Hp PSC 950 REFERENCE GUIDE [it]

hp psc 900 series

Support und

Spezifikationen

Assistenza tecnica

especifiche

hp psc 900 series

Support und

Spezifikationen

© Copyright Hewlett-Packard Company 2001
Alle Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche

Genehmigung von Hewlett-Packard Company darf dieses
Dokument weder vollständig noch in Auszügen fotokopiert,
in anderer Form vervielfältigt oder in eine andere Sprache
übersetzt werden.

Teil-Copyright © 1989-2001 Palomar Software Inc. Die
HP PSC 900 Series enthält Druckertreibertechnologie unter
der Lizenz von Palomar Software, Inc., www.palomar.com

Copyright © 1999-2001 Apple Computer, Inc.
Apple, das Apple-Logo, Mac, das Mac-Logo, Macintosh und

Mac OS sind in den USA und anderen Ländern
eingetragene Marken von Apple Computer, Inc.

Handbuch-Teilenummer: C8433-90187
Erste Ausgabe: Juni 2001

Printed in U.S.A., Mexico, Germany, or Singapore.
Windows®, Windows NT®, Windows ME®,

Windows XP® und Windows 2000® sind in den USA
eingetragene Marken der Microsoft Corporation.

Intel® und Pentium® sind eingetragene Marken der Intel
Corporation.

Hinweis

Die Informationen in diesem Dokument können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden und es können
daraus keine Verpflichtungen seitens Hewlett-Packard
Company abgeleitet werden.

Hewlett-Packard haftet nicht für Fehler in diesem
Dokument. Ferner lehnt Hewlett-Packard alle
Gewährleistungen hinsichtlich dieses Materials
ab, unabhängig davon, ob sie ausdrücklich oder
stillschweigend erteilt wurden, einschließlich,
aber nicht beschränkt auf Gewährleistungen
f ür ha nd el sü bli ch e Q ua li tät un d E ig nun g f ür ei ne n
bestimmten Zweck. Hewlett-Packard Company haftet

nicht für direkte oder indirekte Schäden, die in
Zusammenhang mit oder aus der Lieferung, Leistung oder
Nutzung dieses Dokuments und dem Programmmaterial,
das es beschreibt, entstehen.

Hinweis: Informationen über technische Bestimmungen
finden Sie in dieser Broschüre unter „Technische
Informationen“.

Sicherheitsinformationen

Warnung

Zur Vermeidung von Brand- oder

!

Elektroschockgefahren sollten Sie dieses
Gerät weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aussetzen.

Befolgen Sie bei Verwendung dieses Geräts stets
die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, um die
Verletzungsgefahr durch Brand oder Stromschlag auf
ein Minimum zu reduzieren.

WARNUNG: Elektroschockgefahr

1 Lesen Sie sämtliche Hinweise in den

Einrichtungsanweisungen aufmerksam durch.

2 Verwenden Sie ausschließlich eine geerdete Steckdose

für den Netzanschluß des Geräts. Falls Sie nicht wissen,
ob die Steckdose geerdet ist, lassen Sie diese v on einem
qualifizierten Elektriker prüfen.

3 Beachten Sie sämtliche auf dem Gerät angebrachten

Warnhinweise und Anweisungen.

4 Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den

Netzstecker.

5 Installieren oder verwenden Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe von Wasser bzw. wenn Sie durchnäßt sind.

6 Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen und sicheren

Unterlage auf.

7 Installieren Sie das Gerät an einem geschützten Ort,

um zu vermeiden, daß Personen auf das Kabel treten
oder darüber stolpern und das Kabel beschädigt wird.

8 Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, sehen Sie

in der Online-Hilfe zur Fehlerbehebung nach.

9 Das Gerät enthält keine Teile, die vom Bediener gewartet

werden können. Übertragen Sie die Wartung
qualifiziertem Servicepersonal.

10 Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum.

Das Kopieren der folgenden Dokumente ist in vielen
Ländern verboten. In Zweifelsfällen holen Sie zuvor
rechtlichen Rat ein.

• Dokumente und Unterlagen staatlicher Stellen:

-Reisepässe

- Einreise-/Ausreisedokumente

-Wehrdienstunterlagen

- Personalausweise oder Abzeichen

• Wertzeichen:

- Briefmarken

- Nahrungsmittelgutscheine

• Auf staatliche Einrichtungen ausgestellte Schecks bzw.
gezogene Wechsel

• Banknoten, Reiseschecks oder Zahlungsanweisungen

• Einlagezertifikate

• Urheberrechtlich geschützte Unterlagen

Inhalt

1 Verwenden der Hewlett-Packard-Supportdienste . . . 1

Abrufen von Support- und weiteren Informationen

aus dem vom Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

hp Customer Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

hp Distribution Center. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Technische Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Systemanforderungen für die hp psc 900 series. . . . . . . . . . . . . 7

Druckspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kopierspezifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Faxspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fotokartenspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Scanspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Randspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Papierspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Abmessungen und Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Netzversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zusätzliche Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bestellen von Druckpatronen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programm zur umweltfreundlichen Produktherstellung . . . . . . . . 14

Hinweise zu Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hinweise zu Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

i

hp psc 900 series

3 Gewährleistungsinformationen . . . . . . . . . . . . . . .21

Gewährleistungsservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Gewährleistungsupgrades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zurücksenden Ihres Geräts der hp psc 900 series

zu Servicezwecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Weltweit gültige, eingeschränkte Gewährleistungserklärung

von Hewlett-Packard für Produkte der hp psc 900 series. . . . . . . 22

ii

Verwenden der

Hewlett-Packard-

Supportdienste

In diesem Abschnitt werden die Kundendienstinformationen von Hewlett-Packard
erläutert.

Detaillierte Informationen finden Sie im Online-Benutzerhandbuch mit Volltextsuche
für die HP PSC Software.

Falls Sie eine benötigte Antwort nicht in der gedruckten oder der Online­Dokumentation finden, können Sie einen der auf den folgenden Seiten aufgeführten
HP Supportdienste in Anspruch nehmen. Einige Supportdienste stehen nur in den
USA und Kanada zur Verfügung, während andere in vielen Ländern weltweit
angeboten werden. Wenn für Ihr Land keine Supportdienstnummer angegeben ist,
wenden Sie sich an einen autorisierten HP Händler in Ihrer Nähe.

1

Abrufen von Support- und weiteren Informationen aus dem vom Internet

Wenn Sie Zugang zum Internet haben, können Sie unter folgender Adresse Hilfe
vonder HP Website abrufen:

http://www.officejetsupport.com

Auf der Website finden Sie technische Unterstützung, Treiber sowie Informationen
zur Bestellung von Zubehör und Verbrauchsmaterialien.

hp Customer Support

Möglicherweise sind Softwareprogramme anderer Hersteller auf Ihrem HP PSC
installiert. Falls Probleme mit diesen Programmen auftreten, erhalten Sie die beste
technische Unterstützung, wenn Sie sich an den jeweiligen Hersteller wenden.

Wenn es erforderlich ist, daß Sie sich an den HP Customer Support wenden,
bereiten Sie einen Anruf wie folgt vor.

1 Stellen Sie folgendes sicher:

a. Das Gerät ist angeschlossen und eingeschaltet.
b. Die angegebenen Druckpatronen sind richtig eingesetzt.
c. Die empfohlene Papiersorte ist richtig in das Zufuhrfach eingelegt.

2 Setzen Sie das Gerät zurück:

a. Schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein auf dem Bedienfeld aus.
b. Ziehen Sie den Netzadapterstecker an der Rückseite des Geräts ab.
c. Schließen Sie den Netzadapterstecker wieder an das Gerät an.
d. Schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein wieder ein.

1

hp psc 900 series

3 Weitere Informationen finden Sie auf der HP Website unter:

http://www.officejetsupport.com

4 Wenn das Problem auch weiterhin auftritt und Sie mit einem HP Customer

Support-Techniker sprechen müssen, treffen Sie die folgenden Vorbereitungen:
– Halten Sie die Seriennummer und Service-ID bereit. Ihre Seriennummer

können Sie anzeigen, indem Sie auf dem Bedienfeld auf Eingeben
und gleichzeitig auf Kopieren starten, Schwarz drücken, bis die
Seriennummer auf dem Bedienfeld angezeigt wird. Um die Service-ID auf
dem Bedienfeld anzuzeigen, drücken Sie auf Eingeben und gleichzeitig
auf Kopieren starten, Farbe, bis SERV ID: und die Nummer auf

dem Bedienfeld angezeigt werden.
– Drucken Sie einen Selbsttestbericht.
– Erstellen Sie eine Farbkopie.
– Überlegen Sie, wie sich das Problem ausführlich beschreiben läßt.

5 Rufen Sie den HP Customer Support an. Sie sollten sich beim Anruf

in der Nähe des Geräts befinden.

Vorbereiten
des Geräts für
den Versand

Wenn Sie nach dem Gespräch mit dem HP Customer Support aufgefordert werden,
Ihr Gerät an den Kundendienst zu senden, halten Sie sich an die folgenden
Anweisungen zum Ausschalten und Einpacken, um eine weitere Beschädigung
desHP Produkts zu vermeiden.

1 Schalten Sie das Gerät ein.

Überspringen Sie die Schritte 1 bis 6, wenn Ihr Gerät sich nicht einschalten läßt
und der Patronenwagen sich in der Ruheposition befindet. Dann können Sie
die Druckpatronen nicht entfernen. Fahren Sie in diesem Fall mit Schritt 7 fort.

2 Öffnen Sie die Zugangsklappe zur Patrone.
3 Nehmen Sie die Druckpatronen aus den Halterungen, und setzen Sie

die Verriegelungen in die untere Position.

Achtung! Entnehmen Sie beide Druckpatronen, und setzen Sie

beide Verriegelungen in die untere Position. Andernfalls kann
das Gerät beschädigt werden.

4 Packen Sie die Druckpatronen in einen luftdichten Beutel, damit sie nicht

austrocknen, und legen Sie sie beiseite (senden Sie sie nicht zusammen
mitdem Gerät ein, es sei denn, Sie wurden vom Vertreter des HP Customer
Support dazu aufgefordert).

5 Schalten Sie das Gerät aus.
6 Schließen Sie die Zugangsklappe zur Patrone.

2

hp psc 900 series

7 Sofern möglich, sollten Sie für den Versand des Geräts die Originalverpackung

verwenden.

Wenn die Originalverpackung nicht mehr vorhanden ist, können Sie beim
HP Customer Support eine Ersatzverpackung anfordern. Für Transportschäden,
die auf eine unsachgemäße Verpackung zurückzuführen sind, besteht kein
Gewährleistungsanspruch.

8 Kleben Sie das Etikett für die Rücksendung außen an den Karton.
9 Folgende Dokumente sollten dem Gerät beigefügt werden:

– Eine kurze Beschreibung der Symptome für das Kundendienstpersonal

(Beispielseiten für die Druckqualität können sehr hilfreich sein).

– Eine Kopie des Kassenbelegs oder eines anderen Kaufbelegs, aus dem

die Gewährleistungsfrist hervorgeht.

– Ihr Name sowie Ihre Adresse und die Telefonnummer, unter der Sie

tagsüber zu erreichen sind.

Anrufen
des Customer
Support
während
der Gewähr­leistungsfrist
(in den USA)

Weltweite
Support-Anrufe

Rufen Sie die Nummer [phone] montags bis freitags zwischen 6.00
und 22.00 Uhr Ortszeit bzw. samstags zwischen 9.00 und 16.00 Uhr Ortszeit an.
Während der Gewährleistungsfrist ist dieser Kundendienst kostenlos; es fallen
jedoch die üblichen Ferngesprächsgebühren an. Außerhalb der Gewährleistungsfrist
kann eine Gebühr für das Gespräch anfallen.

Die unten aufgeführten Telefonnummern gelten zum Zeitpunkt der Drucklegung
dieses Handbuchs. Eine Liste der aktuellen internationalen Telefonnummern des
HP Kundendienstes finden Sie unter folgender Adresse, unter der Sie Ihr Land,
Ihre Region oder Ihre Sprache wählen können:

http://www.officejetsupport.com

In Korea können Sie auch die folgende Website besuchen:

http://www.hp.co.kr/

3

hp psc 900 series

Sie finden HP Kundendienstzentralen in den folgenden Ländern und Regionen. Falls
Ihr Land oder Ihre Region nicht aufgeführt ist, fragen Sie Ihren Händler oder das
HP Sales and Support Office in Ihrer Nähe, wie Sie Kundendienstleistungen erhalten
können.

Während der Gewährleistungsfrist ist der Kundendienst kostenlos; es fallen jedoch
die üblichen Ferngesprächsgebühren an. In einigen Ländern fällt eine geringe
Gebühr pro Anruf an.

Informationen zu den Details und Bedingungen des telefonischen Supports in Ihrem
Land oder Ihrer Region in Europa finden Sie auf der folgenden Website:

http://www.hp.com/go/support
Sie können sich aber auch an Ihren Händler wenden oder HP unter einer

der in dieser Broschüre erwähnten Telefonnummern anrufen.
Da wir uns ständig um eine Verbesserung unseres telefonischen Kundendienstes

bemühen, sollten Sie sich regelmäßig auf unserer Website über Neuigkeiten
bezüglich der Kundendienstleistungen und Lieferbedingungen informieren.

Land/Region Technische

Unterstützung von hp

Ägypten [phone] Mexiko 01-800-472-6684

Argentinien 0810-555-5520,

Argentinien
(Buenos Aires)

Australien [phone]

Bahrain (Dubai) [phone] Norwegen [phone]

Belgien (Französisch) [phone] Oman [phone]

Belgien (Niederländisch) [phone] Österreich [phone]

Brasilien 55 11 829 6612

Brasilien (Sao Paulo) 55 (11) 3747-7799 Peru 0-800-10111

Chile 123-800-360-999 Philippinen 632-867-3551

Dänemark [phone] Polen [phone]

Deutschland
(0,24 DM/min.)

