HP LaserJet M110w User guide

HP LaserJet M109-M112, M109a-M112a
series Podręcznik użytkownika

PODSUMOWANIE

Niniejszy podręcznik zawiera informacje dotyczące konguracji, użytkowania, gwarancji, bezpieczeństwa i ochrony
środowiska.

Oświadczenia rmy HP

Prawa autorskie i licencja

INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZYM
DOKUMENCIE MOGĄ ULEC ZMIANIE BEZ
POWIADOMIENIA.

WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE. KOPIOWANIE,
ADAPTACJA LUB TŁUMACZENIE TYCH
MATERIAŁÓW NIE JEST DOZWOLONE BEZ
UPRZEDNIEJ PISEMNEJ ZGODY FIRMY HP,
Z WYJĄTKIEM PRZYPADKÓW DOZWOLONYCH
W RAMACH PRAW AUTORSKICH. WSZYSTKIE
GWARANCJE UDZIELANE W ODNIESIENIU
DO PRODUKTÓW I USŁUG HP OKREŚLONE
ZOSTAŁY W OŚWIADCZENIACH GWARANCYJNYCH
ZAŁĄCZANYCH DO KAŻDEGO PRODUKTU
I USŁUGI. ŻADNE INFORMACJE TU ZAWARTE
NIE MOGĄ BYĆ INTERPRETOWANE JAKO
GWARANCJE DODATKOWE. FIRMA HP NIE PONOSI
ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA BŁĘDY TECHNICZNE,
REDAKCYJNE CZY POMINIĘCIA ZAWARTE
W DOKUMENCIE.

© Copyright 2021 HP Development Company,
L.P.

Znaki towarowe

Microsoft® iWindows® są zarejestrowanymi
znakami towarowymi lub znakami towarowymi
rmy Microsoft Corporation wStanach
Zjednoczonych i/lub winnych krajach.

Mac, macOS, iPadOS iAirPrint są znakami
towarowymi rmy Apple Inc. zarejestrowanymi
wUSA iinnych krajach.

Google Play jest znakiem towarowym rmy
Google LLC.

ENERGY STAR® oraz znak ENERGY STAR
są zarejestrowanymi znakami towarowymi
należącymi do Agencji Ochrony Środowiska
Stanów Zjednoczonych.

®

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Podczas korzystania zproduktu zawsze
należy przestrzegać podstawowych zasad
bezpieczeństwa wcelu zmniejszenia ryzyka
doznania obrażeń na skutek działania ognia lub
porażenia elektrycznego.

Należy przeczytać i przyswoić sobie wszystkie
instrukcje zawarte w dokumentacji dostarczonej
z drukarką.

Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń
i zaleceń umieszczonych na produkcie.

Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie
od gniazda sieciowego.

Nie wolno instalować ani używać tego produktu
w pobliżu wody ani mając mokre ręce.

Należy umieścić urządzenie na stabilnej
powierzchni.

Urządzenie należy zainstalować wbezpiecznym
miejscu, wktórym przewód zasilania nie będzie
narażony na uszkodzenie ani nadepnięcie
iwktórym nie będzie się można oniego
potknąć.

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo,
zajrzyj do części
niniejszego podręcznika.

Rozwiązywanie problemów

Wewnątrz urządzenia nie ma części,
które użytkownik mógłby sam naprawić.
Wykonywanie czynności serwisowych należy

wykwalikowanemu personelowi.

zlecać

Spis treści

1Rozpoczęcie pracy......................................................................................................................................................................................1

Widoki drukarki.......................................................................................................................................................................................1

Widok zprzodu drukarki..............................................................................................................................................................1

Widok ztyłu drukarki....................................................................................................................................................................1

Funkcje panelu sterowania...................................................................................................................................................................2

Drukowanie raportów na panelu sterowania ....................................................................................................................................4

Używanie aplikacji HP Smart do drukowania, skanowania izarządzania.....................................................................................4

Instalacja iotwieranie aplikacji HP Smart..................................................................................................................................4

Dowiedz się więcej o aplikacji HP Smart....................................................................................................................................5

2Podłączanie drukarki..................................................................................................................................................................................6

Podłączanie drukarki do sieci Wi-Fi za pomocą aplikacji HP Smart...............................................................................................6

Podłączanie drukarki do sieci Wi-Fi za pomocą funkcji Wi-Fi Protected Setup (WPS)................................................................7

Podłączanie drukarki do komputera za pomocą kabla USB...........................................................................................................7

Zmiana ustawień sieci bezprzewodowej............................................................................................................................................7

Włączanie lub wyłączanie funkcji komunikacji bezprzewodowej drukarki..........................................................................8

Przywracanie ustawień sieciowych do ustawień domyślnych ..............................................................................................8

Zmiana typu połączenia........................................................................................................................................................................8

Z połączenia USB na bezprzewodowe (Windows10/macOS)...............................................................................................8

Z połączenia USB na bezprzewodowe (Windows7)...............................................................................................................9

Z połączenia bezprzewodowego na USB (Windows/macOS) ................................................................................................9

3Ładowanie materiałów........................................................................................................................................................................... 10

Ładowanie papieru ............................................................................................................................................................................. 10

Ładowanie kopert............................................................................................................................................................................... 11

Ładowanie etykiet............................................................................................................................................................................... 12

4Drukowanie............................................................................................................................................................................................... 15

Drukowanie z komputera z systemem Windows........................................................................................................................... 15

Drukowanie dokumentów ........................................................................................................................................................ 15

Drukowanie ręczne po obu stronach...................................................................................................................................... 15

Drukowanie wielu stron na arkusz.......................................................................................................................................... 16

Drukowanie zkomputera Mac........................................................................................................................................................... 17

Drukowanie dokumentów ........................................................................................................................................................ 17

Drukowanie ręczne po obu stronach...................................................................................................................................... 17

Drukowanie wielu stron na arkusz.......................................................................................................................................... 18

Drukowanie z urządzeń przenośnych.............................................................................................................................................. 18

Drukowanie przy połączeniu ztą samą siecią Wi-Fi ............................................................................................................19

Drukowanie bez połączenia ztą samą siecią Wi-Fi (Wi-Fi Direct)...................................................................................... 19

iii

5Konguracja drukarki ..............................................................................................................................................................................21

Konguracja drukarki przy użyciu serwera Embedded Web Server (EWS)................................................................................ 21

Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server (EWS) ......................................................................................21

Konguracja ustawień sieci IP.................................................................................................................................................. 23

Funkcje zabezpieczające drukarkę.......................................................................................................................................... 24

Ustawienia oszczędzania energii ............................................................................................................................................ 25

Zaawansowana konguracja za pomocą oprogramowania HPUtility dla systemu macOS................................................... 26

Otwieranie aplikacji HP Utility .................................................................................................................................................. 26

Funkcje HPUtility .......................................................................................................................................................................26

Aktualizacja oprogramowania układowego ...................................................................................................................................27

Drukarka obsługująca zabezpieczenia dynamiczne ............................................................................................................27

Aktualizacja oprogramowania układowego zużyciem narzędzia doaktualizacji oprogramowania układowego.... 28

6Materiały eksploatacyjne, akcesoria i podzespoły ............................................................................................................................. 29

Drukarka obsługująca zabezpieczenia dynamiczne .....................................................................................................................29

Zamawianie materiałów eksploatacyjnych, akcesoriów i części zamiennych .......................................................................... 29

Konguracja ustawienia zabezpieczeń kasety z tonerem HP ..................................................................................................... 30

Włączanie iwyłączanie funkcji reguł dla kaset..................................................................................................................... 30

Włączanie i wyłączanie funkcji zabezpieczenia kasety ....................................................................................................... 31

Wymiana kasety z tonerem............................................................................................................................................................... 31

Informacje o wkładzie............................................................................................................................................................... 31

Wyjmowanie i wymiana kaset z tonerem .............................................................................................................................. 31

7Rozwiązywanie problemów ...................................................................................................................................................................35

Drukarka nie może drukować ........................................................................................................................................................... 35

Sprawdź połączenie drukarki zInternetem........................................................................................................................... 35

Korzystaj tylko zoryginalnych wkładów HP.......................................................................................................................... 35

Sprawdź ustawienia istan drukarki ........................................................................................................................................ 35

Odczytywanie schematów kontrolek panelu sterowania............................................................................................................. 36

Przywracanie domyślnych ustawień fabrycznych......................................................................................................................... 37

Jest wyświetlany komunikat „Niski poziom atramentu we wkładzie” lub „Bardzo niski poziom atramentu we

wkładzie”.............................................................................................................................................................................................. 38

Zmiana ustawień „Niski poziom tuszu w kasecie”................................................................................................................ 38

Drukarka nie pobiera papieru lubpobiera papier wsposób nieprawidłowy .............................................................................39

Urządzenie nie pobiera papieru............................................................................................................................................... 39

Urządzenie pobiera po kilka arkuszy papieru .......................................................................................................................39

Usuwanie zacięć papieru.................................................................................................................................................................... 39

Miejsca zacięć papieru............................................................................................................................................................... 39

Czy masz do czynienia z częstymi lub powtarzającymi się zacięciami papieru? ............................................................ 40

Usuwanie zacięć zpodajnika wejściowego............................................................................................................................ 41

Usuwanie zacięć zwnętrza produktu..................................................................................................................................... 43

Usuwanie zacięć zobszarów wyjściowych............................................................................................................................ 44

Poprawianie jakości wydruku............................................................................................................................................................ 46

Aktualizacja oprogramowania układowego drukarki........................................................................................................... 46

Drukowanie zinnego programu komputerowego................................................................................................................ 47

iv

Sprawdzenie ustawień rodzaju papieru zadania drukowania.............................................................................................47

Sprawdzanie stanu kasety z tonerem .................................................................................................................................... 47

Czyszczenie wkładu................................................................................................................................................................... 48

Drukowanie strony czyszczącej............................................................................................................................................... 48

Sprawdzanie wizualne kasety z tonerem.............................................................................................................................. 49

Sprawdzanie papieru iśrodowiska drukowania.................................................................................................................... 49

Dostosowywanie gęstości druku............................................................................................................................................. 50

Rozwiązywanie problemów zjakością wydruku............................................................................................................................ 50

Rozwiązywanie problemów zsiecią bezprzewodową.................................................................................................................. 56

Lista kontrolna łączności bezprzewodowej........................................................................................................................... 56

Drukarka nie drukuje poukończeniu konguracji łączności bezprzewodowej................................................................ 57

Drukarka nie drukuje, a na komputerze jest zainstalowane zewnętrzne oprogramowanie zapory............................ 58

Połączenie bezprzewodowe nie działa po przeniesieniu routera bezprzewodowego lub drukarki ............................58

Nie można podłączyć większej liczby komputerów do drukarki bezprzewodowej ........................................................ 58

Drukarka bezprzewodowa traci połączenie popołączeniu zsiecią VPN.......................................................................... 59

Sieci nie ma na liście sieci bezprzewodowych....................................................................................................................... 59

Sieć bezprzewodowa nie działa............................................................................................................................................... 59

Przeprowadzanie testu diagnostycznego sieci bezprzewodowej..................................................................................... 59

Ograniczanie zakłóceń w sieci bezprzewodowej.................................................................................................................. 60

Pomoc techniczna rmy HP .............................................................................................................................................................. 60

Kontakt zHP ...............................................................................................................................................................................61

Rejestracja drukarki................................................................................................................................................................... 61

Dodatkowe opcje gwarancyjne................................................................................................................................................ 62

Dodatkowe informacje omateriałach eksploatacyjnych itonerze.................................................................................... 62

Załącznik ADane techniczne drukarki..................................................................................................................................................... 63

Dane techniczne.................................................................................................................................................................................. 63

Wymagania systemowe..................................................................................................................................................................... 63

Wymiary drukarki................................................................................................................................................................................ 63

Zużycie energii, specykacje elektryczne ipoziomy hałasu ........................................................................................................64

Warunki pracy produktu..................................................................................................................................................................... 64

Ikony ostrzeżeń................................................................................................................................................................................... 64

Ostrzeżenie dotyczące promieniowania laserowego....................................................................................................................65

Załącznik BSerwis i pomoc techniczna................................................................................................................................................... 66

Oświadczenie rmy HP o ograniczonej gwarancji ......................................................................................................................... 66

Odrębne postanowienia krajowe............................................................................................................................................. 67

Wielka Brytania, Irlandia i Malta............................................................................................................................................... 69

Austria, Belgia, Niemcy i Luksemburg ....................................................................................................................................70

Belgia, Francja i Luksemburg ................................................................................................................................................... 70

Włochy .........................................................................................................................................................................................71

Hiszpania..................................................................................................................................................................................... 72

Dania ............................................................................................................................................................................................72

Norwegia ..................................................................................................................................................................................... 72

Szwecja........................................................................................................................................................................................ 72

Portugalia.................................................................................................................................................................................... 73

v

Grecja i Cypr................................................................................................................................................................................. 73

Węgry........................................................................................................................................................................................... 73

Czechy.......................................................................................................................................................................................... 74

Słowacja....................................................................................................................................................................................... 74

Polska .......................................................................................................................................................................................... 74

Bułgaria ....................................................................................................................................................................................... 75

Rumunia ...................................................................................................................................................................................... 75

Belgia i Holandia......................................................................................................................................................................... 75

Finlandia ......................................................................................................................................................................................76

Słowenia...................................................................................................................................................................................... 76

Chorwacja.................................................................................................................................................................................... 76

Łotwa ...........................................................................................................................................................................................76

Litwa............................................................................................................................................................................................. 77

Estonia......................................................................................................................................................................................... 77

Rosja............................................................................................................................................................................................. 77

Gwarancja HPPremium Protection Warranty: informacja o ograniczonej gwarancji na kasety z tonerem LaserJet......... 77

Polityka rmyHP odnośnie do materiałów eksploatacyjnych innych producentów ............................................................... 78

Witryna sieci Web rmy HP dotycząca zapobieganiu fałszerstwom.......................................................................................... 78

Dane zapisane we kasety z tonerem............................................................................................................................................... 78

Umowa licencyjna użytkownika końcowego .................................................................................................................................. 79

Gwarancja dotycząca samodzielnej naprawy przez klienta ........................................................................................................84

Obsługa klienta.................................................................................................................................................................................... 85

Załącznik CProgram zgodności produktu z zasadami ochrony środowiska.................................................................................... 86

Ochrona środowiska naturalnego ....................................................................................................................................................86

Emisja ozonu........................................................................................................................................................................................ 86

Pobór mocy.......................................................................................................................................................................................... 86

Zużycie tonera..................................................................................................................................................................................... 86

Użytkowanie papieru.......................................................................................................................................................................... 87

Tworzywa sztuczne............................................................................................................................................................................ 87

Materiały eksploatacyjne do drukarki HPLaserJet........................................................................................................................ 87

Papier.................................................................................................................................................................................................... 87

Ograniczenia dotyczące materiałów................................................................................................................................................ 87

Informacje o baterii............................................................................................................................................................................. 87

Pozbywanie się niepotrzebnego sprzętu przez użytkowników (UE, Wielka Brytania i Indie)................................................. 88

Recykling sprzętu elektronicznego.................................................................................................................................................. 88

Informacje dotyczące recyklingu sprzętu w Brazylii ..................................................................................................................... 89

Substancje chemiczne........................................................................................................................................................................ 89

Dane zużycia energii produktu według komisji Unii Europejskiej – rozporządzenie 1275/2008 – i stosownych

wymagań ustawowych Wielkiej Brytanii......................................................................................................................................... 89

Informacje dla użytkowników produktów oznaczonych etykietą SEPA (Chiny)........................................................................ 89

Wprowadzenie etykiety energetycznej umieszczanej na drukarkach, faksach i kopiarkach w Chinach .............................. 90

vi

Oświadczenie dotyczące dyrektywy RoHS (Indie) .........................................................................................................................90

WEEE (Turcja)....................................................................................................................................................................................... 90

Oświadczenie dotyczące dyrektywy RoHS (Ukraina) .................................................................................................................... 90

Arkusz danych dotyczących bezpieczeństwa materiału (MSDS)................................................................................................ 90

EPEAT.................................................................................................................................................................................................... 90

Tabela substancji (Tajwan)................................................................................................................................................................. 91

Tabela materiałów (Chiny) .................................................................................................................................................................92

Więcej informacji .................................................................................................................................................................................92

Załącznik DInformacje wynikające z przepisów prawnych .................................................................................................................94

Oświadczenia wymagane przepisami prawa .................................................................................................................................94

Prawne numery identykacyjne modeli................................................................................................................................. 94

Przepisy Federalnej Komisji Łączności (FCC)......................................................................................................................... 94

Informacja prawna dla UE i Wielkiej Brytanii.......................................................................................................................... 95

Kanada — Oświadczenie o zgodności z normą ICES-003 dotyczącą przemysłu kanadyjskiego.................................95

Oświadczenie VCCI (Japonia).................................................................................................................................................... 95

Oświadczenie EMC (Korea) .......................................................................................................................................................95

Instrukcje dotyczące kabla zasilającego................................................................................................................................. 96

Informacje dla użytkowników w Japonii dotyczące przewodu zasilającego.................................................................... 96

Bezpieczeństwo lasera .............................................................................................................................................................96

Oświadczenie dotyczące lasera (Finlandia) ........................................................................................................................... 96

Warunki gwarancji dotyczące krajów nordyckich (Dania, Finlandia, Norwegia, Szwecja) ..............................................97

Oświadczenie GS (Niemcy) ....................................................................................................................................................... 97

Euroazjatycka Zgodność (Armenia, Białoruś, Kazachstan, Kirgistan, Rosja).................................................................... 98

Oświadczenia dotyczące komunikacji bezprzewodowej.............................................................................................................. 99

Oświadczenie zgodności z przepisami FCC (Stany Zjednoczone)...................................................................................... 99

Oświadczenie (Australia)........................................................................................................................................................... 99

Białoruś........................................................................................................................................................................................ 99

Oświadczenie ANATEL (Brazylia) ............................................................................................................................................. 99

Oświadczenia (Kanada)............................................................................................................................................................. 99

Chiny CMIIT Oświadczenie dotyczące łączności bezprzewodowej ..................................................................................100

Narażenie na promieniowanie radiowe (Kanada)...............................................................................................................100

Informacja prawna dla krajów europejskich........................................................................................................................100

Informacje dotyczące Japonii.................................................................................................................................................100

Informacje dotyczące Rosji.....................................................................................................................................................100

Oświadczenie dla Meksyku.....................................................................................................................................................100

Oświadczenie (Tajwan)............................................................................................................................................................100

Oświadczenie dotyczące łączności bezprzewodowej (Tajlandia) ....................................................................................101

Oznaczenie łączności bezprzewodowej Vietnam Telecom dla zaaprobowanych produktów typu ICTQC................101

Drukarka obsługująca zabezpieczenia dynamiczne ...................................................................................................................101

Indeks........................................................................................................................................................................................................... 102

vii

Rozpoczęcie pracy1

Ta część jest poświęcona podzespołom drukarki, funkcjom panelu sterowania oraz innym funkcjom urządzenia.

Widoki drukarki

Zidentykuj główne części drukarki.

Widok zprzodu drukarki

Zidentykuj części z przodu drukarki.

Funkcja Opis

1 Panel sterowania

2 Zasobnik wyjściowy

3 Podajnik wejściowy i przednie drzwiczki dostępu

Widok ztyłu drukarki

Zidentykuj części z tyłu drukarki.

Rozpoczęcie pracy

1

Tabela 1-1 Widok ztyłu drukarki

Funkcja Opis

1 Port USB

2 Gniazdo zasilania

Funkcje panelu sterowania

Zidentykuj przyciski i kontrolki na panelu sterowania drukarki.

Ikona

Nazwa Opis

Przycisk iwskaźnik
Bezprzewodowe (tylko modele
bezprzewodowe)

Wskaźnik Uwaga Kontrolka Uwaga miga, gdydrukarka wymaga uwagi użytkownika. Jeśli świeci

2 Rozdział 1Rozpoczęcie pracy

Naciśnij ten przycisk, aby uaktywnić lub wyłączyć funkcję sieci
bezprzewodowej, bądź też skongurować połączenie Wi-Fi Direct.

Naciśnij iprzytrzymaj przycisk, abyskongurować połączenie WPS.

Jeśli świeci wskaźnik Bezprzewodowe, nawiązano stabilne połączenie
bezprzewodowe. Miganie oznacza brak połączenia bezprzewodowego,
trwający proces konguracji WPS lub Wi-Fi Direct. Jeśli miga szybko, występuje
problem z połączeniem bezprzewodowym.

się kontrolka Uwaga, wystąpił błąd.

Ikona Nazwa Opis

Przycisk zasilania/kontrolka
Gotowe

Przycisk wznów/anuluj Naciśnij przycisk, abywykonać następujące czynności:

Użyj przycisku, abywłączyć lubwyłączyć drukarkę.

Kontrolka Gotowe świeci światłem stałym, gdydrukarka jest gotowa dodruku.
Kontrolka miga, gdydrukarka otrzymuje dane ijest przygaszona, gdydrukarka
jestwstanie niskiego zużycia energii.

● Jeśli drukarka aktualnie przetwarza zadanie, kontrolka Uwaga jest

wyłączona, akontrolka Gotowe miga, naciśnij przycisk, aby anulować
zadanie drukowania.

● Jeśli drukarka wyświetla komunikat obłędzie lub monit, świeci kontrolka

Gotowe, akontrolka Uwaga miga, naciśnij przycisk, aby usunąć błąd
iwznowić drukowanie.

● W trybie ręcznego drukowania dwustronnego naciśnij ten przycisk, aby

wydrukować drugą stronę kartki.

Funkcje panelu sterowania 3

Drukowanie raportów na panelu sterowania

Ten temat jest poświęcony raportom drukarki oraz instrukcjom drukowania.

Tabela 1-2 Drukowanie raportów na panelu sterowania

Raport drukarki Jak drukować Opis

Strona konguracji
istrona
podsumowania
dla sieci (jeśli
obsługiwana jest
funkcja sieci)

Raport ztestu
diagnostycznego
sieci
bezprzewodowej

1. Jeśli drukarka znajduje się wtrybie uśpienia (kontrolka

Gotowe świeci, ale jest przyciemniona), naciśnij przycisk

Wznów/Anuluj , aby wybudzić drukarkę.

2. Naciśnij przycisk Wznów/Anuluj na panelu sterowania

iprzytrzymaj go do momentu, aż kontrolka Gotowe

zacznie migać, anastępnie zwolnij przycisk.

1. Jeśli drukarka znajduje się wtrybie uśpienia (kontrolka

Gotowe świeci, ale jest przyciemniona), naciśnij przycisk

Wznów/Anuluj , aby wybudzić drukarkę.

2. Naciśnij przycisk Bezprzewodowe iprzytrzymaj przez

ponad 10 sekund (jednak krócej niż 20 sekund).

3. Gdy kontrolka Gotowe zacznie migać, zwolnij przycisk.

Na stronie konguracji drukarki znajdują
się bieżące informacje odrukarce, stanie
pojemników zatramentem lub ostatnich
zdarzeniach. Może to również pomóc
wrozwiązywaniu problemów zdrukarką.

Raport ztestu diagnostycznego sieci
bezprzewodowej zawiera wyniki diagnostyki
stanu sieci bezprzewodowej, siły sygnału
bezprzewodowego, wykrytych sieci iinne
informacje.

Używanie aplikacji HP Smart do drukowania, skanowania
izarządzania

Aplikacja HP Smart ułatwia wykonywanie różnych zadań związanych zdrukarką, wtym następujących:

● Kongurowanie ipodłączanie drukarki

● Drukowanie iskanowanie dokumentów izdjęć

● Udostępnianie dokumentów za pośrednictwem poczty e-mail iinnych aplikacji

● Zarządzanie ustawieniami drukarki, sprawdzanie jej stanu, drukowanie raportów izamawianie materiałów

eksploatacyjnych

Aplikacja HP Smart jest obsługiwana na urządzeniach mobilnych ikomputerach zsystemem iOS, Android,
Windows10 imacOS wwersji 10.13 lub nowszej.

UWAGA: Wchwili obecnej aplikacja HP Smart może być niedostępna wniektórych językach. Niektóre funkcje

są dostępne tylko wkonkretnych drukarkach lub modelach. Aplikacja HP Smart obsługuje wybrane formaty
plików. Więcej informacji: Dowiedz się więcej o aplikacji HP Smart.

Instalacja iotwieranie aplikacji HP Smart

Wykonaj poniższe czynności, aby zainstalować iotworzyć aplikację HP Smart, nawiązać połączenie zdrukarką
izacząć korzystać zaplikacji.

Rozdział 1Rozpoczęcie pracy

4

1. Odwiedź stronę 123.hp.com, aby pobrać izainstalować na urządzeniu aplikację HP Smart.

UWAGA: Urządzenia zsystemem iOS, iPadOS, Android, Windows10 imacOS: Aplikację HP Smart można

również pobrać zodpowiedniego sklepu zaplikacjami dla danego urządzenia.

2. Po zainstalowaniu aplikacji HP Smart otwórz ją.

● iOS/iPadOS/Android: na pulpicie urządzenia mobilnego lub wmenu aplikacji dotknij opcji HP Smart.

● Windows 10: na pulpicie komputera kliknij przycisk Start, anastępnie wybierz aplikację HP Smart zlisty

aplikacji.

● macOS: w menu Launchpad wybierz aplikację HP Smart.

3. Połącz drukarkę bezprzewodowo za pomocą aplikacji HP Smart. Patrz Podłączanie drukarki do sieci Wi-Fi
za pomocą aplikacji HP Smart.

4. Po wyświetleniu odpowiedniego monitu utwórz konto HP izarejestruj drukarkę.

Dowiedz się więcej o aplikacji HP Smart

Aby dowiedzieć się, jak nawiązać połączenie, drukować iskanować za pomocą aplikacji HP Smart, odwiedź
odpowiednią stronę internetową dla posiadanego urządzenia:

● iOS/iPadOS/Android: www.hp.com/go/hpsmart-help

● Windows 10: www.hp.com/go/hpsmartwin-help

● macOS: www.hp.com/go/hpsmartmac-help

Dowiedz się więcej o aplikacji HP Smart 5

Podłączanie drukarki2

Ta część jest poświęcona sposobom podłączania drukarki.

UWAGA:

● Funkcja iustawienia połączenia bezprzewodowego dotyczą wyłącznie modeli bezprzewodowych.

● Windows 7: Oprogramowanie drukarki rmy HP można pobrać ze strony 123.hp.com. Należy je

zainstalować iza jego pomocąpołączyć drukarkę bezprzewodowo.

Podłączanie drukarki do sieci Wi-Fi za pomocą aplikacji HP Smart

Ten temat jest poświęcony podłączaniu drukarki do sieci Wi-Fi za pomocą aplikacji HP Smart.

Zainstaluj aplikację HP Smart na komputerze lub urządzeniu mobilnym iużyj jej do skongurowania lub
podłączenia drukarki do sieci Wi-Fi.

Aby uzyskać informacje oaplikacji HP Smart, wtym skąd ją pobrać, patrz Używanie aplikacji HP Smart

do drukowania, skanowania izarządzania.

1. Upewnij się, że komputer lub urządzenie mobilne są podłączone do sieci Wi-Fi. Na urządzeniu mobilnym

włącz Bluetooth iusługi lokalizacyjne.

UWAGA: Aplikacja HP Smart korzysta zfunkcji Bluetooth do kongurowania drukarki. Nie obsługuje

drukowania za pomocą funkcji Bluetooth.

2. Jeśli funkcja Wi-Fi drukarki została wcześniej wyłączona, włącz ją. Aby uzyskać więcej informacji na temat

stanu połączenia bezprzewodowego, patrz Włączanie lub wyłączanie funkcji komunikacji bezprzewodowej

drukarki.

3. Jeśli drukarka nie działa już wtrybie konguracji sieci bezprzewodowej, przywróć ustawienia sieciowe

drukarki. Patrz Przywracanie ustawień sieciowych do ustawień domyślnych.

4. Otwórz aplikację HP Smart na komputerze lub urządzeniu mobilnym. Patrz Używanie aplikacji HP Smart
do drukowania, skanowania izarządzania.

5. Waplikacji HP Smart kliknij lub dotknij ikony plusa lub opcji Dodaj drukarkę, anastępnie wybierz

opcję wyboru lub dodania drukarki. Po wyświetleniu monitu przyznaj uprawnienia do korzystania zfunkcji
Bluetooth ilokalizacji.

Postępuj zgodnie zinstrukcjami, aby dodać drukarkę do sieci.

6. Po wyświetleniu odpowiedniego monitu utwórz lub zaloguj się do konta HP izarejestruj drukarkę.

UWAGA: Jeśli podłączanie drukarki zakończy się powodzeniem, kontrolka Bezprzewodowe przestanie migać

ibędzie świecić.

Rozdział 2Podłączanie drukarki

6

Podłączanie drukarki do sieci Wi-Fi za pomocą funkcji Wi-Fi Protected Setup (WPS)

Ten temat jest poświęcony podłączaniu drukarki do sieci Wi-Fi za pomocą funkcji WPS.

Jeśli router ma przycisk WPS, można użyć metody konguracji bezprzewodowej. Jeśli router nie ma tego
przycisku, zaleca się podłączenie drukarki za pomocą aplikacji HP Smart. Patrz Podłączanie drukarki do sieci

Wi-Fi za pomocą aplikacji HP Smart.

1. Upewnij się, że router idrukarka nie są zbyt daleko od siebie.

2. Upewnij się, że drukarka znajduje się wtrybie konguracji bezprzewodowej. Patrz Przywracanie ustawień
sieciowych do ustawień domyślnych.

3. Naciśnij przycisk WPS na routerze.

4. W ciągu następnych dwóch minut naciśnij przycisk Bezprzewodowe na panelu sterowania drukarki

iprzytrzymaj go przez 5 sekund, anastępnie zwolnij.

