HP Officejet 5100 Reference Guide [es]

hp officeJet

5100 series

all-in-one

guía de consulta

©Copyright Hewlett-Packard
Company 2002

Reservados todos los derechos.
No podrá fotocopiarse, reproducirse
ni traducirse a otro idioma ningún
fragmento de este documento sin el
previo consentimiento por escrito de
Hewlett-Packard Company.

Este producto incorpora tecnología
PDF de Adobe, que contiene una
implementación de LZW con licencia
de patente en EE.UU. número

4.558.302.

Adobe y el
logotipo de
Acrobat son
marcas
comerciales
omarcas
registradas de
Adobe Systems
Incorporated
en EE.UU. y/o
en otros
países/
regiones.

Partes de este producto, Copyright ©
1989-2002 Palomar Software Inc.
El HP Officejet 5100 Series incluye
tecnología de controlador de
impresoras concedida bajo licencia
por parte de Palomar Software, Inc.
www.palomar.com

Copyright © 1999-2002 Apple
Computer, Inc.

Apple, el logotipo de Apple, Mac,
el logotipo de Mac, Macintosh y el
sistema operativo Mac OS son marcas
comerciales de Apple Computer, Inc.,
registradas en EE.UU. y en otros
países/regiones.

Número de publicación:
Q1678-90163

Primera edición: Octubre de 2002
Impreso en EE.UU., Alemania o

Singapur

®

Windows
Windows ME
y Windows 2000

comerciales registradas en EE.UU.­de Microsoft Corporation.

Intel
comerciales registradas de Intel
Corporation.

, Windows NT®,

®

, Windows XP®

®

son marcas

®

y Pentium® son marcas

aviso

La información incluida en el presente
documento está sujeta a cambios sin
aviso y sin que deba interpretarse
como una obligación de
Hewlett-Packard Company.

Hewlett-Packard no asume
responsabilidad alguna acerca
de cualquier error que pueda
figurar en este documento,
ni asume ninguna garantía
ya sea expresa, implícita o de
cualquier naturaleza relativa
a este material, incluidas las
garantías implícitas de
comerciabilidad y de
adecuación a un fin particular,
aunque sin limitarse a ellas.

Hewlett-Packard Company no será
responsable de los daños accidentales
o derivados de la conexión,
la instalación en el mobiliario,
el funcionamiento o la utilización
de este documento o del material
del programa que se describe.

Nota: Toda la información relativa
a las normativas está disponible en
la sección de información técnica de
esta guía.

En numerosos países/regiones, es
ilegal realizar copias de los siguientes
elementos. En caso de duda,
consúltelo con un asesor legal
primero.

•Papeles o documentos
gubernamentales:

- Pasaportes

- Documentos de inmigración

- Documentos del servicio militar

- Credenciales, tarjetas o

insignias de identificación

• Sellos gubernamentales:

-Timbres

- Vales canjeables por alimentos

• Cheques o letras de cambio
expedidas por organismos
gubernamentales

• Papel moneda, cheques de viaje o
giros postales

• Certificados de depósito

• Trabajos protegidos por leyes de
copyright

información de seguridad

Advertencia

Para evitar el
riesgo de fuego
o descargas,
no exponga
este producto
a la lluvia ni a
cualquier tipo
de humedad.

Tome las precauciones básicas de
seguridad siempre que vaya a usar
este producto para reducir el riesgo d e
daños por fuego o descarga eléctrica.

AVISO: posible riesgo de
descarga

1 Lea detenidamente todas las

instrucciones proporcionadas
en el Póster de instalación.

2 Utilice sólo una toma de corriente

eléctrica con conexión a tierra
cuando conecte el dispositivo a
la fuente de energía. Si no está
seguro de que la toma sea de
tierra, consúltelo con un
electricista cualificado.

3 Tenga presente todos los avisos y

las instrucciones indicadas en el
producto.

4 Antes de proceder a su limpieza,

desenchufe este producto de las
tomas de corriente.

5 No instale o utilice este producto

cuando esté cerca de agua
o mojado.

6 Instale el dispositivo de manera

segura sobre una
superficie estable.