Europa (Englisch) [phone] Puerto Rico 1-877-232-0589

Finnland [phone] Republik Südafrika 086 000 1030

Frankreich [phone] Rumänien [phone]

Griechenland [phone] Rußland, Moskau [phone]

Durchwahl 4778
oder 8380

(5411) 4778-8380 Neuseeland [phone]

1902 910 910

800-15-77-51

[phone] Portugal [phone]

Land/Region Technische

Unterstützung von hp

Mexiko (Mexico City) 5258-9922

Niederlande [phone]

Palästina [phone]

01 3154442

4

hp psc 900 series

Land/Region Technische

Unterstützung von hp

Großbritannien [phone] Rußland, St. Petersburg [phone]

Guatemala 999-5305 Saudi-Arabien [phone]

Hongkong (852) 300-28-555 Schweden [phone]

Indien 91-11-682-6035 Schweiz (Deutsch) [phone]

Indonesien 62-21-350-3408 Schweiz (Französisch) [phone]

Irland [phone] Singapur (65) 272-5300

Israel [phone] Spanien [phone]

Italien [phone] Südafrika, außerhalb

Jemen [phone] Taiwan 886-2-2717-0055

Jordanien [phone] Thailand [phone]

Kanada nach der
Gewährleistungsfrist
(Gebühr pro Anruf)

Kanada während
Gewährleistungsfrist

Katar [phone] Ukraine [phone]

Kolumbien 9-800-91-9477 Ungarn [phone]

Korea [phone] Venezuela 800-47-777

Kuwait [phone] Venezuela (Caracas) [phone]

Libanon [phone] Vereinigte Arabische

Malaysia 03-2952566 Vietnam 84-8-823-4530

1-877-621-4722 Tschechische Republik [phone]

[phone] Türkei [phone]

Land/Region Technische

Unterstützung von hp

der Republik

Emirate

[phone]

[phone]

Anruf
in Australien
nach der
Gewähr­leistungsfrist

Wenn Ihr Produkt nicht mehr unter die Gewährleistungsfrist fällt, können Sie unter der
Telefonnummer 03 8877 8000 anrufen. Außerhalb der Gewährleistungsfrist wird pro
Anruf eine Support-Gebühr von $ 27,50 (inkl. GST) auf Kreditkarten erhoben. Sie
können auch montags bis freitags von 9.00 bis 17.00 Uhr unter der Telefonnummer
1902 910 910 anrufen ($ 27,50 Gebühr auf Ihre Telefonrechnung). (Änderung
der Gebühren und Anrufzeiten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.)

hp Distribution Center

Wenn Sie die HP PSC Software, ein gedrucktes Exemplar des Referenzhandbuchs,
die Einrichtungsanweisungen oder durch den Kunden selbst auszutauschende Teile
bestellen möchten, rufen Sie die entsprechende Nummer an.

• Wählen Sie in den USA oder Kanada die folgende Nummer: [phone].

• Wählen Sie in Europa [phone] (Deutschland)

oder [phone] (GB).

5

hp psc 900 series

Region Rufnummer für Bestellungen

USA [phone]

Argentinien 541 14 778-8380

Asiatisch-pazifischer Raum 65 272 5300

Australien/Neuseeland 61 3 8877 8000

Brasilien 55-11-829-6612

Chile 123-800-360-999

Europa [phone]

Europa [phone]

Mexiko 01-800-472-6684

Südafrika [phone]

Venezuela 800-47-777

Venezuela (Caracas) [phone]

Wenn Sie die HP PSC Software bestellen möchten, rufen Sie die entsprechende
Telefonnummer für Ihr Land an.

6

Technische Informationen

2

Systemanforderungen für die hp psc 900 series

Die folgenden Angaben können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

PC-Anforderungen
Komponente Mindestanforderung Empfohlen

Prozessor
Windows 98
Windows 98 SE
Windows 2000
Windows Millennium
Windows XP

RAM
Windows 98
Windows 98 SE
Windows 2000
Windows Millennium
Windows XP

Für die Installation erforderlicher
Speicherplatz

Zusätzlich erforderlicher Speicherplatz für
gescannte Bilder

Monitor 640 x 480 (800 x 600)

Datenträgerlaufwerk 2X CD-ROM-Laufwerk 2X CD-ROM-Laufwerk

E/A USB für lokale Verbindung

Internetzugang Empfohlen

Soundkarte Empfohlen

Pentium 200
Pentium 200
Pentium 200
Pentium 200
Pentium 200

64 MB
64 MB
64 MB
64 MB
64 MB

300 MB plus 50 MB für
Vollfarben-Scans

50 MB 50 MB

SVGA (256 Farben)

erforderlich

Pentium 333 oder höher
Pentium 333 oder höher
Pentium 333 oder höher
Pentium 333 oder höher
Pentium 333 oder höher

128 MB oder mehr
128 MB oder mehr
128 MB oder mehr
128 MB oder mehr
128 MB oder mehr

300 MB plus 50 MB
für Vollfarben-Scans

SVGA (24-Bit-Farbe)

USB-Anschluß für lokale
Verbindung erforderlich

7

hp psc 900 series

Macintosh-Anforderungen
Komponente Mindestanforderung Empfohlen

Prozessor
Macintosh OS 9.1
Macintosh OSX

RAM
Macintosh OS 9.1
Macintosh OSX

Für die Installation erforderlicher
Speicherplatz

Zusätzlich erforderlicher Speicherplatz
für gescannte Bilder

Monitor 800 x 600 (256 Farben) 800 x 600 (256 Farben)

Datenträgerlaufwerk 2X CD-ROM-Laufwerk 2X CD-ROM-Laufwerk

E/A USB für lokale Verbindung

Internetzugang Empfohlen

Soundkarte Empfohlen

G3-Prozessor
G3-Prozessor

64 MB
64 MB

100 MB plus 50 MB
für Vollfarben-Scans

50 MB 50 MB

erforderlich

G3-Prozessor
G3-Prozessor

64 MB
64 MB

100 MB plus 50 MB
für Vollfarben-Scans

USB-Anschluß für lokale
Verbindung erforderlich

Druckspezifikationen

• Schwarz: 600 x 600 dpi mit REt (Resolution Enhancement Technology)

•Farbe: 600 x 600 dpi mit HP PhotoREt III

• Druckmethode: Thermischer Tintenstrahldruck

•Sprache: HP PCL Level 3 oder PCL3 GUI

• Die Druckgeschwindigkeit hängt von der Komplexität des Dokuments ab

• Druckvolumen: 1000 Seiten pro Monat (durchschnittlich)

• Druckvolumen: 5000 Seiten pro Monat (maximal)

Auflösung (dpi) Geschwindigkeit

(Seiten/Min.)

Hoch Schwarz 600 x 600 Bis zu 4,7

Farbe 600 x 600 (2400 x 1200

Normal Schwarz 600 x 600 Bis zu 6,5

Farbe 600 x 600 Bis zu 5,0

Schnell Schwarz 300 x 300 Bis zu 12

Farbe 300 x 300 Bis zu 10

a. Bei Verwendung von Fotopapier

a

)Bis zu 3,1

8

Kopierspezifikationen

•Digitale Bildverarbeitung

• Bis zu 99 Kopien pro Original (je nach Modell)

• Digitales Zoomen zwischen 25 und 400% (je nach Modell)

• Foto an Seite anpassen, Poster, Klonen, Spiegeln

• Bis zu 12 Kopien/Min. schwarz bzw. 9 Kopien/Min. farbig (je nach Modell)

• Die Kopiergeschwindigkeit hängt von der Komplexität des Dokuments ab

hp psc 900 series

Geschwindigkeit

Druckauflösung (dpi)aScanauflösung (dpi)

(Seiten/Min.)

Hoch Schwarz 3,5 1200 x 1200 600 x 1200

Farbe 1,0 1200 x 1200 600 x 1200

Normal Schwarz 8,0 600 x 600 300 x 1200

Farbe 5,0 600 x 600 300 x 1200

Schnell Schwarz 12 300 x 600 300 x 1200

Farbe 9,0 600 x 600 300 x 1200

a. Auf Fotopapier
b. Maximum bei Skalierung auf 200%

Faxspezifikationen

• Eigenständiges Farbfaxgerät

• Bis zu 60 Kurzwahlen (je nach Modell)

• Speicher für bis zu 60 Seiten (je nach Modell) (basierend auf dem ITU-T-Testbild

Nr. 1 bei Standardauflösung). (Komplexere Seiten oder eine höhere Auflösung
führen zu längeren Übertragungszeiten und benötigen mehr Speicherplatz.)

•Manuelles Mehrseiten-Fax

• Automatische Wahlwiederholung (bis zu fünf Versuche)

• Bestätigungs- und Aktivitätsberichte

• CCITT/ITU-Fax der Gruppe 3 mit Fehlerkorrektur

• 14,4 Kbps Übertragungsrate

• 6 Sek./Seite bei 14,4 Kbps (basierend auf dem ITU-T-Testbild Nr. 1 bei

Standardauflösung). (Komplexere Seiten oder eine höhere Auflösung führen
zu längeren Übertragungszeiten und benötigen mehr Speicherplatz.)

b

9

hp psc 900 series

• Rundfax an bis zu 20 Zielorte

• Ruferkennung mit automatischer Faxweiche

•Zeitprogrammiertes Faxen

Schwarz 200 x 200

Farbe 200 x 200 200 x 200 200 x 200

Fotokartenspezifikationen

Der HP PSC unterstützt die folgenden Fotokarten:

• Compact Flash (R) Type I und II (inklusive IBM Microdrive)

• Smart Media (R)

• Sony Memory Stick (R)

Scanspezifikationen

• Erstellen von Fotoprojekten im Scannen-Fenster

• Integrierter Bildeditor

• OCR-Software zur automatischen Konvertierung in editierbaren Text

• Die Scangeschwindigkeit hängt von der Komplexität des Dokuments ab

Foto (dpi) Fein (dpi) Standard (dpi)

(Graustufen: 8 Bit)

200 x 200 200 x 100

Auflösung 600 x 1200 dpi Anzeige, bis zu 9600 dpi erweitert (je nach Modell)

Farbe Hardware-Bildverarbeitung: 42 Bit, Farbe: 36 Bit (Millionen von Farben)

Schnittstelle TWAIN-kompatibel

Graustufen: 8 Bit (256 Graustufen)

Randspezifikationen

Oben
(oberer Rand)

Papier

US Letter 1,8 m

(0,07 Zoll)

US Legal 1,8 m

(0,07 Zoll)

US Executive 1,8 m

(0,07 Zoll)

ISO A4 1,8 m

(0,07 Zoll)

10

Unten
(unterer Rand)

11,7 mm
(0,46 Zoll)

11,7 mm
(0,46 Zoll)

11,7 mm
(0,46 Zoll)

11,7 mm
(0,46 Zoll)

Links Rechts

a

6,4 mm
(0,25 Zoll)

6,4 mm
(0,25 Zoll)

6,4 mm
(0,25 Zoll)

3,4 mm
(13 Zoll)

6,4 mm
(0,25 Zoll)

6,4 mm
(0,25 Zoll)

6,4 mm
(0,25 Zoll)

3,4 Zoll
(13 mm)

hp psc 900 series

Oben
(oberer Rand)

ISO A5 1,8 mm

(0,07 Zoll)

JIS B5 1,8 mm

(0,07 Zoll)

Unten
(unterer Rand)

11,7 mm
(0,46 Zoll)

11,7 mm
(0,46 Zoll)

Links Rechts

a

3,4 mm
(0,13 Zoll)

3,4 mm
(0,13 Zoll)

3,4 mm
(0,13 Zoll)

3,4 mm
(0,13 Zoll)

Briefumschläge

US Nr. 10 13 Zoll

A2 (5,5 quadratisch) 13 Zoll

Intnl. DL 13 Zoll

Intnl. C6 13 Zoll

(3,2 mm)

(3,2 mm)

(3,2 mm)

(3,2 mm)

11,7 mm
(0,46 Zoll)

11,7 mm
(0,46 Zoll)

11,7 mm
(0,46 Zoll)

11,7 mm
(0,46 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

Karten

US 3 x 5 Zoll 1,8 mm

US 4 x 6" 1,8 mm

US 5 x 8 Zoll 1,8 mm

ISO und JIS A6 1,8 mm

Hagaki 1,8 mm

a. Im Gegensatz zum gesamten Druckbereich ist dieser Rand nicht LaserJet-kompatibel. Der Druckbereich ist
von der Mitte aus gesehen um 5,4 mm versetzt, was zu asymmetrischen oberen und unteren Rändern führen
kann.

(0,07 Zoll)

(0,07 Zoll)

(0,07 Zoll)

(0,07 Zoll)

(0,07 Zoll)

11,7 mm
(0,46 Zoll)

11,7 mm
(0,46 Zoll)

11,7 mm
(0,46 Zoll)

11,7 mm
(0,46 Zoll)

11,7 mm
(0,46 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

3,2 mm
(0,13 Zoll)

Papierspezifikationen

Papierkapazitäten

Typ Papiergewicht Zufuhrfach

Normalpapier 60 bis 90 g/qm

Legal-Papier 75 bis 90 g/qm

Karten 200 g/qm

Briefumschläge 75 bis 90 g/qm

(16 bis 24 lb)

(20 bis 24 lb)

(110 lb)

(20 bis 24 lb)

100 50 Schwarz, 20 Farbe

30 10

15 10

a

Ausgabefach

b

11

hp psc 900 series

Typ Papiergewicht Zufuhrfach

Deckblätter 60 bis 90 g/qm

Transparentfolie Entfällt 25 Bis zu 25

Etiketten Entfällt 20

4 x 6 Foto 236 g/qm

a. Maximale Kapazität
b.Die Kapazität des Ausgabefachs hängt vom verwendeten Papiertyp und Tintenverbrauch ab. HP empfiehlt,

das Fach regelmäßig zu leeren.

(16 bis 24 lb)

(145 lb)

Papierformate

20 Bis zu 20

20 10

a

Ausgabefach

b

Typ Format

Papier Letter: 216 x 279 mm (8,5 x 11 Zoll)

Deckblatt Letter: 216 x 279 mm (8,5 x 11 Zoll)

Briefumschläge US Nr. 10: 104,7 x 241,3 mm (4,12 x 9,5 Zoll)

Transparentfolie Letter: 216 x 279 mm (8,5 x 11 Zoll)

Karten 76 x 127 mm (3 x 5 Zoll)

Etiketten Letter: 216 x 279 mm (8,5 x 11 Zoll)

Benutzerdefiniert 77 x 77 mm bis 216 x 356 mm (3 x 3 Zoll bis 8,5 x 14 Zoll)

Legal: 216 x 356 mm (8,5 x 14 Zoll)
Executive: 184 x 279 mm (7,25 x 10,5 Zoll)
A4: 210 x 297 mm
A5: 148 x 210 mm
B5: 182 x 257 mm

A4: 210 x 297 mm (8,27 x 11,69 Zoll)

A2: 111 x 146 mm (4,37 x 5,75 Zoll)
DL: 109,98 x 219,96 mm (4,33 x 8,66 Zoll)
C6: 114,05 x 162,05 mm (4,49 x 6,38 Zoll)

A4: 210 x 297 mm

102 x 152 mm (4 x 6 Zoll)
127 x 203 mm (5 x 8 Zoll)
A6: 105 x 148,5 mm

A4: 210 x 297 mm

Abmessungen und Gewicht

• Höhe: 27,2 cm (10,7 Zoll)

• Breite: 45,2 cm (17,8 Zoll)

• Tiefe: 35,8 cm (14,1 Zoll)

• Gewicht: 8,75 kg (19,3 lb)

12

Netzversorgung

• Stromverbrauch: Maximal 50 W

• Eingangsspannung: 100 bis 240 VAC*, geerdet

• Netzfrequenz: 50 bis 60 Hz

• Stromstärke: Maximal 1 A
* Die Angaben basieren auf der Verwendung des Wechselstromadapters, der mit

dem Gerät geliefert wird (HP Teilenummer 0950-3807).

