Hp MP3220, MP3222 User Manual [es]

proyector digital

serie mp3220

guía del usuario

Aviso

La información del presente documento queda está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y los servicios de HP quedan estipuladas en la declaración expresa de garantía que acompaña a dichos productos y servicios. Nada de lo contenido en el presente documento deberá considerarse como constitución de una garantía adicional. HP no se responsabiliza de los errores técnicos, de publicación o de omisión que haya en el presente documento.

Transacciones de los consumidores en Australia y el Reino Unido: Las exenciones de responsabilidad y limitaciones anteriores no se aplicarán a las transacciones con los consumidores en Australia y el Reino Unido y no afectarán a los derechos de los consumidores establecidos por la ley.

© Copyright 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Queda prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin el previo consentimiento por escrito, a excepción de lo permitido por las leyes de propiedad intelectual.

Los derechos de los programas que controlan este producto están registrados y todos los derechos reservados. También queda prohibida la reproducción, adaptación o traducción de estos programas sin el previo consentimiento por escrito de Hewlett-Packard Company.

Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas en EE.UU. de Microsoft Corporation. Adobe® y Acrobat® son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

Hewlett-Packard Company Digital Projection and Imaging 1000 NE Circle Blvd. Corvallis, Oregon 97330

Primera edición (Mayo de 2004)

Contenido

1 Instalación

¿Qué se incluye en la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Identificación de componentes comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

El proyector de un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Botones y luces del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalación del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Para colocar el proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalar sobre una mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conectar la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conectar un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conectar un organizador portátil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conectar las fuentes de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Encendido y apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Encender el proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Apagar el proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Realización de ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dirigir el proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ajustar el enfoque y el zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Realización de presentaciones

Utilización del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Realización de presentaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Realizar una presentación desde un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cambiar la fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ocultar o mostrar la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Guía del usuario 3

Contenido

3 Ajuste del proyector

Ajuste de la imagen y el sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Para ajustar una imagen inclinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Para ajustar la imagen según el tipo de imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ajustar otra configuración de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Para ajustar el sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ajustar la configuración del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilización del menú en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cambiar la configuración mediante el menú en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Menú Elección rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Menú Seleccionar fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Menú Ajustar imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

menú Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4 Mantenimiento del proyector

Realización del mantenimiento rutinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Conocer el estado del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Limpiar la lente del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sustituir el módulo de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sustituir las pilas del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Actualización del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Actualizar el firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5 Instalación permanente

Instalación del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Instalar sobre una mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Instalar en el techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Instalar para proyección posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Montar el proyector sobre un trípode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cerrar el proyector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4 Guía del usuario

Contenido

6 Resolución de problemas

Sugerencias para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Problemas de puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Problemas con la imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Problemas de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Problemas de interrupción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Problemas con el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Comprobación del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Realizar los diagnósticos del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7 Referencia

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Seguridad de LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Seguridad de mercurio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Información sobre normativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Japón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Corea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Índice

Guía del usuario 5

Contenido

6 Guía del usuario

Instalación

Este capítulo explica cómo instalar y configurar el proyector digital HP.

■ “¿Qué se incluye en la caja?” en la página 8

■ “Identificación de componentes comunes” en la página 9

■ “Instalación del proyector” en la página 16

■ “Encendido y apagado” en la página 25

■ “Realización de ajustes básicos” en la página 27

Guía del usuario 7

Instalación

¿Qué se incluye en la caja?

Antes de configurar el proyector, asegúrese de que la caja que le han enviado incluye los siguientes elementos. Si no contiene alguno de los siguientes elementos, póngase en contacto con HP.

Identificación del contenido de la caja

Símbolo Elemento Función

Proyector Proyecta imágenes.

Funda para transporte Transporta y protege el protector.

Cable USB Se conecta a la entrada USB del

ordenador.

cable VGA Se conecta a la salida de vídeo del

ordenador.

Mando a distancia Controla el proyector.

