Hp STORAGEWORKS 1500CS, STORAGEWORKS 1000 User Manual

HP StorageWorks
Guida all’aggiornamento del firmware di

1000/1500 Modular S mart Array

umero di parte: 370881–062

N
Prima edizione: giugno 2007

Informazioni legali e avvertenza

© Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Software riservato. L’utilizzo, la copia e il possesso del software richiedono una licenza valida concessa da HP. In conformità con le

norme FAR 12.211 e 12.212, il software commerciale, la documentazione software e i dati tecnici dei prodotti commerciali sono
concessi in licenza al Governo degli Stati Uniti secondo la licenza commerciale standard del produttore.

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso. Le garanzie relative ai prodotti di
Hewlett-Packard Company sono definite nelle dichiarazioni esplicite di garanzia limitata che accompagnano tali prodotti. Niente
di quanto dichiarato nel presente documento dovrà essere interpretato come garanzia aggiuntiva. HP declina ogni responsabilità
per eventuali omissioni o errori tecnici o ed itoriali contenuti nel presente documento.

Microsoft, Windows, Windows XP e Windows NT sono marchi commerciali registrati negli Stati Uniti di Microsoft Corporation.
Linux è un marchio registrato d i Linus Torvalds negli Stati Uniti.
UNIX è un marchio di fabbrica registrato di The Open Group.

Sommario

Informazioni sulla guida....................... 5

Destinataridellaguida.................................... 5

Documentazionecorrelata .................................. 5

Convenzioni tipograficheesimboliutilizzatineldocumento .................... 6

AssistenzatecnicaHP .................................... 7

Serviziodiabbonamento................................... 7

SitiWebHP ........................................ 7

Feedback sulla documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1Preparazionedell’aggiornamento.................. 9

Definizionedeicomponentidaaggiornare ........................... 9

2 Richiesta del software di suppor to o del firmware del controller del sistema

MSA .............................. 11

InformazionisulCDdelsoftwaredisupportodelsistemaMSA.................. 11

Informazioni sul firmwaredelcontrollerMSA.......................... 11

Proceduredidownload................................... 11

3Aggiornamentodeicomponenti.................. 15

Aggiornamentodelsistemaoperativo............................. 15

Aggiornamento del firmwaredelloswitch ........................... 15

Aggiornamento del firmware dell’adattatore HBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aggiornamento del firmwaredell’unitàdiscorigidoSCSI .................... 15

Aggiornamentodelsoftwaremultipath ............................ 16

AggiornamentodeidriverHBA,deicomponentiMPIOedell’utilityACU.............. 17

UsodelCDdelsoftwaredisupporto(Windows)...................... 17

UsodelCDdelsoftwaredisupporto(Linux)........................ 18

UsodelCDdelsoftwaredisupporto(NetWare) ...................... 20

UsodelCDdelsoftwaredisupporto(HP-UX) ....................... 20

Aggiornamento del firmwaredelcontrollerMSA ........................ 21

UsodiMSAFlashUtility(serverProLiantWindowsoLinux).................. 22

Usodell’utilitySCU(SCSICommandUtility)(HP-UX) .................... 25

UsodiMSA_Util(OpenVMS) .............................. 29

Usodell’utilitySCU(SCSICAM)(Tru64UNIX)....................... 31

Uso dell’interfaccia CLI del sistema MSA (nella maggior parte degli ambienti) . . . . . . . . . 34

Indice.............................. 39

Guida all’aggiornamento del firmware di 1000/1500 Modular Smart Array

3

Lista delle Tabelle

1

..Convenzioni tipografiche ............................. 6

2

..SitiWebdeisistemiMSA ............................. 9

3

..Tabella delle informazioni sulle versioni: componenti firmware,driveresoftware..... 10

4

..SitiWebdeiprodottimultipath.......................... 16

5

..Metodi di aggiornamento firmwaredisponibilipersistemaoperativo.......... 21

6

..TabelladelleinformazionisulsistemaHP-UX.................... 26

7

..TabelladelleinformazionisulsistemaTru64UNIX.................. 32

4

Informazioni sulla guida

In questa guida sono descritte in modo dettagliato le procedure di aggiornamento del firmware, dei
driver di sistema e dei componenti software necessari per HP StorageWorks 1000 Modular Smart Array
(MSA1000) e HP StorageWorks 1500 Modular Smart Array (MSA1500).