Umgebungsbedingungen

• Empfohlene Umgebungstemperatur: 15º bis 35º C (59º bis 95º F)

• Zulässige Umgebungstemperatur: 5º bis 40º C (41º bis 104º F)

• Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

• Lagertemperatur: -40º bis 65º C (-40º bis 149º F)

Zusätzliche Spezifikationen

• Speicher: 6,0 MB ROM, 8,0 MB RAM

• Störpegel gemäß ISO 9296:

hp psc 900 series

Schallpegel Farbdrucken Schwarzweißdrucken

(Normal)

Schalleistung,
LwAd
(1 B = 10 dB)

Schalldruck,
LpAm
(Bedienerposition:
stehend)

5,4 B(A) 6,0 B(A) 5,5 B(A) 3,4 B(A) 5,3 B(A) 5,9 B(A)

44,3 dB(A) 51,3 dB(A) 45 dB(A) 20,4 dB(A) 44,3 dB(A) 50,5 dB(A)

Faxen Leerlauf Farbkopieren Schwarzweiß-

Bestellen von Druckpatronen

Druckpatronen hp Nachbestellnummer

HP Druckpatronen schwarzNr. 15, schwarze Druckpatrone, 25 mil

HP Druckpatronen farbigNr. 78, Farbdruckpatrone, 19 mil

Wenn Sie Zugang zum Internet haben, können Sie unter folgender Adresse weitere
Informationen von der HP Website abrufen:

http://www.officejetsupport.com

Nr. 78, Farbpatrone, 38 mil

kopieren

13

hp psc 900 series

Programm zur umweltfreundlichen Produktherstellung

Umweltschutz Hewlett-Packard verfolgt eine Politik der umweltfreundlichen Herstellung

hochqualitativer Produkte. Dieses Produkt wurde mit einer Reihe von Qualitäten
ausgestattet, die Umweltschäden im geringstmöglichen Rahmen halten sollen.

Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf der HPWebsite
„Commitment to the Environment“ unter:

http://www.hp.com/abouthp/environment

Ozon-

Dieses Produkt erzeugt keine nennenswerten Mengen von Ozon (O3).

Produktion

Stromverbrauch Der Stromverbrauch fällt im Energiesparmodus deutlich ab; damit werden natürliche

Ressourcen geschont und Geld gespart, ohne daß die hohe Leistungsfähigkeit dieses
Produkts beeinträchtigt wird. Dieses Produkt qualifiziert sich für ENERGY STAR®,
ein freiwilliges Programm, das zur Unterstützung der Entwicklung energiesparender
Büroprodukte eingerichtet wurde.

ENERGY STAR ist eine in den USA registrierte Dienstleistungsmarke der U.S. EPA.
Als ENERGY STAR-Partner hat HP befunden, daß dieses Produkt den ENERGY STAR­Richtlinien für effizienten Stromverbrauch entspricht.

Weitere Informationen zu den ENERGY STAR-Richtlinien finden Sie auf der
folgenden Website:

http://www.energystar.gov

Papier­verwendung

Dieses Produkt ist geeignet für die Verwendung von Recycling-Papier gemäß DIN

19309.

Kunststoff Kunststoffteile von mehr als 25 Gramm sind gemäß internationalen Normen

gekennzeichnet, um die Identifizierung von Kunststoff zu Recyclingzwecken nach
Ablauf der Lebensdauer des Produkts zu vereinfachen.

Datenblätter
zur Material­sicherheit

14

Datenblätter zur Materialsicherheit (Material Safety Data Sheets, MSDS) finden Sie
auf der HP Website unter:

http://www.hp.com/go/msds

Wenn Sie sich in den USA oder in Kanada befinden und keinen Zugang zum Internet
haben, rufen Sie den Faxabrufdienst von HP FIRST in den USA unter der Nummer
[phone] an. Eine Liste der verfügbaren Datenblätter zur Materialsicherheit
können Sie über die Indexnummer 7 abrufen.

Kunden ohne Zugang zum Internet weltweit sollten sich an die Faxnummer (404)
329-2009 wenden, um weitere Informationen zu diesem Thema zu erhalten.

hp psc 900 series

Recycling­programm

HP stellt Ihnen in vielen Ländern eine zunehmende Anzahl von Produktrücknahme­und Recyclingprogrammen zur Verfügung und steht außerdem in Partnerschaft
miteinigen der größten elektronischen Recyclingcentren weltweit. HP trägt

außerdem zum Erhalt der Ressourcen bei, indem es einige seiner populärsten
Produkte repariert und wiederverkauft.

Hinweise zu Bestimmungen

In den folgenden Abschnitten werden die Produktanforderungen von verschiedenen
für die Verfassung von Bestimmungen verantwortlichen Behörden beschrieben.

Hinweis für
Benutzer des US ­amerikanischen
Telefonnetzes:
FCC­Bestimmungen

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen unter Abschnitt 68 der FCC-Bestimmungen.
Am Gerät befindet sich ein Etikett, das neben anderen Informationen die FCC­Registrierungsnummer sowie die sogenannte Ringer Equivalent Number (REN,
Anschlußbelastungswert) für dieses Gerät enthält. Geben Sie diese Informationen
gegebenenfalls an Ihre Telefongesellschaft weiter.

Ein FCC-konformes Telefonkabel sowie ein entsprechender Modularstecker ist im
Lieferumfang des Geräts enthalten. Dieses Gerät wurde für den Anschluß an das
Telefonnetz entwickelt bzw. setzt eine Verkabelung über eine modulare Buchse
voraus, die den Anforderungen von Abschnitt 68 entspricht. Dieses Gerät kann über
folgende Standard-Netzschnittstellen-Buchse mit dem Telefonnetz verbunden
werden: USOC RJ-11C.

Anhand der REN können Sie die Höchstanzahl der Geräte bestimmen, die Sie an
Ihre Telefonleitung anschließen können, damit all diese Geräte ertönen, wenn Ihre
Nummer angerufen wird. Wenn zu viele Geräte an eine Leitung angeschlossen sind,
kann es vorkommen, daß ein Gerät nicht ertönt, wenn ein Anruf eingeht. In den
meisten, allerdings nicht allen, Regionen sollte die Summe der RENs aller Geräte fünf
(5) nicht überschreiten. Wenden Sie sich an Ihre lokale Telefongesellschaft, um die
Höchstsumme an RENs für Ihr Anrufgebiet und somit die Höchstanzahl der Geräte
für den Anschluß an Ihre Leitung zu ermitteln.

Falls dieses Gerät für das Telefonnetz Störungen verursacht, kann Ihre
Telefongesellschaft Ihre Verbindung unter Umständen vorübergehend trennen.
Sofern möglich, werden Sie darüber im voraus informiert. Ist eine Vorabinformation
nicht möglich, werden Sie schnellstmöglich benachrichtigt. Sie werden auch von
Ihrem Recht in Kenntnis gesetzt, gegen die FCC-Bestimmungen Beschwerde
einzureichen. Es ist möglich, daß der Betrieb des Geräts durch Änderungen an den
Einrichtungen, Ausrüstungen, Betriebsabläufen oder Verfahren seitens der
Telefongesellschaft beeinträchtigt wird. Die Telefongesellschaft wird Sie im voraus
darüber informieren, damit Sie den ununterbrochenen Betrieb sicherstellen können.

Sollten bei Verwendung dieses Geräts Schwierigkeiten auftreten, wenden Sie sich an
den Hersteller bzw. suchen Sie im Handbuch nach Informationen zu Gewährleistung
und Reparatur. Sie werden eventuell von Ihrer Telefongesellschaft dazu aufgefordert,
das Gerät vom Netz zu trennen, bis das Problem behoben wurde oder bis
sichergestellt wurde, daß Ihr Gerät nicht fehlerhaft ist.

Die Verwendung des Geräts für einen von der Telefongesellschaft bereitgestellten
Münzfernsprechdienst ist nicht möglich. Das Anschließen an einen
Gemeinschaftsanschluß unterliegt dem Gebührensystem des jeweiligen
Bundesstaates. Weitere Informationen erhalten Sie von den zuständigen Behörden.

15

hp psc 900 series

Dieses Gerät ist mit einer automatischen Wählfunktion ausgestattet. Beachten Sie bei
der Programmierung und/oder beim Vornehmen von Testanrufen zu Notrufnummern
folgendes:

• Bleiben sie kurz in der Leitung und erklären Sie dem Dispatcher den Grund
Ihres Anrufs.

• Führen Sie diese Aktivitäten außerhalb der Hauptbelastungszeit aus, also z.B.
am frühen Morgen oder am späten Abend.

Hinweis: Die FCC-Bestimmungen zu Hörhilfen für Telefone treffen

für dieses Gerät nicht zu.

Nach dem United States Telephone Consumer Protection Act (US-Gesetz über den
Schutz der Telefonkunden) von 1991 ist es nur dann zulässig, mit Hilfe eines
Computers oder anderen elektronischen Geräts Nachrichten per Fax zu versenden,
wenn im oberen oder unteren Randbereich jeder übertragenen Seite oder auf der
ersten Seite das Datum und die Uhrzeit der Übertragung, eine Kennung der
sendenden Firma, Organisation oder Person und die Rufnummer des sendenden
Geräts, der Firma, Organisation oder Person vermerkt sind. (Die gewählte
Telefonnummer ist unter Umständen keine 900-Nummer oder eine andere Nummer,
für die die Gebühren die für Ortsgespräche oder Ferngespräche übersteigen.) Um
Ihr Faxgerät für diese Informationen zu programmieren, folgen Sie den Anweisungen
in der Software.

Hinweise zu Bestimmungen

In den folgenden Abschnitten werden die Bestimmungen von verschiedenen
Behörden zitiert.

FCC-Erklärung Die United States Federal Communications Commission (Bundesstaatliche

Kommission für Kommunikation in den USA) (in 47 CFR 15.105) hat die folgenden
Hinweise für die Benutzer dieses Produkte ausgegeben.

Konformitätserklärung: Dieses Gerät wurde nach Maßgabe der Klasse B, Digitale
Geräte, entsprechend Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien erfolgreich getestet. Der
Betrieb dieses Produkts unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät
darf keine schädigende Störstrahlung erzeugen. (2) Das Gerät darf durch
empfangene Störstrahlungen, einschließlich solcher, die einen unbeabsichtigten
Betrieb zur Folge haben können, nicht beeinträchtigt werden. Diese Maßgaben der
Klasse B wurden im Hinblick auf die Vermeidung von schädigenden Störstrahlungen
beim Betrieb von Geräten in Wohngebieten aufgestellt. Dieses Gerät erzeugt und
verwendet elektromagnetische Strahlen. Bei unsachgemäßem Gebrauch,
insbesondere wenn das Gerät entgegen den Empfehlungen betrieben wird, können
Störstrahlungen auftreten. Es wird keine Garantie dafür gegeben, daß bei einer
bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät den
Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies testen, indem Sie das Gerät
aus- und wieder einschalten), ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch
eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Neuausrichten der Antenne.

• Vergrößern des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.

• Anschließen des Geräts an eine andere Netzsteckdose als die des Empfängers.

• ggf. Einholen von Beratung durch den Händler oder einen erfahrenen
Rundfunk- oder Fernsehtechniker.

16

hp psc 900 series

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, San Diego,
[phone].

Folgende Broschüren der Federal Communications Commission liefern weitere
Informationen: How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems. Diese
Broschüre wird von dem U.S. Government Printing Office, Washington DC, 20402
bereitgestellt. Stock No. 004-000-00345-4.

Achtung! Gemäß Abschnitt 15.21 der FCC-Richtlinien können

jegliche Änderungen am Gerät, die nicht ausdrücklich von der
Hewlett-Packard Company genehmigt wurden, schädigende
Störstrahlungen verursachen und die Genehmigung gemäß der FCC­Bestimmungen zum Betrieb dieses Geräts nichtig machen.

DOC statement /
Déclaration
de conformité
(Übereinstim-

mungserklärung,

Canada)

Hinweis für
Benutzer des
kanadischen
Telefonnetzes

Le present appareil numerique n’emet pas de bruitis radioelectriques depassant
les limits applicables aux appareils numeriques de la class B prescrites dans
le Reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par le ministere
des Communications du Canada.

Dieses digitale Gerät entspricht den Richtlinien der Klasse B für Radiostörstrahlungen
für digitale Geräte gemäß den Radiostörrichtlinien des Canadian Department
of Communications (Kanadische Kommunikationsbehörde).

Zugelassene Geräte sind durch ein Etikett von Industry Canada gekennzeichnet.
Diese Zulassung bestätigt, daß das jeweilige Gerät bestimmte Schutz-, Betriebs­und Sicherheitsanforderungen für Fernmeldenetze, wie in entsprechenden
Dokumenten der Terminal Equipment Technical Requirements erläutert, erfüllt.
Industry Canada übernimmt jedoch keine Gewährleistung dafür, daß das Gerät
zur Zufriedenheit des Benutzers arbeitet.

Der Benutzer ist verpflichtet, vor der Installation zu prüfen, ob ein Anschluß des Geräts
an das Netz der örtlichen Telefongesellschaft zulässig ist. Darüber hinaus muß der
Anschluß unter Einsatz akzeptabler Mittel erfolgen. Der Teilnehmer wird darauf
aufmerksam gemacht, daß es auch bei Erfüllung der obengenannten Bedingungen
in bestimmten Situationen zu Dienstgüteverminderungen kommen kann.

Reparaturen an zugelassenen Geräten müssen von einem authorisierten
kanadischen Wartungsunternehmen ausgeführt werden. Jegliche vom Benutzer
ausgeführte Reparaturen oder Modifikationen an dem Gerät sowie Fehlfunktionen
des Geräts können die Telefongesellschaft dazu berechtigen, den Benutzer
zur Außerbetriebnahme des Geräts aufzufordern.

Zu ihrem eigenen Schutz sollten Benutzer gewährleisten, daß die Erdungsanschlüsse
der Stromversorgung, die Telefonleitungen und das Metallrohrleitungssystem der
Wasserversorgung leitend miteinander verbunden sind. Diese Vorsichtsmaßnahme
ist insbesondere in ländlichen Gebieten von Bedeutung.

Achtung! Diese Verbindungen sollten nicht vom Benutzer selbst,

sondern durch die zuständige Behörde bzw. einen Elektriker
hergestellt werden.

