HP STORAGEWORKS 1500CS, STORAGEWORKS 1000 User Manual
HP StorageWorks
Modular Smart Array 1000/1500 Command Line Interface
Manuel de l’utilisateur
Ce manuel décrit en détail l'interface de ligne de commande (CLI) utilisée pour configurer et gérer les produits suivants :
— HP StorageWorks 1000 Modular Smart Array (MSA 1000)
— HP StorageWorks 1500 Modular Smart Array (MSA 1500)
Référence : 347282–054
Quatrième édition : Juin 2007
Informations légales et remarques
© Copyright 2002-2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Hewlett-Packard Company exclut toute garantie concernant ce matériel, y compris mais sans limitation, toute garantie implicite de qualité
marchande ou d'adéquation à un usage particulier. Hewlett-Packard ne pourra être tenue responsable des erreurs qui pourraient subsister dans le
présent document ni des dommages accidentels ou fortuits qui seraient liés à la fourniture, aux performances ou à l'utilisation de ce matériel.
Ce document contient des informations propriétaires protégées par copyright. Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée, reproduite
ou traduite sans l'autorisation écrite préalable de Hewlett-Packard. Les informations sont fournies « en l'état » sans garantie d'aucune sorte et
peuvent faire l'objet de modifications sans préavis. Les seules garanties relatives aux produits et services HP sont énoncées dans les déclarations de
garantie expresse accompagnant ces produits et services. Aucun élément contenu dans le présent document ne saurait être considéré comme
constituant une garantie supplémentaire. HP décline toute responsabilité pour toute erreur ou omission de nature technique ou rédactionnelle qui
pourrait être constatée dans le présent document.
Compaq Computer Corporation est une filiale contrôlée à cent pour cent par Hewlett-Packard Company.
Microsoft, MS-DOS, MSWindows, Windows, Windows NT et Windows XP sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis.
HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 Command Line Interface - Manuel de l’utilisateur
Table des matières
À propos de ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Public visé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Documentation connexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conventions typographiques et symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Support technique HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Revendeur agréé HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sites Web utiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1 Présentation générale et configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
À propos de l'interface CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Commandes CLI dans une configuration redondante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Syntaxe des commandes de l'interface CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Exemple de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Présentation des procédures de configuration de stockage effectuées à l'aide des commandes CLI . . . . 12
Accéder à l'interface CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Utiliser l'interface CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Commandes help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Exemple de commande/réponse help. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Exemple de commande/réponse help display_all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Commandes show . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Exemple de commande/réponse show disks pour un MSA1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Exemple de commande/réponse show unit # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Exemple de commande/réponse show globals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Exemple de commande/réponse show version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Exemple de commande/réponse show version -all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Exemple de commande/réponse show this_controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Exemple de commande/réponse show connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Exemple de commande/réponse show preferred_path . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Commandes de gestion des LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Voyants clignotants - Localisation des disques durs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Créer une LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Exemple de commande/réponse – Créer une LUN à partir d'un groupe d'unités . . . . . . . . . . . . 24
Exemple de commande/réponse – Créer plusieurs LUN à partir d'un groupe d'unités . . . . . . . . 24
Exemple de commande/réponse – Créer une LUN avec disque de secours . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Affecter un nom ou un ID à une LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ajouter un disque de secours à une LUN existante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Supprimer une LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 Command Line Interface - Manuel de l’utilisateur 3
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Désaffecter un disque de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Exemple de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Identifier une unité défectueuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Agrandir un module RAID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Agrandir une LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Faire migrer une LUN vers un autre niveau RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Activer/désactiver le cache d'une LUN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Définir le chemin de contrôleur préférentiel d'une LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Activer/désactiver la commutation automatique (implicite) de chemin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Commandes à portée globale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Définir des variables globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Définir l'ID du contrôleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Définir l'adressage matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Modifier l'invite CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mettre à jour le microprogramme du MSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Désactiver un contrôleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Désactiver le verrou ACU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Activer ou désactiver l'affichage des informations de débogage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Commandes de connexion des serveurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4
