x2FF, lun_to_ctlr_map=0x3FF

POST_Do_Msg: 67 CACHE HARDWARE TEMPORARILY DISABLED

Quiescing host I/O for LUN map 0xFFEFF...

Host/proxy I/O quiesced...

Quiescing host I/O for LUN map 0xFFF00100...

Host/proxy I/O quiesced...

Quiescing cache flush task...

Quiescing background I/O...

Background quiesced...

Flipping ownership(s)... change_map=0x2FF, lun_to_ctlr_map=0x3FF

POST_Do_Msg: 41 REDUNDANCY ACTIVE ACTIVE CONTROLLER

Preferred path for unit 0 is now controller 1 (this_controller)

Preferred path for unit 1 is now controller 1 (this_controller)

Preferred path for unit 2 is now controller 1 (this_controller)

Preferred path for unit 3 is now controller 1 (this_controller)

Preferred path for unit 4 is now controller 1 (this_controller)

Preferred path for unit 5 is now controller 1 (this_controller)

Preferred path for unit 6 is now controller 1 (this_controller)

Preferred path for unit 7 is now controller 1 (this_controller)

Preferred path for unit 9 is now controller 1 (this_controller)

Resuming I/O...

I/O Resumed...

POST_Do_Msg: 65 CACHE HARDWARE ENABLED

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 29

Activación y desactivación del cambio de ruta automático

NOTA: Este comando sólo está disponible con el firmware activo-activo (versión 6.x o posterior).

Si se activan los cambios de ruta implícitos, el firmware del Controlador automáticamente determina y, si
es necesario, cambia las rutas del Controlador para las unidades de acuerdo con la carga de solicitudes
del host, según las preferencias especificadas.

Comando básico

set auto_path_change <enable|disable> [prp=#] [mnr=#] [twp=#] [twl=#]

Opciones de comando

enable|disable: activa o desactiva el cambio de ruta implícito.
prp: especifica un porcentaje de proxy (# = 51-100). Éste es el porcentaje mínimo de solicitudes en

proxy necesarias para activar el cambio de ruta implícito.
mnr: especifica el número mínimo de solicitudes que deben enviarse al LUN para que se activen los

cambios de rutas (el número se redondea a la siguiente potencia de 2).
twp: especifica el número mínimo de minutos (0-255) que se debe esperar después del encendido

antes de cambiar la titularidad del LUN.
twl: especifica el número mínimo de minutos (0-255) que se debe esperar antes de volver a cambiar

la titularidad del LUN para la misma unidad.

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> set auto_path_change disable

Implicit (automatic load-based) LUN ownership changes are currently
DISABLED.

CLI> set auto_path_change enable

Implicit (automatic load-based) LUN ownership changes are currently ENABLED.

Implicit LUN ownership change preferences are as follows:

Minimum % of proxied requests to trigger implicit path change..: 75%

Minimum number of requests to LUN before path change enabled...: 65536

Minimum time to wait before changing ownership after power-up..: 30 minutes

Minimum time between ownership changes for LUN.................: 30 minutes

CLI> set auto_path_change twp=15

Implicit (automatic load-based) LUN ownership changes are currently ENABLED.

Implicit LUN ownership change preferences are as follows:

Minimum % of proxied requests to trigger implicit path change..: 75%

Minimum number of requests to LUN before path change enabled...: 65536

Minimum time to wait before changing ownership after power-up..: 15 minutes

Minimum time between ownership changes for LUN.................: 30 minutes

30 Acceso a la CLI

Comandos globales

La CLI permite configurar el Controlador MSA, especificar valores globales y ejecutar comandos para
todo el sistema, entre ellos:

• Configuración de variables globales

• Configuración del ID de Controlador

• Configuración de direcciones fuertes

• Cambio del símbolo de sistema de CLI

• Actualización del firmware de MSA

• Desactivación de un Controlador para su extracción

• Anulación del bloqueo de ACU

• Activación o desactivación del registro en la consola de depuración

Configuración de variables globales

Se utiliza un solo comando con diversos parámetros para establecer la prioridad de expansión, la
velocidad de lectura escritura y el nombre del sistema.

Comando básico

set globals [expand_priority=p] [rebuild_priority=r] [system_name=”nombre”]
[read_cache=r] [write_cache=w]

Opciones de comando

expand_priority=p: la prioridad de expansión, donde p representa el valor de prioridad: baja,
media o alta. Se utiliza cuando se expande un array para establecer la prioridad de las expansiones
del array en relación con las operaciones de entrada y salida. Más adelante se ofrece información
detallada acerca de estos valores.

rebuild_priority=p: la prioridad de reconstrucción, donde p representa el valor de prioridad:
baja, media o alta. Se utiliza cuando se reconstruye un array para establecer la prioridad de la
reconstrucción del array en relación con las operaciones de entrada y salida. Más adelante se ofrece
información detallada acerca de estos valores.

• low:la expansión o la reconstrucción tiene lugar únicamente cuando el Controlador de array no
está ocupado con las solicitudes de entrada y salida normales. Este valor tiene un efecto mínimo en
las operaciones de E/S normales. Sin embargo, existe un riesgo mayor de pérdida de datos si otra
unidad física falla mientras la reconstrucción está en curso.

• medium:la expansión o la reconstrucción tiene lugar durante la mitad del tiempo, y las solicitudes
de E/S normales se atienden durante el tiempo restante.