5. Poczekaj, aż drukarka automatycznie nawiąże połączenie z siecią. Zajmie to maksymalnie dwie minuty.

Po podłączeniu drukarki do sieci kontrolka Bezprzewodowe przestanie migać izacznie świecić światłem
ciągłym.

6. Otwórz aplikację HP Smart na komputerze lub urządzeniu mobilnym. Patrz Używanie aplikacji HP Smart
do drukowania, skanowania izarządzania.

Waplikacji HP Smart kliknij lub dotknij ikony Plus albo opcji Dodaj drukarkę, anastępnie wybierz opcję

7.

wyboru lub dodania drukarki.

Postępuj zgodnie zinstrukcjami, aby dodać drukarkę do sieci.

8. Po wyświetleniu odpowiedniego monitu utwórz lub zaloguj się do konta HP izarejestruj drukarkę.

Podłączanie drukarki do komputera za pomocą kabla USB

Ten temat jest poświęcony podłączaniu drukarki za pomocą kabla USB.

1. Podłącz drukarkę do komputera za pomocą kabla USB.

2. Otwórz aplikację HP Smart na komputerze. Patrz Używanie aplikacji HP Smart do drukowania, skanowania
izarządzania.

3. Waplikacji HP Smart kliknij lub dotknij ikony Plus albo opcji Dodaj drukarkę, anastępnie wybierz opcję

wyboru lub dodania drukarki.

Postępuj zgodnie zinstrukcjami, aby dodać drukarkę.

4. Po wyświetleniu odpowiedniego monitu utwórz lub zaloguj się do konta HP izarejestruj drukarkę.

Zmiana ustawień sieci bezprzewodowej

Można skongurować połączenie bezprzewodowe drukarki izarządzać nim. Obejmuje to drukowanie informacji
o ustawieniach sieciowych, włączanie lub wyłączanie funkcji komunikacji bezprzewodowej oraz zmienianie
ustawień komunikacji bezprzewodowej.

Podłączanie drukarki do sieci Wi-Fi za pomocą funkcji Wi-Fi Protected Setup (WPS)

7

Włączanie lub wyłączanie funkcji komunikacji bezprzewodowej drukarki

Niebieski wskaźnik sieci bezprzewodowej na panelu sterowania drukarki świeci się, gdy funkcja komunikacji
bezprzewodowej w drukarce jest włączona.

Naciśnij przycisk Bezprzewodowe , aby włączyć lub wyłączyć funkcje komunikacji bezprzewodowej drukarki.

Przywracanie ustawień sieciowych do ustawień domyślnych

W przypadku wystąpienia problemu łącznością bezprzewodową istnieje możliwość przywrócenia domyślnych
ustawień sieciowych, anastępnie ponownego skongurowania połączenia bezprzewodowego między drukarką
aurządzeniem.

1. Jeśli drukarka znajduje się wtrybie uśpienia (kontrolka Gotowe świeci, ale jest przyciemniona), naciśnij

przycisk Wznów/Anuluj , aby wybudzić drukarkę.

2. Na panelu sterowania drukarki naciśnij przycisk Bezprzewodowe iprzytrzymaj go przez ponad 20

sekund. Jeśli zacznie migać kontrolka Uwaga , zwolnij przycisk Bezprzewodowe.

3. Drukarka zostanie automatycznie uruchomiona ponownie. Gdy kontrolka Bezprzewodowe zacznie migać,

drukarka znajduje się wtrybie konguracji komunikacji bezprzewodowej. Istnieje teraz możliwość
skongurowania połączenia bezprzewodowego między drukarką aurządzeniem.

UWAGA: Drukarkę można połączyć bezprzewodowo za pomocą aplikacji HP Smart.

Zmiana typu połączenia

Ten temat jest poświęcony zmianie sposobu podłączenia drukarki.

Z połączenia USB na

Aby zmienić sposób podłączenia drukarki zpołączenia USB na bezprzewodowe, dokonaj zmiany tego połączenia
za pomocą aplikacji HP Smart.

1. Odłącz kabel USB od drukarki.

2. Upewnij się, że komputer lub urządzenie mobilne są podłączone do sieci Wi-Fi. Na urządzeniu mobilnym

włącz Bluetooth iusługi lokalizacyjne.

3. Jeśli funkcja Wi-Fi drukarki została wcześniej wyłączona, włącz ją. Aby uzyskać więcej informacji na temat

stanu połączenia bezprzewodowego, patrz Włączanie lub wyłączanie funkcji komunikacji bezprzewodowej

drukarki.

4. Jeśli drukarka nie działa już wtrybie konguracji sieci bezprzewodowej, przywróć ustawienia sieciowe

drukarki. Patrz Przywracanie ustawień sieciowych do ustawień domyślnych.

5. Otwórz aplikację HP Smart na komputerze lub urządzeniu mobilnym. Patrz Używanie aplikacji HP Smart
do drukowania, skanowania izarządzania.

6. Po wyświetleniu odpowiedniego monitu utwórz lub zaloguj się do konta HP izarejestruj drukarkę.

7. Postępuj zgodnie zinstrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby podłączyć drukarkę do sieci Wi-Fi.

bezprzewodowe (Windows10/macOS)

Rozdział 2Podłączanie drukarki

8

Z połączenia USB na bezprzewodowe (Windows7)

Użyj opcji Konguracja ioprogramowanie urządzenia woprogramowaniu drukarki, aby zmienić połączenie zUSB
na bezprzewodowe.

1. Otwórz oprogramowanie drukarki HP.

Jeśli na komputerze nie zainstalowano oprogramowania drukarki HP, odwiedź stronę 123.hp.com, aby
pobrać izainstalować to oprogramowanie.

2. Woprogramowaniu drukarki kliknij Narzędzia, anastępnie Konguracja ioprogramowanie urządzenia.

3. Wybierz opcję Convert a USB connected device to wireless (Konwertuj połączenie urządzenia z USB

na bezprzewodowe). Postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.

Z połączenia bezprzewodowego na USB (Windows/macOS)

Aby zmienić sposób podłączenia drukarki zpołączenia bezprzewodowego na USB, dokonaj zmiany tego
połączenia za pomocą aplikacji HP Smart.

1. Podłącz drukarkę do komputera za pomocą kabla USB.

2. Otwórz aplikację HP Smart na komputerze. Patrz Używanie aplikacji HP Smart do drukowania, skanowania
izarządzania.

Waplikacji HP Smart kliknij lub dotknij ikony Plus albo opcji Dodaj drukarkę, anastępnie wybierz opcję

3.

wyboru lub dodania drukarki. Postępuj zgodnie zinstrukcjami, aby dodać drukarkę.

4. Po wyświetleniu odpowiedniego monitu utwórz lub zaloguj się do konta HP izarejestruj drukarkę.

Z połączenia USB na bezprzewodowe (Windows7) 9

Ładowanie materiałów3

W tej części opisano sposób wkładania różnych nośników do drukarki oraz umieszczania oryginału na szybie
skanera.

Ładowanie papieru

Ten temat jest poświęcony ładowaniu papieru do podajnika wejściowego.

UWAGA: Unikanie zacięć papieru:

● Nigdy nie dodawaj ani nie wyjmuj papieru z podajnika podczas drukowania.

● Podczas wkładania papieru do podajnika nie kartkuj stosu.

● Używaj papieru, który nie jest pognieciony, załamany ani zniszczony.

1. W razie potrzeby wyjmij wszystkie nośniki zpodajnika wejściowego.

2. Wsuń stos zwykłego papieru do podajnika wejściowego krótszą krawędzią do przodu, stroną do druku

do góry. Wciśnij stos do podajnika do oporu.

10 Rozdział 3Ładowanie materiałów

3. Dosuń prowadnice papieru do krawędzi nośników.

4. Wyciągnij przedłużenie zasobnika wyjściowego.

Ładowanie kopert

Ten temat jest poświęcony ładowaniu kopert do podajnika wejściowego.

Aby uzyskać listę obsługiwanych rozmiarów ipojemności podajników, odwiedź stronę www.hp.com/support/

ljM109a (modele podstawowe) lub www.hp.com/support/ljM109 (modele bezprzewodowe). Kliknij opcję

Informacje oprodukcie, anastępnie wybierz dane techniczne posiadanej drukarki.

1. W razie potrzeby wyjmij wszystkie nośniki zpodajnika wejściowego.

2. Wsuń kopertę wśrodkową część podajnika wejściowego krótszą krawędzią do przodu, stroną do druku

skierowaną do góry. Wciśnij stos do podajnika do oporu.

● Jeśli klapka koperty znajduje się na krótkiej krawędzi, ustaw kopertę stroną klapki do góry, akrótką

krawędzią bez klapki wkierunku drukarki.

● Jeśli klapka koperty znajduje się na jej długiej krawędzi, ustaw kopertę stroną klapki wdół, akrótkim

końcem znadrukiem opłaty pocztowej wkierunku tylnej części podajnika wejściowego.

Ładowanie kopert

11

3. Dosuń prowadnice papieru do krawędzi nośników.

4. Wyciągnij przedłużenie zasobnika wyjściowego.

Ładowanie etykiet

Ten temat jest poświęcony ładowaniu etykiet do podajnika wejściowego.

12

Rozdział 3Ładowanie materiałów

Aby uzyskać listę obsługiwanych rozmiarów ipojemności podajników, odwiedź stronę www.hp.com/support/

ljM109a (modele podstawowe) lub www.hp.com/support/ljM109 (modele bezprzewodowe). Kliknij opcję

Informacje oprodukcie, anastępnie wybierz dane techniczne posiadanej drukarki.

1. W razie potrzeby wyjmij wszystkie nośniki zpodajnika wejściowego.

2. Wsuń arkusz etykiet pośrodku podajnika wejściowego, krótszą krawędzią arkusza w kierunku tylnej części

podajnika. Strona przeznaczona do zadrukowania powinna być skierowana do góry.

3. Dosuń prowadnice papieru do krawędzi nośników.

Ładowanie etykiet 13

4. Wyciągnij przedłużenie zasobnika wyjściowego.

14 Rozdział 3Ładowanie materiałów

Drukowanie4

Ta część jest poświęcona drukowaniu przy użyciu różnych urządzeń.

UWAGA: Gdy migają kontrolki Uwaga i Gotowe, drukarka jest inicjowana, czyszczona lub chłodzona. Gdy

drukarka jest chłodzona, może wstrzymywać zadania drukowania. Zadania drukowania będą kontynuowane
poprzygotowaniu silnika. Może to potrwać kilka minut.

Aby zapewnić wydajne drukowanie, wrazie potrzeby wniektórych warunkach otoczenia drukarka może
automatycznie przejść wtryb schładzania.

Drukowanie z komputera z systemem Windows

Ten temat jest poświęcony drukowaniu na komputerze z systemem Windows.

Sprawdź, czy aplikacja HP Smart jest zainstalowana. Patrz Używanie aplikacji HP Smart do drukowania,

skanowania izarządzania.

Upewnij się, że do podajnika wejściowego włożono nośniki. Patrz Ładowanie materiałów.

Drukowanie dokumentów

Wybierz opcję Drukowanie z aplikacji, aby wybrać drukarkę i podstawowe ustawienia dla zadania drukowania.

1. Kliknij opcję Print (Drukuj) wprogramie.

2. Wybierz drukarkę zlisty drukarek. Aby zmienić ustawienia, kliknij przycisk Właściwości lub Preferencje

w celu otwarcia sterownika drukarki.

UWAGA: Nazwa przycisku różni się w zależności od różnych programów.

3. Kliknij karty w sterowniku druku w celu skongurowania dostępnych opcji.

4. Kliknij przycisk OK, aby powrócić do okna dialogowego Drukuj. Natym ekranie wybierz liczbę kopii

dowydrukowania.

5. Kliknij przycisk OK, aby wydrukować zadanie.

Drukowanie ręczne po obu stronach

Istnieje możliwość ręcznego drukowania po obu stronach papieru. Konieczne będzie ponowne włożenie arkuszy,
aby wydrukować drugą stronę.

1. Kliknij opcję Print (Drukuj) wprogramie.

2. Wybierz drukarkę z listy drukarek, a następnie kliknij opcję Właściwości lub Preferencje, aby otworzyć

sterownik druku.

UWAGA: Nazwa przycisku różni się w zależności od różnych programów.

3. Kliknij kartę Layout (Układ).

4. Zaznacz pole wyboru Drukuj ręcznie po obu stronach, anastępnie kliknij przycisk OK.

Drukowanie

15

5. Woknie dialogowym Print (Drukuj) kliknij przycisk OK, abywydrukować zadanie. Drukarka najpierw

wydrukuje pierwszą stronę wszystkich stron.

6. Podejdź do drukarki iwyjmij wszystkie niezadrukowane arkusze zpodajnika wejściowego.

7. Wyciągnij stos wydrukowanych stron zzasobnika wyjściowego iumieść gozadrukowaną stroną skierowaną

wdół wpodajniku wejściowym, zaczynając odgórnej krawędzi.

8. Kliknij przycisk OK nakomputerze, abywydrukować drugą stronę zadania.

Jeśli zacznie migać kontrolka Uwaga , naciśnij przycisk Wznów/Anuluj , aby kontynuować.

9.

Drukowanie wielu stron na arkusz

Podczas drukowania z aplikacji, korzystając z opcji Drukuj, można wybrać opcję drukowania wielu stron
na jednym arkuszu papieru. Przykładowo, można to zrobić, jeśli drukowany jest bardzo duży dokument i chcesz
zaoszczędzić papieru.

1. Kliknij opcję Print (Drukuj) wprogramie.

2. Wybierz drukarkę z listy drukarek, a następnie kliknij opcję Właściwości lub Preferencje, aby otworzyć

sterownik druku.

UWAGA: Nazwa przycisku różni się w zależności od różnych programów.

3. Kliknij kartę Layout (Układ).

4. Wybierz właściwą liczbę stron na arkusz zlisty rozwijanej Liczba stron na arkusz.

5. Wybierz właściwy układ zlisty rozwijanej Układ stron na arkusz.

6. Aby dodać obramowania stron, zaznacz pole wyboru Obramowania stron.

7. Wybierz poprawną opcję orientacji papieru, anastępnie kliknij przycisk OK aby zamknąć okno dialogowe

Właściwości lub Preferencje.

16

8. Woknie dialogowym Print (Drukuj) kliknij przycisk OK, abywydrukować zadanie.

Rozdział 4Drukowanie

Drukowanie zkomputera Mac

Ten temat jest poświęcony drukowaniu na komputerze z systemem MacOS.

Sprawdź, czy aplikacja HP Smart jest zainstalowana. Patrz Używanie aplikacji HP Smart do drukowania,

skanowania izarządzania.

Upewnij się, że do podajnika wejściowego włożono nośniki. Patrz Ładowanie materiałów.

Jeśli drukarka nie została dodana do systemu, należy najpierw wykonać poniższe czynności, aby umożliwić
drukowanie.

1. Na komputerze otwórz okno Preferencje systemowe, anastępnie wybierz opcję Drukarki iskanery.

2. Kliknij przycisk/ikonę Dodaj +, wybierz drukarkę zlisty drukarek, anastępnie kliknij przycisk Dodaj.

Drukowanie dokumentów

Wybierz opcję Drukowanie z aplikacji, aby wybrać drukarkę i podstawowe ustawienia dla zadania drukowania.

1. Kliknij menu File (Plik), anastępnie kliknij opcję Print (Drukuj).

2. Wybierz drukarkę.

3. Kliknij opcję Pokaż szczegóły lub Kopie i strony, a następnie wybierz inne menu, aby określić ustawienia

drukowania.

UWAGA: Nazwa opcji różni się w zależności od różnych programów.

4. Kliknij przycisk Print (Drukuj).

Drukowanie ręczne po obu stronach

Istnieje możliwość ręcznego drukowania po obu stronach papieru. Konieczne będzie ponowne włożenie arkuszy,
aby wydrukować drugą stronę.

UWAGA: Funkcja ta jest dostępna w przypadku zainstalowania sterownika druku HP. Może ona nie być

dostępna w przypadku korzystania z usługi AirPrint.

1. Kliknij menu File (Plik), anastępnie kliknij opcję Print (Drukuj).

2. Wybierz drukarkę.

3. Kliknij opcję Pokaż szczegóły lub Kopie i strony, a następnie kliknij menu Dupleks ręczny.

UWAGA: Nazwa opcji różni się w zależności od różnych programów.

4. Zaznacz pole Ręczny druk dwustronny i wybierz opcję łączenia.

5. Kliknij przycisk Print (Drukuj).

6. Podejdź do drukarki iwyjmij wszystkie niezadrukowane arkusze zpodajnika wejściowego.

Drukowanie zkomputera Mac

17

7. Wyciągnij stos wydrukowanych stron zzasobnika wyjściowego iumieść gozadrukowaną stroną skierowaną

wdół wpodajniku wejściowym, zaczynając odgórnej krawędzi.

Jeśli zacznie migać kontrolka Uwaga , naciśnij przycisk Wznów/Anuluj , aby kontynuować.

8.

Drukowanie wielu stron na arkusz

Podczas drukowania z aplikacji, korzystając z opcji Drukuj, można wybrać opcję drukowania wielu stron
na jednym arkuszu papieru. Przykładowo, można to zrobić, jeśli drukowany jest bardzo duży dokument i chcesz
zaoszczędzić papieru.

1. Kliknij menu File (Plik), anastępnie kliknij opcję Print (Drukuj).

2. Wybierz drukarkę.

3. Kliknij opcję Pokaż szczegóły lub Kopie i strony, a następnie kliknij menu Układ.

UWAGA: Nazwa opcji różni się w zależności od różnych programów.

4. Z listy rozwijanej Strony na arkusz wybierz liczbę stron, które chcesz drukować na jednym arkuszu.

5. W obszarze Kierunek układu wybierz kolejność i rozmieszczenie stron na arkuszu.

6. W menu Obramowanie wybierz typ obramowania, jaki ma być drukowany wokół każdej strony na arkuszu.

7. Kliknij przycisk Print (Drukuj).

Drukowanie z urządzeń przenośnych

Rozwiązania wzakresie drukowania zurządzeń mobilnych
do drukarki zurządzeń mobilnych.

rmy HP umożliwiają łatwe przesłanie wydruku

18

Za pomocą aplikacji HP Smart można drukować dokumenty izdjęcia zurządzenia mobilnego, konta wmediach
społecznościowych lub magazynu wchmurze. Patrz Używanie aplikacji HP Smart do drukowania, skanowania

izarządzania.

Rozdział 4Drukowanie

Można także drukować bezpośrednio zurządzeń mobilnych za pomocą funkcji AirPrint (iOS iiPadOS) lub dodatku
HP Print Service Plugin (Android):

● iOS: urządzenia zsystemem iOS wwersji 4.2 lub nowszej mają już zainstalowaną funkcję AirPrint.

● iPadOS: Urządzenia zjuż zainstalowaną funkcją AirPrint.

● Android: można pobrać dodatek HP Print Service Plugin ze sklepu Google Play Store lub innego ulubionego

sklepu zaplikacjami, anastępnie włączyć go na urządzeniu.

UWAGA: Aby drukować za pomocą aplikacji HP Smart lub AirPrint/HP Print Service Plugin, urządzenie mobilne

może być połączone ztą samą siecią co drukarka lub inną (przy korzystaniu zfunkcji Wi-Fi Direct).

Drukowanie przy połączeniu ztą samą siecią Wi-Fi

Dokumenty izdjęcia można drukować zurządzenia mobilnego połączonego ztą samą siecią Wi-Fi co drukarka.

Aby uzyskać więcej informacji odrukowaniu zurządzeń mobilnych, odwiedź stronę www.hp.com/go/

mobileprinting.

UWAGA: Upewnij się, że urządzenie mobilne idrukarka są podłączone do tej samej sieci Wi-Fi. Patrz
Podłączanie drukarki do sieci Wi-Fi za pomocą aplikacji HP Smart.

Drukowanie bez połączenia ztą samą siecią Wi-Fi (Wi-Fi Direct)

Za pomocą funkcji Wi-Fi Direct komputer lub urządzenie mobilne można połączyć bezprzewodowo zdrukarką
bezpośrednio – bez podłączania komputera lub urządzenia mobilnego do istniejącej sieci bezprzewodowej.

Aby uzyskać więcej informacji ofunkcji Wi-Fi Direct, odwiedź stronę www.hp.com/go/widirectprinting.

UWAGA:

● Sprawdź, czy funkcja Wi-Fi Direct wdrukarce jest włączona. W tym celu otwórz serwer EWS (patrz

Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server (EWS)), kliknij kartę Sieć, anastępnie łącze

Konguracja funkcji Wi-Fi Direct wlewym okienku nawigacji.

● Za pomocą funkcji Wi-Fi Direct zdrukarką można połączyć maksymalnie 5 komputerów iurządzeń

mobilnych.

Drukowanie zurządzeń przenośnych za pomocą opcji

Za pomocą opcji Wi-Fi Direct istnieje możliwość bezpośredniego podłączenia do drukarki urządzenia mobilnego
inastępnie drukowania.

1. Na urządzeniu przenośnym otwórz menu Wi-Fi lub Wi-Fi Direct.

2. Z listy dostępnych sieci wybierz nazwę drukarki.

UWAGA: Jeśli nazwa drukarki nie jest wyświetlana, możesz być poza zakresem sygnału Wi-Fi Direct.

Ustaw urządzenie bliżej drukarki.

3. Po wyświetleniu monitu podaj hasło Wi-Fi Direct.

UWAGA: Dla urządzeń z systemem Android obsługujących Wi-Fi Direct, jeśli ustawiono Automatyczną

metodę połączenia, połączenie nastąpi automatycznie, bez wyświetlania monitu o hasło. Jeśli metoda
połączenia jest ustawiona jako Ręcznie, należy nacisnąć przycisk Bezprzewodowe na drukarce, aby

Wi-Fi Direct

Drukowanie przy połączeniu ztą samą siecią Wi-Fi

19

podłączyć urządzenie zsystemem Android lub wprowadzić kod PIN (dostępny na wydrukowanym raporcie),
aby połączyć się zurządzeniami zsystemem Windows10.

UWAGA: W celu uzyskania dostępu do hasła Wi-Fi Direct zpoziomu serwera Embedded Web Server kliknij

kartę Sieci, anastępnie opcję Konguracja funkcji Wi-Fi Direct.

4. Otwórz dokument, a następnie wybierz opcję Drukuj.

UWAGA: Jeśli urządzenie mobilne nie obsługuje funkcji drukowania, należy zainstalować aplikację HP

Smart.

5. Wybierz drukarkę z listy dostępnych drukarek, a następnie wybierz opcję Drukuj.

Po zakończeniu zadania drukowania konieczne może być ponowne podłączenie niektórych urządzeń
przenośnych do sieci lokalnej.

Włączanie i wyłączanie funkcji Wi-Fi Direct

Funkcję drukowania Wi-Fi Direct można włączać i wyłączać z poziomu HP Embedded Web Server (EWS) drukarki.

1. Otwórz serwer HP Embedded Web Server. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server
(EWS).

2. Na karcie Sieć kliknij łącze Konguracja Wi-Fi Direct w lewym okienku nawigacji.

3. Wybierz opcję Wł. i kliknij przycisk Zastosuj. Wybór opcji Wył. powoduje wyłączenie funkcji druku Wi-Fi

Direct.

Zmień nazwę Wi-Fi Direct

W środowiskach, w których zainstalowano więcej niż jeden model tego samego produktu, nadanie każdemu
urządzeniu bardziej rozpoznawalnej nazwy Wi-Fi ułatwi identykację urządzeń podczas korzystania z funkcji
Wi-Fi Direct.

Wykonaj następującą procedurę, aby zmienić nazwę Wi-Fi Direct HP Embedded Web Server (EWS):

1. Otwórz serwer HP Embedded Web Server. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server
(EWS).

2. Na karcie Sieć kliknij łącze Konguracja Wi-Fi Direct w lewym okienku nawigacji.

3. W polu Nazwa Wi-Fi Direct wprowadź nową nazwę.

4. Kliknij przycisk Zastosuj.

20 Rozdział 4Drukowanie

Konguracja drukarki5

Ta część jest poświęcona konguracji drukarki.

Konguracja drukarki przy użyciu serwera Embedded Web Server
(EWS)

HP Embedded Web Server (EWS) umożliwia zarządzanie funkcjami drukowania z komputera zamiast używania
w tym celu panelu sterowania drukarki.

● Wyświetlanie informacji ostanie drukarki

● Określanie pozostałej sprawności materiałów eksploatacyjnych izamawianie nowych

● Przeglądanie i zmiana konguracji podajników

● Otrzymywanie powiadomień natemat zdarzeń drukarki imateriałów eksploatacyjnych

● Przeglądanie izmiana konguracji sieci

Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server (EWS)

HP Embedded Web Server działa, gdydrukarka jest podłączona dosieci IP. HP Embedded Web Server nie wspiera
połączeń zdrukarką woparciu oprotokół IPX. Dootworzenia ikorzystania zHP Embedded Web Server niejest
potrzebny dostęp doInternetu.

HP Embedded Web Server zostanie udostępniony automatycznie po połączeniu drukarki z siecią.

UWAGA: HP Device Toolbox tooprogramowanie służące dopołączenia zHP Embedded Web Server,

gdydrukarka jest podłączona dokomputera zapośrednictwem USB. Dostępny jest tylko, jeżeli podczas
instalacji drukarki nakomputerze przeprowadzono pełną instalację. Wzależności odsposobu podłączenia
drukarki niektóre funkcje mogą byćniedostępne.

Serwer EWS można otworzyć jedną znastępujących metod.

Otwieranie serwera Embedded Web Server za pomocą aplikacji HP Smart (iOS, iPadOS, Android
iWindows10)

Serwer Embedded Web Server można otworzyć waplikacji

1. Otwórz aplikację HP Smart na komputerze lub urządzeniu mobilnym. Patrz Używanie aplikacji HP Smart
do drukowania, skanowania izarządzania.

2. Waplikacji HP Smart wybierz swoją drukarkę, anastępnie kliknij lub dotknij przycisku Ustawienia

zaawansowane.

HP Smart.

Otwieranie serwera Embedded Web Server za pomocą adresu IP (połączenie Wi-Fi)

Aby umożliwić dostęp do serwera Embedded Web Server, drukarka musi być podłączona do sieci opartej
na protokole IP.

Konguracja

drukarki 21

Istnieje możliwość przydzielenia hasła administratora umożliwiającego dostęp do serwera Embedded Web
Server, aby uniemożliwić nieupoważnionym użytkownikom zmianę ustawień drukarki. Skontaktuj się najpierw
zlokalnym administratorem, aby sprawdzić, czy masz uprawnienia dostępu.

1. Wydrukuj stronę konguracji, abyokreślić adres IP lubnazwę hosta.

a. Jeśli drukarka znajduje się wtrybie uśpienia (kontrolka Gotowe świeci, ale jest przyciemniona), naciśnij

przycisk Wznów/Anuluj , aby wybudzić drukarkę.

b. Naciśnij przycisk Wznów/Anuluj na panelu sterowania iprzytrzymaj go do momentu, aż kontrolka

Gotowe zacznie migać, anastępnie zwolnij przycisk.

2. Otwórz przeglądarkę internetową i wpisz w wierszu adresu adres IP lub nazwę hosta urządzenia tak,

aby były identyczne z danymi wyświetlanymi na stronie konguracji. Naciśnij klawisz Enter na klawiaturze
komputera. Zostanie otwarty serwer Embedded Web Server.

UWAGA: Jeżeli przeglądarka internetowa wyświetli komunikat informujący, żedostęp dowitryny

internetowej może być niebezpieczny, wybierz opcję kontynuowania uzyskiwania dostępu dowitryny.
Dostęp dowitryny internetowej niespowoduje szkód nakomputerze.

Otwieranie serwera Embedded Web Server za pomocą adresu IP (połączenie Wi-Fi Direct)

Serwer Embedded Web Server można otworzyć wprzeglądarce internetowej za pomocą adresu IP połączenia
Wi-Fi Direct.

1. Upewnij się, że drukarka jest połączona zurządzeniem za pomocą funkcji Wi-Fi Direct. Patrz Drukowanie
bez połączenia ztą samą siecią Wi-Fi (Wi-Fi Direct).

2. Otwórz przeglądarkę internetową, wpisz na pasku adresu poniższy adres IP lub nazwę hosta drukarki

ikliknij lub naciśnij przycisk Wprowadź.

Adres IP: 192.168.223.1

Otwieranie serwera EWS za pomocą oprogramowania drukarki HP (Windows7)

Użyj tej metody, aby otworzyć serwer EWS za pomocą asystenta drukarki HP Printer Assistant.

1. Na pulpicie komputera kliknij przycisk Start, wybierz Wszystkie programy, kliknij opcję HP, kliknij folder

drukarki, anastępnie wybierz ikonę znazwą drukarki, aby otworzyć asystenta HP Printer Assistant.

2. Woknie asystenta HP Printer Assistant wybierz kartę Drukowanie.

3. W zależności od połączenia drukarki wybierz jedną zponiższych opcji:

● Drukarki podłączone przez USB: Wybierz opcję HP Device Toolbox.

● Drukarki z dostępem do sieci: Wybierz Strona główna drukarki (EWS).

HP Embedded Web Server — funkcje

W poniższej tabeli opisano ustawienia drukarki, które można skongurować za pomocą serwera HP Embedded
Web Server.

22

Rozdział 5Konguracja drukarki

Tabela 5-1 HP Embedded Web Server — funkcje

Karta lub sekcja Opis

Karta Home (Strona startowa)

Przedstawia informacje natemat
drukarki, stanu ikonguracji.

Karta System

Umożliwia skongurowanie drukarki
zkomputera.

● Device Status (Stan urządzenia): pokazuje stan drukarki iprzybliżony procent sprawności

materiałów eksploatacyjnych HP.

