Hp PSC 950 REFERENCE GUIDE [nl]

hp psc 900 series

Assistance

et spécifications

Ondersteuning

en specificaties

hp psc 900 series

Assistance

et spécifications

© Copyright Hewlett-Packard Company 2001
Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut

être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre
langue sans l’accord écrit préalable de Hewlett-Packard
Company.

Parties de copyright © 1989-2001 Palomar Software Inc.
L’appareil hp psc 900 series utilise la technologie des
pil ot es d’im pr im ante do nt la licen ce es t déte nu e p ar Palo ma r
Software, Inc. www.palomar.com

Copyright © 1999-2001 Apple Computer, Inc.
Ap ple , le log o Ap ple , Ma c, l e lo go M ac, Maci nto sh, et M ac

OS sont des marques commerciales de la société Apple
Computer, Inc.,enregistrées aux États-Unis et dans d’autres
pays.

Numéro de publication : C8433-90186
Première édition : Juin 2001

Imprimé aux États-Unis, au Mexique, en Allemagne
ou à Singapour.

Windows®, Windows NT®, Windows ME®,
Windows XP® et Windows 2000® sont des marques
déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis.

Intel® et Pentium® sont des marques déposées d’Intel
Corporation.

remarque

Les informations contenues dans ce document sont sujettes
à des modifications sans préavis et ne doivent pas être
interprétées comme un engagement de la société Hewlett­Packard.

Hewlett-Packard ne saurait être tenue
responsable des erreurs contenues dans
ce document et n’accorde aucune garantie
de quelque sorte que ce soit concernant ce
document et notamment, sans que cette liste soit
exhaustive, aucune garantie implicite de qualité
commerciale, ni d’adéquation de ce document
à un usage particulier. Hewlett-Packard ne pourra être

tenu responsable des dommages accidentels ou indirects
liés à la fourniture, aux performances et à l’utilisation de
ce manuel ni des programmes qu’il décrit.

Remarque : Des informations réglementaires peuvent être
consultées dans la section « Informations techniques » de
ce livret.

informations de sécurité

avertissement

Afin d’éviter tout risque d’incendie

!

ou de choc électrique, ne pas exposer
ce produit à la pluie ou à l’humidité.

Respectez toujours les précautions de sécurité de base
quand vous utilisez ce produit afin de réduire les risques
de blessures dus au feu ou à un choc électrique.

AVERTISSEMENT : risque potentiel
de choc

1 Lisez et comprenez toutes les instructions contenues dans

le poster d’installation.

2 Utilisez uniquement une prise électrique connectée

à la terre pour la connexion de l’appareil à un système
d’alimentation. Si vous ne savez pas si la prise est
connectée à la terre, contactez un électricien qualifié.

3 Suivez tous les avertissements et toutes les instructions

indiqués sur le produit.

4 Débranchez cet appareil des prises murales avant

de procéder à un nettoyage.

5 N’installez jamais cet appareil près d’une source

d’eau ni si vous êtes mouillé.

6 Installez l’appareil en toute sécurité sur une surface

solide.

7 Installez l’appareil en un lieu protégé ou personne ne

puisse marcher ou trébucher sur le cordon et où celui-ci
ne puisse pas être endommagé.

8 Si l’appareil ne fonctionne pas normalement,

reportez-vous à l’aide de dépannage en ligne.

9 Ne contient aucune pièce à mettre en service par un

opérateur. Confiez l’entretien à du personnel qualifié.

10 Utiliser dans une pièce bien aérée.

Dans un grand nombre de pays, il est interdit de faire
des copies des éléments suivants. En cas de doute, consultez
auparavant un représentant légal.

• Papier ou documents gouvernementaux :

- Passeports

- Papiers d’immigration

- Documents militaires

- Badges, cartes ou insignes d’identification

• Timbres gouvernementaux :

- Timbres postaux

- Timbres d’alimentation

• Chèques ou lettres de change d’agences
gouvernementales

• Papier monnaie, chèques de voyage ou mandats

• Certificats de dépôt

• Ouvrages protégés par droit d’auteur

sommaire

1 utilisation des services d’assistance

de hewlett-packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

obtention d’assistance et d’autres informations

à partir d’Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

assistance clientèle hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

centre de distribution hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

configuration requise pour l’appareil hp psc 900 series . . . . . . . 7

spécifications d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

spécifications de copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

spécifications de télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

spécifications de carte photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

spécifications de numérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

spécifications de marges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

spécifications du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

spécifications physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

spécifications de l’alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 13

spécifications d’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

autres spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

commande de cartouches d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

programme d’intendance des produits pour l’environnement . . . 14

informations réglementaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

déclarations réglementaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

i

hp psc 900 series

3 informations sur la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . .21

service de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

extensions de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

retour de votre appareil hp psc 900 series pour réparation . . . .22

déclaration de garantie globale limitée de hewlett-packard

pour les produits hp psc 900 series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ii

utilisation des services

d’assistance de

hewlett-packard

Ce chapitre donne des informations sur les services d’assistance proposés
par Hewlett-Packard.

Pour obtenir des informations complètes, consultez le Guide à l’écran dans le logiciel
hp psc.

Si ni la documentation imprimée, ni la documentation en ligne fournie avec
l’appareil ne vous apportent la réponse que vous recherchez, prenez contact avec
un des services d’assistance hp dont la liste est donnée aux pages suivantes.
Certains services d’assistance ne sont disponibles qu’aux États-Unis et au Canada,
tandis que d’autres sont disponibles dans un grand nombre de pays répartis dans
le monde entier. Si la liste n’indique aucun numéro de service d’assistance pour votre
pays, demandez conseil au revendeur agréé hp le plus proche.

1

obtention d’assistance et d’autres informations à partir d’Internet

Si vous disposez d’un accès à Internet, vous pouvez obtenir de l’aide à partir du site
Web hp à l’adresse suivante :

http://www.officejetsupport.com

Vous y trouverez une assistance technique, des pilotes, des fournitures
et des informations de commande.

assistance clientèle hp

L’appareil hp psc peut inclure des logiciels provenant d’autres fabricants. Si vous
avez des problèmes avec un de ces logiciels, vous obtiendrez l’assistance technique
la plus appropriée auprès des experts de l’éditeur du logiciel.

Avant de contacter l’assistance clientèle hp, procédez comme suit.

1 Assurez-vous que :

a. L’appareil est branché et sous tension.
b. Les cartouches d’impression sont correctement installées.
c. Du papier d’un type recommandé est correctement chargé dans le bac

d’entrée.

1

hp psc 900 series

2 Réinitialisez votre appareil :

a. Mettez l’appareil hors tension à l’aide du bouton Activer situé sur

le panneau avant de l’appareil.
b. Débranchez le connecteur du module alimentation à l’arrière de l’appareil.
c. Rebranchez-le.
d. Mettez l’appareil sous tension à l’aide du bouton Activer.

3 Pour plus d’informations, consultez le site Web hp à l’adresse suivante :

http://www.officejetsupport.com

4 Si le problème persiste et que vous souhaitez en parler à un agent

de l’assistance clientèle hp, procédez comme suit :
– Soyez prêt à indiquer le numéro de série et l’identificateur de service

de l’appareil. Pour afficher le numéro de série, appuyez simultanément sur

les boutons Entrée et Démarrer, Noir jusqu’à ce que le numéro

de série apparaisse sur l’affichage du panneau avant. Pour afficher

l’identificateur de service, appuyez simultanément sur les boutons Entrée

et Démarrer, Couleur jusqu’à ce que ID service: et le numéro

apparaissent sur l’affichage du panneau avant.
– Imprimez un rapport d’autotest.
–Faites une copie couleur.
– Soyez prêt à décrire votre problème en détails.

5 Appelez l’assistance clientèle hp. Tenez-vous à proximité de l’appareil

au moment de l’appel.

conditionnement
de l’appareil
avant expédition

Si, après avoir contacté le centre d’assistance clientèle hp, il vous a été demandé
de renvoyer l’appareil pour une intervention, suivez les étapes ci-dessous relatives
à la mise hors tension et au conditionnement afin d’éviter d’endommager l’appareil.

1 Mettez l’appareil sous tension.

Si l’appareil ne se met pas sous tension et que le chariot d’imprimante est
en position de repos, ignorez les étapes 1 à 6. Vous ne pourrez pas retirer
les cartouche d’impression. Passez à l’étape 7.

2 Ouvrez la porte d’accès aux cartouches d’impression.
3 Retirez les cartouches d’impression de leur support et abaissez les loquets.

Attention ! Retirez les deux cartouches d’impression de leur

support et abaissez les deux loquets. Le non respect de cette
procédure peut endommager l’appareil.

4 Placez les cartouches d’impression dans un sac hermétique pour qu’elles

ne sèchent pas et conservez-les (ne les renvoyez par avec l’appareil, à moins
que l’agent du centre d’assistance clientèle hp ne vous l’ait demandé).

5 Mettez l’appareil hors tension.
6 Fermez la porte d’accès aux cartouches d’impression.

2

hp psc 900 series

7 Emballez l’appareil dans les cartons d’origine si vous les avez conservés.

Si vous ne disposez pas des emballages d’origine, vous pouvez demander
des emballages de remplacement au centre d’assistance clientèle hp.
Les détériorations subies lors du transport et dues à un emballage incorrect
ne sont pas couvertes par la garantie.

8 Placez l’étiquette d’expédition de retour sur l’extérieur du carton.
9 Placez les éléments suivants dans le carton d’emballage :

– Une brève description des symptômes pour le personnel d’entretien (des

échantillons montrant les problèmes de qualité d’impression sont utiles).

– Une copie du bordereau de vente ou autre preuve d’achat établissant

la période de couverture de la garantie.

– Votre nom, votre adresse et le numéro de téléphone où vous pouvez

être joint dans la journée.

appel aux
États-Unis
pendant
la garantie

appel à partir
d’autres pays

Appelez le [phone] du lundi au vendredi entre 6 et 22 heures (heure des
Rocheuses) et le samedi entre 9 et 16 heures (heure des Rocheuses) le samedi.
Ce service est gratuit pendant la garantie, à l’exception des frais d’appel longue
distance. Une facturation peut être applicable en dehors de la période de garantie.

Les numéros indiqués ci-dessous sont ceux en vigueur à la mise sous presse de ce
guide. Pour obtenir une liste à jour de tous les numéros de l’assistance clientèle hp
dans le monde, visitez le site Web suivant et choisissez votre pays, votre région
ou votre langue :

http://www.officejetsupport.com

Pour la Corée, vous pouvez également utiliser cette adresse :

http://www.hp.co.kr/

Vous pouvez appeler un centre d’assistance hp dans les pays ou régions indiqués
ci-dessous. Si votre pays ou région ne figure pas dans la liste, contactez votre
revendeur ou le centre hp Sales and Support Office le plus proche pour savoir
comment obtenir l’assistance dont vous avez besoin.

Ce service est gratuit pendant la garantie, à l’exception des frais d’appel
téléphonique. Dans certains cas, nous pouvons vous demander d’acquitter
une somme fixe par incident.

3

hp psc 900 series

Pour obtenir une assistance téléphonique en Europe, consultez les détails et
les conditions de l’assistance téléphonique dans votre pays ou région en visitant
le site Web suivant :

http://www.hp.com/go/support
Vous pouvez également demander à votre revendeur ou appeler hp au numéro

de téléphone indiqué dans ce guide.
Dans un effort constant d’amélioration de notre service d’assistance par téléphone,

nous vous recommandons de visiter régulièrement notre site Web pour obtenir
de nouvelles informations concernant les services et la livraison.

Pays/Région Assistance technique hp Pays/Région Assistance technique hp

Afrique du Sud 086 000 1030 Jordanie [phone]

Afrique du Sud,
hors de la république

Allemagne
(0,24 DM/min)

Arabie Saoudite [phone] Malaisie 03-2952566

Argentine 0810-555-5520, poste

Argentine (Buenos Aires) (5411) 4778-8380 Mexique (Mexico City) 5258-9922

Australie [phone]

Autriche [phone] Nouvelle-Zélande [phone]

Bahreïn (Dubayy) [phone] Oman [phone]

Belgique (flamand) [phone] Palestine [phone]

Belgique (français) [phone] Pays-Bas [phone]

Brésil 55 11 829 6612

Brésil (Sao Paulo) 55 (11) 3747-7799 Philippines 632-867-3551

Canada après
la garantie
(facturation par appel)

Canada pendant
la garantie

Chili 123-800-360-999 Portugal [phone]

Colombie 9-800-91-9477 Qatar [phone]

Corée [phone] République tchèque [phone]

Danemark [phone] Roumanie [phone]

Egypte [phone] Royaume-Uni [phone]

[phone] Koweït [phone]

[phone] Liban [phone]

4778 ou 8380

1902 910 910

800-15-77-51

1-877-621-4722 Pologne [phone]

[phone] Porto Rico 1-877-232-0589

Mexique 01-800-472-6684

Norvège [phone]

Pérou 0-800-10111

01 3154442

4

hp psc 900 series

Pays/Région Assistance technique hp Pays/Région Assistance technique hp

Emirats Arabes Unis [phone] Russie, Moscou [phone]

Espagne [phone] Russie, St. Petersbourg [phone]

Europe (anglais) [phone] Singapour (65) 272-5300

Finlande [phone] Suède [phone]

France [phone] Suisse (allemand) [phone]

Grèce [phone] Suisse (français) [phone]

Guatemala 999-5305 Taiwan 886-2-2717-0055

Hong-Kong (852) 300-28-555 Thaïlande [phone]

Hongrie [phone] Turquie [phone]

Inde 91-11-682-6035 Ukraine [phone]

Indonésie 62-21-350-3408 Venezuela 800-47-777

Irlande [phone] Venezuela (Caracas) [phone]

Israël [phone] Viêt-nam 84-8-823-4530

Italie [phone] Yemen [phone]

appel en
Australie après
la garantie

Si votre appareil n’est pas sous garantie, vous pouvez appeler le 03 8877 8000.
Une facturation hors garantie par incident de $27,50 (incluant GST) sera facturée
à votre carte de crédit. Vous pouvez également appeler le 1902 910 910
($27,50 facturé à votre compte téléphonique) de 9h00 à 17h00, du lundi
au vendredi. (Les tarifs et horaires peuvent être modifiés sans préavis.)

centre de distribution hp

Pour commander un logiciel hp psc, une copie du Guide de référence, un poster
d’installation ou toute pièce remplaçable par le client, appelez le numéro approprié.

