HP Officejet 4100 Reference Guide [he]

hp officejet

4100 series

all-in-one

רזע ךירדמ

תוחיטב עדימ

הרהזא! תעינמל

נכס וא הפירש ת

תולמשחתה , ןיא

םשגל הז רצומ ףושחל

םהשלכ תוחל יגוסל וא.

העיגפה תנכס תא תיחפהל תנמ לע

תעב תולמשחתה וא הפירשמ האצותכ

יאשונב תויסיסבה הרהזאה תוארוהל

הז רצומב שומיש , םאתהב לועפל שי

הרהזא ! תנכס

תולמשחתה

הנקתהה רטסופב.

רוקמל הדיחיה רוביח תעב דבלב

קראומ עקשה ,ךמסומ יאלמשחל הנפ.

הז רצומ לע תומושרה.

םימ תברקב ,בוטר התא רשאכ וא.

לבכה לע ךורדי והשימש הנכס , וא

שמתשמה לש ולופיטל םידעוימ.

וב לקתי ,קזניי אל לבכה ובשו.

תורישל ,ומ תוריש ידבועל הנפםיכמס.

Packard תיארחא הניא

PackardPackard

הז ךמסמב ,וצב תיארחא הניא ףאו הר

הז רמוחל , תוירחאל לבגומ אל ךא ללוכ

הקפסאהמ ,םיעוציבה , ךמסמב שומישה וא

םיבר תומוקמב , םיאבה םיטירפה תקתעה

תיקוח הניא. קפס םייק םא , תאז ררבל שי

ףסכ תורטש , וא םיעסונ תואחמה

ףסכ תואחמה

ןודקיפ תודועת

תרבחHewlett

יהשלכ ,זמורמב וא שרופמב םא ןיב ,

תרבחHewlett Packard תיארחא הניא

הרעה: עדימ קלחב אוצמל ןתינ הניקת

"ינכט עדימ "הז ךירדמב.

תרחא הפשל והשלכ קלח םגרתל , אלל

תרבחמ בתכב תמדקומ האשרהHewlett-

םיירחסמ םינמיס םה

םיירחסמ םינמיס וא םימושר

•

- םינוכרד

- הריגה יכמסמ

- יג יכמסמסו

- יוהיז יגת ,םילמס וא םיסיטרכ

ל ךייש הנוישרש תספדמ ןקתה- Palomar

•

- ראוד ילוב

- ןוזמ ישולת

תיגולונכט בלשמ הז רצומPDF לש Adobe

Incorporated תוצראב

Palomar Software Inc. .HP Officejet

Company 2003

תורומש תויוכזה לכ. קיתעהל ןיא , וא דבעל

ינקירמא טנטפ4,558,302.

Adobe למסהו Acrobat

לשAdobe Systems

ו תירבה/תורחא תוצראב וא.

םיקלח לש םירצוי תויוכז© 1989-2003

Software, Inc.

www.palomar.com.

Computer, Inc.

•

•

•

•

הנושאר הרודהמ: ינוי2003

Windows ME® ,Windows XP®ו -

Windows 2000® םיירחסמ םינמיס םה

Hewlett----Packard

עיפוהל תויושעה תויועטל יהשלכ הרוצב

תמאתהלו תוריחסל רשאב תעמתשמ

עבונה וא רושקה יתאצות וא ףיקע קזנ לכל

תוחיטב.

1 תועיפומש תוארוהה לכ תא ןבהו ארק

2 הקראה םע למשח עקשב שמתשה

למשח. םא חוטב ךניאש הרקמב

3 תוארוההו תורהזאה לכ רחא אלמ

תויאקנב הכישמ תוארוה וא תואחמה

4 יוקינ ינפל למשחהמ הז רצומ קתנ.

5 הז רצומב שמתשת לאו ןיקתת לא

6 ה תא ןקתהביצי חטשמ לע רצומ.

7 ןיא ובש ןגומ םוקימב רצומה תא ןקתה

8 יוארכ לעופ וניא רצומה םא , ןייע

ב"תויעב ןורתפ "תנווקמה הרזעב.

9 םניאש םיקלח םנשי רישכמה ךותב

10 בטיה ררוואמ רוזאב שמתשה.

םירצוי תויוכז ידי לע תונגומ תודובע

HewlettHewlett

תמיוסמ הרטמל רצומה.

וב ראותמה םושייבו הז.

יטפשמ גיצנ םע הליחת.

םייתלשממ םיכמסמ וא תוריינ:

םייתלשממ םילוב:

תויתלשממ תויונכוס לש

© םירצוי תויוכזHewlett-Packard

Packard.

, לש םושיי הליכמהLZW יפ לע תישרומ

4100 Series להנמ תיגולונכט תוללוכ

©םירצוי תויוכז 1999-2003 Apple

Apple , וגולהApple ,Mac , וגולהMac ,

Macintoshו -Mac OS םינמיס םנה

לש םיירחסמApple Computer, Inc. ,

הראב םימושר"תורחא תוצראבו ב.

םוסרפ רפסמ: Q1608-90175

הראב ספדוה"ב ,וקיסקמ ,הינמרג , רופגניס

ןיס וא

Windows® ,Windows NT® ,

הראב םימושר" לש בMicrosoft

Corporation.

Intel®ו - Pentium® םיירחסמ םינמיס םה

לש םימושרIntel Corporation.

העדוה

תונתשהל יושע הז ךמסמב לולכה עדימה

ושרפל ןיאו תמדקומ העדוה אלל

תרבח לש תובייחתהכHewlett-Packard.

םיניינע ןכות

רוקמ יכמסמ תניעט.............................................................................7

לדוגב םוליצ ריינ ןעט10.16 x 15.24ס " מ)4 x 6ץניא '(..............................10

םירחא ריינ יגוס תניעטל תוצעריינה שגמב...............................................11

ריינה גוס תרדגה..............................................................................12

ריינה לדוג תרדגה.............................................................................12

תודחוימ םוליצ תודובע עוציב................................................................15

הקתעה תויורשפא............................................................................16

1 הרזע תלבק.................................................................................1

2 הריהמ הלחתה.............................................................................3

ב שומיש- hp officejet בשחמ םע דחי......................................................4

3 ריינ תניעטו רוקמ יכמסמ תניעט......................................................7

ריינ תניעט........................................................................................7

תופטעמ תניעט..................................................................................9

תויולג תניעט...................................................................................10

4 םוליצה תונוכתב שומיש..............................................................13

םימוליצ תנכה..................................................................................13

5 הקירסה תונוכתב שומיש.............................................................17

רוקמ ךמסמ תקירס...........................................................................17

הקירס תקספה................................................................................18

6 סקפה תונוכתב שומיש................................................................19

סקפ רוגיש......................................................................................19

סקפ תלבק.....................................................................................21

ד תספדהתוחו.................................................................................22

תוידוגינו היצולוזר תרקב.....................................................................22

תורחא סקפ תורדגה יוניש...................................................................23

ריהמ גויח תרדגה.............................................................................26

ימדקה חולה תועצמאב תויסיסב סקפ תורדגה תרדגה..................................27

סקפ תומישמ טירפת..........................................................................29

סקפ תודוקפל הרדגה טירפת................................................................29

7 ה לש הקוזחת- hp officejet..........................................................31

תיכוכזה חטשמ יוקינ..........................................................................31

ןבלה ספה יוקינ................................................................................32

ינוציח יוקינ.....................................................................................32

הספדה תוינסחמ םע הדובע.................................................................32

תוירוקמה לדחמה תורירב רוזחש...........................................................35

הלילג תוריהמ תרדגה........................................................................36

העדוהל הייהשה ןמז תרדגה................................................................36

תימצע הקוזחת תולוק........................................................................36

iii

םיניינע ןכות

הרדגה טירפת תויורשפא.....................................................................37

הנקתה לע ףסונ עדימ........................................................................39

8 הנקתה לע ףסונ עדימ..................................................................39

הנקתהב תוירשפא תויעב....................................................................39

הנכותה לש שדחמ הנקתהו הרסהhp officejet.........................................40

תא רבח hp officejet ןופלטל ,ןובישמל וא םדומל........................................41

תויעב ןורתפב תפסונ הרזע..................................................................42

9 ינכט עדימ.................................................................................43

םייזיפ םיטרפמ.................................................................................43

למשח יטרפמ...................................................................................43

הניקת תועדוה.................................................................................43

10 תכימת hp.................................................................................45

טנרטניאהמ ףסונ עדימו הכימת לבק........................................................45

לש תוחוקל תכימתhp........................................................................45

חולשמל הדיחיה תנכה........................................................................47

לש הצפה זכרמhp............................................................................49

11 תוירחא עדימ.............................................................................51

תוירחא תרגסמב תוריש......................................................................51

תוירחא יגורדש.................................................................................51

תרזחה hp officejet תורישל................................................................51

לש תילבולג תוירחא תלבגה תרהצהHewlett-Packard................................51

hp officejet 4100 series iv

ןורתפב ףסונ עויס ןכו

םילכתמ םירמוח תנמזה ןפוא לע עדימ םג ליכמ רזעה ךירדמ

HP Officejet

ב שומישה לע םידקמ עדימ ללוכ הז רזע ךירדמ-

ל םיפסונ עדימ תורוקמ תטרפמ ןלהלש הלבאה- HP Officejet.

.

HP Officejet

תא חתפ

ןצחלה תועצמאב םג ןימז תויעב ןורתפ

hp photo and

hphp

hp officejet

hphp

לחתה

(

ה לש הרוצתה תרדגהלו הנקתהל תוארוה קפסמ הנקתהה רטסופ-

ךלש הלעפהה תכרעמל םיאתמה רטסופב שמתשמ ךנהש אדו)Windows וא

Help) הרזע.(

HelpHelp

Help) הרזע( רחאלו

HelpHelp

) הרזע.(

Help

photo and

photo and photo and

officejet 4100

officejet officejet

) Start

Start

StartStart

HD::::Applications

HDHD

Help

HelpHelp

4100 series

4100 4100

, לע ץחל

HP Offi

HPHP

Applications::::HP

ApplicationsApplications

לע ץחלו

תרזעל םירושיק רחא ןכו תויללכ תויעב ןורתפל םירושיקהTroubleshooting

series.

seriesseries

Windows

)תוינכותה לכ() XP( , עבצה

All Programs

All Programs

All ProgramsAll Programs

Officejet

cejet 4100

OffiOffi

cejet cejet

HP Officejet

HPHP

HP Director

Director לע ץחלו Help

HPHP

DirectorDirector

HP Director

Director , לע ץחלHelp

HPHP

DirectorDirector

.

hp

hp photo and imaging help

photo and imaging help

hphp

photo and imaging helpphoto and imaging help

תויעב ןורתפ לע עדימל תשגל ידכ:

HP

HP Direc

Director

HPHP

DirecDirec

תוצופנ תולאשל תובושת םג ללוכ טנרטניאה רתא.

,םיאבה םידעצה תא עצב:

Readme

לש תומישמה תרושל רובע

4100 Series

4100 4100

Officejet

OfficejetOfficejet

ל רובע-

tor

tortor

ךתושרבש.

ץבוקל תשגל ידכ

Series רחב ןכמ רחאלו

SeriesSeries

Help) הרזע( וד תביתב- לע עדימ הגיצמ חיש

HelpHelp

ודה תביתב תורדגהו תויורשפא-חיש.

Officejet

HP

הב עיפומשתומיוסמ האיגש תועדו.

imaging troubleshooting

imaging troubleshooting לע ץחל ןכמ רחאלו hp

imaging troubleshootingimaging troubleshooting

טנרטניאל השיג ךל שי םא , לש אבה רתאב הרזע לבקל ךתורשפאבHP תבותכב:

www

www....hp

wwwwww

HP Officejet 4100 Series תינכות תייקיתמ וא HP Officejet 4100 Series.

.

View the Readme File

View the Readme File

View the Readme FileView the Readme File

Macintosh: ל רובע- HP

MacintoshMacintosh

Macintosh: ב- Apple Help Viewer , לע ץחלhp

MacintoshMacintosh

) תוינכות( וא

הרזע תלבק

הנקתהה ךילהת רובע תויעב.

Macintosh.(

Windows: ל רובע- HP

WindowsWindows

Windows:

WindowsWindows

hp....com

hphp

הנכותה תנקתה רחאל , ץבוקל תשגל ךתורשפאבReadme רוטילקתהמ

Programs

Programs

ProgramsPrograms

Hewlett----Packard

HewlettHewlett

ישמתשמלWindows
ישמתשמלMacintosh

לע ץחל ןכמ

ישמתשמלWindows

רובע תיפיצפס

ישמתשמלMacintosh

com////support

support

comcom

supportsupport

תנווקמה הרזעב.

Windows:

WindowsWindows

Packard לע עבצה HP

PackardPackard

Macintosh: הייקיתה לא רובעHD

MacintoshMacintosh

Software

Software.

SoftwareSoftware

Windows: לע הציחלHelp

WindowsWindows

1

םירזיבאו ,םיינכט םיטרפמ ,תוירחא אשונב עדימו הכימת.

רואית הרזע

הנקתה רטסופ

רפסהTroubleshootingב - HP Photo & Imaging Helpרחא בוקע ןכמ רחאלו

) הרזע(

ץבוקהReadmeורחאה עגרה לש עדימ ללוכ וא רזעה ךירדמב עיפומ וניאש ן

ה- HP Photo & Imaging Help רובע הנכותב שומישה לע טרופמ עדימ קפסמ
ה-Officejet HP.

Troubleshooting help

Help

Help

HelpHelp

רובעWindows

, לע עבצה

לעHewlett

תא

רובעMacintosh

רובעWindows

HP Photo &

Imaging Help

תינכט הכימתו הרזע

טנרטניאה ךרד

וד תביתל הרזע-חיש

)תויעב ןורתפב הרזע(

ץבוקReadme

1

קרפ 1

hp officejet 4100 series 2

.

HP Officejet

תורדגה לש בחר ןווגמ תונשל ךתורשפאב

הנכותה וא ימדקה חולה תועצמאב תובר תולועפ עצבל ךתורשפאב

ימדקה חולה לע םינצחלה םוקימ תא ההזו הטמלש םירויאה תא ןחב.

בשחמל , ידכ ימדקה חולב שמתשהל ךתורשפאב

הריהמ הלחתה

HP Officejet

סקפ רגשלו תונומת וא םיכמסמ קיתעהל.

תכרעמו ימדקה חולה ינצחל תועצמאבםיטירפתה .

2

ה תא רבחמ ךניא םא םג-

ימדקה חולה תונוכת

10

9

8

12 11

13 14

7

6

15

1

2

3

4

5

הרטמ ןצחל

.

HP Officejet

רדגהה ךרד לולגלטסקט ךרע ךותמ םעפ לכב דחא ות קוחמל וא תו.

תגצומה הרדגהה תא רומשל וא רוחבל.

ינועבצ קתוע תקפהל שמשמ ,ל וא קורסלסקפ רגש.

סקפ ירפסמ תנזה ,תומש ,טסקט וא םיכרע.

ה תלעפה וא יוביכל-

) הלאמש ץח:(

Right Arrow

Right Arrow) הנימי ץח:( תורדגהה ךרד לולגל. 3

Right ArrowRight Arrow

) עבצ לחתה:(

Pause

Pause////Redial

PausePause

On

On:

OnOn

Left Arrow

Left Arrow

Left ArrowLeft Arrow

:

Enter

Enter

EnterEnter

Cancel

Cancel) לוטיב:( הדובע תריצעל ,תורדגהמ האיצי וא טירפתמ האיצי. 5

CancelCancel

Start Color

Start Color

Start ColorStart Color

Start Black

Start Black) רוחש לחתה:( רוחשב קתוע לחתה-ןבל ,סקפ רוגיש וא הקירס. 7

Start BlackStart Black

) םישקמ חול:(

Keypad

Keypad

KeypadKeypad

Redial) חוורמ/רזוח גויח:( רפסמ תנזה תעב ףקמ תסנכה וא סקפה לש רזוח גויח לחתה

RedialRedial

ןופלט.

1
2

4

6

8
9

3

קרפ 2

הרטמ ןצחל

Speed Dia

Speed Diallll) ריהמ גויח:( םיתנכותמ ריהמ גויח יכרעל השיג. 10

Speed DiaSpeed Dia

Setup

Setup) הנקתה:( תוחודל טירפתה תכרעמל השיג ,הקוזחתו סקפ תורדגה. 11

SetupSetup

Fax

Fax) סקפ:( סקפה תלועפ תריחב. 12

FaxFax

Scan

Scan) הקירס:( הקירסה תלועפ תריחב. 13

ScanScan

Copy

Copy) םוליצ:( םוליצה תלועפ תריחב. 14

CopyCopy

Photo Fit to Page

Photo Fit to Page) םולצת תמאתהדומעל:( אלמ לדוגב ריינ דומעל םיאתיש ךכ םולצת תלדגה. 15

Photo Fit to PagePhoto Fit to Page

הנקתהה רטסופל םאתהב בשחמב , ךתורשפאב

Programs

ProgramsPrograms

,

Hewlett-Packard

hp

hp photo & imaging

photo & imaging

hphp

photo & imaging photo & imaging

1

.

HP-Director

Startלחתה( , לע עבצהPrograms

StartStart

רחב ןכמ רחאלו

בשחמ םע דחי

ב שומיש תועצמאב

hp photo & imaging director

hp director

directorהדובעה ןחלוש לעש .

hphp

directordirector

hp

hp officejet

hphp

hp officejet

hphp

2

3

HP Officejet

HP Officejet

)תוינכותה לכ() XP( , לע עבצה

All Programs

All Programs

All ProgramsAll Programs

officejet 4100

officejet officejet

וז הנכות ידיב םיכמתנה םינקתומש.

officejet 4100

officejet officejet

4100 series

4100 4100

Select Device) ןקתה תריחב( , ינקתה תמישר תא תוארל ידכ ץחלHP

Select DeviceSelect Device

4100 series

4100 4100

hp officejet

הנכותה תא ןיקתת םא

ה תונוכתל תשגל-

ה לש הריקס-

HP Directorהדובעה ןחלוש לש ךרד רוציק ךרד ןימז .

ישמתשמלWindows

− לש ךרדה רוציק לע םיימעפ ץחלhp

− לש תומישמה תרושבWindows , לע ץחל) Start

)תוינכות( וא

רחב

series

seriesseries

director

director.

directordirector

series.

seriesseries

ה- Director תא קר גיצמ רחבנש ןקתהל םימיאתמה םינצחלה.

ב שומיש-

1 תואבה תויורשפאהמ תחא רחב:

2 הביתבSelect Device

3 תא רחבhp

4

hp officejet 4100 series 4

5 6

7 8

hp photo & imaging director

9

ה-

10

הריהמ הלחתה

HP Photo & Imaging

הבש

HP

HP Photo and Imaging

Photo and Imaging

HPHP

Photo and Imaging Photo and Imaging

HP Photo and Imaging

Photo and Imaging

HPHP

Photo and Imaging Photo and Imaging

תמיוסמ הנוכת יבגל רצק רבסה תלבקל ארקמב ןייע.

תשגלו סקפ רגשל ידכ וז הנוכתב שמתשהסקפה תורדגהל .

ב ותוא גיצמו ךמסמה תא תקרוס-

) םוליצ(ובש ךתורשפאב

Copy

Copy

CopyCopy

HP Photo & Imaging Gallery

ודה ןולח תא הגיצמ- חיש

ה תועצמאב תונימזה תונוכתהמ קלח גיצמ אבה רויאה- HP Photo and Imaging

הרטמ הנוכת

Select Device

Select Device) ןקתה תריחב:( ירצומ תמישר ךותמ רוחבל ידכ וז הנוכתב שמתשהHP

Select DeviceSelect Device

תא םינקתומששמתשהל ךנוצרב ובש רצומה.

Settings) תורדגה:( ןקתה לש תונוש תורדגה תונשל וא גיצהל ידכ וז הנוכתב שמתשהHP ןוגכ

הספדה ,םוליצ וא הקירס.

Status

Status) בצמ:( ינקתה רובע קר בצמה ןולח תא גיצמall-in-one. 3

StatusStatus

) סקפ רוגיש:(

Send a Fax

םוליצה תוכיא תא רוחבל ,םיקתועה רפסמ ,עבצה ,םוליצב ליחתהלו לדוגה.

ה תא הגיצמ-

תואבה תויורשפאהמ תחא רחב:

הדובעה ןחלוש לעש .

תונומת ךורעלו גיצהל ךתורשפאב ,ב שמתשהל- HP Photo Prints , םובלא סיפדהלו ןיכהל

תויעב ןורתפל עדימו רצומ.

םילכל תוצע לבקל ידכ הז ץח לע ץחל ,ב תויורשפאהמ תחא לכ תוריבסמה- Director. 10

, לש ךרדה רוציק לע םיימעפ ץחל

OS

Director

Director

DirectorDirector

Director

Directorה לעש - dock.

DirectorDirector

.

Macintosh

רובע

Send a Fax

Send a FaxSend a Fax

) הנומת תקירס:(

Scan Picture

Scan Document) ךמסמ תקירס:( הדעויש טסקט תכירע תינכותב ותוא הגיצמו טסקט תקרוס

) םימוליצ תנכה:(

Make Copies

) הספדהו הגצה:(

View & Print

View & Print

View & PrintView & Print

ישמתשמלMacintosh

◄

− רובע9

− רובעOS X , לש ךרדה רוציק לע םיימעפ ץחלHP

Director

Gallery.

ךכל.

תונומת ,טקלא ראודב הנומת חולשלינור , םושייל הנומת קיתעהל וא טנרטניאב הנומת גיצהל

רחא.

Help

Help) הרזע:( ל השיג תקפסמ- HP Photo & Imaging Helpהנכותל הרזע תקפסמה , רויס

HelpHelp

1

2

4
5

6

7

8

9

רזע ךירדמ 5

1

3

4

5

6

שמתשהל ךנוצרב ובש רצומה תא םינקתומש.