● Supplies Status (Stan materiałów eksploatacyjnych): pokazuje przybliżony procent

sprawności materiałów eksploatacyjnych HP. Rzeczywista pozostała sprawność materiałów
eksploatacyjnych może sięróżnić. Zaleca się zaopatrzenie wzamienne materiały
eksploatacyjne nawypadek, gdyjakość wydruku spadnie poniżej akceptowalnego poziomu.
Materiału eksploatacyjnego nie trzeba wymieniać doczasu, ażjakość wydruku będzie nie do
zaakceptowania.

● Device Conguration (Konguracja urządzenia): Wyświetla informacje znajdujące się

na stronie

● Network Summary (Podsumowanie dlasieci): Wyświetla informacje znajdujące się

na stronie konguracji sieci drukarki.

● Event Log (Dziennik zdarzeń): pokazuje listę wszystkich błędów izdarzeń drukarki.

● Open Source Licenses (Licencje wolnego oprogramowania): pokazuje podsumowanie licencji

wolnego oprogramowania, którego można używać zdrukarką.

● Device Information (Informacje ourządzeniu): przedstawia podstawowe informacje

natemat drukarki irmy.

● Ustawienia papieru: umożliwia zmianę domyślnych ustawień obsługi papieru przez

drukarkę.

● Energy Settings (Ustawienia zasilania): umożliwia zmianę domyślnych czasów

przechodzenia wtryb uśpienia/automatycznego wyłączania lubautomatycznego
wyłączania.

konguracji drukarki.

Karta Networking (Sieć)

(Tylko drukarki z dostępem do sieci)

Umożliwia zmianę ustawień
sieciowych zkomputera.

Konguracja ustawień sieci IP

W celu zmiany nazwy drukarki iustawień sieciowych użyj serwera HP Embedded Web Server.

● System Setup (Konguracja systemu): umożliwia zmianę domyślnych ustawień systemu

wdrukarce.

● Supply Settings (Ustawienia materiałów): Zmiana ustawień dla alertów Kaseta jest

na wyczerpaniu i innych informacji dotyczących materiałów eksploatacyjnych.

● Service (Obsługa): Włącz tryb Czyszczenie utrwalacza lub Czyszczenie pojemnika

zatramentem. W celu drukowania włącz lub wyłącz opcję Mniej zawinięty papier lub
Archiwizuj wydruk albo zmień prędkość połączenia USB.

● Administration (Administracja): ustawianie lub zmiana hasła drukarki. Umożliwia włączanie

lubwyłączanie funkcji drukarki.

UWAGA: Kartę System można zabezpieczyć hasłem. Jeżeli drukarka jestpodłączona dosieci,

przedzmianą ustawień wtej karcie zawsze skontaktuj się zadministratorem.

Administratorzy sieci mogą korzystać ztej karty dokontrolowania ustawień sieciowych drukarki,
gdyjestpodłączona dosieci IP. Umożliwia także kongurowanie funkcji Wi-Fi Direct przez
administratora sieci. Karta nie jest widoczna, jeśli drukarka jest podłączona bezpośrednio
do komputera.

UWAGA: Karta Sieć może być chroniona hasłem. Jeżeli drukarka jestpodłączona dosieci,

przedzmianą ustawień wtej karcie zawsze skontaktuj się zadministratorem.

Konguracja

ustawień sieci IP 23

Oświadczenie dotyczące udostępniania drukarki

Firma HPnie obsługuje połączeń sieciowych typu „peer-to-peer”, ponieważ jest to funkcja systemów
operacyjnych rmy Microsoft, a nie sterowników drukarek HP.

Odwiedź stronę rmy Microsoft pod adresem www.microsoft.com.

Wyświetlanie lub zmiana ustawień sieciowych

Aby wyświetlić lub zmienić ustawienia konguracyjne adresu IP, należy użyć HP Embedded Web Server.

1. Otwórz serwer HP Embedded Web Server. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server
(EWS).

2. Kliknij kartę Networking (Sieć), abyuzyskać informacje osieci. Zmień ustawienia według potrzeb.

Zmiana nazwy drukarki wsieci

Użyj serwera HP Embedded Web Server do zmiany nazwy drukarki wsieci, tak aby była ona niepowtarzalna.

1. Otwórz serwer HP Embedded Web Server. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server
(EWS).

2. Otwórz kartę System.

3. Nastronie Device Information (Informacje ourządzeniu) domyślną nazwę drukarki można znaleźć wpolu

Device Description (Opis urządzenia). Możesz zmienić tęnazwę, nadając drukarce unikatowy identykator.

UWAGA: Uzupełnienie innych pól natejstronie jestopcjonalne.

4. Kliknij przycisk Apply (Zastosuj), abyzapisać zmiany.

Ręczna

konguracja parametrów IPv4 TCP/IP

Użyj serwera Embedded Web Server, abyręcznie ustawić adres, maskę podsieci ibramę domyślną IPv4.

1. Otwórz serwer HP Embedded Web Server. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server
(EWS).

2. Kliknij kartę Połączenia sieciowe.

3. W obszarze Konguracja IPv4 wybierz Ręczna konguracja IP, a następnie edytuj ustawienia konguracji

protokołu IPv4.

4. Kliknij przycisk Apply (Zastosuj).

Funkcje zabezpieczające drukarkę

Drukarka korzysta z rozmaitych zabezpieczeń, aby ograniczyć dostęp niepowołanych osób do ustawień
konguracji, podzespołów i danych.

Przydzielenie lubzmiana hasła dosystemu zużyciem HP Embedded Web Server

Przydziel hasło administratora dodostępu dodrukarki iHP Embedded Web Server, abynieupoważnieni
użytkownicy nie mogli zmienić ustawień drukarki.

24

1. Otwórz serwer HP Embedded Web Server. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server
(EWS).

2. Wkarcie System kliknij łącze Administration (Administracja) wlewym okienku nawigacji.

Rozdział 5Konguracja drukarki

3. Wobszarze oznaczonym Product Security (Bezpieczeństwo produktu) wprowadź hasło wpolu Password

(Hasło).

4. Ponownie wprowadź hasło wpolu Conrm Password (Potwierdź hasło).

5. Kliknij przycisk Apply (Zastosuj).

UWAGA: Zanotuj hasło iprzechowuj jewbezpiecznym miejscu.

Ustawienia oszczędzania energii

Drukarka oferuje kilka ustawień oszczędzania pozwalających zmniejszyć zużycie energii imateriałów
eksploatacyjnych.

Konguracja

ustawień usypiania/automatycznego wyłączania pookresie braku aktywności

Użyj serwera Embedded Web Server do
uśpienia.

Wykonaj następującą procedurę, abyzmienić ustawienie usypiania/automatycznego wyłączania pookresie braku
aktywności:

1. Otwórz serwer HP Embedded Web Server. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server
(EWS).

2. Kliknij kartę System, anastępnie wybierz opcję Energy Settings (Ustawienia zasilania).

3. Zmenu rozwijanego Sleep/Auto O After Inactivity (Usypianie/Automatyczne wyłączanie pookresie braku

aktywności) wybierz czas opóźnienia.

4. Kliknij przycisk Apply (Zastosuj).

ustawienia czasu bezczynności przed przejściem drukarki wtryb

Ustawienie wyłączenia pookresie braku aktywności i
drukarkę

Użyj serwera Embedded Web Server, aby ustawić czas przed wyłączeniem drukarki.

UWAGA: Powyłączeniu drukarki zużycie energii wynosi 1wat lub mniej.

Wykonaj następującą procedurę, abyzmienić ustawienie wyłączenia pookresie braku aktywności:

konguracja zużycia 1W energii lub mniej przez

1. Otwórz serwer HP Embedded Web Server. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server

2. Kliknij kartę System, anastępnie wybierz opcję Energy Settings (Ustawienia zasilania).

3. Zmenu rozwijanego Shut Down After Inactivity (Wyłączanie pookresie braku aktywności) wybierz czas

4. Kliknij przycisk Apply (Zastosuj).

Konguracja

Użyj serwera Embedded Web Server, aby wybrać, czy drukarka ma być wyłączana zopóźnieniem po naciśnięciu
przycisku zasilania.

Wykonaj następującą procedurę, abyzmienić ustawienie opóźniania wyłączenia:

(EWS).

opóźnienia.

ustawienia opóźniania wyłączenia

Ustawienia oszczędzania energii

25

1. Otwórz serwer HP Embedded Web Server. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server
(EWS).

2. Kliknij kartę System, anastępnie wybierz opcję Energy Settings (Ustawienia zasilania).

3. Wybierz lub wyczyść opcję Delay when ports are active (Opóźnij, jeżeli porty sąaktywne).

UWAGA: Powybraniu tej opcji drukarka niewyłączy się, do czasu ażwszystkie porty będą nieaktywne.

Aktywne łącze sieciowe uniemożliwi wyłączenie drukarki.

Zaawansowana konguracja za pomocą oprogramowania HPUtility
dla systemu macOS

Skorzystaj z narzędzia HP Utility do sprawdzenia statusu drukarki, a także wyświetlania lub zmiany jej ustawień
(za pomocą komputera).

Jeśli drukarka została podłączona przewodem USB lub pracuje w sieci opartej na protokole TCP/IP, można użyć
programu HPUtility.

Otwieranie aplikacji HP Utility

Aby otworzyć oprogramowanie HP Utility, należy wykonać poniższe czynności:

1. Na komputerze otwórz folder Aplikacje.

2. Wybierz opcję HP, a następnie HP Utility.

Funkcje HPUtility

Pasek narzędzi HP Utility zawiera następujące elementy:

● Urządzenia: Kliknij ten przycisk, aby wyświetlić lub ukryć produkty Mac znalezione przez program HP Utility.

● Wszystkie ustawienia: Kliknij ten przycisk, aby powrócić do strony głównego widoku programu HP Utility.

● Pomoc techniczna HP: Kliknij ten przycisk, aby otworzyć przeglądarkę i przejść do witryny wsparcia

technicznego HP.

● Materiały eksploatacyjne: Kliknij ten przycisk, aby otworzyć witrynę internetową HP SureSupply.

● Rejestracja: Kliknij ten przycisk, aby otworzyć witrynę internetową rejestracji HP.

● Recykling: Kliknij ten przycisk, aby otworzyć witrynę programu recyklingu HP Planet Partners.

Narzędzie HPUtility zawiera strony otwierane po kliknięciu listy Wszystkie ustawienia. W poniższej tabeli opisano
czynności, które można wykonywać za pomocą narzędzia HP Utility.

Tabela 5-2

Element Opis

Stan materiałów eksploatacyjnych Przedstawia stan materiałów eksploatacyjnych oraz udostępnia łącza umożliwiające

Ustawienia dostępne woprogramowaniu HP Utility

zamawianie materiałów eksploatacyjnych online.

Informacje o urządzeniu Zawiera informacje na temat aktualnie wybranej drukarki, w tym identykatora

26 Rozdział 5Konguracja drukarki

serwisowego urządzenia (jeśli jest przypisany), wersji oprogramowania sprzętowego
(wersja FW), numeru seryjnego i adresu IP.

Tabela 5-2 Ustawienia dostępne woprogramowaniu HP Utility (ciąg dalszy)

Element Opis

Polecenia Wysyła znaki specjalne lub polecenia drukowania do drukarki po zakończeniu zadania

Przesyłanie plików Przesyła pliki z komputera do drukarki. Można wysyłać następujące rodzaje plików:

Zarządzanie energią Konguruje ustawienia oszczędzania w drukarce.

Aktualizuj oprogramowanie sprzętowe Przesyła plik z aktualizacją oprogramowania sprzętowego do drukarki.

HP Connected Przejdź do strony internetowej HP Connected.

Centrum wiadomości Wyświetlanie zdarzeń zakończonych błędami, które wystąpiły w drukarce.

Ustawienia sieciowe Konguracja ustawień sieciowych, takich jak ustawienia IPv4, IPv6, ustawienia Bonjour

Zarządzanie materiałami eksploatacyjnymi Umożliwia skongurowanie działania drukarki w przypadku, gdy kończy się czas

wydruku.

UWAGA: Opcja ta jest dostępna dopiero po otwarciu menu Widok i wybraniu polecenia

Wyświetl zaawansowane.

● Język poleceń drukarki HP LaserJet (.PRN)

● Portable document format (.PDF)

● Postscript (.PS)

● Tekst (.TXT)

UWAGA: Opcja ta jest dostępna dopiero po otwarciu menu Widok i wybraniu polecenia

Wyświetl zaawansowane.

i inne ustawienia.

żywotności materiałów eksploatacyjnych.

Konguracja podajników Pozwala zmienić format i rodzaj papieru dla poszczególnych podajników.

Ustawienia dodatkowe Otwarcie strony HPEmbedded Web Server (EWS) dla drukarki.

Ustawienia serwera proxy Konguracja serwera proxy dla drukarki.

Aktualizacja oprogramowania układowego

Firma HP oferuje okresowe aktualizacje drukarek. Wykonaj poniższe kroki, abyzaktualizować oprogramowanie
układowe pojedynczej drukarki.

Drukarka obsługująca zabezpieczenia dynamiczne

Ta drukarka jest przeznaczona do użytku wyłącznie z wkładami wyposażonymi w nowy lub używany układ rmy
HP. Używany układ rmy HP umożliwia korzystanie z używanych, regenerowanych i powtórnie napełnionych
wkładów.

Drukarka wykorzystuje dynamiczne zabezpieczenia do blokowania wkładów z nieoryginalnym układem.
Okresowe aktualizacje oprogramowania sprzętowego za pośrednictwem Internetu pozwolą utrzymać
skuteczność dynamicznych zabezpieczeń oraz zablokują wcześniej działające wkłady.

Aktualizacje mogą poprawić, ulepszyć lub rozszerzyć funkcjonalność drukarki, a także chronić je przed
naruszeniami bezpieczeństwa i służyć innym celom. Jednakże aktualizacje te mogą również uniemożliwić
używanie wkładów wykorzystujących układy rm innych niż HP, wliczając wkłady działające obecnie.
Jeżeli nie korzystasz z programów HP, takich jak Instant Ink lub usług wymagających automatycznych
aktualizacji oprogramowania sprzętowego poprzez sieć, w większości drukarek HP można ustawić aktualizacje

Aktualizacja oprogramowania układowego

27

automatyczne lub powiadomienia o dostępności aktualizacji z opcją ich pobrania bądź pominięcia. Aby uzyskać
więcej informacji na temat dynamicznych zabezpieczeń oraz kongurowania aktualizacji oprogramowania
sprzętowego w trybie online, przejdź na stronę www.hp.com/learn/ds.

Aktualizacja oprogramowania układowego zużyciem narzędzia doaktualizacji
oprogramowania układowego

W celu zaktualizowania oprogramowania układowego drukarki należy zainstalować narzędzie doaktualizacji
tego oprogramowania.

Wykonaj poniższe kroki, abyręcznie pobrać izainstalować narzędzie doaktualizacji oprogramowania zestrony
HP.com.

UWAGA: Jest tojedyna dostępna metoda aktualizacji oprogramowania układowego wdrukarkach

podłączanych dokomputera kablem USB. Działa również wprzypadku drukarek podłączonych dosieci.

UWAGA: Aby skorzystać ztej metody, konieczne jest zainstalowanie sterowników drukarki.

1. Przejdź dostrony www.hp.com/go/support, wybierz swój kraj/region lub język, anastępnie kliknij łącze

Software and Drivers (Oprogramowanie isterowniki).

2. W polu wyszukiwania wpisz nazwę drukarki, naciśnij przycisk ENTER, a następnie wybierz drukarkę z listy

wyników wyszukiwania.

3. Wybierz system operacyjny.

4. Wsekcji Firmware (Oprogramowanie układowe) znajdź Firmware Update Utility (Narzędzie doaktualizacji

oprogramowania układowego).

5. Kliknij przycisk Download (Pobierz), kliknij opcję Run (Uruchom), anastępnie ponownie kliknij Run

(Uruchom).

6. Pouruchomieniu narzędzia wybierz drukarkę zlisty rozwijanej, anastępnie kliknij opcję Send Firmware

(Wyślij oprogramowanie układowe).

UWAGA: Aby wydrukować stronę konguracji wcelu sprawdzenia zainstalowanej wersji oprogramowania

układowego przedaktualizacją lubpoukończeniu procesu aktualizacji, kliknij opcję Print Cong (Drukuj

kong.).

7. Postępuj zgodnie zinstrukcjami naekranie wcelu przeprowadzenia instalacji. Następnie kliknij przycisk Exit

(Zakończ), abyzamknąć narzędzie.

28 Rozdział 5Konguracja drukarki

6

Materiały eksploatacyjne, akcesoria i podzespoły

Zamawianie materiałów eksploatacyjnych i akcesoriów, wymiana kasety z tonerem lub demontaż i wymiana
innej części.

Drukarka obsługująca zabezpieczenia dynamiczne

Ta drukarka jest przeznaczona do użytku wyłącznie z wkładami wyposażonymi w nowy lub używany układ
HP. Używany układ rmy HP umożliwia korzystanie z używanych, regenerowanych i powtórnie napełnionych
wkładów.

Drukarka wykorzystuje dynamiczne zabezpieczenia do blokowania wkładów z nieoryginalnym układem.
Okresowe aktualizacje oprogramowania sprzętowego za pośrednictwem Internetu pozwolą utrzymać
skuteczność dynamicznych zabezpieczeń oraz zablokują wcześniej działające wkłady.

Aktualizacje mogą poprawić, ulepszyć lub rozszerzyć funkcjonalność drukarki, a także chronić je przed
naruszeniami bezpieczeństwa i służyć innym celom. Jednakże aktualizacje te mogą również uniemożliwić
używanie wkładów wykorzystujących układy rm innych niż HP, wliczając wkłady działające obecnie.
Jeżeli nie korzystasz z programów HP, takich jak Instant Ink lub usług wymagających automatycznych
aktualizacji oprogramowania sprzętowego poprzez sieć, w większości drukarek HP można ustawić aktualizacje
automatyczne lub powiadomienia o dostępności aktualizacji z opcją ich pobrania bądź pominięcia. Aby uzyskać
więcej informacji na temat dynamicznych zabezpieczeń oraz kongurowania aktualizacji oprogramowania
sprzętowego w trybie online, przejdź na stronę www.hp.com/learn/ds.

Zamawianie materiałów eksploatacyjnych, akcesoriów i części zamiennych

Ten temat jest poświęcony zamawianiu materiałów eksploatacyjnych, akcesoriów i podzespołów.

Tabela 6-1

Zamawianie opcji ireferencje

rmy

Opcja Referencje

Zamawianie materiałów eksploatacyjnych ipapieru www.hp.com/go/suresupply

Zamawianie oryginalnych części iakcesoriów rmy
HP

Zamawianie zapośrednictwem serwisantów
ipomocy technicznej

Zamawianie zapośrednictwem HPEmbedded Web
Server (EWS)

UWAGA: Zamówienie można też złożyć za pomocą aplikacji HP Smart. Informacje dotyczące tej aplikacji

znajdują się w części Używanie aplikacji HP Smart do drukowania, skanowania izarządzania.

www.hp.com/buy/parts

Skontaktuj się zautoryzowanym serwisantem lubpomocą techniczną.

Serwer EWS zawiera łącze do strony internetowej HP SureSupply, za
pośrednictwem której można zamówić oryginalne materiały eksploatacyjne HP.
Aby uzyskać informacje na temat uruchamiania serwera EWS, patrz Uzyskiwanie

dostępu do serwera Embedded Web Server (EWS).

Materiały eksploatacyjne, akcesoria i podzespoły

29

Tabela 6-2 Informacje dotyczące materiałów eksploatacyjnych iakcesoriów

Materiały eksploatacyjne Kraj/region Opis Numer wkładu Numer

Czarny wkład ztonerem HP
141A

Czarny wkład ztonerem HP
142A

Czarny wkład ztonerem HP
150A

Ameryka Północna, Australia
iNowa Zelandia

Europa Wymienny czarny wkład

Meksyk, ISE, Hong Kong,
Tajwan, Korea, Singapur

Wymienny czarny wkład
ztonerem ostandardowej
pojemności

ztonerem ostandardowej
pojemności

Wymienny czarny wkład
ztonerem ostandardowej
pojemności

141A W1410A

142A W1420A

150A W1500A

Konguracja ustawienia zabezpieczeń kasety z tonerem HP

Funkcje reguł dotyczących kaset HP oraz zabezpieczenia kasety pozwalają uzyskać kontrolę nad tym, jakie
kasety są instalowane wdrukarce, izabezpieczyć zainstalowane kasety przed kradzieżą.

● Reguły dotyczące kaset: Ta funkcja chroni drukarką przed instalacją podrobionych kaset ztonerem,

zezwalając wyłącznie na korzystanie zoryginalnych materiałów rmy HP. Używanie oryginalnych kaset
HP zapewnia najlepszą możliwą jakość wydruku. Po zainstalowaniu kasety innej niż oryginalna na panelu
sterowania drukarki wyświetli się komunikat, że kaseta jest nieautoryzowana. Pojawią się również
informacje na temat dalszego postępowania.

katalogowy

● Zabezpieczenie kasety: Ta funkcja trwale przypisuje kasety ztonerem do jednej lub kilku drukarek, stąd

nie można ich używać winnych drukarkach. Zabezpieczenie kaset to ochrona inwestycji. Jeśli po włączeniu
tej funkcji użytkownik spróbuje przełożyć chronioną kasetę zoryginalnej drukarki do nieautoryzowanej,
drukowanie nie zostanie uruchomione. Ekran panelu sterowania drukarki wyświetli komunikat, że kaseta jest
chroniona. Pojawią się również informacje wyjaśniające dalsze postępowanie.

OSTROŻNIE: Po włączeniu zabezpieczenia kaset wszystkie kolejne kasety montowane wdrukarce będą

automatycznie itrwale zabezpieczane. Aby uniknąć zabezpieczenia nowej kasety, wyłącz tę funkcję przed
zainstalowaniem nowej kasety.

Wyłączenie funkcji nie powoduje wyłączenia ochrony kaset, które zostały już zainstalowane.

Obie funkcje są domyślnie wyłączone. Wykonaj następujące procedury, aby je włączyć lub wyłączyć.

Włączanie iwyłączanie funkcji reguł dla kaset

Funkcję Reguły dotyczące kaset można włączyć lub wyłączyć za pomocą HPEmbedded Web Server (EWS).

UWAGA: Włączenie lub wyłączenie tej funkcji może wymagać podania hasła administratora.

1. Otwórz serwer EWS. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server (EWS).

2. Kliknij kartę System, a następnie wybierz Ustawienia zasilania z lewego okienka nawigacji.

3. Z listy rozwijanej Reguły dotyczące kaset wybierz Wył., aby wyłączyć funkcję, lub wybierz Autoryzuj HP, aby

włączyć funkcję.

30

Po włączeniu tej funkcji możliwe będzie korzystanie tylko z oryginalnych kaset HP w tej drukarce.

4. Kliknij przycisk Zastosuj.

Rozdział 6Materiały eksploatacyjne, akcesoria i podzespoły

Włączanie i wyłączanie funkcji zabezpieczenia kasety

Funkcję Zabezpieczenie kasety można włączyć lub wyłączyć za pomocą HPEmbedded Web Server (EWS).

UWAGA: Włączenie lub wyłączenie tej funkcji może wymagać podania hasła administratora.

1. Otwórz serwer EWS. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server (EWS).

2. Kliknij kartę System, a następnie wybierz Ustawienia zasilania z lewego okienka nawigacji.

3. Z listy rozwijanej Zabezpieczenie kasety wybierz Wył., aby wyłączyć funkcję, lub wybierz Chroń kasety, aby

włączyć funkcję.

Jeśli ta funkcja jest włączona, kasety przypisane do danej drukarki nie mogą być używane w innych
drukarkach.

4. Kliknij przycisk Zastosuj.

Wymiana kasety z tonerem

Ta część jest poświęcona wymianie pojemników z tuszem.

Informacje o wkładzie

Korzystaj z wkładów do momentu, kiedy rozprowadzanie toneru nie zapewnia już akceptowalnej jakości
wydruków. Aby rozprowadzić toner w kasecie, wyjmij ją z drukarki i delikatnie nią potrząśnij w lewo i w prawo.
Rysunki prezentujące czynność można znaleźć w instrukcji wymiany kasety. Ponownie włóż wkład z tonerem
do drukarki i zamknij pokrywę.

Wyjmowanie i wymiana kaset z tonerem

Gdy zbliża się koniec okresu eksploatacji pojemnika zatramentem, możliwe jest dalsze drukowanie przy użyciu
tego pojemnika do momentu, gdy rozprowadzenie tonera nie będzie zapewniać wystarczającej jakości druku
iwówczas konieczna jest wymiana pojemnika.

Włączanie i wyłączanie funkcji zabezpieczenia kasety 31

1. Otwórz drzwiczki kasety drukującej, a następnie wyjmij starą kasetę.

2. Wyjmij nową kasetę drukującą z opakowania. Umieść zużytą kasetę drukującą w torebce i pudełku w celu

recyklingu.

32 Rozdział 6Materiały eksploatacyjne, akcesoria i podzespoły

3. Zdejmij pomarańczową taśmę zkasety drukującej.

OSTROŻNIE: Aby uniknąć uszkodzenia kasety drukującej, należy przytrzymać ją za oba końce. Nie dotykaj

powierzchni rolki.

4. Chwyć pojemnik zatramentem zobu stron idelikatnie potrząśnij nim na boki pięć lub sześć razy, aby

równomiernie rozprowadzić toner wewnątrz pojemnika.

Wyjmowanie i wymiana kaset z tonerem 33

5. Zegnij element umieszczony po lewej stronie kasety, a następnie pociągnij, aby wyciągnąć całą taśmę

zabezpieczającą z kasety. Włóż języczek z taśmą do opakowania kasety drukującej w celu zwrotu
do utylizacji.

Umieść kasetę drukującą w urządzeniu i zamknij drzwiczki kasety drukującej.

6.

34

OSTROŻNIE: W przypadku wysypania tonera na ubranie zetrzyj go suchą ściereczką, a następnie wypłucz

ubranie w zimnej wodzie. Gorąca woda powoduje utrwalanie toneru.

Rozdział 6Materiały eksploatacyjne, akcesoria i podzespoły

Rozwiązywanie problemów7

Ta część zawiera propozycje rozwiązań typowych problemów.

Pomoc można również uzyskać waplikacji HP Smart. W aplikacji HP Smart są wyświetlane ostrzeżenia
oproblemach zdrukarką (zacięcia iinne problemy), jest zapewniany dostęp do treści pomocy ikontakt zdziałem
obsługi technicznej. Więcej informacji: Używanie aplikacji HP Smart do drukowania, skanowania izarządzania.

Jeśli nasze sugestie nie pomagają rozwiązać problemu, zachęcamy do skorzystania zjednej znaszych usług
wsparcia, np. pomocy technicznej rmy HP support.

Drukarka nie może drukować

Ten temat jest poświęcony rozwiązywaniu problemów w sytuacji, gdy drukarka nie może drukować.

Sprawdź połączenie drukarki zInternetem

Sprawdź, czy drukarka jest połączona zInternetem. Jeśli jest odłączona, nie będzie działać zgodnie
zoczekiwaniami.

Wpewnych sytuacjach drukarka może być odłączona od Internetu (np. przerwa wdostawie energii elektrycznej,
problem zsiecią lub routerem albo wyłączenie drukarki, gdy nie jest używana). Gdy drukarka jest odłączona,
może być wstanie wydrukować pewną ograniczoną liczbę stron, ale aby kontynuować drukowanie, trzeba
koniecznie połączyć ją ponownie.

Korzystaj tylko zoryginalnych wkładów HP

Sprawdź, czy używasz oryginalnych wkładów HP. Oryginalne wkłady HP są wytwarzane isprzedawane przez
HP wocjalnych opakowaniach HP. Drukarki HP+ wymagają oryginalnych wkładów HP. Po zainstalowaniu
nieoryginalnych lub napełnianych wkładów drukarki HP+ nie będą działać zgodnie zoczekiwaniami.

Sprawdź ustawienia istan drukarki

Sprawdź ustawienia istan drukarki wcelu odnalezienia błędów.

Wydrukuj stronę konguracji, aby zapoznać się zinformacjami dotyczącymi błędów drukarki:

1. Jeśli drukarka znajduje się wtrybie uśpienia (kontrolka Gotowe świeci, ale jest przyciemniona), naciśnij

przycisk Wznów/Anuluj , aby wybudzić drukarkę.

2. Naciśnij przycisk Wznów/Anuluj na panelu sterowania iprzytrzymaj go do momentu, aż kontrolka

Gotowe zacznie migać, anastępnie zwolnij przycisk.

WSKAZÓWKA: Aby skongurować drukarkę bezprzewodowo, patrz Podłączanie drukarki do sieci Wi-Fi za
pomocą aplikacji HP Smart.

Jeśli nadal nie można drukować, odwiedź witrynę pomocy technicznej HP pod adresem www.hp.com/support/

ljM109a (modele podstawowe) lub www.hp.com/support/ljM109 (modele bezprzewodowe).

Rozwiązywanie problemów

35

Odczytywanie schematów kontrolek panelu sterowania

Jeśli drukarka wymaga uwagi, na panelu sterowania wyświetlają się różne stany kontrolek.

Tabela 7-1 Objaśnienie stanów kontrolek

Symbol nieświecącej kontrolki Symbol świecącej kontrolki Symbol „migającej kontrolki (2 mignięcia

na 3 sekundy)”

Tabela 7-2 Schematy kontrolek panelu sterowania

Stan kontrolki Stan drukarki Akcja

Miga kontrolka „Uwaga”. Drukarka wymaga uwagi ze strony

Świecą kontrolki „Uwaga”
i „Gotowe”.

użytkownika.

Wystąpił błąd krytyczny uniemożliwiający
kontynuację pracy drukarki.