Hinweis: Aus der jedem Endgerät zugewiesenen Ringer

Equivalence Number (REN, Anschlußbelastungswert) geht hervor,
wie viele Geräte an eine bestimmte Telefonschnittstelle
angeschlossen werden können. Die Geräte können in beliebiger
Kombination an die Schnittstelle angeschlossen werden, sofern die
Summe aller REN-Werte den Grenzwert 5 nicht überschreitet.

17

hp psc 900 series

Hinweis für
alle Benutzer
im Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)

Der REN-Wert für dieses Produkt ist 0.3B. Diesem Wert liegen die Testergebnisse
der FCC-Richtlinien, Abschnitt 68, zugrunde.

Dieses Gerät wurde für die Verwendung analoger Telefonnetze in den folgenden
Ländern entwickelt:

Deutschland Großbritannien

Frankreich Spanien Italien

Belgien Luxemburg Schweden

Österreich Dänemark Irland

Norwegen Finnland

Griechenland Portugal

Die Netzwerkkompatibilität ist von den vom Kunden gewählten Einstellungen
abh ängig . Für d en Betr ieb in einem ander en Lan d als d em, in dem das Gerä t gekau ft
wurde, müssen diese Einstellungen zurückgesetzt werden. Wenden Sie sich an
den Händler oder an Hewlett-Packard Company, wenn Sie weitere Unterstützung
benötigen.

Diesem Gerät wurde vom Hersteller bestätigt, daß es gemäß der Direktive
1999/5/EC (Anhang II) für europäische Einzelanschlußverbindungen an
das öffentliche Telefonnetz zugelassen ist. Aufgrund der Unterschiede zwischen
den jeweiligen öffentlichen Telefonnetzen in den einzelnen Ländern bietet die
Genehmigung an sich jedoch keine bedingungslose Gewährleistung für
den einwandfreien Betrieb an jedem Hauptanschluß des öffentlichen Telefonnetzes.

Wenn Probleme auftreten, sollten Sie sich zuerst an den Lieferanten des Geräts wenden.

und Nordirland

Niederlande

Hinweis für
Benutzer des
irischen
Telefonnetzes

Hinweis für
Benutzer
des deutschen
Telefonnetzes

Geräuschemission

18

Dieses Gerät entspricht den Voraussetzungen für das MFV-Tonwahlverfahren
und Loop-Disconnect-Wahlverfahren. Sollten Probleme mit dem Loop-Disconnect­Wahlverfahren auftreten (tritt nur in Ausnahmefällen auf), wird empfohlen, auf
das MFV-Tonwahlverfahren zurückzugreifen.

Die Geräte der HP 900Serie wurden für den ausschließlichen Betrieb im analogen
öffentlichen Telefonnetz entwickelt. Schließen Sie den TAE N-Telefonanschlußstecker,
der zusammen mit der HP 900Serie geliefert wird, an dieAnschlußsteckdose (TAE 6)
mit N-Kodierung an. Die Geräte der HP 900Serie können als Einzelgeräte und/oder
in Kombination (in Reihenschaltung) mit anderen zugelassenen Geräten verwendet
werden.

LpA < 70 dB
am Arbeitsplatz
im Normalbetrieb
nach DIN 45635 T. 19

hp psc 900 series

Für Kunden
außerhalb
Europas

VCCI-2 (Japan)

Hinweis für
Benutzer des
koreanischen
Telefonnetzes

Hinweis für
Benutzer des
neuseeländischen
Telefonnetzes

Dieses Produkt ist ausschließlich für den Betrieb in dem Land
zugelassen, in dem es erworben wurde. Die Gesetze in einem Land

untersagen u.U. die Verwendung dieses Produkts außerhalb des Landes, in dem
es erworben wurde. In fast allen Ländern ist es untersagt, nicht zugelassene
Fernübertragungseinheiten (Faxgeräte) an öffentliche Telefonnetze anzuschließen.

Es ist nicht zulässig, das Gerät für automatische Anrufe zum Notrufdienst 111

1

der Telecom einzurichten.

2 Unter keinen Umständen darf dieses Gerät verwendet werden, wenn der

Gebrauch für andere Kunden der Telecom eine Belästigung darstellt.

3 Eine Telepermit-Zulassung für ein beliebiges Endgerät stellt lediglich eine

Bestätigung durch die Telecom dafür dar, daß das Gerät bestimmte
Mindestanforderungen für den Anschluß an das Netz erfüllt. Die Zulassung
bedeutet weder eine Empfehlung des Produkts durch die Telecom, noch ergeben
sich daraus irgendwelche Gewährleistungsansprüche. Insbesondere ergibt sich
aus der Zulassung keine Zusicherung dafür, daß das entsprechende Gerät in
allen Belangen ordnungsgemäß mit Geräten anderer Hersteller zusammenwirkt,
die ebenfalls über eine Telepermit-Zulassung verfügen. Ebenso wenig impliziert
die Zulassung eine Kompatibilität mit allen Netzdiensten der Telecom.

4 Das Impulswählverfahren dieses Geräts ist für den Einsatz im

Telekommunikationsnetz von Neuseeland nicht geeignet.

5 In keinem Fall kann das Gerät für höhere Geschwindigkeiten als die

vorgesehene Höchstgeschwindigkeit betrieben werden. Die Telecom übernimmt
in diesem Fall keinerlei Verantwortung.

6 Nicht alle Telefone reagieren auf eingehende Rufzeichen, wenn sie an

Erweiterungsbuchsen angeschlossen sind.

19

hp psc 900 series

declaration of conformity

According to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name and Address:
Hewlett-Packard Company, 16399 West Bernardo Drive, San Diego, CA 92127-1899, USA
declares that the product

HP PSC 900 Series (C8433A)

Product Name:

Model Number(s):

Product Options:

conforms to the following Product Specifications:
Safety: EN60950:1992 +A1, A2, A3, A4 & A11

EMC:

Telecom:

PSC 950, PSC 950xi, PSC 950vr, PSC 920
C8434A, C8435A, C8436A, C8437A
All

IEC60950:1991 +A1, A2, A3 & A4
UL1950/CSA 22.2 No. 950, 3rd Edn: 1995
NOM-019-SCFI-1993
IEC 60825.1:1993 +A1/EN 60825-1:1994 +A11 Class 1 (Laser/LED)
CISPR22:1993, +A1 & A2 / EN55022:1994, +A1 & A2 - Class B
CISPR24: 1997/EN55024:1998
IEC 61000-3-2:1995 / EN61000-3-2:1995
IEC 61000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995
AS/NZS 3548:1992
Taiwan CNS13438
FCC Part 15-Class B / ICES-003, Issue 2 / VCCI-2

Supplementary Information
The Product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC, the EMC

Directive 89/336/EEC and the R&TTE Directive 1999/5/EC (ANNEX II) carries the CE marking
accordingly.

European Contact for regulatory topics only: Your local Hewlett-Packard Sales and Service Office or
Hewlett-Packard GmbH.

Department HQ-TRE, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Böblingen, Germany (FAX + 49-7031-14-3143)

20

Gewährleistungsinformationen

3

HP PSC 900 Series
Dauer der eingeschränkten Gewährleistung (Hardware und Verarbeitung) 1 Jahr
Dauer der eingeschränkten Gewährleistung (CD-Medien) 90 Tage
Dauer der eingeschränkten Gewährleistung (Druckpatronen) 90 Tage

Gewährleistungsservice

Expreß-ServiceWenn Sie einen HP Expreß-Reparatur-Service wünschen, müssen Sie sich zunächst

an das HP Servicebüro oder an ein HP Customer Support Center wenden, um
eine erste Fehlersuche durchzuführen. Informationen dazu, welche Schritte Sie
unternehmen sollten, bevor Sie beim Customer Support anrufen, finden Sie unter

hp Customer Support auf Seite 1.

Wenn bei einem Kundengerät ein kleines Teil ersetzt werden muß und diese Teile in
der Regel vom Kunden ausgetauscht werden können, können die durch den Kunden
austauschbaren Komponenten mit einem Eilversand für Ersatzteile geliefert werden.
In diesem Fall zahlt HP die Versandkosten, Zollgebühren und Steuern im Voraus
und bietet eine telefonische Hilfestellung beim Austausch der Komponente.
Außerdem übernimmt HP die Versandkosten, Zollgebühren und Steuern für Teile,
umderen Rücksendung HP bittet.

Das HP Customer Support Center kann Kunden an spezielle autorisierte
Dienstleistungsanbieter verweisen, die von HP zur Wartung des HP Produkts
zertifiziert wurden.

Gewährleistungsupgrades

Mit dem HP SUPPORTPACK können Sie Ihre Werkstandardgewährleistung auf eine
volle Gewährleistung von drei Jahren Laufzeit aufrüsten. Die Gewährleistungsfrist
beginnt am Tag des Produkterwerbs, das Paket muß innerhalb der ersten 180 Tage
nach Produkterwerb erstanden werden. Dieses Programm bietet Ihnen telefonischen
Support montags bis freitags von 6.00 Uhr bis 22.00 Uhr (Ortszeit) und samstags
von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr (Ortszeit). Wenn während Ihres Anrufs beim
technischen Support entschieden wird, daß Sie ein Ersatzprodukt benötigen, sendet
HP Ihnen dieses Produkts am nächsten Werktag kostenfrei zu. Diese Leistung ist
allerdings nur in den USA verfügbar.

21

hp psc 900 series

Weitere Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer [phone]
oder auf der folgenden HP Website:

http://www.hp.com/go/hpsupportpack

Wenden Sie sich außerhalb der USA an Ihr HP Customer Support-Büro vor Ort. Eine
Liste der Telefonnummern des Customer Supports weltweit finden Sie unter Weltweite

Support-Anrufe auf Seite 3.

Zurücksenden Ihres Geräts der hp psc 900 series zu Servicezwecken

Bevor Sie Ihren HP PSC zu Servicezwecken zurücksenden, müssen Sie den
HP Customer Support anrufen. Informationen dazu, welche Schritte Sie unternehmen

sollten, bevor Sie beim Customer Support anrufen, finden Sie unter hp Customer

Support auf Seite 1.

Weltweit gültige, eingeschränkte Gewährleistungserklärung von
Hewlett-Packard für Produkte der hp psc 900 series

Umfang der
eingeschränkten
Gewährleistung

Hewlett-Packard („HP“) garantiert dem Endbenutzer („Kunden“), daß jedes Produkt
der HP PSC 900 Series („Produkt“) einschließlich der zugehörigen Software,
Zubehörteile, Medien und Verbrauchsmaterialien während der in Abschnitt A2
angegebenen Dauer frei von Schäden an Material und Verarbeitung ist. Diese Dauer
beginnt mit dem Datum des Kaufs durch den Kunden.

Für jedes Hardwareprodukt beträgt die Dauer der eingeschränkten Gewährleistung
von HP ein Jahr für Komponenten sowie ein Jahr für die Verarbeitung. Für alle
anderen Produkte beträgt die Dauer der eingeschränkten Gewährleistung von HP
sowohl für Komponenten als auch für die Verarbeitung neunzig Tage.

Für jedes Softwareprodukt erstreckt sich die eingeschränkte Gewährleistung von HP
nur auf das Nichtausführen von Programmierbefehlen. HP übernimmt keine
Gewährleistung dafür, daß der Betrieb eines Produkts frei von Unterbrechungen
und Fehlern bleibt.

Die eingeschränkte Gewährleistung von HP deckt nur solche Fehler ab, die aufgrund
der normalen Verwendung eines Produkts auftreten, nicht jedoch andere Probleme,
einschließlich solcher, die infolge (a) unsachgemäßer Wartung oder Änderung, (b)
der Verwendung von Software, Zubehör, Medien oder Verbrauchsmaterialien,
dienicht von HP geliefert oder unterstützt werden, oder (c) des Betriebs außerhalb
der Produktspezifikationen auftreten.

Für Hardwareprodukte hat die Verwendung einer nicht von HP produzierten
Tintenpatrone oder einer wiederbefüllten Tintenpatrone keine Auswirkungen auf
dieGewährleistung für den Kunden oder einen HP Supportvertrag mit dem Kunden.
Wenn der Fehler oder Schaden am Produkt jedoch auf die Verwendung einer
wiederbefüllten oder nicht von HP hergestellten Tintenpatrone zurückgeführt werden
kann, erhebt HP bei Durchführung einer Reparatur am Produkt aufgrund des Fehlers
oder Schadens eine Standardgebühr für Arbeiten und Materialien.

Wenn HP während der anwendbaren Gewährleistungsfrist eine Benachrichtigung
über einen Schaden an einem Produkt erhält, repariert oder ersetzt HP
das schadhafte Produkt, je nach eigenem Ermessen. Wenn die Arbeitszeit durch
dieeingeschränkte Gewährleistung von HP nicht abgedeckt ist, erhebt HP eine
Standardgebühr auf die Arbeitszeit.

22

hp psc 900 series

Wenn HP den Schaden an einem Produkt, das unter die HP Gewährleistung fällt,
nicht durch Reparatur oder Ersetzung beheben kann, erstattet HP innerhalb eines
angemessenen Zeitraums nach Benachrichtigung über den Schaden den Kaufpreis
für das Produkt.

HP unterliegt keiner Verpflichtung zur Reparatur, Ersetzung oder Rückerstattung der
Kosten für ein Produkt, bis der Kunde das defekte Produkt an HP zurückgesandt hat.

Ersatzprodukte sind entweder neu oder so gut wie neu, vorausgesetzt, sie verfügen
über mindestens gleichwertige Funktionen wie das ersetzte Produkt.

Alle HP Produkte können wiederverwertete Teile, Komponenten oder Materialien
enthalten, die in der Leistung neuen Teilen, Komponenten oder Materialien
gleichkommen.

Die eingeschränkte Gewährleistung von HP für jedes Produkt ist in jedem Land bzw.
an jedem Standort gültig, in bzw. an dem HP Support für das Produkt anbietet und
das Produkt vermarktet hat. Der Umfang des Gewährleistungsservices kann je nach
lokalen Gegebenheiten variieren. HP untersteht keiner Verpflichtung, Formen, Maße
oder Funktionen des Produkts zu ändern, um es für den Betrieb in einem Land bzw.
an einem Standort geeignet zu machen, für das bzw. den das Produkt nie zum
Betrieb vorgesehen war.

Einschränkungen
der
Gewährleistung

Einschränkungen
der Haftung

IN DEM DURCH DIE LOKALEN GESETZE ZUGELASSENEN RAHMEN ERTEILEN
WEDER HP NOCH DRITTANBIETER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER
BEDINGUNGEN IRGENDEINER ART, AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIT, BEZÜGLICH
DES ABGEDECKTEN HP PRODUKTS, UND SIE LEHNEN INSBESONDERE
DIE IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN ODER BEDINGUNGEN DER
HANDELSTAUGLICHKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT UND EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB.