Ajouter une connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Modifier le profil d'une connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Changer le nom d'une connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Supprimer un nom de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Définir un nouveau profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Transférer un profil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Exemple de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Changer le mode d'un profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Commandes ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Afficher la liste ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ajouter une LUN dans la liste ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Supprimer des informations de la liste ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Commande de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Options de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Exemple de commande/réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
A Présentation générale du système de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Modules RAID et unités logiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Méthodes de tolérance de panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
RAID 0 — Pas de tolérance de panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
RAID 1+0 — Mode miroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
RAID 5 — Dataguarding réparti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
RAID 6 — Dataguarding avancé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Comparaison des méthodes RAID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Choisir un niveau RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 Command Line Interface - Manuel de l’utilisateur 5
Figures
1 Plusieurs disques physiques (D1, D2 et D3) dans un système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2 Plusieurs disques physiques (D1, D2 et D3) configurés dans une unité logique (L1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3 Répartition des données (S1-S4) et blocs de données (B1-B12) sur plusieurs disques physiques (D1, D2 et D3) . . . . . . . . . . 41
4 Deux modules RAID (A1, A2) contenant cinq unités logiques (L1 à L5) réparties sur cinq disques physiques (D1 à D5). . . . . 42
5 Module RAID 1 comportant deux disques physiques (D1 et D2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6 Module RAID 1+0 comportant huit disques physiques (D1 à D8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7 Module RAID 5, avec trois disques physiques (D1, D2 et D3) montrant les informations de parité réparties (Px,y) . . . . . . . . 44
8 Module RAID 6, avec quatre disques physiques (D1, D2, D3 et D4) montrant les informations de parité réparties (Px,y)(Qx,y)45
Tableaux
1 Conventions typographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Touches spéciales de l'interface CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Fonctions de RAID 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4 Fonctions de RAID 1 et RAID 1+0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5 Fonctions de RAID 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6 Fonctions de RAID 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7 Récapitulatif des méthodes RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8 Choisir un niveau RAID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8
À propos de ce manuel
Ce guide contient des instructions qui vous permettront d'utiliser l'interface à ligne de commande (CLI) du
MSA.
Public visé
Ce manuel s'adresse aux administrateurs qui possèdent un niveau d'expérience moyen dans le domaine
de la supervision des réseaux de stockage (SAN).
Documentation connexe
Outre ce guide, reportez-vous aux documents connexes suivants :
•
MSA1500 compatibility guide
• HP StorageWorks Modular Smart Array 1500 installation and configuration overview (poster imprimé)
•
HP StorageWorks 1500 Modular Smart Array – Manuel d'installation
•
HP StorageWorks 1500 Modular Smart Array maintenance and service guide
•
MSA1000 compatibility guide
• HP StorageWorks Modular Smart Array 1000 installation and configuration overview (poster imprimé)
•
HP StorageWorks 1000 Modular Smart Array – Manuel d'installation
•
HP StorageWorks 1000 Modular Smart Array maintenance and service guide
• Manuel de l'utilisateur de HP Array Configuration Utility
•
Configuring Arrays on HP Smart Array Controllers reference guide
Ces documents, ainsi que d'autres ressources HP, se trouvent sur la page Web suivante :
http://www.docs.hp.com
.
Conventions typographiques et symboles
Tableau 1 Conventions typographiques
Convention Élément
Texte bleu : Figure 1 Renvois et adresses e-mail
Texte bleu souligné (par exemple,
http://www.hp.com
Police en caractère gras • Noms des touches
Italique Texte mis en évidence
Police à espacement fixe • Noms des fichiers et des répertoires
)
Adresse Web
• Texte saisi dans un élément de l'interface utilisateur graphique, tel
qu'un encadré
• Éléments de l'interface utilisateur graphique activés ou
sélectionnés, tels que les éléments de menu ou de liste, les boutons
et les cases à cocher
• Informations affichées par le système
• Code
• Texte saisi dans la ligne de commande
Police italique non
proportionnelle
Police gras à espacement fixe Noms de fichiers et de dossiers, informations affichées par le système,
HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 Command Line Interface - Manuel de l’utilisateur 9
• Variables de code
• Variables de ligne de commande
code et texte saisi dans la ligne de commande
Avertissement ! Le non-respect de ces instructions expose l'utilisateur à des risques potentiellement très graves.