• High:la reconstrucción o la expansión se produce a expensas de las operaciones de E/S
normales. Aunque el rendimiento del sistema se ve afectado, este valor proporciona una mayor
protección de los datos, puesto que el array es vulnerable a los fallos de otras unidades durante un
breve período.

system_name=”nombres”: el nombre del sistema, donde “nombre” representa cualquier frase
definida por el usuario, con un máximo de 20 caracteres alfanuméricos. El nombre debe especificarse
entre comillas.

read_cache=r: la memoria caché de lectura, donde r especifica la memoria caché de lectura como
un porcentaje de la caché total.

write_cache=w: la memoria caché de escritura, donde r especifica la memoria caché de escritura
como un porcentaje de la caché total.

NOTA: La suma de read_cache y write_cache debe ser 100.

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 31

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> set globals expand_priority=medium
rebuild_priority=medium system_name=”MSA-1”
read_cache=50 write_cache=50

Global
Parameters:

Nombre del
sistema:

Rebuild Priority: medium

Expand Priority: medium

Total Cache: 256 MB

50% Read Cache: 256 MB

50% Write Cache: 256 MB

MSA-1

Configuración del ID de Controlador

Este comando se puede utilizar para asignar un nombre único a cada Controlador instalado en el
dispositivo MSA.

NOTA: En los entornos OpenVMS, se debe asignar un identificador único a cada Controlador MSA.

Dicho valor debe ser numérico.

Comando básico

set this_controller_id <identificador>

O bien:

set other_controller_id <identificador>

Opciones de comando

identificador: el ID definido por el usuario-para el Controlador. El valor de ID puede tener hasta
230 caracteres alfanuméricos o puede ser un número decimal comprendido entre 0 y 65535. Si se
incluyen espacios en el nombre, se deben agregar comillas.

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> set this_controller_id MSA-1

Controller identifier MSA-1 created.

Configuración de direcciones fuertes

Para activar o desactivar las direcciones fuertes de ciclo arbitrado de canal de fibra en un Controlador
MSA:

Comando básico

set this_controller_hard_address <enable|disable> <loop_id>

Opciones de comando

enable|disable: activa o desactiva las direcciones fuertes en el Controlador.
id_ciclo: un número decimal entre 0 y 125 para asignar el identificador de ciclo.

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> set this_controller_hard_address enable 1
Hard Addressing is enabled.
Loop ID = 1, ALPA = 0xE8

32 Acceso a la CLI

Cambio del símbolo de sistema de CLI

Para cambiar temporalmente el símbolo del sistema predeterminado de “CLI>”:

Comando básico

set prompt <nuevo_símbolo>

Opciones de comando

nuevo_símbolo: el nombre definido por el usuario-para el símbolo (hasta 24 caracteres
alfanuméricos).

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> set prompt MSA-1

MSA-1>

Actualización del firmware de MSA

De forma periódica, HP lanza versiones actualizadas del firmware del Controlador MSA. En las
actualizaciones, se pueden incluir funciones y características adicionales, mejoras del rendimiento y
soluciones para problemas conocidos. Además de los componentes de MSA1000 y MSA1500, este
comando puede utilizarse para actualizar los componentes de receptáculos de almacenamiento MSA20
adjuntos.

NOTA: Como este método de actualización utiliza una conexión serie, fuera de banda con el dispositivo

MSA, resulta significativamente más lento que los métodos de actualización por canal de fibra en banda.
HP recomienda que, de ser posible, se utilice el método de actualización por canal de fibra para el

sistema operativo.

Sistema operativo Utilidad en banda

(canal de fibra)

Host Windows ProLiant Utilidad flash MSA CLI MSA
Host Linux ProLiant Utilidad flash MSA CLI MSA
Host HP-UX Utilidad de comandos SCSI (SCU)

CLI de la utilidad de configuración

de array (CLI ACU)
Host OpenVMS MSA_Util CLI MSA no probada
Host Tru64 UNIX SCSI CAM Utility (SCU) CLI MSA no compatible

PRECAUCIÓN: Antes de usar este método para actualizar el firmware, considere los siguientes requisitos:

• Realizar una copia de respaldo completo de todos los datos del array MSA que se actualiza.

• Para la actualización, deberá realizar una copia de la configuración del array con toda la información

utilizada para crear unidades.

• Si pasaron más de seis meses desde que reinició su sistema de almacenamiento MSA, HP recomienda

apagar y encender el MSA (apagarlo y luego encenderlo) antes de actualizar el firmware para
asegurarse de que trabaja con un sistema restaurado.

• Deberá apagar el MSA y encenderlo nuevamente después de actualizar el firmware para así activar el

firmware restaurado.

• Al realizar una actualización en línea de configuraciones activo-pasivo, asegúrese de que el

Controlador de la parte frontal derecha sea el activo. La actualización de firmware puede no funcionar
correctamente si el Controlador de la parte frontal derecha está activo durante la actualización,
especialmente si la actualización se realiza mediante cable de serie.

• El firmware de los Controladores MSA1000 debe ser versión 4.32 o posterior.

Utilidad fuera de banda
(serie)

CLI MSA

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 33

• El firmware de los Controladores MSA1500 debe ser versión 4.94 o posterior.

• El equipo host debe ser compatible con el protocolo Xmodem 1k (Ymodem).

• Dado que, al instalar las actualizaciones de firmware, es necesario reiniciar el dispositivo MSA y los

receptáculos de almacenamiento adjuntos, sólo se deben realizar actualizaciones del firmware del
Controlador MSA durante un período de mantenimiento programado.

• En un MSA recientemente instalado, no actualice el firmware hasta que las baterías del Controlador

estén cargadas por completo.