In dem durch die lokalen Gesetze zugelassenen Rahmen sind die in dieser
eingeschränkten Gewährleistungserklärung gebotenen Lösungen die einzigen
und exklusiven Lösungen für den Kunden.

IN DEM DURCH DIE LOKALEN GESETZE ZUGELASSENEN RAHMEN
ÜBERNEHMEN HP ODER DRITTANBIETER MIT AUSNAHME DER IN DIESER
EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG SPEZIFISCH
ERWÄHNTEN VERPFLICHTUNGEN KEINE HAFTUNG FÜR DIREKTE, INDIREKTE,
BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFTRETENDE SCHÄDEN
AUFGRUND VON VERTRÄGEN, DELIKTEN ODER ANDEREN LEGALEN THEORIEN,
UNABHÄNGIG DAVON, OB SIE ÜBER SOLCHE SCHÄDEN IN KENNTNIS
GESETZT WURDEN.

23

hp psc 900 series

Lokale Gesetze Diese eingeschränkte Gewährleistungserklärung verleiht dem Kunden bestimmte

legale Rechte. Der Kunde kann außerdem über weitere Rechte verfügen, die von
Staat zu Staat in den USA, von Provinz zu Provinz in Kanada und von Land zu Land
weltweit variieren.

In dem Maße, in dem diese eingeschränkte Gewährleistungserklärung den lokalen
Gesetzen nicht entspricht, gilt diese Erklärung als modifiziert, damit sie der lokalen
Gesetzeslage entspricht. Im Rahmen solcher lokaler Gesetze treffen bestimmte
Rückweisungen der Verantwortlichkeit und Einschränkungen dieser Erklärung
eventuell nicht auf den Kunden zu. Manche Staaten der USA sowie einige
Regierungsbezirke außerhalb der USA (einschließlich einiger Provinzen in Kanada)
können beispielsweise:

die Rückweisungen der Verantwortung und Einschränkungen in dieser Erklärung von
den Einschränkungen der gesetzlichen Rechte eines Kunden ausschließen (z.B. in
Großbritannien);

die Fähigkeit des Herstellers, solche Rückweisungen der Verantwortlichkeit oder
Einschränkungen durchzusetzen, auf andere Weise einschränken; oder

dem Kunden zusätzliche Gewährleistungsrechte zugestehen, die Dauer der
impliziten Gewährleistungen, die der Hersteller nicht zurückweisen kann, festlegen,
oder Einschränkungen der Dauer der impliziten Gewährleistungen nicht zulassen.

FÜR KUNDENTRANSAKTIONEN IN AUSTRALIEN UND NEUSEELAND
SCHLIESSEN DIE BEDINGUNGEN IN DIESER EINGESCHRÄNKTEN
GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG AUSSER IN DEM DURCH DAS GESETZ
ZUGELASSENEN MASSE DIE OBLIGATORISCHEN GESETZLICHEN RECHTE,
DIE AUF DEN VERKAUF DER HIER ABGEDECKTEN HP PRODUKTE AN SOLCHE
KUNDEN ANWENDBAR SIND, NICHT AUS, SCHRÄNKEN SIE NICHT EIN,
ÄNDERN SIE NICHT, SONDERN BESTEHEN ZUSÄTZLICH ZU IHNEN.

24

Hinweise

hp psc 900 series

25

hp psc 900 series

Hinweise

26

hp psc 900 series

Assistenza tecnica

especifiche

© Copyright Hewlett-Packard Company 2001
Tutti i diritti riservati. Non è consentito fotocopiare,

riprodurre né tradurre in un’altra lingua nessuna parte
di questo documento senza il previo consenso scritto
della Hewlett-Packard Company.

Parte del Copyright © 1989-2001 Palomar Software Inc.
L’HP PSC 900 Series include una tecnologia per driver per
stampante concessa in licenza da Palomar Software, Inc.
www.palomar.com

Copyright © 1999-2001 Apple Computer, Inc.
Apple, il logo Apple, Mac, il logo Mac, Macintosh e Mac

OS sono marchi della Apple Computer, Inc., registrati negli
Stati Uniti e in altri Paesi.

Numero della pubblicazione: C8433-90187
Prima edizione: giugno 2001

Stampato negli Stati Uniti, in Messico, Germania
oSingapore.

Windows®, Windows NT®, Windows ME®,
Windows XP® e Windows 2000® sono marchi registrati
della Microsoft Corporation negli Stati Uniti.

Intel® e Pentium® sono marchi registrati della Intel
Corporation.

Avviso

Le informazioni contenute in questo documento sono
soggette a modifiche senza preavviso e non devono essere
interpretate come un impegno da parte della
Hewlett-Packard Company.

La Hewlett-Packard non è in alcun modo
responsabile di errori eventualmente presenti in
questo documento né fornisce alcuna garanzia,
esplicita o implicita, ivi incluse eventuali garanzie
di commerciabilità e idoneità ad uno scopo
particolare, su questo materiale. La Hewlett-Packard

Company non sarà responsabile di danni accidentali
o conseguenti che potrebbero derivare in relazione alla
fornitura, alle prestazioni o all’uso di questo documento
e del materiale software da esso descritto.

Nota: La sezione “Informazioni tecniche” di questo
manuale riporta le norme di conformità internazionali.

Informazioni sulla sicurezza

avvertenza

Per evitare rischi di incendi o di scosse

!

elettriche, non esporre questo prodotto
alla pioggia o a qualsiasi forma
di umidità.

Per ridurre il rischio di danni dovuti a incendi o scosse
elettriche, quando si utilizza questo prodotto attenersi
sempre alle precauzioni sulla sicurezza.

AVVERTENZA: rischi di scosse
elettriche

1 Leggere attentamente tutte le istruzioni contenute

nello Schema di configurazione.

2 Per collegare l’unità a una sorgente di alimentazione,

utilizzare solo una presa di corrente dotata di messa
a terra. Se non si è sicuri che la presa sia di questo tipo,
rivolgersi a un elettricista.

3 Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni indicate

sul prodotto.

4 Prima di effettuare le operazioni di pulizia, scollegare

il prodotto dalle prese a muro.

5 Non installare né usare questo prodotto in prossimità

di acqua o quando si è bagnati.

6 Installare il prodotto collocandolo su una superficie

stabile.

7 Installare il prodotto in un luogo al sicuro in modo che

nessuno possa calpestarlo o inciampare sul cavo di
alimentazione e che il cavo non venga danneggiato.

8 Se il prodotto non dovesse funzionare normalmente,

consultare la sezione sulla risoluzione dei problemi
nella guida.

9 All’interno dell’unità non vi sono parti soggette

a manutenzione da parte dell’operatore. Riferire
i problemi tecnici al personale di assistenza qualificato.

10 Utilizzare in ambiente ben arieggiato.

In molti paesi la riproduzione dei documenti indicati di
seguito è illegale. In caso di dubbi, rivolgersi a un legale.

• Documenti rilasciati da enti governativi:

-Passaporti

- Permessi di soggiorno

- Attestati di servizio selettivi

- Badge, tessere o insegne di identificazione

• Bolli governativi:

-Francobolli

- Buoni alimentari

• Assegni o effetti utilizzati da agenzie governative

• Moneta cartacea, travellers’ cheque o ordini
di pagamento

• Certificati di deposito

• Opere tutelate da copyright

sommario

1 uso dei servizi di assistenza hewlett-packard. . . . . . 1

richiedere assistenza e ulteriori informazioni attraverso Internet. . 1

assistenza clienti hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

centro di distribuzione hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 informazioni tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

requisiti di sistema per la stampante hp psc 900 series. . . . . . . . 7

specifiche di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

specifiche per la copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

specifiche del fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

specifiche per la carta fotografica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

specifiche per la scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

specifiche per i margini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

specifiche per la carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

specifiche fisiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

specifiche ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

altre specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ordinare le cartucce di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

programma per la protezione dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . 14

norme di conformità internazionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

informazioni sulle norme di conformità internazionali. . . . . . . . 16

declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

i

hp psc 900 series

3 informazioni sulla garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . .21

servizio di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

aggiornamento della garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

restituzione di hp psc 900 series per l’assistenza . . . . . . . . . . .22

garanzia globale limitata di hewlett-packard

per i prodotti hp psc 900 series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ii

uso dei servizi di assistenza

hewlett-packard

1

Questa sezione contiene le informazioni sull’assistenza offerta da Hewlett-Packard.
Per informazioni esaustive, consultare la guida per l’utente inclusa nel software HP PSC.
Nel caso questa documentazione o la guida in linea non siano sufficienti per

rispondere a problemi o quesiti, è possibile contattare uno dei servizi di
assistenzaHP elencati nelle seguenti pagine. Alcuni servizi di assistenza tecnica
sono disponibili solo negli Stati Uniti e in Canada, mentre altri vengono offerti in vari
Paesi del mondo. Se nell’elenco non è presente il numero dell’assistenza tecnica per
il proprio Paese, contattare il più vicino rivenditore HP autorizzato per ottenere
i servizi di assistenza desiderati.

richiedere assistenza e ulteriori informazioni attraverso Internet

Se si dispone di un accesso a Internet, è possibile ottenere assistenza dal seguente
sito Web di HP:

http://www.officejetsupport.com

Il sito Web offre assistenza tecnica e informazioni sui driver, sui prodotti
e sulle modalità di ordinazione.

assistenza clienti hp

La stampante HP PSC può essere fornita con programmi software di altri produttori.
In caso di problemi relativi ad uno di questi programmi, sarà possibile ricevere
un’adeguata assistenza tecnica chiamando direttamente il produttore del
programma.

Se fosse necessario contattare l’HP Customer Support, prima di eseguire la chiamata
procedere nel modo indicato di seguito.

1 Assicurarsi che:

a. l’unità sia collegata e accesa;
b. siano state installate correttamente le cartucce di stampa specificate;
c. nel vassoio di alimentazione sia stata inserita correttamente la carta

consigliata.

1

hp psc 900 series

2 Eseguire il ripristino dell’unità:

a. Spegnere l’unità utilizzando il pulsante On sul pannello anteriore.
b. Scollegare il connettore dell’adattatore per l’alimentazione dalla parte

posteriore dell’unità.
c. Ricollegare il connettore dell’adattatore per l’alimentazione all’unità.
d. Accendere l’unità utilizzando il pulsante On.

3 Per ulteriori informazioni, visitare il sito WebHP all’indirizzo:

http://www.officejetsupport.com

4 Se si riscontrassero ancora dei problemi e fosse necessario parlare con

unaddetto dell’HP Customer Support:
– Tenere a portata di mano il numero di serie e l’ID Assistenza. Per

visualizzare il numero di serie, sul pannello anteriore premere Invio e

contemporaneamente Avvio copia e Nero fino a quando sul display

non appare il numero. Per visualizzare l’ID assistenza, sul pannello

anteriore premere Invio e contemporaneamente Avvio copia e Colore,

fino a quando ID ASSISTENZA non appare sul display.
– Stampare un rapporto di auto-test.
– Eseguire una copia a colori.
– Prepararsi a descrivere dettagliatamente il problema.

5 Chiamare l’HP Customer Support. Durante la conversazione, restare

in prossimità dell’unità.

preparazione
dell’unità per
la spedizione

Se HP Customer Support chiede di spedire l’unità per sottoporla ad un intervento
di assistenza, seguire le indicazioni riportate di seguito per spegnere e imballare
ilprodotto HP senza danneggiarlo ulteriormente.

1 Accendere l’unità.

Se l’unità non può essere spenta e la cartuccia è ancora inserita, ignorare
i passaggi da 1 a 6. In questi casi, non è possibile rimuovere le cartucce
di stampa. Procedere al passaggio 7.

2 Aprire lo sportello di accesso alle cartucce di stampa.
3 Rimuovere le cartucce dai rispettivi alloggiamenti e abbassare i fermi.

Attenzione! Rimuovere entrambe le cartucce di stampa e

abbassare entrambi i fermi. Non eseguire questa operazione
potrebbe provocare danni all’unità.

4 Collocare le cartucce in un sacchetto ermetico perché non si asciughino, quindi

metterle da parte (non spedirle con l’unità, a meno che l’addetto HP Customer
Support non lo richieda espressamente).

5 Spegnere l’unità.
6 Chiudere lo sportello di accesso alle cartucce di stampa.

2

hp psc 900 series

7 Se possibile, preparare l’unità per la spedizione utilizzando il materiale

di imballo originale.

Se non si dispone più della confezione originale, è possibile richiederne
unasostitutiva al servizio HP Customer Support. Eventuali danni di trasporto
causati da un imballaggio improprio non sono coperti da garanzia.

8 Apporre l’etichetta di restituzione prodotto sull’esterno della confezione.
9 La confezione deve includere quanto segue:

– Una breve descrizione dei sintomi, ad uso del personale addetto

all’assistenza. Può risultare utile allegare delle copie di esempio
dei problemi di stampa riscontrati.

– Una copia della ricevuta d’acquisto o altro documento che attesti

il periodo di copertura della garanzia.

– Il proprio nome, indirizzo e un numero telefonico a cui si è reperibili

durante il giorno.

chiamate
negli Stati Uniti
durante
il periodo di
garanzia

chiamate in altre
parti del mondo

Chiamare il numero [phone], dal lunedì al venerdì dalle 6 alle 22
(ora locale) e il sabato dalle 9 alle 16 (ora locale). Durante il periodo di garanzia
questo servizio è gratuito. Nel caso di chiamate interurbane vengono tuttavia
applicate le relative tariffe telefoniche. Le chiamate effettuate in periodi non compresi
nella garanzia vengono addebitate.

I numeri elencati di seguito sono aggiornati alla data di stampa della presente
guida. Per avere l’elenco aggiornato dei numeri telefonici internazionali dei servizi
di assistenza HP, visitare il sito Web al seguente indirizzo e scegliere il Paese,
la regione o la lingua:

http://www.officejetsupport.com

Per la Corea, è possibile visitare anche il sito:

http://www.hp.co.kr/

È possibile chiamare il centro di assistenzaHP dei paesi o regioni elencati
di seguito. Se il proprio paese o la propria regione non è elencata, rivolgersi
alrivenditore locale o al più vicino rappresentanteHP per ottenere assistenza.

3

hp psc 900 series

Durante il periodo di garanzia questo servizio è gratuito. Per le chiamate
interurbane vengono tuttavia applicate le relative tariffe telefoniche. In alcuni casi,
si applica una tariffa forfettaria per singolo intervento.

Per l’assistenza telefonica in Europa, fare riferimento ai dettagli e alle condizioni sul
servizio telefonico della propria regione o del proprio Paese riportati nel sito Web
al seguente indirizzo:

http://www.hp.com/go/support
In alternativa, è possibile rivolgersi al proprio rivenditore o contattare HP utilizzando

il numero telefonico indicato nel presente manuale.
Nell’ottica del costante miglioramento del servizio di assistenza telefonica,

siraccomanda di consultare periodicamente il sito Web HP per ricevere
le informazioni più aggiornate sulle caratteristiche e sulla fornitura del servizio.