• Aux États-Unis et au Canada, appelez le [phone].

• En Europe, appelez le [phone] (Allemagne) ou [phone]

9081 (Royaume-Uni).

Pour commander un logiciel hp psc, appelez le numéro de téléphone correspondant
à votre pays.

Zone géographique Numéro à appeler

États-Unis [phone]

Afrique du Sud [phone]

Argentine 541 14 778-8380

Asie Pacifique 65 272 5300

Australie/Nouvelle-Zélande 61 3 8877 8000

5

hp psc 900 series

Zone géographique Numéro à appeler

Brésil 55-11-829-6612

Chili 123-800-360-999

Europe [phone]

Europe [phone]

Mexique 01-800-472-6684

Venezuela 800-47-777

Venezuela (Caracas) [phone]

6

informations techniques

2

configuration requise pour l’appareil hp psc 900 series

Les spécifications suivantes sont sujettes à modification sans préavis.

Configuration requise pour PC
Composant Minimum Recommandée

Processeur
Windows 98
Windows 98SE
Windows 2000
Windows Millennium
Windows XP

RAM
Windows 98
Windows 98SE
Windows 2000
Windows Millennium
Windows XP

Espace disque requis pour l’installation 300 Mo, plus 50 Mo pour

Espace disque supplémentaire requis
pour les images numérisées

Moniteur 640 x 480 (800 x 600)

Support Lecteur de CD-ROM 2X Lecteur de CD-ROM 2X

E/S La connexion locale nécessite

Accès Internet Recommandée

Carte son Recommandée

Pentium 200
Pentium 200
Pentium 200
Pentium 200
Pentium 200

64 Mo
64 Mo
64 Mo
64 Mo
64 Mo

la numérisation couleur

50 Mo 50 Mo

SVGA (256 couleurs)

un port USB

Pentium 333 ou version ultérieure
Pentium 333 ou version ultérieure
Pentium 333 ou version ultérieure
Pentium 333 ou version ultérieure
Pentium 333 ou version ultérieure

128 Mo ou plus
128 Mo ou plus
128 Mo ou plus
128 Mo ou plus
128 Mo ou plus

300 Mo, plus 50 Mo pour
la numérisation couleur

SVGA (couleurs 24 bits)

La connexion locale nécessite
un port USB

7

hp psc 900 series

Configuration requise pour Macintosh
Composant Minimum Recommandée

Processeur
Macintosh OS9.1
Macintosh OSX

RAM
Macintosh OS9.1
Macintosh OSX

Espace disque requis pour l’installation 100 Mo, plus 50 Mo pour

Espace disque supplémentaire requis pour
les images numérisées

Moniteur 800 x 600 (256 couleurs) 800 x 600 (256 couleurs)

Support Lecteur de CD-ROM 2X Lecteur de CD-ROM 2X

E/S La connexion locale nécessite

Accès Internet Recommandée

Carte son Recommandée

Processeur G3
Processeur G3

64 Mo
64 Mo

la numérisation couleur

50 Mo 50 Mo

un port USB

Processeur G3
Processeur G3

64 Mo
64 Mo

100 Mo, plus 50 Mo pour
la numérisation couleur

La connexion locale nécessite
un port USB

spécifications d’impression

• 600 x 600 dpi noir avec la technologie Ret (Resolution Enhancement Technology)

• 600 x 600 dpi couleur avec hp photoret III

• Méthode : Imprimante thermique à jet d’encre goutte à la demande

• Langue : hp PCL Niveau 3 ou PCL3 GUI

• La vitesse d’impression est fonction de la complexité du document

• Capacité d’utilisation : 1000 pages imprimées par mois (en moyenne)

• Capacité d’utilisation : 5000 pages imprimées par mois (en moyenne)

Résolution (dpi) Vitesse (ppm)

Supérieure Noir 600 x 600 jusqu’à 4,7

Couleur 600 x 600 (2400 x 1200

Normale Noir 600 x 600 jusqu’à 6,5

Couleur 600 x 600 jusqu’à 5

Rapide Noir 300 x 300 jusqu’à 12

Couleur 300 x 300 jusqu’à 10

a. Sur papier photo

a

) jusqu’à 3,1

8

spécifications de copie

• Traitement numérique de l’image

• Jusqu’à 99 copies à partir de l’original (varie en fonction du modèle)

• Zoom numérique de 25 à 400 % (varie en fonction du modèle)

• Largeur de la page, Poster, Clone, Miroir

• Jusqu’à 12 cpm noir, 9 cpm couleur(varie en fonction du modèle)

• La vitesse de copie est fonction de la complexité du document

hp psc 900 series

Vitesse (ppm) Résolution

d’impression (dpi)

Supérieure Noir 3,5 1200 x 1200 600 x 1200

Couleur 1 1200 x 1200 600 x 1200

Normale Noir 8 600 x 600 300 x 1200

Couleur 5 600 x 600 300 x 1200

Rapide Noir 12 300 x 600 300 x 1200

Couleur 9 600 x 600 300 x 1200

a. Sur papier photo
b. Maximum à l’échelle 200 %

Résolution de

a

numérisation (dpi)

spécifications de télécopie

• Télécopieur couleur autonome

• Jusqu’à 60 entrées de numérotation rapide (suivant le modèle)

• Mémoire de 60 pages (varie selon le modèle) (sur la base de l’image test

ITU-T N° 1 à une résolution normale. Les pages plus complexes ou les résolutions
supérieures demandent une durée de traitement plus longue et utilisent plus
de mémoire.)

• Télécopie manuelle de plusieurs pages

• Rappel automatique (jusqu’à cinq fois)

• Rapports de confirmation et d’activité

• Télécopie groupe 3 CCITT/ITU avec Mode de correction d’erreurs

• Transmission à 14,4 Kbps

• Vitesse 6 secondes/page à 14,4 Kbps (sur la base de l’image test ITU-T N° 1 à la

résolution standard. Les pages plus complexes ou les résolutions supérieures
demandent une durée de traitement plus longue et utilisent plus de mémoire.)

b

9

hp psc 900 series

• Envoi de télécopie à 20 destinataires

• Détection des sonneries avec commutation automatique sur le télécopieur/
répondeur

• Envoi différé de télécopie

Noir 200 x 200

Couleur 200 x 200 200 x 200 200 x 200

spécifications de carte photo

L’appareil hp psc prend en charge les cartes photo suivantes :

• Compact Flash (R) Types I et II (y compris IBM Microdrive)

• Smart Media (R)

• Sony Memory Stick (R)

spécifications de numérisation

• Création de projets photo avec la fenêtre Numérisation

•Éditeur d’images inclus

• Le logiciel OCR assure la conversion automatique en texte modifiable

• La vitesse de numérisation est fonction de la complexité du document

Photo (dpi) Fine (dpi) Standard (dpi)

(Echelle de gris
8bits)

200 x 200 200 x 100

Résolution 600 x 1200 dpi, jusqu’à 9600 dpi améliorés (varie selon le modèle)

Couleur Traitement de l’image 42 bits, couleurs 36 bits (millions de couleurs)

Interface Compatible TWAIN

Échelle de gris 8 bits (256 niveaux de gris)

spécifications de marges

Haut
(bord supérieur)

Feuilles de papier

U.S. Letter 1,8 mm

(0,07 po)

U.S. Legal 1,8 mm

(0,07 po)

U.S. Executive 1,8 mm

(0,07 po)

10

Bas
(bord inférieur)

11,7 mm
(0,46 po)

11,7 mm
(0,46 po)

11,7 mm
(0,46 po)

Gauche Droite

a

6,4 mm
(0,25 po)

6,4 mm
(0,25 po)

6,4 mm
(0,25 po)

6,4 mm
(0,25 po)

6,4 mm
(0,25 po)

6,4 mm
(0,25 po)

hp psc 900 series

Haut
(bord supérieur)

ISO A4 1,8 mm

(0,07 po)

ISO A5 1,8 mm

(0,07 po)

JIS B5 1,8 mm

(0,07 po)

Bas
(bord inférieur)

11,7 mm
(0,46 po)

11,7 mm
(0,46 po)

11,7 mm
(0,46 po)

Gauche Droite

a

3,4 mm
(0,13 po)

3,4 mm
(0,13 po)

3,4 mm
(0,13 po)

3,4 mm
(0,13 po)

3,4 mm
(0,13 po)

3,4 mm
(0,13 po)

Enveloppes

U.S. N° 10 3,2 mm

A2 (5,5 baronial) 3,2 mm

Intnl. DL 3,2 mm

Intnl. C6 3,2 mm

(0,13 po)

(0,13 po)

(0,13 po)

(0,13 po)

11,7 mm
(0,46 po)

11,7 mm
(0,46 po)

11,7 mm
(0,46 po)

11,7 mm
(0,46 po)

3,2 mm
(0,13 po)

3,2 mm
(0,13 po)

3,2 mm
(0,13 po)

3,2 mm
(0,13 po)

3,2 mm
(0,13 po)

3,2 mm
(0,13 po)

3,2 mm
(0,13 po)

3,2 mm
(0,13 po)

Cartes

U.S. 3 x 5 pouces 1,8 mm

U.S. 4 x 6 pouces 1,8 mm

U.S. 5 x 8 pouces 1,8 mm

ISO et JIS A6 1,8 mm

Hagaki 1,8 mm

a. Cette marge n’est pas compatible LaserJet, cependant la zone totale d’impression est compatible. La zone
d’impression est décalée de 5,4 mm (0,21 po), ce qui donne des marges supérieures et inférieures
asymétriques.

(0,07 po)

(0,07 po)

(0,07 po)

(0,07 po)

(0,07 po)

11,7 mm
(0,46 po)

11,7 mm
(0,46 po)

11,7 mm
(0,46 po)

11,7 mm
(0,46 po)

11,7 mm
(0,46 po)

3,2 mm
(0,13 po)

3,2 mm
(0,13 po)

3,2 mm
(0,13 po)

3,2 mm
(0,13 po)

3,2 mm
(0,13 po)

3,2 mm
(0,13 po)

3,2 mm
(0,13 po)

3,2 mm
(0,13 po)

3,2 mm
(0,13 po)

3,2 mm
(0,13 po)

spécifications du papier

capacité des bacs de papier

Type Grammage du papier Bac d’entrée

Papier ordinaire 60 à 90 g/m²

Papier Legal 75 à 90 g/m²

Cartes bristol 200 g/m² maxi.

(16 à 24 lb.)

(20 à 24 lb.)

(110 lb.)

100 50 noir, 20 couleur

30 10

a

Bac de sortie

b

11

hp psc 900 series

Type Grammage du papier Bac d’entrée

Enveloppes 75 à 90 g/m²

Banderoles 60 à 90 g/m²

Film transparent Non applicable 25 25 ou moins

Etiquettes Non applicable 20

Photo 4 x 6 pouces 236 g/m²

a. Capacité maximale
b. La capacité du bac de sortie est fonction du type de papier et de la quantité d’encre utilisée.

HP recommande de vider fréquemment le bac.

(20 à 24 lb.)

(16 à 24 lb.)

(145 lb.)

formats de papier

15 10

20 20 ou moins

20 10

a

Bac de sortie

b

Type Format

Papier Letter : 216 x 279 mm (8,5 x 11 po)

Banderole Letter : 216 x 279 mm (8,5 x 11 po)

Enveloppes U.S. N° 10 : 104,7 x 241,3 mm (4,12 x 9,5 po)

Films transparents Letter : 216 x 279 mm (8,5 x 11 po)

Cartes 76 x 127 mm (3 x 5 po)

Etiquettes Letter : 216 x 279 mm (8,5 x 11 po)

Personnalisé 77 x 77 jusqu’à 216 x 356 mm (3 x 3 po jusqu’à 8,5 x 14 po)

Legal : 216 x 356 mm (8,5 x 14 po)
Executive : 184 x 279 mm (7,25 x 10,5 po)
A4 : 210 x 297 mm
A5 : 148 x 210 mm
B5 : 182 x 257 mm

A4 : 210 x 297 mm (8,27 x 11,69 po)

A2 : 111 x 146 mm (4,37 x 5,75 po)
DL : 109,98 x 219,96 mm (4,33 x 8,66 po)
C6 : 114,05 x 162,05 mm (4,49 x 6,38 po)

A4 : 210 x 297 mm

102 x 152 mm (4 x 6 po)
127 x 203 mm (5 x 8 po)
A6 : 105 x 148,5 mm

A4 : 210 x 297 mm

spécifications physiques

• Hauteur : 27,2 cm (10,7 po)

• Largeur : 45,2 cm (17,8 po)

• Profondeur : 35,8 cm (14,1 po)

• Poids : 8,75 kg (19,3 lb.)