Attention : Le non-respect de ces instructions présente des risques, tant pour le matériel que pour les
informations qu'il contient.
Important : Apporte une clarification ou fournit des instructions spécifiques.
Remarque : Présente des informations complémentaires.
Conseil : Propose des conseils et des raccourcis judicieux.
Support technique HP
Les numéros de téléphone des Centres d'assistance technique du monde entier sont répertoriés sur le site
Web de support HP : http://www.hp.com/support/
Préparez les informations suivantes avant d'appeler :
.
• Numéro d'enregistrement auprès du support technique (le cas échéant)
• Numéro de série du produit
• Nom et numéro de modèle du ou des produits
• Messages d'erreur constatés (le cas échéant)
• Type et version du système d'exploitation
• Questions précises et détaillées
Afin d'assurer une qualité optimale permanente, nous nous réservons le droit d'enregistrer ou d'écouter les appels.
Nous vous suggérons de vous inscrire à notre service de support technique personnalisé (Subscriber's
choice [Choix de l'abonné], www.hp.com/go/e-updates).
• L'inscription auprès de ce service vous permet de recevoir des mises à jour par e-mail concernant les
dernières améliorations des produits, les versions les plus récentes des pilotes, les mises à jour de la
documentation relative aux microprogrammes, et d'accéder instantanément à de nombreuses autres
ressources sur les produits.
• Après vous être inscrit, vous pourrez rapidement localiser vos produits en sélectionnant Business
support [Support commercial], puis Storage [Stockage] sous Product Category [Catégorie de produit].
Revendeur agréé HP
Pour obtenir les coordonnées de votre revendeur HP agréé le plus proche :
• Aux États-Unis, composez le 1-800-345-1518.
• Si vous résidez dans un autre pays, visitez le site Web de HP : http://www.hp.com
Contact HP [Contacter HP] pour obtenir la liste des numéros de téléphone et des adresses.
. Cliquez sur
Sites Web utiles
Pour obtenir des informations sur les produits de tiers, consultez les sites Web HP suivants :
• http://www.hp.com
• http://www.hp.com/go/storage
• http://www.hp.com/support/
• http://www.docs.hp.com
10
1 Présentation générale et configuration
L'interface à ligne de commande (CLI) est utilisée pour exécuter les tâches de configuration et de gestion
du contrôleur MSA et de ses unités de stockage, en particulier : configuration des unités logiques de
stockage (LUN), gestion des accès au stockage et affichage des informations relatives aux composants
MSA (contrôleur, unité et cache).
L'interface CLI permet également d'afficher des informations sur la configuration et l'état du système et sur
les périphériques connectés au contrôleur.
Remarque : L'interface CLI est disponible dans tous les systèmes d'exploitation pris en charge.
L'interface CLI est un utilitaire dédié qui est accessible via un ordinateur hôte connecté au port série d'un
contrôleur MSA.
Ce chapitre traite les sujets suivants :
• À propos de l'interface CLI, page 11
• Accéder à l'interface CLI, page 13
À propos de l'interface CLI
Pour utiliser l'interface CLI, il suffit d'entrer une commande en face de l'invite CLI (CLI>). Les commandes
doivent être saisies selon une syntaxe spécifique et prédéfinie. Lorsque la commande a été saisie et
exécutée, les résultats s'affichent en face de l'invite CLI.
Lors de l'utilisation de l'interface CLI, certaines touches sont affectées d'une fonction spécifique :
Tableau 2 Touches spéciales de l'interface CLI
Touches du clavier Touche de direction Fonction
Ctrl+B Flèche vers la gauche Fait reculer le curseur d'un caractère (vers la gauche)
Ctrl+F Flèche vers la droite Fait avancer le curseur d'un caractère (vers la droite)
Ctrl+P Flèche vers le haut Rappelle la commande précédente de la mémoire tampon
Ctrl+N Flèche vers le bas Rappelle la commande suivante de la mémoire tampon
Remarque : interface CLI utilise un système de numération base-zéro. Par exemple, l'affectation des
numéros de LUN commence par 0.
