LASERJET PRO M1530
MFP SOROZAT
Felhasználói kézikönyv
HP LaserJet Pro M1530 MFP sorozat
Felhasználói kézikönyv
Copyright és licenc
© 2010 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Előzetes írásbeli engedély nélküli
reprodukálása, adaptálása vagy fordítása
tilos, kivéve ahol ezt a szerzői jogi
rendelkezések megengedik.
A jelen kézikönyvben megadott információk
előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.
Védjegyek
®
Az Adobe
, az Acrobat® és a PostScript® az
Adobe Systems Incorporated bejegyzett
védjegye.
Az Intel® Core™ az Intel Corporation
Egyesült Államokban és egyéb
országokban/térségekben bejegyzett
védjegye.
A Java™ a Sun Microsystems, Inc.
Egyesült Államokban bejegyzett védjegye.
A HP termékekre és szolgáltatásokra
vonatkozó kizárólagos garanciák az adott
termékhez és szolgáltatáshoz mellékelt
garancianyilatkozatokban találhatók. Az
ebben az útmutatóban foglaltak nem
tekinthetők további garanciavállalásnak. A
HP nem vállal felelősséget a jelen
útmutatóban előforduló műszaki vagy
szerkesztési hibákért, illetve kihagyásokért.
Cikkszám:
CE538-90916
Edition 1, 9/2010
A Microsoft®, a Windows®, a Windows®
XP és a Windows Vista® a Microsoft
Corporation Egyesült Államokban
bejegyzett védjegye.
®
A UNIX
az Open Group bejegyzett
védjegye.
Az ENERGY STAR és az ENERGY STAR
jel az Egyesült Államokban bejegyzett
jelzés.
Jelen útmutatóban alkalmazott jelölések
TIPP: A tippek hasznos ötleteket vagy hivatkozásokat adnak.
MEGJEGYZÉS: A megjegyzések fontos információkat tartalmaznak egy adott fogalom
magyarázása vagy egy feladat végrehajtása kapcsán.
VIGYÁZAT! A figyelmeztetések olyan eljárásokat tartalmaznak, amelyeket követnie kell, hogy
elkerülje az adatvesztést vagy a készülék károsodását.
FIGYELEM! A fontos figyelmeztetések olyan specifikus eljárásokra hívják fel a figyelmet, amelyeket
követnie kell a személyes sérülések, a katasztrofális léptékű adatvesztés, illetve a készülék komoly
károsodása elkerülése érdekében.
HUWW iii
iv Jelen útmutatóban alkalmazott jelölések HUWW
Tartalomjegyzék
1 A készülékkel kapcsolatos alapvető tudnivalók .......................................................................................... 1
Készülékfunkciók .................................................................................................................................. 2
Környezetvédelmi jellemzők ................................................................................................................. 3
Kisegítő lehetőségek ............................................................................................................................ 4
A készülék nézetei ............................................................................................................................... 5
Elölnézet .............................................................................................................................. 5
Hátulnézet ............................................................................................................................ 6
Illesztőportok ........................................................................................................................ 6
A sorozatszám és a típusszám helye .................................................................................. 7
A kezelőpanel elrendezése .................................................................................................. 7
2 A vezérlőpult menüi ........................................................................................................................................ 9
Beállítás menü .................................................................................................................................... 10
Gyorsformák menü ............................................................................................................ 10
Jelentések menü ................................................................................................................ 10
Faxbeállítás ....................................................................................................................... 11
Rendszerbeállítás menü .................................................................................................... 14
Szerviz menü ..................................................................................................................... 16
Hálózati telepítés menü ..................................................................................................... 17
Funkciótól függő menük ..................................................................................................................... 19
Másolás ............................................................................................................................. 19
Faxolás .............................................................................................................................. 20
3 Programok Windows rendszerekhez .......................................................................................................... 23
Támogatott Windows operációs rendszerek ...................................................................................... 24
Támogatott nyomtató-illesztőprogramok Windows operációs rendszerhez ....................................... 25
Válassza ki a megfelelő nyomtató-illesztőprogramot a Windowshoz ................................................. 26
A nyomtatási feladat beállításainak módosítása ................................................................................ 27
A nyomtató-illesztőprogram beállításainak módosítása, Windows .................................................... 28
Az összes nyomtatási feladat beállításának módosítása a szoftverprogram bezárásáig . . 28
Alapértelmezett beállítások módosítása az összes nyomtatási feladathoz ....................... 28
A termék konfigurációs beállításainak módosítása ............................................................ 28
Szoftver eltávolítása Windows rendszer esetében ............................................................................. 29
Támogatott segédprogramok Windows-rendszerekhez ..................................................................... 30
HUWW v
Egyéb Windows összetevők és segédprogramok ............................................................. 30
Szoftverek egyéb operációs rendszerekhez ...................................................................................... 31
4 A készülék használata Mac operációs rendszerrel ................................................................................... 33
Szoftver Mac operációs rendszerhez ................................................................................................. 34
Támogatott Macintosh operációs rendszerek .................................................................... 34
Támogatott nyomtató-illesztőprogramok Macintosh operációs rendszerhez ..................... 34
Szoftver telepítése Mac operációs rendszerekre ............................................................... 34
Szoftver eltávolítása Macintosh operációs rendszerről ..................................................... 36
A nyomtató-illesztőprogram beállításainak módosítása Macintosh rendszerben .............. 36
Szoftver Mac számítógépekhez ......................................................................................... 36
Nyomtatás Mac operációs rendszerben ............................................................................................. 38
Nyomtatási feladat törlése Mac rendszer esetében ........................................................... 38
A papírméret és -típus módosítása Mac rendszer esetében ............................................. 38
Előzetes nyomtatási beállítások létrehozása és használata Macintosh rendszerben ....... 38
Dokumentumok átméretezése vagy nyomtatás egyedi méretű papírra Macintosh
rendszerben ....................................................................................................................... 39
Fedőlap nyomtatása Mac rendszerben ............................................................................. 39
Vízjelek használata Macintosh rendszerben ..................................................................... 39
Több oldal nyomtatása egyetlen papírlapra Macintosh rendszerben ................................ 40
Nyomtatás a lap mindkét oldalára (kétoldalas nyomtatás) Macintosh rendszerben .......... 40
A Services (szolgáltatások) menü használata Macintosh rendszerben ............................. 41
Fax küldése Mac operációs rendszerben ........................................................................................... 42
Beolvasás Mac rendszerben .............................................................................................................. 43
5 A készülék csatlakoztatása .......................................................................................................................... 45
Támogatott hálózati operációs rendszerek ........................................................................................ 46
Nyomtatómegosztásra vonatkozó nyilatkozat .................................................................................... 46
Csatlakozás USB-eszközzel .............................................................................................................. 46
Csatlakoztatás a hálózathoz .............................................................................................................. 47
Támogatott hálózati protokollok ......................................................................................... 47
A készülék telepítése vezetékes hálózatra ........................................................................ 47
Hálózati beállítások konfigurálása ..................................................................................... 48
6 Papír és nyomtatási média ........................................................................................................................... 51
A papír megfelelő használata ............................................................................................................. 52
A különleges papír használatára vonatkozó útmutató ....................................................... 52
A nyomtató-illesztőprogram módosítása a papírtípusnak és -méretnek megfelelően ........................ 54
Támogatott papírméretek ................................................................................................................... 54
Támogatott papírtípusok és tálcakapacitás ........................................................................................ 55
Papírtájolás a bemeneti tálcáknál ...................................................................................... 56
Papírtálcák feltöltése .......................................................................................................................... 58
Az elsődleges adagolónyílás feltöltése .............................................................................. 58
vi HUWW
Az 1. tálca betöltése .......................................................................................................... 58
A dokumentumadagoló betöltése ....................................................................................................... 60
A tálcák konfigurálása ........................................................................................................................ 61
7 Nyomtatási feladatok .................................................................................................................................... 63
Nyomtatási feladat leállítása .............................................................................................................. 64
Alapvető nyomtatási feladatok Windows rendszerben ....................................................................... 65
A nyomtató-illesztőprogram megnyitása Windows esetében ............................................ 65
Segítség igénybevétele a nyomtatási beállításokhoz Windows esetében ......................... 65
A nyomtatandó másolatok számának módosítása Windows esetében ............................. 66
Egyedi nyomtatási beállítások mentése későbbi használatra Windows esetében ............ 66
A nyomtatási minőség javítása Windows esetében ........................................................... 69
Nyomtatás mindkét oldalra (duplex) Windows esetében ................................................... 70
Több oldal nyomtatása egy lapra Windows esetében ....................................................... 74
Oldal tájolásának kijelölése Windows esetében ................................................................ 76
További nyomtatási feladatok Windows rendszerben ........................................................................ 78
Előnyomott fejléces papírra vagy űrlapokra történő nyomtatás Windows esetében ......... 78
Nyomtatás különleges papírra, címkékre vagy írásvetítő-fóliákra ..................................... 80
Az első vagy utolsó oldal nyomtatása különböző papírra Windows esetében .................. 83
Dokumentum méretének beállítása a lap méretéhez igazítva ........................................... 86
Vízjel hozzáadása a dokumentumhoz Windows rendszerben .......................................... 87
Füzet létrehozása Windows esetében ............................................................................... 88
8 Másolás .......................................................................................................................................................... 91
Másolási funkciók használata ............................................................................................................. 92
Egyérintéses másolás ........................................................................................................ 92
Több másolat ..................................................................................................................... 92
Többoldalas eredeti példány másolása ............................................................................. 93
Személyi igazolványok másolása ...................................................................................... 93
Másolási feladat leállítása .................................................................................................. 94
Másolt kép kicsinyítése vagy nagyítása ............................................................................. 94
Másolási feladat leválogatása ............................................................................................ 95
Másolási beállítások ........................................................................................................................... 95
Másolási minőség módosítása .......................................................................................... 95
Papírméret és -típus beállítása speciális papírra történő másoláshoz .............................. 97
Másolási beállítások módosításának mentése alapértelmezett beállításokként ................ 99
Az alapértelmezett másolási beállítások visszaállítása ..................................................... 99
Fényképek másolása ....................................................................................................................... 100
Vegyes méretű eredetik másolása ................................................................................................... 101
Másolás mindkét oldalra (duplex) ..................................................................................................... 102
Dokumentumok automatikus másolása ........................................................................... 102
Kétoldalas dokumentumok másolása kézi átfordítással .................................................. 102
HUWW vii
9 Lapolvasás .................................................................................................................................................. 105
A beolvasási funkciók használata .................................................................................................... 106
Lapolvasási módszerek ................................................................................................... 106
Lapolvasás megszakítása ............................................................................................... 107
Beolvasási beállítások ...................................................................................................................... 108
Lapolvasó felbontás- és színbeállításai ........................................................................... 108
Beolvasási minőség ......................................................................................................... 109
Fénykép beolvasása ........................................................................................................................ 111
10 Faxolás ....................................................................................................................................................... 113
Fax beállítása ................................................................................................................................... 114
A hardver telepítése és csatlakoztatása .......................................................................... 114
Faxbeállítások konfigurálása ........................................................................................... 118
A telefonkönyv használata ............................................................................................................... 120
A kezelőpanel használata a faxtelefonkönyv létrehozásához és szerkesztéséhez ......... 120
Microsoft Outlook névjegyek importálása és exportálása a faxtelefonkönyvbe ............... 120
Egyéb programokból származó telefonkönyv-adatok használata ................................... 120
A telefonkönyv törlése ..................................................................................................... 121
Gyorstárcsázás használata ............................................................................................. 121
Csoportos tárcsázási bejegyzések kezelése ................................................................... 123
Faxbeállítások megadása ................................................................................................................ 125
Faxküldési beállítások ..................................................................................................... 125
Faxfogadási beállítások ................................................................................................... 129
Faxlekérés beállítása ....................................................................................................... 136
A készülék faxfunkcióinak letiltása .................................................................................. 136
A fax használata ............................................................................................................................... 138
Faxszoftver ...................................................................................................................... 138
Faxok visszavonása ........................................................................................................ 138
Faxok törlése a memóriából ............................................................................................ 138
Fax használata DSL, PBX vagy ISDN rendszerben ........................................................ 139
Fax használata VoIP-rendszerben .................................................................................. 140
Faxmemória ..................................................................................................................... 140
Fax küldése ..................................................................................................................... 141
Fax fogadása ................................................................................................................... 151
Faxolással kapcsolatos problémák megoldása ................................................................................ 154
Fax hibaelhárítási ellenőrzőlista ...................................................................................... 154
Faxolással kapcsolatos hibaüzenetek ............................................................................. 155
Hibaelhárító faxkódok és követési jelentések .................................................................. 161
Faxnaplók és -jelentések ................................................................................................. 162
Hibajavítás és faxküldési/fogadási sebesség módosítása ............................................... 167
Faxküldéssel kapcsolatos problémák megoldása ........................................................... 170
Faxfogadással kapcsolatos problémák megoldása ......................................................... 175
Általános faxolási problémák megoldása ........................................................................ 181
viii HUWW
Jogi tudnivalók és garanciák ............................................................................................................ 184
11 A készülék kezelése és karbantartása .................................................................................................... 185
Információs oldalak .......................................................................................................................... 186
HP ToolboxFX .................................................................................................................................. 188
HP ToolboxFX megtekintése ........................................................................................... 188
Állapot .............................................................................................................................. 189
Faxolás ............................................................................................................................ 190
Súgó ................................................................................................................................ 192