• En los dispositivos MSA anteriores, no actualice el firmware hasta que se haya confirmado que el

modo de host o el perfil de cada conexión está configurado correctamente. El modo de host identifica
el sistema operativo de cada conexión de HBA con el almacenamiento. No se debe utilizar la
configuración “predeterminada”. Si el modo de host no se configura adecuadamente, es posible que
los hosts no puedan acceder al almacenamiento o tengan otras dificultades después de la
actualización. Utilice los comandos

show connections y set connection para ver y modificar el

perfil.

• Después de realizar la actualización, confirme que el modo de host o perfil de cada conexión aún está

configurado correctamente. Utilice los comandos

show connections y set connection para ver y

modificar el perfil.

• En los entornos HP-UX, se requiere un vínculo de fibra de MSA a un host.

IMPORTANTE: Si encuentra algún problema durante el proceso de actualización de firmware, detenga el

procedimiento y póngase en contacto con la asistencia técnica HP. Consulte ”Asistencia técnica de HP” en
la página 10 para obtener información de contacto del servicio técnico.

1. Programe un período de mantenimiento para la actualización.

2. Obtenga los archivos del firmware (opción .bin) y guárdelos en una ubicación temporal en el host. Las

actualizaciones de firmware se pueden obtener en la sección Software, firmware & drivers de
las páginas Web de MSA:

MSA1000: http://www.hp.com/go/msa1000
MSA1500: http://www.hp.com/go/msa1500cs

3. Realice una copia de seguridad completa de los datos del array.

4. Si el MSA no fue reiniciado en los últimos seis meses, apague y vuelva a encender el array. Esto le

garantizará que trabaja con un sistema restaurado antes de comenzar la actualización de firmware.

5. Abra una sesión en el emulador para acceder a la CLI.

6. Escriba uno de los siguientes comandos:

download firmware offline

Realiza una actualización, pero no reinicia automáticamente el MSA. Este método permite actualizar el
Controlador MSA y los módulos de ventilación. Este método es compatible con configuraciones de
controlador único o dual.

7. En la barra de menús del emulador, seleccione Transferir > Enviar archivo.

a. Haga clic en Examinar, desplácese hasta el directorio donde se encuentran los archivos del

firmware y seleccione el archivo del firmware.

b. Expanda el cuadro desplegable Protocolo y seleccione 1K Xmodem.
c. Haga clic en Enviar. Se muestra la ventana de estado de Xmodem 1K.

NOTA: Durante el proceso de actualización, se muestran los siguientes mensajes en el panel LCD

del Controlador MSA:

FIRMWARE FLASH STARTED

FIRMWARE FLASH DONE

8. Espere a que aparezca un mensaje de finalización.

34 Acceso a la CLI

9. Reinicie el MSA presionando el botón de encendido y espera, en el frente del MSA. No es posible

acceder al firmware recién descargado hasta que se reinicie el MSA.

NOTA: En las configuraciones de controlador dual, el firmware de los dos controladores se

compara cada vez que se reinicia el chasis MSA. Si las versiones no coinciden, el sistema solicita
que se clone el firmware del Controlador con la versión más reciente en el Controlador con la
versión de firmware anterior. En el panel LCD del Controlador con el firmware más antiguo, se
muestra el siguiente mensaje:

07 CLONE FIRMWARE? ‘<‘ = NO, ‘>’ = YES

Presione el botón >del panel LCD para clonar el firmware. Durante el proceso de clonación, se
muestran mensajes informativos en los paneles LCD del Controlador. Una vez finalizado el proceso
de clonación, el Controlador que se actualizó se reinicia automáticamente.

10.Antes de reanudar el acceso de entrada y salida del MSA, verifique que este dispositivo y sus arrays

de almacenamiento estén en línea.

Desactivación de un Controlador para su extracción

En un sistema de controlador dual, este comando desactiva uno de los controladores a fin de prepararlo
para su extracción. Cuando se desactiva un Controlador, todos los recursos que éste procesa se conmutan
automáticamente al Controlador restante. Una vez desactivado correctamente el Controlador, se muestra
un mensaje en el panel LCD, donde se indica que el Controlador puede extraerse sin problemas.

NOTA: Este comando sólo está disponible en configuraciones de controlador dual.

Comando básico

disable other_controller

O bien:

disable this_controller

O bien:

disable standby

Anulación del bloqueo de ACU

A fin de evitar el uso simultáneo de más de una interfaz de gestión, el sistema bloquea, de forma
automática, la CLI MSA cuando la utilidad de configuración de array (ACU) o la interfaz de línea de
comandos de utilidad de configuración de array (CLI ACU) gestiona el dispositivo MSA.

Este comando permite desactivar el bloqueo y autorizar el uso de la CLI al mismo tiempo que ACU o la
CLI ACU.

PRECAUCIÓN: Sólo desactive el bloqueo de ACU bajo supervisión estricta. Si se inician varias sesiones

de configuración, pueden generarse comandos contradictorios, cambios de configuración no deseados,
acciones inadecuadas o interrupciones del estado.

Comando básico

override aculock <on|off>

Activación o desactivación del registro en la consola de depuración

Para permitir que aparezcan mensajes de nivel del sistema adicionales en la consola de CLI durante los
sucesos de fallo (como fallos en el disco duro, en el suministro de alimentación o en los módulos de
ventilación):

Comando básico

set debug <on|off>

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 35

Comandos de conexión del host

Cada vez que se enciende el MSA, el WWPN de todas las conexiones del HBA al MSA activas las
detecta e identifica de forma automática.

Antes de que un host acceda al almacenamiento del MSA, se debe identificar el sistema operativo (modo
de host) de cada conexión. HP también recomienda asignar un nombre definido por el usuario a cada
conexión para facilitar la identificación y configuración de cada conexión.