Commandes CLI dans une configuration redondante
Si le MSA est associé à deux contrôleurs, la même image de microprogramme est exécutée sur ces
contrôleurs. Les contrôleurs communiquent entre eux via un bus PCI (ou lien-ICL). Chaque contrôleur
dispose d'un port série et met ainsi une interface CLI à la disposition des utilisateurs qui connectent un
terminal série à ce port.
Certaines commandes CLI sont entrées à l'invite de l'un des contrôleurs et exécutées par l'autre contrôleur.
La syntaxe de ce type de commande demande au contrôleur d'accepter l'entrée utilisateur, de transmettre
la commande à l'autre contrôleur pour exécution, puis d'afficher les résultats de cette exécution.
Pour désigner un contrôleur spécifique, l'interface CLI dispose des mots clés suivants :
• this_controller – Désigne le contrôleur auquel l'interface CLI est connectée.
• other_controller – Désigne un autre contrôleur du MSA.
StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 Command Line Interface - Manuel de l’utilisateur 11
Syntaxe des commandes de l'interface CLI
Les commandes CLI sont entrées en face de l'invite CLI. Notez que ces commandes peuvent être saisies
indifféremment en minuscules ou en majuscules, et qu'elles doivent être saisies dans leur intégralité.
Les lignes de commande CLI comprennent des options de base et des options spécifiques, dont certaines
sont obligatoires et d'autres facultatives.
L'interface CLI ne prend pas en charge les caractères de continuation de ligne. Si les caractères d'une
commande occupent plus d'une ligne de l'interface CLI, il suffit de les laisser passer automatiquement à la
ligne suivante de l'écran (la longueur maximale d'une commande est de 255 caractères).
Exemple de commande
add unit 0 data=”disk101-disk103” raid_level=0
Cet exemple comporte trois éléments : la commande de base (add unit) et deux options.
Commande de base
add unit <#> data=”diskrange” raid_level=r
La commande de base se présente sous la forme d'un ou plusieurs mots (verbe ou verbe et nom de
complément) qui fournissent une instruction au contrôleur. Chaque commande CLI doit commencer par
une commande de base.
Options de la commande
# – Numéro à affecter à la LUN.
data=”diskrange” – Numéro du disque ou des disques à intégrer dans la LUN (chaque disque est
identifié par un numéro de boîtier et un numéro de baie). Exemple : disk101 à disk103 désigne les
disques 1 à 3 du boîtier 1.
raid_level=r – Niveau RAID à tolérance de pannes qui doit être utilisé, r pouvant prendre les valeurs
suivantes :
0 = RAID 0 (pas de tolérance aux pannes)
1 = RAID 1 (disques en miroir)
5 = RAID 5 (parité répartie)
6 = RAID 6 (dataguarding avancé (ADG))
Une option est constituée de mots ou de phrases figurant après la commande de base, qui fournissent les
informations nécessaires à l'exécution de la commande. Si une option obligatoire est omise, la commande
CLI est considérée comme incorrecte ; si une option facultative est omise, le système utilise sa valeur par
défaut.
Présentation des procédures de configuration de stockage effectuées à l'aide des commandes CLI
Si vous utilisez des commandes CLI pour la configuration initiale du contrôleur MSA et de ses unités de
stockage, la séquence est la suivante :
1. Créez les LUN.
Pour une description des commandes, reportez-vous au chapitre ”Commandes de gestion des LUN”,
page 22.
Remarque : Les environnements OpenVMS doivent attribuer un ID unique à chaque unité logique.
Pour des instructions détaillées, reportez-vous au chapitre ”Affecter un nom ou un ID à une LUN”,
page 25.
2. Entrez les valeurs de configuration du contrôleur RAID (y compris paramètres globaux).
Pour une description des commandes, reportez-vous au chapitre ”Commandes à portée globale”,
page 31.
12 Présentation générale et configuration
Remarque : Dans les environnements OpenVMS, un ID unique doit être affecté à chaque
contrôleur RAID. Pour des instructions détaillées, reportez-vous au chapitre ”Définir l'ID du
contrôleur”, page 32.
3. Entrez les valeurs de connexion des cartes HBA qui accèdent au MSA.
Pour une description des commandes, reportez-vous au chapitre ”Commandes de connexion des
serveurs”, page 36.