12

spécifications de l’alimentation électrique

• Consommation électrique : 50 W maximum

• Tension d’entrée : 100 à 240 Vca*, avec mise à la terre

• Fréquence d’entrée : 50 à 60 Hz

• Intensité : 1 A maximum
* Les valeurs sont calculées pour une utilisation avec l’adaptateur de courant

alternatif fourni avec l’appareil (Numéro de pièce HP 0950-3807).

spécifications d’environnement

• Températures de fonctionnement recommandées : 15 à 35º C (59º to 95º F)

• Températures de fonctionnement admissibles : 5 à 40º C (41º to 104º F)

• Humidité : Humidité relative 20 à 80 % sans condensation

• Températures hors fonctionnement (stockage) : -40 à 65º C (-40º to 149º F)

autres spécifications

• Mémoire : ROM 6 Mo, RAM 8 Mo

• Niveaux de bruits suivant ISO 9296 :

hp psc 900 series

Niveau sonore Impression

couleur

Puissance acoustique,
LwAd (1 B=10 dB)

Pression acoustique,
LpAm
(position de l’utilisateur :
debout)

5,4 B(A) 6,0 B(A) 5,5 B(A) 3,4 B(A) 5,3 B(A) 5,9 B(A)

44,3 dB(A) 51,3 dB(A) 45 dB(A) 20,4 dB(A) 44,3 dB(A) 50,5 dB(A)

Impression
N&B
(Normale)

Envoi de
télécopie

Repos Copie

couleur

commande de cartouches d’impression

Cartouches d’impression Nº de commande HP

Cartouches d’impression noire HP Cartouche d’impression noire n° 15, 25 ml

Cartouches d’impression couleur HP Cartouche d’impression couleur n° 78, 19 ml

Si vous disposez d’un accès à Internet, vous pouvez obtenir de l’aide à partir du site
Web HP à l’adresse suivante :

http://www.officejetsupport.com

Cartouche couleur n° 78, 38 ml

Copie N&B

13

hp psc 900 series

programme d’intendance des produits pour l’environnement

protection de
l’environnement

production
d’ozone

consommation
d’énergie

Hewlett-Packard s’est engagé à fournir des produits de qualité dans le strict respect
de l’environnement. Ce produit a été conçu avec plusieurs attributs destinés
à minimiser les impacts sur notre environnement.

Pour plus d’informations, visitez le site Web HP de la Charte de protection
de l’environnement à l’adresse suivante :

http://www.france.hp.com/main/hp_en_societe/charte.html

Ce produit génère du gaz d’ozone (O3) en quantité négligeable.

En mode Economie énergie, la consommation d’énergie tombe de manière
significative, ce qui représente une économie d’énergie naturelle mais aussi
d’argent, sans pour autant affecter les performances élevées de ce produit. Ce
produit participe au programme ENERGY STAR®, qui est un programme volontaire
conçu pour encourager le développement de produits de bureautique consommant
de l’énergie de manière efficace.

ENERGY STAR est une marque américaine de service enregistrée par l’Agence
américaine de protection de l’environnement (EPA). En tant que participant au
programme ENERGY STAR, HP déclare que ce produit est conforme aux exigences
de la norme ENERGY STAR en matière d’économie d’énergie.

Pour plus d’informations sur les directives ENERGY STAR, visitez le site Web
à l’adresse suivante :

http://www.energystar.gov

utilisation
du papier

matières
plastiques

fiches
techniques
MSDS
(material safety
data sheets)

14

Ce produit est adapté à l’utilisation du papier recyclé conformément à la norme
DIN 19309.

Les pièces en plastique de plus de 25 grammes portent un marquage conformément
aux normes internationales. Ce marquage permet d’identifier les composants en
plastique à des fins de recyclage lorsque vous vous débarrassez de ce produit usagé.

Ces fiches techniques peuvent être obtenues auprès du site Web HP à l’adresse
suivante :

http://www.hp.com/go/msds

Si vous êtes aux États-Unis ou au Canada et n’avez pas accès à Internet, appelez
le service de télécopie à la demande HP (U.S. HP FIRST) au (1) [phone].
Utilisez la touche 7 pour obtenir la liste des fiches.

Les clients résidant hors des États-Unis n’ayant pas accès à Internet peuvent appeler
le [phone] pour obtenir de plus amples informations.

hp psc 900 series

programmes
de recyclage

hp offre un nombre croissant de programmes de retour de produits et de recyclage
dans plusieurs pays, ainsi qu’un partenariat avec certains des plus grands centres
de recyclage de produits électroniques dans le monde. HP conserve également les
ressources en rénovant et en revendant certains de ses produits les plus populaires.

informations réglementaires

Vous trouverez ci-dessous les conditions imposées par divers organismes
de réglementation.

notification
aux usagers
du réseau
téléphonique
des États-Unis :
exigences FCC

Cet appareil est conforme aux lois de la FCC, Partie 68. Une étiquette sur cet
appareil affiche, entre autres, le numéro de Registre FCC et le numéro Ringer
équivalent (REN) pour cet appareil. En cas de demande, fournissez cette information
à votre compagnie téléphonique.

Un cordon téléphonique compatible FCC et un module amovible sont fournis avec
l’équipement. Cet équipement est conçu pour être connecté avec le réseau
téléphonique ou avec les circuits de câblage locaux à l’aide d’une prise modulaire
compatible avec la Partie 68. Cet équipement est connecté au réseau téléphonique
par le biais de la prise d’interface standard suivante : USOC RJ-11C.

Le REN aide à déterminer la quantité de dispositifs qui peuvent être connectés à votre
téléphone et à garder les sonneries propres à ces dispositifs quand le numéro est
appelé. Un trop grand nombre de dispositifs sur la même ligne peut entraîner
l’absence de sonnerie dans le cas d’un appel entrant. Dans la plupart, mais pas dans
la totalité des zones, la somme des REN de tous les dispositifs ne devrait pas être
supérieure à cinq (5). Pour être sûr du nombre de dispositifs que vous pouvez
connecter sur votre ligne, comme déterminé par le REN, il vous faut appeler votre
compagnie téléphonique locale afin de déterminer le maximum de REN dans
votre zone d’appel.

Si cet équipement porte préjudice au réseau téléphonique, votre compagnie
téléphonique pourrait interrompre momentanément votre service. Si possible, ils vous
préviendront à l’avance. Si l’avis préalable n’est pas possible, vous serez informé
dès que possible. Vous serez aussi informé de votre droit de porter plainte contre
le FCC. Votre compagnie téléphonique peut aussi modifier ses installations,
équipement, opérations ou procédures qui pourraient concerner l’opération correcte
de votre équipement. Dans ce cas, vous en serez informé à l’avance, de façon à
ce que vous puissiez maintenir un service continu.

Si vous rencontrez des problèmes avec cet équipement, veuillez contacter le
constructeur, ou chercher ailleurs dans ce manuel, pour des informations concernant
la garantie ou les réparations. Votre compagnie téléphonique peut vous demander
de déconnecter cet équipement du réseau jusqu’à ce que le problème soit résolu
ou jusqu’à ce que vous vous soyez assuré que l’équipement fonctionne normalement.

Cet équipement ne peut être utilisé comme appareil d’encaissement fourni par
la compagnie téléphonique. La connexion à une ligne partagée est soumise aux
tarifs de l’état. Prenez contact avec votre commission de services publics, ou votre
commission de corporation pour plus d’informations.

15

hp psc 900 series

Cet équipement comprend une capacité de numérotation automatique. En cas
de programmation et/ou d’appels d’essai des numéros d’urgence :

• Restez en ligne et expliquez au contrôleur les raisons de votre appel.

• Effectuez ces opérations en dehors des heures de pointe, tôt le matin ou tard
le soir.

Remarque : Les règles de compatibilité avec les appareils

acoustiques de la FCC pour les téléphones ne sont pas applicables
à cet équipement.

La loi de 1991 de Protection du Consommateur Téléphonique rend illégal le fait
qu’une personne utilise un ordinateur ou autre dispositif électronique, y compris
les télécopieurs, pour envoyer un message, à moins que ce message ne comprenne
en marge dans la partie supérieure ou inférieure de la page transmise, ou dans la
première page de transmission, la date et l’heure de l’envoi et l’identification de
la société, d’une autre entité, ou d’une autre personne expéditrice du message et
le numéro de téléphone du télécopieur émetteur ou d’une autre entité ou autre
personne. (Le numéro de téléphone fourni ne peut débuter par 900 ou tout autre
numéro pour lequel les charges excèdent les coûts de transmission locaux ou
de longue distance.) De façon à programmer ceci dans votre télécopieur, vous
devrez compléter les étapes décrites dans le logiciel.

déclarations réglementaires

Vous trouverez ci-dessous des déclarations de divers organismes de réglementation.

déclaration
de la FCC

La FCC (Federal Communications Commission, Commission fédérale
des communications) des États-Unis (in 47 CFR 15.105) a déclaré que l’avis suivant
devait être publié à l’attention des utilisateurs de ce produit.

Déclaration de conformité : Ce matériel a subi des tests et a été déclaré conforme
aux limites applicables aux appareils numériques de la classe B, comme le préconise
l’article 15 du règlement édicté par la FCC. Le fonctionnement de ce produit
est soumis aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas provoquer
d’interférences nuisibles et (2) il doit supporter toutes interférences reçues, y compris
celles qui peuvent entraîner un fonctionnement non voulu. Les limites de la Classe B
sont définies afin d’assurer une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et peut
émettre des ondes radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, peut avoir des interférences nuisibles pour les communications radio.
Cependant, il n’existe aucune garantie assurant qu’il n’y aura aucune interférence
avec une installation particulière. Si ce matériel a des interférences nuisibles avec
la réception des ondes radio ou de télévision (ce que vous pouvez déterminer
en l’éteignant puis le rallumant) l’utilisateur est encouragé à tenter de corriger
ces interférences en adoptant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance entre le matériel et le récepteur.

• Branchez le matériel sur une autre prise ou une autre circuit que celui sur lequel
est branché le récepteur.

• Demandez de l’aide au vendeur ou à un technicien radio/TV.

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, San Diego,
[phone].

16

hp psc 900 series

La brochure suivante de la FCC peut également s’avérer utile : How to Identify and
Resolve Radio-TV Interference Problems. Pour obtenir cette brochure, écrivez à

l’adresse suivante : U.S. Government Printing Office, Washington DC, 20402. Stock
No. 004-000-00345-4.

Attention ! Conformément au paragraphe 15.21 du Règlement

de la FCC, tout changement ou modification apporté(e) à ce matériel
et qui n'aurait pas été expréssement approuvé par Hewlett-Packard
Company, peut entraîner des interférences nuisibles et annuler
l'autorisation de la FCC d'utiliser cet appareil.

doc statement /
déclaration
de conformité
(Canada)

notifications
aux usagers
du réseau
téléphonique
canadien

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant
les limites applicables aux appareils numériques de la classe B prescrites dans
le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des
Communications du Canada.

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions
from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian
Department of Communications.

L’étiquette industrie canadienne identifie l’équipement certifié. Cette certification
entraîne que l’équipement est conforme avec des exigences de protection,
d’opération et de sécurité des réseaux de télécommunications comme prescrit dans
le(s) document(s) d’Exigences Techniques d’Equipement en Terminaux. Le
Département ne garantit pas que l’équipement fonctionne à la satisfaction du client.

Avant d’installer l’équipement, les utilisateurs doivent s’assurer qu’il est permis de se
connecter aux services de la compagnie locale de télécommunications. L’équipement
doit aussi être installé selon une méthode de connexion admissible. Le client doit être
au courant que la conformité aux conditions citées ci-dessus ne prévient pas la
dégradation du service dans certaines situations.

Les réparations effectuées sur un équipement certifié doivent être coordonnées par un
représentant désigné par le fournisseur. Toute réparation ou modification effectuée
par l’utilisateur sur l’équipement, peut donner à la compagnie de télécommunications
raison de requérir la déconnexion de l’équipement de la part de l’utilisateur.

Les utilisateurs doivent s’assurer, pour leur protection personnelle, que les connexions
à terre des installations électriques, des lignes téléphoniques et du système
de plomberie métallique, le cas échéant, sont connectés. Cette précaution peut être
particulièrement importante dans les zones rurales.

Attention ! Les utilisateurs ne doivent pas essayer de faire

ces connexions eux-mêmes, et doivent prendre contact avec
l’autorité d’inspection électrique appropriée, ou avec un électricien,
le cas échéant.

Remarque : L’indice d’équivalence sonnerie (REN) affecté

à chaque équipement terminal donne une indication du nombre
maximal de terminaux qu’il est possible de connecter à une interface
téléphone. La terminaison d’une interface peut comprendre
une combinaison quelconque de dispositifs sujette seulement
à l’exigence que la somme des numéros d’équivalence Ringer
pour tous les dispositifs n’excède pas 5.

Le REN pour ce produit est égal à 0.3B, sur la base des résultats du test FCC
Partie 68.

17

hp psc 900 series

notifications
aux usagers de
la communauté
économique
européenne
(CEE)

Ce produit est conçu pour fonctionner avec les réseaux téléphoniques des pays
suivants :

Allemagne Royaume-Uni Pays-Bas

France Espagne Italie

Belgique Luxembourg Suède

Autriche Danemark Irlande

Norvège Finlande

Grèce Portugal

La compatibilité réseau dépend des paramètres sélectionnés par le client, qui doivent
être réinitialisés si l’équipement doit être utilisé sur le réseau téléphonique d’un pays
autre que celui où il a été acheté. Adressez-vous au revendeur ou à Hewlett-Packard
Company si vous avez besoin d’assistance supplémentaire.

Cet équipement a été approuvé conformément à la Directive Européenne
1999/5/EC couvrant les liaisons simples inter-européennes au réseau téléphonique
commuté public (PSTN). Cependant, du fait des différences existant selon les pays
entre les PSTN individuels, cette approbation ne donne pas, en elle-même,
l’assurance absolue d’un fonctionnement sans incident en chaque point
de terminaison du réseau PSTN.

En cas de problèmes, adressez-vous d’abord au fournisseur de l’équipement.

notification
aux usagers
du réseau
téléphonique
irlandais

notification
aux usagers
du réseau
téléphonique
allemand

geräuschemission

clients non
européens

18

Cet équipement est conçu pour la numérotation au clavier DTMF et la numérotation
par décrochage en boucle. Dans le cas peu probable de problèmes avec la
numérotation par décrochage en boucle, il est recommandé d’utiliser cet équipement
seulement avec le paramétrage numérotation au clavier DTMF.

Les appareils hp psc 900 series sont conçus pour être uniquement connectés au
réseau téléphonique commuté public (PSTN) analogique. Veuillez connecter la fiche
téléphonique TAE N, fournie avec l’appareil hp psc 900 series, dans la prise murale
(TAE 6) code N. Les produits hp psc 900 series peuvent servir de dispositifs unique
et/ou en combinaison (dans une connexion en série) avec d’autres équipements
agrées.