Una vez establecidas las conexiones, asegúrese de restringir el acceso a los LUN a hosts específicos. La
CLI emplea una lista de control de acceso (ACL) para incluir la lista de LUN a los que puede tener acceso
un host. Consulte ”Comandos de la lista de control de acceso” en la página 39 para obtener más
información acerca de SSP y ACL.

Los comandos siguientes se utilizan para especificar y gestionar las conexiones:

• Cómo agregar una conexión

• Cambio de perfil de una conexión

• Cambio del nombre definido por el usuario para una conexión

• Eliminación del nombre definido por el usuario para una conexión

• Creación de un nuevo perfil

• Cambio a un perfil diferente

• Cambio del modo del perfil

NOTA: Utilice el comando show connections para mostrar información acerca de cada HBA

conectado al MSA, incluso el nombre de conexión, el WWPN y el perfil. Consulte ”Comandos de

exhibición” en la página 17 para ver un ejemplo.

Cómo agregar una conexión

Si el host aún no está conectado al MSA, pero se conoce el WWPN del HBA, puede utilizar este
comando para agregar una conexión manualmente, asignarle un nombre e identificarla.

Comando básico

add connection <NombreConexión> <wwpn=xxxxxxxx-xxxxxxxx> [profile=nombre_perfil]
[offset=valor_desplazamiento]

Opciones de comando

NombreConexión: el nombre definido por el usuario que se asignará a la conexión. Puede tener
hasta 16 caracteres alfanuméricos.

wwpn=xxxxxxxx-xxxxxxxx: el WWPN del HBA activo en el host conectado al dispositivo MSA. Es
posible utilizar el comando show connections para obtener el WWPN.

profile=nombre_perfil: la plataforma del host. A continuación se muestran las opciones
disponibles:

Default: no es específica del sistema operativo y no debe utilizarse; se debe usar un nombre
predefinido válido.

Windows

OpenVMS

Tru64

Linux

Solaris

Netware

HP

offset=valor_desplazamiento: (predeterminado: 0) desplazamiento de unidad para la

asignación de volúmenes lógicos.

36 Acceso a la CLI

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> add connection MSA-1 wwpn=12345678-12345678 profile=windows

Connection MSA-1 has been added successfully.
Profile Windows is set for the new connection.

Cambio de perfil de una conexión

Para cambiar el perfil del sistema-operativo asociado con una conexión ya existente (o para cambiar el
HBA de una conexión):

NOTA: En ocasiones, el perfil de conexión se conoce como modo de host.

Comando básico

set connection <NombreConexión> [wwpn=xxxxxxxx-xxxxxxxx] [profile=nombre_perfil]
[offset=valor_desplazamiento]

Opciones de comando

NombreConexión: el nombre de la conexión que se modificará.
wwpn=xxxxxxxx-xxxxxxxx: el WWPN de la conexión que se modificará, con el WWPN del HBA.

Es posible utilizar el comando “show connections” para obtener el WWPN.

profile=nombre_perfil

Default: no es específica del sistema operativo y no debe utilizarse; se debe usar un nombre

predefinido válido.

Windows
OpenVMS
Tru64
Linux
Solaris
Netware
HP

offset=valor_desplazamiento: (predeterminado: 0) desplazamiento de unidad para la

asignación de volúmenes lógicos.

: la plataforma del host. A continuación se muestran las opciones disponibles:

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> set connection MSA-1 profile=windows

The profile of connection MSA-1 is set to Windows successfully.

Cambio del nombre definido por el usuario para una conexión

Para cambiar el nombre definido por el usuario asociado con una conexión:

Comando básico

rename connection <nombre_conexión_anterior> <nombre_conexión_nuevo>

Opciones de comando

nombre_conexión_anterior: nombre de la conexión que se modificará.
nombre_conexión_nuevo: el nuevo nombre que se asignará a la conexión. Puede tener hasta 16

caracteres alfanuméricos.

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> rename connection abc xyz

Connection(s) has been renamed successfully.

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 37

Eliminación del nombre definido por el usuario para una conexión

Para eliminar el nombre definido por el usuario asociado con una conexión a un host:

Comando básico

delete connection <nombre_conexión>

Opciones de comando

nombre_conexión: el alias asignado al HBA dentro del host.

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> delete connection MSA-1

Connection(s) has been deleted successfully.

Creación de un nuevo perfil

Este comando crea un nuevo perfil de host.

Comando básico

add profile <nombrePerfil>

Opciones de comando

nombrePerfil: el nombre del nuevo perfil.

Cambio a un perfil diferente

Este comando copia la configuración de un perfil predefinido válido en un perfil diferente.

NOTA: Cuando se realiza una migración de firmware activo-pasivo a activo-activo, sin haber

configurado el perfil (aún es
perfil válido (como Windows) en el perfil predeterminado.

Sin embargo, HP recomienda el uso del comando
conexión del host. Para obtener más detalles, consulte ”Cambio de perfil de una conexión” en la
página 37.

default), se puede utilizar este comando para copiar la configuración de un

set connection para configurar adecuadamente la

Comando básico

copy profile <NombreOrigen> <NombreDestino>

Opciones de comando

NombreOrigen: nombre de un perfil ya existente válido cuya configuración se copiará.
NombreDestino: el nombre del perfil (como Default) donde se importará la configuración.

Entre los perfiles predefinidos se incluyen:

Default

nombre predefinido válido.