Rendszerbeállítások ........................................................................................................ 193
Nyomtatási beállítások ..................................................................................................... 195
Hálózati beállítások .......................................................................................................... 196
Beágyazott webszerver .................................................................................................................... 197
Funkciók .......................................................................................................................... 197
A HP Web Jetadmin szoftver használata ......................................................................................... 198
A készülék biztonsági funkciói .......................................................................................................... 199
Rendszerjelszó beállítása a készülék kezelőpaneljén ..................................................... 199
Rendszerjelszó beállítása a beépített webszerveren keresztül ....................................... 199
A készülék zárolása ......................................................................................................... 199
Takarékossági beállítások ................................................................................................................ 201
Nyomtatás Takarékos üzemmódban ............................................................................... 201
Archív nyomtatás ............................................................................................................. 201
Halk üzemmód beállításai ................................................................................................................ 202
Kellékek és tartozékok kezelése ...................................................................................................... 203
Nyomtatás úgy, hogy az egyik kazetta elérte becsült élettartama végét ......................... 203
Nyomtatópatronok kezelése ............................................................................................ 204
Csereútmutató ................................................................................................................. 205
A készülék tisztítása ......................................................................................................................... 213
A felvevőhenger tisztítása ................................................................................................ 213
A dokumentumadagoló behúzógörgőinek és elválasztópárnájának tisztítása ................ 214
A papírút tisztítása ........................................................................................................... 21 5
Tisztítsa meg a lapolvasó üvegét és a hengert. .............................................................. 216
Termékfrissítések ............................................................................................................................. 217
12 Hibaelhárítás ............................................................................................................................................. 219
Önsegítő súgó .................................................................................................................................. 220
Problémamegoldási ellenőrzőlista .................................................................................................... 221
1. lépés: Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e kapcsolva. ............................................ 221
2. lépés: Nézze meg, hogy van hibaüzenet a kezelőpanelen. ......................................... 221
3. lépés: Ellenőrizze a nyomtatási funkciókat .................................................................. 221
4. lépés: Ellenőrizze a másolási funkciókat ..................................................................... 221
5. lépés: Ellenőrizze a faxküldési funkciókat ................................................................... 222
6. lépés: Ellenőrizze a faxfogadási funkciókat ................................................................. 222
HUWW ix
7. lépés: Próbáljon meg nyomtatási feladatot küldeni egy számítógépről. ...................... 222
A készülék teljesítményét befolyásoló tényezők .............................................................................. 223
A gyári alapértelmezések visszaállítása ........................................................................................... 224
A kezelőpanel-üzenetek értelmezése .............................................................................................. 225
A vezérlőpult-üzenetek típusai ......................................................................................... 225
A kezelőpanel üzenetei .................................................................................................... 225
A papírbehúzás nem megfelelő, vagy elakad a papír ...................................................................... 231
A készülék nem húz be papírt ......................................................................................... 231
A készülék egyszerre több lapot húz be .......................................................................... 231
Papírelakadások megakadályozása ................................................................................ 231
A papírelakadás megszüntetése ..................................................................................... 232
A nyomtatási minőség javítása ......................................................................................................... 241
Papírtípus kiválasztása .................................................................................................... 241
A HP specifikációknak megfelelő papír használata ......................................................... 241
Tisztítóoldal nyomtatása .................................................................................................. 242
A nyomtatókazetta ellenőrzése ........................................................................................ 242
A nyomtatási igényeknek legjobban megfelelő nyomtató-illesztőprogram használata .... 244
A másolatok nyomtatási minőségének javítása ............................................................... 245
A készülék nem nyomtat, vagy lassan nyomtat ............................................................................... 247
A készülék nem nyomtat .................................................................................................. 247
A készülék lassan nyomtat .............................................................................................. 248
Csatlakoztatási problémák megoldása ............................................................................................. 249
Közvetlen csatlakoztatási problémák megoldása ............................................................ 249
Hálózati problémák megoldása ....................................................................................... 249
A termék szoftverével kapcsolatos problémák ................................................................................. 251
Általános Macintosh problémák megoldása ..................................................................................... 251
A nyomtató-illesztőprogram nem szerepel a Print & Fax (nyomtató és fax) listában. ..... 252
A készülék neve nem jelenik meg a Print & Fax (nyomtató és fax) készüléklistájában. .. 252
A nyomtató-illesztőprogram nem állítja be automatikusan a Print & Fax (nyomtató és
fax) listában kiválasztott készüléket. ................................................................................ 252
Egy nyomtatási feladat nem arra a készülékre került, amelyikre küldeni kívánta. ........... 252
USB kábelkapcsolat esetén a készülék az illesztőprogram kiválasztását követően
nem jelenik meg a Print & Fax (nyomtató és fax) listában. .............................................. 252
Ön általános nyomtató-illesztőprogramot alkalmaz USB-csatlakozás használatakor ..... 253
A függelék Kellékek és tartozékok ............................................................................................................... 255
Alkatrészek, tartozékok és kellékek rendelése ................................................................................. 256
Cikkszámok ...................................................................................................................................... 257
Nyomtatópatron ............................................................................................................... 257
Kábelek és illesztők ......................................................................................................... 257
Karbantartási készletek ................................................................................................... 257
x HUWW
B függelék Szerviz és terméktámogatás ..................................................................................................... 259
A Hewlett-Packard korlátozott garancia nyilatkozata ....................................................................... 260
A HP kiegészítő védelmi garanciája: A LaserJet festékkazetta korlátozott garancianyilatkozata .... 262
A nyomtatókazettán tárolt adatok ..................................................................................................... 263
Végfelhasználói licencszerződés ..................................................................................................... 264
Ügyfélszolgálat ................................................................................................................................. 267
A termék visszacsomagolása ........................................................................................................... 268
C függelék Termékjellemzők ......................................................................................................................... 269
Fizikai adatok ................................................................................................................................... 270
Teljesítményfelvétel, elektromos jellemzők és zajkibocsátás ........................................................... 271
Környezeti specifikáció ..................................................................................................................... 271
D függelék Az előírásokra vonatkozó információ ....................................................................................... 273
FCC-előírások .................................................................................................................................. 274
Környezetbarát termékgazdálkodási program .................................................................................. 274
Környezetvédelem ........................................................................................................... 274
Ózonkibocsátás ............................................................................................................... 274
Energiafogyasztás ........................................................................................................... 274
Festékfelhasználás .......................................................................................................... 275
Papírfelhasználás ............................................................................................................ 275
Műanyagok ...................................................................................................................... 275
HP LaserJet nyomtatási kellékek ..................................................................................... 275
Visszajuttatási és újrahasznosítási tudnivalók ................................................................. 275
Papír ................................................................................................................................ 276
Anyagkorlátozások .......................................................................................................... 277
Otthoni felhasználók által kidobott használt berendezések elhelyezése az Európai
Unióban ........................................................................................................................... 277
Vegyi anyagok ................................................................................................................. 277
Anyagbiztonsági adatlap (Material Safety Data Sheet – MSDS) ..................................... 278
További információk ......................................................................................................... 278
Megfelelési nyilatkozat ..................................................................................................................... 279
Biztonságtechnikai nyilatkozatok ...................................................................................................... 281
Lézerbiztonsági nyilatkozat .............................................................................................. 281
Kanadai DOC-szabályozás .............................................................................................. 281
VCCI statement (Japan) .................................................................................................. 281
Utasítások a tápkábel használatához .............................................................................. 281
Power cord statement (Japan) ......................................................................................... 281
EMC-nyilatkozat (Korea) .................................................................................................. 282
Lézerbiztonsági nyilatkozat Finnország számára ............................................................ 282
GS nyilatkozat (Németország) ......................................................................................... 282
Anyagtáblázat (Kína) ....................................................................................................... 283
HUWW xi
A veszélyes anyagok használatának korlátozásával kapcsolatos nyilatkozat
(Törökország) .................................................................................................................. 283
A telekommunikációs eszközökre (fax) vonatkozó további nyilatkozatok ........................................ 284
Az EU nyilatkozata a telekommunikációs eszköz üzemeltetéséről ................................. 284
New Zealand Telecom Statements .................................................................................. 284
Additional FCC statement for telecom products (US) ...................................................... 284
Telephone Consumer Protection Act (US) ...................................................................... 285
Industry Canada CS-03 requirements ............................................................................. 285
Tárgymutató .................................................................................................................................................... 287
xii HUWW
1 A készülékkel kapcsolatos alapvető
tudnivalók
Készülékfunkciók
●
Környezetvédelmi jellemzők
●
Kisegítő lehetőségek
●
A készülék nézetei
●
HUWW 1
Készülékfunkciók
A készülék az alábbi funkciókat nyújtja.
HP LaserJet M1536dnf MFP
● Letter méretű papírra percenként 26 oldalt, A4-es méretű papírra percenként 25 oldalt képes nyomtatni.
● PCL 5 és PCL 6 nyomtatóillesztő program és HP postscript level 3 emuláció.
Az elsődleges adagolótálcába legfeljebb 10 lap helyezhető be.
●
● Az 1. tálcába legfeljebb 250 lap vagy 10 boríték helyezhető be.
● Nagy sebességű átvitelre alkalmas USB 2.0 port, valamint 10/100Base-T hálózati port.
64 MB RAM-memória.
●
● Síkágyas lapolvasó és 35 oldalas dokumentumadagoló.
● V.34 fax
Kettő RJ-11 port faxvonalhoz.
●
● Automatikus kétoldalas nyomtatás
2 1. fejezet A készülékkel kapcsolatos alapvető tudnivalók HUWW
Környezetvédelmi jellemzők
Duplex Takarékoskodjon a papírral, alapértelmezett nyomtatóbeállításként használja a kétoldalas
Több oldal nyomtatása egy
lapra
Újrahasznosítás Újrahasznosított papír felhasználásával csökkentse a hulladékot.
nyomtatást.
Papírt takaríthat meg azzal, ha a dokumentumok kettő vagy több oldalát egyetlen lapra,
egymás mellé nyomtatja. Ez a funkció a nyomtató-illesztőprogramján keresztül érhető el.
Hasznosítsa újra a nyomtatókazettákat a HP visszajuttatási programja által.
HUWW Környezetvédelmi jellemzők3
Kisegítő lehetőségek
A készülék számos olyan funkcióval rendelkezik, amelyek segítséget nyújtanak a felhasználóknak.
Az elektronikus formátumú felhasználói kézikönyv megnyitható a különféle
●
olvasóprogramokban.
A festékkazetták egy kézzel szerelhetők be és ki.
●
Minden nyílás és fedél egy kézzel nyitható.
●
4 1. fejezet A készülékkel kapcsolatos alapvető tudnivalók HUWW
A készülék nézetei
Elölnézet
1
8
1 Kezelőpanel
2 Dokumentumadagoló adagolótálcája
3 Dokumentumadagoló kimeneti tálcája
4 Lapolvasó fedőlapja
2
3
4
5
6
7
5 Kimeneti tálca
6 Elsődleges adagolótálca
7 1. tálca
8 Bekapcsoló gomb
HUWW A készülék nézetei 5
Hátulnézet
1
1 Kensington-zár
2 Hátsó ajtó elakadás megszüntetéséhez
3 Illesztőportok
4 Tápellátás csatlakozója
2
3
4
Illesztőportok
A készülék egy 10/100 Base-T (RJ-45) hálózati porttal, egy nagy sebességű (Hi-Speed) USB 2.0
porttal és faxportokkal rendelkezik.
1 Nagy sebességű (Hi-Speed) USB 2.0 csatlakozó
2 Hálózati csatlakozó
3
„Vonal”
1
2
3
4
faxport
4
„Telefon”
6 1. fejezet A készülékkel kapcsolatos alapvető tudnivalók HUWW
faxport
A sorozatszám és a típusszám helye
A sorozatszám és a termék típusszáma a termék hátoldalán található.
A kezelőpanel elrendezése
21 3
54 6 9 10 11
18 16 15 1417
1 Gyorstárcsázás gombok. A gyorstárcsázás gombok segítségével gyorsan elküldheti a faxokat a gyakori célhelyekre.
2 Telefonkönyv gomb A Telefonkönyv
állítva a készülék telefonkönyvébe.
3
Fax menü gomb. A Fax menü
4 Alfanumerikus billentyűzet. Az alfanumerikus gombokkal a kezelőpanel kijelzőjén megjelenő adatokat írhat be, vagy
faxküldés esetén tárcsázhatja a kívánt számot.
5 LCD-kijelző. Az LCD-kijelző segítségével navigálhat a menüszerkezetben, és felügyelheti a készülék állapotát.
6
Vissza gomb: A Vissza
hogy visszatérjen az Üzemkész állapothoz.
7 Nyílgombok. A nyílgombok használatával navigálhat a menükben, és módosíthat egyes beállításokat.
gomb megnyomásával visszatérhet az előző menübe, vagy kiléphet az aktuális menüből,
gomb megnyomásával elérheti azokat a bejegyzéseket, amelyek be lettek
gomb megnyomásával megnyithatja a faxbeállítások menüjét.
7
8
1220 19 13
8OK gomb. Használja az OK gombot beállítások nyugtázásához, illetve műveletek végrehajtásának megerősítéséhez.
9
Világosítás/sötétítés gomb. A Világosítás/Sötétítés
sötétségét beállítani.
10
Kicsinyítés/nagyítás gomb A Kicsinyítés/nagyítás
másolatok méretét.
gomb megnyomásával lehet a másolatok világosságát vagy
gomb megnyomásával lehet kicsinyíteni vagy nagyítani a
HUWW A készülék nézetei 7
11
Másolás menü gomb. A Másolás menü
Azonosítómásolás funkció használatához nyomja meg a gombot többször, amíg az Azonosító másolása elem meg
nem jelenik a kijelzőn.
gomb megnyomásával megnyithatja a másolási beállítások menüjét. Az
12
Másolás indítása gomb. Használja a Másolás indítása
13
Másolatok száma gomb. A Másolatok száma
munkához.
14
Mégse gomb. A Visszavonás
15
Beállítás gomb. A Beállítás
16
Festék jelzőfény
17
Figyelem jelzőfény
meg.
18
Üzemkész jelzőfény
feldolgozását végzi.
19
Fax indítása gomb. Használja a Fax indítása
20
Újrahívás gomb. Az Újratárcsázás
utolsó számot.
. Ez a jelzőfény azt jelzi, hogy a nyomtatókazettában kevés a festék.
. Jelzi, ha a készülékkel kapcsolatos probléma adódik. Az üzeneteket az LCD-kijelzőn tekintheti
gomb megnyomásával visszavonhatja az aktuális feladatot.
megnyomásával elérheti a főmenü beállításait.
. Ez a jelzőfény azt jelzi, hogy a készülék üzemkész állapotban van, vagy épp egy feladat
gomb megnyomásával újratárcsázhatja az előző faxolási feladat során hívott
gombot a másolási feladat indításához.
gomb megnyomásával beállíthatja a másolatok számát az aktuális
gombot a faxolási feladat indításához.
8 1. fejezet A készülékkel kapcsolatos alapvető tudnivalók HUWW
2A vezérlőpult menüi
● Beállítás menü
Funkciótól függő menük
●
HUWW 9
Beállítás menü
A menü megnyitásához nyomja meg a Beállítás gombot. Az alábbi almenük állnak rendelkezésre:
Gyorsformák
●
● Jelentések
● Faxbeállítás
● Rendszerbeállítás
Szerviz
●
Hálózati telepítés
●
Gyorsformák menü
Menüelem Almenü-elem Leírás
Notebook papír Keskeny szabvány
Ábrás papír 1/8 hüvelyk
Ellenőrzőlista 1. oszlop
Zenei papír Álló
Jelentések menü
Menüelem Leírás
Demóoldal Kinyomtat egy oldalt a nyomtatási minőség bemutatásához.
Menüstruktúra Kinyomtatja a kezelőpanel-menü áttekintő térképét. A listában láthatóak az aktív
Konfigurációs jelentés Kinyomtat egy listát a készülék összes beállításáról. A lista tartalmazza a hálózati adatokat
Előnyomott sorokat tartalmazó oldalakat nyomtat
Széles szabvány
Másodlagos szabály
Előnyomott ábrákat tartalmazó oldalakat nyomtat
5 mm
Előnyomott sorokat és jelölőnégyzeteket tartalmazó
oldalakat nyomtat
2. oszlop
Zenei anyagok írásához használható előnyomott sorokat
tartalmazó oldalakat nyomtat
Fekvő
beállítások az egyes menükhöz. Kinyomtatja a Fax menü térképet is.
is, ha a készülék csatlakozik a hálózatra.
Kellékek állapota Kinyomtatja a nyomtatópatron állapotára vonatkozó adatokat. Az alábbi információkat
tartalmazza:
● Becsült hátralévő oldalak
Sorozatszám
●
● A kinyomtatott oldalak száma
10 2. fejezet A vezérlőpult menüi HUWW
Menüelem Leírás
Hálózati összegzés Az alábbiak állapotának megjelenítése:
● Hálózati hardverkonfiguráció
● Bekapcsolt funkciók
● TCP/IP és SNMP információk
● Hálózati statisztika
Használati oldal Megjeleníti a készülék által kinyomtatott, faxolt, másolt és beolvasott oldalak számát.
PCL fontlista Kinyomtat egy listát az összes telepített PCL 5 betűkészletről.
PS fontlista Kinyomtat egy listát az összes telepített PS betűkészletről.
PCL6 fontlista Kinyomtat egy listát az összes telepített PCL 6 betűkészletről.
Szervizoldal Megjeleníti a támogatott papírtípusokat, a másolási beállításokat és a különböző
Faxbeállítás
Menüelem Almenü-elem Almenü-elem Leírás
Alapszintű
beállítás
készülékbeállításokat.