ןקתה לש תונוש תורדגה תונשל וא גיצהל ידכ וז הנוכתב שמתשה

ןוגכ

HP

סקפ רגשל ידכ וז הנוכתב שמתשה.

קרפ 2

2

7

8

ה- hp photo and imaging director רובע Macintosh ,ב- OS X

הרטמ הנוכת

Select Device

Select Device) תה תריחבןק:( ירצומ תמישר ךותמ רוחבל ידכ וז הנוכתב שמתשהHP

Select DeviceSelect Device

) תורדגה:(

Settings

1

2

הספדה ,םוליצ וא הקירס.

Scan Picture) הנומת תקירס:( ב ותוא גיצמו ךמסמה תא תקרוס-HP Photo and Imaging

3

Gallery.

Scan Document) ךמסמ תקירס:( טסקט תכירע תינכותב ותוא הגיצמו טסקט תקרוס. 4

Make Copies) םימוליצ תנכה:( ודה ןולח תא הגיצמ- חישCopy) םוליצ( ךתורשפאב ובש

5

םוליצה תוכיא תא רוחבל ,םיקתועה רפסמ ,עבצה ,םוליצב ליחתהלו לדוגה.

) סקפ רגש:(

Send

Send Fax

Maintain Printer) תספדמ תקוזחת:( לא תשגינHP Inkjet Utility תוקנל ךתורשפאב םש

Send Send

Fax

FaxFax

6
7

הספדהה תוינסחמ תא רשיילו ,הספדהה תוינסחמב וידה תומר תא קודבל , ןויסינ דומע סיפדהל

המגודל דומע וא ,עדימל תשגל וא ךלש תספדמה תא םושרלרצומב הכימת .

View & Print) הספדהו הגצה:( תא הגיצמHP Photo and Imaging Gallery , ובש

תונומת ךורעלו גיצהל ךתורשפאב.

8

hp officejet 4100 series 6

ריינ תניעטו רוקמ יכמסמ תניעט

3

יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב םיחנומה םיירוקמ םיכמסממ םיקתוע ןיכהל ךתורשפאב.

ריינ יגוס ןווגמ לע םלצלו סיפדהל ךתורשפאב ,םיפקש לעו םינוש םילדגבו םילקשמב. םע

תאז ,םוגפ וניאשו ןוכנ ןועט אוהש אדוותו םיאתמה ריינה גוס תא רחבתש בושח.

יעטרוקמ יכמסמ תנ

יטמוטואה ריינה ןיזמב םיחנומה רוקמ יכמסמ קורסל וא םלצל ךתורשפאב.

יטמוטואה ריינה ןיזמל רוקמה ךמסמ תא ןעט.

מ תונטק תונומת ןיזת לא- 2.54 x 12.7ס " מ)3.5 x 5ץניא ' ( ןיזמ ךרד

הרעה :

יטמוטואה םיכמסמה.

יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ

ריינ תניעטל יסיסבה ךילהה ןלהל. ריינ יגוס לש הניעטל םייפיצפס םילוקיש םימייק ,םיפקש ,

םימיוסמ תופטעמו תויולג. הז ךילה ארקתש רחאל , האר םירחא ריינ יגוס תניעטל תוצע

דומעב 10.

תויולג תניעט

דומעב 12.

ריינה גוס תרדגה

דומעב 9ו

תויבטימ תואצות תלבקל ,ריינ לדוג וא ריינ גוס לש הפלחה לכב ריינה תורדגה תא ןנווכ.

ףסונ עדימ תלבקל , האר

שגמ תא ןועטל ידכריינה

מבריינה שג דומעב 11 לדוגב םוליצ ריינ ןעט10.16xxxx15.24ס " מ)4444xxxx6666ץניא '(, תניעט

תופטעמ

ריינה בחור םאתמ תא טסה ,לאמשמ ,רתויב ינוציקה ובצמל.

1

2 ריינה תווצקב ורצעיש דע ילאמשהו ינמיה ריינה םאתמ תא המינפ טסה.

ריינ תניעט

1 ריינה שגמ תא ךמנה ,ריינה שגמ ךיראמ תא אצוהו.

2

7

ריינב קודב ןכמ רחאלו ריינה תווצק תא רשייל ידכ חוטש חטשמ לע המרעה תא חנה

םיאבה םירבדה תא:

התא םא

םיבתכמ ריינב שמתשמ ,ליחת סנכהףדה שאר תא ה.

ידימ הנטק וא ידימ הלודג ריינ תומכב שמתשהל אלש רהזיה. ריינה תמרעש אדו

ריינה ףופיכמ ,ידימ המינפ ריינה תא ףחוד ךניאש אדו ,ידימ קזח וא.

תונויליג רפסמ תללוכ ,ריינה בחור םאתמ לש ןוילעה הצקה ןמ ההובג הניא ךא.

ריינה בחור םאתמ תינושל תחת תמאתומו ריינה שגמב הרשי תחנומ.

קרפ 3

3

− עורק וניא ריינהש אדו ,טמוקמ ,ילגלוגמ םניא תווצקהו קבאמ יקנםילפוקמ וא ם.

− לדוגו גוס ותואמ אוה המרעב ריינה לכש אדו ,םוליצ ריינ םע דבוע התא םא אלא.

4 ריינה שגמל ריינ סנכה ,הטמ יפלכ הנופ ספדויש דצשכ ,רצעייש דע. ענמיהל ידכ

5 עיש דע ריינה בחור םאתמ תא המינפ טסהריינה תווצקב רצ. ריינה תמרעש אדוו

טלפה שגמ תא אצוה.

hp officejet 4100 series 8

6

ריינ תניעטו רוקמ יכמסמ תניעט

תועצמאב תופטעמ סיפדהל ידכ הנכותה לש הספדהה תנוכתב שמתשהHP Officejet. לא

תונולח וא םייתכתמ םירגס םע תופטעמב וא תוחופנ וא תוקירבמ תופטעמב שמתשת.

תובורמ תופטעמ וא תחא הפטעמ ריינה שגמב ןועטל ךתורשפאב.

ריינה שגממ ריינה לכ תא רסה.

1
2 שגמה ךותל הפטעמ קלחה ,רצעיתש דע , לאמש דצמו הלעמ יפלכ הפטעמה שדשכ

)הטמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצה.(

ניעטתופטעמ ת

3 רצעייש דע הפטעמה דגנכ ריינה בחור םאתמ תא םאתה.

הפטעמה תא ףפוכל אלש רהזיה.

תובורמ תופטעמ ןעוט התא םא ,מהש אדו שגמה ךותב תוחנומ תופטע) סימעת לא

הדימה לע רתי.(

תופטעמ לע הספדהל טסקט בוציע לע םיטרפ תלבקל , תנכות לש הרזעה יצבוקב ןייע

םילילמתה דבעמ.

רזע ךירדמ

9

קרפ 3

לדוגב םוליצ ריינ תניעטל ךילהה ןלהל4x6ץניא 'ב- HP Officejet.

הטמ יפלכ הספדהל דצהש אדו.

תוררוחמ תוינושל שי שמתשמ התא ובש םוליצה ריינל םא , ךכ םוליצה ריינ תא ןעט

ךילא תובורק תוינושלהש.

לדוגב םוליצ ריינ ןעט10.16 x 15.24ס " מ)4 x 6ץניא '(

1 שגמה ךותל םוליצה ריינ תמרע תא קלחה ןכמ רחאלו ריינה שגממ ריינה לכ תא רסה

רצעיתש דע.

2 רצעייש דע םוליצה ריינ תמרע דגנכ ריינה בחור םאתמ תא םאתה.

שגמה ךותב חנומ םוליצה ריינש אדו)הדימה לע רתי סימעת לא.(

הרעה : הספדהה ינפל ריינה לדוג תאו ריינה גוס תא תרדגהש אדו. האר תרדגה

ריינה גוס דומעב 12ו ריינה לדוג תרדגה דומעב 12.

תויולג תניעט

הלתויולג תניעטל יסיסבה ךילהה ןל.

1 שגמה ךותל םיסיטרכה תמרע תא קלחה ןכמ רחאלו ריינה שגממ ריינה לכ תא רסה

ורצעיש דע.

הטמ יפלכ הספדהל דצהש אדו.

hp officejet 4100 series 10

ריינ תניעטו רוקמ יכמסמ תניעט

רצעייש דע םיסיטרכה דגנכ ריינה בחור םאתמ תא םאתה.

שגמה ךותב םיחנומ םיסיטרכהש אדו)הדימה לע רתי סימעת לא.(

ריינה שגמב םירחא ריינ יגוס תניעטל תוצע

2

םיפקשו ריינ לש םימיוסמ םיגוס תניעטל םיחנמ םיווק הגיצמ האבה הלבטה. האצות תלבקל

HP Premium Plus Photo Paper.

הלעמ יפלכ הנופ ץחה דצ רשאכ ריינה תא סנכה ןכמ רחאלו הספדהל.

קירבמה)הספדהה דצ (הטמ יפלכ. )ריינה לוגלג תעינמל ,שםוליצה ריינ תא רומ

השימח דימת הליחת ןעט

ריינה יבג לע םוליצה ריינ תא חנה ןכמ רחאלו ריינה שגמל ליגר ריינ תונויליג

ספהש ךכ םיפקשה תא סנכה

ןזה

, וא

HP Glossy Greeting Cards

:

HP Premium Inkjet Transparency Film

(פשגמל ןושאר סנכיו הלעמ יפלכ הנו.

HP

תירוקמה הזיראב ץוהיגה תונויליג תא ,םהב שמתשהל ןכומ היהתש דע.(

,

HP Matte Greeting Cards

HP Felt-Textured Greeting Cards: ריינ לש הנטק המרע שגמל סנכה

תירוקמה הזיראב ,וב שמתשהל ןכומ היהתש דע.(

וב שומישה ינפל ץוהיגה ;םיילג תונויליג ןעטת לא. )ריינה לוגלג תעינמל , רומש

ב םידדוב םיפדינדי ןפוא , הטמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימ וניאש דצה רשאכ

לש הכרב יסיטרכHP ,הטמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימש דצהשכ ,רצעיתש דע.

תיבטימ ,ריינ ילדוגו ריינ יגוס לש יוניש לכב ריינה תורדגה תא ןנווכ. ונ עדימ תלבקלףס ,

הארריינה גוס תרדגה דומעב 12.

הרעה : ב שמתשהל אלש םיצילממ ונא- HP Photo Paperבו - HP Photo Paper,

Glossy ,4x6ץניא ' תועצמאב הספדהלHP Officejet. תונומת תספדהל , שמתשה

ב- HP Everyday Photo Paper. תיבטימ תוכיאב תונומת תספדהל ,ב שמתשה-

תוצע ריינ

• ריינPaper HP Premium Inkjet: דעוימ וניאש ףדה דצב רופאה ץחה תא רתא

• םוליצ ריינHP Premiumוא Photo Paper Premium Plus: דצה תא ןעט

ליגרה.

• ריינ

ןבלה) לש וגולהו םיצחה םע

• ץוהיגל תוקבדמHP Inkjet T-shirt Transfer Iron-On: ןויליג תא ןיטולחל חטש

)הלעמ יפלכ הנופ לוחכה ספה.(

• םיסיטרכ

HP

לש תוריינ

רזע ךירדמ

11

ירצומ םע שומישל דעוימש

רצעייש דע תויולגה לש ילאמשה דצל ריינה בחור םאתמ תא דמצה.

הטמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימש דצהשכ ריינה שגמל םוליצה ריינ תא סנכה , דע

ריינה שגמה לש ינמיה דצה דגנכ םוליצה ריינ לש ךוראה הצקה תא חנה

תוררוחמ תוינושל שי שמתשמ התא ובש םוליצה ריינל םא , ריינ תא ןעט

שמתשמ התא ובש ריינה גוסל םאתהב ריינ גוס תורדגה לע הצילממ.

וא

Letter

A4

ןכמ רחאל , גוס תורדגה תא תונשל ךילע

דגהל ךנוצרב םאבשחממ הספדהל ריינ גוס רי ,

)ריינ גוס.(

Paper Type

Paper Type

Paper TypePaper Type

הטמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימש. םעפ לכב דחא תוקבדמ ןויליג סינכת לא.

יסיטרכ וא תויולג תמרע סנכהHagaki הספדהל דעוימש דצהשכ ריינה שגמל

הטמ יפלכ הנופ ,רצעיתש דע. ה ודצל דומצב תויולגה תא חנהריינה שגמ לש ינמי ,

חור םאתמ תא טסהו דע םוליצה ריינ לש ךוראה הצקה דגנכ הלעמל ריינה ב

ךילא תובורק תוינושלהש ךכ םוליצה.

הנוש ריינ גוסב שמתשהל ךנוצרב םא ,יצ ריינ תמגודכםול ,םיפקש , לע ץוהיגל תוקבדמ

תיבטימ הספדה תוכיא אדוול ידכ ריינה.

הקתעה תויורשפאל קר סחייתמ וז הרדגה.

ודה תביתב תונוכתה תא רדגה-הנכותה לש הספדה חיש.

) םוליצ ( תעפוהל דע

Copy

Copy

CopyCopy

םיאתמה ריינה גוס תעפוהל דע .

תוצע ריינ

• לדוגב תוקבדמ ןויליגב דימת שמתשה

HP Inkjet) תוקבדמל המודבAvery Inkjet ( תונשי ןניא תוקבדמהש אדוו

םייתנשמ.

רצעייש.

רצעייש.

תורבוח וא תוצלוח ,ריינה שגמל ריינה תא ןזה.

ןצחל לע ץחל

Enter ה ריינה גוס תריחבלהגוצתב עיפומ.

EnterEnter

• הזל הז םיקובדש םיפד ןיאש אדוול ידכ תוקבדמה תליבח תא שורפ.

• יליג לש המרע חנהריינה שגמב ליגר ריינ לעמ תוקבדמ תונו , דצה רשאכ

ריינה גוס תרדגה

לע ץחל

HP

קרפ 3

תוקבדמ

)הספדהב קר לעופ(

תויולג) קר לעופ

הספדהב(

םוליצ ריינ4x 6ץניא '

)הספדהב קר לעופ(

1
2
3 שקהEnter

ריינה לדוג תרדגה

HP Officejet לדוגב ריינב שמתשהל הלוכי Letter ,Legal וא A4. אבה ךילהב שמתשה

םוליצ תויורשפאל ריינה לדוג תרדגהל.

Copy Paper Size )םוליצ ריינ לדוג.(

Copy Paper SizeCopy Paper Size

םיאתמה ריינה לדוג תעפוהל דע .

שומישבש וידה תומכבו ריינה גוסב היולת. טלפה שגמ תלוביק תודוא ףסונ עדימ תלבקל ,

hp officejet 4100 series 12

Copy) םוליצ ( תעפוהל דעCopy Paper Size

CopyCopy

Enter הגוצתב עיפומה ריינה לדוג תריחבל.

EnterEnter

ריינ תומיסח עונמל ידכ ,טלפה שגממ תוריינ תובורק םיתיעל רסה. טלפה שגמ תלוביק

" דומעב43.

ינכט עדימ

1 ןצחל לע ץחלCopy

2 לע ץחל
3 שקהEnter

האר"

םוליצה תונוכתב שומיש

םיאבה םירבדה תא עצבל ךל תורשפאמ םוליצה תונוכת:

רוחשבו עבצב םימוליצ רוציל-ההובג תוכיאב ןבל.

ה תוהכ וא תוריהב תא עובקלםוליצ , תוכיא תא ןייצלו םיקתועה רפסמ תא רוחבל

ןיכמ התאש םיקתועה.

םיפקש רוציל וא דחוימ םוליצ ריינ תועצמאב.

4

•

• מ םימוליצה לדוג תא לידגהל וא ןיטקהל- 25%ל - 200%מ וא - 50%ל - 200%

)ךתושרבש םגדל םאתהב (קתועה לש ירוקמה לדוגל סחיב.

•

• םימולצת לש ההובג תוכיאב םיקתוע ןיכהל ידכ תודחוימ םוליצ תונוכתב שמתשהל

םימוליצ תנכה

תועצמאב וא

תאז םע ,

Start Black

Start BlackStart Black

ףסונב ,

ב םוליצה םויסמ תוקד יתש ךות תוספאתמ ימדקה חולהמ רחבתש םוליצה תורדגה לכ-

Best )תיבטימ (

BestBest

HP Officejet

תודחוימ םוליצ תונוכתל רתוי הלק השיג תרשפאמ הנכותהש תולגל יושע התא.

ה לש ימדקה חולב שומיש תועצמאב םימוליצ רוציל ךתורשפאב-

Start Color )עבצ לחתה(.

Start ColorStart Color

םוליצ תנכה תעב תונקתומ תויהל תוכירצ הספדהה.

תורחאה תוכיאה תורדגהמ רתוי הבר תויטיאב תמלצמ.

Normal )הליגר.( המוד תוכיאב טסקטה

NormalNormal

וא יוצרה םימוליצה רפסמ תא ןיזהל ידכ.

Copy) םוליצ( לע ץחל ןכמ רחאלוStart Black

CopyCopy

רתוי הנטק ויד תומכב שומיש השענש םושמ.

םוליצה תוכיא רופיש וא םוליצה תוריהמ תרבגה

Best )תיבטימ.(

BestBest

' דומעב15.

םיאתמה ריינב ריינה שגמ תא ןעט.

ירוקמה ךמסמה תא ןעט.

Copy) םוליצ.(

CopyCopy

Start Black) רוחש לחתה ( ואStart Color

Start BlackStart Black

Start Color )עבצ לחתה(.

Start ColorStart Color

תורשפאב שומישה

Fast

Fast )הריהמ ( הספדהה תוינסחמ תפלחה תורידת תא םצמצמ

FastFast

Normal

Normal )הליגר( ,רתוי הכומנ תוכיאב תויהל היושע הקיפרגה םלוא.

NormalNormal

תנכותב שומישHP Officejetבשחמבש . תוטישה יתשב תונימז תובר םוליצ תונוכת.

HP Officejet ,רומשת םא אלאלדחמה תרירב תורדגהכ תורדגהה תא , קרפב ראותמש יפכ

הצע! דחא קתוע רוציל ידכ , ןצחל לע ץחלCopy

הרעה : ב תנקתומ ינועבצה וידה תינסחמש אדו- HP Officejet. תוינסחמ יתש

Best) תיבטימ (ריינה יגוס לכ רובע רתויב ההובגה תוכיאה תא הקיפמ.Best

BestBest

Normal) הליגר (םימוליצה בור רובע תצלמומה הרדגהה איהו יתוכיא טלפ תקפסמ.

NormalNormal

Normal

Normal )הליגר (מ רתוי הריהמ.Best

NormalNormal

Fast )הריהמ (מ תמלצמ הרדגההמ רתוי רהNormal

FastFast

הרדגהל

'םוליצה תומישמ לכ רובע תורדגה יוניש

םוליצ תנכה

1

2
3 ןצחל לע ץחלCopy

4 לע ץחל וא םישקמה חולב שמתשה
5 לע ץחלStart Black

)הרוחש לחת( וא Start Color

ה- HP Officejetותוכיאו םוליצה תוריהמ לע תועיפשמש תויורשפא שולש קפסמ .

• Best

• Normal

• Fast

13

רוחבל ידכ

Enter

Enter

EnterEnter

Reduce////Enlarge

ReduceReduce

Set Custom Size

Set Custom Size

Set Custom SizeSet Custom Size

)םוליצ ( ידכ

Copy Quality )םוליצ תוכיא.(

Copy QualityCopy Quality

שקה ןכמ רחאלו היוצרה תוכיאה תרדגה תעפוהל דע

Start Color )עבצ לחתה(.

Start ColorStart Color

ימדקה חולה תועצמאב םיקתועה רפסמ תא רידגהל ךתורשפאב.

וא א ןיזהל ידכיוצרה םימוליצה רפסמ ת.

לע ץחל וא םישקמה חולב שמתשה

Start Color )עבצ לחתה(.

Start ColorStart Color

ינמי ץח ןצחל לע ץחול התא םא ,ל םיעיגמש רחאל- 10 , הנתשמ םיקתועה רפסמ

לודג םימוליצ רפסמ תרדגה לע לקהל ידכ שמח לש םיעובק םישרפהב.

Enlarge

EnlargeEnlarge

ןוגכ םוליצ תויורשפא לע ףסונ עדימלFit to Page

) תישיא םאתומ100%( , עיפומ

Custom

Custom 100

CustomCustom

Enterוב רוחבל ידכ .

EnterEnter

) הנטקה/הלדגה.(

Reduce

Reduce////Enlarge

ReduceReduce

שקה ןכמ רחאלו םיאתמה לדוגה תעפוהל דע Enter

Start Color )עבצ לחתה(.

Start ColorStart Color

Fit to Page) דומעל םאתה( , האר םוליצ תודובע עוציב

Fit to PageFit to Page

Enlarge

EnlargeEnlarge

רתוי םיהכ וא םיריהב םימוליצ תקפה

Lighter////Darker

LighterLighter

ץחלנש ץחה ןצחלל םאתהב הנימי וא הלאמש ענ לוגיעה.

לע וא קתועה תא ריהבהל ידכ ותוא תוהכהל ידכ .

)עבצ לחתה(.

Start Color

Start Color

Start ColorStart Color

Darker )רתוי ריהב/רתוי ההכ.(

DarkerDarker

Lighter////Darker

LighterLighter

םולצת יעבצו טסקטה תודח רופיש

) טסקט (רוחש טסקט לש תווצק דדחל ידכ ,

Text

Photo

Photo

PhotoPhoto

) ברועמ ( םולצת ללוכ ךלש רוקמה ךמסמ םא

Mixed

Mixed

MixedMixed

None

None )אלל (םירופישה לכ תא תובכל ידכ.