Windows

OpenVMS

Tru64

Linux

Solaris

Netware

HP

: no es específico del sistema operativo y no debe utilizarse; se debe usar un

Comando de ejemplo

CLI> copy profile Windows default

38 Acceso a la CLI

Cambio del modo del perfil

Este comando cambia el modo del perfil del host de acuerdo con el número del modo que se muestra en
el comando show profile .

PRECAUCIÓN: Sólo se debe utilizar con la ayuda de un representante de atención al cliente autorizado.

Comando básico

change mode <nombrePerfil> <númeroModoHost>

Opciones de comando

nombrePerfil: el nombre de un perfil actual.
númeroModoHost: el número que se muestra junto al modo en el comando show profile.

Comandos de la lista de control de acceso

Cuando varios hosts acceden al sistema de almacenamiento de MSA, es necesario restringir el acceso a
los LUN a determinados hosts. La CLI emplea una lista de control de acceso (ACL) para incluir la lista de
LUN a los que puede tener acceso un host.

NOTA: Aun en el mismo entorno de sistema operativo, si varios servidores y HBA tienen acceso al mismo

LUN, todos los HBA deberán ser del mismo modelo.

Cada uno de los comandos se utiliza para realizar las siguientes tareas de configuración y gestión en la
ACL.

• Visualización de la ACL

• Introducción de asignaciones en la ACL

• Eliminación de información de la ACL

Todas estas tareas se definen en las siguientes secciones.

NOTA: Utilice el comando show connections para mostrar el nombre de la conexión, el tipo de

perfil definido y el WWPN de cada HBA conectado al MSA.
Es necesario especificar el nombre de la conexión y el WWPN al incluir información de la ACL. Consulte

”Comandos de exhibición” en la página 17 para ver un ejemplo.

Visualización de la ACL

Para mostrar la ACL actual:

Comando básico

show acl

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> show acl

ACL is enabled:
Connection WWPN Units
ABC 11111111-22222222 0,1,2
XYZ 33333333-44444444 3,4
Inaccessible Units: 5,6

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 39

Introducción de asignaciones en la ACL

Hay disponibles dos métodos para introducir asignaciones de LUN:

• Añadir asignaciones de LUN a la ACL utilizando el nombre de conexión

• Introducción de asignaciones de LUN a la ACL utilizando el WWPN

Comando básico

add acl <connection=nombre> <unit=#>

O bien:

add acl <connection=wwpn=xxxxxxxx-xxxxxxxx> <unit=#>

Opciones de comando

connection=nombre: el nombre de la conexión a la que se concederá acceso.
connection=wwpn=xxxxxxxx-xxxxxxxx: el wwpn de la conexión a la que se concederá acceso.
unit=#: el LUN o el intervalo de LUN que se asignará al host indicado. Es posible conceder acceso

a todas las unidades mediante el comando all.

NOTA: La ACL se activa de forma automática al especificar la primera entrada.

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> add acl connection=wwpn=12345678-12345678 unit=2

Allowing 12345678-12345678 access to unit 2.

Eliminación de información de la ACL

Una vez que la ACL se ha configurado, puede ser necesario retirar los permisos de acceso a
determinados LUN.

Hay disponibles dos métodos para eliminar el acceso a LUN asignados previamente:

• Eliminar información de la ACL utilizando el nombre de conexión

• Eliminar información de la ACL utilizando WWPN

Comando básico

delete acl <connection=nombre> <unit=#>

O bien:

delete acl <connection=wwpn=xxxxxxxx-xxxxxxxx> <unit=#>

Opciones de comando

connection=nombre: nombre de la conexión para la cual se quiere eliminar el acceso.
connection=wwpn=xxxxxxxx-xxxxxxxx: el WWPN de la conexión para la cual se quiere

eliminar el acceso.
unit=#: el LUN o el intervalo de LUN que se eliminará de la ACL del host indicado. Es posible

eliminar el acceso a todas las unidades mediante el comando all.

NOTA: Si se eliminan todas las entradas de la ACL, inmediatamente después de eliminar la última, todos

los hosts conectados dispondrán de acceso ilimitado al sistema de almacenamiento.

Comando y respuesta de ejemplo

CLI> delete acl wwpn=12345678-12345678 unit=1

Disallowing 12345678-12345678 access to unit 1.

40 Acceso a la CLI

A Información general del almacenamiento

W

Arrays y unidades lógicas

La capacidad y el rendimiento de una única unidad física (de disco duro) son adecuados para los
usuarios domésticos. Sin embargo, los usuarios profesionales demandan una capacidad de
almacenamiento más alta, una velocidad de transferencia superior y una mayor protección contra la
pérdida de datos en caso de fallo de las unidades.

La conexión de unidades físicas adicionales (Figura 1) a un sistema aumenta la capacidad de
almacenamiento total, pero no afecta a la eficacia de las operaciones de lectura ni escritura. Los datos
sólo pueden transferirse a una unidad física cada vez.

R/

D1 D2 D3

15310

Figura 1 Varias unidades físicas (D1, D2 y D3) en un sistema

Un controlador de array combina varias unidades físicas en una o más unidades virtuales denominadas
unidades lógicas, que cuentan con características de rendimiento, capacidad y tolerancia a fallo
superiores a las de las unidades físicas independientes. Las cabezas de lectura y escritura de todas las
unidades físicas incorporadas están activas al mismo tiempo, con lo que se reduce el tiempo total
requerido para la transferencia de datos.

R/W

L1

D1 D2 D3

15311

Figura 2 Varias unidades físicas (D1, D2 y D3) configuradas en una unidad lógica (L1)

Debido a que las cabezas de lectura/escritura están activas a la vez, durante cualquier intervalo de
tiempo se escribe la misma cantidad de datos en cada unidad. Cada una de las unidades de datos se
denomina bloque y los bloques adyacentes conforman un conjunto de stripes de datos en todas las
unidades físicas de esa unidad lógica (Figura 3).