Dátum/idő (Az időformátum,
az aktuális idő, a
dátumformátum és
az aktuális dátum
beállítása.)
Faxfejléc Saját faxszám
Cég neve
Válasz üzemmód Automatikus
Kézi
Üzenetrögzítő
Fax/Tel
A készülék idő- és dátumbeállításainak megadása.
A fogadó készüléknek elküldött azonosító adatok
beállítása.
A válasz üzemmód típusának beállítása. Az alábbi
lehetőségek közül választhat:
● Automatikus: A készülék automatikusan fogadja a
bejövő hívásokat a megadott számú csengetés után.
● Üzenetrögzítő: A készülék Aux telefonportjához
üzenetrögzítő csatlakozik. A készülék nem fogadja a
bejövő hívásokat, csak figyeli, hogy van-e faxhang,
miután az üzenetrögzítő fogadta a hívást.
● Fax/Tel: A készülék automatikusan fogadja a bejövő
hívást, és eldönti, hogy hanghívásról vagy faxhívásról
van-e szó. Ha a hívás hanghívás, akkor a készülék a
megszokott módon kezeli a hívást. Ha a hívás
hanghívás, a készülék egy hallható szintetizált
csengetést generál, hogy értesítse a felhasználót a
bejövő hanghívásról.
Kézi: A bejövő hívás fogadásához a felhasználónak
●
gombot, vagy
Csengetés
válaszig
meg kell nyomnia a Fax indítása
egy telefonmelléket kell használnia.
(Tartomány: 1-9) Megadhatja, hogy hány csengetést várjon végig a
faxmodem, mielőtt fogadja a hívást.
HUWW Beállítás menü 11
Menüelem Almenü-elem Almenü-elem Leírás
Alapszintű
beállítás
Megkülönböztető
csengetés
Előhívószám Be
Minden csengetés
Egyszeres
Dupla
Tripla
Dupla+tripla
Ki
Lehetővé teszi a megkülönböztető csengőhangszolgáltatással rendelkező felhasználók számára, hogy
megadják, mely csengőhangok esetében fogadja a hívást
a faxkészülék.
● Minden csengetés: A készülék a telefonvonalon
érkező valamennyi hívást fogadja.
Egyszeres: A készülék azokat a hívásokat fogadja,
●
amelyekhez egycsengetéses minta társul.
● Dupla: A készülék azokat a hívásokat fogadja,
amelyekhez kétcsengetéses minta társul.
● Tripla: A készülék azokat a hívásokat fogadja,
amelyekhez háromcsengetéses minta társul.
● Dupla+tripla: A készülék azokat a hívásokat fogadja,
amelyekhez két- vagy háromcsengetéses minta
társul.
A Be beállítás megadásakor a készülék automatikusan
tárcsáz egy előhívószámot faxküldés esetén.
12 2. fejezet A vezérlőpult menüi HUWW
Menüelem Almenü-elem Almenü-elem Leírás
Speciális
beállítás
Faxfelbontás Normál
Finom
Szuperfinom
Fotó
Világos/Sötét A kimenő faxok sötétségének beállítása. Ennek a
Oldalhoz igazítás Be
Ki
Üvegméret Letter
A4
Tárcsázási mód Hangfrekvenciás
(Tone)
Impulzusos
(Pulse)
Újratárcsázás, ha
foglalt
Be
Ki
Az elküldött dokumentumok felbontásának beállítása. A
nagyobb felbontású képek magasabb pont per hüvelyk
(dpi) értékkel rendelkeznek, így több részlet látható rajtuk.
A kisebb felbontású képek alacsonyabb pont per hüvelyk
(dpi) értékkel rendelkeznek és kevesebb részlet látható
rajtuk, de a fájl kisebb méretű.
beállításnak az értéke 1 és 11 között lehet. Ha a csúszkát
a 6 (alapértelmezett) értékre állítja, a faxolt példány
beállítása nem módosul.
Lekicsinyíti a Letter vagy A4-es méretnél nagyobb faxokat,
hogy azok elférjenek egy Letter vagy egy A4-es méretű
oldalon. Ha a funkció Ki értékre van állítva, a Letter vagy
A4-es méretnél nagyobb faxok több oldalasak lesznek.
Az alapértelmezett papírméret beállítása a síkágyas
lapolvasóról beolvasott dokumentumokhoz.
Annak beállítása, hogy a készülék a hangfrekvenciás
(tone) vagy az impulzusos (pulse) tárcsázást alkalmazzae.
Meghatározza, hogy a készülék megkísérelje-e az
újrahívást, ha a hívott faxszám foglalt.
Újrahívás, ha nem
válaszol
Újrahívási komm.
hiba
Tárcsahang
érzékelése
Speciális
beállítás
(folytatás)
Telefonmellék Be
Faxok bélyegzése Ki
Számlázási kódok Ki
Be
Ki
Be
Ki
Be
Ki
Be
Ki
Be
Annak beállítása, hogy a készülék megkísérelje-e az
újrahívást, ha a hívott faxszám nem válaszol.
Annak beállítása, hogy a készülék megkísérelje-e az
újrahívást, ha kommunikációs hiba lép fel.
Annak beállítása, hogy a készülék keresse-e a
tárcsahangot a fax küldése előtt.
Be beállítás esetén lehetővé teszi a számlázási kódok
használatát. Kimenő faxok esetén megjelenik egy
felszólítás, hogy adja meg a számlázási kódot.
Ha ez a funkció engedélyezve van, a készülék a
telefonmellék-készülék 1-2-3 gombjainak lenyomására
fogadja a bejövő faxhívást.
A készülék beállítása, hogy a készülék által fogadott faxok
minden oldalán jelenítse meg a dátumot, az időt, a küldő
faxszámát és az oldalszámot.
HUWW Beállítás menü 13
Menüelem Almenü-elem Almenü-elem Leírás
Privát fogadás Be
Ki
Faxok
nyomtatása
Faxszám
jóváhagyása
Újranyom. enged. Be
F/T csengetési idő (A tartomány függ
Be
Ki
Ki
attól, hogy a
készüléket melyik
országban/
térségben
használják
A Privát fogadás funkció Be értékre állításához a
felhasználónak egy jelszót kell beállítania a
Készülékbiztonság pont alatt. A jelszó beállítását követően
az alábbi beállítások lépnek érvénybe:
● A Privát fogadás funkció be lesz kapcsolva.
● Minden régi fax törlődik a memóriából.
A Fax továbbítása vagy a Fogadás számítógépre
●
lehetőség Be értékre van állítva, és ez nem
módosítható.
A készülék az összes beérkezett faxot tárolja a
●
memóriában.
Kinyomtatja a tárolt faxokat, ha a privát fogadás funkció be
van kapcsolva. Ez a menüpont csak akkor jelenik meg, ha
a privát fogadás funkció be van kapcsolva.
Beállítja, hogy a kimenő faxok esetében szükség van-e a
címzett faxszámának jóváhagyására. Ez a funkció segít
abban, hogy a bizalmas adatokat tartalmazó faxok
biztosan a megfelelő címzetthez jussanak el.
Annak beállítása, hogy a rendelkezésre álló memóriában
tárolt összes bejövő fax kinyomtatható-e újból.
Annak beállítása, hogy a készülék meddig folytassa a Fax/
Tel hallható csengetést, hogy értesítse a felhasználót a
bejövő hanghívásról.
Kétoldalas
nyomtatás
Faxsebesség Gyors (V.34)
Rendszerbeállítás menü
Menüelem Almenü-elem Almenü-elem Leírás
Nyelv (A rendelkezésre
álló kezelőpanel-
nyelvek listája.)
Ki
Be
Közepes (V.17)
Lassú (V.29)
A nyelv beállítása, amelyen a kezelőpanel megjeleníti az
Beállítja, hogy a készülék a bejövő faxokat a papír mindkét
oldalát használva nyomtassa ki.
Növeli vagy csökkenti az engedélyezett faxkommunikációs
sebességet.
üzeneteket és a készülékre vonatkozó jelentéseket.
14 2. fejezet A vezérlőpult menüi HUWW
Menüelem Almenü-elem Almenü-elem Leírás
Papírbeállítás Alapért.
papírméret
Alapért. papírtípus Felsorolja az
1. tálca Papírtípus
Művelet
papírkifogyáskor
Letter
A4
Legal
elérhető
hordozótípusokat.
Papírméret
Várakozás
folyamatosan
Visszavonás
Hatálytalanítás
Beállítja a méretet a belső jelentések nyomtatásához,
illetve minden olyan nyomtatási feladathoz, amelyhez
nincs megadva méret.
Beállítja a típust a belső jelentések nyomtatásához, illetve
minden olyan nyomtatási feladathoz, amelyhez nincs
megadva méret.
Az alapértelmezett méret és típus beállítása az
1. tálcához.
Meghatározza, hogyan reagáljon a nyomtató, ha egy
nyomtatási feladathoz olyan méretre vagy típusra van
szükség, amely nem elérhető, vagy ha a kiválasztott tálca
üres.
● Válassza a Várakozás folyamatosan lehetőséget,
ha azt szeretné, hogy a nyomtató várakozzon addig,
amíg betölti a megfelelő hordozót.
● A Hatálytalanítás lehetőséget kiválasztva a
megadott várakozási idő letelte után nyomtathat más
méretű papírra.
● Ha a Visszavonás lehetőséget választja, a program
automatikusan törli a nyomtatási feladatot a megadott
várakozási idő letelte után.
Nyomtatási
sűrűség
Hangerő-
beállítások
Dátum/idő (Az időformátum, az
Termékbiztonság Be
(Tartomány: 1-5) Annak beállítása, hogy a készülék mennyi festéket
ási hangerő
aszt
Ri
Csengetési
hangerő
Gombnyomás
hangereje
Telefonvonal
hangereje
aktuális idő, a
dátumformátum és
az aktuális dátum
beállítása.)
Ki
● Ha a Hatálytalanítás vagy Visszavonás lehetőséget
választja, a kezelőpanelen megjelenő üzenet kérni
fogja, hogy adja meg a várakozási időt
másodpercben. A nyílgombok segítségével
csökkentse az időt, vagy növelje azt egészen 3600
másodpercig.
használjon a vonalak és szélek megvastagításához.
Halk
Közepes
Hangos
Ki
A készülék idő- és dátumbeállításainak megadása.
A Készülékbiztonság funkció beállítása. Ha a beállítás
A készülék hangerő-szintjeinek beállítása. Mindegyik
hangerőtípus ugyanazzal a négy hangerő-beállítással
rendelkezik.
értéke Be, akkor be kell állítania egy személyes
azonosítószámot (PIN-kód).
HUWW Beállítás menü 15
Menüelem Almenü-elem Almenü-elem Leírás
Fax letiltása Be
Nagyon alacsony
szinten
Felhasználó által
megadott kazetta
kifogyóban
Courier betűtípus Normál
Csendes
üzemmód
Szerviz menü
Menüelem Almenü-elem Leírás
Letiltja a készülék faxfunkcióit. Ha a jelszó a
Ki
Fekete kazetta Leállítás
Figyelmeztetés
Folytatás
Fekete (Tartomány: 1-20) A százalékos érték beállítása, amely elérésekor a
A Courier betűtípus értékeinek beállítása.
Sötét
Be
Ki
Beállítja a Csendes üzemmódot a készülékhez.
Termékbiztonság beállításnál lett megadva, akkor a
faxfunkciók letiltásához meg kell adni a jelszót. Ha még
nincs beállítva jelszó, akkor a rendszer kéri annak
létrehozását.
Annak beállítása, hogyan reagáljon a készülék, ha az
érzékeli, hogy a nyomtatópatron kifogyott.
kezelőpanelen megjelenik az alacsony festékszintre
figyelmeztető üzenet.
Faxszolgáltatás Mentett faxok
törlése
Faxteszt futtatása Elvégzi a fax tesztelését annak ellenőrzésére, hogy
T.30 követés
nyomtatása
Hibajavítás A hibajavítás üzemmód lehetővé teszi a küldő
Faxszolgáltatás
naplója
Törli a készülék memóriájában található összes
Soha
Hiba esetén
Hívás végén
Most
A faxszolgáltatási napló a faxnapló utolsó 40
faxot. Ide tartoznak a fogadott faxok (beleértve a ki
nem nyomtatott faxokat, a számítógépre el nem
küldött faxokat és a nem továbbított faxokat), az el
nem küldött faxok (beleértve a visszatartott faxokat),
valamint azok a kinyomtatott faxok, amelyek még
mindig a memóriában találhatók. A törölt faxokat
nem lehet visszaállítani. Minden elem törlése során
frissül a fax tevékenységnaplója.
a telefonvezeték a megfelelő csatlakozóba lett-e
bedugva, illetve hogy működik-e telefonvonal. Az
eredményeket a kinyomtatott faxtesztelési
jelentésben olvashatja.
Kinyomtatja vagy ütemezi a faxátviteli problémák
hibaelhárítására használatos jelentést.
készülék számára, hogy újra elküldje az adatokat,
ha hibajelet észlel. Alapértelmezés szerint a
beállítás be van kapcsolva.
bejegyzését nyomtatja ki.
16 2. fejezet A vezérlőpult menüi HUWW
Menüelem Almenü-elem Leírás
Tisztítólap A készülék tisztítása, amikor a kinyomtatott
anyagon festékszemcsék vagy egyéb foltok
jelennek meg. A tisztítási művelet eltávolítja a
lerakódott port és a kiszóródott festéket a papírútról.
A funkció kiválasztása esetén a készülék kéri, hogy
töltsön be sima Letter vagy A4 méretű papírt az
1. tálcába. A tisztítási folyamat indításához nyomja
meg az OK gombot. Várjon, amíg a folyamat
befejeződik. Dobja ki a kinyomtatott lapot.
USB-sebesség Magas
Kevesebb
papírmeghajlás
Archív nyomtatás Be
A firmware dátuma Megjeleníti az aktuális firmware dátumkódot.
Alapértelmezések
visszaállítása
Be
Az összes beállítást visszaállítja az alapértelmezett
Hálózati telepítés menü
Menüelem Almenü-elem Leírás
Teljes
Ki
Ki
Az USB-sebesség beállítása. A Magas beállítás az
alapértelmezett beállítás.
Ha a kinyomtatott oldalak mind hullámosodnak, ezt
az opciót használva olyan üzemmódba állíthatja a
készüléket, amelyben csökkenthető a hullámosodás
mértéke.
Az alapértelmezett beállítás Ki.
Ha olyan oldalakat nyomtat, amelyeket hosszabb
ideig szeretne tárolni, ezt az opciót használva olyan
üzemmódba állíthatja a készüléket, amelyben
csökkenthető a festékelkenődés és a
festékelszóródás.
Az alapértelmezett beállítás: Ki.
gyári értékre.
TCP/IP konfig. Automatikus
Kézi
Automatikus csere Be
Ki
Az Automatikus beállítás esetén a készülék automatikusan
konfigurálja az összes TCP/IP beállítást a DHCP, BootP vagy
AutoIP segítségével.
A Kézi lehetőséget választva manuálisan kell konfigurálnia az IPcímet, az alhálózati maszkot és az alapértelmezett átjárót.
A kezelőpanel kéri, hogy adja meg értékeket az egyes
címrészletekhez. A nyílgombok használatával növelje vagy
csökkentse az értéket. Az érték elfogadásához és a kurzor
következő mezőre léptetéséhez nyomja meg az OK gombot.
Ha elkészült az összes címmel, a készülék kéri a cím
megerősítését, mielőtt a következő címhez lépne. Miután
beállította mind a három címet, a készülék automatikusan
újraindul.