Le sezioni importanti sono:

•Definizione dei componenti da aggiornare

• Richiesta del software di s uppor to o del firmware del controller del sistema MSA

• Aggiornamento dei componenti

Destinatari della guida

Questa guida

• Reti SAN (Storage Area Network)

• Comandi e utility dei sistemi operativi di base

• Gestione di

è destinata agli amministratori di sistema esperti delle seguenti aree:

base di un sistema MSA1000 o MSA1500

Documentazione correlata

I manuali per l’utente del sistema MSA1500 sono disponibili nella pagina relativa alla documentazione
tecnica del sito Web del sistema MSA1500 all’indirizzo: h
seguito è riportato un elenco parziale dei documenti relativi al sistema MSA1500:

• Panoramica di installazione e configurazione di HP StorageWorks 1500 Modular Smart Array

(pieghevole stamp ato)

• Guida all’installazione di HP StorageWorks 1500 Modular Smart Array

• HP StorageWorks 1500 Modular Smart Array maintenance and service guide

• Guida d ell’utente dell’utility di configurazione dell’array HP

• Guida dell’utente di HP StorageWorks 1000/1500 Modular Smart Array Command Line Interface

• HP StorageWorks 1500 Modular Smart Array compatibility guide

• Configuring Arrays on HP Smart Array Controllers reference guide

I manuali per l’utente del sistema MSA1000 sono disponibili nella pagina relativa alla documentazione
tecnica del sito Web del sistema MSA1000 all’indirizzo: h
è riportato un elenco parziale dei documenti relativi al sistema MSA1000:

• Panoramica di installazione e configurazione di HP StorageWorks 1000 Modular Smart Array

(pieghevole stamp ato)

• Guida all’installazione di HP StorageWorks 1000 Modular Smart Array

• HP StorageWorks 1000 Modular Smart Array maintenance a nd service guide

• Guida d ell’utente dell’utility di configurazione dell’array HP

• Guida dell’utente di HP StorageWorks 1000/1500 Modular Smart Array Command Line Interface

• HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 compatibility guide

• Configuring Arrays on HP Smart Array Controllers reference guide

ttp://www.hp.com/go/msa1500cs.Di

ttp://www.hp.com/go/msa1000.Diseguito

Guida all’aggiornamento del firmware di 1000/1500 Modular Smart Array

5

Convenzioni tip

ografiche e simboli utilizzati nel documento

Tabella 1 Conve

nzioni tipografiche

Convenzione

Testo blu: Tabella 1

Testo blu sotto
Testo in grassetto

Testo in corsivo
Testo a spaz

Testo a spaziatura fissa in

corsivo

Testo a spaziatura fissa in
grassetto

lineato: h

iatura fissa

ttp://www.hp.com/it

Elemento

Riferimenti incrociati e indirizzi e-mail
Indirizzi Web

• Tasti da premere

• T esto immesso in un elemento GUI, ad esempio in

una casella

• Elementi GUI selezionati, ad esempio voci di menu e

di elenco, pulsanti, schede e caselle di controllo

Testo in risalto

• Nomi di file

• Output del

• Codice

• Comandi,

• Variabili di codice

• Variabili di comando

Testo a spaziatura fissa in risalto

edirectory

sistema

relativi argomenti e valori degli argomenti

PRECAUZIONE:

Indica che la mancata osservanza delle indicazioni fornite potrebbe danneggiare l’apparecchiatura o
i dati.

IMPORTANTE:

Fornisce spiegazioni o istruzioni specifiche.

NOTA:

Fornisce informazioni aggiuntive sul prodotto.

SUGGERIMENTO:

Fornisce suggerimenti utili.