NoneNone

Text

TextText

ךלש םימולצתב םיריהב םיעבצ שיגדהל , וא

ב םג רוחבל ךתורשפאב-

Copy) םוליצ ( תעפוהל דעCopy Quality

CopyCopy

Start Black) רוחש לחתה ( ואStart Color

Start BlackStart Black

ןצחל לע ץחל

) םוליצ.(

Copy

Copy

CopyCopy

.

Enter

Enter

EnterEnter

Start Black) רוחש לחתה ( ואStart Color

Start BlackStart Black

םוליצ לש הלדגה וא הנטקה

דומעב 15.

) םוליצ ( תעפוהל דע

Copy

Copy

CopyCopy

ב תרחב םא-

100%%%%

100100

Enterאכ יוצרה זוחאה גצומ רש.

EnterEnter

Darker) רתוי ריהב/רתוי ההכ ( םימוליצה תוהכ וא תוריהב תא ןווכל ידכ

DarkerDarker

Copy) םוליצ ( תעפוהל דעLighter

CopyCopy

Darker )רתוי ריהב/רתוי ההכ ( תגוצתב םלוס לע לוגיעכ עיפומ

DarkerDarker

ב שמתשהל ךתורשפאב-

יכרע חווטLighter

ימדקה חולה.

Enterהרדגהה תריחבל .

EnterEnter

לע ץחלStart Black

Start Black) רוחש לחתה ( ואStart Color

Start BlackStart Black

Lighter////Darker

LighterLighter

) רוחש לחתה ( וא

Start Black

Start Black

Start BlackStart Black

לע ץחל

הב.

שקה

הצע!

ל ךתורשפאבב שומיש תועצמאב רוקמה לש קתוע לידגהל וא ןיטקה- Reduce

תודחוימ

לע ץחל

ב שמתשה- Lighter

ןיכמ התאש.

קרפ 4

1 ירוקמה ךמסמה תא ןעט.

2 ץחל לע Copy

3

4 לע ץחלStart Black

סמ תרדגהםיקתועה רפ

1

2

3
4 לע ץחלStart Black

)הנטקה/הלדגה.(

1

2 לע ץחל

3

)תישיא םאתומ לדוג תרדגה.( םישקמה חולב זוחא דלקה וא םיצחה ינצחלב שמתשה.

4 שקהEnter
5 5

1 לע ץחלCopy

2 לע ץחל

3 שקהEnter

לע ץחל

4

טסקטו.

hp officejet 4100 series 14

םוליצה תונוכתב שומיש

Text

TextText

Mixed

MixedMixed

Paper Size) לדוג

Paper SizePaper Size

None) אלל(םא :

NoneNone

Enhancements )םירופיש.(

EnhancementsEnhancements

Photo) םולצת( ,Mixed

PhotoPhoto

Start Color )עבצ לחתה(.

Start ColorStart Color

לע רתויב ףוכת שומיש השוע התא ןהב םוליצה תורדגה תא רומש-לדחמה תרירבכ ןתרדגה ידי.

Paper Type) ריינ גוס (ו- Paper Size

Paper TypePaper Type

) םיקתוע רפסמ (

Number of

Number of Copies

Number ofNumber of

Copies

CopiesCopies

) תושדח לדחמ תורירב רדגה.(

Set New Defaults

Set New Defaults

Set New DefaultsSet New Defaults

לדחמ תרירבכ תויורשפאה תרדגהל .

Text) טסקט( ,Photo

TextText

Mixed) ברועמ (ב וא- None

MixedMixed

יוצרה רופישה תגצהל דע ))Text

םוליצה תומישמ לכ רובע תורדגה יוניש

Yes) ןכ.(

YesYes

Photo) םולצת( ,Mixed

PhotoPhoto

תעפוהל דע Yes

תורמשנ ךלש תורדגהה.

Copy) םוליצ ( תעפוהל דעEnhancements

CopyCopy

)אלל.((

None

None

NoneNone

Start Black) רוחש לחתה ( ואStart Color

Start BlackStart Black

תויורשפאב םייוניש ללוכ הזCopy) םוליצ ( ןוגכPaper Type

) םוליצ ( תעפוהל דע

Copy

Copy

CopyCopy

רופישהText

Text) טסקט(לדחמה תרירב תורשפא אוה . רופישה תא לטבל ךתורשפאבText

TextText

)ברועמ ( וא

Enterהרדגהה תריחבל .

EnterEnter

Copy Quality )םוליצ תוכיא.(

Copy QualityCopy Quality

לע ץחל

Enter

Enter

EnterEnter

)טסקט(לע -ב הריחב ידי- Photo

• םימוליצב טסקטהמ קלח תופיקמ תורוזפ עבצ תודוקנ.

• םימתכומ םיארנ םילודגו םירוחש םינפוג)םיקלח אל.(

• םירוחש םיעטקמ םיליכמ םיקד םיינועבצ םיווק וא םיטקייבוא.

• רופא םעבצש םירוזאב םיעיפומ םייקפוא םינבל וא םיירגרג םיספינוניב רופא דע ריהב.

1 לע ץחלCopy

2 לע ץחל

3 שקהEnter
4 ע ץחל לStart Black

ריינ (ימדקה חולב תורחא םוליצ תורדגה ןכו , ןוגכ

ו- Copy Quality

1 םוליצה תויורשפאל םייוצרה םייונישה לכ תא ךורע.

2

3 לע ץחל

4 שקה

רוחבל ידכ

Photo Fit to Page

Photo Fit to Page

Photo Fit to PagePhoto Fit to Page

15

שקה ןכמ רחאלו

Enter

Enter

EnterEnter

Enterתורשפא רוחבל ידכ .

EnterEnter

)ריינ גוס.(

Paper Type

Paper Type

Paper TypePaper Type

Premium Photo

Premium Photo

Premium PhotoPremium Photo

Enhancements )םירופיש.(

EnhancementsEnhancements

Start Color )עבצ לחתה(.

Start ColorStart Color

תעפוהל דע

Photo) םולצת( שקה ןכמ רחאלו Enter

PhotoPhoto

תודחוימ םוליצ תודובע עוציב

ליגר םוליצב הכימתל ףסונב ,HP Officejet לדוגל םוליצ םיאתהל וא הנומת םלצל םג הלוכי

) םוליצ ( תעפוהל דע

Start Black) רוחש לחתה ( ואStart Color

Start BlackStart Black

ףסונ עדימל , האררוקמ יכמסמ תניעט.

Copy

Copy

CopyCopy

Copy) םוליצ ( תעפוהל דעEnhancements

CopyCopy

תעפוהל דעPhoto

לע ץחל

לע ץחל

תורשפא.

הצע! אלמ דומע לש לדוגל םולצת לש תיטמוטוא הלדגהל , לע ץחל

דומעה.

הנומת םוליצ

בםולצת תקתעה תע ,םולצת ירופישו ריינה גוס תא תונקתמה תויורשפא רוחבל ךילע.

1 יטמוטואה ריינה ןיזמל םוליצה תא ןעט.

2 םוליצ ריינב שמתשמ ךנה םא ,ריינה שגמל ותוא ןעט.

3

4

5 לע ץחלCopy

6 לע ץחל

7 לע ץחלStart Black

)דומעל םולצת תמאתה.(

רזע ךירדמ

(

(

Photo Fit to Page

Photo Fit to Page

Photo Fit to PagePhoto Fit to Page

קרפ 4

דומעל קתוע תמאתה

Photo Fit to Page) מאתהדומעל םולצת ת( ןפואב ןיטקהל וא לידגהל ךנוצרבשכ

Photo Fit to PagePhoto Fit to Page

ריינ לדוגל ומיאתהל ידכ רוקמה ךמסמ תא יטמוטואLetter וא A4. הנומת לידגהל ךתורשפאב

ב שומיש-

אלמ דומע לש לדוגל המיאתהל ידכ הנטק ,ןלהל גצומש יפכ.

ןצחלב שמתשהPhoto Fit to Page

)דומעל םולצת תמאתה (יוצר יתלב ךותיח עונמל םג יושעםיילושל ביבס תונומת וא טסקט לש .

Paper Type

Paper Type

Paper TypePaper Type

(

( (

Plain Paper

Photo Paper

Transparency

Scan) הקירס ( חולב

ScanScan

Enterוב רוחבל ידכ .

EnterEnter

))))נ גוס ריי (

רוקמדומעל המאתה

1 יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב רוקמה םוליצ תא חנה.

ףסונ עדימ תלבקל , האר"רוקמ יכמסמ תנזה " דומעב7.

Copy) םוליצ ( ואScan

CopyCopy

Photo Fit to Page) דומעל םולצת תמאתה.(

Photo Fit to PagePhoto Fit to Page

Start Color )עבצ לחתה(.

Start ColorStart Color

) דומעל םולצת תמאתה.(

Photo Fit to Page

Photo Fit to Page

Photo Fit to PagePhoto Fit to Page

Fax) סקפ( ,Copy

FaxFax

ןצחל לע תצחלש רחאל ימדקהPhoto Fit to Page

ןצחל לע ץחל

הל דע שקה ןכמ רחאלו םיאתמה ריינה גוס תעפוEnter

Start Black) רוחש לחתה ( ואStart Color

Start BlackStart Black

2

הרעה : םינצחלה לע ץחלת לאFax

3 לע ץחל

4 לע ץחלStart Black

הקתעה תויורשפא

לע הציחל תעב תונימזה תויורשפאה תא גיצמ אבה םישרתהCopy

Copy) םוליצ.(

CopyCopy

Copy Quality

Reduce

Reduce////Enlarge

ReduceReduce

)ליגר ריינ(

)םוליצ ריינ(

)םיפקש(

Set New Defaults

Set New Defaults

Set New DefaultsSet New Defaults

Actual Size

Custom 100%

Full Page 91%

Legal > Ltr 72%

תושדח לדחמ

Enlarge

EnlargeEnlarge

Lighter

Lighter////Darker

Darker

LighterLighter

)הנטקה/הלדגה(

)ישממ לדוג(

) תישיא םאתומ100%(

) אלמ דומע91%(

) תורירב תרדגה

DarkerDarker

רתוי

oooo●oooo

●

oooooooo

●

ooooooo

●

oooooo

●

ooooo

ancements

ancementsancements

ooo

●

ooooo
oooooo
ooooooo
oooooooo

●

o
oo
ooo

Enh

Enhancements

EnhEnh

)רתוי ריהב/ ההכ

oo

●

o

●

)םירופיש(

Copy Quality

Copy QualityCopy Quality
(

( (

Copy

Copy PPPPaper Size

Copy Copy

(

( (

))))םוליצ תוכיא (

) Normalהליגר(

) Fastהריהמ(
) Bestתיבטימ(

aper Size****

aper Sizeaper Size

))))קתועה לדוג (

) Noאל (

) Yesןכ(

Copy

CopyCopy

hp officejet 4100 series 16

םוליצה תויורשפא תא רורבל ידכ , לע תופיצרב ץחלCopy

לעו ןיבמ היוצרה הרדגהל רובעל ידכ

תומייקה םוליצה תויורשפא.

Enterהגוצתב העיפומש הרדגהה תריחבל .

EnterEnter

)םוליצ (םימעפ רפסמ.

לע ץחל

שקהEnter

) Textטסקט(

) Photoםולצת(

) Mixedברועמ(

) Noneאלל(

Letter
Legal

A4

*הנידמל םאתהב הנתשמ הז לדוג/רוזא.

בשחמה רובע תינורטקלא תינבתל טסקטו תונומת תרמה לש ךילהת איה הקירס.

תינורטקלא תינבתב םה וקרסנש טסקטה וא הנומתהש ןוויכ , םתוא אבייל ךתורשפאב

רשפאב תא עצבל ךתו

תלעופו תנקתומ תויהל הכירצ

ךיכרצ יפל םתוא תונשלו תיפרג תינכותל וא םילילמתה דבעמל.

חודב ותוא טטצלו םילילמתה דבעמ לא רמאמ לש טסקט קורסל , תדובעב ןוכסיח ךות

הקירסה תונוכתב שומיש

טסקט יכמסמו תונומת קורסל ךתורשפאב.

םיאבה םירבדה:

תיבה וא דרשמה לש םלוצמ ,ינורטקלא תוקבדה םובלא רוציל וא.

הבר הדלקה.

םילעפומו םירבוחמ.

HP

Officejet

ףסונב , תנכות

ךלש בשחמב ,הקירסה ינפל. ה תנכותש אדוול ידכ-Officejet HP ב תלעפומ-

Windows ,תומישמה תרושבש בצמה למסב טבה. ב- Macintosh , תנכות

HP Officejetעופ דימת תל.

בר חישק. ןימז חישק קסיד חטש יד ןיא םא ,עקתיהל הלולע תכרעמה.

5

• םיבורקל ינורטקלא ראודב םתוא רגשלו ךידלי לש םימולצת קורסל , רטנווניא רוציל

•

הצע: תונוכתב שמתשהל ידכהקירסה ,ה- HP Officejet תויהל םיכירצ בשחמהו

הרעה : ההובג היצולוזרב הקירס)600 dpiרתוי ההובג וא ( קסיד חטש תשרוד

scan

scan scan

.

HP Photo & Imaging Help

לע וא ,לע וא- הציחל ידי

בשחמב םימושיי םג

,אר ה

manage

manage

manage manage

HP Photo & Imaging Gallery

מ וא תונומת תקירס לע ףסונ עדימ תלבקל תנכות ךותמ םיכמסOfficejet HP , הארscan

יטמוטואה ריינה ןיזמל רוקמה ךמסמ תא ןעט.

.

HP Photo & Imaging Gallery

Scan to) ל קורס.(...

Scan toScan to

Start Color )עבצ לחתה(.

Start ColorStart Color

רחבנה דעיל תחלשנ הנומתהו קרסנ רוקמה ךמסמ.

ב שומישה לע ףסונ עדימ תלבקל-

) שמתשהל דציכ קלחב תונומת לוהינ

how to use the software

how to use the software

how to use the softwarehow to use the software

רוקמ ךמסמ תקירס

מ הקירס ליחתהל ךתורשפאב- HP Officejet תנכותמ וא HP Officejetבשחמב וא .

) םיכמסמו תונומת תקירס (ב-

pictures and documents

pictures and documents

pictures and documentspictures and documents

מ רוקמ ךמסמ קורסל ידכ- HP Officejet

ףסונ עדימ תלבקל , האררוקמ יכמסמ תנזה דומעב 7.

לע ץחל

) קירס.(

Scan

Scan

ScanScan

Scan to) ל קורס (...לע דעי- לע הציחל ידי

Scan toScan to

ןצחל לע תופיצרבScan

Scan) קורס(.

ScanScan

אוה לדחמה תרירב דעי

לע םיכמתנש- ידיHP Officejet תמישרב םיעיפומ Scan to

Start Black) רוחש לחתה ( ואStart Color

Start BlackStart Black

ב-

images

images

images images

הנכותב.(

1

2

3 ב רחב- Scan to

4 לע ץחלStart Black

17

הקירס תקספה

קרפ 5

Cancel) לוטיב( ימדקה חולבש.

CancelCancel

לע הקירס קיספהל ךתורשפאב- ןצחלה לע הציחל ידיCancel

hp officejet 4100 series 18

HP Officejet

Officejet.

HPHP

OfficejetOfficejet

סקפה תונוכתב שומיש

ב שמתשהל ךתורשפאב- HP Officejetתואבה תולועפה תא עצבל ידכ :

עבצב םיסקפ תלבקו רוגיש.

לש םימיוסמ םימגדב קר תונימז סקפה תונוכתHP

6

• םיספדומ םיסקפ תלבקו רוגיש.

• בשחמהמ םיסקפ רוגיש)ב האר- HP Photo & Imaging Help.(

•

סקפ רוגיש

בשחוממ רעש דומעב הוולמ ספדומ סקפ רוגיש)לע-בשחמב שומיש ידי.(

רעש דומע ילב וא םע ץבוק רוגיש)לע-בשחמב שומיש ידי.(

דחא דומע לש סקפכ בשחוממ רעש דומע רוגיש)לע-בשחמב שומיש ידי.(

קרפל העיפומ החלצהב רגוש טירפ םאה תנייצמש רושיא תעדוה

ךכל ספדומ רושיא ךל שורד םא

דומעב 7.

) ריהמ גויח (

Speed Dial

Speed Dial

Speed DialSpeed Dial

לע ץחל וא םישקמה חול תועצמאב סקפה רפסמ תא שקה

set up speed dialing )ריהמ גויח תרדגה(ב -

set up speed dialingset up speed dialing

Start Color )עבצ לחתה(.

Start ColorStart Color

רחאל ימדקה חולה תגוצתב רצק ןמזרוגיש לכ.

החלצהב ורגוש ךלש םיסקפהש , האר תוחוד תקפהל תויורשפא לע עדימ תלבקל

יכמסמה ןיזמב רוקמה יכמסמ תא חנהיטמוטואה ם.

רוקמ יכמסמ תנזה

שקובמה ריהמה גויחה ךרע תעפוהל דע.

ריהמ גויח לע ףסונ עדימל ,האר set up speed dialing

HP Photo & Imaging Help.

סקפ רוגיש ינפל ריהמה גויחב שומישו תורדגה יוניש

) ריהמ גויח (

Speed Dial

Speed Dial

Speed DialSpeed Dial

שקובמה ריהמה גויחה ךרע תעפוהל דע.

.

Imaging Help

סקפ לש הלבקב.

תוחוד תספדה דומעב 22.

ףסונ עדימ תלבקל , האר

Start Black) רוחש לחתה( וא Start Color

Start BlackStart Black

ףסונ עדימ תלבקל , האררוקמ יכמסמ תנזה דומעב 7.

שפאבתורוצת ןווגמב סקפ רגשל ךתור. תואבה תורוצתה ןהיניב:

• ספדומ סקפ רוגיש)בשחמה וא ימדקה חולה תועצמאב.(

•

•

•

הרעה : לע סקפ רוגיש תודוא עדימ תלבקל-בשחמב שומיש ידי , הארHP Photo &

הרעה : לדחמ תרירבכ ,ה- HP Officejet וא רוגישב היעב שי םא קר חוד סיפדמ

הרעה : תאז תישע אל םא ,העשה תאו ךיראתה תא רדגה. האר ךיראת תרדגה

העשו דומעב 27.

מ סקפ רוגיש- hp officejet

1

2

3 לע ץחלStart Black

1 יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב רוקמה יכמסמ תא חנה.

2 לע ץחל וא םישקמה חול תועצמאב סקפה רפסמ תא שקה

19

התא םא

תא לולגל ידכ

רוחש סקפ ןעמנלש עבוק -ןבל ,

Speed Dial) ריהמ גויח (

Speed DialSpeed Dial

set up speed dialing

sese

Speed Dial) ריהמ גויח (

Speed DialSpeed Dial

set up speed dialing )ריהמ גויח תרדגה(ב -

set up speed dialingset up speed dialing

Enterהרדגהה רושיאל .

EnterEnter

Start Color )עבצ לחתה(.

Start ColorStart Color

HP Officejet

דומעב 7.

t up speed dialing ) גויח תרדגה

t up speed dialingt up speed dialing

יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב רוקמה יכמסמ תא חנה.

Send Fax Later) רתוי רחואמ דעומב סקפ רגש.(

Send Fax LaterSend Fax Later

ריהמ גויח לע ףסונ עדימל , הארset up speed dialing

HP Photo & Imaging Help.

א םיינועבצ םיסקפ לבקלו רגשל ךתורשפאבםירחא ינועבצ סקפ ירישכמ תאמו ל.

ו הנכותהמ רגשמ התא םא-

יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב עבצב רוקמה יכמסמ , ןורכיזהמ ינועבצ סקפ חולשל לוכי ךניא

סקפה רוגישו הקירסה תונוכתב שמתשהלו. םיבורמ םינעמנל ינועבצ סקפ רגשל ידכ , רגש

רוקמ יכמסמ תנזה

שקובמה ריהמה גויחה ךרע תעפוהל דע.

ריהמ גויח יכרע תריצי לע ףסונ עדימל , הארse

.

HP Photo & Imaging Help

רוחשב סקפ רוגיש ןמזתל ךתורשפאב- םוי ותואב רתוי רחואמ דעומל ןבל)לשמל , דעומל

שקובמה ריהמה גויחה ךרע תעפוהל דע.

How to Fax) סקפ רגשל דציכ.(

How to FaxHow to Fax

הרדגה תויורשפא תא לולגל ידכ .

Enter.

EnterEnter

Fax) סקפ (סקפה תויורשפא תא לולגל ידכ.

FaxFax

הרדגה תויורשפא.

Start Black) רוחש לחתה ( ואStart Color

Start BlackStart Black

ו ימדקה חולהמ רגשמ- HP Officejetרוחש סקפ ןעמנלש עבוק -ןבל , סקפה תא רגשי אוה

שהל םיצילממ ונאעבצב סקפ רוגישל דבלב םיינועבצ רוקמ יכמסמב שמת. תא חינהל שי

ףסונ עדימ תלבקל , האר

Start Color )עבצ לחתה(.

Start ColorStart Color

םייונפ ןופלטה יווק ובש.( ימדקה חולב שמתשמ התא םא ,חי ןעמנ רוחבל ךתורשפאבדי.

ןיוצמה דעומה עיגמ רשאכ ,רבחתהל ותלוכיבש עגרב תיטמוטוא רגושי ךלש סקפה.

Enter.

EnterEnter

Fax) סקפ (ולגל ידכסקפה תויורשפא תא ל.

FaxFax

קרפ 6

3 שקהEnter

4 לע ץחלFax

5 תונשל ךנוצרב התרדגה תאש תורשפאל ךעיגהב , לע ץחל

6 תונשל ךנוצרבש הרדגהל ךעיגהב , לע ץחלEnter
7 לע ץחלStart Black

ינועבצ סקפ רוגיש

רוחשב-ןבל.