Az automatikus rendszerváltás funkció beállítása
HUWW Beállítás menü 17
Menüelem Almenü-elem Leírás
Hálózati szolgáltatások IPv4
IPv6
IP-cím megjelenítése Igen
Nem
Kapcsolat sebessége Automatikus
10T teljes
10T fél
100TX teljes
100TX fél
Alapértelmezések
visszaállítása
Az összes hálózati beállítást a gyári alapértékekre állítja vissza.
Annak beállítása, hogy a készülék az IPv4 vagy az IPv6
protokollt alkalmazza-e.
Annak beállítása, hogy a készülék megjelenítse-e az IP-címet a
kezelőpanelen.
A kapcsolódási sebesség kézi beállítása, amennyiben
szükséges.
Miután beállította a kapcsolódási sebességet, a készülék
automatikusan újraindul.
18 2. fejezet A vezérlőpult menüi HUWW
Funkciótól függő menük
A készülék funkcióspecifikus menükkel rendelkezik a másoláshoz és faxoláshoz. Ezen menük
megnyitásához érintse meg az adott funkcióhoz tartozó gombot a kezelőpanelen.
Másolás
Menüelem Almenü-elem Leírás
Példányszám Megadja az alapértelmezett példányszámot a nyomtatási
Azonosító másolása Az azonosítókártyák vagy egyéb kisméretű dokumentumok
Kicsinyítés/nagyítás Eredeti=100%
Legal -> Letter=78%
Legal -> A4 = 83%
A4 -> Letter = 94%
Letter -> A4=97%
Teljes oldal=91%
Oldalhoz igazítás
2 oldal laponként
4 oldal laponként
Egyedi: 25 – 400%
Világos/Sötét A másolat kontrasztjának megadása.
Optimalizálás Automatikus
Vegyes
feladathoz.
mindkét oldalát egyetlen lapra másolja.
Beállítja az alapértelmezett százalékot a másolt
dokumentumok kicsinyítéséhez vagy nagyításához.
Megadja a másolási minőség beállításait, úgy, hogy az a
lehető legjobban tükrözze az eredeti dokumentum
minőségét.
Kép
Fénykép
Szöveg
Papír Papírméret
Papírtípus
Többoldalas másolás Be
Ki
Leválogatás Be
Ki
Tálca kiválasztása Automatikus kiválasztás
1. tálca
Kétoldalas 1, egyoldalasra
1, kétoldalasra
Beállítja a kimeneti papírméretet és -típust.
Az alapértelmezett többoldalas síkágyas másolási beállítás
megadása.
Az alapértelmezett leválogatási beállítás megadása.
Beállítja, hogy a készülék melyik adagolótálcáról húzza be
a papírt másolatok nyomtatásakor.
Megadja a készülék kétoldalas nyomtatási beállításait az
eredeti és a másolt dokumentumokhoz.
HUWW Funkciótól függő menük 19
Menüelem Almenü-elem Leírás
Faxolás
Vázlat mód Be
Ki
Beállítás új
alapértelmezésekként
Alapértelmezések
visszaállítása
Menüelem Almenü-elem Almenü-elem Leírás
Faxjelentések Faxvisszaigazolás Soha
Fedőlappal együtt Be
Faxhibajelentés Minden hiba
Új alapértelmezésként ment el minden változtatást, melyet
Az összes egyénileg megadott másolási beállítást
Csak fax küldése
Fax fogadása
Minden fax
Ki
Küldési hiba
A másolatok nyomtatási minőségét beállítja vázlatos
nyomtatási módra.
ebben a menüben eszközölt.
visszaállítja az alapértelmezett gyári értékre.
Megadja, hogy a készülék nyomtasson-e visszaigazolási
jelentést a sikeres küldési vagy fogadási feladatok után.
Megadja, hogy a készülék megjelenítse-e a jelentésen a
fax első oldalának miniatűrjét.
Megadja, hogy a készülék nyomtasson-e jelentést a
sikertelen küldési vagy fogadási feladatok után.
Fogadási hiba
Soha
Utolsó hívás
jelentés
Faxtevékenységi
napló
Telefonkönyv Kinyomtatja a készülékre beállított gyorstárcsázások
Kéretlen faxok
listája
Számlázási
jelentés
Összes faxjelentés Kinyomtatja a faxolással kapcsolatos összes jelentést.
Részletes jelentést nyomtat a készülékről legutóbb küldött
Napló nyomtatása
most
Napló
automatikus
nyomtatása
Kinyomtatja azon telefonszámok listáját, amelyekről le van
Kinyomtatja a kimenő faxokhoz használt számlázási kódok
vagy arra utoljára érkező faxról.
Napló nyomtatása most: Kinyomtatja a készülékről
küldött vagy arra érkező faxok listáját.
Napló automatikus nyomtatása: Válassza a Be
lehetőséget, ha azt szeretné, hogy minden faxfeladat után
a készülék automatikusan kinyomtassa a jelentést. Az
automatikus nyomtatási funkció kikapcsolásához válassza
a Ki lehetőséget.
listáját.
tiltva a fax küldése erre a készülékre.
listáját. A jelentés azt mutatja, hogy az egyes kódokra
hány elküldött fax lett kiszámlázva. Ez a menüpont csak
akkor jelenik meg, ha a számlázási kódok funkció be van
kapcsolva.
20 2. fejezet A vezérlőpult menüi HUWW
Menüelem Almenü-elem Almenü-elem Leírás
Küldési
beállítások
Fogadási
beállítások
Fax küldése Faxszám Elküld egy faxot a készülékről.
Faxküldés később Küldés időpontja
Küldés dátuma
Faxszám
Faxfeladat
állapota
Faxfelbontás Normál
Faxok nyomtatása Kinyomtatja a privát fogadáshoz tárolt faxfeladatokat. Ez a
Kéretlen faxok
tiltása
Megjeleníti a küldésre, továbbításra vagy nyomtatásra
Finom
Szuperfinom
Fotó
Szám felvétele
Szám törlése
Mindent töröl
Kéretlen faxok
listája
Késleltetett faxot küld arra a faxszámra, azon a dátumon
és abban az időben, amelyet a készüléken megad.
várakozó faxfeladatok listáját.
Az elküldött dokumentumok felbontásának beállítása. A
nagyobb felbontású képek magasabb pont per hüvelyk
(dpi) értékkel rendelkeznek, így több részlet látható rajtuk.
A kisebb felbontású képek alacsonyabb pont per hüvelyk
(dpi) értékkel rendelkeznek és kevesebb részlet látható
rajtuk, de a fájl kisebb méretű.
menüelem csak akkor jelenik, meg, ha a Privát fogadás
beállítás aktiválva van. A privát faxok kinyomtatásához
meg kell adnia a jelszót.
Módosítja a blokkolt faxszámok listáját. A blokkolt
faxszámok listája legfeljebb 30 számot tartalmazhat. Ha a
készülék a blokkolt faxszámok valamelyikéről fogad
hívást, törli a bejövő faxot. A blokkolt faxot emellett
naplózza a tevékenységi naplóban a feladatelszámolási
adatokkal együtt.
Telefonkönyv
beállítása
Faxok
újranyomtatása
Fax továbbítása Ki
Lekérés fogadása Lehetővé teszi, hogy a készülék egy olyan faxkészüléket
Egyéni beállítás Hozzáadás/
Csoportbeállítás Csoport hozzáad./
Mindent töröl
Jelentés
nyomtatása most
A korábban fogadott faxok újbóli kinyomtatása. Ez a
Be
szerkesztés
Törlés
szerk.
Csoport törlése
Alábbi törlése a
csoportból: #
Kinyomtatja a telefonkönyv jelentés.
menüelem csak akkor jelenik, meg, ha az Újranyom.
enged. beállítás aktiválva van.
Annak beállítása, hogy a készülék az összes beérkezett
faxot egy másik faxkészülékre küldje tovább.
hívjon, amelyen engedélyezve van a lekérdezés küldése
funkció.
A faxtelefonkönyv gyorstárcsázásainak és csoportos
tárcsázási bejegyzéseinek szerkesztése. A készülék
legfeljebb 120 telefonkönyv-bejegyzést támogat, amelyek
lehetnek egyedi vagy csoportos bejegyzések is.
HUWW Funkciótól függő menük 21
22 2. fejezet A vezérlőpult menüi HUWW
3 Programok Windows rendszerekhez
● Támogatott Windows operációs rendszerek
Támogatott nyomtató-illesztőprogramok Windows operációs rendszerhez
●
Válassza ki a megfelelő nyomtató-illesztőprogramot a Windowshoz
●
A nyomtatási feladat beállításainak módosítása
●
A nyomtató-illesztőprogram beállításainak módosítása, Windows
●
Szoftver eltávolítása Windows rendszer esetében
●
Támogatott segédprogramok Windows-rendszerekhez
●
Szoftverek egyéb operációs rendszerekhez
●
HUWW 23
Támogatott Windows operációs rendszerek
A termék az Windows operációs rendszereket támogatja:
Javasolt szoftvertelepítés
● Windows XP (32 bites, Service Pack 2)
● Windows Vista (32 és 64 bites)
Windows 7 (32 és 64 bites)
●
Kizárólag nyomtató- és lapolvasóillesztőprogramok
● Windows Server 2003 (32 bites, Service Pack 3)
Windows Server 2008
●
24 3. fejezet Programok Windows rendszerekhez HUWW
Támogatott nyomtató-illesztőprogramok Windows operációs rendszerhez
HP PCL 6 (ez az alapértelmezett nyomtató-illesztőprogram)
●
HP univerzális nyomtató-illesztőprogram - Windows Postcript
●
● HP univerzális nyomtató-illesztőprogram - PCL 5
A nyomtató-illesztőprogram online súgója útmutatást nyújt a hétköznapi nyomtatási feladatokhoz,
valamint ismerteti a nyomató-illesztőprogramban megtalálható gombokat, jelölőnégyzeteket és
legördülő menüket.
MEGJEGYZÉS: Az UPD programmal kapcsolatos további tudnivalókat a következő webhelyen
találja:
www.hp.com/go/upd.
HUWW Támogatott nyomtató-illesztőprogramok Windows operációs rendszerhez 25
Válassza ki a megfelelő nyomtató-illesztőprogramot a Windowshoz
A nyomtató-illesztőprogramok hozzáférést biztosítanak a termékfunkciókhoz, és lehetővé teszik a
számítógép és a termék közötti kommunikációt (nyomtatónyelv használatával). A további szoftverek
és nyelvek elérhetőségével kapcsolatban olvassa át a készülékhez mellékelt CD-ROM-on található
telepítési megjegyzéseket és Readme („olvass el”) fájlokat.
A HP PCL 6 illesztőprogram leírása
● Telepítése a Nyomtató hozzáadása varázslóval történik
● Alapértelmezett illesztőprogramként van megadva
Használata bármely támogatott Windows környezetben javasolt.
●
Általánosságban véve a legjobb sebességet, nyomtatási minőséget és termékfunkció-
●
támogatást biztosítja a legtöbb felhasználó számára
A programot úgy tervezték, hogy illeszkedjen a Windows grafikus eszközfelülethez (GDI), így
●
Windows környezetben a legjobb sebességet biztosítsa
● Előfordulhat, hogy nem teljesen kompatibilis a PCL 5 formátumon alapuló külső és egyéni
szoftverprogramokkal
A HP UPD PS illesztőprogram leírása
Letölthető ezen a weboldalon:
●
●
● Támogatást biztosít postscript-emulációs igényű feladatok nyomtatásához, illetve postscript
A HP UPD PCL 5 illesztőprogram leírása
● Letölthető ezen a weboldalon:
● Kompatibilis a PCL előző verzióival és a régebbi HP LaserJet termékekkel
● Ideális választás külső vagy egyéni szoftverprogramokkal végzett nyomtatáshoz
● A programot vállalati Windows-környezetekben történő használatra tervezték, hogy egyetlen
● Használata hordozható Windows-számítógépről, többféle nyomtatótípuson végzett nyomtatásnál
®
Adobe
szoftverprogramokkal történő nyomtatáshoz javasolt
betűkészletek flash-memóriából való támogatásához
illesztőprogramot többféle nyomtatótípusnál lehessen alkalmazni
ideális megoldást nyújt
szoftverprogramokkal, illetve egyéb, intenzív grafikai tartalmat kezelő
www.hp.com/go/ljm1530series_software
www.hp.com/go/ljm1530series_software
26 3. fejezet Programok Windows rendszerekhez HUWW
A nyomtatási feladat beállításainak módosítása
Eszköz a beállítások
módosításához
Szoftverbeállítások A szoftver Fájl menüjében
Nyomtató tulajdonságai a
szoftverben
A nyomtató-illesztőprogram
alapértelmezett beállításai
Módszer a beállítások
módosításához
kattintson az Oldalbeállítás vagy
más hasonló parancsra.
A lépések eltérőek az egyes
szoftverek esetében. Ez a
leggyakoribb eljárás.
1. A szoftver Fájl menüjéből
válassza ki a Nyomtatás
sort.
2. Jelölje ki a készüléket,
majd kattintson a
Tulajdonságok vagy
Beállítások elemre.
3. Módosítsa a beállításokat
az egyik tetszőleges lapon.
1. A számítógépen nyissa
meg a nyomtatók listáját,
és jelölje ki ezt a
készüléket.
MEGJEGYZÉS: Ez a
lépés eltérő az egyes
operációs rendszerek
esetében.
Módosítások időtartama Módosítások hierarchiája
Ezek a beállítások csak az
aktuális nyomtatási feladat
esetében érvényesek.
Ezek a beállítások a program
aktuális munkamenetére
vonatkozóan érvényesek.
Ezek a beállítások érvényben
maradnak a legközelebbi
módosításig.
MEGJEGYZÉS: Ezzel a
módszerrel megváltoztatja a
nyomtató-illesztőprogram
alapértelmezett beállításait az
összes programra vonatkozóan.
Az itt megadott beállítások
elnyomják a máshol
megadottakat.
Az itt megadott módosítások
felülírják a nyomtatóillesztőprogram és a készülék
alapértelmezett beállításait.
Az itt megadott beállításokat
felülírhatja, ha megváltoztatja a
beállításokat a szoftverben.
Alapértelmezett
készülékbeállítások
2. Kattintson a Nyomtató,
majd a Nyomtatási
beállítások lehetőségre.
3. Módosítsa a beállításokat
az egyik tetszőleges lapon.
Módosítsa a
készülékbeállításokat a
kezelőpanelon, vagy a
készülékhez kapott
kezelőszoftverben.
Ezek a beállítások érvényben
maradnak a legközelebbi
sításig.
o
mód
Ezeket a beállításokat
felülírhatja, ha változtatásokat
végez bármely másik eszközzel.
HUWW A nyomtatási feladat beállításainak módosítása 27
A nyomtató-illesztőprogram beállításainak módosítása, Windows
Az összes nyomtatási feladat beállításának módosítása a szoftverprogram bezárásáig
1. Kattintson a Fájl menüben a Nyomtatás parancsra.
2. Jelölje ki az illesztőprogramot, majd kattintson a Tulajdonságok vagy Beállítások elemre.
Bár az egyes lépések eltérőek lehetnek, az eljárás alapjában véve egységes.
Alapértelmezett beállítások módosítása az összes nyomtatási feladathoz
1. Windows XP, Windows Server 2003 és Windows Server 2008 rendszereknél (az
alapbeállítás szerinti Start menünézet segítségével): Kattintson a Start gombra, majd a
Nyomtatók és faxok menüpontra.
Windows XP, Windows Server 2003 és Windows Server 2008 rendszereknél (a klasszikus
Start menünézet segítségével): Kattintson a Start gombra, a Beállítások, majd a Nyomtatók
menüpontra.