W zależności od stanu drukarki informacje dotyczące
zalecanych czynności, które należy podjąć, znajdują
się wTabela 7-3Stany drukarki izalecane działania.

1. Wyłącz zasilanie drukarki i odłącz przewód

zasilający.

2. Zaczekaj ok. 30 sekund, a następnie włącz

drukarkę lub podłącz ponownie przewód
zasilania.

3. Poczekaj na zainicjowanie drukarki.

Jeżeli błąd nadal występuje, skontaktuj się z działem
pomocy technicznej rmy HP.

Kontrolki Uwaga i Gotowe migają. Drukarka jest inicjowana, czyszczona lub

chłodzona.

Nie jest wymagane podjęcie żadnych czynności.

Tabela 7-3 Stany drukarki izalecane działania

Stan drukarki Akcja

Drukarka jest wtrybie ręcznego podawania. Umieść papier właściwego rodzaju irozmiaru wpodajniku wejściowym.

Naciśnij przycisk Wznów/Anuluj , aby kontynuować.

Drukarka przetwarza zadanie ręcznego drukowania
dwustronnego.

Podajnik wejściowy jest pusty.

Drzwiczki są otwarte. Upewnij się, że drzwiczki dostępu do kaset z tonerem są zamknięte.

Umieść papier wpodajniku wejściowym, abyzadrukować drugą stronę.

Naciśnij przycisk Wznów/Anuluj , aby kontynuować.

Włóż papier do podajnika inaciśnij przycisk Wznów/Anuluj , aby

kontynuować.

UWAGA: Modele z łącznością bezprzewodową wyposażone są w czujnik

papieru i automatycznie kontynuują pracę po jego włożeniu.

36 Rozdział 7Rozwiązywanie problemów

Tabela 7-3 Stany drukarki izalecane działania (ciąg dalszy)

Stan drukarki Akcja

Drukarka nie podaje papieru do przetwarzania zlecenia
drukowania.

Papier uległ zacięciu w drukarce. Sprawdź, czy doszło do zacięcia papieru w podajniku, pojemniku

Kaseta ztonerem nie została odnaleziona lub jest
nieprawidłowo włożona.

Kaseta z tonerem jest na wyczerpaniu. Wymień kasetę ztonerem. Patrz Wyjmowanie i wymiana kaset z tonerem.

Kaseta z tonerem jest niezgodna z drukarką,
prawdopodobnie z powodu brakującego lub uszkodzonego
układu pamięci.

Kaseta z tonerem została zabezpieczona przez inną
drukarkę.

Drukarka wykryła nieautoryzowaną kasetę z tonerem. Wymień kasetę ztonerem. Patrz Wyjmowanie i wymiana kaset z tonerem.

Rozmiar papieru w podajniku jest niezgodny z rozmiarem
potrzebnym do wykonania zlecenia drukowania.

Upewnij się, że papier jest prawidłowo włożony, anastępnie naciśnij

przycisk Wznów/Anuluj , aby kontynuować.

wyjściowym lub obszarze kasety z tonerem. Usuń zacięcie papieru.

Patrz Usuwanie zacięć papieru. Naciśnij przycisk Wznów/Anuluj , aby

kontynuować.

Upewnij się, że wszystkie materiały eksploatacyjne są we właściwych
miejscach i prawidłowo zainstalowane.

UWAGA: Nie pojawi się ostrzeżenie, jeśli drukarka jest skongurowana

tak, aby kontynuować drukowanie, gdy kaseta z tonerem jest na poziomie
bardzo niskim.

Wymień kasetę ztonerem. Patrz Wyjmowanie i wymiana kaset z tonerem.

Wymień kasetę ztonerem. Patrz Wyjmowanie i wymiana kaset z tonerem.

Wymień papier lub naciśnij przycisk Wznów/Anuluj , aby kontynuować

drukowanie na papierze waktualnie włożonym rozmiarze.

Wystąpił ogólny błąd silnika drukarki.

Załadowano nieprawidłowe oprogramowanie układowe.

Naciśnij przycisk Wznów/Anuluj , aby kontynuować.

Gdy błąd się powtarza, wyłącz i włącz drukarkę. Odczekaj 30 sekund, a
następnie włącz drukarkę.

Naciśnij przycisk Wznów/Anuluj , aby kontynuować. Załaduj właściwe

oprogramowanie układowe.

Przywracanie domyślnych ustawień fabrycznych

Opcja powoduje przywrócenie wszystkich ustawień drukarki isieci dodomyślnych wartości fabrycznych. Liczba
stron niezostanie wyzerowana.

OSTROŻNIE: Opcja przywracania domyślnych ustawień fabrycznych drukarki powoduje przywrócenie

wszystkich ustawień dodomyślnych wartości fabrycznych orazusunięcie wszystkich stronzapisanych
wpamięci.

1. Otwórz serwer HP Embedded Web Server. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server
(EWS).

2. Wkarcie System kliknij opcję Service (Obsługa).

Przywracanie domyślnych ustawień fabrycznych

37

3. Wobszarze Restore Defaults (Przywróć ustawienia domyślne) kliknij przycisk Restore defaults (Przywróć

ustawienia domyślne).

Drukarka automatycznie uruchomi się ponownie.

Jest wyświetlany komunikat „Niski poziom atramentu we wkładzie” lub „Bardzo niski poziom atramentu we wkładzie”

Zapoznaj się zkomunikatami dotyczącymi pojemników zatramentem na panelu sterowania iczynnościami, jakie
należy podjąć.

Niski poziom tuszu we wkładzie: Drukarka wyświetli odpowiedni komunikat, gdy poziom toneru w kasecie będzie
niski. Rzeczywisty okres eksploatacji wkładu może się różnić. Warto zawsze dysponować nowym wkładem,
który można od razu zainstalować, gdy jakość druku przestanie być akceptowalna. Kasety nie trzeba jeszcze
wymieniać.

Korzystaj z wkładów do momentu, kiedy rozprowadzanie toneru nie zapewnia już akceptowalnej jakości
wydruków. Aby rozprowadzić toner w kasecie, wyjmij ją z drukarki i delikatnie nią potrząśnij w lewo i w prawo.
Rysunki prezentujące czynność można znaleźć w instrukcji wymiany kasety. Ponownie włóż wkład z tonerem
do drukarki i zamknij pokrywę.

Bardzo niski poziom toneru we wkładzie: Drukarka wyświetli odpowiedni komunikat, gdy poziom toneru we
wkładzie będzie bardzo niski. Rzeczywisty okres eksploatacji wkładu może się różnić. Warto zawsze dysponować
nowym wkładem, który można od razu zainstalować, gdy jakość druku przestanie być akceptowalna. O ile jakość
druku jest nadal na akceptowalnym poziomie, wymiana wkładu nie jest jeszcze konieczna.

Jeśli poziom napełnienia kasety HP tonerem będzie bardzo niski, gwarancja HPPremium Protection Warranty
na tę kasetę wygaśnie.

Istnieje możliwość zmiany sposobu reakcji drukarki, gdy poziom materiałów eksploatacyjnych osiągnie stan
Bardzo niski. Nie ma konieczności ponownego określania tych ustawień po zainstalowaniu nowej kasety
z tonerem.

Zmiana ustawień „Niski poziom tuszu w kasecie”

Istnieje możliwość skongurowania sposobu, wjaki drukarka będzie powiadamiać użytkownika obardzo niskim
poziomie atramentu wpojemniku.

1. Otwórz serwer HP Embedded Web Server. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server
(EWS).

2. Wybierz kartę System, a następnie wybierz Ustawienia materiałów eksploatacyjnych.

3. Z listy rozwijanej Ustawienie powiadomień obardzo niskim poziomie (wkład koloru czarnego) wybierz jedną

znastępujących opcji:

● Jeśli chcesz, aby drukarka przerwała pracę do czasu wymiany kasety, wybierz Zatrzymaj.

● Jeśli chcesz otrzymywać ostrzeżenie o bardzo niskim poziomie toneru w kasecie, ale drukarka ma

kontynuować drukowanie, wybierz Kontynuuj.

38

Rozdział 7Rozwiązywanie problemów

Drukarka nie pobiera papieru lubpobiera papier wsposób
nieprawidłowy

Poniższe wskazówki mogą pomóc w rozwiązaniu problemów, gdy drukarka nie pobiera papieru z podajnika lub
pobiera wiele arkuszy papieru jednocześnie. Wobu sytuacjach może dojść dozacięcia papieru.

Urządzenie nie pobiera papieru

Jeśli urządzenie nie pobiera papieru z podajnika, spróbuj następujących rozwiązań.

1. Otwórz urządzenie i wyjmij zacięte arkusze papieru.

2. Załaduj do podajnika odpowiedni rozmiar papieru dla zadania.

3. Upewnij się, że rodzaj i format papieru są ustawione prawidłowo na panelu sterowania urządzenia.

4. Upewnij się, że prowadnice papieru są prawidłowo ustawione dla danego rozmiaru papieru. Wyreguluj

odpowiednie przesunięcie prowadnic wpodajniku.

5. Rolki ponad podajnikiem mogą być zanieczyszczone. Wytrzyj rolki miękką niestrzępiącą szmatką

zamoczoną wciepłej wodzie.

Urządzenie pobiera po kilka arkuszy papieru

Jeśli urządzenie pobiera po kilka arkuszy papieru z podajnika, spróbuj następujących rozwiązań.

1. Wyjmij stos papieru z podajnika i zegnij go, obróć o 180 stopni oraz odwróć. Nie należy kartkować papieru.

Włóż stos papieru z powrotem do podajnika.

2. Należy używać tylko papieru zgodnego ze specykacjami rmy HP dla tego urządzenia.

3. Używaj papieru, który nie jest pognieciony, załamany ani zniszczony. W razie potrzeby weź papier z innego

opakowania.

4. Upewnij się, że podajnik nie jest przepełniony. Jeśli jest, wyjmij z niego cały stos papieru, wyprostuj go, a

następnie włóż do podajnika tylko część arkuszy.

5. Upewnij się, że prowadnice papieru są prawidłowo ustawione dla danego rozmiaru papieru. Wyreguluj

odpowiednie przesunięcie prowadnic wpodajniku.

6. Upewnij się, żeśrodowisko drukowania mieści się wzalecanych specykacjach.

Usuwanie zacięć papieru

Ten temat jest poświęcony problemom związanym z zacięciami i pobieraniem papieru.

Miejsca zacięć papieru

Dozacięć może dochodzi wnastępujących obszarach produktu.

Drukarka nie pobiera papieru lubpobiera papier wsposób nieprawidłowy

39

Funkcja Opis

1 Obszary wewnętrzne

2 Zasobnik wejściowy

3 Zasobnik wyjściowy

UWAGA: Zacięcia mogą występować wkilku miejscach.

Czy masz do czynienia z częstymi lub powtarzającymi się zacięciami papieru?

Wykonaj poniższe kroki, abyrozwiązać problemy zczęstymi zacięciami papieru. Jeżeli pierwszy krok nierozwiąże
problemu, przejdź donastępnego kroku itd., aż dorozwiązania problemu.

1. Jeżeli doszło dozacięcia papieru wdrukarce, usuń zacięcie, anastępnie wydrukuj stronę konguracji,

abyprzetestować drukarkę.

2. Sprawdź, czy podajnik jest skongurowany dla odpowiedniego formatu irodzaju papieru. Wrazie potrzeby

dostosuj ustawienia papieru.

a. Otwórz serwer HP Embedded Web Server. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web

Server (EWS).

b. Kliknij kartę System, anastępnie kliknij stronę Paper Setup (Ustawienia papieru).

c. Pozwala wybrać typ papieru załadowanego do podajnika.

40

d. Pozwala wybrać rozmiar papieru załadowanego do podajnika.

3. Wyłącz drukarkę, odczekaj 30sek., anastępnie włącz jąponownie.

4. Wydrukuj stronę czyszczenia, aby usunąć nagromadzony toner z wnętrza drukarki. Patrz Drukowanie
strony czyszczącej.

5. Wydrukuj stronę konguracji, abyprzetestować drukarkę.

a. Jeśli drukarka znajduje się wtrybie uśpienia (kontrolka Gotowe świeci, ale jest przyciemniona), naciśnij

przycisk Wznów/Anuluj , aby wybudzić drukarkę.

Rozdział 7Rozwiązywanie problemów

b. Naciśnij przycisk Wznów/Anuluj na panelu sterowania iprzytrzymaj go do momentu, aż kontrolka

Gotowe zacznie migać, anastępnie zwolnij przycisk.

Jeżeli żaden zopisanych kroków nierozwiąże problemu, drukarka może wymagać serwisowania. Skontaktuj się
z działem obsługi klientów rmyHP.

Usuwanie zacięć zpodajnika wejściowego

W celu usunięcia zacięć papieru wpodajniku wejściowym należy wykonać poniższe czynności.

OSTROŻNIE: Nie używaj ostro zakończonych przedmiotów, takich jakpinceta czyszczypce, dousuwania

zacięć. Uszkodzenia spowodowane przezostro zakończone przedmioty niesąobjęte gwarancją.

Wcelu usunięcia zablokowanych nośników należy wyciągnąć zablokowany nośnik zproduktu wlinii prostej.
Wyciąganie zablokowanego nośnika zproduktu podkątem może spowodować uszkodzenie produktu.



UWAGA: Wzależności odmiejsca wystąpienia zablokowania niektóre kroki mogą niebyćpotrzebne.

1. Otwórz drzwiczki pojemnika zatramentem, anastępnie wyjmij pojemnik.

Usuwanie zacięć zpodajnika wejściowego 41

2. Wyjmij stos nośników zpodajnika wejściowego.

3. Chwyć oburącz najbardziej widoczną stronę zablokowanego materiału (w tym środek) idelikatnie wyciągnij

zproduktu.

42 Rozdział 7Rozwiązywanie problemów

4. Zainstaluj ponownie pojemnik zatramentem, anastępnie zamknij drzwiczki pojemnika.

Usuwanie zacięć zwnętrza produktu

W celu sprawdzenia, czy we wnętrzu urządzenia nie występują zacięcia papieru, należy wykonać poniższe
czynności.

1. Otwórz drzwiczki pojemnika zatramentem, anastępnie wyjmij pojemnik.

OSTROŻNIE: Aby uniknąć uszkodzenia pojemnika zatramentem, nie należy wystawiać go na działanie

światła. Przykryj kawałkiem papieru.

Usuwanie zacięć zwnętrza produktu

43

2. Jeżeli widzisz zablokowany papier, chwyć goostrożnie ipowoli wyjmij zproduktu.

3. Zainstaluj ponownie pojemnik zatramentem, anastępnie zamknij drzwiczki pojemnika.

Usuwanie zacięć zobszarów wyjściowych

Wykonaj poniższe czynności, aby sprawdzić czy papier nie zaciął się wjednym zmiejsc wokolicach wyjścia.

OSTROŻNIE: Nie używaj ostro zakończonych przedmiotów, takich jakpinceta czyszczypce, dousuwania

zacięć. Uszkodzenia spowodowane przezostro zakończone przedmioty niesąobjęte gwarancją.

44

Rozdział 7Rozwiązywanie problemów

1. Otwórz drzwiczki pojemnika zatramentem, anastępnie wyjmij pojemnik.

2. Przy otwartych drzwiczkach pojemnika zatramentem chwyć oburącz najbardziej widoczną stronę

zablokowanego nośnika (w tym środek) iostrożnie wyciągnij zurządzenia.

Usuwanie zacięć zobszarów wyjściowych 45

3. Zainstaluj ponownie pojemnik zatramentem, anastępnie zamknij drzwiczki pojemnika.

Poprawianie jakości wydruku

Poniżej przedstawiono kroki pozwalające rozwiązać problemy zjakością wydruków, wtym między innymi:

● Rozmazania

● Niewyraźny druk

● Ciemny wydruk

● Jasny druk

● Smugi

● Brak tonera

● Losowe ślady tonera

● Sypki toner

● Przekrzywione obrazy

Aby rozwiązać te oraz inne problemy zjakością wydruku, spróbuj następujących rozwiązań (wprzedstawionej
kolejności).

Aby uzyskać informacje orozwiązywaniu konkretnych problemów zobrazem, patrz Rozwiązywanie problemów

zjakością wydruku.

Aktualizacja oprogramowania układowego drukarki

Spróbuj zaktualizować oprogramowanie układowe drukarki.

Więcej informacji: Aktualizacja oprogramowania układowego.

46

Rozdział 7Rozwiązywanie problemów

Drukowanie zinnego programu komputerowego

Spróbuj wydrukować dokument zinnego programu komputerowego. Jeżeli strona zostanie wydrukowana
poprawnie, problem jest związany zprogramem komputerowym używanym dowydruku.

Sprawdzenie ustawień rodzaju papieru zadania drukowania

Sprawdź ustawienie rodzaju papieru podczas drukowania zprogramu komputerowego. Sprawdź również,
czywydrukowane strony sąrozmazane, niewyraźne, ciemne, zawinięte, mają losowe ślady tonera, sypki toner
lub małe obszary brakującego tonera.

Sprawdzanie ustawienia rodzaju papieru w drukarce

Sprawdź rodzaj papieru umieszczonego wpodajniku wejściowym iwrazie potrzeby zmień ustawienie.

1. Sprawdź, czywpodajniku wejściowym drukarki umieszczono odpowiedni rodzaj papieru.

2. Upewnij się, że papier jest prawidłowo włożony. Patrz Ładowanie materiałów.

Sprawdzanie ustawienia rodzaju papieru (Windows)

Sprawdź ustawienia rodzaju papieru dla systemu Windows i zmień je, jeśli zajdzie taka potrzeba.

1. Kliknij opcję Print (Drukuj) wprogramie.

2. Wybierz drukarkę, anastępnie kliknij przycisk Properties (Właściwości) lubPreferences (Preferencje).

3. Kliknij kartę Papier/Jakość.

4. Z rozwijanej listy Rodzaj papieru wybierz opcję, która pasuje do rodzaju papieru, zktórego korzystasz,

anastępnie kliknij przycisk OK.

5. Kliknij przycisk OK, abyzamknąć okno dialogowe Document Properties (Właściwości dokumentu). Woknie

dialogowym Print (Drukuj) kliknij przycisk OK, abywydrukować zadanie.

Sprawdzanie ustawienia rodzaju papieru (macOS)

Sprawdź ustawienia rodzaju papieru dla macOS i zmień je, jeśli zajdzie taka potrzeba.

1. Kliknij menu File (Plik), anastępnie kliknij opcję Print (Drukuj).

2. Wybierz drukarkę wmenu Printer (Drukarka).

3. Domyślnie sterownik druku wyświetla menu Kopie i strony. Otwórz listę rozwijaną menu i kliknij menu

Wykańczanie.

4. Wybierz rodzaj z listy rozwijanej Rodzaj nośnika.

5. Kliknij przycisk Print (Drukuj).

Sprawdzanie stanu kasety z tonerem

Wykonaj te czynności, aby sprawdzić szacunkowy pozostały czas eksploatacji kaset z tonerem i (jeśli ma to
zastosowanie) stan innych części wymiennych.

Krok pierwszy: Znajdź informacje dotyczące materiałów eksploatacyjnych na stronie

Wyświetla informacje o materiałach eksploatacyjnych znajdujące się na stronie konguracji.

Drukowanie zinnego programu komputerowego

konguracji

47

1. Jeśli drukarka znajduje się wtrybie uśpienia (kontrolka Gotowe świeci, ale jest przyciemniona), naciśnij

przycisk Wznów/Anuluj , aby wybudzić drukarkę.

2.

Naciśnij przycisk Wznów/Anuluj na panelu sterowania iprzytrzymaj go do momentu, aż kontrolka

Gotowe zacznie migać, anastępnie zwolnij przycisk.

Krok drugi: Sprawdzanie stanu materiałów eksploatacyjnych

Na stronie konguracji znajdują się informacje na temat pojemników zatramentem iinnych wymiennych części
podlegających konserwacji.

1. Zajrzyj na stronę konguracji, aby sprawdzić stan zużycia wkładów ztonerem oraz (jeśli dotyczy) stan

innych wymiennych części podlegających konserwacji.

Po osiągnięciu przez kasetę z tonerem końca szacowanego okresu eksploatacji mogą wystąpić
problemy z jakością druku. Na stronie konguracji jest sygnalizowany bardzo niski poziom materiału
eksploatacyjnego.

Jeśli poziom napełnienia kasety HP tonerem będzie bardzo niski, gwarancja HPPremium Protection
Warranty na tę kasetę wygaśnie.

O ile jakość druku jest nadal na akceptowalnym poziomie, wymiana wkładu z tonerem nie jest jeszcze
konieczna. Warto zawsze dysponować nowym wkładem, który można od razu zainstalować, gdy jakość
druku przestanie być akceptowalna.

W przypadku stwierdzenia konieczności wymiany wkładu ztonerem lub innych wymiennych części
podlegających konserwacji na stronie konguracji znajduje się lista numerów katalogowych oryginalnych
oznaczeń produktów rmy HP.

2. Sprawdź, czy używasz oryginalnej kasety rmy HP.

Na oryginalnej kasecie ztonerem rmy HP znajduje się słowo „HP” lub logo rmy HP. Więcej informacji
na temat identykacji pojemników zatramentem rmy HP znajduje się pod adresem www.hp.com/go/

learnaboutsupplies.

Czyszczenie wkładu

W trakcie drukowania wkłady mogą zostać zanieczyszczone przez pył papierowy i powodować problemy
z jakością druku, takie jak problemy z tłem, pionowe ciemne paski lub powtarzające się poziome paski.

W celu rozwiązania wspomnianych wyżej problemów zjakością druku uruchom tryb Czyszczenie pojemnika
zatramentem, aby rozpocząć proces czyszczenia. Patrz Drukowanie strony czyszczącej.

Drukowanie strony czyszczącej

W trakcie procesu drukowania wewnątrz drukarki mogą gromadzić się drobiny papieru, toneru i kurzu
powodujące problemy z jakością druku, takie jak plamki lub rozpryski toneru, rozmazanie wydruku, smugi, linie
lub powtarzające się ślady.

Aby wydrukować stronę czyszczącą, należy użyć następującej procedury:

48

1. Otwórz serwer HP Embedded Web Server. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server
(EWS).

2. Kliknij kartę System, a następnie wybierz Usługa.

3. W obszarze Tryb czyszczenia wkładu kliknij przycisk Start, aby rozpocząć proces czyszczenia.

Rozdział 7Rozwiązywanie problemów

Sprawdzanie wizualne kasety z tonerem

Postępuj według tych kroków, aby sprawdzić kasetę z tonerem.

1. Wyjmij wkłady z tonerem z drukarki i sprawdź, czy zdjęto z nich taśmy zabezpieczające.

2. Sprawdź układ pamięci podkątem uszkodzeń.

3. Sprawdź powierzchnię zielonego bębna obrazowego.

OSTROŻNIE: Nie dotykaj bębna obrazowego. Odciski palców na bębnie obrazowym mogą spowodować

problemy z jakością wydruku.

4. Jeśli na bębnie obrazowym dostrzeżesz jakiekolwiek rysy, odciski palców lub inne uszkodzenia, wymień

kasetę z tonerem.

5. Załóż kasetę z tonerem z powrotem i wydrukuj kilka stron, aby sprawdzić, czy problem został rozwiązany.

Sprawdzanie papieru iśrodowiska drukowania

Używanie papieru niezgodnego zparametrami podanymi przez rmę HP może spowodować problemy zjakością
druku. Środowisko może mieć bezpośredni wpływ najakość druku. W celu sprawdzenia papieru iśrodowiska
drukowania należy wykonać poniższe czynności.

Krok pierwszy: Użyj papieru zgodnego ze

Niektóre problemy zjakością wydruku wynikają zużywania papieru niezgodnego zespecykacjami rmy HP.

● Zawsze używaj rodzajów igramatur papierów obsługiwanych przezdrukarkę.

● Używaj papieru dobrej jakości, który nie jest nacięty, porwany, rozdarty, poplamiony, z luźnymi cząsteczkami,

zakurzony, pomarszczony, z przerwami i nie ma pofałdowanych lub zagiętych rogów.

● Używaj papieru, który nie jest zadrukowany.

● Używaj papieru, który nie zawiera metalicznego materiału, takiego jakbrokat.

● Używaj papieru przeznaczonego dodrukarek laserowych. Nie używaj papieru przeznaczonego dodrukarek

atramentowych.

● Używaj papieru, który nie jest zbyt szorstki. Ogólnie używanie gładszego papieru daje lepszą jakość

drukowania.

Krok drugi: sprawdź środowisko

Środowisko może bezpośrednio wpływać najakość drukowania ijest częstą przyczyną problemów zjakością
wydruku lubpodawaniem papieru. Spróbuj następujących rozwiązań:

● Umieść drukarkę zdala odmiejsc przeciągów, np.otwartych okien, drzwi czyotworów wentylacyjnych.

● Upewnij się, żedrukarka nie jest wystawiona nadziałanie temperatur lubwilgoci wykraczających poza

specykację drukarki.

specykacjami rmy HP

● Nie umieszczaj drukarki wzamkniętej przestrzeni, np. szafce.

● Umieść drukarkę nasolidnej, równej powierzchni.

● Usuń wszystkie przedmioty zasłaniające otwory wentylacyjne drukarki. Drukarka wymaga dobrego

przepływu powietrza zewszystkich stron, także odgóry.

Sprawdzanie wizualne kasety z tonerem

49

● Chroń drukarkę przedzanieczyszczeniami powietrza, kurzem, parą, tłuszczem iinnymi drobinami mogącymi

pozostawać wewnątrz drukarki.

Dostosowywanie gęstości druku

Dostosuj gęstość druku, gdy wyniki drukowania mają zbyt intensywne lub jasne kolory.

Wykonaj poniższe kroki, abydostosować gęstość druku.

1. Otwórz serwer HP Embedded Web Server. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server
(EWS).

2. Kliknij kartę System, anastępnie wybierz opcję System Setup (Ustawienia systemu) wlewym okienku

nawigacji.

3. Wybierz odpowiednie ustawienia gęstości.

4. Kliknij przycisk Apply (Zastosuj), abyzapisać zmiany.

Rozwiązywanie problemów zjakością wydruku

Poniżej opisano czynności pozwalające rozwiązać problemy zjakością obrazu oraz przykłady konkretnych
problemów zobrazem iczynności umożliwiające ich usunięcie.

Tabela 7-4 Problemy zobrazem iskrócona instrukcja ich rozwiązywania

Problem zobrazem Skrócona instrukcja Problem zobrazem Skrócona instrukcja

Jasny druk Tabela 7-5Jasny druk Szare tło lub ciemny wydruk Tabela 7-6Szare tło lub ciemny

Puste strony Tabela 7-7Pusta strona – brak

treści

Ciemne lubjasne paski Tabela 7-9Problemy

zpozostawianiem pasków

Brak tonera Tabela 7-11Wady utrwalania/

utrwalacza

Nierówne kolory Tabela 7-13Defekty rejestracji

płaszczyzny kolorów (tylko
modele kolorowe)

Czarne strony Tabela 7-8Czarna strona

Ciemne lubjasne smugi Tabela 7-10Powstawanie smug

Przekrzywione obrazy Tabela 7-12Problemy

Zawinięty papier Tabela 7-14Defekty wydruku

wydruk

zrozmieszczeniem obrazu

Wiele problemów zjakością obrazu często można rozwiązać wtaki sam sposób, niezależnie odprzyczyn.
Napoczątek wykonaj następujące czynności wcelu rozwiązania problemów zjakością obrazu.

1. Wydrukuj ponownie dokument. Problemy zjakością obrazu mogą występować okresowo lubcałkowicie

ustąpić podczas dalszego drukowania.

2. Sprawdź poziom toneru w kasecie. Jeśli kaseta wskazuje stan Bardzo niski (upłynął przewidziany czas

użytkowania), wymień ją.

3. Upewnij się, że ustawienia trybu drukowania sterownika i podajnika są dostosowane do nośnika, który jest

załadowany w podajniku. Spróbuj użyć innej ryzy papieru lub innego podajnika. Spróbuj użyć innego trybu
drukowania.

50

4. Upewnij się, żedrukarka pracuje wodpowiednim zakresie roboczym temperatury/wilgotności.

Rozdział 7Rozwiązywanie problemów

5. Upewnij się, żedrukarka obsługuje dany rodzaj, rozmiar igramaturę papieru. Przejdź do strony wsparcia

drukarki pod adresem www.hp.com/support, aby zobaczyć listę obsługiwanych przez drukarkę formatów
irodzajów papieru.

UWAGA: Termin „utrwalanie” odnosi się doczęści procesu drukowania, podczas której toner jest nanoszony

napapier.

Poniższe przykłady przedstawiają papier formatu Letter, który został przetransportowany przez drukarkę
krótszą krawędzią do przodu.

Tabela 7-5 Jasny druk

Opis Próbka Możliwe rozwiązania

Jasny druk:

Nacałej stronie treść wydruku jest zbyt
jasna lubwyblaknięta.

1. Wydrukuj ponownie dokument.

2. Wyjmij wkład, a następnie potrząśnij

nią, aby rozprowadzić toner.

3. Upewnij się, że prawidłowo

zainstalowano kasetę.

4. Wydrukuj stronę konguracji isprawdź

informacje oczasie eksploatacji
oraz zużyciu pojemnika zatramentem:

a. Jeśli drukarka znajduje się

wtrybie uśpienia (kontrolka
Gotowe świeci, ale jest
przyciemniona), naciśnij przycisk

Wznów/Anuluj , aby

wybudzić drukarkę.

b. Naciśnij przycisk Wznów/

Anuluj na panelu

sterowania iprzytrzymaj go
do momentu, aż kontrolka

Gotowe zacznie migać,

anastępnie zwolnij przycisk.

5. Wymień kasetę.

6. Jeśli problem nadal występuje, przejdź

na stronę

www.hp.com/support.