Hp Officejetרוחשב סקפה תא רגשל תוסנל ךממ שקבמ -ןבל.

המ סקפה תא- Directorהנכותהמ וא .

קפ רגשל ידכימדקה חולהמ ינועבצ ס

1 יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב רוקמה יכמסמ תא חנה.

2 לע ץחל וא םישקמה חול תועצמאב סקפה רפסמ תא שקהSpeed Dial

ריהמ(ב -

3 לע ץחלStart Color

סקפ ןומזת

1

2 לע ץחל וא םישקמה חול תועצמאב סקפה רפסמ תא שקהSpeed Dial

3 שקהEnter
4 לע ץחלFax
5 טירפתל עיגתשכ לולגל קספהHow to Fax

6 לע ץחל
7 תורשפאל עיגתשכ לולגל קספהSend Fax Later

hp officejet 4100 series 20

סקפה תונוכתב שומיש

ל -אל .

2

תא תנעט אלו

Enter.

EnterEnter

Send Time) רוגיש תעש (ירפסמה םישקמה חול תועצמאב.

Send TimeSend Time

PM.

PMPM

ל - לע וא ןכ

1

2222

.

AM וא 2ל - PM

AMAM

) וישכע סקפ רומשל?( , לע ץחל

Store Fax Now?

Store Fax Now?

Store Fax Now?Store Fax Now?

) רוחש לחתה(

Start Black

Start Black

Start BlackStart Black

עיפומ רשאכ

תרחב םא

,תרחבנה העשב רגושמו ןורכיזל קרסנ ךמסמה. תרחב םא

1111

רוקמה יכמסמ ,יפומרוגישה דעומ ינפל רוקמה ךמסמ תא ןועטל ךל הריכזמש העדוה הע.

לע ץחל

ןמזותמ סקפ לוטיב

רוגיש ךילהתב אצמנש סקפב וא ןורכיזב רומשש סקפ קוחמל ךתורשפאב.

Cancel

Cancel

CancelCancel

לע ץחל

) לוטיב (ןמזותמה סקפה תא לטבל ידכ.

8 שקהEnter

9 תא ןזהSend Time

10 שקבתתשכ , ץחל1ל - AM

11

12

•

סקפ תלבק

ףד לדוגב סקפ לבקת םא

איה לדחמה תרירב5 םילוצלצ

לטל תיטמוטוא הנוע ןופ.

Rings to Answer) םילוצלצ

Rings to AnswerRings to Answer

Enter.

EnterEnter

ידכ

HP Officejet

Start Color )לחתה

Start ColorStart Color

,

HP Officejet

HP Officejet

No Answer) הנעמ ןיא.(

No AnswerNo Answer

יחכונה ףדה לדוגל ותוא םיאתתו יטמוטוא ןפואב סקפה. ףסונ עדימ תלבקל , האר תרדגה

סקפה תא לבקל ליחתמ .

ש ינפל םילוצלצה רפסמ תא ןייצל ךתורשפאב-

Basic Fax Setup) תיסיסב סקפ תרדגה ( ןכמ רחאלו

Basic Fax SetupBasic Fax Setup

) הנעמל םילוצלצ.(

Rings to Answer

Rings to Answer

Rings to AnswerRings to Answer

Start Black) רוחש לחתה ( ואStart Color

Start BlackStart Black

סיפדהל רדגומ ולבקתהש םיסקפ תיטמוטוא .

HP Officejet

סקפ לבקל ליחתמ .

HP Officejet

תיטמוטוא הנטקה דומעב 25.

לש וקל םאHP Officejetשמ רבוחמ ןובי , םילוצלצה רפסמ תא רידגהל ךרטצתש ןכתיי

ש ינפל שרדנה-

HP Officejet

Legal ,ב תיחכונה הרדגההו- HP Officejet ףד לדוג לש הניא Legal , תא ןיטקת הדיחיה

ש ינפל-

הנעמ ינפל םילוצלצה רפסמ תרדגה

תא םיליעפמשכ Fax Setup Wizard )סקפה תנקתה ףשא(תיטמוטוא רדגומ הז רפסמ .

ש הצור ךניא םא- HP Officejetןופלטל הנעי , תא רידגהל שיRings to Answer

No Answer) הנעמ ןיא.(

No AnswerNo Answer

Setup) הנקתה(.

SetupSetup

תורשפאה תא תרחוב

הנעמל (ל- No Answer

1 לע ץחלSetup

2 לע ץחל3 לע ץחל ךכ רחאו 3תפסונ םעפ .

וז הלועפ טירפתה תא תרחובBasic Fax Setup

3 שקה ןכמ רחאלו םילוצלצה רפסמ תא רוחבל ידכ םיצחה ישקמב שמתשהEnter

תינדי סקפ תלבק

סקפ לש תינדי הלבק ינפל ,מ םיירוקמ םיכמסמ ריסהל םיצילממ ונחנא-

תועטב ודבועי אלש.

Rings to Answer) הנעמל םילוצלצ (ל רדגומ- No Answer

Rings to AnswerRings to Answer

.

HP Officejet

תורישי הילא רבוחמ וניא יכ םא( , שקה1 2 3ןופלטב .

ש אדו- Rings to Answer

1 רשאכHP Officejetלצלצמ , לש וקה לע אצמנש ןופלטה תרפופש תא םרה

2 סקפ ילילצ עמוש התא םא , לע ץחלStart Black

עבצ( ןופלט תחולשמ לבקתמ םא וא )ה רבוחמ וילאש ןופלט וק ותואב-

3 תמייסשמ ,ןופלט תרפופשה תא חנה.

רזע ךירדמ

21

קרפ 6

תוחוד תספדה

Automatic Reports

Automatic Reports Automatic Reports

) סקפה ןמוי(.

Fax Log

ב רידגהל ךתורשפאב-HP Officejet סקפ לכל רושיא תוחודו האיגש תוחוד תספדה

לבקת וא רגשתש. ףסונב ,ךרוצה יפל ינדי ןפואב תוחוד סיפדהל ךתורשפאב.

תיטמוטוא תוחוד תקפה

תא רידגהל ךל תרשפאמ וז הרדגהHP Officejetרושיא תוחודו האיגש תוחוד תיטמוטוא סיפדיש ךכ .

לע ץחל

) הנקתה(.

Setup

Setup

SetupSetup

לע ץחל ךכ רחאו

.

5

Print Report) חוד תספדה (או תרחוב ךכ רחAutomatic Reports

Print ReportPrint Report

םיאבה תוחודה יגוס ןיב ףדפדל ידכ :

) איגשרוגיש ת( ,רוגיש תאיגש שיש םעפ לכב ספדומ.

) הלבק תאיגש( ,הלבק תאיגש שיש םעפ לכב ספדומ.

Receive Error

Receive Error

Receive ErrorReceive Error

) דבלב רוגיש( ,רגושמ סקפש םעפ לכב ספדומ.

Enter.

EnterEnter

ינדי ןפואב תוחוד סיפדהל ךל תרשפאמ וז תורשפא. בשחמהמ , קר סיפדהל ךתורשפאב

) םיריהמה םיגויחה תמישר( תאו

ימדקה חולהמ תוחוד תספדה

Print Report) חוד תספדה.(

Print ReportPrint Report

םיאבה תוחודה יגוס ןיב ףדפדל ידכ :

Last Transaction) ןורחא רוגיש( ,רגושש ןורחאה סקפה יטרפ תא סיפדמש.

Last TransactionLast Transaction

) ריהמ גויח תמישר( , םיריהמה םיגויחה לכ לש המישר סיפדמש

Speed Dial List

Speed Dial List

Speed Dial ListSpeed Dial List

) תימצע הקידב חוד( , תויעב ןחבאל ךל עייסל ידכ חוד סיפדמש

Self

Self----Test Report

SelfSelf

רושייו הספדה. ףסונ עדימ תלבקל , ב ןייעתימצע הקידב חוד תספדה דומעב 32.

Automatic Reports Setup )םייטמוטוא תוחוד תרדגה( , חודה תורדגה

Automatic Reports SetupAutomatic Reports Setup

ב תוראותמה תויטמוטואה"תוחוד לש תיטמוטוא הקפה " דומעב22.

Enter.

EnterEnter

לע ץחל

1

ב תרחוב וז הלועפPrint Report

לע ץחל

Every Error) האיגש לכ( , והשלכ גוסמ סקפ תאיגש שיש םעפ לכב ספדומ

Every ErrorEvery Error

)לדחמ תרירב.(

Send Error

Send Error

Send ErrorSend Error

Every Fax) סקפ לכ( ,לבקתמ וא רגושמ סקפש םעפ לכב רשאמ.

Every FaxEvery Fax

Send Only

Send Only

Send OnlySend Only

) יובכ( ,סקפ תוחוד םיספדומ אל.

Off

Off

OffOff

תינדי תוחוד תקפה

Speed Dial List

Setup) הנקתה( לע ץחל ךכ רחאו1.

SetupSetup

תרחוב וז הלועפ טירפתב Print Report

לע ץחל

Fax Log) סקפ ןמוי( , לש םושיר סיפדמש30םינורחאה םיסקפה ורגושש .

Fax LogFax Log

םיתנכותמה.

Test Report

Test ReportTest Report

Setup

Setup) םייטמוטוא תוחוד תרדגה.(

SetupSetup

− Every Error

−

−

− Every Fax

−

−

תא

− Last Transaction

− Fax Log

−

−

− Automatic Reports Setup

1

2

3

4 תורשפאה תעפוה רחאלהיוצרה , שקהEnter

1 לע ץחלSetup

2

3 יוצרה חודה תעפוה רחאל , שקהEnter

תוידוגינו היצולוזר תרקב

םירגושמש םיכמסמ לש תודחהו היצולוזרה תא תונשל ךל רשפאמ .

hp officejet 4100 series 22

HP Officejet

העיפשמ היצולוזרהסקפב וחלשנש םיכמסמה תוכיא לעו רודישה תוריהמ לע .

היצולוזר יוניש

סקפה תונוכתב שומיש

) ריהמ גויח (

Speed Dial

Speed Dial

Speed DialSpeed Dial

,

,

Very

Very

Very Very

םימולצת רוגישל

Fine

Fine

FineFine

Speed Dial) ריהמ גויח (

Speed DialSpeed Dial

Photo

Photo

PhotoPhoto

ימדקה חולהמ היצולוזרה יוניש

לע ץחל וא םישקמה חול תועצמאב סקפה רפסמ תא שקה

שקובמה ריהמה גויחה ךרע תעפוהל דע.

Resolution) היצולוזר.(

ResolutionResolution

,

Standard

StandardStandard

) םולצת( ,ךראתמ םיסקפה רוגיש ךילהת יכ עד.

Photo

ב רוחבל ץלמומ סקפב- Photo

Photo

PhotoPhoto

Photo) םולצת(.

PhotoPhoto

רוחשב סקפש ךנוצרב םא וז הרדגה הנש-ירוקמה ךמסמהמ רתוי ריהב וא ההכ היהי ןבל.

ימדקה חולהמ סקפה תוידוגינ יוניש

שקובמה ריהמה גויחה ךרע תעפוהל דע.

Lighter////Darker

LighterLighter

ץחלנש ןצחלל םאתהב הנימי וא הלאמש ענ לוגיעה.

הגוצתב םלוס לע לוגיעכ עיפומ םיכרעה חווט.

לע וא סקפה תא ריהבהל ידכ ותוא תוהכהל ידכ .

Darker) רתוי ריהב/רתוי ההכ.(

DarkerDarker

תרחבש הרדגהה תלבקל .

HP Officejetלבקמה סקפה ךמות הבש רתויב ההובגה היצולוזרב קר םיסקפ רגשמ .

) סקפ (סקפה תויורשפא תא לולגל ידכ.

Enter.

EnterEnter

Faxגל ידכ סקפה תויורשפא תא לול.

FaxFax

.

Enter

Enter

EnterEnter

ב תרחב םא-

.

Enter

Enter

EnterEnter

Fax

Fax

FaxFax

Enter

Enter

EnterEnter

.(

Fine

Fine

FineFine

שקה

שקה

לע ץחל

1 יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב רוקמה יכמסמ תא חנה.

2

3 שקהEnter
4 לע ץחלFax
5 טירפתל עיגתשכ לולגל קספהResolution
6 לע ץחלX היוצרה היצולוזרה תוכיא תעפוהל דע )Standard

7

תוידוגינ יוניש

1 יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב רוקמה יכמסמ תא חנה.

2 א שקה לע ץחל וא םישקמה חול תועצמאב סקפה רפסמ תSpeed Dial

3

4
5 טירפתל עיגתשכ לולגל קספהLighter

6 לע ץחל

שקה

7

יונישתורחא סקפ תורדגה

רפסמ לש יטמוטוא רזוח גויח

ה תא רידגהל ךתורשפאב-HP Officejet ןפואב הנעמ אללו סופת רפסמל שדחמ גייחל

יטמוטוא. בשחמהמ סקפ רוגיש תמזי םא , לע רזוחה גויחה ךלהמב לעופ תויהל בשחמה לע

הכלהכ לועפל תנמ.

לע ץחל

) הנקתה(.

Setup

Setup

SetupSetup

) תמדקתמ סקפ תרדגה.(

Advanced Fax Setup

Advanced Fax Setup

Advanced Fax SetupAdvanced Fax Setup

23

תרחוב וז הלועפ טירפתב

לע ץחל3.

1

2 לע ץחל4.

3 תואבה תויורשפאהמ תחאב רחב:

−

רזע ךירדמ

) רזוח גויח.(

Redial

Redial

RedialRedial

.

PM

PM

PMPM

תורשפאה תא תרחוב וז הלועפBusy Redial

ל -

Busy Redial) סופת לש הרקמב רזוח גויח.( תרירב

Busy RedialBusy Redial

No Answer Redial) ןיא לש הרקמב רזוח גויח

No Answer RedialNo Answer Redial

No Answer Redial) ןיא לש הרקמב רזוח גויח

No Answer RedialNo Answer Redial

) רזוח גויחל אל( ,ךנוצרכ.

No Redial

No Redial

No RedialNo Redial

) תיסיסב סקפ תרדגה ( ןכמ רחאלו

Basic Fax Setup

Basic Fax Setup

Basic Fax SetupBasic Fax Setup

Fax Forwarding Black Only.

Fax Forwarding Black OnlyFax Forwarding Black Only

Fax Forwarding On) תלעפומ םיסקפ תיינפה.(

Fax Forwarding OnFax Forwarding On

) סופת לש הרקמב רזוח גויח ( איה

Busy Redial

Busy Redial

Busy RedialBusy Redial

No Redial) רזוח גויחל אל(.

No RedialNo Redial

) וח גויחרז( וא

Redial

Redial

RedialRedial

ימדקה חולהמ םיסקפ תיינפה

לע ץחל ךכ רחאו

.

7

ירפתה תא תרחוב וז הלועפ ט

וא

AM

AM

2

AMAM

לש לדחמה

תרחוב וז הלועפ תורשפאה תאNo Answer Redial

הבושת.( לש לדחמה תרירבNo Answer Redial
הבושת ( איהNo Redial

Enter.

EnterEnter

תריחבל

Enter.

EnterEnter

רחא רפסמל םיסקפ תיינפה

סקפ תיינפה תועצמאב , ךשמב רחא סקפ רפסמל תלביקש סקפ רגשל ךתורשפאב24

Setup) הנקתה(.

SetupSetup

תורשפאה תא תרחובFax Forwarding Black Only

שקבתתשכ ,סקפה תא רגשל ךנוצרב וילאש סקפה רפסמ תא ןזה.

.

Enter

Enter

EnterEnter

Start Date) הלחתה ךיראת (ירפסמה םישקמה חול תועצמאב.

Start DateStart Date

) הלחתה תעש ( חול תועצמאבירפסמה םישקמה.

Start Time

Start Time

Start TimeStart Time

ל -

טפשמה עיפוי הגוצתב Fax Forwarding On

שקבתתשכ , ץחל

1

Stop Date) םויס ךיראת (ירפסמה םישקמה חול תועצמאב.

Stop DateStop Date

לע ץחל

תואבה תועשה.

לע ץחל

3

שקה

תא ןזה

קרפ 6

− לע ץחל4.

4 שקהEnter

5

6 שקהEnter

1 לע ץחלSetup

2

3

4
5 תא ןזהStart Date

6

7
8 תא ןזהStop Date

םיסקפ תיינפה לש לוטיב וא הכירע

הנימז תכפוה םיסקפ תיינפה תורשפא רשאכ , יכ תולגל לולע התא רפסמה תא תונשל ךילע

תנזהש םויסהו הלחתהה תעש תא וא רגשמ התא וילאש. תא ירמגל לטבל הצרתש ןכתיי

סקפה תיינפה תרדגה. סקפה תיינפה תא לטבל וא ךורעל ידכ ןלהלש םיבלשה תא עצב.

ימדקה חולהמ םיסקפ תיינפה תכירע

לע ץחל

) הנקתה(.

Setup

Setup

SetupSetup

הגוצתבש תועדוהה.

וב וז הלועפ טירפתה תא תרחBasic Fax Setup

Cancel

CancelCancel

Basic Fax Setup) תיסיסב סקפ תרדגה ( ןכמ רחאלו

Basic Fax SetupBasic Fax Setup

Fax Forwarding Black Only) דבלב רוחש סקפ תיינפה(.

Fax Forwarding Black OnlyFax Forwarding Black Only

Forwarding is ON 1111====Edit

Forwarding is ON Forwarding is ON

םויסה תעש תא וא הלחתהה תעש תא תונשל וא סקפ רגשל ךנוצרב. רחא בוקע

hp officejet 4100 series 24

Edit 2222====Cancel

Cancel

Edit Edit

CancelCancel

ימדקה חולהמ םיסקפ תיינפה לוטיב

תורשפאה תא תרחובFax Forwarding Black Only

1

2 לע ץחל3 לע ץחל ךכ רחאו 7.

3 העדוהה הגוצתב העיפומ עגר רחאלForwarding is ON

) תלעפומ היינפה1 = הכירע2 = לוטיב.( לע ץחל1אש רפסמה תא ךורעל ידכ ויל

• לע ץחלCancel

וא

סקפה תונוכתב שומיש

קרפב תוארוהה תא עצבסקפ תיינפה לוטיב וא הכירע דומעב 24 . עיפומ הגוצתב רשאכ

לע ץחל2סקפ תיינפה לוטיבל

.

,

Forwarding is ON

Forwarding is ON 1111====Edit

Forwarding is ON Forwarding is ON

Edit 2222====Cancel

Cancel

Edit Edit

CancelCancel

תואיגש ןוקית בצמב שומיש

תואיגש ןוקית בצמ)ECM (לע םיעורג ןופלט יווק תובקעב ודבאש םינותנ לטבמ- רותיא ידי

יוגשה קלחה לש רזוח רודישל תיטמוטוא השקבו רודישה ךלהמב תושחרתמש תואיגש.

ךכמ עפשומ וניא ןופלטה תחיש ןיגב בויחה ,ווקב תוחפל יושע ףאוםיבוט ןופלט י. יווקב

םיעורג ןופלט ,ECMןופלטה בויח תאו רוגישה ךשמ תא לידגמ , םינותנה תא רגשמ לבא

תא הבכ

) לעפומ איה הרדגהה לש לדחמה תרירב ( םא קר

ECM

הרומתב רתוי העורג תוכיא לבקל לוכי התאו ןופלטה ןובשח תא יתועמשמ ןפואב לידגמ אוה

לע ץחל ךכ רחאו

.

7

Offל - On

OffOff

טירפתה תא תרחוב וז הלועפAdvanced Fax Setup

תורשפאה תא תרחוב ןכמError Correction Mode

ןיב רובעל ידכ Off

Advanced Fax Setup) תמדקתמ סקפ תרדגה ( רחאלו

Advanced Fax SetupAdvanced Fax Setup

Error Correction Mode) תואיגש ןוקית בצמ.(

Error Correction ModeError Correction Mode

On.

OnOn

הברהב הנימא הרוצב.

Setup) הנקתה(.

SetupSetup

תרדגה יונישECMימדקה חולהמ

לע ץחל

4

Enterתרחבש הרדגהה תלבקל .

EnterEnter

ךומנ ןובשחלרתוי .

תיטמוטוא הנטקה תרדגה

השוע המ תעבוק וז הרדגהHP Officejet תרירב רובע ידימ לודג סקפ לבקמ אוה רשאכ

ריינה לדוג לש לדחמה. תלעפומ וז הנוכת רשאכ)לדחמה תרירב( ,ךכ תנטקומ הנומתה

דחא דומעל םיאתתש. היובכ וז הנוכת רשאכ , ןושארה דומעל המיאתמ הניאש היצמרופניא

ינש דומעב תספדומ.

Setup) הנקתה(.

SetupSetup

) תמדקתמ סקפ תרדגה ( רחאלו

Advanced Fax Setup

Advanced Fax Setup

Advanced Fax SetupAdvanced Fax Setup

Automatic Reduction ) תיטמוטוא הנטקה.(

Automatic ReductionAutomatic Reduction

On.

OnOn

טירפתה תא תרחוב וז הלועפ

תורשפאה תא תרחוב ןכמAutomatic Reduction

ןיב רובעל ידכ Off

Offל - On

OffOff

תרחבש הרדגהה תלבקל .

Enter

Enter

EnterEnter

שקה

המצוע תמאתה

Off) יובכ.(

OffOff

לוקמרה תמצועו לוצלצה תמצוע ןונווכל תומר שולש תקפסמ .

פלטה לוצלצ תמצוע איה לוצלצהןו. ראשה לכ לש המצועה איה לוקמרה תמצוע , ילילצ ןוגכ

איה לדחמה תרירב תרדגה

) שלח.(

Soft

טירפתה תא תרחוב וז הלועפ

תורשפאה תא תרחובRing and Beep Volume

תרחבש הרדגהה תלבקל .