Windows Vista: Kattintson a Start, majd a Vezérlőpult, végül a Hardver és hang kategóriában
a Nyomtató elemre.
Windows 7: Kattintson a Start, majd az Eszközök és nyomtatók lehetőségre.
2. Kattintson az egér jobb oldali gombjával az illesztőprogram ikonjára, majd válassza a
Nyomtatási beállítások parancsot.
A termék konfigurációs beállításainak módosítása
1. Windows XP, Windows Server 2003 és Windows Server 2008 rendszereknél (az
alapbeállítás szerinti Start menünézet segítségével): Kattintson a Start gombra, majd a
Nyomtatók és faxok menüpontra.
Windows XP, Windows Server 2003 és Windows Server 2008 rendszereknél (a klasszikus
Start menünézet segítségével): Kattintson a Start gombra, a Beállítások, majd a Nyomtatók
menüpontra.
Windows Vista: Kattintson a Start, majd a Vezérlőpult, végül a Hardver és hang kategóriában
a Nyomtató elemre.
Windows 7: Kattintson a Start, majd az Eszközök és nyomtatók lehetőségre.
2. A jobb egérgombbal kattintson az illesztőprogram ikonjára, majd válassza a Tulajdonságok
vagy a Nyomtató tulajdonságai lehetőséget.
3. Kattintson az Eszközbeállítások fülre.
28 3. fejezet Programok Windows rendszerekhez HUWW
Szoftver eltávolítása Windows rendszer esetében
Windows XP
1. Kattintson a Start gombra, majd a Programok pontra.
2. Kattintson a HP feliratra, majd a készülék nevére.
3. Kattintson az Eltávolítás lehetőségre, majd a szoftver eltávolításához kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat.
Windows Vista és Windows 7
1. Kattintson a Start gombra, majd a Minden program elemre.
2. Kattintson a HP feliratra, majd a készülék nevére.
3. Kattintson az Eltávolítás lehetőségre, majd a szoftver eltávolításához kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat.
HUWW Szoftver eltávolítása Windows rendszer esetében 29
Támogatott segédprogramok Windows-rendszerekhez
HP Web Jetadmin
●
HP beépített webszerver
●
● HP ToolboxFX
Egyéb Windows összetevők és segédprogramok
Szoftvertelepítő – automatizálja a nyomtatási rendszer telepítését
●
Online regisztráció a világhálón
●
HP LaserJet Lapolvasás
●
PC Faxküldés
●
30 3. fejezet Programok Windows rendszerekhez HUWW
Szoftverek egyéb operációs rendszerekhez
Operációs rendszer Szoftver
UNIX HP-UX és Solaris hálózatok esetén látogasson el a
címre, és töltse le a HP Jetdirect UNIX-hoz kialakított nyomtatótelepítőjét.
Linux További tudnivalók:
www.hp.com/go/linuxprinting.
www.hp.com/support/net_printing
HUWW Szoftverek egyéb operációs rendszerekhez 31
32 3. fejezet Programok Windows rendszerekhez HUWW
4 A készülék használata Mac operációs
rendszerrel
Szoftver Mac operációs rendszerhez
●
Nyomtatás Mac operációs rendszerben
●
Fax küldése Mac operációs rendszerben
●
Beolvasás Mac rendszerben
●
HUWW 33
Szoftver Mac operációs rendszerhez
Támogatott Macintosh operációs rendszerek
A készülék az alábbi Macintosh operációs rendszereket támogatja:
Mac OS X 10.5, 10.6 és újabb verzió
●
MEGJEGYZÉS: Mac OS X 10.5 és újabb verziók esetében a PPC és Intel® Core™ Processor Mac
készülékek támogatottak. Mac OS X 10.6 esetében az Intel Core Processor Mac készülékek
támogatottak.
Támogatott nyomtató-illesztőprogramok Macintosh operációs rendszerhez
A HP LaserJet szoftver telepítője elérhetővé teszi a PostScript® nyomtatóleíró (PPD) fájlokat és a
Printer Dialog bővítményeket (PDE), amelyek a Mac OS X számítógépekhez használhatók. A
HP nyomtató PPD és PDE fájljai, a beépített Apple PostScript nyomtatóillesztő-programokkal
biztosítják a teljes nyomtatási funkcióképességet és az egyedi HP nyomtatótulajdonságok elérését.
Szoftver telepítése Mac operációs rendszerekre
Szoftver telepítése a készülékhez közvetlenül csatlakoztatott Mac rendszerű számítógépek esetében
Ez a készülék az USB 2.0 porton keresztüli csatlakoztatást támogatja. A–B típusú USB-kábelt
használjon. A HP azt tanácsolja, hogy a kábel hossza max. 2 m legyen.
1. Csatlakoztassa az USB-kábelt a készülékhez és a számítógéphez.
2. Telepítse a szoftvert a CD-ről.
3. Kattintson a HP Installer (telepítő) ikonjára, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
4. A Congratulations (Gratulálunk!) képernyőn kattintson az Close (bezárás) gombra.
5. Nyomtasson ki egy oldalt valamelyik programból, hogy ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve
a nyomtatószoftver.
34 4. fejezet A készülék használata Mac operációs rendszerrel HUWW
Szoftver telepítése Mac számítógépekre vezetékes hálózatban
Az IP-cím beállítása
A készülék IP-címe megadható kézzel, vagy konfigurálható automatikusan is a DHCP, a BootP vagy
az AutoIP segítségével.
Kézi beállítás
Csak az IPv4 protokoll konfigurálható manuálisan.
1. Nyomja meg a kezelőpanel Beállítás
2. A nyílgombok használatával jelölje ki a Hálózati telepítés lehetőséget, majd nyomja meg az OK
gombot.
3. A nyílgombok használatával jelölje ki a TCP/IP konfig. lehetőséget, majd nyomja meg az OK
gombot.
4. A nyílgombok használatával jelölje ki a Kézi lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot.
5. Az alfanumerikus gombok segítségével írja be az IP-címet, majd nyomja meg az OK gombot.
6. Ha az IP-cím nem megfelelő, a nyílgombok segítségével válassza a Nem lehetőséget, majd
nyomja meg az OK gombot. Ismételje meg az 5. lépést a helyes IP-címmel, majd ismételje meg
az 5. lépést az alhálózati maszk és az alapértelmezett átjáró beállításához is.
Automatikus beállítás
1. Nyomja meg a kezelőpanel Beállítás
2. A nyílgombok használatával jelölje ki a Hálózati telepítés lehetőséget, majd nyomja meg az OK
gombot.
3. A nyílgombok használatával jelölje ki a TCP/IP konfig. lehetőséget, majd nyomja meg az OK
gombot.
4. A nyílgombok használatával jelölje ki az Automatikus lehetőséget, majd nyomja meg az OK
gombot.
gombját.
gombját.
Az automatikus IP-cím beállítása több percig is eltarthat.
MEGJEGYZÉS: Ha szeretne letiltani vagy engedélyezni speciális automatikus IP-módokat (pl.
BOOTP, DHCP vagy AutoIP), ezeket a beállításokat csak a beágyazott webszerver vagy a HP
ToolboxFX segítségével módosíthatja.
A szoftver telepítése
1. Lépjen ki minden futó alkalmazásból a számítógépen.
2. Telepítse a szoftvert a CD-ről.
3. Kattintson a HP Installer (telepítő) ikonjára, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
4. A Congratulations (Gratulálunk!) képernyőn kattintson a Close (bezárás) gombra.
5. Nyomtasson ki egy oldalt valamelyik programból, hogy ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve
a nyomtatószoftver.
HUWW Szoftver Mac operációs rendszerhez 35
Szoftver eltávolítása Macintosh operációs rendszerről
A szoftver eltávolításához rendszergazdai jogosultsággal kell rendelkeznie.
1. Válassza le a készüléket a számítógépről.
2. Nyissa meg az Applications (alkalmazások) lehetőséget.
3. Jelölje ki a Hewlett Packard lehetőséget.
4. Jelölje ki a HP Uninstaller (eltávolító) lehetőséget.
5. Jelölje ki a készüléket az eszközlistában, majd kattintson az Uninstall (eltávolítás) gombra.
6. A szoftver eltávolítása után indítsa újra a számítógépet, és ürítse ki a Trash (lomtár) elemet.
A nyomtató-illesztőprogram beállításainak módosítása Macintosh rendszerben
Az összes nyomtatási feladat
beállításának módosítása a
szoftverprogram bezárásáig
1. A Fájl menüben kattintson a
Nyomtatás lehetőségre.
2. A különböző menük segítségével
módosíthatja a kívánt
beállításokat.
Szoftver Mac számítógépekhez
Alapértelmezett beállítások
módosítása az összes nyomtatási
feladathoz
1. A Fájl menüben kattintson a
Nyomtatás lehetőségre.
2. A különböző menük segítségével
módosíthatja a kívánt
beállításokat.
3. A Presets (előzetes beállítások)
menüben kattintson a Save as...
(mentés másként) lehetőségre,
és adja meg az előzetes beállítás
nevét.
Ezek a beállítások megjelennek a
Presets (előzetes beállítások)
menüben. Ha ezeket az új beállításokat
szeretné használni, a program
megnyitásakor és nyomtatáskor minden
alkalommal ki kell választania a mentett
előzetes beállításokhoz tartozó
lehetőséget.
A termék konfigurációs
beállításainak módosítása
Mac OS X 10.5 és 10.6
1.
Az Apple menüben
System Preferences
(rendszerbeállítás) menüre, majd
a Print & Fax (nyomtatás és
faxolás) ikonra.
2. Válassza ki a készüléket az ablak
bal oldalán.
3. Kattintson a Options & Supplies
(beállítások és kellékek) gombra.
4. Kattintson a Driver
(illesztőprogram) fülre.
5. Konfigurálja a telepített
beállításokat.
kattintson a
HP Utility (nyomtatósegéd) Mac rendszerhez
A HP Utility segédprogram segítségével a nyomtató-illesztőprogramban nem elérhető
készülékfunkciókat állíthatja be.
A HP Utility akkor használható, ha a készülék USB-kábelt használ, vagy TCP/IP alapú hálózathoz
van csatlakoztatva.
A HP Utility megnyitása
▲ A dokkon kattintson a HP Utility lehetőségre.
36 4. fejezet A készülék használata Mac operációs rendszerrel HUWW
VAGY
Az Applications (alkalmazások) lehetőségnél kattintson a Hewlett Packard, majd a HP Utility
elemre
HP Utility (nyomtatósegéd) funkciói
A HP Utility szoftver segítségével a következő feladatok hajthatók végre:
Információ lekérése a kellékek állapotáról.
●
A készülékre vonatkozó információ lekérése; pl. firmware-verzió és sorozatszám.
●
● Nyomtasson egy konfigurációs oldalt.
● Az IP alapú hálózatokra csatlakoztatott készülékekre vonatkozó hálózati információ lekérése, és
a HP beépített webszerver megnyitása.
● A papírtípus és papírméret beállítása a tálcához.
● Fájlok és betűkészletek áttöltése a számítógépről a készülékre.
● A készülék firmware-ének frissítése.
Alapvető faxbeállítások konfigurálása.
●
Támogatott segédprogramok Mac rendszer esetében
HP beépített webszerver
A készülék beépített webszerverének segítségével a készülék és a hálózat működésével kapcsolatos
információk érhetők el.
HUWW Szoftver Mac operációs rendszerhez 37
Nyomtatás Mac operációs rendszerben
Nyomtatási feladat törlése Mac rendszer esetében
Ha a nyomtatási feladat jelenleg folyamatban van, a készülék kezelőpanelén található
Visszavonás
MEGJEGYZÉS: A Visszavonás gomb megnyomásával törölheti a készülék által éppen
feldolgozott feladatot. Ha a készülék egyidejűleg több feladatot is végrehajt (például egyszerre
nyomtat egy dokumentumot és fogad faxot), a Visszavonás
kezelőpaneljén aktuálisan megjelenő folyamatot törli.
Nyomtatási feladatot a szoftveralkalmazásból vagy a nyomtatási sorból is törölhet.
A nyomtatási feladat azonnali leállításához távolítsa el a maradék médiát a készülékből. Miután a
nyomtatás leállt, hajtsa végre az alábbiak egyikét:
A készülék kezelőpaneljén: A nyomtatási feladat törléséhez nyomja meg, majd engedje fel a
●
készülék kezelőpaneljén található Visszavonás
A szoftveralkalmazásban: Rendszerint megjelenik a képernyőn egy párbeszédpanel, amelyről
●
lehetősége nyílik törölni a nyomtatási feladatot.
● Mac nyomtatási sor: Nyissa meg a nyomtatási sort, úgy, hogy duplán kattint a dokkon a
készülék ikonjára. Jelölje ki a kívánt nyomtatási feladatot, majd kattintson a Delete (törlés)
gombra.
gomb megnyomásával visszavonhatja azt.
gomb megnyomásával a készülék
gombot.
A papírméret és -típus módosítása Mac rendszer esetében
1. A szoftverprogram Fájl menüjében kattintson a Nyomtatás lehetőségre.
2. A Copies & Pages (példányok és oldalak) menüben kattintson a Page Setup (oldalbeállítás)
gombra.
3. Válassza ki a kívánt méretet a Paper Size (papírméret) legördülő listából, majd kattintson az
OK gombra.
4. Nyissa meg a Finishing (kivitelezés) menüt.
5. Válassza ki a használni kívánt típust a Media-type (hordozótípus) legördülő listából.
6. Kattintson a Nyomtatás gombra.
Előzetes nyomtatási beállítások létrehozása és használata Macintosh rendszerben
Előzetes nyomtatási beállítások használatával mentheti a nyomtatóillesztő program aktuális
beállításait későbbi felhasználásra.
Előzetes nyomtatási beállítás létrehozása
1. A Fájl menüben kattintson a Nyomtatás lehetőségre.
2. Válassza ki a meghajtót.
3. Válassza ki a későbbi használatra elmenteni kívánt nyomtatási beállításokat.
38 4. fejezet A készülék használata Mac operációs rendszerrel HUWW
4. A Presets (előzetes beállítások) menüben kattintson a Save as... (mentés másként)
lehetőségre, és adja meg az előzetes beállítás nevét.
5. Kattintson az OK gombra.
Az előzetes nyomtatási beállítások használata
1. A Fájl menüben kattintson a Nyomtatás lehetőségre.
2. Válassza ki a meghajtót.
3. A Presets (előzetes beállítások) menüben jelölje ki az előzetes nyomtatási beállításokat.
MEGJEGYZÉS: A nyomtató-illesztőprogram alapértelmezett beállításainak használatához válassza
a standard (szabványos) lehetőséget.
Dokumentumok átméretezése vagy nyomtatás egyedi méretű papírra Macintosh rendszerben
Mac OS X 10.5 és 10.6
Használja az alábbi módszerek egyikét.
1. A Fájl menüben kattintson a Nyomtatás lehetőségre.
2. Kattintson a Page Setup (oldalbeállítás) gombra.
3. Jelölje ki a készüléket, majd válassza ki a megfelelő beállításokat a Paper
Size (papírméret) és Orientation (tájolás) lehetőséghez.
1. A Fájl menüben kattintson a Nyomtatás lehetőségre.
2. Nyissa meg a Paper Handling (papírkezelés) menüt.
3. A Destination Paper Size (cél papírméret) területen kattintson a Scale to
Fit Paper Size (méretezés a papírméret szerint) mezőre, majd a legördülő
listából válassza ki a kívánt méretet.