S1

B1

S2

B4

S3

B7

S4

B2

B5

B8

B11B10 B12

D2D1 D3

B3

B6

B9

15312

Figura 3 Repartición de datos (S1-S4) y bloques de datos (B1-B12) en varias unidades físicas (D1, D2 y D3)

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 41

Para que los datos de la unidad lógica se puedan leer, la secuencia de los bloques de datos de cada
stripe debe ser la misma. El Controlador de arrays, que envía los bloques de datos a las cabezas de
escritura de las unidades en el orden adecuado, lleva a cabo esas secuencias.

Como consecuencia natural del proceso de repartición, todas las unidades físicas de una determinada
unidad lógica contienen la misma cantidad de datos. Si una unidad física tiene una capacidad superior a
la del resto de las unidades físicas de la misma unidad lógica, dicha capacidad adicional se perderá,
porque la unidad lógica no podrá utilizarla.

El grupo de unidades físicas que contiene la unidad lógica recibe el nombre de array de unidades o
simplemente array. Puesto que, generalmente, todas las unidades físicas de un array están configuradas
en una sola unidad lógica, el término array se utiliza con frecuencia como sinónimo de unidad lógica. Sin
embargo, un array puede contener varias unidades lógicas, cada una de un tamaño diferente (Figura 4).

A1

L1

L2

D1 D2 D3 D4 D5

Figura 4 Dos arrays (A1, A2) que contienen cinco unidades lógicas (de L1 a L5) distribuidas por cinco

unidades físicas (de D1 a D5)
Cada unidad lógica de un array se distribuirá por todas las unidades físicas del array. Una unidad lógica

también puede extenderse en más de un receptáculo de almacenamiento adjunto al sistema de arrays.
El fallo de las unidades, aunque poco probable, es potencialmente grave. Por ejemplo, en la Figura 4, el

fallo de cualquier unidad física del array puede provocar que todas las unidades lógicas del array sufran
una pérdida de datos irreversible.

Para evitar la pérdida de datos causada por el fallo de una unidad física, las unidades lógicas se
configuran generalmente con tolerancia a fallos.

Métodos de tolerancia a fallos

Para evitar la pérdida de datos causada por el fallo de una unidad física, las unidades lógicas se
configuran generalmente con tolerancia a fallos. Los siguientes tipos de configuración se encuentran
disponibles:

A2

L3

L4

L5

15313

• RAID 0: sólo repartición de datos (sin tolerancia a fallos).

• RAID 1+0: duplicación de unidades

• RAID 5: protección de datos distribuidos

• RAID 6 (ADG): protección avanzada de datos

Para todas las configuraciones, a excepción de RAID 0, la protección adicional contra la pérdida de
datos puede conseguirse asignando una unidad como repuesto en línea. Esta unidad no contiene datos y
está conectada al mismo Controlador que el array. Cuando una unidad física del array falla, el
controlador reconstruye automáticamente la protección de los datos. (En el improbable caso de que falle
otra unidad del array mientras se escriben de nuevo los datos en el repuesto, la unidad lógica seguirá
fallando).

Se asigna un repuesto a un array y éste se asigna automáticamente a todas las unidades lógicas del
mismo array. Además, no necesita asignar repuestos independientes a cada array; puede configurar una
unidad de disco duro para que sea el repuesto en línea de varios arrays.

42 Información general del almacenamiento

RAID 0: sin tolerancia a fallos

Una configuración de RAID 0 (Figura 3) no proporciona protección contra la pérdida de datos si se produce
un fallo en una unidad. Sin embargo, resulta útil para almacenar rápidamente grandes cantidades de datos
que no son importantes (por ejemplo, para imprimir o editar imágenes) o cuando el coste es el factor decisivo.

Tabla 3 características de RAID 0

Ventajas Inconvenientes

El mayor rendimiento de escritura de todos los
métodos RAID.

El más bajo coste por unidad de datos
almacenados de todos los métodos RAID.

La capacidad de todas las unidades se utiliza
para almacenar datos (no se necesita para la
tolerancia a fallos).

RAID 1+0: duplicación de unidades

En una configuración de RAID 1+0, los datos de la unidad física de disco duro se duplican en una
segunda unidad.

NOTA: Cuando sólo se incluyen en el array dos unidades de disco duro, este método de tolerancia a fallos se

denomina RAID 1. Cuando más de dos unidades de disco duro se incluyen en el array, este método de toleran­cia a fallos se denomina RAID 1+0. El sistema de almacenamiento MSA1510i no admite el método RAID 1.

B1

B2

B1

B2

Si falla una unidad física, se pierden todos los
datos de la unidad lógica.

No se puede utilizar un repuesto en línea.

Sólo se pueden conservar los datos si se realiza
una copia de seguridad de los mismos en
unidades externas.

B3

B4

D1 D2

B3

B4

15314

Figura 5 Array RAID 1, con dos unidades físicas de disco duro (D1 y D2).

Cuando el array tiene más de dos unidades físicas, las unidades se duplican en pares (Figura 6).

S1

S2

S1

S2

B1

B5

D1

D5

B1

B5

B2

B6

D2

D6

B2

B6

B3

B7

D3

D7

B3

B7

B4

B8

D4

D8

B4

B8

15315

Figura 6 Array RAID 1+0, con ocho unidades físicas de disco duro (de D1 a D8).