Paese/Regione Assistenza tecnica hp Paese/Regione Assistenza tecnica hp

Arabia Saudita [phone] Malesia 03-2952566

Argentina 0810-555-5520, int.

Argentina (Buenos Aires) (5411) 4778-8380 Messico

Australia [phone]

Austria [phone] Nuova Zelanda [phone]

Bahrein (Dubai) [phone] Oman [phone]

Belgio (francese) [phone] Paesi Bassi [phone]

Belgio (olandese) [phone] Palestina [phone]

Brasile 55 11 829 6612

Brasile (San Paolo) 55 (11) 3747-7799 Polonia [phone]

Canada (durante il
periodo di garanzia)

Canada (post-garanzia)
(tariffazione
per chiamata)

Cile 123-800-360-999 Qatar [phone]

Colombia 9-800-91-9477 Regno Unito [phone]

Corea [phone] Repubblica Ceca [phone]

Danimarca [phone] Repubblica Sudafricana 086 000 1030

Egitto [phone] Repubblica Sudafricana,

Emirati Arabi Uniti [phone] Romania [phone]

4778 o 8380

1902 910 910

800-15-77-51

[phone] Portogallo [phone]

1-877-621-4722 Puerto Rico 1-877-232-0589

Messico 01-800-472-6684

(Città del Messico)

Norvegia [phone]

Perù 0-800-10111

territori esterni

5258-9922

[phone]

01 3154442

4

hp psc 900 series

Paese/Regione Assistenza tecnica hp Paese/Regione Assistenza tecnica hp

Europa (inglese) [phone] Russia, Mosca [phone]

Filippine 632-867-3551 Russia, San Pietroburgo [phone]

Finlandia [phone] Singapore (65) 272-5300

Francia [phone] Spagna [phone]

Germania (0,24 DM/min) [phone] Svezia [phone]

Giordania [phone] Svizzera (francese) [phone]

Grecia [phone] Svizzera (tedesco) [phone]

Guatemala 999-5305 Tailandia [phone]

Hong Kong (852) 300-28-555 Taiwan 886-2-2717-0055

India 91-11-682-6035 Turchia [phone]

Indonesia 62-21-350-3408 Ucraina [phone]

Irlanda [phone] Ungheria [phone]

Israele [phone] Venezuela 800-47-777

Italia [phone] Venezuela (Caracas) [phone]

Kuwait [phone] Vietnam 84-8-823-4530

Libano [phone] Yemen [phone]

chiamate in
Australia
(post-garanzia)

Se il prodotto non è in garanzia, è possibile chiamare il numero 03 8877 8000. In
questi casi viene applicata una tariffa per singolo intervento pari a $27,50 (inclusa
GST, Goods and Services Tax), addebitata sulla carta di credito del cliente. È inoltre
possibile chiamare il 1902 910 910 (con addebito di $27,50 sulla bolletta
telefonica), dalle 9 alle 17, dal lunedì al venerdì. (Le tariffe e gli orari del servizio
sono soggetti a modifiche senza preavviso.)

centro di distribuzione hp

Per ordinare il software HP PSC, una copia della guida di riferimento, uno schema
di configurazione o altri pezzi di ricambio sostituibili dall’utente, comporre uno

dei numeri indicati di seguito.

• Negli Stati Uniti o in Canada, comporre [phone].

• In Europa, comporre [phone] (Germania) oppure [phone]

9081 (UK).

Per ordinare il software HP PSC, chiamare il numero relativo al proprio paese.

Regione Numero per ordinare

Stati Uniti [phone]

Argentina 541 14 778-8380

Asia e Pacifico 65 272 5300

5

hp psc 900 series

Regione Numero per ordinare

Australia/Nuova Zelanda 61 3 8877 8000

Brasile 55-11-829-6612

Cile 123-800-360-999

Europa [phone]

Europa [phone]

Messico 01-800-472-6684

Repubblica Sudafricana [phone]

Venezuela 800-47-777

Venezuela (Caracas) [phone]

6

informazioni tecniche

2

requisiti di sistema per la stampante hp psc 900 series

Le seguenti specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Requisiti PC

Elemento Minimi Consigliati

Processore
Windows 98
Windows 98 SE
Windows 2000
Windows Millennium
Windows XP

RAM
Windows 98
Windows 98 SE
Windows 2000
Windows Millennium
Windows XP

Spazio su disco per l’installazione 300 MB, più 50 MB per

Spazio supplementare su disco per
le immagini digitalizzate

Monitor 640 x 480 (800x600) SVGA

Supporti Unità CD-ROM 2X Unità CD-ROM 2X

I/O Il collegamento in modalità

Accesso a Internet Consigliati

Scheda audio Consigliati

Pentium 200
Pentium 200
Pentium 200
Pentium 200
Pentium 200

64 MB
64 MB
64 MB
64 MB
64 MB

la scansione a colori

50 MB 50 MB

(256 colori)

locale richiede l’USB

Pentium 333 o successivo
Pentium 333 o successivo
Pentium 333 o successivo
Pentium 333 o successivo
Pentium 333 o successivo

Almeno 128 MB
Almeno 128 MB
Almeno 128 MB
Almeno 128 MB
Almeno 128 MB

300 MB, più 50 MB per
la scansione a colori

SVGA (colori a 24 bit)

Il collegamento in modalità
locale richiede una porta USB

7

hp psc 900 series

Requisiti Macintosh

Elemento Minimi Consigliati

Processore
Macintosh OS9.1
Macintosh OSX

RAM
Macintosh OS9.1
Macintosh OSX

Spazio su disco per l’installazione 100 MB, più 50 MB

Spazio supplementare su disco
per le immagini digitalizzate

Monitor 800 x 600 (256 colori) 800 x 600 (256 colori)

Supporti Unità CD-ROM 2X Unità CD-ROM 2X

I/O Il collegamento in modalità

Accesso a Internet Consigliati

Scheda audio Consigliati

Processore G3
Processore G3

64 MB
64 MB

per la scansione a colori

50 MB 50 MB

locale richiede l’USB

Processore G3
Processore G3

64 MB
64 MB

100 MB, più 50 MB
per la scansione a colori

Il collegamento in modalità
locale richiede una porta USB

specifiche di stampa

• 600 x 600 dpi in nero con tecnologia REt (Resolution Enhancement
Technology)

•600 x 600 dpi a colori con tecnologia HP photoret III

• Metodo: Getto d’inchiostro termico “drop-on-demand”

•Linguaggio: HP PCL Level 3 o PCL3 GUI

• La velocità di stampa varia a seconda della complessità del documento

• Ciclo utile: 1000 pagine stampate al mese (media)

• Ciclo utile: 5000 pagine stampate al mese (massimo)

Risoluzione (dpi) Velocità (ppm)

Ottima Nero 600 x 600 fino a 4,7

Colore 600 x 600 (2400 x 1200

Normale Nero 600 x 600 fino a 6,5

Colore 600 x 600 fino a 5

Rapida Nero 300 x 300 fino a 12

Colore 300 x 300 fino a 10

a. Con carta fotografica

a

) fino a 3,1

8

specifiche per la copia

• Elaborazione digitale delle immagini

• Fino a 99 copie dell’originale (a seconda del modello)

• Zoom digitale da 25 a 400% (a seconda del modello)

• Funzioni Adatta alla pagina, Poster, Clonazione e Specchia

• Fino a 12 cpm (nero), 9 cpm (colori) (a seconda del modello)

• La velocità di copia varia in base alla complessità del documento

hp psc 900 series

Velocità (ppm) Risoluzione di stampa

Ottima Nero 3,5 1200 x 1200 600 x 1200

Colore 1,0 1200 x 1200 600 x 1200

Normale Nero 8,0 600 x 600 300 x 1200

Colore 5,0 600 x 600 300 x 1200

Rapida Nero 12 300 x 600 300 x 1200

Colore 9,0 600 x 600 300 x 1200

a. Su carta fotografica
b. Scala: max 200%

(dpi)

a

Risoluzione di
scansione (dpi)

specifiche del fax

• Fax con pannello di comando

• Fino a 60 numeri di selezione rapida (a seconda del modello)

• Fino a 60 pagine di memoria (a seconda del modello). Tali valori sono

calcolati in base al test 1 ITU-T con risoluzione standard. Pagine complesse
o con risoluzione superiore richiedono tempi più lunghi e richiedono più
memoria

• Fax manuale a più pagine

• Riselezione automatica (fino a 5 tentativi)

• Conferme e rapporti sulle attività

• Fax CCITT/ITU Group 3 con Error Correction Mode (ECM)

• Trasmissione a 14,4 Kbps

• 6 secondi/pagina a 14,4 Kbps. Valore calcolato in base al test 1 ITU-T con

risoluzione standard. Pagine complesse o con risoluzione superiore richiedono
tempi più lunghi e richiedono più memoria

b

9

hp psc 900 series

• Trasmissione multipla fino a 20 postazioni

• Riconoscimento degli squilli, con commutazione automatica fax/segreteria
telefonica

• Trasmissione differita fax

Nero 200 x 200

Colore 200 x 200 200 x 200 200 x 200

specifiche per la carta fotografica

La stampante HP PSC supporta i seguenti tipi di carta fotografica:

• Compact Flash (R) I e II (incluso Microdrive IBM)

• Smart Media (R)

• Sony Memory Stick (R)

specifiche per la scansione

• Creazione di progetti fotografici nella finestra Scansione

• Editor immagini incluso

• Il software OCR produce testo modificabile

• La velocità di scasione varia in base alla complessità del documento

Foto (dpi) Fine (dpi) Standard (dpi)

(scala di grigi 8 bit)

200 x 200 200 x 100

Risoluzione 600x1200 dpi ottica, potenziata fino a 9600 dpi (varies by model)

Colore Elaborazione hardware dell’immagine a 42 bit, colore a 36 bit (milioni di colori)

Interfaccia Compatibile TWAIN

Scala di grigi a 8 bit (256 livelli di grigio)

specifiche per i margini

Superiore
(bordo di entrata)

Foglio

U.S. Letter 1,8 mm

U.S. Legal 1,8 mm

U.S. Executive 1,8 mm

(0,07 poll.)

(0,07 poll.)

(0,07 poll.)

10

Inferiore

a

(coda)

11,7 mm
(0,46 poll.)

11,7 mm
(0,46 poll.)

11,7 mm
(0,46 poll.)

Sinistro Destro

6,4 mm
(0,25 poll.)

6,4 mm
(0,25 poll.)

6,4 mm
(0,25 poll.)

6,4 mm
(0,25 poll.)

6,4 mm
(0,25 poll.)

6,4 mm
(0,25 poll.)

hp psc 900 series

Superiore
(bordo di entrata)

ISO A4 1,8 mm

(0,07 poll.)

ISO A5 1,8 mm

(0,07 poll.)

JIS B5 1,8 mm

(0,07 poll.)

Inferiore

a

(coda)

11,7 mm
(0,46 poll.)

11,7 mm
(0,46 poll.)

11,7 mm
(0,46 poll.)

Sinistro Destro

3,4 mm
(0,13 poll.)

3,4 mm
(0,13 poll.)

3,4 mm
(0,13 poll.)

3,4 mm
(0,13 poll.)

3,4 mm
(0,13 poll.)

3,4 mm
(0,13 poll.)

Buste

U.S. No. 10 3,2 mm

A2 (5,5 baronial) 3,2 mm

Intnl. DL 3,2 mm

Intnl. C6 3,2 mm

(0,13 poll.)

(0,13 poll.)

(0,13 poll.)

(0,13 poll.)

11,7 mm
(0,46 poll.)

11,7 mm
(0,46 poll.)

11,7 mm
(0,46 poll.)

11,7 mm
(0,46 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

Schede

U.S. 3 x 5 poll. 1,8 mm

U.S. 4 x 6 poll. 1,8 mm

U.S. 5 x 8 poll. 1,8 mm

ISO e JIS A6 1,8 mm

Hagaki 1,8 mm

a. Questo margine non è compatibile con LaserJet, ma l’area stampabile è compatibile. L’area stampabile
dista dal centro 5,4 mm, con conseguente asimmetria dei margini superiore e inferiore.

(0,07 poll.)

(0,07 poll.)

(0,07 poll.)

(0,07 poll.)

(0,07 poll.)

11,7 mm
(0,46 poll.)

11,7 mm
(0,46 poll.)

11,7 mm
(0,46 poll.)

11,7 mm
(0,46 poll.)

11,7 mm
(0,46 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

3,2 mm
(0,13 poll.)

specifiche per la carta

capacità dei vassoi per la carta

Tipo Peso (grammatura) Vassoio di

alimentazione

Carta comune 60-90 g/m²

(16-24 lb.)

Carta Legal 75-90 g/m²

(16-24 lb.)

Schede 200 g/m² index max

(110 lb.)

100 50 in B/N, 20 a colori

30 10

a

Vassoio di uscita

b

11

hp psc 900 series

Tipo Peso (grammatura) Vassoio di

alimentazione

Buste 75-90 g/m²

(20-24 lb.)

Moduli continui 60 - 90 g/m² (16-24 lb.) 20 20 (o meno)

Lucidi per proiezioni N/D 25 25 (o meno)

Etichette N/D 20

Carta fotografica 4x6 236 g/m²

(145 lb.)

a. Capacità massima
b.La capacità del vassoio di uscita dipende dal tipo di carta e dalla quantità di inchiostro. L’HP raccomanda

di vuotare spesso il vassoio di uscita.

formati carta

15 10

20 10

a

Vassoio di uscita

b

Tipo Formato

Carta Letter: 216 x 279 mm (8,5 x 11 poll.)

Modulo continuo Letter: 216 x 279 mm (8,5 x 11 poll.)

Buste U.S. n. 10: 104,7 x 241,3 mm (4,12 x 9,5 poll.)

Lucidi per proiezioni Letter: 216 x 279 mm (8,5 x 11 poll.)

Schede 76 x 127 mm (3 x 5 poll.)

Etichette Letter: 216 x 279 mm (8,5 x 11 poll.)

Personalizz. Da 77 x 77 mm fino a 216 x 356 mm

Legal: 216 x 356 mm (8,5 x 14 poll.)
Executive: 184 x 279 mm (7,25 x 10,5 poll.)
A4: 210 x 297 mm
A5: 148 x 210 mm
B5: 182 x 257 mm

A4: 210 x 297 mm (8,27 x 11,69 poll.)

A2: 111 x 146 mm (4,37 x 5,75 poll.)
DL: 109,98 x 219,96 mm (4,33 x 8,66 poll.)
C6: 114,05 x 162,05 mm (4,49 x 6,38 poll.)