Rozwiązywanie problemów zjakością wydruku 51

Tabela 7-6 Szare tło lub ciemny wydruk

Opis Próbka Możliwe rozwiązania

Szare tło lubciemny wydruk:

Obraz lubtekst jest ciemniejszy
niżoczekiwano.

1. Sprawdź, czy papier w podajniku

nie był już używany przez drukarkę.

2. Użyj papieru innego rodzaju.

3. Wydrukuj ponownie dokument.

4. Tylko modele monochromatyczne:

Z poziomu serwera Embedded Web
Server drukarki przejdź do menu

Dostosuj gęstość tonera, anastępnie

przestaw gęstość tonera na niższy
poziom.

5. Upewnij się, żedrukarka pracuje

wodpowiednim zakresie roboczym
temperatury iwilgotności.

6. Wymień kasetę.

7. Jeśli problem nadal występuje, przejdź

na stronę

Tabela 7-7 Pusta strona – brak treści

Opis Próbka Możliwe rozwiązania

Pusta strona – brak treści:

Strona jest całkowicie pusta iniezawiera
treści.

1. Upewnij się, że kaseta jest oryginalną

kasetą HP.

2. Upewnij się, że prawidłowo

zainstalowano kasetę.

www.hp.com/support.

3. Użyj do wydruku innej kasety.

4. Sprawdź rodzaj papieru wpodajniku

idostosuj ustawienia drukarki, tak aby
były ze sobą zgodne. Wrazie potrzeby
użyj papieru omniejszej gramaturze.

5. Jeśli problem nadal występuje, przejdź

na stronę www.hp.com/support.

52 Rozdział 7Rozwiązywanie problemów

Tabela 7-8 Czarna strona

Opis Próbka Możliwe rozwiązania

Czarna strona:

Cała zadrukowana strona jest czarna.

1. Obejrzyj kasetę, aby sprawdzić, czy

nie jest uszkodzona.

2. Upewnij się, że prawidłowo

zainstalowano kasetę.

3. Wymiana wkładu drukującego

4. Jeśli problem nadal występuje, przejdź

na stronę www.hp.com/support.

Tabela 7-9 Problemy zpozostawianiem pasków

Opis Próbka Możliwe rozwiązania

Powtarzające się wszerokich odstępach
pasy iprążki:

Ciemne lub jasne linie pozostawione
nacałej długości strony. Mogą byćwyraźne
lubniewyraźne. Problem występuje
wyłącznie wobszarach wypełnienia,
nie wmiejscu tekstu ani wobszarach
beztreści.

1. Wydrukuj ponownie dokument.

2. Wymień kasetę.

3. Użyj papieru innego rodzaju.

4. Jeśli problem nadal występuje, przejdź

na stronę www.hp.com/support.

Tabela 7-10 Powstawanie smug

Opis Próbka Możliwe rozwiązania

Jasne pionowe smugi:

Jasne smugi, które zazwyczaj rozciągają się
nacałej długości strony. Problem występuje
wyłącznie wobszarach wypełnienia,
nie wmiejscu tekstu ani wobszarach
beztreści.

1. Wydrukuj ponownie dokument.

2. Wyjmij wkład, a następnie potrząśnij

nią, aby rozprowadzić toner.

3. Jeśli problem nadal występuje, przejdź

na stronę www.hp.com/support.

UWAGA: Jasne iciemne pionowe smugi

mogą powstawać, gdyśrodowisko
użytkowania drukarki wykracza pozazakres
temperatury lubwilgotności podany
wspecykacji. Dopuszczalne poziomy
temperatury iwilgotności można znaleźć
wspecykacjach środowiskowych drukarki.

Rozwiązywanie problemów zjakością wydruku 53

Tabela 7-10 Powstawanie smug (ciąg dalszy)

Opis Próbka Możliwe rozwiązania

Ciemne pionowe smugi i smugi powstające
przy czyszczeniu taśmy transferowej ITB
(tylko modele kolorowe):

Ciemne linie występujące nacałej
długości strony. Problem może wystąpić
wdowolnym miejscu strony, wobszarach
wypełnienia lub wmiejscach beztreści.

1. Wydrukuj ponownie dokument.

2. Wyjmij wkład, a następnie potrząśnij

nią, aby rozprowadzić toner.

3. Wydrukuj stronę czyszczącą.

4. Sprawdź poziom tonera wkasecie.

5. Jeśli problem nadal występuje, przejdź

na stronę www.hp.com/support.

Tabela 7-11 Wady utrwalania/utrwalacza

Opis Utrwalanie/utrwalacz Możliwe rozwiązania

Przesunięcie rozgrzanego utrwalacza (cień):

drobne cienie lubprzesunięcia obrazu
powtarzające się wdół strony. Zkażdym
wystąpieniem powtarzający się obraz może
być coraz mniej widoczny.

1. Wydrukuj ponownie dokument.

2. Sprawdź rodzaj papieru wpodajniku

idostosuj ustawienia drukarki, tak aby
były ze sobą zgodne. Wrazie potrzeby
użyj papieru omniejszej gramaturze.

3. Jeśli problem nadal występuje, przejdź

na stronę www.hp.com/support.

Niski poziom utrwalania:

Toner ściera się wzdłuż krawędzi strony.
Wada występuje częściej nakrawędziach
wydruków odużym stopniu pokrycia
inanośnikach oniskiej gramaturze,
alemoże występować wdowolnym miejscu
nastronie.

1. Wydrukuj ponownie dokument.

2. Sprawdź rodzaj papieru wpodajniku

idostosuj ustawienia drukarki, tak aby
były ze sobą zgodne. Wrazie potrzeby
użyj papieru owiększej gramaturze.

3. Jeśli problem nadal występuje, przejdź

na stronę www.hp.com/support.

54 Rozdział 7Rozwiązywanie problemów

Tabela 7-12 Problemy zrozmieszczeniem obrazu

Opis Próbka Możliwe rozwiązania

Marginesy iodchylenie obrazu:

Obraz nie jest wyśrodkowany
lubjestprzekrzywiony. Wada występuje,
gdy papier nie jest ustawiony poprawnie
przy wyjściu z podajnika i przesuwaniu
przez drukarkę.

1. Wydrukuj ponownie dokument.

2. Wyjmij papier, a następnie włóż

ponownie do podajnika. Upewnij
się, żewszystkie krawędzie papieru
sąwyrównane zewszystkich stron.

3. Upewnij się, że górna krawędź stosu

papieru znajduje się poniżej wskaźnika
pełnego podajnika. Nie należy
przepełniać podajnika.

4. Upewnij się, żeprowadnice papieru

sąprawidłowo ustawione dladanego
rozmiaru papieru. Nie dociskaj
prowadnic papieru dostosu papieru.
Należy je dopasować do wcięć lub
oznaczeń na podajniku.

5. Jeśli problem nadal występuje, przejdź

na stronę

www.hp.com/support.

Tabela 7-13 Defekty rejestracji płaszczyzny kolorów (tylko modele kolorowe)

Opis Próbka Możliwe rozwiązania

Rejestracja płaszczyzny kolorów:

Jeden lub więcej kolorów płaszczyzn nie jest
wyrównany z pozostałymi płaszczyznami
kolorów. Błąd zwykle dotyczy koloru
żółtego.

1. Wydrukuj ponownie dokument.

2. Z poziomu panelu sterowania drukarki

skalibruj drukarkę.

3. Jeśli kaseta osiągnęła stan Bardzo

niski lub wydruk jest wyraźnie
wyblakły, wymień kasetę.

4. Jeśli problem nadal występuje, przejdź

na stronę www.hp.com/support.

Rozwiązywanie problemów zjakością wydruku 55

Tabela 7-14 Defekty wydruku

Opis Próbka Możliwe rozwiązania

Zawinięcia wydruku:

Wydrukowany papier mazawinięte
krawędzie. Zawinięcie krawędzi może
występować wzdłuż krótkiego lubdługiego
boku. Występować mogą dwa rodzaje
zawinięć:

● Zawijanie do góry: Papier wygina

się kierunku zadrukowanej strony.
Problem występuje wsuchych
warunkach lubprzydużej powierzchni
zadruku.

● Zawinięcie do dołu: Papier wygina

się kierunku niezadrukowanej strony.
Problem występuje wwarunkach
dużej wilgotności lub przymałej
powierzchni zadruku.

Układanie wydruków na stosie:

Papier nie układa się prawidłowo
wzasobniku wyjściowym. Stos może
być nierówny lubprzekrzywiony.
Może teżdochodzić dowypychania
papieru zpodajnika naziemię.
Problem spowodować mogą dowolne
znastępujących warunków:

1. Wydrukuj ponownie dokument.

2. Zawijanie do góry: Z poziomu serwera

Embedded Web Server drukarki
wybierz papier owiększej gramaturze.
Papier owiększej gramaturze
powoduje wzrost temperatury
wydruku.

Zawinięcie do dołu: Z poziomu
serwera Embedded Web Server
drukarki wybierz papier omniejszej
gramaturze. Papier omniejszej
gramaturze powoduje spadek
temperatury wydruku. Przechowuj
papier wsuchych warunkach
przedprzystąpieniem dowydruku
lubużywaj świeżo rozpakowanego
papieru.

3. Drukuj wtrybie dwustronnym.

4. Jeśli problem nadal występuje, przejdź

na stronę www.hp.com/support.

1. Wydrukuj ponownie dokument.

2. Wysuń przedłużenie zasobnika

wyjściowego.

3. Jeżeli problem spowodowany jest

bardzo zawiniętym papierem, wykonaj
kroki pozwalające rozwiązać problemy
zzawiniętym wydrukiem.

● Bardzo zawinięty papier

● Papier wpodajniku jest pomarszczony

lubzniekształcony

● Używany jest niestandardowy rodzaj

papieru, np.koperty

● Zasobnik wyjściowy jest przepełniony

4. Użyj papieru innego rodzaju.

5. Użyj świeżo rozpakowanego papieru.

6. Wyjmij papier zzasobnika

7. Jeśli problem nadal występuje, przejdź

Rozwiązywanie problemów zsiecią bezprzewodową

Ten temat jest poświęcony rozwiązywaniu problemów z siecią bezprzewodową.

Lista kontrolna łączności bezprzewodowej

Zapoznaj się zponiższą listą wcelu rozwiązania często występujących problemów złącznością bezprzewodową.

● Sprawdź, czydrukarka irouter bezprzewodowy sąwłączone imajązasilanie. Upewnij się także, żewłączono

komunikację bezprzewodową drukarki.

● Sprawdź, czy identykator SSID jest poprawny. W celu ustalenia identykatora SSID wydrukuj stronę

konguracyjną:

wyjściowego przedprzepełnieniem
zasobnika.

na stronę www.hp.com/support.

56

Rozdział 7Rozwiązywanie problemów

1. Jeśli drukarka znajduje się wtrybie uśpienia (kontrolka Gotowe świeci, ale jest przyciemniona), naciśnij

przycisk Wznów/Anuluj , aby wybudzić drukarkę.

2.

Naciśnij przycisk Wznów/Anuluj na panelu sterowania iprzytrzymaj go do momentu, aż kontrolka

Gotowe zacznie migać, anastępnie zwolnij przycisk.

Jeżeli nie masz pewności, czySSID jestpoprawny, ponownie uruchom kongurację komunikacji
bezprzewodowej.

●

W przypadku zabezpieczonych sieci sprawdź, czy informacje zabezpieczeń sąpoprawne. Jeśli informacje
zabezpieczeń są niepoprawne, uruchom ponownie kongurowanie komunikacji bezprzewodowej.

● Jeśli sieć bezprzewodowa działa poprawnie, spróbuj uzyskać dostęp do innych komputerów, które się

w niej znajdują. Jeśli sieć ma dostęp do Internetu, spróbuj bezprzewodowo nawiązać połączenie między
urządzeniem aInternetem.

● Sprawdź, czydrukarka ipunkt dostępu bezprzewodowego korzystają ztej samej metody szyfrowania (AES

lubTKIP) (wsieciach zabezpieczanych mechanizmem WPA).

● Sprawdź, czydrukarka znajduje się wzasięgu sieci bezprzewodowej. W przypadku większości sieci

drukarka musi się znajdować w odległości maks. 30 m () od punktu dostępu bezprzewodowego (routera
bezprzewodowego).

● Sprawdź, czysygnał komunikacji bezprzewodowej nie jest blokowany przezprzeszkody. Usuń duże

metalowe obiekty znajdujące się między punktem dostępu adrukarką. Upewnij się, czy między drukarką
apunktem dostępu bezprzewodowego nieznajdują się żadne słupy, ściany lubkolumny zmetalu lub
betonu.

● Sprawdź, czy drukarka nie znajduje się daleko od urządzeń elektronicznych, które mogą wpływać na sygnał

komunikacji bezprzewodowej. Na sygnał bezprzewodowy może wpływać wiele urządzeń, takich jak silniki,
telefony bezprzewodowe, kamery systemu bezpieczeństwa, inne sieci bezprzewodowe oraz niektóre
urządzenia Bluetooth.

● Sprawdź, czynakomputerze zainstalowano sterownik drukarki.

● Sprawdź, czywybrano odpowiedni port drukarki.

● Sprawdź, czykomputer idrukarka sąpodłączone dotejsamej sieci bezprzewodowej.

● W przypadku systemu macOS upewnij się, żerouter bezprzewodowy obsługuje protokół Bonjour.

Drukarka nie

Jeśli po skongurowaniu łączności bezprzewodowej drukarka nie drukuje, wypróbuj poniższe rozwiązania.

1. Upewnij się, żedrukarka jest włączona iznajduje się wstanie gotowości.

2. Wyłącz w komputerze zapory innych rm.

3. Upewnij się, czy sieć bezprzewodowa działa poprawnie.

4. Upewnij się, czy komputer działa poprawnie. Wrazie potrzeby uruchom ponownie komputer.

5. Sprawdź, czymożesz otworzyć HPEmbedded Web Server drukarki zkomputera podłączonego dosieci.

drukuje poukończeniu konguracji łączności bezprzewodowej

Drukarka nie drukuje poukończeniu

konguracji łączności bezprzewodowej 57

Drukarka nie drukuje, a na komputerze jest zainstalowane zewnętrzne oprogramowanie zapory

Jeśli drukarka nie drukuje, a na komputerze jest zainstalowane zewnętrzne oprogramowanie zapory, wypróbuj
poniższe rozwiązania.

1. Zaktualizuj oprogramowanie zapory do najnowszej wersji udostępnionej przez producenta.

2. Jeśli podczas instalowania drukarki lub próby wydruku widać programy żądające od zapory zezwolenia

na dostęp do komputera, pozwól na taki dostęp.

3. Wyłącz zaporę i zainstaluj oprogramowanie drukarki bezprzewodowej na komputerze. Po zainstalowaniu

oprogramowania urządzenia ponownie włącz zaporę.

Połączenie bezprzewodowe nie działa po przeniesieniu routera bezprzewodowego lub drukarki

Jeśli po zmianie miejsca routera bezprzewodowego lub drukarki połączenie bezprzewodowe nie działa, wypróbuj
poniższe rozwiązania.

1. Upewnij się, że router idrukarka sąpodłączone do tej samej sieci cokomputer.

2. Wydrukuj stronę konguracji.

a. Jeśli drukarka znajduje się wtrybie uśpienia (kontrolka Gotowe świeci, ale jest przyciemniona), naciśnij

przycisk Wznów/Anuluj , aby wybudzić drukarkę.

Naciśnij przycisk Wznów/Anuluj na panelu sterowania iprzytrzymaj go do momentu, aż kontrolka

b.

Gotowe zacznie migać, anastępnie zwolnij przycisk.

3. Porównaj identykator SSID na stronie konguracji z identykatorem SSID w konguracji drukarki

na komputerze.

4. Jeśli nie są takie same, urządzenie ikomputer korzystają zróżnych sieci. Ponownie przeprowadź

kongurację komunikacji bezprzewodowej drukarki.

Nie można podłączyć większej liczby komputerów do drukarki bezprzewodowej

Jeśli na dodatkowych komputerach nie można połączyć się z drukarką bezprzewodową, wypróbuj poniższe
rozwiązania.

1. Upewnij się, że pozostałe komputery są w zasięgu sygnału bezprzewodowego urządzenia, a samego

sygnału nie blokują żadne przeszkody. Dla większości sieci zasięg wynosi od punktu dostępu
bezprzewodowego.

2. Upewnij się, że drukarka jest włączona i znajduje się w stanie gotowości.

3. Upewnij się, że nie ma więcej niż pięciu jednoczesnych użytkowników Wi-Fi Direct.

4. Na komputerze wyłącz wszystkie aplikacje zapory.

5. Upewnij się, że sieć bezprzewodowa działa poprawnie.

58

6. Sprawdź, czy komputer działa prawidłowo. W razie potrzeby uruchom go ponownie.

Rozdział 7Rozwiązywanie problemów

Drukarka bezprzewodowa traci połączenie popołączeniu zsiecią VPN

Zazwyczaj w tym samym czasie nie można się łączyć z siecią VPN oraz z innymi sieciami.

Odłącz od sieci VPN, anastępnie podłącz drukarkę iurządzenie do tej samej sieci bezprzewodowej.

Sieci nie ma na liście sieci bezprzewodowych

Jeśli sieci nie ma na liście sieci bezprzewodowych, wypróbuj poniższe rozwiązania.

● Upewnij się, że router bezprzewodowy jest włączony i otrzymuje zasilanie.

● Sieć może być ukryta. Powinna jednak istnieć możliwość nawiązania z nią połączenia.

Sieć bezprzewodowa nie działa

Jeśli sieć bezprzewodowa nie działa, wypróbuj poniższe rozwiązania.

1. Aby sprawdzić, czy sieć utraciła połączenie, spróbuj podłączyć do niej inne urządzenia.

2. Sprawdź działanie sieci, wysyłając do niej polecenie „ping”.

a. W komputerze otwórz wiersz poleceń.

● Wsystemie Windows kliknij kolejno Start iRun (Uruchom), anastępnie wprowadź frazę „cmd”

inaciśnij klawisz Enter.

● W przypadku systemu macOS przejdź do Aplikacje, Narzędzia i otwórz pozycję Terminal.

b. Wprowadź frazę „ping” iadres IP routera.

c. Jeśli w oknie zostaną wyświetlone czasy odsyłania pakietów odpowiedzi, sieć działa.

3. Upewnij się, żerouter idrukarka sąpodłączone do tej samej sieci cokomputer.

a. Wydrukuj stronę konguracji.

Jeśli drukarka znajduje się wtrybie uśpienia (kontrolka Gotowe świeci, ale jest przyciemniona), naciśnij
przycisk Wznów/Anuluj , aby wybudzić drukarkę. Naciśnij przycisk Wznów/Anuluj na panelu

sterowania iprzytrzymaj go do momentu, aż kontrolka Gotowe zacznie migać, anastępnie
zwolnij przycisk.

b. Porównaj identykator SSID na stronie konguracji z identykatorem SSID w konguracji drukarki

na komputerze.

c. Jeśli nie są takie same, urządzenie ikomputer korzystają zróżnych sieci. Ponownie przeprowadź

kongurację komunikacji bezprzewodowej drukarki.

Przeprowadzanie testu diagnostycznego sieci bezprzewodowej

Test diagnostyczny sieci bezprzewodowej można przeprowadzić, korzystając zpanelu sterowania drukarki
lubEmbedded Web Server (EWS). Test diagnostyczny sieci bezprzewodowej dostarcza informacji natemat
ustawień sieci bezprzewodowej.

Drukarka bezprzewodowa traci połączenie popołączeniu zsiecią VPN

59

Metoda pierwsza: przeprowadź test diagnostyczny sieci bezprzewodowej, korzystając zserwera
Embedded Web Server

Z poziomu serwera HP Embedded Web Server można uruchomić test diagnostyczny, który dostarcza informacji
oustawieniach sieci bezprzewodowej.

1. Otwórz serwer HP Embedded Web Server. Patrz Uzyskiwanie dostępu do serwera Embedded Web Server
(EWS).

2. Wybierz kartę Networking (Sieć).

3. Na stronie Konguracja sieci bezprzewodowej sprawdź, czy zaznaczona jest opcja Wł..

4. Kliknij przycisk Print Test Report (Drukuj raport testu), abywydrukować stronę testową zwynikami testu.

Metoda druga: przeprowadź test diagnostyczny sieci bezprzewodowej, korzystając zpanelu sterowania
drukarki

Z panelu sterowania drukarki można uruchomić test diagnostyczny, który dostarcza informacji o ustawieniach
sieci bezprzewodowej.

1. Jeśli drukarka znajduje się wtrybie uśpienia (kontrolka Gotowe świeci, ale jest przyciemniona), naciśnij

przycisk Wznów/Anuluj , aby wybudzić drukarkę.

Naciśnij przycisk Bezprzewodowe iprzytrzymaj przez ponad 10 sekund (jednak krócej niż 20 sekund).

2.

Gdy kontrolka Gotowe zacznie migać, zwolnij przycisk.

3.

Ograniczanie zakłóceń w sieci bezprzewodowej

Poniższe wskazówki mogą pomóc w zredukowaniu zakłóceń w sieci bezprzewodowej:

● Umieszczaj urządzenia bezprzewodowe z dala od dużych metalowych obiektów, takich jak szafy na akta,

oraz innych urządzeń elektromagnetycznych, takich jak kuchenki mikrofalowe czy telefony komórkowe.
Przedmioty takie mogą zniekształcać fale wysyłane na częstotliwościach radiowych.

● Umieszczaj urządzenia bezprzewodowe z dala od dużych obiektów murowanych i innych budynków. Obiekty

takie mogą pochłaniać fale, obniżając w efekcie siłę sygnału.

● Umieszczaj router bezprzewodowy w centralnym miejscu, na linii widzenia drukarek, które mają z niego

korzystać.

Pomoc techniczna

Najnowsze aktualizacje produktów iinformacje pomocy technicznej można znaleźć na stronie internetowej
pomocy technicznej produktu pod adresem:

hp.com/support.

Pomoc techniczna online rmy HP udostępnia szeroką gamę opcji ułatwiających korzystanie z drukarki:

rmy HP

60

Rozdział 7Rozwiązywanie problemów

Tabela 7-15 Pomoc techniczna rmy HP

Ikona Opis

Kontakt zHP

Aby rozwiązać problem zpomocą przedstawiciela obsługi technicznej rmy HP, należy odwiedzić witrynę pomocy
technicznej HP.

Samouczki wideo: instrukcje dotyczące konguracji drukarki oraz wykonywania podstawowych
czynności.

Pomoc przy rozwiązywaniu problemów: informacje dotyczące rozwiązywania problemów
z zacięciami papieru, połączeniem sieciowym, jakością wydruków, błędami drukarki itp.

Pobieranie oprogramowania i sterowników: Pobierz oprogramowanie, sterowniki i oprogramowanie
sprzętowe potrzebne do drukarki.

Zapytaj społeczność: Dołącz do forów społecznościowych, aby szukać rozwiązań, zadawać pytania
i dzielić się wskazówkami.

Rozwiązania diagnostyczne HP: Użyj narzędzi internetowych rmy HP, aby wykryć swoją drukarkę
i odnaleźć zalecane rozwiązania. Narzędzie HP Print and Scan Doctor służy do automatycznego
diagnozowania irozwiązywania problemów zdrukarką. Jeśli korzystasz z systemu Windows 10,
możesz użyć narzędzia HP Print and Scan Doctor w aplikacji HP Smart.

Przejdź na stronę www.hp.com/support. W okresie gwarancji klienci mają bezpłatny dostęp do następujących
opcji kontaktu (pomoc techniczna udzielana przez przedstawiciela rmy HP po upłynięciu okresu gwarancji może
wymagać wniesienia opłaty):

Tabela 7-16

Opcja Opis

Kontakt zHP

Czat z przedstawicielem pomocy technicznej HP lub wirtualnym przedstawicielem HP.

Rozmowa telefoniczna z pracownikiem działu pomocy technicznej rmy HP.

Kontaktując się z działem pomocy technicznej HP, należy przygotować się na przekazanie następujących
informacji:

● Nazwa produktu (umieszczona nadrukarce)

● Numer produktu (na etykiecie wewnątrz drukarki)

● Numer seryjny (na etykiecie wewnątrz drukarki)

Rejestracja drukarki

Jeśli poświęcisz tylko kilka chwil na rejestrację, możesz uzyskać szybszą obsługę, jeszcze lepszą pomoc
techniczną i informacje pomocy technicznej dotyczące urządzenia.

Kontakt zHP

61

Jeśli drukarka nie została zarejestrowana wtrakcie instalacji oprogramowania, można ją zarejestrować wkażdej
chwili na stronie register.hp.com.

Dodatkowe opcje gwarancyjne

Za dodatkową opłatą są dostępne rozszerzone plany serwisowe dla drukarki.

Należy przejść na stronę hp.com/support, wybrać kraj/region zamieszkania i język, a następnie zapoznać się
z opcjami planów serwisowych dostępnymi dla posiadanej drukarki.

Dodatkowe informacje omateriałach eksploatacyjnych itonerze

W celu uzyskania dodatkowych informacji omateriałach eksploatacyjnych itonerze oraz zasadach gwarancji
odwiedź poniższą witrynę internetową rmy HP.

Otwórz stronę www.hp.com/go/learnaboutsupplies.

62 Rozdział 7Rozwiązywanie problemów

Dane techniczne drukarkiA

Ten temat jest poświęcony danym technicznym drukarki.

WAŻNE: Niniejsze specykacje sąprawidłowe wmomencie publikacji, ale mogą ulec zmianie. Więcej informacji

można znaleźć nastronie www.hp.com/support/ljM109a (modele podstawowe) lub www.hp.com/support/

ljM109 (modele bezprzewodowe).

Dane techniczne

W celu zapoznania się znajważniejszymi parametrami drukarki należy przejrzeć jej dane techniczne.

Więcej informacji można znaleźć pod adresem www.hp.com/support. Wybierz kraj/region zamieszkania. Kliknij
opcję Pomoc i rozwiązywanie problemów. Wpisz nazwę znajdującą się z przodu drukarki, a następnie kliknij
przycisk Szukaj. Kliknij pozycję Informacje o produkcie, a następnie kliknij pozycję Specykacje produktu.

Wymagania systemowe

Upewnij się, że urządzenie wykorzystywane zdrukarką spełnia wymagania systemowe.

Informacje na temat wymaganego oprogramowania i wymagań systemowych lub przyszłych wersji systemów
operacyjnych i ich obsługi znajdują się w witrynie pomocy technicznej HP pod adresem www.hp.com/support/

ljM109a (modele podstawowe) lub www.hp.com/support/ljM109 (modele bezprzewodowe).

Wymiary drukarki

Upewnij się, że otoczenie, w którym ma znajdować się drukarka jest wystarczająco duże, aby ustawić w nim
drukarkę.

Dane techniczne drukarki 63

Tabela A-1 Wymiary drukarki

Wymiary Drukarka wpełni zamknięta Drukarka wpełni otwarta

1.Wysokość 159mm 280,1mm

2.Szerokość 346mm 346mm

3.Głębokość 189mm 329,6mm

Masa (z wkładami) 3,7 kg 3,7 kg

Zużycie energii, specykacje elektryczne ipoziomy hałasu

W celu zapewnienia prawidłowej pracy, drukarka musi znajdować się w środowisku, które spełnia odpowiednie
wymagania zasilania.

Aktualne informacje można znaleźć nastronie www.hp.com/support/ljM109a (modele podstawowe) lub

www.hp.com/support/ljM109 (modele bezprzewodowe).

OSTROŻNIE: Wymagania odnośnie dozasilania zależą odkraju/rejonu, w którym drukarka jest sprzedawana.

Nie wolno zmieniać napięcia roboczego. Spowoduje to uszkodzenie drukarki oraz unieważnienie gwarancji.

Warunki pracy produktu

Przejrzyj zalecenia dotyczące parametrów środowiska pracy drukarki.

Tabela A-2

Warunki Zalecane Dozwolone

Temperatura Od 15 do 27°C 15° do 30°C

Wilgotność względna 20 do 70% wilgotności względnej (RH),

Warunki pracy produktu

Ikony ostrzeżeń

Denicje znaków ostrzeżeń: Naproduktach HP mogą pojawiać się następujące znaki ostrzeżeń. Wrazie potrzeby
należy zachować odpowiednią ostrożność.

●

Przestroga: porażenie prądem

●

Przestroga: gorąca powierzchnia

bezkondensacji

10 do 80% wilgotności względnej (RH),
bezkondensacji

64

●

Przestroga: nie zbliżaj żadnych części ciała doruchomych elementów

Załącznik ADane techniczne drukarki

●

Przestroga: bliskie sąsiedztwo ostrych krawędzi

● Ostrzeżenie

Ostrzeżenie dotyczące promieniowania laserowego

Ostrzeżenie dotyczące promieniowania laserowego 65

Serwis i pomoc technicznaB

Oświadczenie rmy HP o ograniczonej gwarancji

Tabela B-1 Oświadczenie rmy HP o ograniczonej gwarancji

PRODUKTHP OKRES OGRANICZONEJ GWARANCJI*

HP LaserJet M109-M112 series, HP LaserJet M109a-M112a
series

UWAGA: *Opcje gwarancji ipomocy technicznej są różne wzależności od produktu, kraju oraz lokalnych

przepisów prawnych. W celu uzyskania informacji na temat nagradzanych usług rmy HP oraz opcji pomocy
technicznej wswoim regionie przejdź do www.hp.com/support. Szczegółowe informacje na temat zasad
ograniczonej gwarancji rmy HP na materiały eksploatacyjne znajdują się na stronie www.hp.com/go/

learnaboutsupplies.