Fedőlap nyomtatása Mac rendszerben
1. A Fájl menüben kattintson a Nyomtatás lehetőségre.
2. Válassza ki a meghajtót.
3. Nyissa meg a Cover Page (fedőlap) menüt, és jelölje ki a fedőlap nyomtatásának helyét.
Kattintson a Before Document (a dokumentum előtt) vagy a After Document (a
dokumentum után) lehetőségre.
4. A Cover Page Type (fedőlap típusa) menüben válassza ki a fedőlapra nyomtatni kívánt
üzenetet.
MEGJEGYZÉS: Ha üres fedőlapot szeretne nyomtatni, válassza a standard (szabványos)
lehetőséget a Cover Page Type (fedőlap típusa) menüben.
Vízjelek használata Macintosh rendszerben
1. A Fájl menüben kattintson a Nyomtatás lehetőségre.
2. Nyissa meg a Watermarks (vízjelek) menüt.
HUWW Nyomtatás Mac operációs rendszerben 39
3. A Mode (mód) menüben válassza ki a használni kívánt vízjel típusát. A Vízjel lehetőség
kiválasztásával félig átlátszó üzenetet nyomtathat. Az Overlay (Fedőlap) lehetőség
kiválasztásával nem átlátszó üzenetet nyomtathat.
4. A Pages (oldalszám) menüben megadhatja, hogy a vízjelet az összes oldalra vagy csak az első
oldalra szeretné-e nyomtatni.
5. A Text (szöveg) menüben jelölje ki az egyik szabványos üzenetet, vagy válassza a Custom
(egyedi) lehetőséget, és írjon be egy új üzenetet a mezőbe.
6. Válassza ki a fennmaradó beállításokat.
Több oldal nyomtatása egyetlen papírlapra Macintosh rendszerben
1. A Fájl menüben kattintson a Nyomtatás lehetőségre.
2. Válassza ki a meghajtót.
3. Nyissa meg a Layout (elrendezés) menüt.
4. A Pages per sheet (oldalak laponként) menüben adja meg az egyes lapokra nyomtatandó
oldalak számát (1, 2, 4, 6, 9 vagy 16).
5. A Layout Direction (elrendezés iránya) részben adja meg az oldalak sorrendjét és elrendezési
módját a lapon.
6. A Borders (keretek) menüben jelölje ki a lapon az egyes oldalak köré nyomtatandó szegély
típusát.
Nyomtatás a lap mindkét oldalára (kétoldalas nyomtatás) Macintosh rendszerben
Automatikus kétoldalas (duplex) nyomtatás használata
1. Helyezzen be a nyomtatási feladathoz megfelelő mennyiségű papírt az egyik tálcába.
2. A Fájl menüben kattintson a Nyomtatás lehetőségre.
3. Nyissa meg a Layout (elrendezés) menüt.
4. A Two-Sided (kétoldalas) menüben jelöljön ki egy kötési lehetőséget.
Nyomtatás mindkét oldalra kézi átfordítással
1. Helyezzen be a nyomtatási feladathoz megfelelő mennyiségű papírt az egyik tálcába.
2. A Fájl menüben kattintson a Nyomtatás lehetőségre.
40 4. fejezet A készülék használata Mac operációs rendszerrel HUWW
3. Nyissa meg a Finishing (kivitelezés) menüt, és kattintson a Manual Duplex (kézi kétoldalas)
fülre, vagy nyissa meg a Manual Duplex (kézi kétoldalas) menüt.
4. Kattintson a Manual Duplex (kézi kétoldalas) mezőre, és jelöljön ki egy kötési lehetőséget.
5. Kattintson a Nyomtatás gombra. Mielőtt visszahelyezné az 1. tálcába a nyomtatott köteget a
második oldalak nyomtatásához a számítógép képernyőjén megjelenik egy felbukkanó ablak;
kövesse az ezen olvasható utasításokat.
6. Menjen a nyomtatóhoz, és távolítsa el az 1. tálcában lévő üres papírokat.
7. Helyezze be a már nyomtatott köteget a nyomtatandó oldallal felfelé, a lap aljával a készülék
felé az 1. tálcába. A második oldalt az 1. tálcából kell nyomtatni.
8. Ha a rendszer arra kéri, a folytatáshoz nyomja meg a megfelelő gombot a vezérlőpulton
A Services (szolgáltatások) menü használata Macintosh rendszerben
Ha a termék hálózathoz van csatlakoztatva, a Services (Szolgáltatások) menü segítségével termékés kellékállapotra vonatkozó információkhoz juthat.
1. A Fájl menüben kattintson a Nyomtatás lehetőségre.
2. Nyissa meg a Services (szolgáltatások) menüt.
3. A beépített webszerver megnyitásához és karbantartási feladat végrehajtásához a következőt
kell tennie:
a. Kattintson a Device Maintenance (eszközkarbantartás) fülre.
b. Válasszon ki egy feladatot a legördülő listáról.
c. Kattintson a Start (indítás) gombra.
4. Az eszközhöz tartozó különböző támogatási weboldalakra történő eljutáshoz a következőt kell
tennie:
a. Kattintson a Services on the Web (szolgáltatások a weben) fülre.
b. Válasszon ki egy lehetőséget a menüből.
c. Kattintson a Start (indítás) gombra.
HUWW Nyomtatás Mac operációs rendszerben 41
Fax küldése Mac operációs rendszerben
A faxillesztő-programmal nyomtatva történő faxküldéshez hajtsa végre az alábbi lépéseket:
1. Nyissa meg az elküldendő dokumentumot.
2. Válassza a Fájl menü Nyomtatás parancsát.
3. A Printer (nyomtató) felbukkanó menüben válassza ki a használni kívánt faxnyomtatási sort.
4. A Copies (másolatok) mezőben módosítsa a másolatok számát, ha szükséges.
5. A Paper Size (papírméret) felbukkanó menüben módosítsa a papírméretet, ha szükséges.
6. A Fax Information (faxadatok) területen adja meg a címzett(ek) faxszámát.
MEGJEGYZÉS: Ha szükség van előhívószám használatára, adja azt meg a Dialing Prefix
(tárcsázási előhívószám) mezőben.
7. Válassza a Fax parancsot.
42 4. fejezet A készülék használata Mac operációs rendszerrel HUWW
Beolvasás Mac rendszerben
A HP Scan szoftver használatával lehet képeket beolvasni a Mac operációs rendszert használó
számítógépre.
1. Töltse be a dokumentumot a lapolvasó üvegére vagy a dokumentumadagolóba.
2. Nyissa meg az Applications (alkalmazások) mappát, majd kattintson a Hewlett-Packard
lehetőségre. Kattintson kettőt a HP Scan sorra.
3. Nyissa meg a HP Scan menüt, és kattintson a Preferences (tulajdonságok) lehetőségre. A
Scanner (lapolvasó) felbukkanó menüben jelölje ki a készüléket, majd kattintson a Continue
(folytatás) lehetőségre.
4. A képek és szövegek esetében elfogadható minőséget eredményező, előzetes standard
beállítások használatához kattintson a Scan (beolvasás) gombra.
A képek vagy szöveges dokumentumok beolvasásához optimalizált előzetes beállítások
használatához válasszon ki egy lehetőséget a Scanning Presets (előzetes lapolvasási
beállítások) felbukkanó menüből. A beállítások módosításához kattintson az Edit (szerkesztés)
gombra. Ha készen áll a lapolvasásra, kattintson a Scan (beolvasás) gombra.
5. Ha több lapot szeretne beolvasni, töltse be a következőt, majd kattintson a Scan (beolvasás)
gombra. Az Append to List (hozzáadás a listához) lehetőségre kattintva lehet hozzáadni az új
oldalakat az aktuális listához. Ismételje meg a fenti lépéseket az összes lap beolvasásához.
6. Kattintson a Save (mentés) gombra, majd tallózással keresse meg azt a mappát, amelybe
szeretné menteni a fájlt.
MEGJEGYZÉS: Ha szeretné most kinyomtatni a beolvasott képeket, kattintson a Print
(nyomtatás) gombra.
HUWW Beolvasás Mac rendszerben 43
44 4. fejezet A készülék használata Mac operációs rendszerrel HUWW
5 A készülék csatlakoztatása
● Támogatott hálózati operációs rendszerek
Nyomtatómegosztásra vonatkozó nyilatkozat
●
Csatlakozás USB-eszközzel
●
Csatlakoztatás a hálózathoz
●
HUWW 45
Támogatott hálózati operációs rendszerek
A következő operációs rendszerek adnak módot a hálózati nyomtatásra:
Javasolt szoftvertelepítés
Nyomtató- és lapolvasó-
Csak nyomtató-illesztőprogram
illesztőprogram
● Windows XP (32 bites, Service
Pack 2)
Windows Vista (32 és 64 bites)
●
Windows 7 (32 és 64 bites)
●
● Windows Server 2003 (32 bites,
Service Pack 3)
● Windows Server 2008
● Linux (csak webes)
● UNIX modell-parancsfájlok (csak
webes)
Nyomtatómegosztásra vonatkozó nyilatkozat
A HP nem támogatja az egyenrangú hálózati működést, mivel ezt a szolgáltatást a Microsoft
operációs rendszerek biztosítják, nem pedig a HP nyomtató-illesztőprogramok. Keresse fel a
Microsoft webhelyét a
www.microsoft.com címen.
Csatlakozás USB-eszközzel
MEGJEGYZÉS: Ne csatlakoztassa a készülék felől jövő USB-kábelt a számítógéphez, amíg azt a
telepítő nem kéri.
1. Helyezze be a készülékhez mellékelt CD-lemezt a számítógépbe. Ha a szoftvertelepítő nem
indul el, keresse meg a setup.exe fájlt a CD-n, és kattintson rá duplán.
2. Kövesse a telepítő utasításait.
3. Várja meg, amíg befejeződik a telepítési művelet, majd indítsa újra a számítógépet.
46 5. fejezet A készülék csatlakoztatása HUWW
Csatlakoztatás a hálózathoz
Támogatott hálózati protokollok
A hálózati eszközzel felszerelt típus hálózathoz történő csatlakoztatásához az alábbi protokollok
közül egyet vagy többet használó hálózat szükséges:
TCP/IP (IPv4 vagy IPv6)
●
Port 9100
●
LPR
●
DHCP
●
Automatikus IP-cím
●
SNMP
●
Bonjour
●
SLP
●
WSD
●
NBNS
●
LLMNR
●
A készülék telepítése vezetékes hálózatra
Az IP-cím beállítása
A készülék IP-címe megadható kézzel, vagy konfigurálható automatikusan is a DHCP, a BootP vagy
az AutoIP segítségével.
Kézi beállítás
Csak az IPv4 protokoll konfigurálható manuálisan.
1. Nyomja meg a kezelőpanel Beállítás
2. A nyílgombok használatával jelölje ki a Hálózati telepítés lehetőséget, majd nyomja meg az OK
gombot.
3. A nyílgombok használatával jelölje ki a TCP/IP konfig. lehetőséget, majd nyomja meg az OK
gombot.
4. A nyílgombok használatával jelölje ki a Kézi lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot.
5. Az alfanumerikus gombok segítségével írja be az IP-címet, majd nyomja meg az OK gombot.
6. Ha az IP-cím nem megfelelő, a nyílgombok segítségével válassza a Nem lehetőséget, majd
nyomja meg az OK gombot. Ismételje meg az 5. lépést a helyes IP-címmel, majd ismételje meg
az 5. lépést az alhálózati maszk és az alapértelmezett átjáró beállításához is.
gombját.
HUWW Csatlakoztatás a hálózathoz 47
Automatikus beállítás
1. Nyomja meg a kezelőpanel Beállítás
2. A nyílgombok használatával jelölje ki a Hálózati telepítés lehetőséget, majd nyomja meg az OK
gombot.
3. A nyílgombok használatával jelölje ki a TCP/IP konfig. lehetőséget, majd nyomja meg az OK
gombot.
4. A nyílgombok használatával jelölje ki az Automatikus lehetőséget, majd nyomja meg az OK
gombot.
Az automatikus IP-cím beállítása több percig is eltarthat.
MEGJEGYZÉS: Ha szeretne letiltani vagy engedélyezni speciális automatikus IP-módokat (pl.
BOOTP, DHCP vagy AutoIP), ezeket a beállításokat csak a beágyazott webszerver vagy a HP
ToolboxFX segítségével módosíthatja.
A szoftver telepítése
1. Lépjen ki minden futó alkalmazásból a számítógépen.
2. Telepítse a szoftvert a CD-ről.
3. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
4. Ha a program kéri, válassza ki a Csatlakozás vezetékes hálózaton keresztül lehetőséget,
majd kattintson a Tovább gombra.
gombját.
5. Az elérhető nyomtatók listájában válassza ki a megfelelő IP-címmel rendelkező készüléket.
6. Kattintson a Befejezés gombra.
7. A További beállítások képernyőn telepíthet egyéb szoftvereket, vagy kattintson a Befejezés
gombra.
8. Nyomtasson ki egy oldalt valamelyik programból, hogy ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve
a nyomtatószoftver.
Hálózati beállítások konfigurálása
Hálózati beállítások megtekintése és módosítása
A beépített webszerver segítségével megtekintheti vagy módosíthatja az IP-konfigurációs
beállításokat.
1. Nyomtasson egy konfigurációs oldalt, és keresse meg az IP-címet.
Ha IPv4 protokollt használ, az IP-cím csak számjegyeket tartalmaz. Ennek ez a formátuma:
●
xxx.xxx.xxx.xxx
Ha IPv6 protokollt használ, az IP-cím hexadecimális karakterek és számjegyek
●
kombinációja. Ehhez hasonló formátummal rendelkezik:
48 5. fejezet A készülék csatlakoztatása HUWW
xxxx::xxxx:xxxx:xxxx:xxxx
2. A HP beépített webszerver megnyitásához írja be a készülék IP-címét (IPv4) a webböngésző
címsorába. IPv6 esetében alkalmazza a cím beírásához a webböngésző által megadott
protokollt.
3. Kattintson a Hálózatkezelés fülre, hogy hozzájusson a hálózati információhoz. A beállításokat
szükség szerint módosíthatja.
A készülékhez tartozó jelszó beállítása vagy módosítása
A hálózatba csatlakoztatott készülékhez tartozó jelszó beállításához vagy módosításához használja a
HP beépített webszervert.
1. A webböngésző címsorába írja be a készülék IP-címét. Kattintson a Hálózatkezelés fülre, majd
a Biztonság hivatkozásra.
MEGJEGYZÉS: Ha előzőleg már állítottak be jelszót, felszólítás jelenik meg, hogy adja meg
azt. Írja be a jelszót, majd kattintson az Alkalmaz gombra.
2. Írja be az új jelszót az Új jelszó mezőbe és a Jelszó megerősítése mezőbe.
3. A jelszó mentéséhez az ablak alján kattintson az Alkalmaz gombra.
Kapcsolati sebesség beállítása
MEGJEGYZÉS: A kapcsolati sebesség beállításaiban megadott hibás módosítások miatt
előfordulhat, hogy a készülék nem tud kommunikálni más hálózati eszközökkel. A legtöbb esetben a
készüléket automatikus módban érdemes hagynia. A módosítások érvényesítéséhez előfordulhat,
hogy a készülék újraindul. Módosításokat csak a készülék üresjárati állapotában végezzen.
1. Nyomja meg a kezelőpanel Beállítás gombját.
2. A nyílgombok használatával jelölje ki a Hálózati telepítés lehetőséget, majd nyomja meg az OK
gombot.
3. A nyílgombok használatával jelölje ki a Kapcsolat sebessége lehetőséget, majd nyomja meg
az OK gombot.