Loud) הובג ( ואOff

LoudLoud

) תיסיסב סקפ תרדגה ( ןכמ רחאלו

Basic Fax Setup

Basic Fax Setup

Basic Fax SetupBasic Fax Setup

Ring and Beep Volume) לילצהו לוצלצה תמצוע.(

Ring and Beep VolumeRing and Beep Volume

תויורשפאה תחאב הריחבל : Soft

Soft) ךומנ( ,Loud

SoftSoft

HP Officejet

סקפהו גויחה.

Setup) הנקתה(.

SetupSetup

Enter

Enter

EnterEnter

תמצוע

1 לע ץחלSetup

2

3 לע ץחל

4 שקהEnter

1 לע ץחלSetup

2 לע ץחל4 לע ץחל ךכ רחאו 5.

3 לע ץחל

4

ה-

1 לע ץחלSetup

2 לע ץחל3 לע ץחל ךכ רחאו 6.

3 לע ץחל

4 שקה

רזע ךירדמ

25

Single

Single Single

Enter.

EnterEnter

) שלושמ לוצלצ (

Triple Rings) לוצלצ

Triple RingsTriple Rings

All Rings) םילוצלצה לכ( ,Single

All RingsAll Rings

Triple Rings

Triple Rings

Triple RingsTriple Rings

All Rings) םילוצלצה לכ.(

All RingsAll Rings

םיסקפל תרחא תינבתו ןופלט תוחישל תחא)סקפ רפסמל רתוי בוט שלושמ וא לופכ לוצלצ.(

Advanced Fax Setup) תמדקתמ סקפ תרדגה ( רחאלו

Advanced Fax SetupAdvanced Fax Setup

Answer Ring Pattern) צלצ תינבתהבושת לו.(

Answer Ring PatternAnswer Ring Pattern

תואבה תויורשפאה תא לולגל ידכ : All Rings

) לופכ לוצלצ( ,

Double Rings

Double Rings

Double RingsDouble Rings

Double Rings) לופכ לוצלצ (ב וא- Triple Rings

Double RingsDouble Rings

עיצמש הנוכת אוה ידוחיי לוצלצ וק לע ןופלט ירפסמ רפסמ ךל תרשפאמש ןופלט תורבח תו

לוצלצה תוינבת לש לדחמה , איהשAll Rings

לע ץחל ךכ רחאו

.

2

טירפתה תא תרחוב וז הלועפAdvanced Fax Setup

תורשפאה תא תרחוב ןכמAnswer Ring Pattern

) שלושמו לופכ.(

Double & Triple

Double & Triple

Double & TripleDouble & Triple

הבושת לוצלצ תינבת יוניש)דחוימ לוצלצ(

) הנקתה(.

Setup

Setup

SetupSetup

שלושמ (סקפל.

דחא. ידוחיי לוצלצ תינבת רפסמ לכל. הזה תורישה תא ךל ןיא םא , תרירבב שמתשה

תא רבחמ התא םאHP Officejetידוחיי לוצלצ לעב וקל ,נבת תוצקהל ךלש ןופלטה תרבחמ שקב לוצלצ תי

לע ץחל

לע ץחל

4

) דיחי לוצלצ( ,

Rings

Rings

RingsRings

1

2

3 לע ץחל

ו-

4 רשאכהז רפסמל העבק ןופלטה תרבחש לוצלצה תינבת העיפומ , לע ץחלEnter

הצע: שמתשהל םיצילממ ונא- Double Rings

ריהמ גויח תרדגה

קרפ 6

Speed Dial

.

HP Photo & Imaging Help

.

Enter

Enter

EnterEnter

ףקמ תגצהל .

Symbols

Symbols

SymbolsSymbols

ריהמ גויח תורדגה רידגהל ידכ הנכותב שמתשהל םיצילממ ונא.

רפסמל ריהמ גויח ךרע ךיישל רשפאדבלב דחא ןופלט , הכימת ןיא

תובורק םיתיעל שמתשת םהבש סקפ ירפסמ ןיזהל ךתורשפאב.

Advanced Fax Setup) תמדקתמ סקפ תרדגה ( רחאלו

Advanced Fax SetupAdvanced Fax Setup

Individual Speed Dial )דיחי ריהמ גויח(.

Individual Speed DialIndividual Speed Dial

ריהמ גויח לש ןושארה יונפה ךרעה עיפוי הגוצתב.

.

Enter

Enter

EnterEnter

ל לכות ךכ ןצחלה תועצמאב הלא םירפסמל תוריהמב גייח

וד וא יתרפס דח ךרעבו ימדקה חולה לעש-יתרפס. דע רוציל ךתורשפאב100 גויח יכרע

םיריהמ םיגויח תוצובקב.

)ריהמ גויח תרדגה(ב -

set up speed dialing

set up speed dialing

set up speed dialingset up speed dialing

דיחי ריהמ גויח תורדגה תריצי

חל ךכ רחאו לע ץ

.

1

טירפתה תא תרחוב וז הלועפAdvanced Fax Setup

תורשפאה תא תרחוב ןכמIndividual Speed Dial

דע תויהל לוכי סקפה רפסמ לש וכרוא50תורפס .

) הנקתה(.

Setup

Setup

SetupSetup

ה רפסמ תא ןזההז רפסמל תוצקהל ךנוצרבש סקפ , שקה ןכמ רחאלו

ףוכת שומישבש.

2

Enter.

EnterEnter

Enterהגוצתב עיפומש ריהמה גויחה ךרע תריחבל .

EnterEnter

ה תועצמאב-HP Officejetבשחמה וא , סקפ ירפסמל םיכרע תוצקהל ךתורשפאב

םינוש ריהמ) אוה םומיסקמה םימיוסמ םימגדב70.(

הרעה :

ףסונ עדימל , האר

לע ץחל

לע ץחל

הצע: רפסמה ףצרב תוינש שולש לש הגופה ןיזהל ידכ , לע ץחל

1

2

3 שקהEnter

4 שקהEnter

5

6 שקה ןכמ רחאלו הרבחה וא םדאה םש תא ןזה

hp officejet 4100 series 26

סקפה תונוכתב שומיש

ןכ רובע , ךנוצרב םא

Enter.

EnterEnter

ל לבגומ םשה לש וכרוא- 13םיוות .

ונ עדימ תלבקלףס , הארטסקט תנזה דומעב 28.

) ףסונ רפסמ ןיזהל? ( שקה

Enter Another?

1

דיחי ריהמ גויח יכרע קוחמל ידכ םיאבה םיבלשה תא עצב.

Speed Dial Setup) ריהמ גויח תרדגה( ןכמ רחאלו

Speed Dial SetupSpeed Dial Setup

Delete Speed Dial) ריהמ גויח תקיחמ(.

Delete Speed DialDelete Speed Dial

חאלו קוחמל ךנוצרבש דיחיה ךרעה תעפוהל דע שקה ןכמ רEnter

ימדקה חולה תועצמאב תויסיסב סקפ תורדגה תרדגה

Enter Another?

Enter Another?Enter Another?

ףסונ רפסמ רידגהל , שקה וא2תאצל ידכ אל רובע .

טירפתה תא תרחוב וז הלועפSpeed Dial Setup

תורשפאה תא תרחובDelete Speed Dial

ריהמ גויח תורדגה תקיחמ

Setup) הנקתה(.

SetupSetup

עיפוהש רחאל

7

1 לע ץחלSetup

2 לע ץחל2רחאו לע ץחל ךכ 2תפסונ םעפ .

3 לע ץחל

שמתשהל םיצילממ ונא Fax Setup Wizard )סקפה תרדגה ףשאב( תנכותבש

HP Officejetתויסיסבה סקפה תורדגה לכ תא רידגהל ידכ ;תאז םע , תשגל ךתורשפאב

ימדקה חולהמ םג הלא תורדגהל.

הרעה : הראב"ב ,סמו ךמש תונקתה יפ לע לכ לע עיפוהל םיכירצ ךלש ןופלטה רפ

סקפ. םיאבה םיאשונב תוראותמ םיצילממ ונא ןהילע םומינימה תורדגה.

העשהו ךיראתה תרדגה

העשהו ךיראתה תא תינדי רידגהל ידכ םיאבה םיבלשה תא עצב.

לע ץחל

) הנקתה(.

Setup

Setup

SetupSetup

לע ץחל ךכ רחאו

.

1

) תיסיסב סקפ תרדגה ( ןכמ רחאלו

Basic Fax

Basic Fax Setup

Basic Fax Basic Fax

Date and Time) העשו ךיראת(.

Date and TimeDate and Time

חול תועצמאב העשהו ךיראתה תא ןזהו הגוצתב תועיפומה תושקבה רחא בוקע

ורחבנש העשהו ךיראתה דוביאל םרוג . םע

HP Officejet

טירפתה תא תרחוב וז הלועפ

Setup

SetupSetup

תורשפאה תא תרחובDate and Time

לע ץחל

3

םישקמה.

ההדיחי. המגודל ,03:45 וא 08-03-02.

תמייסשמ ,הגוצתב ועיפוי העשהו ךיראתה.

ל למשחה קותינ-

הרהזא!

הצע: הנשה לש תונורחאה תורפסה יתשב קר שמתשה.

הצע: דח העש וא ךיראת תדלקה תעב-םייתרפס , הרפסה ינפל הליחת ספא דלקה

תאז ,דוביאל םיכלוה םניא סקפה רפסמו םשה.

סקפה תרתוכ תרדגה

תרתוכב סקפה רפסמ תאו ךמש תא דילקהל ידכ םיאבה םיבלשה תא עצב.

הרעה : בהירגנוה , יוהיזה דוק תא תונשל וא רידגהל םיאשר םיכמסומ םידבוע קר

יונמה לש)סקפה תרתוכ.( ףסונ עדימל , לש השרומ ןכוסל הנפHP.

Setup) הנקתה(.

SetupSetup

1

2

3

1 לע ץחלSetup
2 לע ץחל3 לע ץחל ךכ רחאו 2.

רזע ךירדמ

27

קרפ 6

Basic Fax Setup) תיסיסב סקפ תרדגה ( ןכמ רחאלו

Basic Fax SetupBasic Fax Setup

ימדקה חולה תדלקמ תועצמאב טסקט תנזהל תוצע תקפסמ האבה המישרה.

טירפתה תא תרחוב וז הלועפBasic Fax Setup

Fax Header .

Fax HeaderFax Header

הז רפסמל תומיאתמ הלא תויתוא ,האלה ךכו.

אה תא תרחוב תורשפFax Header

3 שקבתתשכ ךלש הרבחה םש תאו ךמש תא דלקה . קלחב תונתינה תוארוה עמשיה

תרתוכה תחת אבהטסקט.

שקה

.

Enter

Enter

EnterEnter

Enter.

EnterEnter

4

5 ירפסמה םישקמה חול תועצמאב ךלש סקפה רפסמ תא ןזה.
6 שקהEnter

טסקט תנזה

סמ לע ץחלםש לש תויתואל םימיאתמש תדלקמה רפ.

תונטק.

•

ABC

2

• תויתואב ךכ רחאו תוישיר תויתואב הליחת תוא תוארל ידכ תובר םימעפ ןצחל לע ץחל

תואל םאותש רפסמה לע ץחל ןכמ רחאלו

Symbols (*)

Symbols Symbols

ןוכנה ךרעה תא ןזה ןכמ רחאלו האיגשה תא תוקנל ידכ .

תנזהש םיכרעה תא רומשל ידכ .

(*)ר תא לולגל ידכ תופיצרב תמיש

(*)(*)

Enter

Enter

EnterEnter

הז ות לבקל ידכ: J j K k L l 5

שקה5הז םימעפ רפסמ : 1 2 3 4 5 6 7

םשב האבה. תפסונ םעפ ,הנוכנה תואה תעפוהל דע תובר םימעפ ץחל.

.

Space

Space) #(

SpaceSpace

טסקט ןיזהל תמייסש רחאל , שקה

חוור תפסוהל , ץחל

םינימזה םילמסה.

JKL

5

• הנוכנה תואה תעפוה רחאל, ץחל

•

• למס ןיזהל ידכ , לשמל ומכ ,@ לע ץחלSymbols

• תיעט םא , לע ץחל

•

גויח לילצ קודב

סקפה תונוכתב שומיש ינפל ,קודבםיניקת םירוביחהש .

Fax) סקפ.(

FaxFax

Cancelקתנל ידכ .

CancelCancel

1 לע ץחלFax

2 גויח לילצל בשקה.

3 גויח לילצ עמוש ךניא םא ,םירוביחה תא קודב.
4 לע ץחלCancel

hp officejet 4100 series 28

סקפה תונוכתב שומיש

(

Set New Defaults

Set New Defaults

Set New DefaultsSet New Defaults

תורירב תרדגה

תושדח לדחמ

(

(

( (

))))

No

) אל

Yes

)ןכ

(

הגוצתב העיפומש הרדגהה תריחבל .

) דציכ

How to Fax

How to Fax

How to FaxHow to Fax

סקפ רגשל(

Send Fax Now

Fax from Memory

Send Fax Later

Poll to Receive

ריהמ גויח וא סקפ רפסמ ןזה.

סקפ תומישמ טירפת

ןצחל רשאכ תונימז תוכפוה תואבה תויורשפאהFax

Fax) סקפ (ץוחל.

FaxFax

Lighter

Lighter////Darker

Darker

LighterLighter

DarkerDarker

)רתוי ריהב/ ההכ

רתוי(

oooo●oooo

●

oooooooo

●

ooooooo

●

שקה

oooooo

●

ooooo

ooo

●

oo

●

o

●

ןצחל רשאכ

Fax

Fax

FaxFax

Enter

Enter

EnterEnter

ooooo
oooooo
ooooooo
oooooooo

●

o
oo
ooo

לע ץחל

)תעכ סקפ רגש(

)ןורכיזהמ סקפ רגש(

) רחואמ סקפ רגש

רתוי(

) םיסקפ תכישמ

םיסנכנ(

ץוחל :

לעו היוצרה תורשפאל רובעל ידכ .

Resolution

Resolution

ResolutionResolution

וזר היצול

(

(

( (

Photo )םולצת(

Standard

))))

Fine )רתוי דח(

Very Fine )דח

דאמ(

)ליגר(

Fax Number

Fax Number

Fax NumberFax Number

סקפה רפסמ

(

(

( (

Enter Fax or #

Speed Dial

))))

)וא סקפ רפסמ דלקה(

)ריהמ גויח(

4444::::Advanced Fax

Advanced Fax

Advanced Fax Advanced Fax

Setup

Setup

SetupSetup

1:Automatic Reports

2:Answer Ring Pattern

4:No Answer Redial

5:Automatic Reduction

7:Error Correction

Setup

3:Busy Redial

סופת(

הבושת(

6:Backup Fax

Reception

Mode

סקפ תודוקפל הרדגה טירפת

טירפתב תונימז תואבה סקפה תורדגה

) הנקתה(.

Setup

3333::::Basic Fax Setup

)תמדקתמ סקפ תרדגה(

)וטוא תוחוד תרדגהםייטמ(

)הבושת לוצלצ תינבת(

) לש הרקמב רזוח גויח

5:Tone or Pulse Dialing

) ןיא לש הרקמב רזוח גויח

)תיטמוטוא הנטקה(

)םיסקפ תלבק יוביג(

)ש ןוקית בצמתואיג(

Setup

SetupSetup

Basic Fax Setup

Basic Fax SetupBasic Fax Setup

1:Date and Time

2:Fax Header

3:Rings to Answer

4:Paper Size

6:Ring and Beep

7:Fax Forwarding

Volume

Black Only

הגוצתב העיפומש הרדגהה תריחבל .

2222::::Speed Dial Setup

Speed Dial Setup

Speed Dial SetupSpeed Dial Setup

ריהמ גויח תרדגה

)תיסיסב סקפ תרדגה(

)העשו ךיראת(

)סקפ תרתוכ(

)הנעמל םילוצלצ(

)ריינ לדוג(

)םיסלופ וא םילילצ גויח(

)לילצו לוצלצ תמצוע(

)דבלב רוחש סקפ תיינפה(

((((

1:Individual Speed Dial

2:Delete Speed Dial

3: Print Speed Dial List

)הרדגה (טירפתה תויורשפא תא גיצהל ידכ

Setup

Setup

SetupSetup

לעו היוצרה הרדגהל רובעל ידכ .

Enter

Enter

EnterEnter

))))

)דיחי ריהמ גויח(

)ריהמ גויח תקיחמ(

)םיריהמ םיגויח תספדה(

לע ץחל
לע ץחל

שקה

29

רזע ךירדמ

קרפ 6

hp officejet 4100 series 30

ה לש הקוזחת- hp officejet

7

ה לע הרימשל תוארוה קפסמ הז קלח-HP Officejetיבטימ הדובע בצמב . יכילה תא עצב

ךרוצה יפל םיאבה הקוזחתה

תיכוכזה חטשמ יוקינ

קבאמ תכלכולמ תיכוכז ,םימתכ ,וכו תורעש ' קויד לע העיפשמו םיעוציבה תא הטיאמ

ןוגכ תונוכתהFit to Pageו - Copy.

הדיחיה תא הבכ ,קרוסה הסכמ תא םרהו עקתהמ למשחה לבכ תא קתנ.

קחוש.

1

2 וניאש תיכוכז יוקינל לזונ טעמ םע גופס וא הכר תילטמ תרזעב תיכוכזה תא הקנ

תוריהז! םיקחוש םירמוחב שמתשת לא ,ןוטצא ,ארטט ןמחפ וא ןזנב-תיכוכזה לע דירולכ ;

תיכוכזה לע תורישי םילזונ חינת לא. םילולע םה

31

קזנ הל םורגל םילולע הלא םירמוח.

הדיחיל קיזהלו היתחתמ לחלחל.

3 םימתכ תורצוויה עונמל ידכ הזולולצ גופס וא רוע תילטמב תיכוכזה תא שבי.

קרפ 7

נןבלה ספה יוקי

קרוסה הסכמל תחתמ אצמנש ןבלה ספה לע רבטצהל תולולע תוריעז תויראש.

ימדקה חולהמ םג ומכ הדיחיה םינפמ םילזונ קחרה.

Self----Test Report

Test Report

SelfSelf

Test ReportTest Report

ה לש רתויב הבוטה הספדהה תוכיא תא חיטבהל ידכ-HP Officejet , רפסמ עצבל ךילע

Start Color

)עבצ לחתה(.

Start ColorStart Color

ליפורפוזיא לוהוכלאב)ףושפשל ( לכ תא ריסהל ידכ החל תילטמ תועצמאב בטיה בגנו

הספדהב תויעבב לקתנ ךנה םא , סיפדהל ךילעSelf-Test Report )תימצע הקידב חוד( , ינפל

הספדהה תוינסחמ תפלחה וא יוקינ. הה תוינסחמ לע ישומיש עדימ קפסמ הז חודהספד ,

Print Report) חוד תספדה( , תרחוב ךכ רחאוSelf

Print ReportPrint Report

רובע תימצע הקידב חוד ספדומHP Officejet.

לוהוכלאה ירייש.

הכר תילטמב שמתשה ,קבא בוגינל ךומ תלוטנו החל ,זראמה ןמ םימתכו ךולכל. םינפ

יוקינל קוקז וניא הדיחיה.

הספדה תוינסחמ םע הדובע

הספדהה תוינסחמ.

תימצע הקידב חוד תספדה

Setup) הנקתה(.

SetupSetup

ב תרחוב וז הלועפPrint Report

Start Black) רוחש לחתה ( ואStart Color

Start BlackStart Black

1 הדיחיה תא הבכ ,קרוסה הסכמ תא םרהו עקתהמ למשחה לבכ תא קתנ.

2 םירשופ ןובס ימ טעמב לובט גופסב וא הכר תילטמב ןבלה ספה תא הקנ.

3 תויראשה תא ררחשל ידכ ספה תא תונידעב ץחר ;ותוא ףשפשת לא.

4 יהכר תילטמ וא רוע תילטמ תרזעב ספה תא שב.

תוריהז! ספה תא טורשל תולולע ןהש ןוויכ ריינ תוטחממב שמתשת לא.

5 ךרוצה יד ספה תא תוקנל תחלצה אל םא , שמתשהו םימדוקה םיבלשה לע רוזח

ח יוקינינוצי

יכילהשקבתת רשאכו םיטושפ הקוזחת ,ימדקה הרקבה חולב העדוה תועצמאב , תא ףלחה

בצמ עדימ ללוכ.

1 לע ץחלSetup

לע ץחל1111 לע ץחל ןכמ רחאלו 4444.

לע ץחלStart Black

2

)תימצע הקידב חוד.(

3

הספדה תוינסחמב לופיט

הספדה תינסחמ לש יוקינ וא הפלחה ינפל , לפטל דציכו קלחה םש והמ תעדל ךילע

הספדה תינסחמב.

hp officejet 4100 series 32

ה לש הקוזחת - hp officejet

הקבדמל תחתמ ויד ירירח

הספדה תוינסחמ ףילחהל ךילעש ךל עידוהל ידכ תועיפומ ימדקה חולה תועדוה.

וקלחב

הספדה תוינסחמ תנמזה

וידה יריחנב וא תשוחנה יעגמב עגית לא

תויפולח הספדהה תוינסחמ תנמזה לע עדימ תלבקל , האר

הייארה הדשל הזז הספדהה תינסחמ.

תשוחנ יעגמ

תשוחנ יעגמ

םע קיטסלפ טרס

הדורו תינושל

)וריסהל שי(

הספדהה תוינסחמ תפלחה

ירוחאה הסכמה לש ימינפה.

1 הדיחיה תא לעפה ,הספדהה תינסחמל השיגה תלד תא םרה.

