Hp MP3135, MP3130 User Manual [es]

proyector digital

mp3130

guía del usuario

Aviso

Este manual y los ejemplos contenidos en el mismo se ofrecen “tal cual” y está sujetos a cambio sin previo aviso. He wlett-P ackard Compan y no ofrece g arantía alguna en lo que respecta a este manual, incluidas, pero sin limitarse a ellas, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin particular. Hewlett-Packard Company no se responsabiliza de los errores o daños consecuentes o accidentales relacionados con el suministro o utilización de este manual o los ejemplos contenidos en el mismo.

Transacciones de los consumidores en Australia y el Reino Unido: Las exenciones de responsabilidad y limitaciones anteriores no se aplicarán a las transacciones de consumidores en Australia y el Reino Unido y no afectarán a los derechos de los consumidores establecidos por la ley.

© 2003 Copyright Hewlett-P ackard De v elopmen t Compan y, L.P. Queda prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin el previo consentimiento por escrito, a excepción de lo permitido por las leyes de propiedad intelectual.

Los derechos de los programas que controlan este producto están registrados y todos los derechos reservados. T ambién qued a prohibida la reproducción , adaptación o trad ucción de esto s programas sin el pre vio consentimiento por escrito de Hewlett-Packard Company.

Microsoft® y Wi ndows® so n marcas comerciales re gistradas en EE.U U. de Microsoft Corporat ion. Adobe® y Acrobat® son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

Hewlett-Packard Company Digital Projection and Imaging 1000 NE Circle Blvd. Corvallis, Oregon 97330

Primera edición (Agosto de 2003)

Contenido

1Instalación

Qué se incluye en la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Identificación de componentes comunes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

El proyector de un vistazo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Botones y luces del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Panel posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalación del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Colocar el proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalar sobre una mesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conectar la alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conectar un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conectar un organizador portátil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conectar las fuentes de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Encendido y apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Encender el proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Apagar el proyector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Restablecer el proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Realización de ajustes básicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dirigir el proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ajustar el enfoque y el zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2 Realización de presentaciones

Utilización del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Realización de presentaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Realizar una presentación desde un ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cambiar la fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ocultar o mostrar la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Guía del usuario 3

Contenido

3 Ajuste del proyector

Ajuste de la imagen y el sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajustar la forma de la imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajustar la imagen según el tipo de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajustar otra configuración de imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ajustar el sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ajustar la configuración del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utilización del menú en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cambiar la configuración mediante el menú en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Menú Elección rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Menú Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Menú Ajustar imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Menú Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Menú Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Mantenimiento del proyector

Realización del mantenimiento rutinario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Conocer el estado del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Limpiar la lente del proyector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sustituir el módulo de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sustituir las pilas del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Actualización del proyector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Actualizar el firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5 Instalación permanente

Instalación del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Montar el proyector sobre un trípode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Instalar sobre una mesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Instalar en el techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Instalar para proyección posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Cerrar el proyector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Guía del usuario

Contenido

6 Resolución de problemas

Sugerencias para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Problemas de puesta en funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Problemas con la imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Problemas de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Problemas de interrupción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Problemas con el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Comprobación del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Para ejecutar los diagnósticos del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7 Referencia

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Seguridad de láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Seguridad de LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Seguridad de mercurio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Información sobre normativas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Índice

Guía del usuario 5

Contenido

6 Guía del usuario

Instalación

Este capítulo explica cómo instalar y configurar el proyector digital HP.

■ “Qué se incluye en la caja” en la página 8

■ “Identificación de componentes comunes” en la página 9

■ “Instalación del proyector” en la página 16

■ “Encendido y apagado” en la página 27

■ “Realización de ajustes básicos” en la página 29

Guía del usuario 7

Instalación

Qué se incluye en la caja

Antes de instalar el proyector, asegúrese de que la caja que le han enviado incluye los siguientes elementos. Si no contiene alguno de los siguientes elementos, póngase en contacto con HP.