4. A nyílgombok használatával jelölje ki az alábbi beállítások egyikét.
● Automatikus
● 10T teljes
● 10T fél
● 100TX teljes
● 100TX fél
MEGJEGYZÉS: A beállításnak egyeznie kell annak a hálózati eszköznek a beállításával,
amelyhez a készülék csatlakozik (hálózati hub, átjáró, útválasztó vagy számítógép).
5. Nyomja meg az OK gombot. A készülék kikapcsol, majd ismét bekapcsol.
HUWW Csatlakoztatás a hálózathoz 49
50 5. fejezet A készülék csatlakoztatása HUWW
6 Papír és nyomtatási média
● A papír megfelelő használata
A nyomtató-illesztőprogram módosítása a papírtípusnak és -méretnek megfelelően
●
Támogatott papírméretek
●
Támogatott papírtípusok és tálcakapacitás
●
Papírtálcák feltöltése
●
A dokumentumadagoló betöltése
●
A tálcák konfigurálása
●
HUWW 51
A papír megfelelő használata
Ez a készülék, összhangban a jelen felhasználói útmutatóban megfogalmazott irányelvekkel, sokféle
papírt és egyéb nyomtatási adathordozót támogat. Az a fajta papír vagy nyomtatási adathordozó,
amelyik nem felel meg ezeknek az irányelveknek, silány nyomtatási minőséget, az elakadások
számának növekedését és a készülék idő előtti elhasználódását okozhatja.
A legjobb eredmény elérése érdekében kizárólag lézernyomtatókhoz vagy univerzális használatra
tervezett, HP márkájú papírt és nyomtatási médiát használjon Ne használjon tintasugaras
nyomtatókhoz való papírt és nyomtatási médiát. A Hewlett-Packard Company nem ajánlja a más
gyártók által gyártott adathordozó használatát, mert a HP nem garantálhatja azok minőségét.
Lehetséges, hogy a nyomtatás a leírásban szereplő összes felsorolt irányelv betartása ellenére sem
lesz kielégítő. Ez a nem megfelelő kezelés, a határértékeken kívül eső hőmérsékleti és/vagy
nedvességértékek vagy olyan más paraméterek eredményeként következhet be, amelyek kívül esnek
a Hewlett-Packard hatáskörén.
VIGYÁZAT! A Hewlett-Packard specifikációinak nem megfelelő papír vagy nyomtatási hordozók
használata akár javítást igénylő problémákat is okozhat a nyomtatóban. Az ilyen javítás nem tartozik
a Hewlett-Packard által vállalt garancia vagy szervizszerződés hatálya alá.
A különleges papír használatára vonatkozó útmutató
Ez a készülék támogatja a különleges adathordozóra történő nyomtatást. A kielégítő eredmény
elérése érdekében kövesse a következő irányelveket. Ha különleges papírt vagy nyomtatási
adathordozót használ, a legjobb eredmény elérése érdekében feltétlenül állítsa be a típust és a
méretet a nyomtató illesztőprogramjában.
VIGYÁZAT! A HP LaserJet készülékek beégetőt használnak ahhoz, hogy a száraz
festékszemcséket precíz pontméretben a papírhoz kössék. A HP lézerpapírt úgy tervezték, hogy
képes legyen ellenállni ennek a rendkívül magas hőmérsékletnek. A tintasugaras papír használata
tönkreteheti a készüléket.
Hordozóanyag típusa Helyes Tilos
Borítékok ● A borítékokat fekve tárolja.
Olyan borítékokat használjon,
●
amelyen a ragasztási sáv
mindenhol eléri a boríték sarkait.
A lézernyomtatókban való
●
használatra jóváhagyott, lehúzható
ragasztócsíkkal ellátott borítékokat
használjon.
Címkék
Csak olyan címkéket használjon,
●
amelyek között nincsen szabad
hordozófelület.
Gyűrődésmentes, simán fekvő
●
címkéket használjon.
● Csak új, teljes címkelapokat
használjon.
● Ne használjon gyűrött, szakadt,
összeragadt vagy más módon
megsérült borítékokat.
● Ne használjon kapoccsal,
patenttel, ablakkal ellátott vagy
valamilyen módon impregnált
borítékokat.
Ne használjon öntapadós
●
ragasztókat vagy más szintetikus
anyagot.
Ne használjon gyűrött, hólyagos
●
vagy sérült címkéket.
● Ne használjon megkezdett
címkelapokat.
52 6. fejezet Papír és nyomtatási média HUWW
Hordozóanyag típusa Helyes Tilos
Írásvetítő-fóliák
Fejléces papírok és előnyomott űrlapok ● Csak a lézernyomtatókban való
Nehéz papírok ● Csak a lézernyomtatókban való
Fényes vagy bevonatos papírok
Kizárólag csak a színes
●
lézernyomtatókkal való
használatra jóváhagyott írásvetítő-
fóliákat használjon.
● Helyezze az írásvetítő-fóliákat egy
sima felszínre, miután eltávolította
a nyomtatóból.
használatra jóváhagyott fejléces
papírokat és előnyomott űrlapokat
használjon.
használatra jóváhagyott és a
nyomtató papírsúlyokra vonatkozó
előírásainak megfelelő nehéz
papírokat használjon.
Csak a lézernyomtatókban való
●
használatra jóváhagyott fényes
vagy bevonatos papírt használjon.
Ne használjon olyan átlátszó
●
nyomtatási hordozót, ami nincs
jóváhagyva lézernyomtatóban való
használatra.
● Ne használjon domborított vagy
fém fejléccel rendelkező fejléces
papírokat.
● Ne használjon az ajánlott
hordozóknál nagyobb súllyal
rendelkező hordozót, kivéve ha az
a nyomtatóban való használatra
jóváhagyott HP termék.
Ne használjon tintasugaras
●
nyomtatókhoz ajánlott fényes vagy
bevonatos papírt.
HUWW A papír megfelelő használata 53
A nyomtató-illesztőprogram módosítása a papírtípusnak és -méretnek megfelelően
MEGJEGYZÉS: Ha módosítja az oldalbeállításokat a programban, azzal felülírja a nyomtató-
illesztőprogramban megadott beállításokat.
1. A szoftverprogram Fájl menüjében kattintson a Nyomtatás elemre.
2. Jelölje ki a készüléket, majd kattintson a Tulajdonságok vagy a Beállítások gombra.
3. Kattintson a Papír/Minőség fülre.
4. Válassza ki a kívánt méretet a Papírméret legördülő listából.
5. Válassza ki a használni kívánt típust a Papírtípus legördülő listából.
6. Kattintson az OK gombra.
Támogatott papírméretek
MEGJEGYZÉS: A legjobb nyomtatási eredményhez a nyomtatás előtt a nyomtató-
illesztőprogramban válassza ki a megfelelő papírméretet és -típust.
A nyomtatóillesztő a kétoldalas nyomtatásnál csak bizonyos méretű hordozókat támogat. A
nyomtatóillesztőben nem elérhető hordozóméreteknél a kétoldalas nyomtatást kézi átfordítással
végezze.
6-1 táblázat Támogatott papír- és nyomtatási hordozó méretek
Méret Méretek 1. tálca Elsőbbségi
adagolónyílás
Letter 216 x 279 mm
Legal 216 x 356 mm
A4: 210 x 297 mm
Executive 184 x 267 mm
8,5 x 13 216 x 330 mm
A5 148 x 210 mm
A6 105 x 148 mm
B5 (JIS) 182 x 257 mm
16k 184 x 260 mm
195 x 270 mm
197 x 273 mm
Egyéni Minimális: 76 x 127 mm
Maximális: 216 x 356 mm
54 6. fejezet Papír és nyomtatási média HUWW
6-2 táblázat Támogatott borítékok és levelezőlapok
Méret Méretek 1. tálca Elsőbbségi
10 sz. boríték 105 x 241 mm
DL boríték 110 x 220 mm
C5 boríték 162 x 229 mm
B5 boríték 176 x 250 mm
Monarch boríték 98 x 191 mm
Japán képeslap 100 x 148 mm
Dupla japán
képeslap
elforgatva
148 x 200 mm
Támogatott papírtípusok és tálcakapacitás
Az e készülék által támogatott, egyedi, HP-gyártmányú papírok listáját lásd itt: www.hp.com/support/
ljm1530series.
adagolónyílás
Papírtípus (nyomtató-illesztőprogram) 1. tálca Elsőbbségi adagolónyílás
Normál
Újrahasznosított
Pergamen
Könnyű
Közepes súlyú
Nehéz
Extra nehéz
Fejléces
Előnyomott
Előre lyukasztott
Szín
Bankpostapapír
Durva
Boríték
HUWW Támogatott papírtípusok és tálcakapacitás 55
Papírtípus (nyomtató-illesztőprogram) 1. tálca Elsőbbségi adagolónyílás
Címkék
Kártyaköteg
Fólia
Levelezőlapok
Tálca vagy kimeneti tálca Papírtípus Műszaki adatok Mennyiség
1. tálca Papír Tartomány:
2
–163 g/m2 tömegű
60 g/m
bankpostapapír
Borítékok
Kevesebb, mint 60 g/m
2
m
tömegű bankpostapapír
Írásvetítő-fóliák Legalább 0,13 mm vastag Legfeljebb 125 írásvetítő fólia
Elsőbbségi adagolónyílás Papír Tartomány:
2
–163 g/m2 tömegű
60 g/m
bankpostapapír
Fóliák Legalább 0,13 mm vastag Maximális kötegvastagság: 1
Kimeneti tálca Papír Tartomány:
2
–163 g/m2 tömegű
60 g/m
bankpostapapír
Írásvetítő-fóliák Legalább 0,13 mm vastag Legfeljebb 75 írásvetítő fólia
Borítékok
Kevesebb, mint 60 g/m
2
m
tömegű bankpostapapír
2
–90 g/
2
–90 g/
250 lap 75 g/m
2
tömegű
bankpostapapír
Legfeljebb 10 boríték
Megfelel 10 lap 75 g/m
2
tömegű
bankpostapapírnak
mm
Legfeljebb 125 lap 75 g/m
tömegű bankpostapapír
Max. 10 boríték
2
Papírtájolás a bemeneti tálcáknál
Csak lézernyomtatókhoz ajánlott papírt használjon.
Ha különleges elhelyezést igénylő papírt használ, a következő táblázatban lévő adatoknak
megfelelően töltse be a papírt.
Papírtípus Papír betöltése
Előnyomott vagy fejléces ● Nyomtatott oldalával felfelé
● A felső szélét húzza be a készülék
56 6. fejezet Papír és nyomtatási média HUWW
Papírtípus Papír betöltése
Előlyukasztott
Boríték ● Nyomtatott oldalával felfelé
Nyomtatott oldalával felfelé
●
● A lyukak a készülék bal oldala felé esnek
● A bal oldali rövidebb szélét húzza be a készülék
MEGJEGYZÉS: Ha egyetlen borítékra vagy más különleges hordozóra szeretne nyomtatni,
használja az elsődleges adagolónyílást. Több boríték vagy speciális hordozó nyomtatásakor az 1.
tálcát kell használni.
HUWW Támogatott papírtípusok és tálcakapacitás 57
Papírtálcák feltöltése
Az elsődleges adagolónyílás feltöltése
Az elsődleges adagolónyílásba legfeljebb tíz lap, egy boríték, egy fólia, egy címkeív vagy karton
helyezhető.
1. Helyezze be a papírt a lap tetejével a
készülék felé és a nyomtatandó oldalával
felfelé.
2. Az elakadások és a papír elferdülésének
elkerülése érdekében a papír adagolása előtt
mindig állítsa be a szélső papírvezetőket.
Az 1. tálca betöltése
Az 1. tálcába legfeljebb 250 lap 60–90 g/m2 tömegű bankpostapapír helyezhető.
MEGJEGYZÉS: Új papír betöltésekor mindig győződjön meg arról, hogy az összes papírt
eltávolította az adagolótálcáról, és igazítsa egyenesre az új papírköteget. Ne pörgesse át a
papírköteget. Ez csökkenti az elakadások előfordulását azáltal, hogy megakadályozza, hogy
egyszerre több lapot húzzon be a készülék.
58 6. fejezet Papír és nyomtatási média HUWW
1. Töltse be a papírt nyomtatott oldalával felfelé,
felső szélével előre az adagolótálcába.
2. Állítsa be a papírvezetőket, úgy, hogy
pontosan illeszkedjenek a papírhoz.
HUWW Papírtálcák feltöltése 59
A dokumentumadagoló betöltése
MEGJEGYZÉS: Új papír betöltésekor mindig győződjön meg arról, hogy az összes papírt
eltávolította az adagolótálcáról, és igazítsa egyenesre az új papírköteget. Ne pörgesse át a médiát.
Ez csökkenti az elakadások előfordulását azáltal, hogy megakadályozza, hogy egyszerre több lapot
húzzon be a készülék.
VIGYÁZAT! A készülék károsodásának elkerülése érdekében ne töltsön be hibajavító szalaggal
vagy festékkel bevont, illetve gemkapoccsal vagy irattűzővel összefűzött eredeti lapokat. Ne
helyezzen fényképeket, illetve kisméretű vagy sérülékeny lapokat a dokumentumadagolóba.
A dokumentumadagolóba legfeljebb 35 lap 60–90 g/m2tömegű bankpostapapír tölthető be.
1. Helyezze be az eredeti példányokat a
dokumentumadagolóba nyomtatott oldallal
felfelé.
2. Állítsa be a papírvezetőket, úgy, hogy
pontosan illeszkedjenek a papírhoz.
60 6. fejezet Papír és nyomtatási média HUWW
A tálcák konfigurálása
Alapértelmezés szerint a készülék az elsődleges adagolónyílásból húzza be a papírt. Ha az
elsődleges adagolónyílás üres, a készülék az 1. tálcából húzza be a papírt. Az 1. tálca beállítása a
készüléken módosítja a hőmérsékleti és sebesség-beállításokat az aktuálisan használt papírtípusnak
megfelelő legjobb nyomtatási minőség elérése érdekében. Ha speciális papírt használ az összes
vagy a legtöbb nyomtatási feladathoz, módosítsa ezt az alapértelmezett beállítást a készüléken.
Az alábbi táblázat bemutatja a különböző nyomtatási szükségleteknek megfelelően megadható
tálcabeállításokat.
Papírfelhasználás A készülék konfigurálása Nyomtatás
Töltsön be ugyanolyan papírt mindkét
tálcába, és állítsa be úgy a készüléket,
hogy ha az egyik tálca üres, akkor a
másikból húzza be a papírt.
Alkalmanként speciális papírt. pl. nehéz
papírt vagy fejléces papírt tölt be egy
olyan tálcára, amelyben általában sima
papír van.
Gyakran tölt be speciális papírt, pl.
nehéz papírt vagy fejléces papírt, a
tálcára.
A tálca konfigurálása
1. Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e kapcsolva.
Töltsön papírt az elsődleges
●
adagolótálcába vagy az 1. tálcába.
Nincs szükség semmilyen
beállítás megadására, ha nem
módosította a típus és a méret
alapértelmezett értékét.
Töltsön be speciális papírt az 1.
●
tálcába.
● Töltse a speciális papírt az 1.
tálcába, és konfigurálja a tálcát a
papírtípushoz.
Nyomtassa ki a feladatot a programból.
A nyomtatási feladat elküldése előtt a
program nyomtatási párbeszédpanelén
jelölje ki a tálcába betöltött speciális
papírnak megfelelő papírtípust, és
papírforrásként jelölje ki az 1. tálcát.
Győződjön meg róla, hogy nincs
betöltve papír az elsődleges
adagolónyílásba.