LpA < 70 dB
am Arbeitsplatz
im Normalbetrieb
nach DIN 45635 T. 19

Cet équipement a été approuvé pour être utilisé seulement dans
le pays où il a été acheté. La législation en vigueur dans tel ou tel pays peut

interdire l’utilisation de cet équipement hors du pays d’achat. Il est strictement interdit
par la législation de pratiquement tous les pays de connecter un équipement
de télécommunication (télécopieurs) au réseau de téléphone public.

VCCI-2 (Japon)

notification
aux usagers
du réseau
téléphonique
de Corée

hp psc 900 series

notification
aux usagers
du réseau
téléphonique
de Nouvelle­Zélande

1

Cet équipement ne doit pas être configuré pour réaliser des appels
automatiques au service d’urgence (111) de Telecom.

2 Cet équipement ne doit pas être utilisé dans des circonstances pouvant

constituer des interférences avec d’autres clients Telecom.

3 Un permis de télécommunications (telepermit) pour tout équipement de terminal

indique uniquement que Telecom accepte que cet appareil respecte les
conditions minimum pour une connexion à son réseau. Ce permis ne signifie
pas que le produit est approuvé par Telecom, comme il n’offre aucune
garantie. En outre, il n’assure pas qu’un appareil fonctionnera correctement
avec un autre appareil doté d’un permis de télécommunications d’une marque
ou d’un modèle différent, comme il n’implique pas qu’un produit est
compatible avec tous les services du réseau de Telecom.

4 La numérotation par impulsion de cet appareil ne peut pas être utilisée sur

le réseau de télécommunications de Nouvelle-Zélande.

5 Sous aucune condition de fonctionnement, cet équipement ne peut offrir un

fonctionnement correct à une vitesse supérieure à celle pour laquelle il a été
conçu. Telecom n’accepte aucune responsabilité si des difficultés se produisent
dans de telles circonstances.

6 Tous les téléphones ne répondront pas aux sonneries entrantes s’ils sont

connectés à la prise d’extension.

19

hp psc 900 series

declaration of conformity

According to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name and Address:
Hewlett-Packard Company, 16399 West Bernardo Drive, San Diego, CA 92127-1899, USA
declares that the product

hp psc 900 series (C8436A)

Product Name:

Model Number(s):

Product Options:

conforms to the following Product Specifications:
Safety: EN60950:1992 +A1, A2, A3, A4 & A11

EMC:

Telecom:

psc 950, psc 950xi, psc 950vr, psc 920
C8434A, C8435A, C8436A, C8437A
All

IEC60950:1991 +A1, A2, A3 & A4
UL1950/CSA 22.2 No. 950, 3rd Edn: 1995
NOM-019-SCFI-1993
IEC 60825.1:1993 +A1/EN 60825-1:1994 +A11 Class 1 (Laser/LED)
CISPR22:1993, +A1 & A2 / EN55022:1994, +A1 & A2 - Class B
CISPR24: 1997/EN55024:1998
IEC 61000-3-2:1995 / EN61000-3-2:1995
IEC 61000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995
AS/NZS 3548:1992
Taiwan CNS13438
FCC Part 15-Class B / ICES-003, Issue 2 / VCCI-2

Supplementary Information
The Product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC, the EMC

Directive 89/336/EEC and the R&TTE Directive 1999/5/EC (ANNEX II) carries the CE marking
accordingly.

European Contact for regulatory topics only: Your local Hewlett-Packard Sales and Service Office or
Hewlett-Packard GmbH.

Department HQ-TRE, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Böblingen, Germany (FAX + 49-7031-14-3143)

20

informations sur la garantie

3

hp psc 900 series
Étendue de la garantie limitée (matériel et main d’œuvre) : 1 an
Étendue de la garantie limitée (support de CD) : 90 jours
Étendue de la garantie limitée (cartouches d’impression) : 90 jours

service de garantie

service express Pour bénéficier du service de réparation express de HP, le client doit d’abord

contacter un HP Sales and Support Office ou un HP Customer Support Center qui lui
fournira des services de dépannage de base. Pour connaître la procédure à suivre
avant d’appeler l’assistance clientèle, reportez-vous à la section assistance

clientèle hp, page 1.

Dans le cas où l’appareil du client ne nécessiterait que le remplacement d’une pièce
qui peut normalement être remplacée par le client, cette pièce pourra lui être
expédiée. Dans ce cas, HP acquittera les frais d’expédition, ainsi que les taxes et
droits éventuels, et fournira au client l’assistance téléphonique nécessaire pour le
remplacement de ladite pièce ; HP prendra également à sa charge les frais
d’expédition, taxes et droits afférents au renvoi de toute pièce que le client devrait
effectuer à la demande de HP.

Le centre d’assistance clientèle HP peut diriger le client vers un fournisseur de service
agréé HP habilité à réparer l’appareil.

extensions de la garantie

Prolongez votre garantie standard en usine d’une durée de trois ans avec le service
HP SUPPORTPACK. La période de service commence lors de la date d’achat du
produit et le pack doit être acheté dans les 180 premiers jours suivant l’achat du
produit. Ce programme offre une assistance téléphonique de 6h00 à 22h00 (heure
des Rocheuses) du lundi au vendredi, et de 9h00 à 16h00 le samedi. Si durant votre
appel à l’assistance technique, il est déterminé que vous devez obtenir un produit de
remplacement, HP vous expédiera ce produit gratuitement le jour ouvrable suivant.
Disponible uniquement aux États-Unis.

Pour plus d’informations, appelez le 1-888-999-4747 ou visitez le site Web HP à
l’adresse suivante :

http://www.hp.com/go/hpsupportpack

21

hp psc 900 series

En dehors des États-Unis, appelez votre centre d’assistance clientèle HP local. Pour
obtenir une liste des numéros d’assistance clientèle dans le monde, reportez-vous à
la section appel à partir d’autres pays, page 3.

retour de votre appareil hp psc 900 series pour réparation

Avant de renvoyer votre appareil hp psc pour réparation, vous devez appeler
l’assistance clientèle HP. Pour connaître la procédure à suivre avant d’appeler
l’assistance clientèle, reportez-vous à la section assistance clientèle hp, page 1.

déclaration de garantie globale limitée de hewlett-packard pour les produits hp psc 900 series

étendue de la
garantie limitée

Hewlett-Packard (« HP ») garantit au client utilisateur final (« Client ») que chaque
produit hp psc 900 series (« Produit »), y compris le logiciel, les accessoires, les
supports et les fournitures associés, est exempt de vices de matière et de fabrication
pendant la période spécifiée dans la section A2 ci-dessous, à compter de la date
d’achat du Produit par le Client.

Pour chaque Produit matériel, la durée de la garantie limitée HP est d’un an pour les
pièces et la main d’œuvre. Pour tous les autres produits, la durée de la garantie
limitée HP est de quatre-vingt-dix (90) jours pour les pièces et la main d’œuvre.

Pour chaque Produit logiciel, la garantie limitée HP s’applique uniquement à l’échec
de l’exécution des instructions de programmation. HP ne garantit pas un
fonctionnement ininterrompu et sans erreurs d’un Produit quelconque.

La garantie limitée HP couvre les défauts issus de l’utilisation normale d’un Produit,
mais non les autres problèmes possibles, y compris ceux liés à (a) un entretien
incorrect ou une modification non autorisée du produit, (b) un logiciel, des
accessoires, des supports ou des fournitures non fournis ou soutenus par HP,
ou (c) une utilisation non conforme aux spécifications relatives au Produit.

Pour tout Produit matériel, l’utilisation d’une cartouche d’encre non HP ou d’une
cartouche reremplie n’affecte ni la garantie du Client ni aucun contrat d’entretien HP
avec le Client. Néanmoins, si la défaillance ou l’endommagement du Produit est
attribuable à l’utilisation d’une cartouche d’encre non HP ou d’une cartouche
reremplie, HP facturera les frais standard de réparation du Produit défaillant ou
endommagé.

Si, pendant la période de garantie applicable, HP est informé d’un défaut affectant
l’un de ses produits, HP réparera ou remplacera, selon son propre jugement,
le Produit défectueux. Lorsque les frais de main d’œuvre ne sont pas couverts par
la garantie limitée HP, les réparations seront facturées conformément au tarif HP
standard pour la main d’œuvre.

Si HP n’est pas en mesure de réparer ou de remplacer un Produit défectueux couvert
par la garantie limitée HP, HP remboursera, après un délai raisonnable consécutif à
la notification du défaut, le prix d’achat du Produit.

HP ne sera obligé en aucune manière de réparer, de remplacer ou de rembourser
le Produit défectueux tant que celui-ci n’a pas été renvoyé à HP.

Tout produit de remplacement peut être neuf ou quasiment neuf, à condition que ses
performances soient au moins égales à celles du produit remplacé.

22

hp psc 900 series

Les produits HP, y compris chaque Produit, peuvent contenir des pièces, des
composants ou des matériaux remis à neuf, dont les performances sont les mêmes
que s’ils étaient neufs.

La garantie limitée HP pour chaque Produit est valide dans les pays et localités où
HP assure le service après-vente du Produit et où HP a commercialisé le Produit. Le
niveau du service après-vente sous garantie peut varier selon les normes locales. HP
ne sera obligé en aucune manière de modifier la forme, l’aptitude à un usage ou la
fonction du Produit pour qu’il puisse être utilisé dans un pays ou une localité dans
lequel le Produit n’est pas destiné à être utilisé.

limitations
de garantie

limitations de
responsabilité

DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LÉGISLATION LOCALE, HP ET SES
FOURNISSEURS TIERS N’OFFRENT AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION,
EXPLICITE OU IMPLICITE, AU REGARD DES PRODUITS HP COUVERTS PAR CETTE
GARANTIE, ET DÉCLINENT EN PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU
TOUTE CONDITION DE VALEUR MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE
ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER.

Dans les limites permises par la législation locale, les recours indiqués dans cette
déclaration de garantie limitée constituent les recours exclusifs disponibles au Client.

DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LÉGISLATION LOCALE, À L’EXCEPTION DES
OBLIGATIONS ÉNONCÉES SPÉCIFIQUEMENT DANS CETTE DÉCLARATION DE
GARANTIE L IMITÉE, HP ET SES FOURNISSEU RS TIERS NE SAU RAIENT ÊTR E TE NUS
RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU
CONSÉQUENTIELS ÉVENTUELS, QU’ILS SOIENT BASÉS SUR UN CONTRAT,
UN PRÉJUDICE OU TOUTE AUTRE DOCTRINE JURIDIQUE, ET QUE HP ET SES
FOURNISSEURS TIERS AIENT ÉTÉ OU NON AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES.

législation locale Cette déclaration de garantie limitée donne au Client des droits juridiques

spécifiques. Le Client peut néanmoins avoir d’autres droits qui varient selon les états
des États-Unis, les provinces du Canada et les autres pays du monde.

Dans la mesure où cette déclaration de garantie limitée n’est pas conforme à la
législation locale, elle sera considérée comme modifiée de manière à se conformer
à la législation locale. En vertu d’une telle législation locale, certains dénis de
responsabilité et certaines limitations de cette déclaration peuvent ne pas s’appliquer
au Client. Par exemple, certains états des États-Unis et certains pays du monde
(y compris certaines provinces du Canada) peuvent :

Faire en sorte que les dénis de responsabilité et les limitations de cette déclaration
ne puissent limiter les droits d’un client qui sont prévus par la loi (Royaume-Uni, par
exemple) ;

Limiter les moyens auxquels un fabricant peut recourir pour mettre à effet de tels dénis
de responsabilité ou limitations ; ou

Accorder au Client d’autres droits liés à la garantie, stipuler la durée des garanties
implicites que le fabricant ne peut décliner, ou ne permettre aucune limitation de la
durée des garanties implicites.

23

hp psc 900 series

POUR LES TRANSACTIONS COMMERCIALES EN AUSTRALIE ET EN NOUVELLE­ZÉLANDE, LES TERMES DE CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE, DANS
LES LIMITES PERMISES PAR LA LÉGISLATION, N’EXCLUENT, NE LIMITENT NI NE
MODIFIENT LES DROITS IMPÉRATIFS PRÉVUS PAR LA LOI, APPLICABLES À LA
VENTE DES PRODUITS HP COUVERTS PAR CETTE GARANTIE À DE TELS CLIENTS,
ET AUXQUELS ILS S’AJOUTENT.

24

Remarques

hp psc 900 series

25

hp psc 900 series

Remarques

26

hp psc 900 series

Ondersteuning

en specificaties

© Copyright Hewlett-Packard Company 2001
Alle rechten voorbehouden. Geen enkel gedeelte uit dit

document mag worden gefotokopieerd, verveelvoudigd of
vertaald naar enige taal zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van Hewlett-Packard Company.

Gedeelten Copyright © 1989-2001 Palomar Software Inc.
In de hp psc 900 series is technologie voor
printerstuurprogramma’s opgenomen onder licentie van
Palomar Software, Inc. www.palomar.com

Copyright © 1999-2001 Apple Computer, Inc.
Apple, het Apple-logo, Mac, het Mac-logo, Macintosh en

Mac OS zijn handelsmerken van Apple Computer, Inc.,
gedeponeerd in de Verenigde Staten en overige landen.

Publicatienummer: C8433-90186
Eerste uitgave: juni 2001

Gedrukt in de Verenigde Staten, Mexico, Duitsland of
Singapore.

Windows®, Windows NT®, Windows ME®,
Windows XP® en Windows 2000® zijn gedeponeerde
handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde
Staten.

Intel® en Pentium® zijn gedeponeerde handelsmerken van
Intel Corporation.

kennisgeving

De informatie in dit document kan zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd en houdt geen enkele
verplichting in voor de Hewlett-Packard Company.