7 Instálelo en una ubicación

protegida donde nadie pueda
pisar o tropezar con el cable de
conexión y donde éste no sufra
ningún daño.

8 En caso de que el dispositivo

no funcione con normalidad,
consulte la ayuda en línea para
la solución de problemas.

9 En el interior no se incluyen

piezas que el operador pueda
manejar. Para ello, diríjase al
personal del servicio cualificado.

10 Utilice una zona bien ventilada.

contenido

1 obtención de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

2 guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

funciones del panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

uso del hp officejet con un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

explicación del hp director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 cargar originales y cargar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

cargar originales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

cargar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

cargar sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

sugerencias para cargar otros tipos de papel en la bandeja de papel . . . . . . . .11

establecer el tipo de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ajustar el tamaño del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4 utilizar las funciones de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

realizar copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

realizar una copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

aumentar la velocidad o la calidad de copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

establecer el número de copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

reducir o ampliar una copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

realizar copias más claras o más oscuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

mejorar la agudeza del texto y los colores de las fotografías. . . . . . . . . . . .15

cambiar los ajustes de todas las tareas de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

realizar trabajos de copia especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

copiar una fotografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ajustar una copia a la página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

preparar una transferencia en color para camisetas . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

opciones de copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5 utilizar las funciones de exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

explorar un original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

detener una exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6 utilizar las funciones de fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

habilitar la confirmación de faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

enviar un fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

iniciar el proceso de envío de faxes desde el hp officejet . . . . . . . . . . . . . .22

recibir un fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

recibir un fax automáticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

recibir un fax manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

almacenar números de fax utilizados frecuentemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

configurar los ajustes básicos de fax con el panel delantero . . . . . . . . . . . . . . .24

establecer la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

establecer la cabecera de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

introducir texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

establecer el modo de respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

establecer el ajuste de timbres antes de responder . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

comprobar el tono de marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

i

contenido

7 mantenimiento de hp officejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

limpiar el exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

trabajar con cartuchos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

imprimir un informe de autocomprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

manipular los cartuchos de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

sustituir los cartuchos de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

alinear cartuchos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

limpiar los cartuchos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

restaurar los ajustes predeterminados de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

opciones del menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

8 información adicional sobre la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

posibles problemas de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

establecer el idioma y el país/región . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

conectar el hp officejet al pc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

conectar el puerto usb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

conectar el hp officejet a un teléfono, módem o contestador automático. . . . . . .36

eliminar y reinstalar el software del hp officejet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

9 información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

especificaciones del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

especificaciones de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

especificaciones de márgenes de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

especificaciones de copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

especificaciones de exploración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

especificaciones de fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

especificaciones físicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

especificaciones eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

especificaciones ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

especificaciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

programa de supervisión medioambiental de productos . . . . . . . . . . . . . . .42

notificaciones reguladoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

notice to users of the u.s. telephone network: fcc requirements . . . . . . . . . . .42

doc statement / déclaration de conformité (canada). . . . . . . . . . . . . . . . . .44

notice to users of the canadian telephone network . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

aviso a todos los usuarios de la unión europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

notice to users of the german telephone network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

vcci-2 (japan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

notice to korean customers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

10 asistencia para hp officejet 5100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

asistencia y más información por internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

asistencia al cliente de hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

preparar el hp officejet para su envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

centro de distribución de hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

garantía de hp officejet 5100 series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

servicio de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

devolución del hp officejet 5100 series para su reparación . . . . . . . . . . . . . 53

declaración de garantía limitada de hewlett-packard . . . . . . . . . . . . . . . . .53

índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

ii

HP Officejet 5100 series

obtención de ayuda

1

ayuda descripción

Póster de instalación El Póster de instalación proporciona instrucciones para instalar

y configurar el HP Officejet. Asegúrese de que utiliza el póster
correspondiente a su sistema operativo (PC Windows o Macintosh).

Explicación del
producto

Ayuda del software
de fotografías e
imágenes HP

Guía de referencia Esta Guía de referencia contiene información sobre el uso del

Ayuda para la
resolución de
problemas

Ayuda de Internet y
asistencia técnica

La explicación proporciona una breve introducción del HP Officejet y sus
posibilidades para que lo pueda empezar a usar inmediatamente.
Puede consultar la explicación nada más acabar la instalación del
software del HP Officejet o, para consultarla en cualquier otro momento,
consulte la ayuda en línea específica del producto.