Niniejsza ograniczona gwarancja rmy HP, udzielana klientowi będącemu użytkownikiem końcowym, dotyczy
wyłącznie produktów marki HP sprzedawanych lub dzierżawionych/leasingowanych: a) przez rmę HP Inc.,
jej podmioty zależne, stowarzyszone, autoryzowanych sprzedawców, autoryzowanych dystrybutorów lub
dystrybutorów krajowych; b) wraz zniniejszą ograniczoną gwarancją rmy HP. Firma HP gwarantuje, że
sprzęt iakcesoria HP będą pozbawione wad materiałowych oraz wad wwykonaniu przez podany powyżej
okres od dnia zakupu. Jeśli wczasie obowiązywania gwarancji rma HP zostanie powiadomiona otakich
wadach, wedle swojego uznania naprawi lub wymieni wadliwy produkt. Produkty zastępcze mogą być nowe
lub równoważne pod względem działania produktom nowym. Produkty HP przekazane do naprawy mogą być
zamiast naprawiania zastąpione towarami regenerowanymi tego samego typu. Do naprawy produktów mogą
być używane części regenerowane. Naprawa towarów może spowodować utratę danych wygenerowanych przez
użytkownika.

FirmaHP gwarantuje, że w podanym powyżej okresie, liczonym od daty zakupu, w poprawnie zainstalowanym
i używanym oprogramowaniuHP nie wystąpią żadne wady materiałowe ani wykonawcze, które uniemożliwiłyby
wykonywanie instrukcji programowych. W przypadku otrzymania zawiadomienia o wadach stwierdzonych
w okresie gwarancyjnym rmaHP wymieni wadliwe oprogramowanie.

Roczna ograniczona gwarancja

66

FirmaHP nie gwarantuje, że jej produkty będą działać nieprzerwanie lub bezbłędnie. Jeśli rmaHP nie będzie
w stanie naprawić lub wymienić wadliwego produktu zgodnie z warunkami gwarancji, zwróci sumę zapłaconą za
produkt w możliwym do przyjęcia okresie, pod warunkiem zwrotu tego produktu.

Produkty HP mogą zawierać przetworzone części równoważne pod względem działania częściom nowym, mogą
też być sporadycznie używane.

Postanowienia gwarancji nie mają zastosowania do wad powstałych wskutek: (a) nieprawidłowej lub
nieodpowiedniej konserwacji lub kalibracji; (b) stosowania oprogramowania, złączy, części lub materiałów
eksploatacyjnych dostarczonych przez rmy inne niż HP; (c) wprowadzania nieautoryzowanych modykacji lub
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem; (d) używania produktu w warunkach niezgodnych z podanymi
specykacjami; (e) niewłaściwego przygotowania miejsca roboczego lub jego nieodpowiedniej konserwacji.

W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ LOKALNE PRZEPISY PRAWA POWYŻSZE GWARANCJE SĄ JEDYNYMI
OBOWIĄZUJĄCYMI. FIRMAHP NIE UDZIELA ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI ANI WARUNKÓW, ZARÓWNO
WYRAŹNYCH, JAK I DOMNIEMANYCH, WYRAŻONYCH PISEMNIE BĄDŹ USTNIE, ANI GWARANCJI LUB WARUNKÓW
PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW.

Załącznik BSerwis i pomoc techniczna

W niektórych krajach/regionach, stanach czy prowincjach nie jest dozwolone ograniczenie czasu trwania
gwarancji domniemanej idlatego powyższe ograniczenie lub wyłączenie może nie dotyczyć konkretnego
użytkownika. Niniejsza gwarancja daje klientowi określone prawa, które nie wykluczają innych praw wynikających
zustawodawstwa lokalnego. Szczegółowe informacje podano wodrębnych postanowieniach krajowych,
zamieszczonych na końcu niniejszego dokumentu.

Ograniczona gwarancja rmyHP jest ważna w każdym kraju/regionie lub obszarze, w którym rmaHP
zapewnia wsparcie techniczne odnośnie do tego produktu i w którym wprowadziła go na rynek. Poziom
usług gwarancyjnych może się różnić w zależności od standardów lokalnych. Firma HP nie będzie z powodów
prawnych czy regulacyjnych zmieniać formy, wyposażenia ani funkcji produktu w celu umożliwienia jego
działania w kraju/regionie, w którym ten produkt nigdy nie był przewidziany do użytku.

WSTOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ LOKALNE PRZEPISY PRAWA ŚRODKI ZARADCZE OPISANE W NINIEJSZEJ
GWARANCJI SĄ WYŁĄCZNYMI ŚRODKAMI ZARADCZYMI PRZYSŁUGUJĄCYMI UŻYTKOWNIKOWI. Z WYJĄTKIEM
OPISANYCH POWYŻEJ SYTUACJI FIRMAHP ANI JEJ DOSTAWCY NIE PONOSZĄ ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA
UTRATĘ DANYCH ANI ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, SPECJALNE, PRZYPADKOWE, WYNIKOWE (W TYM ZA UTRATĘ
ZYSKÓW) ANI ZA INNE SZKODY WYNIKAJĄCE Z UMOWY, DZIAŁANIA W ZŁEJ WIERZE LUB Z INNEGO TYTUŁU.
W niektórych krajach/regionach, stanach lub prowincjach nie jest dozwolone wyłączenie lub ograniczenie
odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wynikowe i dlatego powyższe ograniczenie lub wyłączenie może
nie dotyczyć konkretnego użytkownika.

WARUNKI ZAWARTE W NINIEJSZEJ GWARANCJI, POZA PRZYPADKAMI DOZWOLONYMI PRAWEM, NIE WYŁĄCZAJĄ,
NIE OGRANICZAJĄ ANI NIE ZMIENIAJĄ UPRAWNIEŃ USTAWOWYCH NABYWCY Z TYTUŁU NABYCIA TEGO PRODUKTU,
LECZ STANOWIĄ ICH UZUPEŁNIENIE. DODATKOWE INFORMACJE NA TEMAT PRAW KONSUMENCKICH ZAWIERAJĄ
ODRĘBNE POSTANOWIENIA KRAJOWE ZAMIESZCZONE NA KOŃCU NINIEJSZEGO DOKUMENTU (JEŚLI DOTYCZĄ).

Odrębne postanowienia krajowe

Wniektórych jurysdykcjach klientowi mogą przysługiwać inne prawa ustawowe. Patrz poniżej.

Australia

Prawa konsumenta wAustralii różnią się od wskazanych wpowyższym dokumencie.

You should disregard any limitations or exclusions in the above document and refer to the information below.

1. When you buy a good from HP as a consumer, the goods come with guarantees that cannot be excluded

under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for
compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major
failure.

2. This means that there is no dened warranty period for HP goods supplied to Australian consumers.

3. Instead, the goods should, for example, be t for the purposes for which they are commonly supplied for

such a period as a reasonable consumer fully acquainted with the state and condition of the goods would
expect. This period may vary depending on the product.

4. You should contact HP if you are concerned that one of HP's products fails to satisfy any of the guarantees

listed below. HP will discuss with you the specic nature and circumstances of that good and whether the
particular fault/issue falls within the scope of the statutory guarantees.

Nothing in HP’s Limited Warranty excludes, restricts, or modies any condition, warranty, guarantee, right or
remedy you may have at law (including a consumer guarantee under the Australian Consumer Law) which
cannot be lawfully excluded or limited.

The relevant guarantees are as follows:

Odrębne postanowienia krajowe

67

1. Quality — goods supplied by HP must be of acceptable quality. The test for acceptable quality is whether a

reasonable consumer, fully aware of the state and condition of the goods, would nd them:

● safe, durable, and free from defects;

● acceptable in appearance and nish; and

● t for all the purposes for which goods of that kind are commonly supplied.

This must take into account the nature and price of the goods, and any statements on packaging or
labeling.

2. Disclosed Purpose — goods or services supplied by HP that HP represents are reasonably t for a purpose

expressly disclosed by a consumer must be reasonably t for that purpose.

3. Description — goods supplied by HP must match the description provided by HP.

4. Sample — goods supplied by HP must match any sample shown to you by HP.

5. Title — a consumer who purchases a good from HP must receive clear title to the good.

6. Due care and skill — services provided to you by HP must be provided with due care and skill.

7. Express warranties — HP will be legally required to comply with the express warranty that is set out in its

terms and conditions.

8. Reasonable time — repair services provided by HP must be provided within a reasonable time.

If you think that you are entitled to any of the above remedies or any remedy under the HP Worldwide Limited
Warranty and Technical Support Document, please contact HP:

HP PPS Australia Pty Ltd

Rhodes Corporate Park, Building F, Level 5

1 Homebush Bay Drive

Rhodes, NSW 2138

Australia

To initiate a support request, please use the numbers below or visit Australia and select the “Customer Service”
option for the most current list of phone support numbers.

Product

Support for all HP Products except those listed separately below 13 10 47

DeskJet, Oice Jet, PSC, All-in-One, Photosmart & Personal LaserJet
Series 1000, P1000, M1000 and Colour LaserJet CP1000 Series and
model CM1415

Phone

If dialing internationally: [phone]

1300 721 147

If dialing internationally: [phone]

For further information on consumer rights, visit Australia and Australia.

Nowa Zelandia

68

Załącznik BSerwis i pomoc techniczna

In New Zealand, the hardware and software come with guarantees that cannot be excluded under the New
Zealand consumer law. In New Zealand, Consumer Transaction means a transaction involving a person who
is purchasing goods for personal, domestic, or household use or consumption and not for the purpose of

a business. New Zealand consumers who are purchasing goods for personal, domestic or household use
or consumption and not for the purpose of a business ("New Zealand Consumers") are entitled to repair,
replacement or refund for a failure and compensation for other reasonably foreseeable loss or damage. A New
Zealand Consumer (as dened above) may recover the costs of returning the product to the place of purchase
if there is a breach of the New Zealand consumer law; furthermore, if it will be of signicant cost to the New
Zealand Consumer to return the goods to HP then HP will collect such goods at its own cost.

Tabela B-2 Support phone numbers

Product Phone

Support for all HP Products except those listed separately below 0800 449 553

If dialing internationally: [phone]

DeskJet, Oice Jet, PSC, All-in-One, Photosmart & Personal LaserJet
Series 1000, P1000, M1000 and Colour LaserJet CP1000 Series and
model CM1415

Wielka Brytania, Irlandia i Malta

The HPLimited Warranty is acommercial guarantee voluntarily provided by HP. The name and address of the HP
entity responsible for the performance of the HPLimited Warranty in your country/region is as follows:

UK: HPInc UK Limited, Cain Road, Amen Corner, Bracknell, Berkshire, RG12 1HN

Ireland: Hewlett-Packard Ireland Limited, Liey Park Technology Campus, Barnhall Road, Leixlip, Co.Kildare

Malta: Hewlett-Packard Europe B.V., Amsterdam, Meyrin Branch, Route du Nant-d'Avril 150, 1217 Meyrin,
Switzerland

United Kingdom: The HPLimited Warranty benets apply in addition to any legal rights to aguarantee
from seller of nonconformity of goods with the contract of sale. These rights expire six years from delivery
of goods for products purchased in England or Wales and ve years from delivery of goods for products
purchased in Scotland. However various factors may impact your eligibility to receive these rights. For further
information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee (www.hp.com/go/eu-legal) or you
may visit the European Consumer Centers website (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/

non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumers have the right to choose whether to claim service under

the HPLimited Warranty or against the seller under the legal guarantee.

0800 441 147

If dialing internationally: [phone]

Ireland: The HPLimited Warranty benets apply in addition to any statutory rights from seller in relation to
nonconformity of goods with the contract of sale. However various factors may impact your eligibility to receive
these rights. Consumer statutory rights are not limited or aected in any manner by HPCare Pack. For further
information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee (www.hp.com/go/eu-legal) or you
may visit the European Consumer Centers website (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/

non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumers have the right to choose whether to claim service under

the HPLimited Warranty or against the seller under the legal guarantee.

Malta: The HPLimited Warranty benets apply in addition to any legal rights to atwo-year guarantee
from seller of nonconformity of goods with the contract of sale; however various factors may impact your
eligibility to receive these rights. Consumer statutory rights are not limited or aected in any manner by the
HPLimited Warranty. For further information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee
(www.hp.com/go/eu-legal) or you may visit the European Consumer Centers website (http://ec.europa.eu/

consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumers have the right

to choose whether to claim service under the HPLimited Warranty or against the seller under two-year legal
guarantee.

Wielka Brytania, Irlandia i Malta

69

Austria, Belgia, Niemcy i Luksemburg

Die beschränkte HPHerstellergarantie ist eine von HP auf freiwilliger Basis angebotene kommerzielle Garantie.
Der Name und die Adresse der HPGesellschaft, die in Ihrem Land für die Gewährung der beschränkten
HPHerstellergarantie verantwortlich ist, sind wie folgt:

Deutschland: HPDeutschland GmbH, Schickardstr. 32, D-71034 Böblingen

Österreich: HPAustria GmbH., Technologiestrasse 5, A-1120 Wien

Luxemburg: Hewlett-Packard Luxembourg S.C.A., 75, Parc d'Activités Capellen, Rue Pafebruc, L-8308 Capellen

Belgien: HPBelgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem

Die Rechte aus der beschränkten HPHerstellergarantie gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Ansprüchen
wegen Sachmängeln auf eine zweijährige Gewährleistung ab dem Lieferdatum. Ob Sie Anspruch auf diese
Rechte haben, hängt von zahlreichen Faktoren ab. Die Rechte des Kunden sind in keiner Weise durch
die beschränkte HPHerstellergarantie eingeschränkt bzw. betroen. Weitere Hinweise nden Sie auf der
folgenden Website: Gewährleistungsansprüche für Verbraucher (www.hp.com/go/eu-legal) oder Sie können die
Website des Europäischen Verbraucherzentrums (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/

non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm) besuchen. Verbraucher haben das Recht zu wählen, ob sie eine

Leistung von HP gemäß der beschränkten HPHerstellergarantie in Anspruch nehmen oder ob sie sich gemäß der
gesetzlichen zweijährigen Haftung für Sachmängel (Gewährleistung) sich an den jeweiligen Verkäufer wenden.

Belgia, Francja i Luksemburg

La garantie limitée HP est une garantie commerciale fournie volontairement par HP. Voici les coordonnées de
l'entité HP responsable de l'exécution de la garantie limitée HP dans votre pays:

France: HPFrance SAS, société par actions simpliée identiée sous le numéro 448 694 133 RCS Evry, 1 Avenue
du Canada, 91947, Les Ulis

G.D. Luxembourg: Hewlett-Packard Luxembourg S.C.A., 75, Parc d'Activités Capellen, Rue Pafebruc, L-8308
Capellen

Belgique: HPBelgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem

France: Les avantages de la garantie limitée HP s'appliquent en complément des droits dont vous disposez au
titre des garanties légales applicables dont le bénéce est soumis à des conditions spéciques. Vos droits en tant
que consommateur au titre de la garantie légale de conformité mentionnée aux articles L. 211-4 à L. 211-13 du
Code de la Consommation et de celle relatives aux défauts de la chose vendue, dans les conditions prévues aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code de Commerce ne sont en aucune façon limités ou aectés par la garantie
limitée HP. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le lien suivant : Garanties légales accordées au
consommateur (www.hp.com/go/eu-legal). Vous pouvez également consulter le site Web des Centres européens
des consommateurs (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/

index_en.htm). Les consommateurs ont le droit de choisir d’exercer leurs droits au titre de la garantie limitée HP,

ou auprès du vendeur au titre des garanties légales applicables mentionnées ci-dessus.

POUR RAPPEL:

Garantie Légale de Conformité:

« Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la
délivrance.

70

Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de
l'installation lorsque celle-ci aété mise à sa charge par le contrat ou aété réalisée sous sa responsabilité ».

Załącznik BSerwis i pomoc techniczna

Article L211-5 du Code de la Consommation:

« Pour être conforme au contrat, le bien doit:

1° Etre propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant:

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci aprésentées à l'acheteur
sous forme d'échantillon ou de modèle;

- présenter les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par
le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage;

2° Ou présenter les caractéristiques dénies d'un commun accord par les parties ou être propre à tout usage
spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier aaccepté».

Article L211-12 du Code de la Consommation:

« L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien».

Garantie des vices cachés

Article 1641 du Code Civil: « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait
pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus. »

Article 1648 alinéa 1 du Code Civil:

Włochy

« L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de
la découverte du vice. »

G.D. Luxembourg et Belgique: Les avantages de la garantie limitée HP s'appliquent en complément des
droits dont vous disposez au titre de la garantie de non-conformité des biens avec le contrat de vente.
Cependant, de nombreux facteurs peuvent avoir un impact sur le bénéce de ces droits. Vos droits en
tant que consommateur au titre de ces garanties ne sont en aucune façon limités ou aectés par la
garantie limitée HP. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le lien suivant: Garanties légales
accordées au consommateur (www.hp.com/go/eu-legal) ou vous pouvez également consulter le site Web
des Centres européens des consommateurs (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-

judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Les consommateurs ont le droit de choisir de réclamer un service sous la

garantie limitée HP ou auprès du vendeur au cours d'une garantie légale de deux ans.

La Garanzia limitata HP è una garanzia commerciale fornita volontariamente da HP. Di seguito sono indicati nome
eindirizzo della società HP responsabile della fornitura dei servizi coperti dalla Garanzia limitata HP nel vostro
Paese/regione:

Italia: HP Italy S.r.l., Via Carlo Donat Cattin,5 20063 Cernusco S/Naviglio

I vantaggi della Garanzia limitata HP vengono concessi ai consumatori in aggiunta ai diritti derivanti dalla
garanzia di due anni fornita dal venditore in caso di non conformità dei beni rispetto al contratto di vendita.
Tuttavia, diversi fattori possono avere un impatto sulla possibilita’ di beneciare di tali diritti. I diritti spettanti
ai consumatori in forza della garanzia legale non sono in alcun modo limitati, né modicati dalla Garanzia
limitata HP. Per ulteriori informazioni, si prega di consultare il seguente link: Garanzia legale per iclienti
(www.hp.com/go/eu-legal), oppure visitare il sito Web dei Centri europei per iconsumatori (http://ec.europa.eu/

consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). I consumatori hanno il

diritto di scegliere se richiedere un servizio usufruendo della Garanzia limitata HP oppure rivolgendosi al
venditore per far valere la garanzia legale di due anni.

Włochy

71

Hiszpania

Su Garantía limitada de HP es una garantía comercial voluntariamente proporcionada por HP. El nombre
ydirección de las entidades HP que proporcionan la Garantía limitada de HP (garantía comercial adicional del
fabricante) en su país/región es:

España: Hewlett-Packard Española S.L. Calle Vicente Aleixandre, 1 Parque Empresarial Madrid - Las Rozas,
E-28232 Madrid

Los benecios de la Garantía limitada de HP son adicionales ala garantía legal de 2 años ala que los
consumidores tienen derecho arecibir del vendedor en virtud del contrato de compraventa; sin embargo, varios
factores pueden afectar su derecho arecibir los benecios bajo dicha garantía legal. A este respecto, la Garantía
limitada de HP no limita oafecta en modo alguno los derechos legales del consumidor (www.hp.com/go/eu-

legal). Para más información, consulte el siguiente enlace: Garantía legal del consumidor opuede visitar el sitio

web de los Centros europeos de los consumidores (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/

non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Los clientes tienen derecho aelegir si reclaman un servicio

acogiéndose ala Garantía limitada de HP oal vendedor de conformidad con la garantía legal de dos años.

Dania

Den begrænsede HP-garanti er en garanti, der ydes frivilligt af HP. Navn og adresse på det HP-selskab, der er
ansvarligt for HP's begrænsede garanti idit land, er som følger:

Danmark: HPInc Danmark ApS, Engholm Parkvej 8, 3450, Allerød

Den begrænsede HP-garanti gælder itillæg til eventuelle juridiske rettigheder, for en toårig garanti
fra sælgeren af varer, der ikke er ioverensstemmelse med salgsaftalen, men forskellige faktorer kan
dog påvirke din ret til at opnå disse rettigheder. Forbrugerens lovbestemte rettigheder begrænses
eller påvirkes ikke på nogen måde af den begrænsede HP-garanti. Se nedenstående link for at få
yderligere oplysninger: Forbrugerens juridiske garanti (www.hp.com/go/eu-legal) eller du kan besøge
De Europæiske Forbrugercentres websted (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-

judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Forbrugere har ret til at vælge, om de vil gøre krav på service ihenhold til

HP's begrænsede garanti eller hos sælger ihenhold til en toårig juridisk garanti.

Norwegia

HPs garanti er en begrenset og kommersiell garanti som HP selv har valgt å tilby. Følgende lokale selskap
innestår for garantien:

Norge: HPNorge AS, Rolfbuktveien 4b, 1364 Fornebu

HPs garanti kommer itillegg til det mangelsansvar HP har ihenhold til norsk forbrukerkjøpslovgivning, hvor
reklamasjonsperioden kan være to eller fem år, avhengig av hvor lenge salgsgjenstanden var ment å vare.
Ulike faktorer kan imidlertid ha betydning for om du kvaliserer til å kreve avhjelp iht slikt mangelsansvar.
Forbrukerens lovmessige rettigheter begrenses ikke av HPs garanti. Hvis du vil ha mer informasjon, kan
du klikke på følgende kobling: Juridisk garanti for forbruker (www.hp.com/go/eu-legal) eller du kan besøke
nettstedet til de europeiske forbrukersentrene (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/

non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Forbrukere har retten til å velge å kreve service under HPs garanti

eller iht selgerens lovpålagte mangelsansvar.

Szwecja

HP:s begränsade garanti är en kommersiell garanti som tillhandahålls frivilligt av HP. Namn och adress till det
HP-företag som ansvarar för HP:s begränsade garanti iditt land är som följer:

Sverige: HPPPS Sverige AB, SE-169 73 Stockholm

72

Załącznik BSerwis i pomoc techniczna

Fördelarna som ingår iHP:s begränsade garanti gäller utöver de lagstadgade rättigheterna till tre års garanti
från säljaren angående varans bristande överensstämmelse gentemot köpeavtalet, men olika faktorer kan
påverka din rätt att utnyttja dessa rättigheter. Konsumentens lagstadgade rättigheter varken begränsas
eller påverkas på något sätt av HP:s begränsade garanti. Mer information får du om du följer denna
länk: Lagstadgad garanti för konsumenter (www.hp.com/go/eu-legal) eller så kan du gå till European
Consumer Centers webbplats (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/

ecc-net/index_en.htm). Konsumenter har rätt att välja om de vill ställa krav enligt HP:s begränsade garanti eller

på säljaren enligt den lagstadgade treåriga garantin.

Portugalia

A Garantia Limitada HP é uma garantia comercial fornecida voluntariamente pela HP. O nome ea morada da
entidade HP responsável pela prestação da Garantia Limitada HP no seu país são os seguintes:

Portugal: HPCP – Computing and Printing Portugal, Unipessoal, Lda., Edicio D. Sancho I, Quinta da Fonte, Porto
Salvo, Lisboa, Oeiras, 2740 244

As vantagens da Garantia Limitada HP aplicam-se cumulativamente com quaisquer direitos decorrentes
da legislação aplicável à garantia de dois anos do vendedor, relativa adefeitos do produto econstante
do contrato de venda. Existem, contudo, vários fatores que poderão afetar asua elegibilidade para
beneciar de tais direitos. Os direitos legalmente atribuídos aos consumidores não são limitados ou
afetados de forma alguma pela Garantia Limitada HP. Para mais informações, consulte aligação seguinte:
Garantia legal do consumidor (www.hp.com/go/eu-legal) ou visite oWeb site da Rede dos Centros
Europeus do Consumidor (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-

net/index_en.htm). Os consumidores têm odireito de escolher se pretendem reclamar assistência ao abrigo da

Garantia Limitada HP ou contra ovendedor ao abrigo de uma garantia jurídica de dois anos.

Grecja i Cypr

Η Περιορισμένη εγγύηση HP είναι μια εμπορική εγγύηση η οποία παρέχεται εθελοντικά από την HP. Η επωνυμία
και η διεύθυνση του νομικού προσώπου ΗΡ που παρέχει την Περιορισμένη εγγύηση ΗΡ στη χώρα σας είναι η
εξής:

Ελλάδα /Κύπρoς: HPPrinting and Personal Systems Hellas EPE, Tzavella 1-3, 15232 Chalandri, Attiki

Ελλάδα /Κύπρoς: HP Συστήματα Εκτύπωσης και Προσωπικών Υπολογιστών Ελλάς Εταιρεία Περιορισμένης
Ευθύνης, Tzavella 1-3, 15232 Chalandri, Attiki

Τα προνόμια της Περιορισμένης εγγύησης HP ισχύουν επιπλέον των νόμιμων δικαιωμάτων για διετή εγγύηση
έναντι του Πωλητή για τη μη συμμόρφωση των προϊόντων με τις συνομολογημένες συμβατικά ιδιότητες,
ωστόσο η άσκηση των δικαιωμάτων σας αυτών μπορεί να εξαρτάται από διάφορους παράγοντες. Τα
νόμιμα δικαιώματα των καταναλωτών δεν περιορίζονται ούτε επηρεάζονται καθ’ οιονδήποτε τρόπο από
την Περιορισμένη εγγύηση HP. Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε την ακόλουθη τοποθεσία
web: Νόμιμη εγγύηση καταναλωτή (www.hp.com/go/eu-legal) ή μπορείτε να επισκεφτείτε την τοποθεσία
web των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτή (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-

judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν αν θα αξιώσουν την

υπηρεσία στα πλαίσια της Περιορισμένης εγγύησης ΗΡ ή από τον πωλητή στα πλαίσια της νόμιμης εγγύησης
δύο ετών.

Węgry

A HP korlátozott jótállás egy olyan kereskedelmi jótállás, amelyet aHP asaját elhatározásából biztosít. Az egyes
országokban aHP mint gyártó által vállalt korlátozott jótállást biztosító HP vállalatok neve és címe:

Magyarország: HPInc Magyarország Kft., H-1117 Budapest, Alíz utca 1.

Portugalia

73

Czechy

A HP korlátozott jótállásban biztosított jogok azokon ajogokon felül illetik meg Önt, amelyek atermékeknek
az adásvételi szerződés szerinti minőségére vonatkozó kétéves, jogszabályban foglalt eladói szavatosságból,
továbbá ha az Ön által vásárolt termékre alkalmazandó, ajogszabályban foglalt kötelező eladói jótállásból
erednek, azonban számos körülmény hatással lehet arra, hogy ezek ajogok Önt megilletik-e. További
információért kérjük, keresse fel akövetkező webhelyet: Jogi Tájékoztató Fogyasztóknak (www.hp.com/go/

eu-legal) vagy látogassa meg az Európai Fogyasztói Központok webhelyét (http://ec.europa.eu/consumers/
solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). A fogyasztóknak jogában áll, hogy

megválasszák, hogy ajótállással kapcsolatos igényüket aHP korlátozott jótállás alapján vagy akétéves,
jogszabályban foglalt eladói szavatosság, illetve, ha alkalmazandó, ajogszabályban foglalt kötelező eladói
jótállás alapján érvényesítik.

Omezená záruka HP je obchodní zárukou dobrovolně poskytovanou společností HP. Názvy aadresy společností
skupiny HP, které odpovídají za plnění omezené záruky HP ve vaší zemi, jsou následující:

Česká republika: HPInc Czech Republic s. r. o., Za Brumlovkou 5/1559, 140 00 Praha 4

Výhody, poskytované omezenou zárukou HP, se uplatňuji jako doplňek kjakýmkoli právním nárokům
na dvouletou záruku poskytnutou prodejcem vpřípadě nesouladu zboží skupní smlouvou. Váš nárok
na uznání těchto práv však může záviset na mnohých faktorech. Omezená záruka HP žádným způsobem
neomezuje ani neovlivňuje zákonná práva zákazníka. Další informace získáte kliknutím na následující odkaz:
Zákonná záruka spotřebitele (
spotřebitelského centra (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-

net/index_en.htm). Spotřebitelé mají právo se rozhodnout, zda chtějí službu reklamovat vrámci omezené záruky

HP nebo vrámci zákonem stanovené dvouleté záruky uprodejce.

www.hp.com/go/eu-legal) případně můžete navštívit webové stránky Evropského

Słowacja

Polska

Obmedzená záruka HP je obchodná záruka, ktorú spoločnosť HP poskytuje dobrovoľne. Meno aadresa subjektu
HP, ktorý zabezpečuje plnenie vyplývajúce zObmedzenej záruky HP vo vašej krajine:

Slovenská republika: HPInc Slovakia, s.r.o., Galvaniho 7, 821 04 Bratislava

Výhody Obmedzenej záruky HP sa uplatnia vedľa prípadných zákazníkových zákonných nárokov voči
predávajúcemu zvád, ktoré spočívajú vnesúlade vlastností tovaru sjeho popisom podľa predmetnej zmluvy.
Možnosť uplatnenia takých prípadných nárokov však môže závisieť od rôznych faktorov. Služby Obmedzenej
záruky HP žiadnym spôsobom neobmedzujú ani neovplyvňujú zákonné práva zákazníka, ktorý je spotrebiteľom.
Ďalšie informácie nájdete na nasledujúcom prepojení: Zákonná záruka spotrebiteľa (www.hp.com/go/eu-legal),
prípadne môžete navštíviť webovú lokalitu európskych zákazníckych stredísk (http://ec.europa.eu/consumers/

solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Spotrebitelia majú právo zvoliť si, či

chcú uplatniť servis vrámci Obmedzenej záruky HP alebo počas zákonnej dvojročnej záručnej lehoty upredajcu.

Ograniczona gwarancja HP to komercyjna gwarancja udzielona dobrowolnie przez HP. Nazwa iadres podmiotu
HP odpowiedzialnego za realizację Ograniczonej gwarancji HP wPolsce:

Polska: HPInc Polska sp. zo.o., Szturmowa 2a, 02-678 Warszawa, wpisana do rejestru przedsiębiorców
prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy wWarszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego
Rejestru Sądowego, pod numerem KRS 0000546115, NIP 5213690563, REGON 360916326, GIOŚ
E0020757WZBW, kapitał zakładowy 480.000 PLN.