Hewlett-Packard kan niet verantwoordelijk
worden gehouden voor eventuele fouten in deze
documentatie, noch kan er op enige wijze
expliciete of impliciete garantie aan dit materiaal
worden ontleend, inclusief, maar niet beperkt tot,
de impliciete garanties van verkoopbaarheid en
geschiktheid voor een bepaald doel. De Hewlett-

Packard Company kan niet aansprakelijk worden gehouden
voor enige incidentele of gevolgschade in verband met,
of voortvloeiende uit het verstrekken van dit document en
de software die hierin wordt beschreven of de prestaties
of het gebruik van beide.

Opmerking: Informatie over overheidsvoorschriften kunt
u vinden in het gedeelte “Technische informatie” van deze
handleiding.

veiligheidsinformatie

waarschuwing

St el het pro duct niet b loot aan r egen of

!

andere vochtigheid om het risico van
brand of schokken te voorkomen.

Volg altijd basisvoorzorgsmaatregelen voor veiligheid bij
het gebruik van dit product. Op deze wijze beperkt u het
risico van verwondingen door brand of elektrische
schokken.

WAARSCHUWING: risico van
elektrische schokken

1 Lees alle instructies in de installatieposter aandachtig

door.

2 Sluit het apparaat alleen aan op een geaard

stopcontact. Neem contact op met een gekwalificeerd
elektricien als u niet weet of het stopcontact is geaard.

3 Neem alle waarschuwingen en instructies in acht die

op het product zijn aangegeven.

4 Ontkoppel dit product van stopcontacten voordat u het

reinigt.

5 Installeer en gebruik het product niet in de nabijheid

van water of wanneer u nat bent.
6 Installeer het product op een stevig stabiel oppervlak.
7 Installeer het product op een veilige locatie zodat

niemand op het snoer kan staan of erover kan struikelen

en het snoer kan beschadigen.
8 A ls he t pro du ct niet n or ma al fu nc ti oneer t, di ent u d e H el p

voor het oplossen van problemen te raadplegen.
9 Het product is niet uitgerust met onderdelen die door

de gebruiker dienen te worden vervangen. Neem voor

elke vorm van onderhoud contact op met gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.
10 Gebruik dit product in een goed geventileerde ruimte.

Het is in veel landen wettelijk niet toegestaan de volgende
items te kopiëren. U wordt aangeraden bij twijfel eerst
contact op te nemen met een juridisch adviseur.

• Regeringspapier of -documenten:

- Paspoorten

- Immigratiepapieren

- Bepaalde service-papiersoorten

- Identificatiekenmerken zoals kaarten of insignes

• Regeringsstempels:

- Postzegels

- Voedselbonnen

• Cheques of concepten opgesteld door
regeringsinstellingen

• Papieren valuta, reischeques of postwissels

• Depositobewijzen

• Werk waarop copyright van toepassing is

inhoud

1 ondersteuningsdiensten van

hewlett-packard gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ondersteuning en andere informatie zoeken op het internet. . . . . 1

hp klantenondersteuning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

hp distributiecentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 technische informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

systeemvereisten voor de hp psc 900 series . . . . . . . . . . . . . . . 7

afdrukspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

kopieerspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

faxspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

fotokaartspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

scanspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

margespecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

papierspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

afmetingen en gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

elektrische specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

omgevingsspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

extra specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

inktpatronen bestellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

richtlijnen voor milieuvriendelijke producten . . . . . . . . . . . . . . 14

overheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

overheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

i

hp psc 900 series

3 garantiegegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

garantieservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

garantie bijwerken en verlengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

hp psc 900 series terugzenden voor service . . . . . . . . . . . . . . . 22

beperkte wereldwijde garantieverklaring
van hewlett-packard voor producten van de hp psc 900 series . . 22

ii

ondersteuningsdiensten van

hewlett-packard gebruiken

In dit gedeelte wordt de dienstverlening behandeld die Hewlett-Packard u biedt.
Zie de volledig doorzoekbare Onscreen-handleiding in de hp psc-software voor

meer informatie.
Als u geen antwoord op uw vragen vindt in de gedrukte of online documentatie

die bij het product is geleverd, kunt u contact opnemen met een van de
hp ondersteuningsdiensten die op de volgende pagina’s worden vermeld. Sommige
ondersteuningsdiensten zijn enkel beschikbaar in de V.S. en Canada, terwijl andere
diensten in vele landen over de gehele wereld beschikbaar zijn. Als u geen
plaatselijke ondersteuningsdienst voor uw land of regio kunt vinden, moet u contact
opnemen met de dichtstbijzijnde officiële hp leverancier voor assistentie.

ondersteuning en andere informatie zoeken op het internet

Als u toegang hebt tot internet, kunt u hulp krijgen via de volgende hp website:

http://www.officejetsupport.com

Op deze website vindt u technische ondersteuning, stuurprogramma’s, accessoires
en informatie over bestellen.

1

hp klantenondersteuning

Bij de hp psc kunnen softwaretoepassingen van andere firma’s worden geleverd.
Als u problemen hebt met deze toepassingen, kunt u het beste contact opnemen
met de experts van de betreffende firma die de beste ondersteuning kunnen leveren.

Als u contact wilt opnemen met hp klantenondersteuning, moet u eerst het volgende
proberen.

1 Controleer of:

a. Het apparaat is aangesloten en ingeschakeld.
b. De juiste inktpatronen correct zijn geïnstalleerd.
c. Het juiste papier in de invoerlade is geladen.

1

hp psc 900 series

2 Stel het apparaat opnieuw in:

a. Schakel het apparaat uit met de Aan-knop op het bedieningspaneel van

het apparaat.

b. Haal de connector van de netvoedingsadapter uit de achterkant van het

apparaat.
c. Steek de connector van de netvoedingsadapter opnieuw in het apparaat.
d. Schakel het apparaat in met de Aan-knop.

3 Raadpleeg de hp website voor meer informatie:

http://www.officejetsupport.com

4 Als de problemen hiermee niet zijn opgelost en u een vertegenwoordiger van

hp klantenondersteuning wilt spreken:
– Houd het serienummer en de servicecode bij de hand. Als u het

serienummer wilt weergeven op het bedieningspaneel, drukt u tegelijk

op Enter en Kopiëren starten, Zwart tot het serienummer wordt

weergegeven. Als u de servicecode wilt weergeven op het

bedieningspaneel, drukt u tegelijk op Enter en Kopiëren starten,

Kleur tot SERV ID: en het nummer worden weergegeven.
–Druk een zelftest af.
– Maak een kleurenkopie.
– Bereid het gesprek voor, zodat u het probleem gedetailleerd kunt

beschrijven.

5 Bel hp klantenondersteuning. Zorg dat u zich dichtbij het apparaat bevindt,

wanneer u belt.

apparaat
voorbereiden
voor verzending

Volg de onderstaande stappen voor uitschakelen en verpakken om verdere schade
aan het product te voorkomen, als u door hp klantenondersteuning wordt verzocht
het apparaat terug te sturen voor service.

1 Schakel het apparaat in.

Negeer stappen 1-6 als het apparaat niet kan worden ingeschakeld en
de wagen met inktpatronen zich in de normale positie bevindt. U kunt de
inktpatronen dan niet verwijderen. Ga verder met stap 7.

2 Open de toegangsklep naar de inktpatronen.
3 Verwijder de inktpatronen uit de houders en duw de vergrendelingen omlaag.

Voorzichtig Verwijder beide inktpatronen en duw beide

vergrendelingen omlaag. Als u dit niet doet, kan het apparaat
worden beschadigd.

4 Plaats de inktpatronen in een luchtdichte zak om uitdroging te voorkomen

en berg deze op. Verzend de patronen niet samen met het apparaat, tenzij
u hierom wordt gevraagd door hp klantenondersteuning.

5 Schakel het apparaat uit.
6 Sluit de toegangsklep naar de inktpatronen.

2

hp psc 900 series

7 Als u het oorspronkelijke verpakkingsmateriaal nog hebt, verpakt u het

apparaat daarin.

Als u het oorspronkelijke verpakkingsmateriaal niet meer hebt, kunt
u een nieuwe set verpakkingsmateriaal bij hp klantenondersteuning
aanvragen. Schade die tijdens de verzending ontstaat als gevolg van
een onjuiste verpakking, wordt niet door de garantie gedekt.

8 Plak het etiket voor terugzending op de buitenkant van de doos.
9 Verpak de volgende artikelen in de doos:

– Een korte probleembeschrijving voor het servicepersoneel

(voorbeelden van problemen met afdrukkwaliteit zijn handig).

– Een kopie van de aankoopbon of een ander aankoopbewijs

om de garantieperiode te bepalen.

– Uw naam, adres en telefoonnummer waar u overdag bereikbaar bent.

bellen in de V.S.
gedurende de
garantieperiode

elders in de
wereld bellen

Bel [phone] van maandag tot en met vrijdag, van 6:00 uur tot 22:00
uur Mountain Standard Time (MST) en op zaterdag van 9:00 tot 16:00 uur MST.
Deze dienst is gratis gedurende de garantieperiode; u betaalt echter wel de
interlokale telefoonkosten. Kosten kunnen worden berekend na de garantieperiode.

De onderstaande telefoonnummers zijn van toepassing vanaf de publicatiedatum
van deze handleiding. Ga naar dit adres en selecteer uw eigen land, regio of taal
voor de huidige internationale telefoonnummers voor hp klantenondersteuning:

http://www.officejetsupport.com

Voor Korea kunt u ook naar dit adres gaan:

http://www.hp.co.kr/

U kunt het hp ondersteuningscentrum bellen in de volgende landen of regio’s. Neem
contact op met de leverancier of het dichtstbijzijnde hp verkoop- en
ondersteuningskantoor voor meer informatie over dienstverlening, als uw land of
regio niet wordt vermeld.

De ondersteuningsdienst is gratis gedurende de garantieperiode; u moet echter wel
de normale interlokale telefoonkosten betalen. In sommige gevallen kan ook een vast
bedrag per servicegeval van toepassing zijn.

3

hp psc 900 series

Bekijk voor Europa de volgende website voor details en voorwaarden voor
telefonische ondersteuning in uw land of regio:

http://www.hp.com/go/support
U kunt ook contact opnemen met de leverancier of hp bellen op het telefoonnummer

dat is opgenomen in deze handleiding.
Als onderdeel van de constante verbetering van de telefonische ondersteuning,

kunt u het beste de website regelmatig bekijken voor nieuwe informatie over
servicefuncties en aflevering.

Land/Regio hp technische

ondersteuning

Argentinië 0810-555-5520, ext.

Argentinië (Buenos Aires) (5411) 4778-8380 Mexico (Mexico Stad) 5258-9922

Australië [phone]

Bahrein (Dubai) [phone] Nieuw-Zeeland [phone]

België (Franstalig) [phone] Noorwegen [phone]

België (Nederlandstalig) [phone] Oekraïne [phone]

Brazilië 55 11 829 6612

Brazilië (Sao Paulo) 55 (11) 3747-7799 Oostenrijk [phone]

Canada (gedurende
de garantie)

Canada (na de garantie)
(kosten per gesprek)

Chili 123-800-360-999 Polen [phone]

Columbia 9-800-91-9477 Portugal [phone]

Denemarken [phone] Puerto Rico 1-877-232-0589

Duitsland (0,24 DM/min) [phone] Qatar [phone]

Egypte [phone] Roemenië [phone]

Europa (Engels) [phone] Rusland, Moskou [phone]

Filippijnen 632-867-3551 Rusland, St-Petersburg [phone]

Finland [phone] Saudi-Arabië [phone]

Frankrijk [phone] Singapore (65) 272-5300

Griekenland [phone] Spanje [phone]

Guatemala 999-5305 Taiwan 886-2-2717-0055

Hong Kong (852) 300-28-555 Thailand [phone]

4778 of 8380

1902 910 910

800-15-77-51

[phone] Palestina [phone]

1-877-621-4722 Peru 0-800-10111

Land/Regio hp technische

ondersteuning

Mexico 01-800-472-6684

Nederland [phone]

Oman [phone]

01 3154442

4

hp psc 900 series

Land/Regio hp technische

ondersteuning

Hongarije [phone] Turkije [phone]

Ierland [phone] Turkije [phone]

India 91-11-682-6035 Venezuela 800-47-777

Indonesië 62-21-350-3408 Venezuela (Caracas) [phone]

Israël [phone] Verenigd Koninkrijk [phone]

Italië [phone] Verenigde Arabische

Jemen [phone] Vietnam 84-8-823-4530

Jordanië [phone] Zuid-Afrika (RSA) 086 000 1030

Koeweit [phone] Zuid-Afrika

Korea [phone] Zweden [phone]

Libanon [phone] Zwitserland (Duitstalig) [phone]

Maleisië 03-2952566 Zwitserland (Franstalig) [phone]

bellen in
Australië na de
garantieperiode

Als het product niet meer onder de garantie valt, kunt u 03 8877 8000 bellen. Per
incident worden er ondersteuningskosten van $27,50 (inclusief GST) in rekening
gebracht die u per creditcard betaalt. U kunt ook 1902 910 910 bellen
($27,50 wordt verrekend op de telefoonrekening) tussen 9:00 uur en 17:00 uur,
van maandag tot en met vrijdag. (Bovenvermelde kosten en tijden kunnen worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.)

Land/Regio hp technische

ondersteuning

Emiraten

(Outside Republic)

[phone]

[phone]

hp distributiecentrum

Bel het nummer van het distributiecentrum om hp psc-software, een exemplaar van
de gedrukte Naslaghandleiding, een installatieposter of andere onderdelen te
bestellen die u zelf kunt vervangen.

• In de V.S. of Canada belt u [phone].

• In Europa belt u [phone] (Duitsland) of [phone] (V.K.).
Bel het nummer voor uw land als u hp psc-software wilt bestellen.