2 הקיספמ תררגהש רחאלעונל , התוא ררחשל ידכ הטמ יפלכ הספדהה תינסחמ לע ץחל

ץירחה ךותמ הצוחה התוא ךושמ ןכמ רחאלו.

33

רזע ךירדמ

קרפ 7

הרעה : הספדהה תוינסחמ יצירחב ויד לש תורבטצה תוארל ליגר.

דפקה ךותו הלש הזיראהמ השדחה הספדהה תינסחמ תא אצוה תינושלב קר תעגל ה

ריהבה דורוה קיטסלפה ,וידה יריחנ תא ףושחל ידכ קיטסלפה טרס תא תונידעב רסה.

3

וידה יריחנב וא תשוחנה יעגמב עגית לא.

קיטסלפה טרס תא תרסהש רחאל ,עונמל ידכ דיימ הספדהה תוינסחמ תא ןקתה וידהמ

םירירחב שבייתהל.

השיקנב המוקמב.

ץירחה ךות לא תורישי תינסחמה תא ףוחדל הסנת לא. תיווזב המינפ קילחהל הילע

תוריהז!

4 לעניתש דע הלק תיווזב םיאתמה ץירחה ךותל השדחה הספדהה תינסחמ תא בטיה ףוחד

תוריהז!

הלק.

הנימי תסנכנ רוחשה וידה תינסחמו הלאמש תסנכנ םיעבצה תשולש תינסחמ.

הספדהה תינסחמל השיגה תלד תא רוגס.

hp officejet 4100 series 34

5

ה לש הקוזחת - hp officejet

הספדהה תוינסחמ רושיי

תינסחמ. יתוכיא טלפ חיטבמ תוינסחמ רושיי.

ךכל שקבתת רשאכ הספדהה תוינסחמ תא רשייל ידכ:

לע ץחלEnter

Enterימדקה חולב .

EnterEnter

תוינסחמ רושיי ףד ספדומ)הקידב תינבת.(

לע תינש שקהו ריינה בחור ימאתמ ןיבEnter

Enter.

EnterEnter

רחא ןמז לכב תוינסחמה תא רשייל ידכ:

לע ץחלSetup

Setup) הנקתה(.

SetupSetup

לע ץחל5555 לע ץחל ןכמ רחאלו 2222.

Maintenance) הקוזחת( , תא תרחוב ןכמ רחאלו

MaintenanceMaintenance

יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב הטמ יפלכ ספדומה ודצשכ תוינסחמה רושיי ףד תא ןעט

לע תינש שקהו ריינה בחור ימאתמ ןיבEnter

Enter.

EnterEnter

טירפתב תרחוב וז הלועפMaintenance

Align Print Cartridge

Align PriAlign Pri

nt Cartridge) הספדה תוינסחמ רושיי.(

nt Cartridgent Cartridge

תוינסחמ רושיי ףד ספדומ)הקידב תינבת.(

ףדה תא ךלשה וא רזחמ.

תורשפאהAlign Pri

Enter.

EnterEnter

הספדהה תוינסחמ יוקינ

וז הנוכתב שמתשהרשאכ Self-Test Report )תימצע הקידב חוד( וא םיספסופמ םיוק גיצמ

םהשלכ םיינועבצ םיוק ןיב םינבל. ךרוצל אלש הספדהה תוינסחמה תא הקנת לא. וז הלועפ

וידה יריחנ ייח תא תרצקמו ויד תזבזבמ.

Setup) הנקתה(.

SetupSetup

לע ץחל5555 לע ץחל ןכמ רחאלו 1111.

enance) הקוזחת( , תא תרחוב ןכמ רחאלו

enanceenance

המוגפה תינסחמה תא ףלחה.

טירפתב תרחוב וז הלועפMaint

תורשפאהClean Print Cartridge

תוינבת ףד ספדומ. תויקנ תוינסחמה. ףדה תא ךלשה וא רזחמ.

Maintenance

MaintMaint

Clean Print Cartridge

)הספדה תוינסחמ יוקינ.(

Clean Print CartridgeClean Print Cartridge

הספדהה תוינסחמ יוקינ רחאל העורג תיארנ ןיידע םוליצה וא הספדהה תוכיא םא ,

ה- HP Officejet לש הפלחה וא הנקתה לכב הספדהה תוינסחמ תא רשייל ךממ שקבמ

1

2 יפלכ ספדומה ודצשכ תוינסחמה רושיי ףד תא ןעט יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב הטמ

3 ףדה תא ךלשה וא רזחמ.

1

2

3 שקהEnter

4

5

1 לע ץחלSetup

2

תא תשכרשכ ויהש הלאל הרזח תוירוקמה לעפמה תורדגה תא רזחשל ךתורשפאב

דבלב ימדקה חולהמ הז ךילהת עצבל ךתורשפאב.

Setupppp) הנקתה(.

SetuSetu

ב תרחוב וז הלועפ- Maintenance

Factory Defaults

Factory Defaults )תוירוקמה לדחמה תורירב רוזחש.(

Factory DefaultsFactory Defaults

Restore

Restore Restore

35

Maintenance) הקוזחת( , תא תרחוב ןכמ רחאלוRestore

MaintenanceMaintenance

תורזחושמ תוירוקמה לדחמה תרירב תורדגה.

חמה תורירב רוזחשתוירוקמה לד

ה- HP Officejet. לכ תא תרזחשמ תוירוקמה לדחמה תורירב תא רזחשל הריחבה

תורדגהה ,ךיראתה תא טעמל ,תרדגה ילואש הקירסה תורדגה תאו.

1 לע ץחלSetu
2 לע ץחל5555 לע ץחל ןכמ רחאלו 3333.

רזע ךירדמ

קרפ 7

הלילג תוריהמ תרדגה

Fast) ריהמ( , וא

FastFast

Set Scroll

Set Scroll Set Scroll

Fast) ריהמ( , וא

FastFast

Set Prompt Delay

Set Prompt Delay Set Prompt Delay

Normal) ליגר( ,Fast

NormalNormal

Enter.

EnterEnter

Normal) ליגר( ,Fast

NormalNormal

Enter.

EnterEnter

Scroll Speed )לג תוריהמ תרדגההלי ( תעפוה בצק לע חקפל ךל תרשפאמ

Scroll SpeedScroll Speed

ימדקה חולה תגוצתב טסקט תועדוה. רוחבל ךתורשפאבNormal

Normal) ליגר.(

NormalNormal

Setup) הנקתה(.

SetupSetup

Maintenance) הקוזחת( ,רחאלו תא תרחוב ןכמ Set Scroll

MaintenanceMaintenance

שקה ןכמ רחאלו יוצרה ןמזה תעפוהל דע Enter

ב תרחוב וז הלועפ- Maintenance

תורשפאהScroll Speed

Speed

Speed )הלילג תוריהמ תרדגה.(

SpeedSpeed

לע ץחל

Slow

Slow) יטיא.( איה לדחמה תרירב תרדגהNormal

SlowSlow

1 לע ץחלSetup
2 לע ץחל5555 לע ץחל ןכמ רחאלו 6666.

3

העדוהל הייהשה ןמז תרדגה

Prompt Delay) העדוה תייהשה (פל ןמזה ךשמ לע חקפל ךל תרשפאמ ינ

Prompt DelayPrompt Delay

ימדקה חולה תגוצתב העדוה תעפוה. רוחבל ךתורשפאבNormal

איה לדחמה תרירב תרדגהNormal

Normal) ליגר.(

NormalNormal

Setup) הנקתה(.

SetupSetup

Maintenance) הקוזחת( , תא ךכ רחאוSet Prompt Delay

MaintenanceMaintenance

שקה ןכמ רחאלו היהשהה ןמז תעפוהל דע Enter

תא תורחוב הלא תולועפMaintenance

תורשפאהPrompt Delay

Slow

Slow) יטיא.(

SlowSlow

1 לע ץחלSetup

לע ץחל5555 לע ץחל ןכמ רחאלו 7777.

Time

Time )העדוהל הייהשה ןמז רדגה(.

TimeTime

2

3 לע ץחל

תימצע הקוזחת תולוק

םינוש םיינכמ תולוק עומשל יושע התא רצומה ייח ךלהמב. הקוזחתה לש ילמרונ קלח והז

הדיחיה לש תימצעה.

hp officejet 4100 series 36

ה לש הקוזחת - hp officejet

הרדגה טירפת תויורשפא

Maintenance

Maintenance

5555

MaintenanceMaintenance

3: Restore Factory

4: Reprint Faxes in

5: Set Language

& Country/Region

הייהשה תגוצת ןמז(

)הקוזחת(

1: Clean Print

) יוקינ

Cartridges

הספדה תוינסחמ(

2: Align Print

) רושיי

Cartridges

הספדה תוינסחמ(

) זחש רו

Defaults

לדחמה תורירב

תוירוקמה(

) תספדה

Memory

ןורכיזהמ םיסקפ(

הנידמו/רוזא(

6: Set Scroll

) תרדגה

Speed

הלילג תוריהמ(

7: Set Prompt

) תרדגה

Delay Time

4

4 Advanced Fax Setup

Advanced Fax Setup

4 4

Advanced Fax SetupAdvanced Fax Setup

) הפש תרדגה

7: Error Correction

תמדקתמ(

2: Answer Ring

) גויח

לש הרקמב רזוח

4: No Answer

6: Backup Fax

) סקפ תרדגה

1: Automatic
Reports Setup

םייטמוטוא(

) לוצלצ תינבת

Pattern

הבושת(

3: Busy Redial

סופת(

) רזוח גויח

Redial

ןיא לש הרקמב

הבושת(

5: Automatic

) הנטקה

Reduction

תיטמוטוא(

) יוביג

Reception

םיסקפ תלבק(

) ןוקית בצמ

Mode

תואיגש(

Setup.

SetupSetup

3333 Basic Fax Setup

Basic Fax Setup

Basic Fax Setup Basic Fax Setup

1: Date and Time

) תוחוד תרדגה

2: Fax Header

3: Rings to Answer

) לדוג

4: Paper Size

5: Tone or Pulse

6: Ring and Beep

7: Fax Forwarding

דבלב רוחש סקפ(

ןצחלב תונימז תואבה תויורשפאהSetup

תיסיסב(

הבושתל(

) םילילצ גויח

Dialing

םיסלופ וא(

) תמצוע

Volume

לילצו לוצלצ(

) תיינפה

Black Only

Print Report

Print Report

2222 Speed Dial Setup

Speed Dial Setup

) סקפ תרדגה

ריינ(

Speed Dial Setup Speed Dial Setup

)העשו ךיראת(

)סקפה תרתוכ(

2: Delete Speed

) דע םילוצלצ רפסמ

3: Print Speed Dial

1: Individual

) גויח

Speed Dial

דיחי ריהמ(

) גויח תקיחמ

Dial

ריהמ(

) תמישר תספדה

גויחםיריהמ םי(

List

1111

)ריהמ גויח תרדגה(

1: Last Transaction

3: Speed Dial List

4: Self-Test Report

Print ReportPrint Report

5: Automatic

Reports Setup

) ןמוי

2: Fax Log

םיריהמ(

םייטמוטוא(

)חוד תספדה(

סקפה(

)הנורחא הלועפ(

) םיגויח תמישר

)תימצע הקידב חוד(

) תוחוד תרדגה

ב שמתשה-

) הנקתה(תואבה תויורשפאה תא גיצהל ידכ :

Setup

Print

Print

Print Print

Advanced Fax Setup

Advanced Fax Setup

Advanced Fax SetupAdvanced Fax Setup

הגוצתב העיפומש הרדגהה תריחבל .

) ריהמ גויח תרדגה( ,

Speed Dial Setup

Speed Dial Setup

Speed Dial SetupSpeed Dial Setup

) הקוזחת.(

Maintenance

Maintenance

MaintenanceMaintenance

37

Setup

SetupSetup

) חוד תספדה( ,

Report

Report

) ריהמ גויח תורדגה( ,

Basic Fax Setup

Basic Fax Setup

Basic Fax SetupBasic Fax Setup

לעו היוצרה הרדגהל רובעל ידכ .

ReportReport

לע ץחל

Enter

Enter

EnterEnter

רזע ךירדמ

)תומדקתמ סקפ תורדגה (ו-

שקה

קרפ 7

hp officejet 4100 series 38

תא תוארל רומא התא

הנקתה לע ףסונ עדימ

8

,תונולח רפסמ םיגצומ.

HP Officejet

HP Officejet

בשחמל רבחתהל .

תנכות תנקתה ךלהמב

םיאבה םירבדה:

ל םאהלאה תונולחה לכ תא תיאר א ,הנקתהב היעב ןכתית. םיאבה םירבדה תא קודב:

הדובעה ןחלוש.(

הנכומ .

Officejet

םאHP Directorךרד ירוציק השיש גיצמ וניא , רשפאלו תוקד רפסמ ןיתמהל ךילעש ןכתיי

HP Officejet

• הנקתה

• םיצבק תקתעה

• תא רבחל השקב

• הלימה'רושיא 'תרוקיב ןמיס הדילו קוריב

• בשחמה תא שדחמ ליעפהל השקב)םירקמה לכב עיפוהל אלש היושע(

• המשרה

• HP Director םילמס השיש ליכמ ) לש למסה לע םיימעפ ץחלHP Director לעש

• HP Officejetודה תביתב המושר - חישPrinters

• System Tray) תומישמה תרושב(ל למס שי - HP Officejetיכ ןייצמה HP

ל-

HP Officejet 4100

התוא רבח ןכמ רחאלו

39

הנקתהב תוירשפא תויעב

רוטילקת תא תסנכהש רחאל בשחמה ךסמ לע רבד עיפומ אל םא

Seriesבשחמב רוטילקתה ןנוכל

Start) לחתה( , רחבRun

StarStar

ןנוכd ,המיאתמה ןנוכה תואב שמתשה ( לע ץחל ןכמ רחאלורושיא.

HP Director

תינש.

− לבכ תא קתנUSBתינש ותוא רבחו .

− לבכ תא רבחת לאUSBלמשחל תרבוחמ הניאש תזכרל וא םישקמ חולל .

− רבכ לש וכרואש קודבUSB 3תוחפ וא םירטמ .

− ינקתה רפסמ םירבוחמ בשחמל םאUSB ,הצרתש ןכתיי םירחאה תא קתנל

הנקתהה ךלהמב.

הרעה : ב הכימת ןיא-AppleTalk.

HP Officejet

תינש התוא רבחו ריקהמ .

Run) לעפה.(

RunRun

setup....exe

exe) תואל הצקומ וניא םירוטילקתה ןנוכ םא

setupsetup

exeexe

םילמס השיש ליכמ וניא ,תואבה תולועפה תא עצב:

HP Officejet

בשחמה תא שדחמ לעפה.

םא

1 ב טירפתStar
2 ודה תביתב- חישלעפה , דלקהdddd::::\\\\setup

• תרבוחמ ימדקה חולה תבכשש קודב , תא קתנ

• לבכש קודבUSBםירבוחמ למשחה לבכו .

• תא קתנ

•

קרפ 8

) תומישמה תרושב( עקרב םילעופה םימושייה תא

System Tray

בשחמה לש שדחמ הלעפהה ינפל םתוא רוגסו.

, ןמס

Windows

ב-

נכותה לש שדחמ הנקתהו הרסה הhp officejet

Windows

בשחמהמ .

) תוינכות (

Programs

Programs

ProgramsPrograms

, רחב

Hewlett Packard

hp

hp officejet

officejet

hphp

officejet officejet

םא הניקת הרוצב לועפל אלש תויושע הלא םיצבקב תושמתשמה תורחא תוינכות

HP OfficeJet 4100 Series

Hewlett Packard

Hewlett PackardHewlett Packard

)אל.(

No

No

NoNo

םילמס השיש גיצמ ,הכלהכ הנקתוה הנכותה.

) לחתה( , רחב

Start

Start

StartStart

םיפתושמ םיצבק ריסהל ךנוצרב םא לאשיתש הדימב , לע ץחל

ךסמה לע תועיפומש תוארוהה תא עצבו םירוטילקתה ןנוכל.

.

HP Officejet

, לע ץחל

( , רחב

XP

uninstall software) הנכות תרסה.(

uninstall softwareuninstall software

HP Director

hp officejet

Windows

.

HP Officejet

לש תומישמה תרושב

הנכותה לש שדחמ הנקתהל ,ה רוטילקת תא סנכה-

לו רבחל ידכ הנקתהה תא ליעפה

תא ליעפתו רבחתש רחאלHP Officejet דע תוקד רפסמ ןיתמהל ךרטצתש ןכתיי

סנכה יעוריא לכ ומלשויש-לעפה.

הנכותה תנקתה םותב ,System Tray) תומישמה תרושב( למס הארת Status

) תוינכותה לכ) (

All Programs

All Programs

All ProgramsAll Programs

תא תקתינש אדו

םיצבקה תא קחמת.

הדובעה ןחלוש לעש. םא

ב םא- Directorםילמס השיש םיעיפומ אל , ןיקתהלו הנכותה תא ריסהל ךרטצתש ןכתיי

שדחמ התוא. הנכותה יצבוק לש הטושפ הקיחמ עצבת לאHP OfficeJet קסידהמ

חישקה. רזעה ילכ תועצמאב הכלהכ הנכותה תא ריסהל דפקהuninstall תצובקב אצמנש

לש תוינכותהHP OfficeJet.

בשחממ הרסהל

ה תא קתנ-

וא

4100

4100 series

series רחבו uninstall software

4100 4100

seriesseries

עצבךסמה לעש תוארוהה תא.

הרעה : תא קתנתש בושחHP Officejetבשחמה לש שדחמ הלעפה ינפל .

.

Monitor

1

2

3

4

5 הנכותה תרסה םויס םע ,ה תא קתנ- HP OfficeJetבשחמה תא שדחמ לעפהו .

6

7 הנכותה תנקתה רחאל , רטסופבש תוארוהה תאו ךסמה לעש תוארוהה תא עצב

8 הכלהכ תנקתומ הנכותהש אדוול ידכ , לש ךרדה רוציק לע םיימעפ ץחלHP Director

) םימושיי : תנכות

Applications

Applications::::HP

ApplicationsApplications

hp officejet 4100 series

בשחממ הרסהלMacintosh

1 ה תא קתנ- HP Officejetבשחמהמ .

הייקיתה לע םיימעפ ץחל

HP All

All----in

in----One Software

All All

inin

One Software

One SoftwareOne Software

.(

HP All-in-One

HPHP

2

40

הנקתה לע ףסונ עדימ

hp all-in-one installer

HP Uninstaller

Uninstaller) לש תונקתהה ריסמHP .(

HPHP

Uninstaller Uninstaller

3 לע םיימעפ ץחלHP

4 ךסמה לע תועיפומש תוארוהה תא עצב.
5 הנכותה תרסה םויס םע ,ה תא קתנ- HP OfficeJetבשחמה תא שדחמ לעפהו .
6 הנכותה לש שדחמ הנקתהל ,ה רוטילקת תא סנכה- HP OfficeJet 4100 Series

םירוטילקתה ןנוכל.

הרעה : הנכותה לש שדחמ הנקתה תעב ,הנקתהה רטסופבש תוארוהה תא עצב.

תא רבחת לאHP Officejetהנכותה תנקתה תא םילשתש רחאל אלא בשחמל .

הדובעה ןחלושב ,רוטילקתה תא חתפ , לע םיימעפ ץחל

7

) ןיקתמhp all-in-one ( תא עצבותועיפומש תוארוהה.

תא רבחhp officejetןופלטל ,ןובישמל וא םדומל.

םע ןופלט וק ףותיש תעב

ןובישמל ןתוא הנפתו תורישי תוילוק תוחישלו סקפ תוחישל הנעת .

.

HP Officejet

.

לבכ

HP Officejet

םע תלביקש ןופלטה לבכב וז הרטמל שמתשת לא

ןופלט םע ןופלט וק קולחל הלוכי ,ןובישמ וא םדומ.

HP Officejet

הדיחיה םע תלביקש הנקתהה.

hp officejet

ןופלטל ,ןובישמל וא םדומל

רבחממ ןבלה קיטסלפה רוצעמ תא רסה2 לש ירוחאה הדצבש

רבחמל דחא ןקתהמ רתוי רבחל ידכ2ב - HP Officejet ,לצפמ שוכרל ךילע-Y

הנקתהה רטסופב ןייע םיטרפל.

רבחמ2 לע HP Officejet

רבחמל ותוא רבחלו2.

דומעב 25סנכנ לוצלצ תוינבת לע םיטרפל .

HP Officejet

הרעה : רוביח לע עדימ תלבקלHP Officejetןופלט וקלו בשחמל , תזרכב ןייע

תא רבחל ידכ

תוריהז!

ןופלטה רבחמ תא רבחל ךירצ1 לש HP Officejet תכרעמ רובע ריקבש עקשה לא

ןופלטה.

רבחמ1 לע HP Officejet

ידוחיי('

ןובישמ ,

1

2 ןופלטה רישכממ ןופלטה לבכ תא רבח , רבחמ לא ןובישמה וא םדומה2) לצפמ וא-Y.(

3 ןובישמ רבחמ התא םא ,צלצה רפסמ לש התואנ הרדגהל תוארוה האר קרפב םילו

'הנעמל םילוצלצ רפסמ תרדגה' דומעב 21 , קרפב וא' לוצלצה תינבת יוניש) לוצלצ

םדומ רבחמ התא םא ,סקפ תלבק הנוכתה תא הבכ.

4

41

רזע ךירדמ

קרפ 8

תויעב ןורתפב תפסונ הרזע

View the

View the

View the View the

הנכותה תנקתה ינפל תנקתומ הרמוחה םא שחרתהל היושע וז האיגש. תלעפה רחאל

,

hp

hp officejet

officejet 4100

hphp

officejet officejet

4100 series

4100 4100

דכ רסח תאיגש רחאל רזחשל י

Windows 98

תוירשפא הנקתה תויעב לע ףסונ עדימ תלבקל ,ל הצרתש ןכתיי ץבוקל תונפReadme.