Guía de configuración rápida,

garantía, asistencia y documentación de activación de puertos

CD de documentación Contiene la guía del usuario y otra

Cable de alimentación Conecta el proyector a la fuente de

Ofrece documentación para ayudarle a ponerlo en funcionamiento y a recibir asistencia.

documentación.

alimentación.

8 Guía del usuario

Identificación de componentes comunes

Esta sección identifica componentes y funciones comunes del proyector.

■ “El proyector de un vistazo” en la página 10

■ “Botones y luces del proyector” en la página 11

■ “Panel posterior” en la página 12

■ “Mando a distancia” en la página 13

■ “Accesorios” en la página 15

Instalación

Guía del usuario 9

Instalación

El proyector de un vistazo

Identificación del proyector

Símbolo Elemento Función

Conector del cable de alimentación

Panel de botones Contiene botones y luces.

Anillo del zoom Aumenta el tamaño de la imagen entre el 100

Anillo de enfoque Enfoca a distancias de 1,2 a 12 m

Botón de ajuste de la altura Ajusta la altura de la imagen.

Receptor para el mando a distancia

Cubierta de la lente Protege la lente.

Conecta el cable de alimentación al proyector.

y el 120%.

(de 4 a 40 pies).

Recibe señales del mando a distancia.

10 Guía del usuario

Botones y luces del proyector

Instalación

auto

sync

Identificación de botones y luces del proyector

Símbolo Elemento Función

Botón de alimentación Enciende y apaga el proyector.

Botón intro, botón atrás, y flechas de dirección

Botón de autosincronización Vuelve a sincronizar el proyector a la señal

Botones de retroceso y avance de página

Luz de aviso de la lámpara Se enciende cuando la lámpara experimenta

Luz de aviso de la temperatura

Botón de vídeo Optimiza la imagen para introducir vídeos.

Botón de gráficos Optimiza la imagen para introducir datos.

Botón de fuente Cambia a la siguiente fuente de entrada.

Permiten cambiar la configuración del proyector mediante el menú en pantalla

de entrada. Retrocede o avanza páginas en un

ordenador conectado.

un fallo. Se enciende cuando la temperatura interna es

demasiado elevada.

back

Guía del usuario 11

Instalación

Panel posterior

VGA

inin

Identificación del panel posterior

Símbolo Elemento Función

Ranura de seguridad Asegura el proyector con un candado para

cables.

Receptor para el mando a distancia

salida USB Se conecta al ordenador para controlar el

Entrada de audio Conecta la fuente de audio.

Entrada de vídeo compuesto (RCA)

Entrada de S-video Conecta la entrada de vídeo de dispositivos

Entrada VGA Conecta la entrada de vídeo de los

Recibe señales del mando a distancia.

ratón.

Conecta la entrada de vídeo de dispositivos como reproductores de vídeo.

como reproductores de vídeo y reproductores de DVD.

ordenadores.

12 Guía del usuario

Mando a distancia

Antes de utilizar el mando a distancia, retire el protector de las pilas. Para ello, tire de

✎

la lengüeta de plástico hasta que salga del mando a distancia.

Instalación

Identificación de los botones del mando a distancia

Símbolo Elemento Función

Botón intro, botón atrás, y flechas de dirección

Botones de retroceso y avance de página

Botón de fuente Cambia a la siguiente fuente de entrada.

Almohadilla Mueve el puntero del ratón en un ordenador

Botones derecho e izquierdo de ratón

Botón Hide Oculta la pantalla.

Botón de alimentación Enciende y apaga el proyector.

Permiten cambiar la configuración del proyector mediante el menú en pantalla

Retrocede o avanza páginas en un ordenador conectado.

conectado. Realiza las funciones de los botones derecho

e izquierdo de un ratón para un ordenador conectado.

Guía del usuario 13

Instalación

Identificación de los botones del mando a distancia

Símbolo Elemento Función

Botón de autosincronización Vuelve a sincronizar el proyector a la señal

de entrada.

Botón de modo de imagen Ajusta la imagen para que sea óptima

según se trate de entrada de vídeo o de datos.