Regio Nummer om te bestellen

V.S. [phone]

Argentinië 541 14 778-8380

Australië/Nieuw-Zeeland 61 3 8877 8000

Azië/Stille Oceaan 65 272 5300

Brazilië 55-11-829-6612

Chili 123-800-360-999

5

hp psc 900 series

Regio Nummer om te bestellen

Europa [phone]

Europa [phone]

Mexico 01-800-472-6684

Venezuela 800-47-777

Venezuela (Caracas) [phone]

Zuid-Afrika [phone]

6

technische informatie

2

systeemvereisten voor de hp psc 900 series

De onderstaande specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Pc-vereisten

Onderdeel Minimum Aanbevolen

Processor
Windows 98
Windows 98SE
Windows 2000
Windows Millennium
Windows XP

RAM-geheugen
Windows 98
Windows 98SE
Windows 2000
Windows Millennium
Windows XP

Benodigde schijfruimte voor installatie 300 Mb, plus 50 Mb

Extra benodigde schijfruimte voor gescande
afbeeldingen

Beeldscherm 640 x 480 (800 x 600)

Materiaal 2x cd-romstation 2x cd-romstation

I/O Voor lokale aansluiting is USB

Internet-toegang Aanbevolen

Geluidskaart Aanbevolen

Pentium 200
Pentium 200
Pentium 200
Pentium 200
Pentium 200

64 Mb
64 Mb
64 Mb
64 Mb
64 Mb

voor scans in kleur

50 Mb 50 Mb

SVGA (256 kleuren)

vereist

Pentium 333 of later
Pentium 333 of later
Pentium 333 of later
Pentium 333 of later
Pentium 333 of later

128 Mb of meer
128 Mb of meer
128 Mb of meer
128 Mb of meer
128 Mb of meer

300 Mb, plus 50 Mb
voor scans in kleur

SVGA (24-bits kleur)

Voor lokale aansluiting
is een USB-poort vereist

7

hp psc 900 series

Macintosh-vereisten

Onderdeel Minimum Aanbevolen

Processor
Macintosh OS9.1
Macintosh OSX

RAM-geheugen
Macintosh OS9.1
Macintosh OSX

Benodigde schijfruimte voor installatie 100 Mb, plus 50 Mb voor

Extra benodigde schijfruimte voor gescande
afbeeldingen

Beeldscherm 800 x 600 (256 kleuren) 800 x 600 (256 kleuren)

Materiaal 2x cd-romstation 2x cd-romstation

I/O Voor lokale aansluiting is USB

Internet-toegang Aanbevolen

Geluidskaart Aanbevolen

G3-processor
G3-processor

64 Mb
64 Mb

scans in kleur

50 Mb 50 Mb

vereist

G3-processor
G3-processor

64 Mb
64 Mb

100 Mb, plus 50 Mb
voor scans in kleur

Voor lokale aansluiting
is een USB-poort vereist

afdrukspecificaties

• 600 x 600 dpi zwart met REt (Resolution Enhancement technology)

• 600 x 600 dpi kleur met hp PhotoREt III

• Methode: Afdrukken met druppelsgewijze thermische inktstraal

• Printertaal: hp PCL Level 3 of PCL3 GUI

• De afdruksnelheid is afhankelijk van de complexiteit van het document

• Levensduur: 1000 afgedrukte pagina’s per maand (gemiddeld)

• Levensduur: 5000 afgedrukte pagina’s per maand (maximaal)

Resolutie (dpi) Snelheid (ppm)

Best Zwart 600 x 600 maximaal 4,7

Kleur 600 x 600 (2400 x 1200

Normaal Zwart 600 x 600 maximaal 6,5

Kleur 600 x 600 maximaal 5,0

Snel Zwart 300 x 300 maximaal 12

Kleur 300 x 300 maximaal 10

a. Bij gebruik van fotopapier

a

) maximaal 3,1

8

kopieerspecificaties

hp psc 900 series

• Digitale beeldverwerking

• Maximaal 99 kopieën van origineel (verschilt per model)

• Digitaal zoomen van 25% tot 400% (verschilt per model)

• Op pagina passen, Poster, Kloon of Spiegelen

• Maximaal 12 kopieën per minuut zwart, 9 kopieën per minuut kleur

(verschilt per model)

• De kopieersnelheid is afhankelijk van de complexiteit van het document

Snelheid (ppm) Afdrukresolutie (dpi)aScanresolutie (dpi)

Best Zwart 3,5 1200 x 1200 600 x 1200

Kleur 1,0 1200 x 1200 600 x 1200

Normaal Zwart 8,0 600 x 600 300 x 1200

Kleur 5,0 600 x 600 300 x 1200

Snel Zwart 12 300 x 600 300 x 1200

Kleur 9,0 600 x 600 300 x 1200

a. Op fotopapier
b. Maximum bij schaling van 200%

faxspecificaties

• Klaar-voor-gebruik kleurfax

• Maximaal 60 snelkiesnummers (verschilt per model)

• Geheugen van maximaal 60 pagina’s (verschilt per model) (gebaseerd op

de Testafbeelding nr. 1 van ITU-T bij een standaardresolutie. Ingewikkeldere
pagina’s of hogere resoluties vragen meer tijd en geheugen.)

• Handmatig meerdere pagina’s per fax

• Automatisch opnieuw kiezen (maximaal vijf keer)

• Bevestigings- en activiteitsrapporten

• CCITT/ITU Groep 3 fax met foutcorrectiemodus

• Overdracht op 14,4 Kbps

• Snelheid van 6 seconden/pagina bij 14,4 Kbps (volgens ITU-T-testafbeelding

nr. 1 bij standaardresolutie. Ingewikkeldere pagina’s of hogere resoluties
vragen meer tijd en geheugen.)

b

9

hp psc 900 series

• Gelijktijdig verzenden naar maximaal 20 locaties

• Belsignaalherkenning met automatisch schakelen tussen fax- en

• Uitgestelde faxverzending

Zwart 200 x 200

Kleur 200 x 200 200 x 200 200 x 200

fotokaartspecificaties

De hp psc ondersteunt de volgende fotokaarten:

• Compact Flash (R) Type I en II (inclusief IBM Microdrive)

• Smart Media (R)

• Sony Memory Stick (R)

scanspecificaties

• Mogelijkheid om fotoprojecten in het venster Scannen te maken

• Afbeeldingseditor inbegrepen

• OCR-software zet afbeeldingen met tekst automatisch om in bewerkbare tekst

• De scansnelheid is afhankelijk van de complexiteit van het document

antwoordapparaat

Foto (dpi) Fijn (dpi) Standaard (dpi)

(8-bits grijsschaal)

200 x 200 200 x 100

Resolutie 600 x 1200 dpi optisch, maximaal 9600 dpi verbeterd (verschilt per model)

Kleur 42-bits hardware-beeldverwerking, 36-bits kleur (miljoenen kleuren)

Interface TWAIN-compatibel

8-bits grijsschaal (256 grijstinten)

margespecificaties

Boven
(invoerkant)

Vellen

U.S. Letter 1,8 mm

U.S. Legal 1,8 mm

U.S. Executive 1,8 mm

(0,07 inch)

(0,07 inch)

(0,07 inch)

10

Onder
(uitvoerkant)

11,7 mm
(0,46 inch)

11,7 mm
(0,46 inch)

11,7 mm
(0,46 inch)

Links Rechts

a

6,4 mm
(0,25 inch)

6,4 mm
(0,25 inch)

6,4 mm
(0,25 inch)

6,4 mm
(0,25 inch)

6,4 mm
(0,25 inch)

6,4 mm
(0,25 inch)

hp psc 900 series

Boven
(invoerkant)

ISO A4 1,8 mm

(0,07 inch)

ISO A5 1,8 mm

(0,07 inch)

JIS B5 1,8 mm

(0,07 inch)

Onder
(uitvoerkant)

11,7 mm
(0,46 inch)

11,7 mm
(0,46 inch)

11,7 mm
(0,46 inch)

Links Rechts

a

3,4 mm
(0,13 inch)

3,4 mm
(0,13 inch)

3,4 mm
(0,13 inch)

3,4 mm
(0,13 inch)

3,4 mm
(0,13 inch)

3,4 mm
(0,13 inch)

Enveloppen

U.S. No. 10 3,2 mm

A2 (5,5 Baronial) 3,2 mm

Intnl. DL 3,2 mm

Intnl. C6 3,2 mm

(0,13 inch)

(0,13 inch)

(0,13 inch)

(0,13 inch)

11,7 mm
(0,46 inch)

11,7 mm
(0,46 inch)

11,7 mm
(0,46 inch)

11,7 mm
(0,46 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

Kaarten

U.S. 3 x 5 inch 1,8 mm

U.S. 4 x 6 inch 1,8 mm

U.S. 5 x 8 inch 1,8 mm

ISO en JIS A6 1,8 mm

Hagaki 1,8 mm

a. Deze marge is niet LaserJet-compatibel. Het totale schrijfgebied is dat echter wel. Het schrijfgebied is
met 5,4 mm verschoven ten opzichte van het midden, waardoor de boven- en ondermarges asymmetrisch zijn.

(0,07 inch)

(0,07 inch)

(0,07 inch)

(0,07 inch)

(0,07 inch)

11,7 mm
(0,46 inch)

11,7 mm
(0,46 inch)

11,7 mm
(0,46 inch)

11,7 mm
(0,46 inch)

11,7 mm
(0,46 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

3,2 mm
(0,13 inch)

papierspecificaties

capaciteit van papierladen

Soort Papiergewicht Invoerlade

Gewoon papier 60 tot 90 g/m

(16 tot 24 lb)

Legal-papier 75 tot 90 g/m

(20 tot 24 lb)

Kaarten 200 g/m

(110 lb index max)

2

2

2

100 50 zwart, 20 kleur

30 10

a

Uitvoerlade

b

11

hp psc 900 series

Soort Papiergewicht Invoerlade

Enveloppen 75 tot 90 g/m

(20 tot 24 lb)

Banieren 60-90 g/m2 (16-24 lb) 20 20 of minder

Transparanten N.v.t. 25 25 of minder

Etiketten N.v.t. 20

4 x 6 fotopapier 236 g/m

(145 lb)

a. Maximumcapaciteit
b. De capaciteit van de uitvoerlade is afhankelijk van de papiersoort en de gebruikte hoeveelheid inkt.

U wordt aangeraden de lade regelmatig te legen.

papierformaten

2

2

15 10

20 10

a

Uitvoerlade

b

Soort Formaat

Papier Letter: 216 x 279 mm (8,5 x 11 inch)

Banier Letter: 216 x 279 mm (8,5 x 11 inch)

Enveloppen U.S. No. 10: 104,7 x 241,3 mm (4,12 x 9,5 inch)

Transparanten Letter: 216 x 279 mm (8,5 x 11 inch)

Kaarten 76 x 127 mm (3 x 5 inch)

Etiketten Letter: 216 x 279 mm (8,5 x 11 inch)

Aangepast 77 x 77 tot 216 x 356 mm (3 x 3 inch tot 8,5 x 14 inch)

Legal: 216 x 356 mm (8,5 x 14 inch)
Executive: 184 x 279 mm (7,25 x 10,5 inch)
A4: 210 x 297 mm
A5: 148 x 210 mm
B5: 182 x 257 mm

A4: 210 x 297 mm (8,27 x 11,69 inch)

A2: 111 x 146 mm (4,37 x 5,75 inch)
DL: 109,98 x 219,96 mm (4,33 x 8,66 inch)
C6: 114,05 x 162,05 mm (4,49 x 6,38 inch)

A4: 210 x 297 mm

102 x 152 mm (4 x 6 inch)
127 x 203 mm (5 x 8 inch)
A6: 105 x 148,5 mm

A4: 210 x 297 mm

afmetingen en gewicht

• Hoogte: 27,2 cm (10,7 inch)

• Breedte: 45,2 cm (17,8 inch)

• Diepte: 35,8 cm (14,1 inch)

• Gewicht: 8,75 kg (19,3 lb)

12

elektrische specificaties

• Stroomverbruik: 50 W maximaal

• Ingangsspanning: 100 tot 240 V wisselstroom*, geaard

• Ingangsfrequentie: 50 tot 60 Hz

• Stroom: 1 A maximaal
* Cijfers gebaseerd op de netstroomadapter die u bij het apparaat hebt ontvangen

(HP artikelnummer 0950-3807).

omgevingsspecificaties

• Aanbevolen bedrijfstemperatuur: 15º tot 35º C (59º tot 95º F)

• Toegestane bedrijfstemperatuur: 5º tot 40º C (41º tot 104º F)

• Vochtigheidsgraad: 20% tot 80% RV niet-condenserend

• Opslagtemperatuur: -40º tot 65º C (-40º tot 149º F)

extra specificaties

• Geheugen: 6,0 Mb ROM, 8,0 Mb RAM

• Geluidsniveaus volgens ISO 9296:

hp psc 900 series

Geluidsniveau Afdrukkleur Afdrukken

zwart/wit
(Normaal)

Geluidsvermogen,
LwAd (1 B = 10 dB)

Geluidsdruk, LpAm
(gebruikerspositie:
staand)

5,4 B(A) 6,0 B(A) 5,5 B(A) 3,4 B(A) 5,3 B(A) 5,9 B(A)

44,3 dB(A) 51,3 dB(A) 45 dB(A) 20,4 dB(A) 44,3 dB(A) 50,5 dB(A)

Faxverzending Ruststand Kopiëren

inktpatronen bestellen

Inktpatronen HP-nummer om bij te bestellen

Zwarte HP-inktpatronen #15, 25-ml zwarte inktpatroon

HP-kleurpatronen #78, 19-ml kleurenpatroon

Als u toegang hebt tot internet, kunt u meer informatie vinden op de HP website op:

http://www.officejetsupport.com

#78, 38-ml kleurenpatroon

kleur

Kopiëren
zwart/wit

13

hp psc 900 series

richtlijnen voor milieuvriendelijke producten

milieubesher­ming

Hewlett-Packard streeft ernaar kwaliteitsproducten te leveren op een
milieuvriendelijke wijze. Dit product is ontworpen om het milieu zo min mogelijk te
belasten.