6

Informazioni sulla guida

Assistenza tecnica HP

I numeri telefonici di tutti i Centri di assistenza tecnica HP sono disponibili presso il sito Web HP relativo

ttp://www.hp.com/support/.

all’assiste
Prima di chiamare, reperire le seguenti informazioni:

• Numero di registrazione dell’Assistenza Tecnica (se applicabile)

• Numeri di ser

• Nomi e numeri di modello dei prodotti

• Messaggi di errore

• Tipo di sist

• Domande dettagliate

In base alla politica di miglioramento della qualità, è possibile che le telefonate vengano registrate o
controllate.

nza: h

ie dei prodotti

ema operativo e versione.

Servizio di abbonamento

HP consiglia di effettuare la registrazione del prodotto nel sito Web Subscriber’s Choice for Business
all’indirizzo: h

La registrazione a questo servizio consente di ricevere tramite e-mail informazioni sui miglioramenti
apportati al prodotto, sulle nuove versioni dei driver, sugli aggiornamenti al firmwareesualtrerisorse
del prodotto.

ttp://www.hp.com/go/e-updates.

Siti Web

HP

Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web HP all’indirizzo:

ttp://www.hp.com/it

•h

•http://

•http://www.hp.com/service_locator

•http://www.hp.com/support/manuals

•http:/

www.hp.com/storage

/www.hp.com/support/downloads

Feedback sulla documentazione

HP sarà lieta di prendere in considerazione il feedback degli utenti.
Perinoltrarecommentiesuggerimentiinmeritoalladocumentazione del prodotto, inviare un messaggio

all’indirizzo [e-mail]. Tutti i messaggi inviati diventano di proprietà di HP.

Guida all’aggiornamento del firmware di 1000/1500 Modular Smart Array

7

8

Informazioni sulla guida

1 Preparazione dell’aggiornam ento

HP rilascia periodicamente versioni aggiornate del firmware del controller MSA e il software di supporto
associato. Gli aggiornamenti possono includere caratteristiche e funzioni aggiuntive, potenziamenti delle
prestazioni o soluzioni a problemi noti. Oltre ai componenti di MSA1000 e MSA1500, sono disponibili
alcuni metodi per l’aggiornamento dei componenti dei sistemi di memorizzazione MSA20 collegati.

Gli aggiornamenti firmware e software vengono pubblicati nelle pagine dei prodotti MSA riportate
di seguito.

Tabella2SitiWebdeisistemiMSA

Modello MSA Collegamento Web

MSA1500
MSA1000

Le fasi di preparazione includono le seguenti operazioni:

•Definizione dei componenti da aggiornare

• Programmazione di una finestra di gestione degli aggiornamenti.

IMPORTANTE:

Non utilizzare le presenti istruzioni per ambienti complessi, quali ambienti che impiegano applicazioni
di virtualizzazione o dispositivi NAS (Network Attached Storage). Consultare le istruzioni fornite con
tali sistemi.

h

ttp://www.hp.com/go/msa1500cs

h

ttp://www.hp.com/go/msa1000

Definizione dei componenti da aggiornare

Prima di procedere all’aggiornamento di un qualsiasi componente di sistema, individuare gli altri
componenti di sistema da agg iornare contemporaneamente.

1. Registrare le versioni correntemente installate dei componenti firmware, driver e software.

(Tabella 3)
Per ottenere tali informazioni, è possibile utilizzare alcuni deg li strumenti di sistema riportati

di seguito:

• B rowser Internet (per accedere alle interfacce utente del software)

• G estione periferiche di Windows

•SmartStartSurveyUtility

• Interfaccia della riga di comando o utility di gestione dello switch di rete

• Messaggidiavviodelmonitordisistema

• Interfaccia della riga di comando del sistema MSA

• M essaggi di avvio del pannello LCD del controller MSA

2. Registrare le versioni più recenti disponibili dei componenti firmware, driver e software. (Tabella

3)

Per ottenere tali informazioni, è possibile utilizzare alcuni deg li strumenti di sistema riportati
di seguito:

• Sito Web del sistema operativo

Guida all’aggiornamento del firmware di 1000/1500 Modular Smart Array

9

• Siti Web HP e dei sistemi MSA

• CD del software di supporto del sistema MSA (e il relativo file readme)