Identificación del contenido de la caja

Símbolo Elemento Función

Funda para transporte Transporta y protege el protector.

CD de documentación Contiene documentación sobre el proyector.

Proyector con tapa de lente Proyecta imágenes.

Mando a distancia y dos pilas AAA Controla el proyector.

Guía de configuración rápida,

garantía, asistencia y documentación de activación de puertos

Cable de alimentación Conecta el proyector a la fuente de

Cable M1 a VGA/USB Conecta el proyector al ordenador.

Cable de S-video Conecta el proyector al dispositivo de S-video.

Cable de vídeo compuesto RCA Conecta el dispositivo a la salida de vídeo

Cable de audio con miniconector Conecta la fuente de audio al proyector.

8 Guía del usuario

Ofrece documentación para ayudarle a ponerlo en funcionamiento y a recibir asistencia.

alimentación.

compuesto RCA.

Identificación de componentes comunes

Esta sección identifica componentes y funciones comunes del proyector.

■ “El proyector de un vistazo” en la página 10

■ “Botones y luces del proyector” en la página 11

■ “Panel posterior” en la página 12

■ “Mando a distancia” en la página 13

■ “Accesorios” en la página 15

Instalación

Guía del usuario 9

Instalación

El proyector de un vistazo

Identificación del proyector

Símbolo Elemento Función

1 2

3 4 5

7 8

10 Guía del usuario

Panel de botones Contiene botones y luces.

Anillo de zoom Aumenta el tamaño de la imagen entre el 100

y el 120%.

Anillo de focus (enfoque) Enfoca a distancias de 1,2 a 12 m

Cubierta de lente Protege la lente.

Pestillo de lámpara Abre la carcasa de la lámpara para su

sustitución.

Botón de inclinación Ajusta la altura de la imagen y extiende los

soportes.

Soporte Añade estabilidad al proyector.

Ranura de seguridad Asegura el proyector con un candado para

cables.

Receptor para el mando a distancia

Recibe señales del mando a distancia (una en cada lado).

Botones y luces del proyector

Identificación de botones y luces del proyector

Instalación

Símbolo Elemento Función

2 3 4

5 6

Guía del usuario 11

Botón Enter (intro), botón Back (atrás), y flechas de dirección

Botón Source (fuente) Cambia a la siguiente fuente de entrada.

Botón de vídeo de cine Optimiza la imagen para introducir vídeos.

Botón de gráficos empresariales

Botón de alimentación Enciende y apaga el proyector.

Luz de aviso de la lámpara Se enciende cuando la lámpara experimenta

Luz de aviso de la temperatura

Botón Auto sync (autosincronización)

Permiten cambiar la configuración del proyector mediante el menú en pantalla

Optimiza la imagen para introducir datos.

un fallo. Se enciende cuando la temperatura interna

es demasiado elevada. Vuelve a sincronizar el proyector a la señal

de entrada.

Instalación

Panel posterior

Identificación del panel posterior

Símbolo Elemento Función

entrada M1 Conecta diferentes dispositivos con salidas de

vídeo analógico y digital, incluidos ordenadores. También admite salida de dispositivo USB para controlar un ratón.

Entrada de S-video Conecta la entrada de vídeo de dispositivos

como reproductores de vídeo y reproductores de DVD.

Entrada de vídeo compuesto

Entrada de audio Conecta la fuente de audio.

Conecta la entrada de vídeo de dispositivos como reproductores de vídeo.

12 Guía del usuario

Alimentación principal Conecta el cable de alimentación al proyector.

Mando a distancia

Antes de utilizar el mando a distancia, instale dos pilas AAA. Consulte “Sustituir las

✎

pilas del mando a distancia” en la página 48.

Instalación

Identificación del mando a distancia con la carcasa cerrada

Símbolo Elemento Función

3 4 5

Guía del usuario 13

Retroceso y avance de página

Funciones de botón derecho e izquierdo de ratón

Hide (ocultar) Oculta la pantalla.

