Hp PHOTOSMART D6160, PHOTOSMART D6100 User Manual [sk]

HP Photosmart D6100 series

Ghid de instalare / Kurulum Kılavuzu / Priručnik za postavljanje /
Priročnik za namestitev

*C9089-90024*
*C9089-90024*

C9089-90024

Atenţie, utilizatori sisteme Windows: Nu conectaţi cablul USB

(comercializat separat) până când nu introduceţi CD-ul în
computer.

Windows kullanıcılarının dikkatine: CD’yi bilgisayara

takıncaya kadar USB kablosunu (ayrı olarak satılır)
bağlamayın.

Pažnja za korisnike Windows sustava: Ne spajajte USB kabel

(prodaje se odvojeno) sve dok ne stavite CD u računalo.

Opozorilo uporabnikom sistema Windows: Kabla USB

(na prodaj posebej) ne priključujte, dokler v računalnik ne
vstavite CD-ja.

Despachetaţi imprimanta

1

Yazıcınızı ambalajından çıkarın
Raspakirajte pisač
Odstranite embalažo tiskalnika

Îndepărtaţi ambalajul din interiorul şi din jurul imprimantei.
Conţinutul pachetului poate varia.

Yazıcının içindeki ve etrafındaki ambalaj malzemelerini
çıkarın. Asıl içerik değişebilir.

Odstranite materijal za pakovanje iz pisača i oko njega.
Sadržaj se može razlikovati.

Odstranite dele embalaže s tiskalnika in iz njega. Vsebina
se lahko razlikuje.

Conectaţi numai cablul de

2 3

alimentare

Yalnızca güç kablosunu takın
Spojite samo kabel napajanja
Povežite le napajalni kabel

Porniţi imprimanta
Yazıcıyı açın
Uključite pisač
Vklopite tiskalnik

4

1

Încărcaţi hârtie simplă
Düz kağıt yükleyin
Postavite običan papir
Naložite navaden papir

2

3

5

Instalaţi cartuşele de cerneală
Mürekkep kartuşlarını takın
Postavite spremnike s tintom
Namestite tiskalne kartuše

Utilizaţi numai cartuşele de cerneală livrate împreună cu imprimanta.
Cerneala din aceste cartuşe este concepută special pentru a se
amesteca cu cerneala din capul de imprimare, la prima instalare.

Yalnızca yazıcıyla birlikte gelen mürekkep kartuşlarını kullanın.
Bu kartuşlardaki mürekkep, ilk kurulum sırasında yazıcı kafasında
bulunan mürekkeple karışacak özel olarak bir formüle sahiptir.

Koristite samo spremnike koje ste dobili s pisačem. Tinta u ovim
spremnicima je posebno formulirana za miješanje s tintom u glavi
za ispis tijekom prvog postavljanja.

Uporabljajte samo tiskalne kartuše, ki so bile priložene tiskalniku.
Črnilo v teh kartušah je posebej prirejeno za mešanje s črnilom v
tiskalni glavi pri prvi nastavitvi tiskalnika.

Important! După instalarea cartuşelor de cerneală începe un proces de iniţializare care are loc o singură dată.

Zgomotele mecanice sunt normale şi durează aproximativ 4 minute. Nu opriţi şi nu deconectaţi imprimanta. Dacă se
întrerupe iniţializarea, consultaţi secţiunea referitoare la depanare din Ghidul utilizatorului de pe CD.

Önemli! Bir seferlik başlatma işlemi mürekkep kartuşu takıldıktan sonra başlar. Bu sırada duyulan mekanik sesler

normaldir ve bunlar yaklaşık 4 dakika sürer. Yazıcıyı kapatmayın veya bağlantısını kesmeyin. Başlatma işlemi
tamamlanamazsa, CD’deki Kullanıcı Kılavuzu’nun sorun giderme bölümüne bakın.

Važno! Jednokratni postupak inicijalizacije počinje poslije postavljanja spremnika s tintom. Mehanički zvuci su

uobičajena pojava i traju oko 4 minute. Ne isključujte i ne odspajajte pisač. Ako se postupak inicijalizacije prekine,
pogledajte odjeljak za rješavanje problema u korisničkom priručniku na CD-u.

Pomembno! Postopek inicializacije se začne

po namestitvi tiskalne kartuše. Mehanski
hrup je običajen in traja približno 4 minute.

Med tem časom ne izklopite ali odklopite
tiskalnika. Če je postopek inicializacije

Nu opriţi şi nu deconectaţi imprimanta.
Yazıcıyı kapatmayın veya bağlantısını
kesmeyin.
Ne isključujte i ne odspajajte pisač.
Med tem časom ne izklopite ali odklopite
tiskalnika.

moten, v uporabniškem priročniku na CD-ju
preberite poglavje o odpravljanju težav.

Introduceţi CD-ul în computer, apoi faceţi clic pe pictograma de instalare, pentru a instala software-ul HP Photosmart

6

CD’ye bilgisayara takın ve ardından HP Photosmart yazılımını yüklemek için yükleme simgesini tıklatın
Postavite CD u računalo, a zatim pritisnite ikonu instalacije za instalaciju HP Photosmart softvera
CD vstavite v računalnik, kliknite ikono za namestitev in namestite programsko opremo HP Photosmart

Windows PC

Windows® 98, Me,
2000 Professional, XP
Home, XP Professional

Atenţie, utilizatori sisteme Windows: Nu conectaţi cablul USB până când nu introduceţi CD-ul în computer.
Windows kullanıcılarının dikkatine: USB kablosunu bağlamadan önce CD’yi bilgisayara takıncaya kadar bekleyin.
Pažnja za korisnike Windows sustava: Pričekajte sa spajanjem USB kabela dok ne stavite CD u računalo.
Opozorilo uporabnikom sistema Windows: S priključevanjem kabla USB počakajte, dokler v računalnik ne vstavite CD-ja.

Doriţi mai multe informaţii?

1

Conexiune USB
USB bağlantısı
USB veza
Povezava USB

2

3

4

5

Daha fazla bilgiye mi ihtiyacınız var?

Conexiune USB
USB bağlantısı
USB veza
Povezava USB

Trebate li više informacija?
Ali potrebujete več informacij?

Ghid cu noţiuni de bază
Temel Çalışma Kılavuzu
Osnovni priručnik
Osnovni priročnik

Macintosh

Macintosh OS X v10.3,

10.4 +

1

Conexiune USB
USB bağlantısı
USB veza
Povezava USB

2 3 4

Ajutor pe ecran pentru imprimantă
Ekran Yazıcı Yardımı
Zaslonska inačica pomoći za pisač
Elektronska pomoč za tiskalnik

Ghidul utilizatorului pe CD
CD’de Kullanım Kılavuzu
Korisnički priručnik na CD-u
Uporabniški priročnik na CD-ju

www.hp.com/support

© 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.