A4: 210 x 297 mm

102 x 152 mm (4 x 6 poll.)
127 x 203 mm (5 x 8 poll.)
A6: 105 x 148,5 mm

A4: 210 x 297 mm

(da 3 x 3 poll. fino a 8,5 x 14 poll.)

specifiche fisiche

12

• Altezza: 27,2 cm (10,7 poll.)

• Larghezza: 45,2 cm (17,8 poll.)

• Profondità: 35,8 cm (14,1 poll.)

• Peso: 8,75 kg (19,3 lb.)

specifiche elettriche

• Consumo: 50 W max

• Tensione di alimentazione: 100-240 VAC*, con messa a terra

• Frequenza di alimentazione: 50-60 Hz

• Corrente: 1 A max
* Questi valori presuppongono l’uso dell’adattatore CA fornito con il dispositivo HP

(numero di catalogo HP 0950-3807).

specifiche ambientali

• Temperature operative consigliate: 15º-35º C (59º-95º F)

• Temperature operative ammesse: 5º-40º C (41º-104º F)

• Umidità: 20% - 80% relativa senza condensa

• Temperature di stoccaggio (non operative): da -40º a 65º C (-40º-149º F)

altre specifiche

• Memoria: 6 MB ROM, 8 MB RAM

• Livelli di rumore conformi ISO 9296:

hp psc 900 series

Livello sonoro Stampa

acolori

Potenza sonora, LwAd
(1 B = 10 dB)

Pressione sonora, LpAm
(posizione utente:
in piedi)

5,4 B(A) 6,0 B(A) 5,5 B(A) 3,4 B(A) 5,3 B(A) 5,9 B(A)

44,3 dB(A) 51,3 dB(A) 45 dB(A) 20,4 dB(A) 44,3 dB(A) 50,5 dB(A)

Stampa B/N
(Normale)

Invio di fax In attesa Copia

ordinare le cartucce di stampa

Cartucce di stampa Numero di catalogo hp

Cartucce HP bianco/nero#15, cartuccia del nero 25 mil

Cartucce HP a colori#78, cartuccia del colore 19 mil

Se si dispone di un accesso a Internet, si può ottenere assistenza dal seguente sito
WebHP:

http://www.officejetsupport.com

#78, cartuccia del colore 38 mil

Copia B/N

acolori

13

hp psc 900 series

programma per la protezione dell’ambiente

protezione
dell’ambiente

emissione
di ozono

consumo
elettrico

La Hewlett-Packard si impegna a fornire prodotti di alta qualità che non rechino
danni all’ambiente. Questo prodotto è stato progettato con caratteristiche che
riducono al minimo l’impatto ambientale.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web di HP relativo alla protezione
dell’ambiente:

http://www.hp.com/abouthp/environment

Questo prodotto non genera livelli apprezzabili di ozono (O3).

Il modo Powersave riduce significativamente il consumo elettrico, consentendo
di risparmiare risorse naturali ed economiche senza ridurre le prestazioni elevate
del prodotto. Questo prodotto è conforme ai requisiti ENERGY STAR®, un
programma volontario che incoraggia lo sviluppo di prodotti di ufficio efficienti
dal punto di vista del risparmio energetico.

ENERGY STAR è un marchio di servizio registrato negli Stati Uniti dall’agenzia EPA
(Environmental Protection Agency). In qualità di partecipante al programma Energy
Star, HP ha stabilito che il presente prodotto è conforme alle direttive Energy Star
per il risparmio energetico.

Per ulteriori informazioni sulle direttive ENERGY STAR, visitare il sito Web
all’indirizzo:

http://www.energystar.gov

utilizzo
della carta

Questo prodotto consente l’utilizzo di carta riciclata, ai sensi delle norme DIN

19309.

plastica I componenti in plastica di peso superiore a 25 grammi sono contrassegnati secondo

gli standard internazionali per facilitare l’identificazione e il riciclaggio di materie
plastiche quando il prodotto viene smaltito.

schede dati sulla
sicurezza
dei materiali

È possibile consultare le schede dati sulla sicurezza dei materiali (MSDS, Material
safety data sheets) sul sito Web HP all’indirizzo:

http://www.hp.com/go/msds

I clienti degli Stati Uniti o del Canada che non dispongono di un accesso a Internet
possono utilizzare il servizio di fax a richiesta di HP al numero [phone].
Utilizzare il numero di indice 7 per l’elenco delle schede sulla sicurezza dei
materiali.

I clienti internazionali che desiderano ulteriori informazioni ma non dispongono
di un accesso a Internet possono chiamare il numero [phone].

14

hp psc 900 series

programma
di riciclaggio

HP dispone di numerosi programmi per la resa e il riciclaggio dei prodotti in molti
Paesi e collabora con alcuni dei maggiori centri di riciclaggio di parti elettroniche
in tutto il mondo. HP inoltre contribuisce al risparmio di risorse rivendendo alcuni
dei propri prodotti migliori dopo averli ristrutturati.

norme di conformità internazionali

Le sezioni che seguono descrivono i requisiti previsti per questo prodotto dai vari enti
normativi.

nota per gli
utenti delle
rete telefonica
statunitense:
requisiti FCC

La presente apparecchiatura è conforme alla parte 68 delle norme FCC. Su questa
apparecchiatura è presente un’etichetta in cui sono riportate alcune informazioni, tra
cui il numero di registrazione FCC e il numero REN (Ringer Equivalent Number)
specifici dell’apparecchiatura. Se viene richiesta, questa informazione deve essere
fornita all’azienda telefonica.

Con questa apparecchiatura viene fornito anche un cavo telefonico conforme alle
norme FCC e una spina modulare. Questa apparecchiatura è progettata per la
connessione alla rete telefonica o alle infrastrutture di connessione mediante un jack
modulare compatibile conforme alla Parte 68. La connessione alla rete telefonica
viene effettuata mediante uno jack standard di interfaccia del tipo: USOC RJ-11C.

Il numero REN determina il numero di dispositivi che è possibile collegare alla linea
telefonica in modo che da ciascuno di essi sia possibile rispondere a una chiamata
in entrata. Se il numero dei dispositivi collegati sulla linea è troppo alto, è possibile
che la suoneria non si attivi in risposta a una chiamata entrante. Nella maggior parte
delle aree, è consigliabile che la somma dei numeri REN non sia superiore a cinque
(5). Per informazioni sicure sul numero di dispositivi che è possibile collegare a una
linea nell’area di chiamata, come determinato dal numero REN, rivolgersi
all’azienda telefonica locale.

Se questo dispositivo provoca danni alla rete telefonica, l’azienda telefonica
potrebbe sospendere temporaneamente il servizio. Se possibile, la sospensione del
servizio viene comunicata in anticipo. In caso contrario, la comunicazione verrà
effettuata appena possibile. Verranno anche comunicate le modalità per rispettare
le norme FCC. L’azienda telefonica può apportare modifiche alle proprie strutture,
apparecchiature, operazioni o procedure che possono influenzare il funzionamento
di questa apparecchiatura. Se questo si verifica, l’azienda telefonica lo comunica in
anticipo in modo che l’utente possa intraprendere le azioni necessarie per garantire
la continuità del servizio.

Se si verificano problemi durante l’utilizzo dell’apparecchiatura, rivolgersi al
produttore oppure consultare le sezioni del presente manuale relative alla garanzia
o alle informazioni sulle riparazioni. L’azienda telefonica può chiedere di scollegare
l’apparecchiatura dalla rete fino a quando il problema non sia stato risolto o fino a
quando non si è certi del corretto funzionamento.

Non è possibile utilizzare questa apparecchiatura con apparecchi telefonici a
moneta. Il collegamento al servizio telefonico duplex è soggetto alle tariffe statali.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi alla commissione statale di pubblica utilità o alla
commissione di pubblico servizio.

15

hp psc 900 series

Questa apparecchiatura è in grado di effettuare la selezione automatica. Come
effettuare le chiamate al servizio di emergenza durante la fase di programmazione
o di collaudo:

• Restare in linea e spiegare in modo conciso all’operatore il motivo della chiamata.

• Eseguire queste attività in orari non di punta, ad esempio in prima mattinata
o in tarda serata.

Avviso: Le norme FCC relative alla compatibilità

con apparecchi acustici per i telefoni non sono applicabili
alla presente apparecchiatura.

In base all’United States Telephone Consumer Protection Act del 1991 viene stabilito
che, per qualsiasi persona, l’utilizzo di un computer o altro dispositivo elettronico
per inviare qualsiasi tipo di messaggio mediante un apparecchio fax è illegale,
a meno che il messaggio non contenga in modo chiaro, a margine della parte
inferiore o superiore di ciascuna pagina trasmessa o sulla prima pagina di quelle
trasmesse, l’indicazione della data e dell’ora di invio, e i dati identificativi
dell’azienda o entità o individuo mittente del messaggio, nonché il numero telefonico
dell’apparecchio, azienda, entità o individuo mittente (Il numero di telefono fornito
non può essere un numero del tipo “900” né alcun altro numero la cui tariffa
sia superiore alle tariffe per le chiamate locali o in teleselezione). Per programmare
l’apparecchio fax in base a queste informazioni, è necessario attenersi
alla procedura descritta nel software.

informazioni sulle norme di conformità internazionali

Le sezioni che seguono contengono il testo emanato dai vari enti normativi.

dichiarazione
FCC

16

La FCC (Federal Communications Commission) degli Stati Uniti (in 47 CFR 15.105),
ha deciso di diffondere agli utenti di questo prodotto il seguente avviso.

Dichiarazione di conformità: questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata
conforme ai limiti stabiliti per un dispositivo digitale di classe B, in base alla parte 15
delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1)
questa apparecchiatura non può causare interferenze dannose, e (2) questa
apparecchiatura deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse quelle che
possono causare un funzionamento non desiderato. Tali limiti sono stati fissati al
fine di fornire una protezione ragionevole contro le interferenze nelle installazioni
residenziali. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia
a radiofrequenza. Pertanto, se non viene installata e utilizzata in conformità
alle istruzioni, può causare interferenze nelle comunicazioni radio. Non è comunque
garantito che in una particolare installazione non si verifichino delle interferenze.
Se questa apparecchiatura dovesse provocare interferenze alla ricezione radio o
televisiva, cosa che è possibile stabilire accendendo e poi spegnendo l’apparecchio,
si consiglia all’utente di correggere l’interferenza in uno dei seguenti modi:

• Riorientare l’antenna ricevente.

• Aumentare lo spazio tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa di un circuito diverso da quello
a cui è collegato il ricevitore.

• Rivolgersi al rivenditore oppure a un tecnico radiotelevisivo esperto
per ottenere assistenza.

hp psc 900 series

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, San Diego,
[phone].

L’opuscolo seguente, preparato dalla Federal Communications Commission,
può essere di aiuto all’utente: How to Identify and Resolve Radio-TV Interference
Problems. Questo opuscolo è disponibile presso U.S. Government Printing Office,
Washington DC, 20402. Stock No. 004-000-00345-4.

Attenzione! In base alla parte 15.21 delle norme FCC, qualsiasi

alterazione o modifica apportata alla presente apparecchiatura
senza previa approvazione della Hewlett Packard può causare
interferenze e rendere pertanto nulla l’autorizzazione all’uso.

dichiarazione
di conformità /
déclaration
de conformité
(Canada)

nota per
gli utenti delle
rete telefonica
canadese

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruit radioélectrique dépassant
les limites applicables aux appareils numériques de la classe B prescrites
dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère
des Communications du Canada.

Questo dispositivo digitale rientra nei limiti previsti dalla Classe B per l’emissione di
rumori da parte di apparecchiature radiotelevisive digitali, come stabilito dalle norme
sulle interferenze radiotelevisive definite dal Canadian Department of Communications.

L’etichetta di Industry Canada identifica le apparecchiature certificate. Questa
certificazione garantisce che l’apparecchiatura soddisfa i requisiti di protezione,
di operatività e di sicurezza relativi alle reti di telecomunicazioni, in base a quanto
stabilito nei documenti Terminal Equipment Technical Requirements. Il dipartimento non
garantisce che l’apparecchiatura funzionerà in modo conforme alle esigenze dell’utente.

Prima di installare questa apparecchiatura, è necessario che gli utenti si assicurino
che sia possibile collegarsi alle strutture della società di telecomunicazioni locale.
È necessario inoltre che l’apparecchiatura venga installata mediante un sistema
di connessione opportuno. Il cliente deve essere consapevole che la conformità
alle condizioni sopra descritte può non essere sufficiente per evitare un
peggioramento del servizio in alcune situazioni.

È necessario che le riparazioni a un’apparecchiatura certificata vengano effettuate
da un esperto stabilito dal fornitore. Qualsiasi riparazione o modifica effettuata
sull’apparecchiatura dall’utente o il malfunzionamento dell’apparecchiatura può
dare diritto alla società di telecomunicazioni di richiedere all’utente la sconnessione
dell’apparecchiatura.

Per la propria incolumità personale, gli utenti devono assicurarsi che i collegamenti
elettrici di alimentazione con messa a terra, le linee telefoniche e il sistema interno
di condutture idrauliche, se presente, siano interconnessi. Questa precauzione
è particolarmente importante nelle aree rurali.

Attenzione! È consigliabile non effettuare da soli questo tipo

di collegamenti. Rivolgersi ad uno specialista o ad un elettricista
qualificato.

Avviso: Il numero REN (Ringer Equivalent Number) assegnato

a ciascun dispositivo terminale indica il numero massimo di terminali
che è possibile collegare a un’interfaccia telefonica. La terminazione
su un’interfaccia può essere costituita da qualsiasi combinazione
di dispositivi il cui unico requisito è che la somma totale dei numeri
REN non sia superiore a 5.

Il numero REN per questo prodotto è 0,3B, in base ai risultati della parte 68 delle
norme FCC.

17

hp psc 900 series

nota per tutti gli
utenti dei paesi
dell’area
economica
europea (EEA)

Questo prodotto è stato progettato per funzionare con le reti telefoniche analogiche
dei seguenti Paesi:

Germania Regno Unito Paesi Bassi

Francia Spagna Italia

Belgio Lussemburgo Svezia

Austria Danimarca Irlanda

Norvegia Finlandia

Grecia Portogallo

La compatibilità di rete dipende dalle impostazioni selezionate dall’utente, che
vanno azzerate prima di utilizzare l’apparecchiatura in un Paese diverso da quello
in cui è stata acquistata. Rivolgersi al fornitore o alla Hewlett-Packard Company
per avere un ulteriore supporto al riguardo.

Il presente apparecchio è stato certificato dal produttore, in conformità alla direttiva
1999/5/EC (supplemento II) per i collegamenti in ambito europeo con terminale
singolo alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN). Tuttavia, a causa di alcune
differenze tra le reti PSTN presenti nei vari paesi, l’approvazione non costituisce di
per sé garanzia assoluta che l’apparecchio funzionerà se collegato ad un qualsiasi
terminale di una rete PSTN.