Source (fuente) Cambia a la siguiente fuente de entrada.

Alimentación Enciende y apaga el proyector.

Anillo del puntero láser Enciende el puntero láser.

Botón de ratón Mueve el puntero del ratón en un ordenador

Retrocede o avanza páginas en un ordenador conectado.

Realiza las funciones de los botones derecho e izquierdo de un ratón para un ordenador conectado.

conectado.

Instalación

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones oculares, no mire directamente a la luz láser del mando a distancia, y no apunte la luz del láser a los ojos de una persona.

Identificación del mando a distancia con la carcasa abierta

Símbolo Elemento Función

1 2

14 Guía del usuario

Botón de vídeo de cine Optimiza la imagen para introducir vídeos.

Botones de menú Permiten cambiar la configuración del

proyector mediante el menú en pantalla

Auto sync (autosincronización)

Botón de gráficos empresariales

Vuelve a sincronizar el proyector a la señal de entrada.

Optimiza la imagen para introducir datos.

Instalación

Accesorios

HP ofrece a ccesorios qu e pueden mejorar el funci onamiento de su proyector de HP. Consulte a su distribuidor o visite el sitio Web http://www.hp.com para adquirir accesorio s tales como:

■ Módulo de adjuntos inteligente (conectar un ordenador a través de la red

local, agregar una tarjeta 802.11b opcional para conexiones inalámbricas del ordenador, etc)

■ Montaje en el techo

■ Pantalla para el proyector

■ Cables de alimentación

■ Módulo de lámpara de repuesto

■ Cables de vídeo

Guía del usuario 15

Instalación

Instalación del proyector

Esta sección describe cómo instalar, planificar y conectar el proyector:

■ “Colocar el proyector” en la página 17

■ “Instalar sobre una mesa” en la página 19

■ “Conectar la alimentación” en la página 19

■ “Conectar un ordenador” en la página 20

■ “Conectar un organizador portátil” en la página 22

■ “Conectar las fuentes de vídeo” en la página 23

16 Guía del usuario

Instalación

Colocar el proyector

Las siguientes tablas muestran dónde colocar el proyector con respecto a la pantalla.

Identificación del tamaño de la imagen con respecto a la distancia de la pantalla

Tamaño de imagen

(diagonal)

0,8 m 0,6 m 1,2 m 1 m 0,8 m 1,4–1,6 m 1,5 m 1,2 m 2,1–2,5 m 2 m 1,6 m 2,7–3,3 m 2,5 m 2 m 3,4–4,1 m 3 m 2,4 m 4,1–4,9 m 3,8 m 3 m 5,1–6,2 m 4,6 m 3,7 m 6,2–7,4 m 5,1 m 4,1 m 6,8–8,2 m 6,1 m 4,9 m 8,2–9,8 m 6,9 m 5,5 m 9,2–11,1 m 7,6 m 6,1 m 10,3–12 m 8,4 m 6,7 m 11,3–12 m

Guía del usuario 17

Tamaño de imagen

(anchura)

Distancia (lente a pantalla)

Instalación

Si no desea utilizar las tablas de distancias, podrá utilizar las siguientes ecuaciones para determinar la posición en la que debe instalar el proyector en relación con la pantalla.

Cálculo de las dimensiones de proyección

distancia de la lente a la pantalla = A × anchura de la pantalla

distancia mínima y máxima de la pantalla = B

anchura de la pantalla = 0,8 × diagonal de la pantalla (para pantalla 4:3)

lente de proyector por debajo de la parte inferior de la pantalla = C × anchura de la

pantalla (para pantalla 4:3)

A = 1,67 a 2

B = 1,2 a 12 m

C = 0,21 a 0,45

18 Guía del usuario

Instalación

Instalar sobre una mesa

1. Coloque el proyector sobre una plataforma estable colocada entre 1,2 y 12 m frente a la pantalla. Lo ideal sería que la plataforma estuviera colocada más abajo de la pantalla.