La Ayuda del software de fotografías e imágenes HP proporciona
información detallada sobre el uso del software del HP Officejet.

Para usuarios de PC Windows: Vaya al Director de HP y haga clic
en Ayuda.

Para usuarios de Macintosh : Vaya al Director de HP, haga clic en
Ayuda y, a continuación, seleccione Ayuda del software
de fotografías e imágenes HP.

HP Officejet y proporciona asistencia adicional para resolver problemas
relacionados con el proceso de instalación. La Guía de referencia
también contiene información sobre cómo pedir suministros y
accesorios, especificaciones técnicas, asistencia y garantía.

Para acceder a información sobre la resolución de problemas, diríjase
al Director de HP y haga clic en Ayuda. Abra la sección de resolución
de problemas de la Ayuda del software de fotografías e imágenes HP y
siga los vínculos de la resolución de problemas genéricos, así como los
de la ayuda para resolución de problemas específica para el
HP Officejet. También podrá acceder a la resolución de problemas
mediante el botón Ayuda que aparece en algunos mensajes de error.

Si dispone de acceso a Internet, puede obtener más información en el
sitio Web de HP:

http://www.hp.com/support

Este sitio Web también cuenta con respuestas a preguntas frecuentes.

1

obtención de ayuda

n

ayuda descripción

Archivo Léame Cuando haya instalado el software, podrá acceder al archivo Léame en

el CD-ROM de HP Officejet 5100 Series o en la carpeta de programas
del HP Officejet 5100 Series. El archivo Léame contiene la información
más reciente que no aparece en la Guía de referencia o en la ayuda en
línea. Para acceder al archivo Léame, haga lo siguiente:

Para PC Windows: en la barra de tareas de PC Windows, haga clic en
Inicio, vaya a Programas o Todos los programas (XP), Hewlett-Packard,
HP Officejet 5100 series y, a continuación, seleccione el archivo Léame.

Para Macintosh: vaya a la carpeta HD:Applications:HP Officejet
Software.

Ayuda del cuadro de
diálogo (sólo para

Para PC Windows: si hace clic en Ayuda en un cuadro de diálogo,
se mostrará información sobre las opciones y los ajustes que contiene.

PC Windows)

Para obtener ayuda mientras se encuentre en u
cuadro de diálogo, haga clic en Ayuda.

2

HP Officejet 5100 series

guía rápida

2

Puede realizar muchas funciones utilizando el panel delantero o el software del
HP Officejet.

Incluso si no conecta el HP Officejet a un ordenador, puede usar el panel
delantero para copiar y enviar por fax documentos o fotografías. Puede cambiar
varios ajustes mediante los botones del panel delantero y el sistema de menús.

funciones del panel delantero

Consulte las ilustraciones siguientes e identifique la ubicación de los botones en
el panel delantero.

5

4

3

2

1

14

15

6

16

17

18

8

7

9

10

11

12

13

función objetivo

1 Botones de marcación abreviada: Introduzca y etiquete los números de

marcación abreviada para un acceso rápido.

2Luz de respuesta automática: Si esta luz está encendida, significa que la

respuesta automática está activada.

3Botón R

del fax.

4Botón L
5Botón R

antes de marcar el número.

6 Teclado numérico: Permite marcar números de fax o introducir texto.

ESPUESTA AUTOMÁTICA: Activa o desactiva la respuesta automática

LAMADA RÁPIDA: Accede a los números de llamada rápida.

ELLAMAR/PAUSA: Marca de nuevo el último número o realiza una pausa

19

20

3

guía rápida

función objetivo

7Tecla */SÍMBOLOS: Introduce caracteres de puntuación o se utiliza en el correo

de voz.

8Tecla #/E
9Botón E
10 Botón I

SPACIO: Introduce espacios o se utiliza en el correo de voz.

XPLORAR: Pulse este botón para iniciar el proceso de exploración.