,

Hewlett

Hewlett----Packard

series

HewlettHewlett

seriesseries

:

:

ב-Windows ץבוקל תשגל ךתורשפאב Readmeתומישמה תרושבש לחתה ןצחלהמ ; רחב

) תוינכות( ,

Programs

Packard

PackardPackard

לע הלופכ הציחל תועצמאב תנכות רוטילקת לש הנוילעה המרבש הייקיתב אצמנש למסה

םיפסונ םיטרפ קפסמ ,הז ללכבו

תא שדחמ ןיקתהל רשפאיש בצמלHP Officejet.

Composite USB System Driver.

שדחמ הנקתה רזעה ילכ , תנכות תא ןקתהו בשחמה תא שדחמ לעפהHP Officejet

תא רבחתש ינפלHP Officejetבשחמל .

טניאה רתאב אוצמל לכות ףסונ עדימטנר

www

www....hp

hp ....com

wwwwww

com////support

hphp

comcom

Programs

ProgramsPrograms

Readme File

Readme File) ץבוק גצהreadme.( ב- Macintosh , ץבוקל תשגל ךתורשפאבReadme

Readme FileReadme File

support

supportsupport

ץבוק

Readme

ה-Officejet HP .

• בשחמה תא בישהל ידכ הלשכנש הנקתה רחאל שדחמ הנקתה רזע ילכב שומיש

• ב שדחמ הנקתה רזע ילכב שומיש-

hp officejet 4100 series

42

hp officejet

officejet 4100

hphp

officejet officejet

ינכט עדימ

4100

4100 4100

לקשמ) תוינסחמ אלל

הספדה(

3.4ק " ג)7.5תורביל ( 20.96ס " מ)8.25ץניא '( 42.58ס " מ)16.76ץניא '( 18.24ס " מ)7.18ץניא '(

3.4ק " ג)7.5תורביל ( 47.09ס " מ)18.54ץניא '( 42.58ס " מ)16.76ץניא '( 26.15ס " מ)10.30ץניא '(

ב אוצמל רשפא םיטרפמ לע ףסונ עדימ- HP Photo & Imaging Help , קלחבhp

קמוע

9

series

series.

seriesseries

םייזיפ םיטרפמ

בחור

רוגס יטמוטוא םיכמסמ ןיזמו ריינ ישגמ םע

בחרומ ריינ שגמו יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ םע

למשח יטרפמ

• למשח תכירצ: 75Wיברמ

• רוקמ)טלק חתמ:( 100 - 240 VAC ,קראומ

• טלק רדת: 50 דע 60ץרה

• םרז: 1Aיברימ

הבוג

doc statement / déclaration de conformité (Canada)

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruit radioélectrique dépassant les limites
applicables aux appareils numériques de la classe B prescrites dans le Règlement sur le
brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.

תולבגממ גרוח וניא הז ילטיגיד ןקתהClass Bילטיגיד ןקתממ וידר שער תטילפל , תונקתב עבקנש יפכ

ידנקה תרושקתה דרשמ לש וידר תוערפה.

רוציקהICמ ינפל יפ לע יושיר עצוב יכ ותועמשמ יושירה רפס

לש םיינכטה םיטרפמה תושירד לכ ונענ יכ תנייצמה תומיאתה תרהצהIndustry Canada. ןיא

43

הניקת תועדוה

ב אוצמל רשפא ףסונ הניקת עדימ- HP Photo & Imaging Help . ףילחמ הז קלחב לולכה עדימה

תידנקה םינופלטה תשר ישמתשמל העדוה

יושירה רפסמב תרשואמ וז הדבוע.

ןופלט קשממל רבחל רתומש. וס השירדל קר ףופכש םינקתה לש בוליש תויהל לוכי קשממ לש ופ

תושירדב דמוע הז דויצIndustry Canada Terminal Equipment Technical Specifications.

ב לולכה עדימ- HP Photo & Imaging Help.

ש ךכמ עמתשמ- Industry Canada דויצה תא הרשיא .

הרעה : רפסמREN יברמה םיפוסמה רפסמל היצקידניא קפסמ ףוסמ ןקתה לכל הצקומש

ירפסמ תומכשRENמ הלודג היהת אל םינקתהה לכ לש - 5.

REN אוה הז רצומל 0.3B , לש הקידבה תואצות לע ססבתהבFCC Part 68.

קרפ 9

יפוריאה ילכלכה רוזאב םישמתשמה לכל העדוה)EEA(

תונידמב תויגולנא ןופלט תותשרב שומישל דעונ הז רצומ/םיאבה םירוזא:

דנלוה הינטירב הינמרג

הילטיא דרפס תפרצ

הידווש גרובמסכול היגלב

דנלריא קרמנד הירטסוא

ץיווש דנלניפ היגברונ

לגוטרופ ןווי

ורדגהב היולת תשרל תומיאתחוקלה רחבש ת , םינופלט תשרב דויצב שמתשהל ידכ ספאל שי ןתואש

רצומל תפסונ הכימת ךל הצוחנ.

הארוהל םאתהב ןרציה ידי לע רשוא הז דויצ1999/5/EC (annex II (ללכ דיחי ףוסמ רוביחל-יאפוריא

םיירוביצה םינופלטה תשרל)PSTN .(תאז םע , ןיב םילדבה ללגבPSTNתונידמ לש םינושה / םירוזא

תויעב לש הרקמב ,ךלש דויצה קפס לא הליחת הנפ.

LpA < 70 dB

am Arbeitsplatz

im Normalbetrieb

nach DIN 45635 T. 19

notice to Korean customers

הנידמב/רצומה שכרנ םהבש ולאמ םינוש רוזא . תרבח לא וא קפסה לא הנפHewlett-Packard םא

םינוש , תשרב הדוקנ לכ לש תחלצומ הלועפל םיאנת אלל החטבא קינעמ וניא ומצעשכל רושיאהPSTN.

geräuschemission

hp officejet 4100 series 44

תכימתhp

10

תקפסמש הכימתה יתוריש עדימ תא ריבסמ הז קלחHewlett-Packard.

רצומל ףרוצמה ןווקמה וא ספדומה דועיתב הבושתה תא אצומ ךניא םא , דחאל תונפל ךתורשפאב

לש הכימתה יתורישמHP םיאבה םידומעב םיטרופמה. קר לבקל ןתינ םימיוסמ הכימת יתוריש

הראב"הדנקו ב ,תורישש דועבתונידמב םינימז םירחא םי/םלועה יבחרב םיבר םירוזא. םושר אל םא

הנידמב הכימת תורש לש רפסמ/ךלש רוזא , לש השרומ ןכוסל הנפHP ךילא רתויב בורקה , תלבקל

הרזע.

טנרטניאהמ ףסונ עדימו הכימת לבק

Start Color

Start ColorStart Color

Enter לעו Start Color

EnterEnter

טנרטניאל השיג ךל שי םא , לש אבה רתאב הרזע לבקל ךתורשפאבHP תבותכב:

www

www....hp

hp....ccccom

wwwwww

hphp

תינכט הכימת עיצמ הז רתא ,םינקתה ילהנמ ,תונמזה עדימו םילכתמ םירמוח.

om////support

support

omom

supportsupport

לש תוחוקל תכימתhp

ל תופרוצמ תורחא תורבח לש תונכותש ןכתי- HP Officejet. ולא תוינכותב תויעבב לקתית םא , לבקת

ולא תורבח לש םיחמומל הינפ ידי לע רתויב הבוטה תינכטה הרזעה תא.

ש ינפל תוחוקלה תכימתל הנפתHP ,תואבה תולועפה תא עצב.

1 יכ אדו:
א. תלעפומו למשחל תרבוחמ הדיחיה.
ב. יוארכ תונקתומ תומיאתמה הספדהה תוינסחמ.

ג. הנזהה שגמב שרדנכ ןועט ץלמומה ריינה.

2 הדיחיה תא לחתא:

support

supportsupport

ןופלטל רשקתה2551-323) 208 .(תורישתוירחאה תפוקתב םניח ןתינ הז ,םלוא , תחיש רובע ביוחת

א. ןצחלה תועצמאב הדיחיה תא הבכOn
ב. הקלחמ למשחה לבכ תא קתנהדיחיה לש ירוחאה.

ג. הדיחיל למשחה לבכ תא הרזח רבח.

ד. ןצחלה תועצמאב הדיחיה תא לעפהOn

3 ףסונ עדימל , לש טנרטניאה רתאב ןייעHP ,תבותכב:

4 לש תוחוקל תכימת גיצנ םע חחושל ךנוצרבו תויעבב לקתנ ןיידע התא םאHP:

− ירודיסה רפסמה תאו תורישה יוהיז רפסמ תא ןכה. תאו תורישה יוהיז רפסמ תא גיצהל ידכ

)עבצ לחתה(ימדקה חולה תגוצתב ירודיסה יוהיזה רפסמ תעפוהל דע תינמזוב . וז הגוצתמ ,

− צע הקידב חוד ספדהתימ. הז חוד תספדה לע עדימ תלבקל , האר" הקידב חוד ספדה

− ינועבצ קתוע תנכה.

− היעבה יטרפ תא ראתל ןכומ היה.

5 לש תוחוקלה תכימת תורישל רשקתהHP. החישה ךלהמב הדיחיה תברקב תויהל ךילע.

הראב תורשקתה"תוירחאה תפוקתב ב

ןופלטה. תוירחאה תפוקתל ץוחמ ,םולשתב ביוחתש ןכתי.

Onהדיחיה לש ימדקה חולב אצמנש .

OnOn

On.

OnOn

www

www....hp

hp....com

wwwwww

ימדקה חולב ירודיסה רפסמה ,תואבה תולועפה תא עצב: לע ץחלEnter

ירודיסה רפסמה תגצהל דע ינמיה ץחה שקמ לע ץחל.

com////support

hphp

comcom

תימצע " דומעב32.

45

הראב" תידרפסבו תילגנאב תינופלט הכימת לבקל רשפא ב24הממיב תועש ,7 עובשב םימי ) ימי

העדוה אלל תונתשהל םייושע הכימתה תועשו.(

םלועה יבחרב תורשקתה

ירפסמההז ךירדמ תספדה ךיראתל םינוכנ הטמ םימושרה ם. ירפסמ לש תינכדע המישר תלבקל

לש הכימתו תורישHP ,הנידמ רחבו אבה רתאב רקב ,הפש וא רוזא:

www

www....hp

hp....com

com////support

wwwwww

hphp

comcom

support

supportsupport

האירוקל ,וז תבותכב םג רקבל ךתורשפאב:

http

http://

://www

www....hp

hp....co

co....kr

httphttp

://://

wwwwww

hphp

coco

kr////

krkr

לש הכימתה זכרמל רשקתהל ןתינHP ב וא תואבה תונידמבםיאבה םירוזא. רוזאה וא הנידמה םא

םימושר םניא ךלש , לש הכימתו תוריכמ דרשמל וא קפסה לא הנפHP ךילא םיבורקה , דציכ ררבל ידכ

םיתוריש לבקל.

תוירחאה תפוקתב םניח תנתינ הכימתה ,םלוא ,ןופלטה תחיש רובע ביוחת. םימיוסמ םירקמב , םג הבגי

דדוב עוריא לכ רובע עובק ףירעת.

ימתלהפוריאב תינופלט הכ ,לע ךלש רוזאב וא הנידמב תינופלט הכימתל םיאנתהו םיטרפה תא שפח-

אבה טנרטניאה רתאב שופיח ידי:

www

www....hp

hp....com

com////support

wwwwww

hphp

comcom

support

supportsupport

ןיפוליחל ,ל רשקתהל וא קפסה תא לואשל ךתורשפאב- HP וז תרבוחב ןיוצמה ןופלטה רפסמב.

תינופלטה הכימתה תוריש רופישל ךשמתמה ץמאמהמ קלחכ , ןפואב טנרטניאה רתאב רקבל ץלמומ

לש תינכט הכימת

HP

1-800-805405 היזלמ [phone] גלא'רי1

01-800-472-6684 וקיסקמ 0810-555-5520 הניטנגרא

5258-9922 קיסקמ ו)יטיס וקיסקמ( [phone]

[phone] וקורמ

[phone] דנלוה 800 728 ןיירחב)יאבוד(

0800 441 147 וינ-דנליז [phone] היגלב)תידנלוה(

[phone] היגברונ [phone] היגלב)תיתפרצ(
[phone] ןמוע (11) 3747 7799 ליזרב)יתבר ולואפ ןס(
[phone] ןיתשלפ 0800 157751 ליזרב)Demais Localidades(

001-800-7112884 המנפ [phone] תוירחא תפוקתב הדנק

0-800-10111 ורפ 1-877-621-4722 תוירחא תפוקת רחאל הדנק

632-867-3551 םיניפיליפ 1-800-711-2884 הקירמא זכרמו םיבירקה
[phone] ןילופ 800-360-999 צ'הלי
[phone] לגוטרופ 86 10 6868 7980 ןיס

1-877-2320-589 וקיר וטראופ 9-800-114-726 היבמולוק

[phone] ראטק 0-800-011-0524 הקיר הטסוק

[phone]ימוקמ וא

[phone] תיסורה היצרדפה הבקסומ [phone] קרמנד
[phone] תיסורה היצרדפה,

[phone] תידועסה ברע [phone] ריא הפו)תילגנא(

65 6272 5300 רופגניס 02 532 5222 םירצמ

01 3154442

הקפסאו תוריש תונוכת תודוא שדח עדימ תלבקל רידס.

הנידמ /רוזא

1

[phone] הירטסוא

הינמור [phone] צ'היכ

גרובסרטפ טנס

לש תינכט הכימת

HP

1902 910 910

1800-711-2884 רודווקא

קרפ 10

הנידמ /רוזא

הילרטסוא

) ריחמהחישל(

hp officejet 4100 series 46

hp תכימת

לש תינכט הכימת

HP

[phone]

08080

086 000 1030 הקירפא םורד) הקילבופרה ךותב

[phone] הקירפא םורד) הקילבופרל ץוחמ

[phone] דרפס [phone] ןווי

[phone] הידווש [phone] גנוה- גנוק)SAR(

[phone] ץיווש 2 1800-995-5105 הלמטאוג

[phone]

0800 010 055

[phone] דנליאת 1-600-112267

[phone] היסינוט

[phone] היכרות [phone] דנלריא

[phone] הניארקוא [phone]

[phone] ץרפמה תויוכיסנ דוחיא [phone] הילטיא

[phone]

0800-47468368וא 800-

84 (0) 8 823 4530 םאנטייו 080 999 0700 האירוק)לואסל ץוחמ(

[phone]p454 ןמית [phone] תייווכ

52 02

477-7777

[phone] נו הלאוצ)סקארק( [phone] האירוק)לואס(

[phone] ןונבל

הנידמ /רוזא

היקבולס [phone] דנלניפ

תינקירפא םורדה(

תינקירפא םורדה(

ןאוויאט [phone] הירגנוה

1

62-21-350-3408 היזנודניא

הינטירב 0570 000 511

הלאוצנו [phone] ןדרי

תונידמב תיתפרצ ירבוד תוחוקלב ךמות הזה ינופלטה דקומה/םיאבה םירוזא: וקורמ ,סינוט ,גלא'הירי.

תינמרג ירבוד תוחוקלב ךמות הז ינופלט דקומ ,ץיוושב תיקלטיאו תיתפרצ.

לש תינכט הכימת

HP

0892 69 60 22 תפרצ)0.34הקדל ורוי (

[phone] הינמרג)0.12הקדל ורוי (

91 11 6826035

4848

[phone]

תוירחאה רחאל הילרטסואב תוחיש

תוירחא תרגסמב אצמנ וניא רצומה םא ,לטל רשקתהל ךתורשפאב .03 8877 8000 . הכימת ףירעת

ךסב תוירחא תרגסמב אלש עוריא לכל27.50 $)inc GST (רשאה סיטרכב ביוחייא . םג ךתורשפאב

לטל רשקתהל19020 910 910) 27.50 $ןופלטה ןובשחב בויחל ( העשמ9 דעו רקובב 5החא " צ

ישיש דע ינש םימיב. )העדוה אלל תונתשהל םייושע תועשהו םיריחמה.(

הנידמ /רוזא

ודוה

לארשי

ןפי

1

2

חולשמל הדיחיה תנכה

לש תוחוקלה תכימתל הינפ רחאל םאHP הריכמה תדוקנב רוקיב ,הדיחיה תא חולשל שקבתתןוקיתל ,

לש רצומל ףסונ קזנ תעינמל ןלהל הזיראהו יוביכה תוארוה יפל לעפHP.

רזע ךירדמ

47

קרפ 10

הרעה : תלבוה תעבHP Officejet , םיטעה ורסוהש קודב)pens( ,ה יוביכש- HP Officejet

לע הכלהכ עצוב- בושל קרוסלו תוריש תחונתל בושל תררגל תחנהשו למשח ןצחל לע הציחל ידי

היינח בצמל.

1 יחיה תא לעפההד.

אצומ םוקימב תינסחמהו רישכמה תא ליעפהל ןתינ אל םא , םיבלשמ םלעתה1 דע 6. לכות אל

הספדהה תוינסחמ תא ריסהל. בלשל רובע7.

2 הספדהה תינסחמל השיגה תלד תא חתפ.

הייארה הדשל הזז הספדהה תינסחמ.

3 הספדהה תוינסחמ תרסה לע עדימ תלבקל , האר"הספדה תוינסחמ תפלחה " דומעב33.

תוריהז! הספדהה תוינסחמ יתש תא רסה. הדיחיל קזנ םרגיהל לולע תאז השעת אל םא.

4 תושבייתה תעינמל ריוואל המוטא תיקשל הספדהה תוינסחמ תא סנכה , דצב ןתוא חנהו) ןיא

רישכמה םע ןתוא חולשל , לש תוחוקלה תוריש גיצנ ידי לע תאז תושעל תשקבתה םא אלאHP.(

5 הדיחיה תא הבכ.

6 השיגה תלד תא רוגסהספדהה תינסחמל .

7 תואבה תוארוהה יפל ימדקה חולה הסכמ תא רסה:

א. ךידי יתשב ימדקה חולה הסכמ לש ימדקה וקלחב זוחא ,גצומש יפכ.

ב. הדיחיהמ וקתנל ידכ ימדקה חולה הסכמ תא בטיה םרה.

8 ימדקה חולה הסכמ תא רומש. הדיחיה םע ימדקה חולה הסכמ תא חלשת לא.
9 םינימז םיירוקמה הזיראה ירמוח םא , הזיראה ירמוחב שמתשה וא וז הזיראב הדיחיה תא זורא

תיפילחה הדיחיה םע ועיגהש.

ךתושרב םניא םיירוקמה הזיראה ירמוח םא ,חב שמתשהםירחא םיתואנ הזירא ירמו. יקזנ

ו התואנ יתלב הזיראמ האצותכ םימרגנה חולשמ/ תרגסמב םיסוכמ םניא התואנ אל הרבעה וא

תוירחאה.

hp officejet 4100 series 48

hp תכימת

10 הספוקה לש ינוציחה הקלח לע רזוחה חולשמה תיוות תא קבדה.

םיאבה םיטירפה תא לולכל שי הזיראב:

עייסל.(

11

− תורישה ישנא רובע םינימסתה לש אלמ רואית)אמגוד תויושע הספדה תוכיא תויעבל תו

− תוירחאה יוסיכ תפוקת סוסיבל תרחא הינק תחכוה וא הריכמה תינובשח לש קתוע.

− םש ,םויה ךשמב רשק ךמע רוציל ןתינ ובש ןופלט רפסמו תבותכ.

לש הצפה זכרמhp

חוקלה ידי לע הפלחהל םינתינה ,תואבה תולועפה תחא תא עצב:

אבה טנרטניאה רתאב רקב:

http

http://

://www

www....hp

hp....com

com////cposupport

httphttp

://://

wwwwww

hphp

cposupport////software

comcom

cposupportcposupport

תנכות תנמזהלHP Officejet ,שמתשמל ךירדמה לש ספדומ קתוע ,הנקתה תזרכ ,קלח וא ףוליח י

software....html

softwaresoftware

html

htmlhtml

• הראב"גייח הדנקב וא ב ,3232551) 208.(

רזע ךירדמ

49

קרפ 10

hp officejet 4100 series 50

HP דומעב45.

HPHP

תוירחא עדימ

HP Officejet 4100 series

תלבגומ תוירחא ךשמ)הדובעו הרמוח:( תחא הנש

תלבגומ תוירחא ךשמ)םירוטילקת תיידמ:( 90םוי

תלבגומ תוירחא ךשמ)הספדה תוינסחמ:( ויד תא םירמוגש דעHP ךיראתל םיעיגמש דע וא" ףוס

תוירחאה תפוקת "תינסחמה לע ספדומש ,םהיניבמ ןושארה.

תוירחא תרגסמב תוריש

לש ריהמ םינוקית תוריש תלבקלHP , לש תוריש דרשמל תונפל שרדנ חוקלהHP תכימת זכרמל וא

תוחוקל תכימתל ,ב ןייע תוחוקל תכימתHP

חולשמה תואצוה תא שארמ ,םיסמו םיסכמ ,ביכרה תפלחהל תינופלט הכימת קפסת , תואצוהב אשיתו

לש תוחוקלה תוריש זכרמHP הכימסה םתואש םישרומ תוריש יקפסל תוחוקל תוחנהל יושעHP תתל

11

ריהמ תוריש

לש תוחוקלHP הליחת יסיסב תויעב ןורתפל. הינפ ינפל טוקנל שי םתואש םידעצה תמישר תלבקל

ישכמ םאלע הפלחהל םינתינ הלא םיקלח ללכ ךרדבו תינשמ םיקלח תפלחהל קוקז חוקל לש ר- ידי

חוקלה ,לע הפלחהל הלא םיפלח חולשל ןתינ-זרוזמ חולשמב חוקלה ידי. הז הרקמב ,HP םלשת

חולשמה , םיסמו סכמש קלח לכ לש- HP הילא בישהל תשקבמ

רצומל תורישHP .