3. Id enti ficare gli elementi che necessitano di un aggiornamento. (Tabella 3)

Tabella 3 Tabella delle in formazioni sulle versioni: componenti firmware, driver e
software

Componente Versione

Sistema operativo

Kit per il patch del sistema operativo
Firmware dello switch
Firmware dell’adattatore HBA
Firmware dell’unità disco rigido SCSI

Software mul
MPIO approva

Firmware del controller MSA
Software di supporto del sistema MSA:

• Driver HBA p

• Software ACU (Array Configuration Utility) per

Windows e Linux

• ACU (Array Configuration Utility) — CLI per HP-UX

• Componenti multipath per Windows (software MPIO

approvato da HP e DSM specifico per MSA)

• Componenti multipath per Linux (QLogic Failover

Driver)

tipath (Secure Path o versione di Microsoft

ta da HP)

er Windows, Linux e NetWare

correntement
installata

e

Versione
più recente
disponibile

Aggiornament

necessario

S/N
S/N
S/N
S/N
S/N
S/N

S/N

S/N

S/N

S/N

S/N

S/N

o

• Utility ADU (Advanced Diagnostic Utility)

• Utility SCU (SCSI Command Utility) per HP-UX

Altri componenti:

S/N

S/N

S/N
S/N
S/N

10

Preparazione dell’aggiornamento

2Richiestadelsoftwaredi
supporto o del firmware del
controller del sistema MSA

Argomenti trattati in questa sezione:

• Informazioni sul CD del software di supporto del sistema MSA

• Informazioni sul firmware del controller MSA

• Procedure di download

Informazioni sul CD del software di supporto del sistema MSA

Con ogni sistema MSA viene fornito un apposito CD del software di supporto; inoltre, sul sito Web del
sistema MSA v
di sistema MSA e dell’ambiente del sistema operativo in uso, è possibile installare i seguenti elementi dal
CD del software di supporto del sistema MSA:

• Driver dell’adattatore H BA e del sistema MSA

• Component

• Utilit y ACU (Array Configuration Utility)

• Utility ADU (Advanced Diagnostic Utility)

iene pubblicata periodicamente un’immagine del CD aggiornata. A seconda del mod ello

i multipath (MPIO)

Informazioni sul firmware del controller MSA

Il firmware è preinstallato su ogni controller MSA e, periodicamente, sul sito Web del sistema MSA
vengono pubblicate versioni aggiornate o alternative del firmware stesso. Per l’individuazione della
versione del firmware del controller MSA (e del relativo CD del software di supporto) da utilizzare,
consultare i requisiti e le informazioni riportati nelle tabelle di compatibilità, nelle note sulla versione e i n
altri do cumenti relativi al sistema MSA.

È possibile eseguire gli aggiornamenti in modalità offline dal CD di avvio di un firmware CD o in
modalità online da file delfirmware scaricati (in questo caso, l’aggiornamento diventa effettivo dopo
il successivo riavvio).

Perogniambientedisistemaoperativosupportato,sonodisponibilivarieopzionididownloadevari
metodi di aggiornamento. Per un riepilogo dei metodi disponibili, vedere la sezione Aggiornamento del

firmware del controller MSA.

Procedure di download

NOTA:

e immagin i, i siti Web e gli esempi riportati in questa sezione si riferiscono all’aggiornamento di

Tutte l

ema MSA1500 in un ambiente Microsoft Windows. Le schermate relative al sistema MSA1000 o

un sist
ad altri sistemi operativi supportati variano leggermente.

Per ottenere il CD del software di supporto o i file del firmware del controller:

1. Accedere al sito Web del sistema MSA in uso.

MSA1000: h

ttp://www.hp.com/go/msa1000

Guida all’aggiornamento del firmware di 1000/1500 Modular Smart Array

11

MSA1500: http://www.hp.com/go/msa1 500cs

2. Selezionare la pagina Software, firmware & drivers.

3. Nella pagina Download drivers and software:

a. Selez

ionare una lingua.

b. Selezionare un sistema operativo.

12

Richiesta del software di supporto o del firmware del controller del sistema MSA