NICIAR, NEGRO: Inicia la exploración, el envío de faxes y la copia en

blanco y negro.

11 Botón F
12 Botón I
13 Botón C
14 Botón F

AX: Pulse este botón para iniciar el proceso de fax.

NICIAR, COLOR: Inicia la exploración, el envío de faxes y la copia en color.

OPIAR: Haga clic en este botón para iniciar el proceso de copia.

OTO AJUSTADA A PÁGINA: Aumenta y copia las fotos con el tamaño de

una página completa.

15 Botón C

ONFIGURAR: Mediante este botón se accede a varios ajustes del

dispositivo.

16 Botón E
17 Botón O

NCENDER: Enciende o apaga el dispositivo.

PCIONES: Mediante este botón se accede a varias opciones de

exploración, copia y fax.

18 Flechas izquierda y derecha: Permite desplazarse por los ajustes de exploración,

fax y copia, o avanzar o retroceder en una entrada de texto.

19 Botón INTRO: Selecciona o guarda el ajuste mostrado en el visor.
20 Botón C

ANCELAR: Detiene el trabajo o sale del menú.

uso del HP Officejet con un ordenador

Si ha instalado el software del HP Officejet en el ordenador según el Póster de
instalación, podrá acceder a todas las funciones del HP Officejet mediante el
Director de HP.

explicación del HP Director

El HP Director está disponible mediante un acceso directo del escritorio (sólo
para PC Windows).

para usuarios de PC Windows
1 Elija una de las siguientes opciones:

– Haga doble clic en el icono HP Director del escritorio.
– En la barra de tareas de PC Windows, haga clic en Inicio,

El Director sólo muestra los botones correspondientes al dispositivo
seleccionado.

4

vaya a Programas o Todos los programas (XP), Hewlett-Packard,
HP Officejet 5100 series y, a continuación, seleccione HP Director.

HP Officejet 5100 series

uso del hp officejet con un ordenador

1
2

3

4

5
6

7

HP Director para PC Windows

función objetivo

1 Ayuda: Proporciona acceso al Centro del Visor de fotografías de HP,

que ofrece ayuda de software, una explicación del producto e
información sobre la resolución de problemas.

2 Estado: Describe el estado actual del HP Officejet y muestra el texto

actual del panel delantero.

3 Registro: Muestra los faxes recibidos, enviados, pendientes o

bloqueados.

4 Libreta de direcciones: Abre la libreta de direcciones de Windows.

8

9

10

11

5 Web Officejet: Abre la página Web de productos y servicios del

HP Officejet.
6 Fax: Abre el cuadro de diálogo para enviar fax.
7 Explorar documento: Explora texto y lo muestra en el programa de

software de edición de texto de destino seleccionado.
8 Ajustes: Permite ver o cambiar varios ajustes del dispositivo HP, como

impresión, exploración, copia o descarga de imagen.
9 Explorar imagen: Explora una imagen y la muestra en el Centro del

Visor de fotografías de HP.

10 Ver imágenes: Abre el Centro del Visor de fotografías de HP.
11 Copiar: Abre el cuadro de diálogo Copiar.

5

guía rápida

para usuarios de Macintosh

 Elija una de las siguientes opciones:

– Para OS 9.x, haga doble clic en el icono HP Director del escritorio.
– Para OS X, haga clic en el icono HP Director del dock.

La figura siguiente muestra algunas de las funciones disponibles mediante el
HP Director para Macintosh. Consulte la leyenda para obtener una breve
explicación de cada función.

1
2

3
4
5
6
7
8

9
10

11
12
13

14

HP Director para Macintosh

función objetivo

1 Área de trabajo: Permite acceder al área de trabajo para insertar documentos e

imágenes, personalizar la impresión, ver el registro de faxes, etc.

2 Exploración: Permite explorar rápidamente documentos e imágenes para muchas

aplicaciones.

3 Selector de exploración: Permite seleccionar o cambiar el dispositivo de

exploración.

4 Copiar: Permite utilizar el HP Officejet como una fotocopiadora.
5 Fax: Permite enviar un documento o una fotografía por fax a otra persona.
6 Correo electrónico: Permite explorar rápidamente un documento y enviarlo por

correo electrónico a otra persona.