תוירחא יגורדש

לש הכימתה תליבח םע םינש שולש תב תוירחאל תיטרדנטסה תוירחאה תא גרדשHP

רצומ שורדש עבקיי תינכט הכימת תחיש ךלהמב םאיפולח ,HP םויב רצומה תא םניחב ךילא חלשת

אבה םיקסעה. הראב ןימז"דבלב ב.

ףסונ עדימל , רשקתה1-888-999-4747אבה טנרטניאה רתאב רקב וא :

http

http://

://www

www....hp

hp....com

com////go

go////hpsupportpack

hpsupportpack

gogo

hpsupportpackhpsupportpack

הראל ץוחמ"ב , תוחוקל תכימת דרשמל רשקתהHP ךרוזאב. תכימתל ןופלט ירפסמ תמישר תלבקל

בחרב תוחוקלםלועה י ,ב ןייעםלועב םירחא תומוקמב תורשקתה דומעב 46.

תרזחה ינפלhp officejetתורישל , תוחוקל תכימתל רשקתהל שיHP. םידעצה תמישר תלבקל

HP דומעב45.

HPHP

httphttp

://://

wwwwww

תוחוקל תכימתל הינפ ינפל טוקנל שי םתואש ,ב ןייע תוחוקל תכימתHP

hphp

comcom

)HP SUPPORTPACK.( ליחתמ יוסיכה תפוקתרצומה תשיכר ךיראתב ה ; ךותב וז הליבח שוכרל שי

180רצומה תשיכר םוימ םוי . תועשה ןיב תינופלט הכימת העיצמ וז תינכות6:00 דע 22:00 MST

)Mountain Standard Time ( תועשה ןיבו ישיש דע ינש םימיב9:00 דע 16:00) MST (תבש ימיב.

תרזחהhp officejetתורישל

לג תוירחא תלבגה תרהצה לש תילבוHewlett-Packard

תלבגומה תוירחאה ףקיה

Hewlett-Packard") HP (" הצקה שמתשמ חוקלה ינפב תבייחתמ")חוקלה ("תרדסמ רצומ לכש

51

םוימ התליחתש הפוקתל רוצייבו רמוחב םימגפמחוקלה ידי לע השיכרה.

HP OfficeJet 4100 Series") רצומ(" ,הנכות ללוכ ,םירזיבא ,וב םירושקה הקפסאו הידמ , יקנ היהי

קרפ 11

הנכות רצומ לכ רובע , לש תלבגומה תוירחאהHP תונכת תויחנה עצבל ןולשיכ לע קר הלח. HP הניא

תואיגש תלוטנ וא הפוצר היהת רצומ לכ לש ותלועפש תבייחתמ.

לש תלבגומה תוירחאהHP תויעב הסכמ הניאו רצומב ליגר שומישמ םיעבונש םימגפה תא קר הסכמ

תורחא לש האצות ןניהש תויעב תוברל)א ( יוניש וא התואנ אל הקוזחת)ב (הנכות ,םירזיבא ,הידמ , וא

לע םיכמתנ םניאש וא וקפוס אלש םילכתמ םירמוח- ידיHP , וא)ג ( יטרפמב הלולכ הניאש הלועפ

רצומה.

םהשלכ הרמוח ירצומב , תרצותמ הניאש ויד תינסחמב שומישהHP זוח יולימב ויד תינסחמב ואר , וניא

ןיב הכימת הזוח לע וא חוקלה יפלכ תוירחאה לע עיפשמHP חוקלה ןיבו. תאז םע , קזנהש ררבתי םא

תרצותמ הניאש הספדה תינסחמב שומישמ האצותכ םרגנ לשכה ואHP , הספדה תינסחמב וא

תינש האלומש ,HP קזנה תא ןקתלו רצומל תוריש תתל ידכ יטרדנטס םירמוח ריחמו הדובע רכש הבגת

לשכה וא.

תוירחאה תפוקתב םא , לבקתHP והשלכ רצומב םגפ רבדב העדוה ,HP רצומה תא ףילחת וא ןקתת

םוגפה ,התריחב יפל. לש תלבגומה תוירחאה ידי לע תוסוכמ ןניא הדובעה תויולע םהבש םירקמבHP ,

לש תויטרדנטס הדובע תויולעב וביוחיו ועצובי םינוקיתHP.

תורשפאב ןיא םאHP וא ןקתלףילחהל ,המאתהב , לש תוירחאב הסוכמש םוגפ רצומHP, HP ריזחת

םגפה רבד התעידיל אבוהש רחאל ריבס ןמז קרפ ךות רצומה ןיגב היינקה ריחמ תא.

HP ןקתל תבייחתמ הניא ,ףילחהל , םוגפה רצומה תא ריזחי חוקלהש רחאל אלא יפסכ רזחה תתל וא

ל- HP.

יקלח-םישדח תויהל םייושע ףוליח ,כ ואםישדח , קלחה לש הזל תוחפל הווש קלחה דוקפת דוע לכ

ףלחוהש.

ירצומHP ,רצומ לכ תוברל ,םירצוימ םיקלח ליכהל םייושע ,םיביכר , םישדחל םיוושש םירמוח וא

םהיעוציבב.

לש תלבגומה תוירחאהHP הנידמ לכב הפקת רצומ לכל/ל שי ובש םוקמ וא רוזא- HP רצומל הכימת

ובשוHP מה תא הקווישרצו. םיימוקמ םינקתל םאתהב תונתשהל היושע תוירחא תחת תורישה תמר.

HP הרוצה תא תונשל תבייחתמ הניא ,הנידמב לעפיש תנמ לע רצומה לש הלועפה וא המאתהה/ רוזא

םש לועפל דעונ אל רצומהש םוקמ וא.

תוירחאה תולבגמ

ימוקמה קוחב תרתומה הדימל דע ,HP הלש ישילש דצ יקפס וא , םניא ךרד לכב םינתמ וא םיארחא

איהש ,זמורמב םא ןיבו שרופמב םא ןיב , ירצומל סחיבHP תוירחאב םילולכה , םישחכתמ דחוימבו

תוריחס לש םיזמורמה םיאנתל וא תוירחאל ,תקפסמ תוכיא ,תמיוסמ הרטמל רצומה תמאתהו.

ימוקמה קוחב תרתומה הדימל דע ,חא תרהצהב תועיפומה תופורתהוז תלבגומ תויר , תופורתה ןנה

חוקלה לש תוידעלבהו תודיחיה.

ימוקמה קוחב תרתומה הדימל דע ,הז תלבגומ תוירחא בתכב תושרופמה תויובייחתהל טרפ , ויהי אל

HP הלש ישילש דצ יקפס וא ,םירישי םיקזנל םיארחא ,םיפיקע ,םידחוימ ,םייתאצות וא םיירקמ , ןא ןיב

םכסה לע םיססובמ םה ,הלועתרחא תיטפשמ הירואית לכ וא , םיקזנל תורשפאה לע םהל עודי םא ןיבו

הלא.

תומיוסמ תויקוח תויוכז חוקלל קינעמ הז תלבגומ תוירחא בתכ. תופסונ תויוכז םג ןנשי חוקללו ןכתי

הראב הנידמל הנידממ תונתשהל תויושעה"ב ,הנידממו הדנקב זוחמל זוחממ/הנידמל רוזא/ רוזא

לועבם.

תובח תולבגמ

ימוקמ קוח

hp officejet 4100 series 52

תוירחא עדימ

ימוקמה קוחה תא םאות וניא הז תלבגומ תוירחא בתכו הדימב , ידכ הנוש וליאכ הז תוירחא בתכ בשחיי

הז ימוקמ קוחל ומיאתהל. הז ימוקמ קוח תחת ,הז תוירחא בתכ לש תומיוסמ תולבגהו תושחכה ,

חוקלה לע לוחל אלש תויושע. לשמל ,הראב תומיוסמ תונידמ"בגל ץוחמ תויוסמ תולשממו ב תולו

הרא" ב)הדנקב תוזוחמ ללוכ( ,תויושע:

ןכרצ לש תויקוחה ויתויוכז תא ליבגהלמ הז תוירחא בתכב תולבגההו תושחכההמ עונמל)לשמל ומכ ,

הילגנא(,

ליבגהל ,רחא ןפואב ,תולבגההו תושחכהה תא ףוכאל ןרציה לש ותלוכי תא ,וא

תופסונ תוירחא תויוכז חוקלל קינעהל ,וירחא תפוקת רידגהלהל שחכתהל לוכי וניא ןרציהש תזמורמ ת ,

תזמורמה תוירחאה תפוקת לש הלבגה רשפאל אלש וא.

וינו הילרטסואב תואקסעל-דנליז ,הז תלבגומ תוירחא בתכב םיאנתה ,קוח יפל רתומה לובגל דע דבלמ ,

םיענומ םניא ,םינשמ וא םיליבגמ , ירצומ לש הריכמה לע תולחה תויקוחה תויוכזל תפסות םנהוHP

הלא תוחוקלל.

רזע ךירדמ

53

קרפ 11

hp officejet 4100 series 54

ריינה לדוג תרדגה ,12

הספדה תוינסחמ ,33

ןיזמב ירוקמ ךמסמ

םיכמסמה

יטמוטואה ,7

,10 ,12

r

ריינה גוס יוניש ,12

ימדקה חולהמ ןזה ,28

הספדה תוינסחמ רושיי ,35

הכרב יסיטרכ

טסקט תנזה ,28

Inkjet T-

ץוהיגל תוקבדמ

shirt Transfer

Iron-On

יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ ,7

הספדה תוינסחמ

הניעט
ולגתוי ,10 ,11

תופטעמ ,9

םוליצ ריינ

ריינ ,7

תוצע ,11

טסקט

רופיש ,14

הניעט ,11

םישקמ חול

ריינ שגמ
הניעט ,7
טלפ שגמ ,8

תוקבדמ

הניעט ,11

הניעט ,11

ויד תוינסחמ , תוינסחמ האר

הספדה

תוינסחמ

הפלחה ,33

רשי ,35

הפלחה ,33

לופיט ,32

רשי ,35

יוקינ ,35

סקדניא

ט

י

כ

ל

מ

תימצע הקידב חוד ,32

הספדה תוינסחמ תנמזה ,60

hp officejet

השקב תייהשה תרדגה ,

הגוצת תלילג תוריהמ ,36

רתוי ההכל קתוע ךופה ,14

רתוי םיריהבל םימוליצ ךופה ,

,4

director

בשחמ םע שומישל ,4

נכות לש תרזוח הנקתהה ,40

סקפ תוחוד ,22

תופטעמ ,9

תרזחה

תורישל ,51

ימדקה חולה

36

טסקט תנזה ,28

דומיל תכרע ,3

סקפ רוגיש ,19

14

םיסקפ תיינפה ,23

לוטיב ,24

תיטמוטוא הנטקה

סקפ ,25

םוליצ תנטקה ,14 ,16

השקב תייהשה

הרדגה ,36

םאתה

סקפל חפנ ,25

דומעל המאתה ,16

הריהמ הלחתה

תריקס

הנקתה

ףסונ עדימ ,39

טירפת ,29

תוירוקמ לדחמ תורירב

סקפל תיטמוטוא הקפה ,

ח

סקפל תינדי הקפה ,22

לדחמ תרירב תורדגה

דיחי ריהמ גויח תורדגה

,14

Photo color

סקפל הנש ,23

רזוח גויח

אלל וא סופת רפסמ

הנעמ ,23

םיריהמ םיגויח ,19

תורדגה תקיחמ ,26

תורדגה רוצ

תוילאודיבידניא ,26

למשח

םיטרפמ ,43

תודח

,4

HP Director

HP Officejet

חולשמל הנכה ,47

םיגורדש ,51

הריהמ םוליצ תוכיא ,13

תיבטימ םוליצ תוכיא ,13

הליגר םוליצ תוכיא ,13

הקירס ,18

ןמזותמ סקפ ,21

הריהמ הלילג

תימצע הקידב חוד ,32

תימצע הקידב ,32

22

םוליצ לדגה ,14 ,16

השקב תייהשה ,36

הלילג תוריהמ ,36

English

H

א

תוירחא ,45

הרהצה ,51

תוריש ,51

ב

לוטיב

רזחש ,35

ג

ריינ לדוג ,םוליצל יוניש ,12

תויולג

הניעט ,10 ,11

הרדגה ,36

ד

תוחוד

הספדה ,22

ה

תורדגה

סקפ ,26 ,28

םוליצ ,13 ,15

רזחש ,35

רוצ ,26

הספדה

55

הנעמ לוצלצ תינבת יוניש ,

25

ןומזת ,20

טירפת ,29

תויעב ןורתפ

הנכות תנקתהו הרסה ,40

ימדקה חולהמ סקפ ,20

סקפ ,20

רופיש ,14

תוכיא ,13

טירפת תויורשפא ,16

תורדגה ,13 ,15

ההכ וא רתוי ריהב ךופה

רתוי ,16

הלדגה וא הנטקה ,14

דומעל המאתה ,16

תוריהמ ,13

םיקתוע רפסמ ,14

דומיל תכרע ,4

רופיש ,14

תורירב תורדגה הנש

לדחמ ,15

הנומת ,15

ידוחיי לוצלצ ,25

סקפ ,21

ןופלט וק

םיבורמ םירפסמ ,25

יונמ יוהיז דוק ,27

תימצע הקוזחת ,36

היצולוזר

סקפל הנש ,23

תוירוקמ תורדגה רזחש ,35

םימוליצ רופיש ,14
הכימת יתוריש ,45

םיסקפ תיינפה לוטיב ,24

םיסקפ תיינפה ,23

חולהמ ינועבצ סקפ

ימדקה ,20

ינועבצ סקפ ,20

הרדגה ,27

םיפקש

ץלמומ ,7

הניעט תודוא תוצע ,11

עבצ

םוליצ ,13 ,16

הלבק

תולוק

חלש

העש

סקדניא

הקירס

ימדקה חולהמ ,17

רוצע ,18

ע

המצוע

םאתה ,25

צ

ןמזותמ סקפ ,21

ימדקה חולה ,3

הרזע ,1

רוצע

הקירס ,18

דומיל תכרע

םוליצ תנכה ,4

פ

ןבל ספ

יוקינ ,32

סקפ ,28

הרדגה טירפת תויורשפא ,

29

הקידב ,28

סקפ תיינפה לוטיב ,24

ןמזותמ לוטיב ,21

ימדקה חולהמ עבצב ,20

עבצב ,20

הארמ תרקב ,22

םייטמוטוא תוחוד ,22

םיינדי תוחוד ,22

ק

העשהו ךיראתה תרדגה ,

םילוצלצה רפסמ תרדגה ,

ר

וא סופת רפסמ רזוח גויח

ש

ריהמ גויח תורדגה תריצי

גויח תורדגה תקיחמ

תואיגש ןוקית בצמ)

ימדקה חולה רוגיש ,19

תורדגה ,26 ,28

הנטקה תרדגה

תיטמוטוא ,25

27

21

תוחוד תספדה ,22
םיסקפ תיינפה ,23

תההמצוע םא ,25

הנעמ אלל ,23

םיריהמ םיגויח ,19

דיחי ,26

תרתוכ ,27

ריהמ ,26

( ,24

ECM

ידוחיי לוצלצ ,25
תינדי הלבק ,21

הלבק ,21

תורדגה יוניש ,19

תוידוגינ יוניש ,23

היצולוזר יוניש ,23

( ,

ECM

לדחמ תרירב לדוג יוניש

הניקת עדימ ,43
רוקמ יכמסמ

םיכמסמה ןיזמב ןעט

יטמוטואה ,7

ןופלט ירפסמ ,45
ןופלט ירפסמ ,ימת יתורישהכ ,

45

הנענ אל רפסמ

יטמוטוא רזוח גויח ,23

םיקתוע רפסמ

הרדגה ,14

םילוצלצ רפסמ

הרדגה ,21

סופת רפסמ

יטמוטוא רזוח גויח ,23

תופטעמ

הניעט ,9

םיטרפמ

למשח ,43

יזיפ ,43

םייזיפ םיטרפמ ,43

תואיגש וקית בצמ)

24

לש הצפה זכרמ

,49

HP

תיכוכז חטשמ

יוקינ ,31

HP Officejetךלש ,47

לדוגה תרדגה ,12

הניעט ,7
ץלמומ ,7

הניעט תודוא תוצע ,11

םוליצל ,12

גוסה יוניש ,12

inkjet

הניעט ,11
םוליצ ריינ
הניעט ,10 ,12

4 x 6

לדוגב םוליצ ריינ

ץניא'

הניעט ,10 ,12

לש תוריינ

HP

הניעט תודוא תוצע ,11

הספדה תוינסחמ ,35

תיכוכזה חטשמ ,31

ןבל ספ ,32

,4

director

תריקס

חולשמ

נ

ריינ

ריינ

הקנ

הינוציחה קלח ,32

ס

hp officejet 4100 series 56

סקדניא

טנרטניא רתא ,45

,45

HP

םוליצ תויורשפא ,16

סקפ תרדגה ,29

תוחוד תספדה ,37

הקוזחת ,37

םוליצ רופיש ,14

ת תוחוקל תכימ

היינפ ,45

םיטירפת

סקפ ,29

םימולצת
םוליצ ,15

הספדה תוינסחמ רושיי ,

35

ינוציחה קלחה יוקינ ,32

ןבלה ספה יוקינ ,32

הספדה תוינסחמ יוקינ ,

35

תיכוכזה חטשמ יוקינ ,31

םיליגר תולוק ,36

תימצע הקוזחת תולוק ,

36

תוירוקמ תורדגה רוזחש ,

35

תוחוקל תכימת ,45

הספדה תוינסחמ תפלחה ,

הנעמ לוצלצ תינבת ,25

הנקתהו הרסה ,40

תימצע הקידב חוד ,32

33

ת

ךיראת

תורדגה ,27

הנכות

סקפ ןומזת ,20

הקוזחת

רזע ךירדמ 57

סקדניא

hp officejet 4100 series 58

declaration of conformity

According to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name and Address:
Hewlett-Packard Company, 16399 West Bernardo Drive, San Diego, CA 92127-1899,

USA
declares that the
product

Product Name: hp officejet 4100 series (Q1608A)
Model Number(s): officejet 4110 (Q1609A), officejet 4110xi (Q1610A), officejet

4110v (Q1611A), officejet 4105 (Q1612A), officejet 4105z

(Q1613A), officejet 4115 (Q1614A)
Product Options: All
conforms to the following Product Specifications:
Safety: EN60950:1992 +A1, A2, A3, A4 & A11
IEC60950:1991 +A1, A2, A3 & A4
UL1950/CSA 22.2 No. 950, 3rd Edn: 1995
NOM-019-SCFI-1993
EMC: CISPR22:1993 +A1 & A2 / EN55022:1994, +A1 & A2 -

Class B
CISPR24:1997/EN55024:1998
IEC 61000-3-2:1995 / EN61000-3-2:1995
IEC 61000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995
AS/NZS 3548: 1992
CNS13438:1997
FCC Part 15-Class B / ICES-003, Issue 2 / VCCI-2
GB 9254-1998
Telecom: TBR21: 1998

Supplementary Information
The Product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive

73/23/EEC, the EMC Directive 89/336/EEC and the R&TTE Directive 1999/5/EC
(ANNEX II) carries the CE marking accordingly.

European Contact for regulatory topics only: Your local Hewlett-Packard Sales and Service
Office or
Hewlett-Packard GmbH.

Department HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, D-71034 Böblingen, Germany (FAX + 49­7031-14-3143)

הספדה ירמוח תנמזה

ריינ ןוגכ הספדה ירמוח ןימזהל ידכ Paper HP Premium Inkjet , םיפקשHP Premium

Inkjet Transparency Film , ץוהיגל ריינHP Iron-On T-shirt Transfer הכרב יסיטרכ וא

HP Greeting Cards לא רובע

www

www....hpshopping

hpshopping....com

wwwwww

hpshoppinghpshopping

other countries') תורחא תונידמ ( ץחלו

other countriesother countries

.הז רתא ךותמ , לא סנכיהל ךתורשפאב

hpshopping.com

ב הנמזהל רפסמ-hp

hp הספדה תוינסחמ

hphp

#56, 19 ml black print cartridge מ רוחש ויד תוינסחHP

#57, 17 ml color print cartridge

#28, 8 ml color print cartridge

הרא ןניאש תונידמב תונמזהל"הדנק וא ב , רחב'other countries

טנרטניאל השיג ךל שי םא , לש רתאב ףסונ עדימ לבקל ךתורשפאבHP תבותכב:

www

www....hp

hp....com

wwwwww

hphp

hpshopping.comךלש םייפיצפסה רוזאה וא הפשה רובע .

com////support

comcom

com

comcom

לע

) ןכ ( תא בוזעל ידכ

'Yes

Yes'

YesYes

ויד תוינסחמ תנמזה

ינועבצ ויד תוינסחמHP

םיעבצ השולש תוינסחמ

HP

support

supportsupport

לש עדימה זכרמב רקבhp officejet

תינכט הכימת

תונמזהל עדימו םילכתמ םירמוח

טקייורפל תוצע

רצומה רופישל םיכרד

וההמ ברמה תא קיפהל ידכ ךל ץוחנה לכ תא ללוכ א- HP Officejet.

•

•

•

•

www.hp.com/support

© 2003 Hewlett-Packard Company

הראב ספדוה"ב ,וקיסקמ ,הינמרג ,ןיס וא רופגניס.

*Q1608-90175*
*Q1608-90175*

Q1608-90175