Remarque : chaque hôte qui accède au stockage doit préciser son système d'exploitation (type de
profil). Pour des instructions détaillées, reportez-vous au chapitre ”Modifier le profil d'une
connexion”, page 37.
4. (Facultatif) – Limitez les accès au stockage (liste ACL).
Pour une description des commandes, reportez-vous au chapitre ”Commandes ACL”, page 39.
Accéder à l'interface CLI
L'interface CLI est accessible via un système hôte connecté au port série d'un contrôleur MSA.
Pour établir une connexion série avec le contrôleur, procédez comme suit :
1. Assurez-vous qu'un contrôleur MSA est installé dans le connecteur 1 de l'unité
(ce dernier est situé sur la face avant droite de l'unité). Dans les configurations à chemins multiples,
deux contrôleurs MSA doivent être installés.
2. Connectez le contrôleur MSA au système hôte à l'aide du câble série livré avec le MSA.
(Si vous devez commander un autre câble série, spécifiez la référence 259992-001.)
3. Configurez un émulateur de terminal.
Selon le système d'exploitation de l'hôte, différents émulateurs sont disponibles (Linux utilise Minicom,
Windows utilise HyperTerminal). La procédure de configuration varie selon l'émulateur utilisé. Exemple
pour HyperTerminal :
a. Ouvrez HyperTerminal en choisissant Démarrer > Programmes > Accessoires > Communications >
HyperTerminal.
b. Dans la boîte de dialogue Nouvelle connexion qui apparaît, tapez le nom de votre choix pour cette
connexion contrôleur-hôte, puis cliquez sur OK.
StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 Command Line Interface - Manuel de l’utilisateur 13
La boîte de dialogue Connexion apparaît.
c. Dans la liste Se connecter en utilisant, sélectionnez un port COM, puis cliquez sur OK.
La boîte de dialogue Propriétés de COM apparaît.
d. Tapez les valeurs ci-dessous, puis cliquez sur OK.
Bits par seconde : 19200
Bits de données : 8
Parité : Aucun
Bits d'arrêt : 1
Contrôle de flux : Aucun
L'écran de saisie CLI apparaît.
e. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Entrée du clavier pour afficher l'invite CLI>.
Vous pouvez maintenant entrer des commandes dans cette invite.
14 Présentation générale et configuration
2 Utiliser l'interface CLI
La gestion et la configuration du MSA et de son système de stockage font appel aux opérations suivantes :
configuration des LUN, saisie des valeurs de configuration, gestion des accès au stockage (ACL) et
consultation des informations de configuration.
La structure de ce chapitre reflète l'ordre dans lequel les commandes doivent être utilisées pour configurer
une nouvelle installation MSA.
• Commandes help, page 15
• Commandes show, page 17
• Commandes de gestion des LUN, page 22
• Commandes à portée globale, page 31
• Commandes de connexion des serveurs, page 36
• Commandes ACL, page 39
Commandes help
Les commandes help permettent d'afficher la liste des commandes disponibles (avec description détaillée).
Les informations affichées peuvent inclure la syntaxe de la commande, une brève description, le nombre de
caractères supportés pour certaines options ou la liste des caractères autorisés/non autorisés.
La commande de base est help. Elle peut être modifiée pour affiner la recherche.
Commande de base
help [CommandNoun|CommandVerb] [display_all]
Options de la commande
CommandNoun|CommandVerb — Affiche les informations disponibles sur le verbe (CommandVerb)
ou sur le nom (CommandNoun) spécifié.
display_all — Affiche la liste complète des commandes prises en charge.
Exemple de commande/réponse help
CLI> help
Verbes disponibles pour la commande help :
help add
copy change download
delete migrate expand
extend accept rename
set locate show
disable start stop
clear override
Noms disponibles pour la commande help :
unit units connection
acl profile mode
spare firmware unit_id
this_controller this_controller_idother_controller
other_controller_idglobals prompt
disk bus box
all cancel connections
version disks tech_support
standby preferred_path auto_path_change
proxystats this_controller_hard_address
perf
cacheinfo taskstats debug
eventlot aculock
HP StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500 Command Line Interface - Manuel de l’utilisateur 15
Loading...