7 OCR: Permite explorar un documento y lo convierte en texto para editarlo en un

procesador de texto.

8 Archivo: Permite explorar rápidamente un documento y guardarlo en la carpeta

de archivo.

6

HP Officejet 5100 series

uso del hp officejet con un ordenador

función objetivo

9 Copy Plus: Permite explorar un documento e imprimir una copia del mismo en otra

impresora de la red.

10 Personalizar: Permite explorar rápidamente un documento y procesar la imagen

resultante utilizando una aplicación cualquiera.

11 Herramientas: Permite acceder a la Caja de herramientas HP para llevar a cabo el

mantenimiento y la configuración del dispositivo.

12 Personalizar: Permite agregar, eliminar y cambiar el tamaño de los botones

del Director.

13 Guía del usuario: Permite acceder a la Guía del usuario en pantalla para obtener

ayuda sobre el software de HP.

14 Acerca de: Muestra la versión y la información de copyright de la aplicación.

7

guía rápida

8

HP Officejet 5100 series

cargar originales y cargar papel

3

Puede realizar copias de los originales cargados en el alimentador automático
de documentos. También se pueden imprimir y hacer copias en varias clases de
tipos, grosores y tamaños de papel y transparencias. No obstante, es importante
elegir el papel correcto, asegurándose de que esté cargado correctamente y no
esté dañado.

cargar originales

Se puede copiar o explorar cualquier original colocándolo en el alimentador
automático de documentos.

Si los originales están impresos en papel normal de 60-90 g/m2 o en papel
HP Premium para inyección de tinta, puede cargar varias hojas en el
alimentador automático de documentos. Si utiliza fotos u originales de un
tamaño no habitual (no inferiores a 82 x 82 mm), cárguelos uno a uno en el
alimentador automático de documentos. Si trabaja con originales frágiles, rotos
o de tamaños poco frecuentes, se recomienda utilizar una funda u hoja
protectora (disponibles en la mayoría de las tiendas de productos ofimáticos)
con el original. Coloque una sola funda a la vez en el alimentador automático
de documentos, con el borde sellado primero y el lado transparente orientado
hacia abajo.

Nota: Si se plantean problemas debido a que algunos originales no se
cargan de forma correcta, asegúrese de que el alimentador automático de
documentos esté totalmente insertado.

1 Coloque los originales en el

alimentador automático de
documentos con el lado
impreso orientado hacia atrás y
con el extremo superior hacia
abajo.

2 Ajuste las guías a la anchura

del documento.

cargar papel

A continuación se presenta el procedimiento básico para cargar papel.
Se deben tener en cuenta distintos aspectos para cargar determinados tipos
de papel, transparencias, tarjetas postales y sobres. Una vez repasado este
procedimiento, consulte las secciones relativas a las sugerencias para cargar
otros tipos de papel en la bandeja de papel en la página 11 y cargar sobres en
la página 11.

9

cargar originales y cargar papel

Para obtener resultados óptimos, cambie los ajustes del papel cada vez que
cambie el tipo o el tamaño del papel. Para obtener más información, consulte
la sección relativa a cómo establecer el tipo de papel en la página 12.

para cargar la bandeja de entrada

1 Coloque las guías de anchura

y longitud del papel en sus
posiciones más abiertas.

2 Golpee la pila sobre una superficie

plana para alinear los bordes del
papel y compruebe lo siguiente:
– Asegúrese de que el papel

esté libre de roturas, polvo y
arrugas, y que no tenga los
bordes curvados o doblados.

– Asegúrese de que todas las

hojas de la pila de papeles
tienen el mismo tamaño y son
del mismo tipo.

3 Con la bandeja de salida levantada, inserte papel en la bandeja de

entrada hasta el fondo. El lado de impresión debe estar hacia abajo y el
membrete o la parte superior de la página, hacia delante. No cargue en
exceso la bandeja de entrada ya que esto puede provocar atascos.

4 Mueva las guías de anchura y

longitud del papel hacia dentro,
hasta que entren en contacto con
los bordes del papel. Asegúrese de
que la pila de papel esté plana en
la bandeja de entrada y que esté
debajo de la lengüeta de la guía de
longitud del papel.