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 43

En cada par duplicado, la unidad física que no está ocupada respondiendo a otras solicitudes responde

6

a todas las solicitudes de lectura enviadas al array. (Este comportamiento se denomina equilibrio de
carga). Si una unidad física falla, la otra unidad del par duplicado puede seguir proporcionando todos
los datos necesarios. Varias unidades del array pueden fallar sin que haya pérdida de datos siempre que
no haya dos unidades fallidas que pertenezcan al mismo par duplicado.

RAID 1+0 resulta útil cuando el rendimiento elevado y la protección de datos son más importantes que el
coste de las unidades físicas.

Tabla 4 Características de RAID 1 / RAID 1+0

Ventajas Inconvenientes

Proporciona el rendimiento más elevado de lectura
y escritura de todas las configuraciones de
tolerancia a fallos.

Sin pérdida de datos siempre y cuando las
unidades fallidas no estén duplicadas a otras
unidades que han fallado.

RAID 5: protección de datos distribuidos

En este método, se calcula un bloque de datos de paridad para cada stripe a partir de los datos que
contiene el resto de los bloques de dicho stripe. Los bloques de datos de paridad se distribuyen entre
todas las unidades físicas de la unidad lógica (Figura 7). Si falla una unidad física, los datos de la misma
se pueden calcular a partir de los datos que contiene el resto de las unidades y de los datos de paridad.
Estos datos recuperados se escriben generalmente en un repuesto asignado o en una unidad de repuesto
durante el proceso denominado reconstrucción.

S1

B1

S2

B3

S3

P5,6

S4

B7

D1 D2 D3

B2

P3,4

B5

B8

P1,2

B4

B6

P7,8

1531

Coste elevado (se usan la mitad de las unidades
para la tolerancia a fallos).

Sólo se puede usar la mitad de la capacidad total
de la unidad para almacenar datos.

Figura 7 Array RAID 5, con tres unidades físicas de disco duro (D1, D2 y D3) en la que se muestra la

información de paridad distribuida (Px,y)
Esta configuración resulta útil cuando el coste, el rendimiento y la disponibilidad de la información tienen

el mismo grado de importancia.

Tabla 5 Características de RAID 5

Ventajas Inconvenientes

El mayor rendimiento de lectura. Rendimiento de escritura relativamente bajo.
No hay pérdida de datos si falla una unidad

física.

Más capacidad de unidad utilizable que con
RAID 1+0 (la información de paridad requiere
sólo el espacio de almacenamiento equivalente a
una unidad física).

44 Información general del almacenamiento

Se produce una pérdida de datos si una segunda
unidad falla antes de que se vuelvan a generar los
datos de la primera unidad que ha fallado.

RAID 6: protección de datos avanzados

RAID 6 (también denominado RAID ADG) es similar a RAID 5. Ambos métodos generan y almacenan
información de paridad para la protección contra la pérdida de datos causada por un fallo de la unidad.
Sin embargo, con RAID 6 se usan dos conjuntos diferentes de datos de paridad en las unidades físicas, lo
que permite conservar los datos si fallan las dos unidades. Como puede comprobarse en la Figura 8,
cada conjunto de datos de paridad utiliza una capacidad máxima equivalente a la de una unidad
integrante.

B1

B3

P5,6

Q7,8

D1 D2 D3 D4

B2

P3,4

Q5,6

B7

P1,2

Q3,4

B5

B8

Q1,2

B4

B6

P7,8

15317

Figura 8 Array RAID 6, con cuatro unidades físicas de disco duro (D1, D2, D3 y D4) en la que se muestra

la información de paridad distribuida (Px,y)(Qx,y)
Este método es el más útil cuando no puede aceptarse la pérdida de datos pero también es un factor

importante. La probabilidad de que se produzcan pérdidas de datos al configurar arrays con RAID 6 es
menor que al utilizar RAID 5.

Tabla 6 Características de RAID 6

Ventajas Inconvenientes

Elevado rendimiento de lectura. Rendimiento de escritura relativamente bajo

(inferior a RAID 5), debido a que necesita crear
dos conjuntos de datos de paridad.

Alta disponibilidad de datos: dos unidades
cualesquiera pueden fallar sin perder datos
importantes.

Se puede usar más capacidad de la unidad que
con RAID 1+0 (la información de paridad
requiere sólo el almacenamiento equivalente a
dos unidades físicas).

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 45

Comparación de los métodos RAID

En la Tabla 7 se resumen las características más importantes de los diferentes niveles de RAID.

Tabla 7 Resumen de métodos RAID

RAID 0 RAID 1+ 0 RAID 5 RAID 6

Nombre alternativo Repartición Duplicación Protección distribuida

de datos (DDG)

Espacio disponible en
unidad*

Fórmula de espacio
disponible en unidad

Número mínimo de
unidades físicas

Tolerancia a fallos en
unidades físicas

Tolerancia al fallo
simultáneo de más de
una unidad física

Rendimiento de lectura Elevada Elevada Elevada Elevada

Rendimiento de
escritura

Coste relativo Bajo Elevada Media Media

*Los valores que indican el espacio que se puede usar en cada unidad se calculan teniendo en cuenta estos supuestos:

100% 50% Del 67% al 93% Del 50% al 96%

n n/2 (n-1)/n (n-2)/n

1234

No Sí Sí Sí

No Sólo si no hay dos

unidades fallidas en un
par duplicado

Elevada Media Bajo Bajo

No Sí

Protección avanzada
de datos (ADG)

• Todas las unidades físicas del array tienen la misma capacidad.

• No se usan repuestos en línea.