14 Guía del usuario

Instalación

Accesorios

Saque más partido a las presentaciones con los accesorios de proyectores HP. Es posible adquirir accesorios en www.hp.com o a través del distribuidor que le vendió el proyector.

■ El kit de montaje en techo de HP permite la instalación discreta y sencilla del

proyector en el techo.

■ Las pantallas móviles de HP con asas integradas son fáciles de transportar e

instalar en cualquier lugar donde se necesiten.

■ El mando a distancia HP premium permite controlar todos los aspectos de la

presentación.

■ Los cables de alimentación de HP permiten conectarse en cualquier lugar del

mundo.

■ Los cables de HP permiten conectar todo el equipo de audio y vídeo.

■ La lámpara de repuesto de HP ofrece la misma luminosidad que el proyector traía

de fábrica.

Guía del usuario 15

Instalación

Instalación del proyector

Esta sección describe cómo instalar, planificar y conectar el proyector:

■ “Para colocar el proyector” en la página 17

■ “Instalar sobre una mesa” en la página 18

■ “Conectar la alimentación” en la página 19

■ “Conectar un ordenador” en la página 20

■ “Conectar un organizador portátil” en la página 21

■ “Conectar las fuentes de vídeo” en la página 22

16 Guía del usuario

Instalación

Para colocar el proyector

Las siguientes tablas muestran dónde colocar el proyector con respecto a la pantalla.

Identificación del tamaño de la imagen con respecto a la distancia de la pantalla

Tamaño de imagen

(diagonal)

30 pulg. 0,8 m 24 pulg. 0,6 m 48–58 pulg. 1,2-1,5 m 40 pulg. 1,0 m 32 pulg. 0,8 m 64–77 pulg. 1,6-2,0 m 60 pulg. 1,5 m 48 pulg. 1,2 m 96–115 pulg. 2,4-2,9 m

80 pulg. 2,0 m 64 pulg. 1,6 m 128–154 pulg. 3,3-3,9 m 100 pulg. 2,5 m 80 pulg. 2,0 m 160–192 pulg. 4,1-4,9 m 120 pulg. 3,0 m 96 pulg. 2,4 m 192–230 pulg. 4,9-5,9 m 150 pulg. 3,8 m 120 pulg. 3,0 m 240–288 pulg. 6,1-7,3 m 180 pulg. 4,6 m 144 pulg. 3,7 m 288–346 pulg. 7,3-8,8 m 200 pulg. 5,1 m 160 pulg. 4,1 m 320–384 pulg. 8,1-9,8 m 240 pulg. 6,1 m 192 pulg. 4,9 m 384–461 pulg. 9,8-11,7 m

270 pulg. 6,9 m 216 pulg. 5,5 m 432–480 pulg. 11,0-12,0 m

290 pulg. 7,4 m 232 pulg. 5,9 m 464–480 pulg. 11,8-12,0 m

Tamaño de imagen

(anchura)

Distancia (lente a pantalla)

Guía del usuario 17

Instalación

Si no desea utilizar las tablas de distancias, podrá utilizar las siguientes ecuaciones para determinar la posición en la que debe instalar el proyector en relación con la pantalla.

Cálculo de las dimensiones de proyección

distancia de la lente a la pantalla = A × anchura de la pantalla

distancia mínima y máxima de la pantalla = B

anchura de la pantalla = 0,8 × diagonal de la pantalla (para pantalla 4:3)

lente de proyector por debajo de la parte inferior de la pantalla = C × anchura de la

pantalla (para pantalla 4:3)

A = 2 a 2,4

B = 1,2 a 12 m

C = 0,11 a 0,42

Instalar sobre una mesa

1. Coloque el proyector sobre una plataforma estable colocada entre 1,2 y 12 m frente a la pantalla. Lo ideal sería que la plataforma estuviera colocada más abajo de la pantalla.