10

5 Para evitar que el papel se salga de

la bandeja, estire por completo el
extensor de la bandeja de salida.

HP Officejet 5100 series

cargar sobres

Utilice la función de impresión del software para imprimir sobres con el
HP Officejet. El HP Officejet ofrece dos métodos para imprimir sobres.
No utilice sobres brillantes o con relieve, ni sobres con grapas o ventanillas.

• Si está imprimiendo un sobre,

• Si está imprimiendo varios sobres,

cargar sobres

deslícelo en la ranura para sobres
situada en la parte derecha, hacia
la parte posterior de la bandeja de
salida. Inserte el sobre con la
solapa hacia arriba y hacia la
izquierda, tal como se muestra en
la ilustración. Deslice el sobre en la
parte superior hasta el fondo.

retire todo el papel de la bandeja
de papel. Inserte una pila de sobres
en la bandeja con las solapas hacia
arriba y hacia la izquierda (lado de
impresión hacia abajo) hasta que
lleguen al tope.

Ajuste la guía de anchura del papel
contra los sobres (tenga cuidado de
no doblarlos). Asegúrese de que los
sobres quepan en la bandeja (sin
sobrecargarla).

Consulte los archivos de ayuda del editor de textos para obtener más
detalles sobre cómo dar formato al texto que se va a imprimir en sobres.

sugerencias para cargar otros tipos de papel en la bandeja
de papel

Esta sección contiene instrucciones sobre cómo cargar determinados tipos de
papel y transparencias. Para obtener óptimos resultados, cambie los ajustes de
papel cada vez que cambie el tipo y el tamaño de papel. Para obtener más
información, consulte la sección relativa a cómo establecer el tipo de papel en
la página 12.

Transferencias térmicas inkjet HP para camisetas

Aplane la hoja de la transferencia completamente antes de utilizarla.
No utilice hojas onduladas. Para evitar que se ondulen, mantenga las hojas
de transferencias dentro del embalaje original sellado hasta el momento de
utilizarlas. Introduzca las hojas manualmente una a una, con el lado sin imprimir
hacia abajo y la tira azul hacia arriba.

Papel de transparencias Inkjet Premium o Premium plus HP

Inserte la transparencia de forma que la tira blanca, con las flechas y el logotipo
de HP, esté orientada hacia arriba y hacia el fondo de la bandeja.

11

cargar originales y cargar papel

etiquetas (utilícelas sólo para impresión)

• Utilice siempre hojas de etiquetas de tamaño Letter o A4, diseñadas para
su uso con productos de inyección de tinta de HP (como etiquetas Avery
Inkjet) y asegúrese de que no tengan más de dos años.

• Airee la pila de etiquetas para asegurarse de que no haya
páginas pegadas.

• Coloque una pila de hojas de etiquetas encima de papel normal en la
bandeja de papel, con el lado de impresión hacia abajo. No introduzca
las hojas de etiquetas de una en una.

establecer el tipo de papel

Si desea utilizar un tipo distinto de papel, como papel fotográfico,
transparencias, transferencias para camisetas o folletos, sólo tiene que cargarlo
en la bandeja de papel. A continuación, debe cambiar los ajustes de tipo de
papel para garantizar una calidad de impresión óptima.

HP recomienda unos ajustes del tipo de papel acordes con la clase de papel
que se utilice.

Esta sección sólo se refiere a las opciones de copia. Si desea establecer el tipo
de papel para impresión, establezca las propiedades en el cuadro de diálogo
Imprimir.

para establecer el tipo de papel para trabajos de copia actuales y futuros

1 En el panel delantero, pulse COPIAR hasta que aparezca Tipo de papel y,

a continuación, pulse INTRO.

2 Pulse hasta que aparezca el tipo de papel correcto y luego, pulse

NTRO para seleccionarlo.

I

3 Pulse C

OPIAR de nuevo hasta que aparezca la opción Est nuev valores y

después pulse hasta que aparezca Sí. Pulse I
nuevos valores.

NTRO para establecer los

ajustar el tamaño del papel

El HP Officejet puede utilizar papel Letter, Legal o A4. Utilice el siguiente
procedimiento para establecer el tamaño de papel para copiar.