74

Świadczenia wynikające zOgraniczonej gwarancji HP stanowią dodatek do praw przysługujących nabywcy
wzwiązku zdwuletnią odpowiedzialnością sprzedawcy ztytułu niezgodności towaru zumową (rękojmia).
Niemniej, na możliwość korzystania ztych praw mają wpływ różne czynniki. Ograniczona gwarancja
HP wżaden sposób nie ogranicza praw konsumenta ani na nie nie wpływa. Więcej informacji można

Załącznik BSerwis i pomoc techniczna

Bułgaria

znaleźć pod następującym łączem: Gwarancja prawna konsumenta (www.hp.com/go/eu-legal), można
także odwiedzić stronę internetową Europejskiego Centrum Konsumenckiego (http://ec.europa.eu/consumers/

solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Konsumenci mają prawo wyboru co

do możliwosci skorzystania albo zusług gwarancyjnych przysługujących wramach Ograniczonej gwarancji HP
albo zuprawnień wynikających zdwuletniej rękojmi wstosunku do sprzedawcy.

Ограничената гаранция на HP представлява търговска гаранция, доброволно предоставяна от HP. Името
и адресът на дружеството на HP за вашата страна, отговорно за предоставянето на гаранционната
поддръжка в рамките на Ограничената гаранция на HP, са както следва:

HPInc Bulgaria EOOD (Ейч Пи Инк България ЕООД), гр. София 1766, район р-н Младост, бул. Околовръстен
Път No 258, Бизнес Център Камбаните

Предимствата на Ограничената гаранция на HP се прилагат в допълнение към всички законови права за
двугодишна гаранция от продавача при несъответствие на стоката с договора за продажба. Въпреки това,
различни фактори могат да окажат влияние върху условията за получаване на тези права. Законовите
права на потребителите не са ограничени или засегнати по никакъв начин от Ограничената гаранция
на HP. За допълнителна информация, моля вижте Правната гаранция на потребителя (www.hp.com/go/eu-

legal) или посетете уебсайта на Европейския потребителски център (http://ec.europa.eu/consumers/
solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Потребителите имат правото да

избират дали да претендират за извършване на услуга в рамките на Ограничената гаранция на HP или
да потърсят такава от търговеца в рамките на двугодишната правна гаранция.

Rumunia

Garanția limitată HP este ogaranție comercială furnizată în mod voluntar de către HP. Numele și adresa entității
HP răspunzătoare de punerea în aplicare aGaranției limitate HP în țara dumneavoastră sunt următoarele:

Romănia: HPInc Romania SRL, 5 Fabrica de Glucoza Str., Building F, Ground Floor and Floor 8, 2nd District,
Bucureşti

Beneciile Garanției limitate HP se aplică suplimentar faţă de orice drepturi privind garanţia de doi ani oferită de
vânzător pentru neconformitatea bunurilor cu contractul de vânzare; cu toate acestea, diverşi factori pot avea
impact asupra eligibilităţii dvs. de abenecia de aceste drepturi. Drepturile legale ale consumatorului nu sunt
limitate sau afectate în vreun fel de Garanția limitată HP. Pentru informaţii suplimentare consultaţi următorul
link: garanția acordată consumatorului prin lege (www.hp.com/go/eu-legal) sau puteți accesa site-ul Centrul
European al Consumatorilor (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/

ecc-net/index_en.htm). Consumatorii au dreptul să aleagă dacă să pretindă despăgubiri în cadrul Garanței

limitate HP sau de la vânzător, în cadrul garanției legale de doi ani.

Belgia i Holandia

De Beperkte Garantie van HP is een commerciële garantie vrijwillig verstrekt door HP. De naam en het adres van
de HP-entiteit die verantwoordelijk is voor het uitvoeren van de Beperkte Garantie van HP in uw land is als volgt:

Nederland: HPNederland B.V., Startbaan 16, 1187 XR Amstelveen

België: HPBelgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem

De voordelen van de Beperkte Garantie van HP vormen een aanvulling op de wettelijke garantie voor
consumenten gedurende twee jaren na de levering te verlenen door de verkoper bij een gebrek aan conformiteit
van de goederen met de relevante verkoopsovereenkomst. Niettemin kunnen diverse factoren een impact
hebben op uw eventuele aanspraak op deze wettelijke rechten. De wettelijke rechten van de consument worden
op geen enkele wijze beperkt of beïnvloed door de Beperkte Garantie van HP. Raadpleeg voor meer informatie de
volgende webpagina: Wettelijke garantie van de consument (www.hp.com/go/eu-legal) of ukan de website van

Bułgaria

75

Finlandia

Słowenia

het Europees Consumenten Centrum bezoeken (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/

non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumenten hebben het recht om te kiezen tussen enerzijds de

Beperkte Garantie van HP of anderzijds het aanspreken van de verkoper in toepassing van de wettelijke garantie.

HP:n rajoitettu takuu on HP:n vapaaehtoisesti antama kaupallinen takuu. HP:n myöntämästä takuusta
maassanne vastaavan HP:n edustajan yhteystiedot ovat:

Suomi: HPFinland Oy, Piispankalliontie, FIN - 02200 Espoo

HP:n takuun edut ovat voimassa mahdollisten kuluttajansuojalakiin perustuvien oikeuksien lisäksi sen
varalta, että tuote ei vastaa myyntisopimusta. Saat lisätietoja seuraavasta linkistä: Kuluttajansuoja
(www.hp.com/go/eu-legal) tai voit käydä Euroopan kuluttajakeskuksen sivustolla (http://ec.europa.eu/

consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Kuluttajilla on oikeus vaatia

virheen korjausta HP:n takuun ja kuluttajansuojan perusteella HP:lta tai myyjältä.

Omejena garancija HP je prostovoljna trgovska garancija, ki jo zagotavlja podjetje HP. Ime in naslov poslovne
enote HP, ki je odgovorna za omejeno garancijo HP vvaši državi/regiji, sta naslednja:

Slovenija: Hewlett-Packard Europe B.V., Amsterdam, Meyrin Branch, Route du Nant-d'Avril 150, 1217 Meyrin,
Switzerland

Ugodnosti omejene garancije HP veljajo poleg zakonskih pravic, ki ob sklenitvi kupoprodajne pogodbe izhajajo iz
dveletne garancije prodajalca vprimeru neskladnosti blaga, vendar lahko na izpolnjevanje pogojev za uveljavitev
pravic vplivajo različni dejavniki. Omejena garancija HP nikakor ne omejuje strankinih zzakonom predpisanih
pravic in ne vpliva nanje. Za dodatne informacije glejte naslednjo povezavo: Strankino pravno jamstvo
(www.hp.com/go/eu-legal); ali pa obiščite spletno mesto evropskih središč za potrošnike (http://ec.europa.eu/

consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Potrošniki imajo pravico

izbrati, ali bodo uveljavljali pravice do storitev vskladu zomejeno garancijo HP ali proti prodajalcu vskladu
zdvoletno zakonsko garancijo.

Chorwacja

HP ograničeno jamstvo komercijalno je dobrovoljno jamstvo koje pruža HP. Ime iadresa HP subjekta odgovornog
za HP ograničeno jamstvo uvašoj državi/regiji:

Hrvatska: HPComputing and Printing d.o.o. za računalne isrodne aktivnosti, Radnička cesta 41, 10000 Zagreb

Pogodnosti HP ograničenog jamstva vrijede zajedno uz sva zakonska prava na dvogodišnje jamstvo
kod bilo kojeg prodavača sobzirom na nepodudaranje robe sugovorom okupnji. Međutim, razni
faktori mogu utjecati na vašu mogućnost ostvarivanja tih prava. HP ograničeno jamstvo ni na koji
način ne utječe niti ne ograničava zakonska prava potrošača. Dodatne informacije potražite na ovoj
adresi: Zakonsko jamstvo za potrošače (www.hp.com/go/eu-legal) ili možete posjetiti web-mjesto Europskih
potrošačkih centara (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/

index_en.htm). Potrošači imaju pravo odabrati žele li ostvariti svoja potraživanja usklopu HP ograničenog

jamstva ili pravnog jamstva prodavača utrajanju ispod dvije godine.

Łotwa

HP ierobežotā garantija ir komercgarantija, kuru brīvprātīgi nodrošina HP. HP uzņēmums, kas sniedz HP
ierobežotās garantijas servisa nodrošinājumu jūsu valstī:

Latvija: HPFinland Oy, PO Box 515, 02201 Espoo, Finland

76

Załącznik BSerwis i pomoc techniczna

Litwa

HP ierobežotās garantijas priekšrocības tiek piedāvātas papildus jebkurām likumīgajām tiesībām uz pārdevēja
un/vai rażotāju nodrošinātu divu gadu garantiju gadījumā, ja preces neatbilst pirkuma līgumam, tomēr
šo tiesību saņemšanu var ietekmēt vairāki faktori. HP ierobežotā garantija nekādā veidā neierobežo un
neietekmē patērētāju likumīgās tiesības. Lai iegūtu plašāku informāciju, izmantojiet šo saiti: Patērētāju
likumīgā garantija (www.hp.com/go/eu-legal) vai arī Eiropas Patērētāju tiesību aizsardzības centra tīmekļa
vietni (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm).
Patērētājiem ir tiesības izvēlēties, vai pieprasīt servisa nodrošinājumu saskaņā ar HP ierobežoto garantiju, vai arī
pārdevēja sniegto divu gadu garantiju.

HP ribotoji garantija yra HP savanoriškai teikiama komercinė garantija. Toliau pateikiami HP bendrovių, teikiančių
HP garantiją (gamintojo garantiją) jūsų šalyje, pavadinimai ir adresai:

Lietuva: HPFinland Oy, PO Box 515, 02201 Espoo, Finland

HP ribotoji garantija papildomai taikoma kartu su bet kokiomis kitomis įstatymais nustatytomis teisėmis
į pardavėjo suteikiamą dviejų metų laikotarpio garantiją dėl prekių atitikties pardavimo sutarčiai, tačiau
tai, ar jums ši teisė bus suteikiama, gali priklausyti nuo įvairių aplinkybių. HP ribotoji garantija niekaip
neapriboja ir neįtakoja įstatymais nustatytų vartotojo teisių. Daugiau informacijos rasite paspaudę šią
nuorodą: Teisinė vartotojo garantija (www.hp.com/go/eu-legal) arba apsilankę Europos vartotojų centro
internetinėje svetainėje (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-

net/index_en.htm). Vartotojai turi teisę prašyti atlikti techninį aptarnavimą pagal HP ribotąją garantiją arba

pardavėjo teikiamą dviejų metų įstatymais nustatytą garantiją.

Estonia

Rosja

HP piiratud garantii on HP poolt vabatahtlikult pakutav kaubanduslik garantii. HP piiratud garantii eest vastutab
HP üksus aadressil:

Eesti: HPFinland Oy, PO Box 515, 02201 Espoo, Finland

HP piiratud garantii rakendub lisaks seaduses ettenähtud müüjapoolsele kaheaastasele garantiile, juhul
kui toode ei vasta müügilepingu tingimustele. Siiski võib esineda asjaolusid, mille puhul teie jaoks need
õigused ei pruugi kehtida. HP piiratud garantii ei piira ega mõjuta mingil moel tarbija seadusjärgseid õigusi.
Lisateavet leiate järgmiselt lingilt: tarbija õiguslik garantii (www.hp.com/go/eu-legal) või võite külastada Euroopa
tarbijakeskuste veebisaiti (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-

net/index_en.htm). Tarbijal on õigus valida, kas ta soovib kasutada HP piiratud garantiid või seadusega ette

nähtud müüjapoolset kaheaastast garantiid.

СРОК СЛУЖБЫ ПРИНТЕРА ДЛЯ РОССИИ

СРОК СЛУЖБЫ ДАННОГО ПРИНТЕРА HP СОСТАВЛЯЕТ ПЯТЬ ЛЕТ В НОРМАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ.
СРОК СЛУЖБЫ ОТСЧИТЫВАЕТСЯ С МОМЕНТА ВВОДА ПРИНТЕРА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ. В конце срока службы HP
рекомендует посетить веб сайт нашей службы поддержки по адресу http://www.hp.com/support связаться
и/или с авторизованным поставщиком услуг HP для получения рекомендаций в отношении дальнейшего
безопасного использования принтера.

Gwarancja HPPremium Protection Warranty: informacja o
ograniczonej gwarancji na kasety z tonerem LaserJet

Firma HP gwarantuje, że niniejszy produkt będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych.

Litwa

77

Gwarancja nie obejmuje produktów, które: (a) podlegały ponownemu napełnieniu, naprawie, przeróbkom
lub innym zmianom, (b) powodowały problemy w wyniku niewłaściwego użytkowania, przechowywania lub
użytkowania w warunkach innych niż wskazane w specykacjach drukarki lub (c) zostały zużyte w wyniku
normalnej eksploatacji.

Aby uzyskać serwis gwarancyjny, należy zwrócić produkt w miejscu zakupu (z pisemnym opisem problemu
i próbkami wydruku) lub skontaktować się z działem obsługi klientów rmy HP. Firma HP, według własnego
uznania, albo wymieni produkty uznane za wadliwe, albo zwróci sumę zapłaconą za produkt.

W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY LOKALNE POWYŻSZA GWARANCJA JEST JEDYNĄ OBOWIĄZUJĄCĄ.
FIRMA HP NIE UDZIELA ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI ANI WARUNKÓW, ZARÓWNO WYRAŹNYCH, JAK
I DOMNIEMANYCH, WYRAŻONYCH PISEMNIE BĄDŹ USTNIE, ANI GWARANCJI LUB WARUNKÓW PRZYDATNOŚCI
HANDLOWEJ, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW.

W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ LOKALNE PRAWO FIRMA HP ANI JEJ DOSTAWCY NIE BĘDĄ ODPOWIADAĆ
ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE ANI WYNIKOWE (W TYM ZA UTRATĘ ZYSKÓW LUB
DANYCH) ANI ZA INNE SZKODY, WYNIKAJĄCE Z UMOWY, DZIAŁANIA W ZŁEJ WIERZE LUB Z INNEGO TYTUŁU.

WARUNKI NINIEJSZEGO OŚWIADCZENIA GWARANCYJNEGO, POZA WYJĄTKAMI DOZWOLONYMI PRAWEM,
NIE WYŁĄCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ ANI NIE MODYFIKUJĄ OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW PRAWNYCH
ODNOSZĄCYCH SIĘ DO SPRZEDAŻY TEGO PRODUKTU I STANOWIĄ DODATEK DO TYCHŻE PRZEPISÓW.

Polityka

rmyHP odnośnie do materiałów eksploatacyjnych innych

producentów

HP nie zaleca używania kaset z tonerem innych producentów, zarówno nowych, jak i z odzysku.

UWAGA: W przypadku drukarek HP używanie kaset z tonerem ponownie napełnianych lub pochodzących

od innego producenta nie narusza warunków gwarancji ani zasad pomocy technicznej oferowanej nabywcy.
Jednocześnie zastrzega się, że w przypadku gdy awaria lub uszkodzenia spowodowane będą stosowaniem
kasety z tonerem innego producenta lub kasety ponownie napełnianej, rma HP pobierze za naprawę
urządzenia sumę zgodną ze standardowymi stawkami dotyczącymi czasu naprawy i użytych materiałów.

Witryna sieci Web

Jeśli po zainstalowaniu kasety HP na panelu sterowania zostanie wyświetlona informacja, że nie jest ona
oryginalna, przejdź do strony www.hp.com/go/anticounterfeit. Firma HP pomoże ustalić, czy kaseta jest
oryginalnym produktem rmy HP, i podjąć kroki zmierzające do rozwiązania problemu.

Kaseta może nie być oryginalnym produktem rmy HP, jeśli występują następujące objawy:

● Strona stanu materiałów eksploatacyjnych wskazuje, że zainstalowano materiały nieoryginalne.

● Kaseta z tonerem jest źródłem wielu problemów.

● Kaseta wygląda inaczej niż zazwyczaj (np. opakowanie jest inne niż rmy HP).

rmy HP dotycząca zapobieganiu fałszerstwom

Dane zapisane we kasety z tonerem

Kasety z tonerem HP stosowane w tym urządzeniu zawierają układy pamięci ułatwiające obsługę urządzenia.

Ponadto ten układ scalony pamięci zbiera ograniczony zestaw informacji o użytkowaniu produktu, który może
obejmować następujące dane: data pierwszej instalacji kasety z tonerem, data ostatniego użycia kasety, liczba
stron wydrukowanych przy użyciu kasety z tonerem, rodzaje drukowanych stron, użyte tryby drukowania,

78

Załącznik BSerwis i pomoc techniczna

ewentualne zaistniałe błędy drukowania oraz model urządzenia. Te informacje są wykorzystywane przez
rmę HP przy opracowywaniu przyszłych produktów, aby jeszcze lepiej spełniać potrzeby klientów dotyczące
drukowania.

Dane zgromadzone w układach pamięci kaset z tonerem nie zawierają informacji, które mogłyby być
wykorzystane do identykacji nabywcy lub użytkownika kasety z tonerem albo należącego do niego urządzenia.

Firma HP zbiera wyrywkowo układy scalone pamięci z kaset z tonerem zwracanych w ramach bezpłatnego
programu zwrotu i utylizacji zużytych urządzeń HP (program HP Planet Partners: www.hp.com/hprecycle).
Zebrane w ten sposób układy pamięci są odczytywane i badane w celu udoskonalenia przyszłych produktów HP.
Dostęp do tych danych mogą mieć także partnerzy rmy HP zajmujący się recyklingiem kaset z tonerem.

Wszelkie osoby trzecie posiadające kasety z tonerem mogą mieć dostęp do anonimowych informacji zawartych
w układach pamięci.

Umowa licencyjna użytkownika końcowego

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA SPRZĘTU OPROGRAMOWANIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZY
TEKST: Niniejsza Umowa licencyjna użytkownika końcowego („Umowa EULA”) jest umową prawną pomiędzy
(a) użytkownikiem (osobą lub pojedynczym podmiotem) a(b) rmą HPInc. („Firmą HP”), która reguluje
warunki użytkowania dowolnego Oprogramowania zainstalowanego na produkcie rmy HP („Produkt HP”)
lub udostępnionego przez
umowy licencyjnej pomiędzy użytkownikiem armą HP lub jej dostawcami. Pozostałe oprogramowanie może
zawierać Umowę EULA w swojej dokumentacji online. Termin „Produkt programowy” oznacza oprogramowanie
komputerowe i może obejmować dołączone nośniki, materiały drukowane oraz dokumenty w formie „online” lub
dokumentację elektroniczną.

rmę HP do użytku ztym produktem, które nie jest przedmiotem żadnej innej

Produktowi może towarzyszyć poprawka lub dodatek do tej Umowy EULA.

PRAWA DO UŻYTKOWANIA PRODUKTU PROGRAMOWEGO SĄ UDZIELANE TYLKO POD WARUNKIEM,
ŻE UŻYTKOWNIK ZAAKCEPTUJE WSZYSTKIE POSTANOWIENIA I WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY EULA.
ZAINSTALOWANIE, SKOPIOWANIE, POBRANIE LUB UŻYCIE W JAKIKOLWIEK INNY SPOSÓB PRODUKTU
PROGRAMOWEGO OZNACZA WYRAŻENIE ZGODY NA OBJĘCIE ZOBOWIĄZANIAMI WYNIKAJĄCYMI Z POSTANOWIEŃ
TEJ UMOWY EULA. JEŚLI UŻYTKOWNIK NIE AKCEPTUJE NINIEJSZYCH WARUNKÓW LICENCYJNYCH, WYŁĄCZNĄ
REKOMPENSATĄ, JAKA PRZYSŁUGUJE UŻYTKOWNIKOWI, JEST ZWROT CAŁEGO NIEUŻYWANEGO PRODUKTU
(SPRZĘT I OPROGRAMOWANIE) W CIĄGU 14 DNI ZA ZWROT PODLEGAJĄCY POLITYCE ZWROTU MIEJSCA ZAKUPU
UŻYTKOWNIKA.

NINIEJSZA UMOWA LICENCYJNA TO UMOWA GLOBALNA, KTÓRA NIE JEST SKONSTRUOWANA DLA ŻADNEGO
KONKRETNEGO KRAJU, STANU LUB TERYTORIUM. JEŚLI OPROGRAMOWANIE ZOSTAŁO ZAKUPIONE W ROZUMIENIU
ODPOWIEDNICH PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH PRAW KONSUMENTÓW W DANYM KRAJU, STANIE LUB TERYTORIUM,
TO OPRÓCZ WSZYSTKICH ZAPISÓW, KTÓRE STANOWIĄ INACZEJ NIŻ W NINIEJSZEJ UMOWIE LICENCYJNEJ, ŻADEN
Z ZAPISÓW ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W NINIEJSZEJ UMOWIE LICENCYJNEJ NIE MA WPŁYWU NA WSZELKIE USTAWOWE
PRAWA I PRAWNE ŚRODKI ZARADCZE KONSUMENTA NIEPODLEGAJĄCE WYŁĄCZENIU, KTÓRE KONSUMENT
MOŻE POSIADAĆ W OPARCIU O TE PRZEPISY, A NINIEJSZA UMOWA LICENCYJNA PODLEGA TYM PRAWOM
I ŚRODKOM ZARADCZYM. W SEKCJI 16 ZNAJDUJE SIĘ WIĘCEJ INFORMACJI NA TEMAT PRAW PRZYSŁUGUJĄCYCH
KONSUMENTOM.

1. UDZIELENIE LICENCJI. Firma HP udziela użytkownikowi następujących praw pod warunkiem, że będzie on

przestrzegał wszystkich postanowień i warunków niniejszej Umowy EULA:

Umowa licencyjna użytkownika końcowego

79

a. Użytkowanie. Użytkownikowi wolno używać Produktu programowego na jednym komputerze

(„Komputerze użytkownika”). Jeśli Produkt programowy został dostarczony użytkownikowi za
pośrednictwem Internetu i pierwotnie był licencjonowany do używania na więcej niż jednym
komputerze, użytkownik może zainstalować Produkt programowy i używać go tylko na tych
komputerach. Nie wolno mu rozdzielać poszczególnych elementów składowych Produktu
programowego do użytku na więcej niż jednym komputerze. Użytkownikowi nie przysługuje prawo
do rozpowszechniania Oprogramowania ani do modykowania Oprogramowania lub wyłączania
jakichkolwiek funkcji licencji lub kontroli w jego obrębie. Użytkownik może załadować Produkt
programowy do pamięci tymczasowej (RAM) Komputera użytkownika dla celów używania Produktu
programowego.

b. Pamięć masowa. Użytkownik może skopiować Produkt programowy do pamięci lokalnej lub urządzenia

pamięci masowej Produktu rmy HP.

c. Kopiowanie. Użytkownik może wykonać kopię archiwalną lub zapasową Produktu programowego

pod warunkiem, że kopia taka zawierać będzie wszystkie oryginalne informacje dotyczące praw
własności i że będzie ona używana wyłącznie w celach archiwalnych.

d. Zastrzeżenie praw. HP i jego dostawcy zastrzegają sobie wszelkie prawa, których nie udzielono

Użytkownikowi wyraźnie na mocy niniejszej Umowy EULA.

e. Oprogramowanie bezpłatne. Bez względu na postanowienia i warunki niniejszej Umowy EULA,

fragmenty Produktu programowego (wszystkie i każdy z osobna) stanowiące oprogramowanie
nie będące własnością rmy HP lub oprogramowanie dostarczone przez osoby trzecie zgodnie
z warunkami licencji publicznej („Oprogramowanie bezpłatne”) są licencjonowane użytkownikowi
zgodnie z warunkami i postanowieniami umowy licencyjnej na oprogramowanie, towarzyszącej
takiemu Oprogramowaniu bezpłatnemu albo w formie umowy indywidualnej, albo licencji typu „shrink
wrap”, albo warunków umowy elektronicznej akceptowanych w momencie pobrania oprogramowania.
Użytkowanie Oprogramowania bezpłatnego podlega wyłącznie warunkom i postanowieniom takiej
licencji.

f. Rozwiązanie w zakresie odzyskiwania. Każde rozwiązanie do odzyskiwania oprogramowania

dostarczane z/do produktu HP użytkownika, w postaci rozwiązania opartego na dysku twardym,
zewnętrznego rozwiązania do odzyskiwania nośnika (np. dyskietki, płyty CD lub DVD) lub
równoważnego rozwiązania dostarczonego w innej formie, może być używane wyłącznie
do przywracania dysku twardego produktu HP, dla którego pierwotnie zakupiono rozwiązanie
do odzyskiwania. Korzystanie z dowolnego oprogramowania systemu operacyjnego Microsoft
zawartego w takim rozwiązaniu do odzyskiwania podlega Umowie licencyjnej Microsoft.

2. UAKTUALNIENIA. Użytkownik może używać Produktu programowego oznaczonego jako uaktualnienie

pod warunkiem, że posiada licencję na oryginalny Produkt programowy określony przez rmę HP jako
uprawniający do uaktualnienia. Po uaktualnieniu użytkownik nie może już używać oryginalnego Produktu
programowego będącego podstawą uprawnienia do używania uaktualnienia. Korzystając z Oprogramowania
użytkownik wyraża zgodę na to, że rma HP może uzyskać automatyczny dostęp do Produktu HP za
pomocą połączenia internetowego, aby sprawdzić wersję lub status Oprogramowania, może również
automatycznie pobrać lub zainstalować aktualizacje takiego Oprogramowania do Produktu HP, aby zapewnić
użytkownikowi nowe wersje lub aktualizacje wymagane do zachowania funkcjonalności, wydajności lub
bezpieczeństwa Oprogramowania HP i Produktu HP oraz zapewnić użytkownikowi wsparcie techniczne i inne
usługi. W niektórych przypadkach i w zależności od typu uaktualnienia lub aktualizacji, powiadomienia będą
dostarczane (za pomocą wyskakującego okienka lub w inny sposób), co może wymagać uruchomienia
uaktualnienia lub aktualizacji.

3. OPROGRAMOWANIE DODATKOWE. Niniejsza Umowa EULA obejmuje też dostarczane przez rmę HP

aktualizacje i uzupełnienia oryginalnego Produktu programowego, chyba że rma HP dostarczy wraz
z aktualizacją lub uzupełnieniem inne warunki. W przypadku koniktu między takimi warunkami znaczenie
rozstrzygające mają te inne warunki.

80

Załącznik BSerwis i pomoc techniczna

4. TRANSFER.

a. Osoby trzecie. Początkowy użytkownik Produktu programowego może dokonać jednokrotnego

transferu Produktu programowego do innego użytkownika końcowego. Transfer taki musi objąć
wszystkie elementy składowe, nośniki, materiały drukowane, niniejszą Umowę EULA oraz Certykat
Autentyczności (jeśli istnieje). Nie może to być transfer pośredni, na przykład oddanie w komis.
Przed przeprowadzeniem transferu użytkownik końcowy otrzymujący transferowany produkt musi
zaakceptować wszystkie warunki Umowy EULA. Transfer Produktu programowego powoduje
automatyczne unieważnienie licencji użytkownika początkowego.

b. Ograniczenia. Użytkownikowi nie wolno wynajmować, wydzierżawiać lub wypożyczać Produktu

programowego ani używać go w komercyjnych celach podziału czasu lub użytku biurowego. Poza
przypadkami wyraźnie wymienionymi w niniejszej Umowie EULA, użytkownikowi nie wolno udzielać
sublicencji ani cedować czy dokonywać transferu licencji lub Produktu programowego.

5. PRAWA WŁASNOŚCI. Wszelkie prawa własności intelektualnej dotyczące Produktu programowego

i dokumentacji użytkownika są w posiadaniu rmy HP lub jej dostawców i są chronione przez prawo,
w tym również, ale nie wyłącznie, prawa autorskie, przepisy dotyczące tajemnicy handlowej i przepisy
o znakach towarowych obowiązujące w Stanach Zjednoczonych, jak również wszelkie inne właściwe
przepisy oraz postanowienia traktatów międzynarodowych. Użytkownikowi nie wolno usuwać z Produktu
programowego żadnych znaków identykacyjnych, informacji o prawach autorskich ani zastrzeżeń
dotyczących praw własności.

6. OGRANICZENIA DOTYCZĄCE ODTWARZANIA KODU ŹRÓDŁOWEGO. Użytkownikowi nie wolno dekompilować,

dezasemblować Produktu programowego ani odtwarzać jego kodu źródłowego, z wyjątkiem sytuacji
i wyłącznie w takim zakresie, że niezależnie od niniejszego ograniczenia działania takie są wyraźnie
dozwolone przez obowiązujące prawo lub działania takie zostały wyraźnie przewidziane w niniejszej
Umowie EULA.

7. OKRES OBOWIĄZYWANIA. Niniejsza Umowa EULA obowiązuje do momentu jej unieważnienia lub odrzucenia.

Niniejsza Umowa EULA jest też unieważniana we wszystkich okolicznościach wymienionych w Umowie EULA
oraz w przypadku nieprzestrzegania przez użytkownika dowolnego z jej warunków lub postanowień.