Raadpleeg de HP website over de betrokkenheid van HP bij het milieu op:

http://www.hp.com/abouthp/environment

ozonafgifte Dit product produceert geen waarneembaar ozongas (O3).

energieverbruik Het energieverbruik daalt aanzienlijk wanneer het apparaat in de ruststand staat,

zodat de natuurlijke hulpbronnen worden gespaard en er bovendien geld kan
worden bespaard zonder dat dit van invloed is op de goede prestaties van dit
product. Dit product voldoet aan de eisen van ENERGY STAR®, een vrijwillig
stimuleringsprogramma voor de ontwikkeling van energiezuinige kantoorproducten.

ENERGY STAR is een in de V.S. gedeponeerd servicemerk van het Amerikaanse
EPA. Als partner van ENERGY STAR heeft HP vastgesteld dat dit product voldoet
aan de richtlijnen van ENERGY STAR voor laag energieverbruik.

Ga naar de volgende website voor meer informatie over de richtlijnen van ENERGY
STAR:

http://www.energystar.gov

papiergebruik Dit product is geschikt voor het gebruik van gerecycled papier volgens de norm

DIN 19309.

kunststoffen Kunststofdelen zwaarder dan 25 g zijn volgens de internationaal geldende normen

gemerkt. Zodoende kunnen deze delen eenvoudig worden herkend en voor
recycling gebruikt aan het einde van de levensduur van het product.

veiligheids­voorschriften

U kunt MSDS (material safety data sheets, informatie over veiligheid met betrekking
tot het materiaal) verkrijgen via de HP-website op:

http://www.hp.com/go/msds

Als u in de Verenigde Staten of Canada woont en geen toegang tot internet hebt,
kunt u fax-op-aanvraagservice van HP First bellen op [phone]. Gebruik
indexnummer 7 voor een overzicht van de MSDS (material safety data sheets).

Internationale klanten die geen toegang tot internet hebben,
kunnen [phone] bellen voor meer informatie.

14

hp psc 900 series

recyclingspro­gramma

HP biedt in veel landen een groeiend aantal programma’s voor het retourneren
en recyclen van producten en werkt samen met enkele van de grootste elektronische
recyclebedrijven ter wereld. HP bespaart ook hulpbronnen door het opnieuw
gebruiken en verkopen van enkele van de bekendste producten.

overheidsvoorschriften

In de volgende secties worden voorschriften behandeld van diverse
overheidsinstanties.

opmerking
voor gebruikers
van het
telefoonnet in
de Verenigde
Staten:
FCC-vereisten

Deze apparatuur voldoet aan deel 68 van de FCC-regels. De apparatuur bevat
een etiket met, naast andere informatie, het FCC-registratienummer en het Ringer
Equivalent Number (REN) voor deze apparatuur. Desgevraagd kunt u deze
gegevens aan uw telefoonbedrijf verstrekken.

Deze apparatuur wordt geleverd met een FCC-compatibele telefoondraad en een
modulaire plug. U kunt de apparatuur op het telefoonnet of een bedrijfsnetwerk
aansluiten met een modulaire stekker die voldoet aan de voorwaarden van deel 68.
Deze apparatuur wordt aangesloten op het telefoonnet met de volgende
standaardnetwerkaansluiting: USOC RJ-11C.

Met het REN wordt aangegeven hoeveel apparaten u maximaal kunt aansluiten op
de telefoonlijn, waarbij op elk van deze apparaten nog een belsignaal wordt
afgegeven bij een inkomend gesprek. Wanneer te veel apparaten op één lijn zijn
aangesloten, is het mogelijk dat het apparaat geen belsignaal afgeeft bij een
inkomend gesprek. In de meeste regio’s mag het aantal REN’s van alle apparaten
niet hoger zijn dan vijf (5). Exacte informatie over het aantal apparaten dat u in uw
belgebied volgens het REN kunt aansluiten op de lijn, kunt u verkrijgen bij het lokale
telefoonbedrijf.

Als deze apparatuur schade veroorzaakt aan het telefoonnet, kan uw telefoonbedrijf
u tijdelijk afsluiten. Indien mogelijk wordt u hiervan vooraf in kennis gesteld. Blijkt dit
niet mogelijk, dan krijgt u zo snel mogelijk daarna bericht. Tevens wordt u gemeld
dat u het recht hebt een klacht in te dienen bij de FCC. Het telefoonbedrijf kan
wijzigingen aanbrengen in voorzieningen, apparatuur, activiteiten of procedures
die van invloed zijn op de normale werking van uw apparatuur. In dat geval krijgt
u vooraf bericht, zodat u zelf voor ononderbroken service kunt zorgen.

Als u problemen ondervindt met deze apparatuur, moet u contact opnemen met
de fabrikant. Of kijk elders in deze handleiding voor informatie over garantie en
reparatie. Het telefoonbedrijf kan u vragen de verbinding van deze apparatuur met
het net te verbreken tot het probleem is opgelost of tot vaststaat dat het niet aan
de apparatuur ligt.

Deze apparatuur mag niet worden gebruikt in combinatie met door het
telefoonbedrijf geleverde munttelefoons. Voor aansluiting op commerciële
telefoonlijnen gelden de staatstarieven. Neem contact op met de hiervoor in
aanmerking komende nutsbedrijven van de staat voor meer informatie.

15

hp psc 900 series

Deze apparatuur beschikt over de functionaliteit voor automatisch bellen. Bij het
programmeren en/of uitvoeren van testgesprekken naar noodnummers:

• Blijf aan de lijn en verklaar de ontvanger van het gesprek de reden waarom

• Voer dit soort activiteiten uit in de daluren, zoals ‘s ochtends vroeg of ‘s avonds

Op grond van de “Telephone Consumer Protection Act” van 1991 is het eenieder
verboden een computer of ander elektronisch apparaat, zoals een faxapparaat,
te gebruiken voor het verzenden van berichten, tenzij zo’n bericht duidelijk aan de
boven- of onderzijde van elke verzonden pagina of op de eerste pagina van
de verzending de datum en tijd bevat en een aanduiding van het bedrijf, de
organisatie of de persoon die het bericht verzendt, alsmede het telefoonnummer van
het verzendapparaat of van het bedrijf, de organisatie of de persoon. (Het verstrekte
telefoonnummer mag geen 900-nummer zijn of enig ander nummer waarvoor de
kosten hoger zijn dan de lokale of interlokale gesprekkosten.) U kunt deze informatie
in het faxapparaat programmeren door de desbetreffende procedure uit de software
uit te voeren.

overheidsvoorschriften

In de volgende secties worden voorschriften behandeld van diverse
overheidsinstanties.

ubelt.

laat.

Kennisgeving: De FCC-regels voor gehoorapparaten zijn niet

van toepassing op deze apparatuur.

FCC-verklaring De United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) heeft

bepaald dat de volgende verklaring onder de aandacht van de gebruikers van dit
product moet worden gebracht.

Conformiteitsverklaring: Deze apparatuur is getest en voldoet aan de voorschriften
voor een digitaal apparaat van Klasse B, conform deel 15 van de FCC-regels. De
werking moet voldoen aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag
geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet elke ontvangen
storing accepteren, inclusief storingen die een ongewenste werking kunnen
veroorzaken. De beperkingen van Klasse B zijn ontworpen om een redelijke
bescherming te bieden tegen schadelijke storingen bij gebruik op de werkplek. Deze
apparatuur genereert en gebruikt hoogfrequentie-energie en kan deze uitstralen.
Als deze apparatuur niet overeenkomstig de instructies wordt geïnstalleerd, kan
deze schadelijke storingen in radiocommunicatie veroorzaken. Er kan echter geen
garantie worden gegeven dat deze apparatuur in een bepaalde installatie
storingsvrij zal functioneren. Mochten er schadelijke storingen optreden in radio­of televisieontvangst, hetgeen kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en
weer in te schakelen, dan kan de gebruiker proberen de storing te verhelpen door
een of meer van de volgende maatregelen te nemen:

• Wijzig de richting van de ontvangstantenne.

• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is
aangesloten.

• Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio- en tv-monteur.

16

hp psc 900 series

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, San Diego,
[phone].

De volgende brochure van de Federal Communications Commission kan handig
zijn: How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems. Deze brochure is
verkrijgbaar bij U.S. Government Printing Office, Washington DC, 20402. Stock
No. (artikelnummer) 004-000-00345-4.

Voorzichtig Conform deel 15.21 van de FCC-regels kunnen

wijzigingen of aanpassingen aan deze apparatuur, die niet
uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Hewlett-Packard Company,
schadelijke storing veroorzaken en de FCC-goedkeuring voor
gebruik van deze apparatuur ongedaan maken.

doc-verklaring /
déclaration
de conformité
(Canada)

opmerking voor
gebruikers van
het telefoonnet
in Canada

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruit radioélectrique dépassant
les limites applicables aux appareils numériques de la classe B prescrites
dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère
des Communications du Canada.

Dit digitale apparaat overschrijdt de beperkingen van klasse B voor
radiogeluidsemissie van digitale apparatuur niet, zoals neergelegd in de Radio
Interference Regulations van het Canadian Department of Communications.

Het etiket van Industry Canada geeft aan dat de apparatuur gecertificeerd is. Deze
certificering betekent dat de apparatuur voldoet aan bepaalde veiligheids- en
werkingseisen voor telecomnetwerken, zoals voorgeschreven in de daarvoor
bestemde documenten voor technische vereisten voor terminalapparatuur. Het
departement garandeert niet dat de apparatuur functioneert zoals de gebruiker wil.

Voordat u de apparatuur installeert, moet u er zeker van zijn dat het is toegestaan om
aangesloten te zijn op de voorzieningen van het plaatselijke telecombedrijf. De
apparatuur moet tevens worden geïnstalleerd volgens een geaccepteerde
verbindingsmethode. De klant moet zich ervan bewust zijn dat de werking in bepaalde
situaties verminderd kan zijn, ook al is voldaan aan bovenstaande voorwaarden.

Reparaties aan gecertificeerde apparatuur moeten worden gecoördineerd door een
vertegenwoordiger die is aangewezen door de leverancier. Als de gebruiker
reparaties of aanpassingen aan de apparatuur heeft gemaakt of als de apparatuur
gebrekkig functioneert, kan het telecombedrijf de gebruiker vragen de verbinding
van de apparatuur met het netwerk te verbreken.

Gebruikers moeten er voor hun eigen bescherming voor zorgen dat de elektronische
grondverbindingen van de energievoorziening, de telefoonlijnen en het interne
metalen waterleidingnet, voor zover aanwezig, op elkaar zijn aangesloten. Deze
voorzorgsmaatregel kan met name belangrijk zijn in landelijke gebieden.

Voorzichtig Gebruikers mogen deze verbindingen niet zelf

maken, maar moeten contact opnemen met de daarvoor bestemde
instantie of installateur, voor zover noodzakelijk.

Kennisgeving: Met het Ringer Equivalence Number (REN) dat aan

elk terminalapparaat is toegewezen, wordt het maximumaantal
terminals aangegeven dat op een telefooninterface mag worden
aangesloten. De afsluiting op een interface kan bestaan uit elke
combinatie van apparaten, met als enige restrictie dat het totale aantal
Ringer Equivalence Numbers van alle apparaten niet groter is dan 5.

Het REN voor dit product is 0.3B, op basis van testresultaten volgens FCC deel 68.

17

hp psc 900 series

kennisgeving
voor alle
gebruikers in
de Europese
Economische
Ruimte (EER)

Dit product is ontworpen om te kunnen worden gebruikt op de analoge
telefoonnetwerken in de volgende landen:

Duitsland Groot-Brittannië Nederland

Frankrijk Spanje Italië

België Luxemburg Zweden

Oostenrijk Denemarken Ierland

Noorwegen Finland

Griekenland Portugal

De geschiktheid voor een bepaald telefoonnet is afhankelijk van de instellingen die
door de klant zijn geselecteerd. Als u het apparaat in een ander land gaat gebruiken
dan waar het gekocht is, moet u de instellingen wijzigen, zodat deze overeenkomen
met het plaatselijke telefoonnet. Raadpleeg de leverancier of Hewlett-Packard
Company, als u verder advies nodig hebt.

Dit apparaat is door de fabrikant getest en voldoet aan de normen die zijn
vastgelegd in de Richtlijn van de Raad 1999/5/EG (annex II) voor verbindingen via
één aansluitingspunt op het openbare telefoonnet binnen de Europese Unie. Omdat
er echter technologische verschillen bestaan tussen de telefoonnetten in de
verschillende landen, biedt deze algemene Europese goedkeuring geen volledige
garantie dat het apparaat vanaf elk aansluitingspunt op het openbare netwerk naar
behoren zal functioneren.

Als u problemen hebt, neemt u in eerste instantie contact op met de leverancier
van het apparaat.

opmerking voor
gebruikers van
het telefoonnet
in Ierland

opmerking voor
gebruikers van
het telefoonnet
in Duitsland

Geräuschemission

voor
niet-Europese
klanten

18

Deze apparatuur is ontworpen voor DTMF-toonkiezen en -lussignalering. In het
onwaarschijnlijke geval van problemen met lussignalering wordt aanbevolen deze
apparatuur alleen met de instelling voor DTMF-toonkiezen te gebruiken.

The hp psc 900-producten zijn uitsluitend ontworpen voor aansluiting op
het analoge openbare net (PSTN). Sluit de telefoonplug TAE N, die bij de hp psc
900 series wordt geleverd, aan op de wandcontactdoos (TAE 6) code N. De hp
psc 900 series-producten kunnen zelfstandig worden gebruikt of in combinatie
(in seriële verbinding) met andere goedgekeurde terminalapparatuur.

LpA < 70 dB
am Arbeitsplatz
im Normalbetrieb
nach DIN 45635 T. 19

Dit product is uitsluitend goedgekeurd voor gebruik in het land waar
het is gekocht. Lokale wetgeving kan het gebruik van dit product buiten het land

van aankoop verbieden. Het is in vrijwel elk land wettelijk verboden niet­goedgekeurde telecomapparatuur (faxapparaten) aan te sluiten op het openbare net.