1 Seleccione una de estas opciones:

– Para cambiar el tamaño para una tarea de copia, pulse COPIAR hasta

que aparezca Tamaño de papel.

– Para cambiar el tamaño para un trabajo de fax, pulse

CONFIGURACIÓN hasta que aparezca 3:Configuración básica del fax
y, a continuación, pulse I
correspondiente. Cuando aparezca 1:Fecha y hora, pulse hasta
que aparezca la opción 4:Tamaño de papel y luego pulse I
seleccionarla.

2 Pulse hasta que aparezca el tipo de papel correcto, y luego pulse

NTRO para seleccionarlo.

I

12

NTRO para seleccionar la opción

NTRO para

HP Officejet 5100 series

utilizar las funciones de copia

4

Las funciones de copia permiten hacer lo siguiente:

• Realizar copias de calidad alta, tanto en color como en blanco y negro,

• Reducir o ampliar el tamaño de las copias entre un 25% y un 200% del

• Realizar la copia más clara o más oscura, ajustar la intensidad de los

• Utilizar las funciones de copia especiales para crear varios tamaños de

realizar copias

Puede realizar copias mediante el panel delantero del HP Officejet o mediante
el software del HP Officejet en el ordenador. Podrá acceder a numerosas
funciones de copia con cualquiera de los dos métodos. No obstante, puede
encontrar que el software ofrece un acceso más fácil a funciones de copia
especiales.

Todos los ajustes de copia que seleccione en el panel delantero se restablecerán
pasados dos minutos después de que el HP Officejet haya terminado la copia,
salvo si los guarda como ajustes predeterminados, como se describe en la
sección relativa a cambiar los ajustes de todas las tareas de copia en la
página 15.

utilizando diferentes tipos y tamaños de papel e incluso transferencias.

tamaño del original. Esto puede variar en función del modelo de
HP Officejet de que disponga.

colores, seleccionar el número de copias y especificar su calidad.

fotografías, realizar copias de alta calidad de fotografías con papel
fotográfico especial o crear transparencias.

realizar una copia

1 Cargue el papel adecuado en la bandeja de entrada.

Para obtener más información, consulte la sección relativa a cargar papel
en la página 9.

2 Cargue el original en el alimentador automático de documentos.

Para obtener más información, consulte la sección relativa a cómo cargar

originales en la página 9.

3 Si desea realizar más de una copia (opción predeterminada), efectúe el

siguiente procedimiento:
a. Pulse C
b. Cuando aparezca Número de copias, utilice el teclado numérico o las

teclas de flecha para introducir el número de copias y, a continuación,
pulse I

Para obtener más información, consulte la sección relativa a cómo
establecer el número de copias en la Guía de usuario en pantalla. Puede
realizar hasta un máximo de 99 copias.

OPIAR.

NTRO.

13

utilizar las funciones de copia

4 Si está utilizando un sustrato que no es papel corriente, haga lo siguiente:

a. Pulse C

OPIAR hasta que aparezca Tipo de papel.

b. Pulse hasta que aparezca el tipo de papel correcto y luego pulse

I

NTRO para seleccionarlo.

5 Pulse el botón C

OPIAR y las teclas de flecha para cambiar cualquier otro

ajuste que corresponda, como la reducción o la ampliación.

6 Pulse I

NICIAR, NEGRO o INICIAR, COLOR.

aumentar la velocidad o la calidad de copia

El HP Officejet cuenta con tres opciones que afectan a la velocidad y a la
calidad de copia.

• Óptima produce la mejor calidad para todo tipo de papel y elimina el
efecto de franjeado que a veces se produce en áreas sólidas. Con la
opción Óptima la copia es más lenta que con los demás ajustes
de calidad.

• Normal produce un resultado de alta calidad y es el ajuste recomendado
para la mayoría de los trabajos de copia. Normal copia más rápido
que Óptima.

• Rápida realiza las copias más rápidamente que el ajuste Normal. El texto
es de calidad comparable al ajuste Normal, aunque los gráficos quizá
sean de calidad inferior. El uso del ajuste Rápida reduce la frecuencia
de sustitución de los cartuchos de impresión, ya que utiliza menos tinta.