• No se usan más de 14 unidades físicas para RAID 5.

• No se usan más de 56 unidades físicas para RAID 6.

Selección de un nivel de RAID

Utilice la Tabla 8 para ayudarle a decidir la opción RAID más adecuada para su entorno.

Tabla 8 Selección de un nivel de RAID

Característica más importante Factor importante Nivel de RAID recomendado

Tolerancia a fallos Rentabilidad RAID 6

Rendimiento de E/S RAID 1+ 0

Rentabilidad Tolerancia a fallos RAID 6*

Rendimiento de E/S RAID 5 (RAID 0 si no se requiere

Rendimiento de E/S Rentabilidad RAID 5 (RAID 0 si no se requiere

Tolerancia a fallos RAID 1+ 0

tolerancia a fallos)

tolerancia a fallos)

46 Información general del almacenamiento

Índice

Symbols

.

ADD ACL
ADD CONNECTION
ADD PROFILE
ADD UNIT
CHANGE MODE
COPY PROFILE
DELETE ACL
DELETE CONNECTION
DOWNLOAD FIRMWARE
EXPAND UNIT
EXTEND UNIT
LOCATE
OVERRIDE ACULOCK
RENAME CONNECTION
SET CONNECTION
SET DEBUG
SET GLOBALS
SET OTHER_CONTROLLER
SET PROMPT
SET THIS_CONTROLLER
SET UNIT
SET UNIT_ID
SHOW ACL

40

36

38

23

39

38

40

38

33

26

27

22

35

37

37

35

31

32

33

32

28

25

39

A

ACL

.

39

agregar con CLI
eliminación, con CLI

ver, con CLI
ADD ACL, comando
ADD CONNECTION, comando
ADD PROFILE, comando
ADD UNIT, comando
arrays y unidades lógicas
asistencia técnica de HP
audiencia
ayuda, obtener

9

40

40

39

40

38

23

41

10

10

C

CHANGE MODE, comando 39
CLI

ACL, agregar a

ACL, eliminación

ACL, ver

ACU, anulación del bloqueo

array, expansión

comando help, descripción

comandos ACL

comandos de conexión del servidor

39

40

40

35

26

15

39

36

36

comandos de configuración del Controlador de array

31

comandos de gestión de LUN
comandos de presentación
combinaciones de teclas especiales
conexión serie, configuración
conexiones, agregar
conexiones, cambio de nombre
conexiones, cambio de perfiles
conexiones, eliminación de nombres
conexiones, ver
configuración
configuración global
direcciones fuertes, configuración
firmware, actualización
Hyper Terminal, configuración
ID de Controlador, configuración
información general
LUN, ampliación
LUN, creación
LUN, memoria caché, activación/desactivación
nombres de LUN, asignación
opción de comandos, definición
perfil, agregar nuevo
perfil, cambiar modo de
perfil, cambio
registro de depuración
requisitos de los cables serie
símbolo de sistema, cambio
sintaxis de comandos
unidades de disco duro, localización
vínculo de intercontrolador, definición

conexión serie, configuración
conexiones

agregar, con CLI
cambio de nombre, con CLI
cambio de perfiles de, con CLI
eliminación de nombres, con CLI
ver, con CLI

configuración de direcciones fuertes
configuración de RAID 0
configuración de RAID 1+ 0
configuración de RAID 5
configuración de RAID 6
configuración del Controlador de array, con CLI
convenciones

documentación
símbolos del texto

COPY PROFILE, comando

13

36, 39

36

36, 39

31

11

27

23

38

38

12

36

43

44
45

9

10

22

17

11

13

37

37

38

32

33

13

32

25

12

39

35

13

33

22

11

13

37

37

38

32

43

38

D

DELETE ACL, comando 40
DELETE CONNECTION, comando

38

28

31

HP StorageWorks Interfaz de línea de comandos de HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 - guía de usuario 47

distribuidor autorizado, HP 10
documentación

convenciones

documentación relacionada
documentación relacionada
documentación, página Web de HP
DOWNLOAD FIRMWARE; comando

9

9

9

9

33

E

EXPAND UNIT, comando 26
EXTEND UNIT, comando

27

H

HP

asistencia técnica

distribuidor autorizado

Página Web de opciones de suscriptores

página Web de productos de almacenamiento
Hyper Terminal, configuración

10

10

13

I

información general del almacenamiento 41
interfaz de línea de comandos, consulte CLI

10

10

SET GLOBALS, comando
SET OTHER_CONTROLLER, comando
SET PROMPT, comando
SET THIS_CONTROLLER, comando
SET UNIT, comando
SET UNIT_ID, comando
SHOW ACL, comando
símbolos del texto
símbolos en el texto

10

31

32

33

32

28

25

39

10

U

unidades de disco duro, localización con la CLI 22
unidades lógicas y arrays

41

V

valores globales del Controlador, cambiar con CLI 31
vínculo de intercontrolador, definición

11

L

LED parpadeantes, con la CLI 22
Listas de control de acceso Consulte ACL
LOCATE, comando
LUN

ampliación con CLI

creación con CLI

nombres, asignación con CLI

22

27

23

25

M

memoria caché, activación/desactivación por LUN con

CLI

28

métodos de tolerancia a fallos

42

O

Opciones de suscriptores, HP 10
OVERRIDE ACULOCK, comando

35

P

páginas Web

almacenamiento HP

documentación de HP

Opciones de suscriptores de HP

10

9

10

R

RAID

comparación de los métodos

elección de un nivel
RENAME CONNECTION, comando

46

46

S

SET CONNECTION, comando 37
SET DEBUG, comando

48

35

37