2. Conecte un extremo del cable de alimentación a la parte posterior del proyector y el otro extremo a una toma eléctrica.

3. Cuando encienda el proyector por primera vez, colóquelo para que se ajuste a la instalación, si es nec esario. Abra el menú en pantalla y selecc ione

Configuración > Posición del proyector. A continuación elija Delante de la pantalla en una mesa en la lista desplegabl e (ajuste predeterminado).

Si desea instalar de forma permanente el proyector en el techo o detrás de la pantalla, consulte “Instalación del proyector” en la página 51.

Conectar la alimentación

■ Conecte un extremo del cable de alimen tación a la parte p osterior del pro yector 1

y el otro extremo a una toma eléctrica

Guía del usuario 19

Instalación

Conectar un ordenador

Ordenador con puerto VGA

1. Conecte el cable M1 a VGA/USB entre el puerto M1 del proyector VGA del ordenador

2. (Opcional) Para que el mando a distancia funcione como el ratón del ordenador, conecte el enchufe USB de l c abl e d e conexión M1 a VG A/USB en el pue rt o USB

del ordenador

3. (Opcional) P ara obt ener soni do, conecte un cable con minicone ctor ent re el pue rto de audio del proyector

4 y el ordenador 5

1 y el puerto

20 Guía del usuario

Instalación

Ordenador con puerto DVI

Las conexiones son similares a la conexión de ordenador VGA. Para obtener una ayuda visual, consulte la imagen anterior.

1. Conecte un cable de conexión M1 a DVI/USB (disponible de HP) entre el puerto M1 del proy ector

2. (Opcional) Para que el mando a distancia funcione como el ratón del ordenador, conecte el enchufe USB del cable de conexión M1 a DVI/USB en el puerto USB

del ordenador

3. (Opcional) P ara obt ener soni do, conecte un cable con minicone ctor ent re el pue rto de audio del proyector

1 y el puerto DVI del ordenador 2.

4 y el ordenador 5.

Guía del usuario 21

Instalación

✎

Conectar un organizador portátil

1. Asegúrese de que el organizador portátil cuenta con un puerto de salida VGA. Si fuera necesario, instale una tarjeta accesor i a de salida VGA en el organizador.

No todos los dispositivos portátiles incluyen puertos de salida VGA. Por ejemplo, el iPAQ Pocket PC necesita una tarjeta de PC de salida VGA con un conector de 15 patillas.

2. Conecte un cable M1 a VGA/USB entre el puerto M1 del proyector extremo a la tarjeta de PC de salida VGA

2 del organizador.

1 y el otro

22 Guía del usuario

Instalación

Conectar las fuentes de vídeo

Conexión de S-video

Muchos reproductores de DVD y reproductores de vídeo disponen de salida de S-video.

1. Conecte el cable de S-video entre el puerto de S-video del proyector dispositivo de vídeo

2. (Opcional) P ara obt ener soni do, conecte un cable con minicone ctor ent re el pue rto de audio del proyector dispone de conectores de audio RCA, utilice un cable o un adaptador de

miniconector a RCA.

3 y el dispositivo de vídeo 4. Si el dispositivo de vídeo

1 y el

Guía del usuario 23

Instalación

Conexión de vídeo compuesto

Muchos reproductores de vídeo y otros equipos de vídeo disponen de una salida de vídeo compuesto, un único conector de salida de vídeo RCA.

1. Conecte el cable de vídeo compuesto (conector RCA) entre el puerto de vídeo compuesto del proyecto r

2. (Opcional) P ara obt ener soni do, conecte un cable con minicone ctor ent re el pue rto de audio del proyector dispone de conectores de audio RCA, utilice un cable o un adaptador de

miniconector a RCA.

1 y el puerto de vídeo RCA del dispositivo de vídeo 2.

3 y el dispositivo de vídeo 4. Si el dispositivo de vídeo

24 Guía del usuario

+ 54 hidden pages