1 Cargue el original en el alimentador automático de documentos.
2 Pulse C
3 Pulse hasta que aparezca el ajuste de calidad deseado y,

4 Pulse I

OPIAR hasta que aparezca Calidad de copia.

a continuación, pulse I

NICIAR, NEGRO o INICIAR, COLOR.

NTRO para seleccionarlo.

establecer el número de copias

Se puede establecer el número de copias mediante el panel delantero.
1 Pulse C

numérico (o bien pulse o ) para introducir el número de copias y,
a continuación, pulse I

Si mantiene pulsada la tecla de flecha hacia la derecha, tras alcanzar el
10, el número de copias cambiará en incrementos de 5 para que sea más
sencillo establecer un número alto de copias.

2 Pulse I

reducir o ampliar una copia

Puede reducir o ampliar la copia de un original con el ajuste Reducir/Ampliar.
Para obtener más información acerca de las opciones de copia adicionales,

como Foto ajustada a página, consulte la sección relativa a cómo realizar

trabajos de copia especiales en la página 16.
1 Pulse C
2 Pulse hasta que aparezca la opción de ampliación o reducción

deseada y, a continuación, pulse I

14

OPIAR. Cuando aparezca Número de copias, utilice el teclado

NTRO.

NICIAR, NEGRO o INICIAR, COLOR.

OPIAR hasta que aparezca Reducir/Ampliar.

NTRO para seleccionarla.

HP Officejet 5100 series

3 Si selecciona Personalizado, aparece Est. tamaño pers. Utilice las teclas

de flecha o escriba un % en el teclado numérico. Pulse INTRO cuando
aparezca el porcentaje deseado.

4 Pulse I

NICIAR, NEGRO o INICIAR, COLOR.

realizar copias más claras o más oscuras

Utilice Más claro/más oscuro para ajustar la claridad u oscuridad de las copias
que realice.

1 Pulse C

OPIAR hasta que aparezca la opción Más claro/Más oscuro.

El rango de valores de Más claro/oscuro aparecerá en el visor del panel
delantero, en forma de círculo sobre una escala.

2 Pulse para hacer la copia más clara, o bien, para hacerla más

oscura. El círculo se desplazará hacia la izquierda o hacia la derecha,
según el botón que pulse. Pulse I

3 Pulse I

NICIAR, NEGRO o INICIAR, COLOR.

NTRO para seleccionar el ajuste.

mejorar la agudeza del texto y los colores de las fotografías

Utilice las mejoras de Texto para agudizar los bordes del texto en negro.
Utilice las mejoras de la opción Fotografía para mejorar los colores claros
de fotografías o imágenes que, de otro modo, pueden aparecer en blanco.

Mejoras de Texto es la opción predeterminada. Se pueden desactivar las
mejoras de Texto seleccionando Fotografía o Ninguna si sucede lo siguiente:

• Aparecen puntos de color alrededor del texto en las copias.

• Los bordes de las letras grandes en negro son desiguales (no son lisos).

• Los objetos y las líneas finas de color contienen secciones en negro.

• Aparecen franjas horizontales blancas o de aspecto granulado en áreas
de gris claro a gris medio.

1 Pulse C
2 Pulse hasta que aparezca la mejora deseada (Texto, Fotografía o

3 Pulse I

OPIAR hasta que aparezca la opción Mejoras.

Ninguna). Pulse I

NICIAR, NEGRO o INICIAR, COLOR.

NTRO para seleccionar el ajuste.

realizar copias

cambiar los ajustes de todas las tareas de copia

Guarde los ajustes de copia que utiliza más a menudo estableciéndolos como
predeterminados. Se incluyen los cambios efectuados en las opciones de copia
como Tipo de papel y Tamaño de papel, así como otros ajustes de copia en el
panel delantero, como Número de copias y Calidad de copia.

1 Realice los cambios que desee en Opciones.
2 Pulse C
3 Pulse hasta que aparezca Sí.
4 Pulse I

OPIAR hasta que aparezca Est nuev valores.

NTRO para establecer las opciones como predeterminadas.

Los ajustes ya están guardados.

15