2. Conecte un extremo del cable de alimentación al lateral del proyector y el otro extremo a una toma eléctrica.

3. La primera vez que encienda el proyector, si la imagen aparece boca abajo o hacia atrás, deberá cambiar un ajuste del menú. Abra el menú en pantalla (consulte “Cambiar la configuración mediante el menú en pantalla” en la página 37) y seleccione Configuración > Posición del proyector. A continuación elija Delante de la pantalla en una mesa en la lista desplegable (ajuste predeterminado).

Si desea instalar de forma permanente el proyector en el techo o detrás de la pantalla, consulte “Instalación del proyector” en la página 51.

18 Guía del usuario

Instalación

Conectar la alimentación

■ Conecte un extremo del cable de alimentación al lateral del proyector 1 y el otro

extremo a una toma eléctrica

Guía del usuario 19

Instalación

Conectar un ordenador

1. Conecte el cable VGA entre el puerto VGA del proyector 1 y el puerto VGA del ordenador

2. (Opcional) Para que el mando a distancia funcione como el ratón del ordenador, conecte el cable USB entre el puerto USB en el proyector ordenador

3. (Opcional) Para obtener sonido, conecte un cable con miniconector (no incluido) entre el puerto de audio del proyector

3 y el puerto USB del

4 y el ordenador 5.

20 Guía del usuario

Conectar un organizador portátil

1. Asegúrese de que el organizador portátil cuenta con un puerto de salida VGA. Si fuera necesario, instale una tarjeta accesoria de salida VGA en el organizador.

No todos los dispositivos portátiles incluyen puertos de salida VGA. Por ejemplo, el

✎

iPAQ Pocket PC necesita una tarjeta de PC de salida VGA con un conector de 15 patillas.

Instalación

2. Conecte el cable VGA entre el puerto VGA del proyector VGA de la tarjeta de PC

2 del organizador.

1 y el puerto de salida

Guía del usuario 21

Instalación

Conectar las fuentes de vídeo

Si utiliza un dispositivo de vídeo SCART, necesitará un adaptador (disponible de HP) para conectar el dispositivo al proyector.

Conexión de S-video

Muchos reproductores de DVD y reproductores de vídeo disponen de salida de S-video.

1. Conecte el cable de S-video (no incluido) entre el puerto de S-video del proyector

1 y el dispositivo de vídeo 2.

2. (Opcional) Para obtener sonido, conecte un cable con miniconector (no incluido) entre el puerto de audio del proyector dispositivo de vídeo dispone de conectores de audio RCA, utilice un cable o un

adaptador de miniconector a RCA.

3 y el dispositivo de vídeo 4. Si el

22 Guía del usuario

Instalación

Conexión de vídeo compuesto

Muchos reproductores de vídeo y otros equipos de vídeo disponen de una salida de vídeo compuesto, un único conector de salida de vídeo RCA.

1. Conecte un cable de vídeo compuesto (conector RCA) (no incluido) entre el puerto de vídeo compuesto del proyector dispositivo de vídeo

1 y el puerto de vídeo RCA del

2. (Opcional) Para obtener sonido, conecte un cable con miniconector (no incluido) entre el puerto de audio del proyector

3 y el dispositivo de vídeo 4. Si el

dispositivo de vídeo dispone de conectores de audio RCA, utilice un cable o un adaptador de miniconector a RCA.

Guía del usuario 23

Instalación

Conexión de vídeo de componentes

Muchos reproductores de DVD y otros equipos de vídeo tienen salida de vídeo de componentes, tres conectores RCA etiquetados "Y,Pb,Pr", "R,G,B" o algo parecido.

1. Conecte un cable de conexión VGA a vídeo de componentes (disponible en HP) entre el puerto VGA del proyector componentes del dispositivo de vídeo

1 y los tres conectores RCA de vídeo de

2. (Opcional) Para obtener sonido, conecte un cable con miniconector (no incluido) entre el puerto de audio del proyector

3 y el dispositivo de vídeo 4. Si el

dispositivo de vídeo dispone de conectores de audio RCA, utilice un cable o un adaptador de miniconector a RCA.

VGA in

24 Guía del usuario

+ 56 hidden pages