A nyomtatási feladat elküldése előtt a
program nyomtatási párbeszédpanelén
jelölje ki a tálcába betöltött speciális
papírnak megfelelő papírtípust, és
papírforrásként jelölje ki az 1. tálcát.
Győződjön meg róla, hogy nincs
betöltve papír az elsődleges
adagolónyílásba.
2. Hajtsa végre a következő feladatok valamelyikét:
● Kezelőpanel: Nyissa meg a Rendszerbeállítás, majd a Papírbeállítás menüt. Válassza ki
a konfigurálni kívánt tálcát.
● Beépített webszerver: Kattintson a Beállítások fülre, majd kattintson a bal oldali panelon
található Papírkezelés lehetőségre.
3. Módosítsa a kívánt tálcabeállítást, majd nyomja meg az OK gombot, vagy kattintson az
Alkalmaz gombra.
HUWW A tálcák konfigurálása 61
62 6. fejezet Papír és nyomtatási média HUWW
7 Nyomtatási feladatok
Ez a fejezet a szokványos nyomtatási feladatokat ismerteti.
Nyomtatási feladat leállítása
●
Alapvető nyomtatási feladatok Windows rendszerben
●
További nyomtatási feladatok Windows rendszerben
●
HUWW 63
Nyomtatási feladat leállítása
Ha a nyomtatási feladat jelenleg folyamatban van, a készülék kezelőpanelén található
Visszavonás
MEGJEGYZÉS: A Visszavonás gomb megnyomásával törölheti a készülék által éppen
feldolgozott feladatot. Ha a készülék egyidejűleg több feladatot is végrehajt (például egyszerre
nyomtat egy dokumentumot és fogad faxot), a Visszavonás
kezelőpaneljén aktuálisan megjelenő folyamatot törli.
Nyomtatási feladatot a szoftveralkalmazásból vagy a nyomtatási sorból is törölhet.
A nyomtatási feladat azonnali leállításához távolítsa el a maradék médiát a készülékből. Miután a
nyomtatás leállt, hajtsa végre az alábbiak egyikét:
A készülék kezelőpaneljén: A nyomtatási feladat törléséhez nyomja meg, majd engedje fel a
●
készülék kezelőpaneljén található Visszavonás
A szoftveralkalmazásban: Rendszerint megjelenik a képernyőn egy párbeszédpanel, amelyről
●
lehetősége nyílik törölni a nyomtatási feladatot.
A Windows nyomtatási sorból: Ha a nyomtatási feladat a nyomtatási sorban (a számítógép
●
memóriájában) vagy a nyomtatásisor-kezelőben várakozik, onnan is törölheti azt.
◦
gomb megnyomásával visszavonhatja azt.
Windows XP: Kattintson a Start gombra, a Beállítások elemre, majd a Nyomtatók és
faxok menüpontra. A megnyitott ablakban kattintson duplán a készüléket jelző ikonra, az
egér jobb oldali gombjával kattintson a törlendő nyomtatási feladatra, majd kattintson a
Törlés gombra.
gomb megnyomásával a készülék
gombot.
Windows Vista: Kattintson a Start, majd a Vezérlőpult, végül a Hardver és hang alatt a
◦
Nyomtató elemre. A megnyitott ablakban kattintson duplán a készüléket jelző ikonra, az
egér jobb oldali gombjával kattintson a törlendő nyomtatási feladatra, majd kattintson a
Törlés gombra.
Windows 7: Kattintson a Start, majd az Eszközök és nyomtatók lehetőségre. A
◦
megnyitott ablakban kattintson duplán a készüléket jelző ikonra, az egér jobb oldali
gombjával kattintson a törlendő nyomtatási feladatra, majd kattintson a Törlés gombra.
64 7. fejezet Nyomtatási feladatok HUWW
Alapvető nyomtatási feladatok Windows rendszerben
A nyomtatási párbeszédpanel programokból történő megnyitásának módja eltérő lehet. Az alábbi
lépések egy tipikus módszer esetében érvényesek. Vannak olyan programok, amelyekben nincs Fájl
menü. A nyomtatási párbeszédpanel megnyitásának módját elolvashatja a program
dokumentációjában.
A nyomtató-illesztőprogram megnyitása Windows esetében
1. A program Fájl menüjében kattintson a
Nyomtatás lehetőségre.
2. Jelölje ki a készüléket, majd kattintson a
Tulajdonságok vagy a Beállítások
lehetőségre.
Segítség igénybevétele a nyomtatási beállításokhoz Windows esetében
1. Az online súgó megnyitásához kattintson a
Súgó gombra.
HUWW Alapvető nyomtatási feladatok Windows rendszerben 65
A nyomtatandó másolatok számának módosítása Windows esetében
1. A program Fájl menüjében kattintson a Nyomtatás lehetőségre.
2. Jelölje ki a készüléket, majd adja meg a példányszámot.
Egyedi nyomtatási beállítások mentése későbbi használatra Windows esetében
Nyomtatási parancsikon használata Windows esetében
1. A program Fájl menüjében kattintson a
Nyomtatás lehetőségre.
2. Jelölje ki a készüléket, majd kattintson a
Tulajdonságok vagy a Beállítások
lehetőségre.
66 7. fejezet Nyomtatási feladatok HUWW
3. Kattintson a Parancsikonok fülre.
4. Jelöljön ki egy parancsikont, majd kattintson
az OK gombra.
MEGJEGYZÉS: A parancsikon kijelölése
után a beállítások a nyomtató-illesztőprogram
többi oldalán annak megfelelően módosulnak.
Nyomtatási parancsikonok létrehozása
1. A program Fájl menüjében kattintson a
Nyomtatás lehetőségre.
HUWW Alapvető nyomtatási feladatok Windows rendszerben 67
2. Jelölje ki a készüléket, majd kattintson a
Tulajdonságok vagy a Beállítások
lehetőségre.
3. Kattintson a Parancsikonok fülre.
4. Kiindulásként válasszon ki egy már meglévő
parancsikont.
MEGJEGYZÉS: Mielőtt a képernyő jobb
oldalán található beállítások bármelyikét
módosítaná, először mindig válasszon ki egy
parancsikont. Ha módosítja a beállításokat,
és utána kijelöl egy parancsikont, illetve ha
kijelöl egy másik parancsikont, a megadott
beállítások mind elvesznek.
68 7. fejezet Nyomtatási feladatok HUWW
5. Válassza ki a nyomtatási beállításokat az új
parancsikonhoz.
MEGJEGYZÉS: Kijelölheti a nyomtatási
beállításokat ezen a lapon, vagy a nyomtatóillesztőprogram bármely másik lapján is. Ha a
beállításokat kijelölte másik lapokon, térjen
vissza a Parancsikonok lapra, mielőtt
folytatná a következő lépéssel.
6. Kattintson a Mentés másként gombra.
7. Adja meg a parancsikon nevét, majd
kattintson az OK gombra.
A nyomtatási minőség javítása Windows esetében
Az oldalméret kijelölése Windows esetében
1. A program Fájl menüjében kattintson a Nyomtatás lehetőségre.
2. Jelölje ki a készüléket, majd kattintson a Tulajdonságok vagy a Beállítások lehetőségre.
HUWW Alapvető nyomtatási feladatok Windows rendszerben 69
3. Kattintson a Papír/Minőség fülre.
4. Válassza ki a kívánt méretet a Papírméret legördülő listáról.
Egyedi oldalméret kijelölése Windows esetében
1. A program Fájl menüjében kattintson a Nyomtatás lehetőségre.
2. Jelölje ki a készüléket, majd kattintson a Tulajdonságok vagy a Beállítások lehetőségre.
3. Kattintson a Papír/Minőség fülre.
4. Kattintson az Egyedi gombra.
5. Adja meg az egyedi méret nevét, és határozza meg a méreteket.
● A szélesség a papír rövid éle.
● A hosszúság a papír hosszú éle.
MEGJEGYZÉS: A papírt mindig a rövid éllel előre töltse be a tálcákra.
6. Kattintson az OK gombra, majd a Papír/Minőség lapon található OK gombra. Az egyedi
oldalméret a nyomtató-illesztőprogram legközelebbi megnyitásakor látható lesz a papírméretek
listájában.
A papírtípus kijelölése Windows esetében
1. A program Fájl menüjében kattintson a Nyomtatás lehetőségre.
2. Jelölje ki a készüléket, majd kattintson a Tulajdonságok vagy a Beállítások lehetőségre.
3. Kattintson a Papír/Minőség fülre.
4. A Papírtípus legördülő listában kattintson a További lehetőségek... sorra.
5. Nyissa ki A típus: beállítás lehetőségeit.
6. Nyissa le azt a papírtípus kategóriát, amelyik leginkább megfelel a papírnak, majd kattintson a
használt papír típusára.
A papírtálca kijelölése Windows esetében
1. A program Fájl menüjében kattintson a Nyomtatás lehetőségre.
2. Jelölje ki a készüléket, majd kattintson a Tulajdonságok vagy a Beállítások lehetőségre.
3. Kattintson a Papír/Minőség fülre.
4. Válassza ki a használni kívánt tálcát a Papírforrás legördülő listából.
Nyomtatás mindkét oldalra (duplex) Windows esetében
A készülék az alábbi papírtípusokat támogatja automatikus kétoldalas nyomtatáshoz:
Sima
●
Könnyű
●
70 7. fejezet Nyomtatási feladatok HUWW
● Fejléces
● Előnyomott
Színes
●
Bankpostapapír
●
Durva
●
A készülék az alábbi papírméreteket támogatja automatikus kétoldalas nyomtatáshoz:
● Letter
● Legal
A4:
●
216 x 330 mm
●
Ha az adott papír esetében nem támogatott az automatikus kétoldalas nyomtatás, válassza a kézi
kétoldalas nyomtatást
Nyomtatás mindkét oldalra automatikusan Windows esetében
1. A program Fájl menüjében kattintson a
Nyomtatás lehetőségre.
2. Jelölje ki a készüléket, majd kattintson a
Tulajdonságok vagy a Beállítások
lehetőségre.
HUWW Alapvető nyomtatási feladatok Windows rendszerben 71
3. Kattintson a Kivitelezés fülre.
4. Jelölje be a Nyomtatás mindkét oldalra
négyzetet. A feladat kinyomtatásához
kattintson az OK gombra.
Nyomtatás mindkét oldalra kézi átfordítással Windows esetében
1. A program Fájl menüjében kattintson a
Nyomtatás lehetőségre.
72 7. fejezet Nyomtatási feladatok HUWW
2. Jelölje ki a készüléket, majd kattintson a
Tulajdonságok vagy a Beállítások
lehetőségre.
3. Kattintson a Kivitelezés fülre.
4. Jelölje be a Nyomtatás mindkét oldalra
(kézi) négyzetet. A feladat első oldalának
kinyomtatásához kattintson az OK gombra.
HUWW Alapvető nyomtatási feladatok Windows rendszerben 73
5. Amikor a képernyőn megjelenő utasítás kéri,
vegye le a kinyomtatott köteget a kimeneti
tálcáról, és megtartva az eredeti tájolást,
helyezze azt az 1 tálcára.
6. A feladat második oldalának kinyomtatásához
nyomja meg a kezelőpanel OK gombját.
Több oldal nyomtatása egy lapra Windows esetében
1. A program Fájl menüjében kattintson a
Nyomtatás lehetőségre.
2. Jelölje ki a készüléket, majd kattintson a
Tulajdonságok vagy a Beállítások
lehetőségre.
74 7. fejezet Nyomtatási feladatok HUWW
3. Kattintson a Kivitelezés fülre.
4. Jelölje ki a laponkénti oldalszámot az Oldalak
laponként legördülő listában.
5. Jelölje ki a megfelelő Oldalszegélyek
nyomtatása, Oldalsorrend és Tájolás
beállítást.
HUWW Alapvető nyomtatási feladatok Windows rendszerben 75
Oldal tájolásának kijelölése Windows esetében
1. A program Fájl menüjében kattintson a
Nyomtatás lehetőségre.
2. Jelölje ki a készüléket, majd kattintson a
Tulajdonságok vagy a Beállítások
lehetőségre.
76 7. fejezet Nyomtatási feladatok HUWW
3. Kattintson a Kivitelezés fülre.
4. A Tájolás területen jelölje ki az Álló vagy a
Fekvő lehetőséget.
Ha a képet fejjel lefelé szeretné kinyomtatni,
jelölje ki az Elforgatás 180 fokkal
lehetőséget.
HUWW Alapvető nyomtatási feladatok Windows rendszerben 77
További nyomtatási feladatok Windows rendszerben
Előnyomott fejléces papírra vagy űrlapokra történő nyomtatás Windows esetében
1. A program Fájl menüjében kattintson a
Nyomtatás lehetőségre.
2. Jelölje ki a készüléket, majd kattintson a
Tulajdonságok vagy a Beállítások
lehetőségre.
3. Kattintson a Papír/Minőség fülre.
78 7. fejezet Nyomtatási feladatok HUWW
4. A Papírtípus legördülő listában kattintson a
További lehetőségek... sorra.
5. Nyissa ki A típus: beállítás lehetőségeit.
HUWW További nyomtatási feladatok Windows rendszerben 79
6. Nyissa ki Egyéb beállítás lehetőségeit.
7. Jelölje ki a használt papír típusának
megfelelő beállítást, majd kattintson az OK
gombra.
Nyomtatás különleges papírra, címkékre vagy írásvetítő-fóliákra
1. A program Fájl menüjében kattintson a
Nyomtatás lehetőségre.
80 7. fejezet Nyomtatási feladatok HUWW
2. Jelölje ki a készüléket, majd kattintson a
Tulajdonságok vagy a Beállítások
lehetőségre.
3. Kattintson a Papír/Minőség fülre.
4. A Papírtípus legördülő listában kattintson a
További lehetőségek... sorra.
HUWW További nyomtatási feladatok Windows rendszerben 81
5. Nyissa ki A típus: beállítás lehetőségeit.
82 7. fejezet Nyomtatási feladatok HUWW
6. Nyissa le azt a papírtípus kategóriát, amelyik
leginkább megfelel az aktuálisan használt
papírnak.
MEGJEGYZÉS: A címkék és írásvetítő-
fóliák a További lehetőségek listájában
találhatóak.
7. Jelölje ki a használt papír típusának
megfelelő beállítást, majd kattintson az OK
gombra.
Az első vagy utolsó oldal nyomtatása különböző papírra Windows esetében
1. A program Fájl menüjében kattintson a
Nyomtatás lehetőségre.
HUWW További nyomtatási feladatok Windows rendszerben 83
2. Jelölje ki a készüléket, majd kattintson a
Tulajdonságok vagy a Beállítások
lehetőségre.
3. Kattintson a Papír/Minőség fülre.
4. A Különleges oldalak területen kattintson a
Oldalak nyomtatása különböző papírra
lehetőségre, majd kattintson a Beállítások
gombra.
84 7. fejezet Nyomtatási feladatok HUWW
5. Az Oldalak a dokumentumban területen
jelölje ki az Első vagy az Utolsó lehetőséget.
6. Jelölje ki a megfelelő lehetőséget a
Papírforrás és a Papírtípus legördülő
listában. Kattintson a Hozzáadás gombra.
HUWW További nyomtatási feladatok Windows rendszerben 85
7. Ha az első és az utolsó oldalt is különböző
papírra nyomtatja, ismételje meg az 5. és 6.
lépést, kijelölve a másik oldalra vonatkozó
beállításokat.
8. Kattintson az OK gombra.
Dokumentum méretének beállítása a lap méretéhez igazítva
1. A program Fájl menüjében kattintson a
Nyomtatás lehetőségre.
86 7. fejezet Nyomtatási feladatok HUWW
Loading...