VCCI-2 (Japan)

opmerking voor
gebruikers van
het telefoonnet
in Korea

hp psc 900 series

opmerking
voor gebruikers
van het
telefoonnet in
Nieuw-Zeeland

1

Deze apparatuur mag niet worden ingesteld op automatisch kiezen van Telecom
'111' Emergency Service.

2 Deze apparatuur mag niet worden gebruikt in omstandigheden waarin

de apparatuur andere telecomgebruikers tot last kan zijn.

3 Een telecomvergunning voor een terminalapparaat betekent uitsluitend dat

Telecom heeft vastgesteld dat het apparaat voldoet aan de minimumeisen voor
aansluiting op het net. Het houdt geen aanbeveling in van het product door
Telecom, en ook geen enkele garantie. En in geen geval biedt het de zekerheid
dat de apparatuur goed samenwerkt met andere goedgekeurde apparaten van
een ander merk of model. En het wil ook niet zeggen dat het product
compatibel is met alle netwerkdiensten van Telecom.

4 Het decimale kiezen of pulskiezen van dit apparaat is niet geschikt voor

gebruik op het telecomnet in Nieuw Zeeland.

5 Deze apparatuur is onder alle omstandigheden ongeschikt voor goed

functioneren op snelheden hoger dan waarvoor deze is ontworpen. Telecom
aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor eventuele problemen in deze
omstandigheden.

6 Niet alle telefoons reageren op inkomende signalen als ze zijn aangesloten op

een contactdoos.

19

hp psc 900 series

declaration of conformity

According to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name and Address:
Hewlett-Packard Company, 16399 West Bernardo Drive, San Diego, CA 92127-1899, USA
declares that the product

hp psc 900 series (C8436A)

Product Name:

Model Number(s):

Product Options:

conforms to the following Product Specifications:
Safety: EN60950:1992 +A1, A2, A3, A4 & A11

EMC:

Telecom:

psc 950, psc 950xi, psc 950vr, psc 920
C8434A, C8435A, C8436A, C8437A
All

IEC60950:1991 +A1, A2, A3 & A4
UL1950/CSA 22.2 No. 950, 3rd Edn: 1995
NOM-019-SCFI-1993
IEC 60825.1:1993 +A1/EN 60825-1:1994 +A11 Class 1 (Laser/LED)
CISPR22:1993, +A1 & A2 / EN55022:1994, +A1 & A2 - Class B
CISPR24: 1997/EN55024:1998
IEC 61000-3-2:1995 / EN61000-3-2:1995
IEC 61000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995
AS/NZS 3548:1992
Taiwan CNS13438
FCC Part 15-Class B / ICES-003, Issue 2 / VCCI-2

Supplementary Information
The Product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC, the EMC

Directive 89/336/EEC and the R&TTE Directive 1999/5/EC (ANNEX II) carries the CE marking
accordingly.

European Contact for regulatory topics only: Your local Hewlett-Packard Sales and Service Office or
Hewlett-Packard GmbH.

Department HQ-TRE, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Böblingen, Germany (FAX + 49-7031-14-3143)

20

garantiegegevens

3

hp psc 900 series
Duur van beperkte garantie (hardware en arbeidskosten): 1 jaar
Duur van beperkte garantie (cd-roms): 90 dagen
Duur van beperkte garantie (inktpatronen): 90 dagen

garantieservice

snelle service Als u gebruik wilt maken van de snelle reparatieservice van HP, moet de klant eerst

contact opnemen met een HP ondersteuningskantoor of met
HP Klantenondersteuning voor algemene probleemoplossing. Zie

hp klantenondersteuning op pagina 1 voor stappen die genomen moeten worden

voordat contact wordt opgenomen met de klantenondersteuning.
Als een minder belangrijk onderdeel van het apparaat van de klant moet worden

vervangen en de klant dit normaal gesproken zelf kan doen, kunnen deze
onderdelen via een versnelde levering worden aangeleverd. In dit geval betaalt HP
vooraf de verzendingskosten en belastingen, levert HP telefonische ondersteuning
bij het vervangen van het onderdeel, en betaalt HP de verzendingskosten en
belastingen voor mogelijke onderdelen die van HP moeten worden teruggezonden.

Het HP Klantenondersteuningscentrum kan klanten doorverwijzen naar aangestelde,
erkende serviceaanbieders die onderhoud mogen plegen aan HP-producten.

garantie bijwerken en verlengen

U kunt de standaardfabrieksgarantie bijwerken en verlengen tot een totaal van drie
jaar via het HP SupportPack. De service is geldig vanaf de aankoopdatum van het
product en het SupportPack moet binnen 180 dagen na aankoop van het product
worden aangeschaft. Met dit ondersteuningspakket kunt u telefonische
ondersteuning krijgen tussen 6:00 uur en 22:00 uur Mountain Standard Time (MST)
van maandag tot en met vrijdag en tussen 9:00 uur en 16:00 uur (MST) op
zaterdag. Als tijdens het gesprek voor technische ondersteuning wordt vastgesteld
dat het product moet worden vervangen, wordt het vervangingsexemplaar de
volgende werkdag zonder kosten verzonden door HP. Alleen beschikbaar in de V.S.

Bel 1-888-999-4747 of bezoek de volgende HP website voor meer informatie:

http://www.hp.com/go/hpsupportpack

21

hp psc 900 series

Buiten de V.S. kunt u contact opnemen met de plaatselijke HP Klantenondersteuning.
Zie elders in de wereld bellen op pagina 3 voor een overzicht van internationale
telefoonnummers voor klantenondersteuning.

hp psc 900 series terugzenden voor service

Voordat u de hp psc terugzendt voor service, moet u contact opnemen
met HP Klantenondersteuning. Zie hp klantenondersteuning op pagina 1 voor
stappen die genomen moeten worden voordat contact wordt opgenomen met
de klantenondersteuning.

beperkte wereldwijde garantieverklaring van hewlett-packard
voor producten van de hp psc 900 series

geldigheid van
de beperkte
garantie

Hewlett-Packard (“HP”) garandeert aan de eindgebruiker (“Klant”) dat elk product
van de hp psc 900 series (“Product”), inclusief bijbehorende software, accessoires,
afdrukmateriaal en benodigdheden, vrij zullen zijn van defecten in materiaal en
vakmanschap tijdens de periode hieronder aangegeven in paragraaf A2 en die
begint op de datum van aankoop door de Klant.

Voor alle hardware-producten is de geldigheid van de beperkte garantie van HP
één jaar voor onderdelen en één jaar voor arbeidskosten. Voor alle overige
Producten is de geldigheid van de beperkte garantie van HP negentig dagen
voor zowel onderdelen als arbeidskosten.

Voor alle softwareproducten is de beperkte garantie van HP uitsluitend geldig voor
het niet kunnen uitvoeren van programmeringsinstructies. HP biedt geen garantie dat
de werking van een willekeurig Product ononderbroken of vrij van fouten zal zijn.

De beperkte garantie van HP geldt uitsluitend voor defecten die het resultaat zijn
van normaal gebruik van het Product en geldt niet voor problemen van andere
willekeurige aard, inclusief problemen die ontstaan als gevolg van (a) verkeerd
onderhoud of aanpassingen, (b) software, accessoires, afdrukmateriaal of
benodigdheden die niet door HP geleverd zijn en niet door HP ondersteund worden,
of (c) gebruik buiten de technische specificaties van het Product.

In het geval van hardware-producten van HP, wordt de garantie aan de Klant en een
eventueel servicecontract met HP niet beïnvloed door gebruik van inktpatronen of
opnieuw gevulde inktpatronen die niet van HP zijn. Als echter een defect aan
of beschadiging van het Product toegewezen kan worden aan gebruik van een
(opnieuw gevulde) inktpatroon die niet van HP is, zal HP de gebruikelijke
arbeidskosten en het materiaal voor het repareren van het Product voor het defect
of de beschadiging in rekening brengen.

Als HP gedurende de van toepassing zijnde garantieperiode in kennis wordt gesteld
van een defect aan een Product, zal HP naar eigen goeddunken het defecte Product
repareren of vervangen. In gevallen waarin de arbeidskosten niet worden gedekt
door de beperkte garantie van HP, zullen voor reparaties de standaardarbeidskosten
van HP in rekening gebracht worden.

Als het defecte Product niet door HP zoals van toepassing gerepareerd of vervangen
kan worden, zal HP de aankoopprijs voor het defecte Product dat onder de garantie
valt, terugbetalen binnen redelijke termijn nadat HP kennisgeving van het defect
heeft ontvangen.

22

hp psc 900 series

HP is niet verplicht tot reparatie, vervanging of terugbetaling tot de Klant het defecte
Product aan HP geretourneerd heeft.

Een vervangend product kan nieuw of gelijkwaardig aan nieuw zijn; dat wil zeggen
dat de functionaliteit ervan minstens gelijk zal zijn aan die van het Product dat
vervangen wordt.

Producten van HP, inclusief alle Producten, kunnen hervervaardigde onderdelen,
componenten of materialen bevatten die qua prestatie gelijkwaardig zijn aan
nieuwe.

De beperkte garantie van HP is geldig in alle landen of gebieden waarin HP
ondersteuning voor het Product levert en waarin HP marketing voor het Product
ondernomen heeft. Het niveau van de service onder de garantie kan variëren
volgens plaatselijke normen. HP heeft geen enkele verplichting om de vorm, de
samenwerking of de functie van het Product te wijzigen voor werking in een land
of locatie waarvoor het nooit bestemd was.

garantiebeper­kingen

aansprakelijk­heidsbeperkin­gen

plaatselijke
wetgeving

VOOR ZOVER BIJ DE PLAATSELIJKE WETGEVING TOEGESTAAN BIEDEN NOCH
HP, NOCH DERDE LEVERANCIERS ENIGE OVERIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE
GARANTIE OF CONDITIE MET BETREKKING TOT DE GEDEKTE PRODUCTEN
VAN HP EN ONTKENNEN ZIJ SPECIFIEK DE IMPLICIETE GARANTIES EN
CONDITIES OP VERKOOPBAARHEID, TEVREDENSTELLENDE KWALITEIT
EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

Voor zover bij de plaatselijke wetgeving toegestaan is het verhaal in deze Beperkte
garantie het enige en uitsluitende verhaal voor de Klant.

VOOR ZOVER BIJ DE PLAATSELIJKE WETGEVING TOEGESTAAN, MET
UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE VERPLICHTINGEN ZOALS AANGEGEVEN
IN DEZE BEPERKTE GARANTIE, ZIJN HP EN DERDE LEVERANCIERS IN GEEN
GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE EN INCIDENTELE
SCHADE OF GEVOLGSCHADE OP BASIS VAN EEN EVENTUEEL CONTRACT,
BENADELING OF OVERIGE JURIDISCHE THEORIE EN ONAFHANKELIJK VAN
EVENTUELE KENNISGEVING VAN DE MOGELIJKHEID OP DERGELIJKE SCHADE.

Deze beperkte garantieverklaring biedt de Klant specifieke wettelijke rechten.
Daarnaast kan de Klant nog andere rechten hebben die van land tot land, van staat
tot staat of van provincie tot provincie kunnen verschillen.

Tot de mate waarin deze beperkte garantie niet overeenstemt met het plaatselijk
recht, zal deze verklaring als aangepast en in overeenstemming met dergelijk
plaatselijk recht worden beschouwd. In het kader van dergelijk plaatselijk recht is
het mogelijk dat bepaalde voorwaarden en beperkingen in deze verklaring niet
op de Klant van toepassing zijn. Som mige staten in de Veren igde Staten en sommige
overheden buiten de Verenigde Staten (inclusief deelstaten in Canada) kunnen:

voorwaarden en beperkingen in deze Verklaring als tenietgedaan beschouwen ter
bescherming van de wettelijk voorgeschreven rechten van de klant (bijvoorbeeld
in het Verenigd Koninkrijk);

anderzijds de mogelijkheid van een fabrikant voor het doen gelden van dergelijke
beperkingen of voorwaarden beperken; of

de Klant verdere garantierechten bieden, de tijdsduur vaststellen van een impliciete
garantie die niet door de fabrikant ontkend kan worden en beperkingen op
de tijdsduur van impliciete garanties tenietdoen.

23

hp psc 900 series

MET BETREKKING TOT DOOR KLANTEN IN AUSTRALIË EN NIEUW-ZEELAND
GEPLEEGDE TRANSACTIES MOGEN, BEHALVE DOOR ZOVER BIJ DE WET
TOEGESTAAN, DE WETTELIJK VOORGESCHREVEN, OP DE AANKOOP VAN DE
GEDEKTE PRODUCTEN VAN HP AAN DERGELIJKE KLANTEN VAN TOEPASSING
ZIJNDE RECHTEN DOOR DE VOORWAARDEN IN DEZE BEPERKTE GARANTIE
NIET TENIETGEDAAN, BEPERKT OF VERANDERD WORDEN EN WORDEN DEZE
VOORWAARDEN OP DERGELIJKE RECHTEN ALS EEN AANVULLING
BESCHOUWD.

24

Aantekeningen

hp psc 900 series

25

hp psc 900 series

Aantekeningen

26

Visitez le centre d’informations hp all-in-one.

Il contient tout ce dont vous avez besoin pour tirer le meilleur parti de votre appareil hp psc.

• Assistance technique

• Informations concernant les fournitures et les commandes

• Conseils pratiques

• Comment améliorer votre produit

www.hp.com/go/all-in-one

© 2001 Hewlett-Packard Company

Imprimé aux États-Unis, au Mexique, en Allemagne ou à Singapour.

Bezoek het hp All-in-One Information Center.

U vindt er alles wat u nodig hebt om het beste uit uw hp psc te halen.

• Technische ondersteuning

• Accessoires en bestelinformatie

• Projecttips

• Tips voor het uitbreiden van uw product

www.hp.com/go/all-in-one

© 2001 Hewlett-Packard Company

Gedrukt in de Verenigde Staten, Mexico, Duitsland of Singapore.

*C8433-90186*
*C8433-90186*

C8433-90186