In caso di problemi, rivolgersi in prima istanza al fornitore dell’apparecchiatura.

nota per gli
utenti della rete
telefonica
irlandese

nota per gli
utenti della
rete telefonica
tedesca

geräuschemission

per clienti non
europei

18

Questa apparecchiatura è progettata per funzionare sia con segnali DTMF (a toni)
che con segnali a disconnessione di anello (a impulsi). È possibile, benché poco
probabile, che i segnali a disconnessione di anello (a impulsi) causino problemi
di funzionamento. In questo caso, è consigliabile utilizzare l’apparecchiatura solo
con segnali DMTF (a toni).

I prodotti HP PSC 900Series sono progettati per la connessione solo alla rete
telefonica analogica PSTN (Public Switched Telephone Network). Collegare la spina
telefonica TAE N, in dotazione con i prodotti HP PSC 900Series, alla presa a muro
(TAE 6) codice N. I prodotti HP PSC 900 Series possono essere utilizzati come
dispositivi singoli e/o in collegamento seriale con altre apparecchiature terminali
approvate.

LpA < 70 dB
am Arbeitsplatz
im Normalbetrieb
nach DIN 45635 T. 19

Questo apparecchio è stato approvato per l’uso esclusivamente nel
Paese in cui è stato acquistato. Le leggi locali potrebbero proibire l’uso

dell’apparecchio al di fuori del Paese di acquisto. In quasi tutti i Paesi, la legge vieta
espressamente di collegare dispositivi di telecomunicazione non approvati
(apparecchi fax) alla rete telefonica pubblica.

norme VCCI-2
(per il Giappone)

nota per gli
utenti della rete
telefonica
coreana

hp psc 900 series

nota per gli
utenti della rete
telefonica
neozelandese

1

Questa apparecchiatura non deve essere impostata in modo tale da effettuare
chiamate automatiche al servizio di emergenza '111'.

2 Questa apparecchiatura non deve essere utilizzata in circostanze che possano

causare disturbo ad altri utenti Telecom.

3 Per ogni apparecchiatura terminale, l’attestazione di Telepermit indica

esclusivamente l’accettazione da parte di Telecom della conformità
dell’apparecchiatura ai requisiti minimi per la connessione alla propria rete.
Non garantisce alcuna approvazione al prodotto da parte di Telecom né
fornisce alcun tipo di garanzia. Non fornisce alcuna assicurazione sotto alcun
punto di vista sul corretto funzionamento di ciascuna apparecchiatura con altre
apparecchiature di diversa fattura o modello approvate da Telepermit, né
implica che qualche prodotto sia compatibile con tutti i servizi di rete di Telecom.

4 La selezione a impulsi su questa apparecchiatura non può essere utilizzata

sulla rete telefonica in Nuova Zelanda.

5 In alcune condizioni, questa apparecchiatura potrebbe non essere in grado di

funzionare correttamente alla velocità per cui è stata progettata. Telecom
declina tutte le responsabilità se si verificano problemi in tali circostanze.

6 Non tutti gli apparecchi telefonici sono in grado di rispondere ai segnali di

chiamate in entrata se sono collegati a una prolunga.

19

hp psc 900 series

declaration of conformity

According to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name and Address:
Hewlett-Packard Company, 16399 West Bernardo Drive, San Diego, CA 92127-1899, USA
declares that the product

HP PSC 900 Series (C8433A)

Product Name:

Model Number(s):

Product Options:

conforms to the following Product Specifications:
Safety: EN60950:1992 +A1, A2, A3, A4 & A11

EMC:

Telecom:

PSC 950, PSC 950xi, PSC 950vr, PSC 920
C8434A, C8435A, C8436A, C8437A
All

IEC60950:1991 +A1, A2, A3 & A4
UL1950/CSA 22.2 No. 950, 3rd Edn: 1995
NOM-019-SCFI-1993
IEC 60825.1:1993 +A1/EN 60825-1:1994 +A11 Class 1 (Laser/LED)
CISPR22:1993, +A1 & A2 / EN55022:1994, +A1 & A2 - Class B
CISPR24: 1997/EN55024:1998
IEC 61000-3-2:1995 / EN61000-3-2:1995
IEC 61000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995
AS/NZS 3548:1992
Taiwan CNS13438
FCC Part 15-Class B / ICES-003, Issue 2 / VCCI-2

Supplementary Information
The Product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC, the EMC

Directive 89/336/EEC and the R&TTE Directive 1999/5/EC (ANNEX II) carries the CE marking
accordingly.

European Contact for regulatory topics only: Your local Hewlett-Packard Sales and Service Office or
Hewlett-Packard GmbH.

Department HQ-TRE, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Böblingen, Germany (FAX + 49-7031-14-3143)

20

informazioni sulla garanzia

3

HP PSC 900 Series
Durata della garanzia limitata (hardware e manodopera): 1 anno
Durata della garanzia limitata (supporti CD): 90 giorni
Durata della garanzia limitata (cartucce di stampa): 90 giorni

servizio di garanzia

servizio espresso Per ottenere un servizio di riparazione espresso, è necessario contattare l’ufficio

assistenzaHP oppure un centro HP Customer Support per la risoluzione dei problemi
di base. Per informazioni sulle operazioni da effettuare per contattare il servizio
di assistenza clienti, fare riferimento alla sezione assistenza clienti hp a pagina 1.

Se è necessario sostituire una parte del prodotto e la sostituzione può esser effettuata
dal cliente, i componenti per la sostituzione vengono tempestivamente spediti
alcliente. In questo caso, HP pagherà in anticipo le spese di spedizione, le imposte
e le tasse, fornirà l’assistenza telefonica per la sostituzione del componente e
pagherà le spese di spedizione, le imposte e le tasse relative alle parti di
cui chiederà la restituzione.

Il centro HP Customer Support può indirizzare i clienti a fornitori di assistenza
autorizzati e certificati da HP per i propri prodotti.

aggiornamento della garanzia

Mediante HP SUPPORTPACK è possibile aggiornare la garanzia standard fornita
dalla fabbrica per un totale di tre anni. Il periodo di copertura inizia dalla data
di acquisto del prodotto e il pacchetto per l’aggiornamento deve essere acquistato
entro 180 giorni dalla data di acquisto. L’assistenza telefonica è disponibile
dal lunedì al venerdì dalle 6 alle 22 (ora locale) e il sabato dalle 9 alle
16 (ora locale). Se durante la chiamata per l’assistenza tecnica viene determinata
la necessità di una sostituzione, HP effettuerà la spedizione gratuita del prodotto
il giorno lavorativo successivo. Questo servizio è disponibile solo negli Stati Uniti.

21

hp psc 900 series

Per ulteriori informazioni, chiamare il numero 1-888-999-4747 oppure visitare il sito
Web HP al seguente indirizzo:

http://www.hp.com/go/hpsupportpack

Al di fuori degli Stati Uniti, contattare il centro HP Customer Support più vicino. Per
l’elenco dei numeri dei centri di assistenza clienti internazionali, fare riferimento
alla sezione chiamate in altre parti del mondo a pagina 3.

restituzione di hp psc 900 series per l’assistenza

Prima di restituire un prodotto HP PSC per l’assistenza, è necessario contattare
HP Customer Support. Per informazioni sulle operazioni da effettuare per contattare

il servizio di assistenza clienti, fare riferimento alla sezione assistenza clienti hp a
pagina 1.

garanzia globale limitata di hewlett-packard per i prodotti hp psc 900 series

garanzia
limitata

Hewlett-Packard (“HP”) garantisce al cliente finale (“Cliente”) che ciascun prodotto
HP PSC 900 Series (“Prodotto”), compresi il software, gli accessori, i supporti e le

forniture relativi, è esente da difetti di materiali e di lavorazione per il periodo
specificato nella seguente sezione A2, a partire dalla data di acquisto da parte
del Cliente.

Per ogni Prodotto hardware, la durata della garanzia limitata HP è di un (1) anno
per i componenti e di un (1) anno per la manodopera. Per tutti gli altri Prodotti,
ladurata della garanzia limitata HP è di novanta (90) giorni sia per i componenti
che per la manodopera.

Per ogni prodotto software, la garanzia limitata HP si applica solo nei casi di
impossibilità di esecuzione delle istruzioni di programmazione. HP non garantisce
che il funzionamento di qualsiasi Prodotto sarà privo di interruzioni o errori.

La garanzia limitata HP copre solo i difetti derivanti da un utilizzo normale
del Prodotto e non verrà applicata agli altri casi, come quelli risultanti da (a)
manutenzione o modifica non corretta, (b) uso di software, accessori, supporti
oforniture non forniti o approvati da HP o (c) uso non conforme alle specifiche
del Prodotto.

Per qualsiasi Prodotto hardware, l’utilizzo di cartucce di stampa nonHP o di
cartucce di inchiostro ricaricate non ha alcun effetto sulla garanzia del Cliente né
suqualsiasi contratto di supporto HP esistente con il Cliente. Tuttavia, se si verificano
errori o danni attribuibili all’utilizzo di cartucce di stampa nonHP o ricaricate, HP
addebiterà il costo relativo al tempo e ai materiali necessari a prestare assistenza
al Prodotto per l’errore o il danno riscontrati.

Se HP viene informata di un difetto del prodotto durante il periodo applicabile di
garanzia, HP potrà decidere a propria discrezione se riparare o sostituire il prodotto
in questione. Nei casi in cui i costi di manodopera non siano coperti dalla garanzia
limitata HP, verranno applicate le normali tariffe HP per la manodopera.

Se HP non è in grado, a seconda dei casi, di riparare o di sostituire un prodotto
difettoso coperto da garanzia, HP provvederà, entro un tempo ragionevole dal
momento della conoscenza del difetto, a rimborsare il costo per l’acquisto del
Prodotto.

22

hp psc 900 series

HP non ha alcun obbligo di riparare, sostituire o rimborsare il Prodotto difettoso
fino a quando il Cliente non lo avrà restituito.

Qualsiasi prodotto sostitutivo potrà essere nuovo o semi-nuovo, fermo restando
che le funzionalità siano almeno equivalenti a quelle del Prodotto sostituito.

I prodotti HP, compresi tutti i Prodotti, potranno contenere parti, componenti
o materiali rigenerati con prestazioni equivalenti a quelle della versione nuova.

La garanzia limitata HP per qualsiasi Prodotto è valida in tutti i Paesi o regioni in
cuisia presente un servizio di supporto HP per il Prodotto in questione e in cui quel
prodotto sia venduto ufficialmente da HP. Il livello del servizio in garanzia può
variare in base agli standard locali. HP non ha alcun obbligo di modificare o
di adattare la forma, l’idoneità o le funzioni del Prodotto per farlo funzionare in
un Paese o in una regione che non rientrano in quelli previsti per il Prodotto.

limitazione
della garanzia

limitazioni della
responsabilità

legislazione
locale

NEI LIMITI CONSENTITI DALLE LEGGI LOCALI, HP E I SUOI FORNITORI ESTERNI
NON OFFRONO ALTRE GARANZIE O CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, ESPRESSE
O IMPLICITE, RELATIVAMENTE AI PRODOTTI HP COPERTI DA GARANZIA E IN
PARTICOLARE NON RICONOSCONO ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE
IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE E IDONEITÀ
PER UNO SCOPO SPECIFICO.

Nei limiti consentiti dalle leggi locali, le clausole specificate dalla presente garanzia
limitata sono le uniche ed esclusive a tutela del Cliente.

NEI LIMITI CONSENTITI DALLE LEGGI LOCALI, FATTA ECCEZIONE PER GLI
OBBLIGHI SPECIFICAMENTE PREVISTI NELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA, IN
NESSUN CASO HP O UNO DEI SUOI FORNITORI ESTERNI SARANNO RITENUTI
RESPONSABILI DI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, ACCIDENTALI O
CONSEGUENTI, SIA IN BASE A CONTRATTO, A ILLECITO O A QUALSIASI ALTRA
GIURISPRUDENZA, NEPPURE SE INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

La presente Garanzia limitata conferisce al Cliente diritti legali specifici. Il Cliente
potrebbe altresì disporre di altri diritti diversi nei vari stati degli Stati Uniti, nelle
diverse province del Canada e nel particolare Paese di residenza.

Nei casi in cui la presente Garanzia limitata sia in contrasto con le leggi vigenti,
la Garanzia dovrà ritenersi modificata in modo conforme a dette leggi. In base
a quanto stabilito dalle leggi locali, alcune non assunzioni di responsabilità
e limitazioni della presente garanzia limitata potrebbero non applicarsi al Cliente.
Alcuni stati negli Stati Uniti, analogamente ad alcuni Paesi nel mondo e alcune
province in Canada potranno:

Impedire alle non assunzioni di responsabilità e limitazioni contenute nella presente
Garanzia di limitare i diritti statutari del Cliente (come nel Regno Unito);

Limitare la possibilità per il produttore di far valere le non assunzioni
di responsabilità o di imporre le limitazioni;

Garantire al Cliente ulteriori diritti di garanzia, specificare la durata delle garanzie
implicite di cui il produttore non potrà rifiutare la responsabilità oppure non
ammettere alcun tipo di limitazione alla durata di una garanzia implicita.

23

hp psc 900 series

PER LE TRANSAZIONI CON I CLIENTI EFFETTUATE IN AUSTRALIA E IN NUOVA
ZELANDA, I TERMINI DELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA, FATTA ECCEZIONE
PER QUANTO LEGALMENTE CONSENTITO, NON ESCLUDONO, LIMITANO
O MODIFICANO, E SI AGGIUNGONO A, I DIRITTI STATUTARI OBBLIGATORI
APPLICABILI ALLA VENDITA DEI PRODOTTI HP COPERTI DA GARANZIA A TALI
CLIENTI.

24

Note

hp psc 900 series

25

hp psc 900 series

Note

26

Besuchen Sie das hp all-in-one Information

Center.

Dort finden Sie alle Informationen zur optimalen Nutzung des HP PSC.

• Technische Unterstützung

• Informationen zur Bestellung von Zubehör und Verbrauchsmaterialien

• Projekthinweise

• Optimierungsvorschläge für das Produkt

www.hp.com/go/all-in-one

© 2001 Hewlett-Packard Company

Printed in the U.S.A., Mexico, Germany, or Singapore.

Visitate il centro informativo hp all-in-one.

Troverete tutte le informazioni e i consigli per ottenere il massimo dall’HP PSC.

• Assistenza tecnica

• Informazioni sui prodotti e su come ordinarli

• Suggerimenti per l’uso

• Indicazioni su come ottimizzare il prodotto

www.hp.com/go/all-in-one

© 2001 Hewlett-Packard Company

Stampato negli Stati Uniti, in Messico, Germania o Singapore.

*C8433-90187*
*C8433-90187*

C8433-90187