8. INFORMACJA O GROMADZENIU DANYCH.

PRZYZWOLENIE NA GROMADZENIE/UŻYWANIE DANYCH.

a. Użytkownik wyraża zgodę na to, aby rma HP ijej podmioty stowarzyszone mogły gromadzić,

zestawiać iwykorzystywać informacje na temat urządzenia iinformacje dotyczące poszczególnych
użytkowników, które Użytkownik udostępnia przy korzystaniu zusług pomocy technicznej dla
Oprogramowania. Firma HP zgadza się nie wykorzystywać tych informacji do celów marketingowych
wstosunku do Użytkownika bez jego zgody. Więcej informacji osposobie gromadzenia danych przez
rmę HP znajdziesz pod adresem www.hp.com/go/privacy

HP będzie wykorzystywać pliki cookie iinne narzędzia technologii internetowej do zbierania
anonimowych informacji technicznych dotyczących oprogramowaniaHP iproduktuHP. Dane te
zostaną wykorzystane do uaktualnienia, udzielenia wsparcia technicznego oraz innych usług opisanych
w Paragrae 2. Firma HP będzie również gromadzić dane osobiste, wtym adres protokołu
internetowego oraz inne unikalne informacje służące do identykacji powiązane zProduktem HP,
atakże dane przekazane przez użytkownika podczas rejestracji Produktu HP. Oprócz dostarczania
uaktualnień ipowiązanego wsparcia lub innych usług, dane te będą wykorzystywane do wysyłania
do użytkownika komunikatów marketingowych (w każdym przypadku za jego wyraźną zgodą, jeśli
wymaga tego obowiązujące prawo).

Umowa licencyjna użytkownika końcowego

81

W stopniu dozwolonym przez obowiązujące prawo, akceptując niniejsze warunki, użytkownik wyraża
zgodę na gromadzenie iwykorzystywanie danych anonimowych iosobistych przez HP, jej podmioty
zależne ipodmioty stowarzyszone, zgodnie zopisem wniniejszej Umowie EULA oraz wsposób opisany
wpolityce prywatnościHP: www.hp.com/go/privacy

b. Gromadzenie/używanie danych przez osoby trzecie. Niektóre programy zawarte w produkcieHP są

dostarczane i oddzielnie licencjonowane przez dostawców zewnętrznych („Oprogramowanie osób
trzecich”). Oprogramowanie osób trzecich może być zainstalowane i działać na produkcieHP
użytkownika, nawet jeśli nie zdecyduje się on na aktywację/zakup takiego oprogramowania.
Oprogramowanie osób trzecich może gromadzić i przekazywać informacje techniczne o systemie
(tj. adres IP, unikalny identykator urządzenia, zainstalowaną wersję oprogramowania itp.) i inne
dane systemowe. Informacje te są wykorzystywane przez osoby trzecie do
atrybutów systemu i zapewnienia, że najnowsza wersja oprogramowania została zainstalowana
w systemie. Jeśli użytkownik nie życzy sobie, aby Oprogramowanie osób trzecich gromadziło informacje
techniczne lub automatycznie wysyłało mu aktualizacje wersji, należy odinstalować oprogramowanie
przed połączeniem z Internetem.

9. ZASTRZEŻENIE GWARANCJI. W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM NA MOCY OBOWIĄZUJĄCEGO

PRAWA FIRMA HP I JEJ DOSTAWCY DOSTARCZAJĄ OPROGRAMOWANIE „TAKIM, JAKIE JEST” I Z WSZELKIMI
WADAMI ORAZ NINIEJSZYM NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI, ZOBOWIĄZAŃ LUB WARUNKÓW,
ZARÓWNO JAWNYCH, DOROZUMIANYCH, JAK I USTAWOWYCH, WŁĄCZAJĄC W TO, ALE NIE OGRANICZAJĄC SIĘ
DO GWARANCJI: (i) TYTUŁU WŁASNOŚCI I NIENARUSZANIA PRAW OSÓB TRZECICH; (ii) WARTOŚCI HANDLOWEJ;
(iii) PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU; (iv) DZIAŁANIA OPROGRAMOWANIA Z MATERIAŁAMI
EKSPLOATACYJNYMI LUB AKCESORIAMI INNYCH FIRM; (v) BRAKU WIRUSÓW W OPROGRAMOWANIU. Niektóre
stany/systemy prawne nie zezwalają na wyłączanie gwarancji domniemanych lub ograniczanie okresu
obowiązywania gwarancji domniemanych, wzwiązku ztym powyższe zastrzeżenie może nie dotyczyć
wcałości konkretnego użytkownika.

identykacji technicznych

10. OGRANICZENIE RĘKOJMI. Zzastrzeżeniem przepisów prawa obowiązujących wChinach bezwzględu

naponiesione przez użytkownika szkody, całkowita odpowiedzialność rmy HP ijej dostawców wynikająca
zdowolnego postanowienia niniejszej Umowy EULA oraz wyłączna rekompensata użytkownika za te szkody
jest ograniczona do większej zdwóch sum: kwoty zapłaconej osobno przez użytkownika zaProdukt
programowy lub 5,00USD. W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM NA MOCY OBOWIĄZUJĄCEGO
PRAWA, FIRMA HP I JEJ DOSTAWCY W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA
JAKIEKOLWIEK SZKODY SPECJALNE, NASTĘPCZE, POŚREDNIE LUB WYNIKOWE, A W SZCZEGÓLNOŚCI ZA
SZKODY Z TYTUŁU UTRATY ZYSKÓW, UTRATY INFORMACJI POUFNYCH I INNYCH, PRZERWANIE DZIAŁALNOŚCI,
USZKODZENIE CIAŁA LUB UTRATĘ PRYWATNOŚCI ZWIĄZANĄ POŚREDNIO LUB BEZPOŚREDNIO Z UŻYWANIEM
LUB NIEMOŻNOŚCIĄ KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA, LUB ZA SZKODY W JAKIKOLWIEK INNY SPOSÓB
ZWIĄZANE Z DOWOLNYM POSTANOWIENIEM NINIEJSZEJ UMOWY, NAWET JEŚLI FIRMA HP LUB JEJ DOSTAWCA
ZOSTALI POINFORMOWANI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKIEJ SZKODY I NAWET JEŚLI OPISANY ŚRODEK
ZARADCZY OKAŻE SIĘ BEZCELOWY. Niektóre systemy prawne nie zezwalają na ograniczanie czy wyłączanie
odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wtórne, wzwiązku ztym powyższe ograniczenie lub
wyłączenie może nie dotyczyć konkretnego użytkownika.

11. KLIENCI Z RZĄDU USA. Zgodnie z sekcjami FAR 12.211 i 12.212, licencja na komercyjne oprogramowanie

komputerowe, dokumentację oprogramowania komputerowego oraz dane techniczne dla pozycji
komercyjnych jest udzielana rządowi USA zgodnie ze standardową licencją komercyjną rmy HP.

12. ZGODNOŚĆ Z PRZEPISAMI EKSPORTOWYMI. Użytkownik musi przestrzegać wszystkich przepisów

i uregulowań obowiązujących w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach („Przepisów eksportowych”)
w celu zapewnienia, że Produkt programowy nie jest (1) eksportowany, bezpośrednio lub pośrednio,
z naruszeniem Przepisów eksportowych lub (2) używany w celach zabronionych przez Przepisy eksportowe,
w tym również, ale nie wyłącznie, w celach produkcji i rozpowszechniania broni atomowej, chemicznej lub
biologicznej.

82

Załącznik BSerwis i pomoc techniczna

13. ZDOLNOŚĆ PRAWNA I UPOWAŻNIENIE DO ZAWIERANIA UMÓW. Użytkownik oświadcza, że jest pełnoletni

w znaczeniu obowiązującym w jego kraju zamieszkania oraz (jeżeli ma to zastosowanie) że został
upoważniony przez swojego pracodawcę do zawarcia tej umowy.

14. OBOWIĄZUJĄCE PRAWO. Niniejsza Umowa EULA podlega prawom kraju, wktórym sprzęt został zakupiony.

15. KOMPLETNOŚĆ UMOWY. Niniejsza Umowa EULA (w tym dołączone do ProduktuHP poprawki lub

uzupełnienia tej Umowy) stanowi pełną umowę pomiędzy użytkownikiem armąHP względem
Produktu programowego, która zastępuje wszystkie poprzednie albo istniejące jednocześnie ustne lub
pisemne komunikaty, oferty oraz oświadczenia dotyczące Produktu programowego lub dowolnego innego
przedmiotu tej Umowy. W zakresie pozostawania warunków dowolnej polityki lub programu rmy HP dla
usług wsparcia wsprzeczności zwarunkami tej Umowy EULA, warunki Umowy EULA zostają uznane za
nadrzędne.

16. PRAWA KONSUMENTA. Konsumentom z niektórych krajów, stanów lub terytoriów mogą przysługiwać pewne

prawa ustawowe ikroki prawne na mocy przepisów oprawach konsumenckich, które uniemożliwiają
legalne wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności rmy HP. Jeśli użytkownik zakupił Oprogramowanie
jako konsument, wrozumieniu odpowiednich przepisów konsumenckich obowiązujących wdanym kraju,
wdanym stanie lub na danym terytorium, postanowienia tej umowy licencyjnej (wraz zwyłączeniami
odpowiedzialności ztytułu gwarancji, atakże innymi ograniczeniami iwyłączeniami odpowiedzialności)
muszą być interpretowane zgodnie zobowiązującym prawem istosowane tylko wmaksymalnym zakresie
dozwolonym przez obowiązujące prawo.

Odbiorcy w Australii: jeśli użytkownik zakupił Oprogramowanie jako konsument, wrozumieniu „australijskich
przepisów konsumenckich” określonych waustralijskiej ustawie okonkurencji ikonsumentach z2010 roku
(Cth), pomimo wszelkich innych postanowień tej umowy licencyjnej:

a. Oprogramowanie jest objęte gwarancją, której nie można wykluczyć na mocy australijskich przepisów

konsumenckich, wraz zpostanowieniem, że towar musi zapewniać akceptowalną jakość, ausługi
muszą być świadczone umiejętnie iznależytą starannością. Użytkownik ma prawo do wymiany
Oprogramowania lub zwrotu kosztów jego zakupu wprzypadku poważnej awarii, jak również
do rekompensaty ztytułu wszelkich innych możliwych do przewidzenia strat lub szkód. Australijskim
odbiorcom przysługuje również naprawa lub wymiana Oprogramowania, jeśli jego jakość nie jest
zadowalająca ijeśli dana usterka nie stanowi poważnej wady.

b. Żadne postanowienie tej umowy licencyjnej nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zmienia jakiegokolwiek

prawa lub kroku prawnego, jak też żadnej gwarancji iżadnego warunku lub postanowienia,
wynikających, jednoznacznie lub nie, zaustralijskich przepisów konsumenckich, których nie można
legalnie wykluczyć ani ograniczyć. ORAZ

c. Prawa użytkownika wynikające zwyraźnych gwarancji określonych wtej umowie licencyjnej stanowią

uzupełnienie innych praw ikroków prawnych zapewnianych na mocy australijskich przepisów
konsumenckich. Prawa użytkownika wynikające zaustralijskich przepisów konsumenckich są uznawane
za nadrzędne wzakresie, wktórym są one niezgodne zograniczeniami podanymi wniniejszej jawnej
gwarancji.

Oprogramowanie może zapisywać dane wygenerowane przez użytkownika. Firma HP niniejszym
informuje, że naprawa Oprogramowania przez HP wiąże się zryzykiem utraty tych danych. Ograniczenia
iwyłączenia odpowiedzialności rmy HP określone wtej umowie licencyjnej mają zastosowanie
wpełnym zakresie dozwolonym przez prawo do każdej takiej utraty danych.

Użytkownicy uprawnieni do skorzystania zdowolnej gwarancji wynikającej ztej umowy lub do podjęcia
dowolnego zwyszczególnionych powyżej kroków prawnych powinni skontaktować się zrmą HP:

HP PPS Australia Pty Ltd

Rhodes Corporate Park, Building F, Level 5

Umowa licencyjna użytkownika końcowego

83

1 Homebush Bay Drive

Rhodes, NSW 2138

Australia

Aby skorzystać zpomocy technicznej lub zgłosić roszczenie gwarancyjne, należy zadzwonić pod numer
13 10 47 (na terenie Australii) lub [phone] (z zagranicy) albo odszukać na stronie

www8.hp.com/au/en/contact-hp/phone-assist.html aktualną listę numerów infolinii wsparcia technicznego.

W przypadku użytkowników, którzy są konsumentami, wrozumieniu australijskich przepisów
konsumenckich iktórzy kupują Oprogramowanie lub usługi gwarancyjne iusługi pomocy technicznej
związane zOprogramowaniem inne niż zazwyczaj kupowane do użytku osobistego bądź domowego,
pomimo wszelkich innych postanowień tej umowy licencyjnej rma HP ogranicza swoją odpowiedzialność
ztytułu gwarancji konsumenckiej:

a. W przypadku usług gwarancyjnych lub usług pomocy technicznej związanych zOprogramowaniem —

względem dowolnego lub dowolnych zponiższych zdarzeń: ponowne dostarczenie usług lub pokrycie
kosztów ponownego dostarczenia usług.

b. W przypadku Oprogramowania — względem dowolnego lub dowolnych zponiższych zdarzeń: wymiana

Oprogramowania lub dostarczenie oprogramowania równoważnego, naprawa Oprogramowania,
pokrycie kosztów wymiany Oprogramowania lub pozyskania oprogramowania równoważnego albo
pokrycie kosztów naprawy Oprogramowania. ORAZ

c. W każdej innej sytuacji wmaksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo.

Odbiorcy w Nowej Zelandii: W Nowej Zelandii Oprogramowanie posiada gwarancje, które nie mogą być
wyłączone z uwagi na przepisy ustawy gwarancji konsumenckich z roku 1993. W Nowej Zelandii Transakcja
konsumencka oznacza transakcję, wktórej dana osoba dokonuje zakupu towarów do konsumpcji albo
użytku osobistego, domowego lub wgospodarstwie domowym, anie do użytku rmowego. Konsumenci
zNowej Zelandii, którzy nabywają towar do użytku osobistego lub domowego, anie biznesowego (zwani
dalej „Konsumentami zNowej Zelandii”), są uprawnieni do naprawy lub wymiany Oprogramowania albo
zwrotu kosztów jego awarii, atakże do rekompensaty za inne możliwe do przewidzenia straty lub szkody.
Jeśli doszło do naruszenia nowozelandzkich przepisów konsumenckich, konsument zNowej Zelandii
(zgodnie z powyższą denicją) może odzyskać koszty zwrotu produktu do miejsca zakupu. Ponadto
wprzypadku gdy koszt zwrotu towaru przez konsumenta zNowej Zelandii do rmy HP jest znaczący, rma
HP odbiera dany towar na własny koszt. Użytkownik potwierdza, że jeśli produkty lub usługi są dostarczane
do celów biznesowych, ustawa ogwarancjach konsumenckich z1993 roku nie ma zastosowania i, biorąc
pod uwagę charakter oraz wartość transakcji, jest to zasadne.

© Copyright 2021 HP Development Company, L.P.

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Wszystkie inne nazwy
produktów wymienione wtym dokumencie mogą być znakami towarowymi odpowiednich rm. W stopniu
dozwolonym przez obowiązujące prawo wszystkie gwarancje udzielane wodniesieniu do Produktów iUsług HP
określone zostały woświadczeniach gwarancyjnych załączanych do każdego produktu iusługi. Żadne informacje
tu zawarte nie mogą być rozumiane jako zawierające dodatkowe gwarancje. W stopniu dozwolonym przez
obowiązujące prawo HP nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne lub redakcyjne oraz braki występujące
w tym dokumencie.

Gwarancja dotycząca samodzielnej naprawy przez klienta

Produkty HP zbudowano z użyciem wielu elementów do samodzielnej naprawy przez klienta (CSR) w celu
zminimalizowania czasu naprawy i zwiększenia elastyczności w dokonywaniu wymiany uszkodzonych
elementów. Jeśli podczas diagnozowania rma HP stwierdzi, że możliwe jest dokonanie naprawy z użyciem

84

Załącznik BSerwis i pomoc techniczna

elementów do samodzielnej naprawy przez klienta, dostarczy tę część do wymiany bezpośrednio
do użytkownika. Istnieją dwie kategorie elementów CSR: 1)Elementy, dla których samodzielna naprawa jest
obowiązkowa. Jeśli użytkownik poprosi rmę HP o wymianę tych części, pobrana zostanie opłata za podróż
i pracę pracowników serwisu. 2)Elementy, dla których samodzielna naprawa jest opcjonalna. Te elementy
są również przeznaczone do samodzielnej naprawy przez klienta. Jeśli jednak użytkownik poprosi rmę HP
o ich wymianę, może ona zostać dokonana bez żadnych dodatkowych kosztów, zgodnie z rodzajem usługi
gwarancyjnej dla danego produktu.

W zależności od dostępności i możliwości lokalizacyjnych elementy CSR mogą zostać dostarczone w ciągu
jednego dnia roboczego. W przypadku określonych możliwości lokalizacyjnych za dodatkową opłatą możliwa
jest dostawa w ciągu tego samego dnia lub czterech godzin. Jeśli potrzebna jest pomoc, należy zadzwonić
do centrum pomocy technicznej HP, aby uzyskać telefoniczną pomoc pracownika serwisu. W materiałach
dostarczonych z elementem CSR wyszczególnione jest, czy wadliwy element należy zwrócić do
W przypadku gdy konieczny jest zwrot wadliwego elementu do rmy HP, należy tego dokonać w określonym
przedziale czasu, który wynosi z reguły pięć (5) dni roboczych. Uszkodzony element należy zwrócić wraz
z dokumentacją, używając dołączonych opakowań transportowych. Niedostarczenie uszkodzonego elementu
może spowodować naliczenie przez rmę HP opłaty za element wymienny. W przypadku samodzielnej naprawy
rma HP poniesie wszystkie koszty związane z dostarczeniem nowego i zwrotem starego elementu oraz dokona
wyboru rmy kurierskiej.

Obsługa klienta

W tym temacie wskazano miejsca uzyskania różnego rodzaju obsługi technicznej dla klienta.

rmy HP.

Tabela B-3

Opcja obsługi Referencje

Uzyskaj wsparcie telefoniczne dla swojego kraju/regionu

Przygotuj następujące informacje: nazwa produktu, numer seryjny,
data zakupu oraz opis problemu.

Uzyskaj całodobowe wsparcie internetowe i pobierz narzędzia
oraz sterowniki oprogramowania

Zamawianie dodatkowych umów dotyczących konserwacji lub usług
HP.

Rejestrowanie urządzenia www.register.hp.com

Opcje obsługi technicznej dla klienta ireferencje

Numery telefonu dla kraju/regionu znajdują się na ulotce dołączonej
do opakowania urządzenia oraz na stronie www.hp.com/support

www.hp.com/support

www.hp.com/go/carepack

Obsługa klienta 85

C

Program zgodności produktu z zasadami
ochrony środowiska

Ochrona środowiska naturalnego

Firma HP przykłada dużą wagę do zagadnień ochrony środowiska naturalnego. Ten produkt zawiera funkcje
minimalizujące jego wpływ na środowisko.

Emisja ozonu

Ilość ozonu emitowanego przez to urządzenie zmierzono zgodnie ze standardowym protokołem*. Przy
zastosowaniu tych wartości do sytuacji intensywnego użytkowania podczas wykonywania prac biurowych**
stwierdzono, że podczas drukowania nie są wydzielane znaczące ilości ozonu i że poziomy emisji znajdują
się w średnim paśmie standardowych i zalecanych wartości jakości powietrza określonych dla użytkowania
wewnątrz pomieszczeń.

* Metoda badawcza służąca do określenia emisji przez urządzenia drukujące na papierze w odniesieniu
do kryteriów przyznawania etykiety „bezpieczne dla środowiska” urządzeniom biurowym z funkcją drukowania;
DE-UZ 205 — BAM, styczeń 2018r.

** Na podstawie poziomu koncentracji ozonu podczas drukowania z użyciem materiałów eksploatacyjnych HP
przez 2 godziny dziennie w pomieszczeniu o kubaturze 30,6 metrów sześciennych, z wydajnością wentylacji
na poziomie 0,68/h.

Pobór mocy

Pobór mocy znacznie się obniża, gdy urządzenie pracuje w trybach gotowości i uśpienia lub gdy jest wyłączone.
Umożliwia to oszczędzanie zasobów naturalnych oraz kosztów bez wpływu na jakość działania produktu.

Urządzenia do drukowania i przetwarzania obrazu
normy ENERGY STAR Agencji Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych dla urządzeń do przetwarzania obrazu.
Urządzenia spełniające wymogi normy ENERGY STAR są oznaczone następującym znakiem:

Dodatkowe informacje dotyczące urządzeń do przetwarzania obrazów spełniających normę ENERGY STAR
można znaleźć na stronie

www.hp.com/go/energystar

rmy HP oznaczone logo ENERGY STAR® spełniają wymogi

Zużycie tonera

W trybie EconoMode spada zużycie tonera, co wydłuża okres eksploatacji kasety drukującej. Firma HP nie zaleca
korzystania z trybu ekonomicznego przez cały czas. W takim przypadku toner może nie zostać wykorzystany

86

Załącznik CProgram zgodności produktu z zasadami ochrony środowiska

w całości, gdyż istnieje możliwość wcześniejszego zużycia się części mechanicznych kasety drukującej. Jeśli
jakość druku zacznie się pogarszać i stanie się nie do zaakceptowania, należy rozważyć wymianę kasety
drukującej.

Użytkowanie papieru

Funkcja druku dwustronnego (ręcznego lub automatycznego) i druku wielu stron na jednym arkuszu pozwala
zmniejszyć zużycie papieru, a tym samym chronić zasoby naturalne.

Tworzywa sztuczne

Elementy z tworzywa sztucznego o masie przekraczającej 25 g są oznaczone zgodnie z międzynarodowymi
normami, co zwiększa możliwości ich identykacji na potrzeby recyklingu po zakończeniu okresu eksploatacji.

Materiały eksploatacyjne do

Oryginalne materiały eksploatacyjne HP są projektowane z myślą o ochronie środowiska. Podczas drukowania
urządzenia HP starają się zużywać jak najmniej papieru i innych zasobów, a zużyte materiały można łatwo

i bezpłatnie oddać w celu recyklingu1.

Wszystkie kasety HP zwracane do rm uczestniczących w programie HP Planet Partners przechodzą
wieloetapowy proces recyklingu, gdzie materiały są oddzielane i oczyszczane w celu wykorzystania jako surowce
wtórne w nowych oryginalnych kasetach HP i produktach codziennego użytku. Żadne oryginalne kasety HP
zwracane w ramach programu HP Planet Partners nie są wyrzucane na składowiska odpadów, a HP nigdy ich
nie napełnia ani nie odsprzedaje dalej.

Aby wziąć udział w programie HP Planet Partners umożliwiającym zwrot i recykling materiałów, odwiedź witrynę

www.hp.com/hprecycle. Aby uzyskać informacje na temat zwrotu materiałów eksploatacyjnych HP, należy

wybrać odpowiedni kraj/region. Informacje o programie i odpowiednie instrukcje w wielu wersjach językowych są
również dołączone do opakowania każdej nowej kasety drukującej do urządzeń HPLaserJet.

1

Dostępność programu jest zróżnicowana. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.hp.com/hprecycle.

Papier

Ten produkt jest przystosowany do stosowania papieru makulaturowego i papieru o małej gramaturze
(EcoFFICIENT™), który musi jednak spełniać wymagania określone w dokumencie HPLaserJet Printer Family
Print Media Guide. Produkt obsługuje papier makulaturowy i papier o małej gramaturze (EcoFFICIENT™) zgodnie
z normą EN12281:2002.

drukarki HPLaserJet

Ograniczenia dotyczące materiałów

Ten produktHP nie zawiera dodatków rtęci.

Informacje o baterii

Produkt może zawierać baterię:

● typu BR (poliwęglanową monouorkową baterię litową) lub

● typu CR (baterię litowo-manganową).

Użytkowanie papieru

87

które mogą wymagać ostrożnego postępowania z nimi po zakończeniu okresu użytkowania.

UWAGA: Dotyczy tylko baterii typu CR: bateria zawiera nadchloran, zatem mogą być wymagane specjalne

procedury utylizacji. Patrz www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Tabela C-1 Informacje o baterii

Masa Lokalizacja Możliwe do wyjęcia przez użytkownika

~ 3 g Na płycie głównej Nie

Informacje dotyczące utylizacji można znaleźć na stronie www.hp.com/recycle, ulokalnych władz albo na stronie
organizacji Electronics Industries Alliance: www.eiae.org.

Pozbywanie się niepotrzebnego sprzętu przez użytkowników (UE, Wielka Brytania i Indie)

Ten symbol oznacza, że produktu nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego.
Aby chronić zdrowie ludzi i środowisko naturalne, użytkownik powinien dostarczyć niepotrzebny sprzęt
do wyznaczonego punktu odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu jego utylizacji.
Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z rmą zajmującą się utylizacją opadów lub odwiedź witrynę:

www.hp.com/recycle.

Recykling sprzętu elektronicznego

Firma HP zachęca klientów do recyklingu zużytego sprzętu elektronicznego. Aby uzyskać więcej informacji
na temat programów recyklingu, odwiedź witrynę: www.hp.com/recycle.

88

Załącznik CProgram zgodności produktu z zasadami ochrony środowiska

Informacje dotyczące recyklingu sprzętu w Brazylii

Este produto eletrônico e seus componentes não devem ser descartados no lixo comum, pois embora estejam
em conformidade com padrões mundiais de restrição a substâncias nocivas, podem conter, ainda que em
quantidades mínimas, substâncias impactantes ao meio ambiente. Ao nal da vida útil deste produto, o usuário
deverá entregá-lo à HP. A não observância dessa orientação sujeitará o infrator às sanções previstas em lei.

Após o uso, as pilhas e/ou baterias dos produtos HP deverão ser entregues ao estabelecimento comercial ou
rede de assistência técnica autorizada pela HP.

Para maiores informações, inclusive sobre os pontos de recebimento, acesse:

www.hp.com.br/reciclar

Substancje chemiczne

Firma HP zobowiązuje się do dostarczania swoim klientom wszystkich informacji na temat substancji
chemicznych w naszych produktach, zgodnie z wymogami takich przepisów jak REACH (Dyrektywa EC
nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady Europejskiej). Raport dotyczący informacji o składnikach
chemicznych dla tego produktu można znaleźć pod adresem: www.hp.com/go/reach.

Dane zużycia energii produktu według komisji Unii Europejskiej – rozporządzenie 1275/2008 – i stosownych wymagań ustawowych Wielkiej Brytanii

Dane dotyczące zasilania produktu, w tym zużycie energii przy pozostawaniu urządzenia w trybie gotowości
i równoczesnym połączeniu z siecią, gdy wszystkie porty sieci przewodowej są połączone i wszystkie porty
sieci bezprzewodowej są aktywne, można znaleźć w sekcji P14 „Additional Information” dokumentu IT ECO
Declaration produktu na stronie www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-

pc.html.

Informacje dla użytkowników produktów oznaczonych etykietą SEPA (Chiny)

中国环境标识认证产品用户说明

噪声大于 63.0 dB(A)的办公设备不宜放置于办公室内，请在独立的隔离区域使用。

如需长时间使用本产品或打印大量文件，请确保在通风良好的房间内使用。

如您需要确认本产品处于零能耗状态，请按下电源关闭按钮，并将插头从电源插座断开。

您可以使用再生纸，以减少资源耗费。

Informacje dotyczące recyklingu sprzętu w Brazylii

89

Wprowadzenie etykiety energetycznej umieszczanej na drukarkach, faksach i kopiarkach w Chinach

依据“复印机、打印机和传真机能源效率标识实施规则”，本打印机具有中国能效标签。根据“复印机、打印
机和传真机能效限定值及 能效等级” (“GB21521”) 决定并计算得出该标签上所示的能效等级和 TEC (典型
能耗) 值。

1. 能效等级

能效等级分为三个等级，等级 1 级能效最高。 根据产品类型和打印速度标准决定能效限定值。

2. 能效信息

2.1 LaserJet 打印机和高性能喷墨打印机

● 典型能耗

典型能耗是正常运行 GB21521 测试方法中指定的时间后的耗电量。 此数据表示为每周千瓦时 (kWh)。

标签上所示的能效数字按涵盖根据“复印机、打印机和传真机能源效率标识实施规则”选择的登记装置中

所有配置的代表性配置测定而 得。因此，本特定产品型号的实际能耗可能与标签上所示的数据不同。

有关规格的详细信息，请参阅 GB21521 标准的当前版本。

Oświadczenie dotyczące dyrektywy RoHS (Indie)

This product, as well as its related consumables and spares, complies with the reduction in hazardous
substances provisions of the "India E-waste Rule 2016." It does not contain lead, mercury, hexavalent chromium,
polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in concentrations exceeding 0.1 weight % and 0.01
weight % for cadmium, except where allowed pursuant to the exemptions set in Schedule 2 of the Rule.

WEEE (Turcja)

Türkiye Cumhuriyeti: AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Oświadczenie dotyczące dyrektywy RoHS (Ukraina)

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту щодо обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні, затвердженого постановою Кабінету
Міністрів України від 3 грудня 2008 № 1057

Arkusz danych dotyczących bezpieczeństwa materiału (MSDS)

Arkusz danych dotyczących bezpieczeństwa materiałów zawierających substancje chemiczne (np. toner) można
uzyskać w witrynie rmy HP pod adresem www.hp.com/go/msds.

EPEAT

90

Wiele produktów HP zaprojektowano pod kątem zgodności z certykatem EPEAT. EPEAT to kompleksowy system
oceny wpływu na środowisko, który pomaga w określeniu, które urządzenia elektroniczne są bezpieczniejsze
dla środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na temat certykatu EPEAT, przejdź na stronę www.epeat.net.

Załącznik CProgram zgodności produktu z zasadami ochrony środowiska

Aby uzyskać informacje na temat produktów HP spełniających wymogi EPEAT, zobacz dokument www.hp.com/

hpinfo/globalcitizenship/environment/pdf/epeat_printers.pdf.

Tabela substancji (Tajwan)

Tabela substancji (Tajwan) 91

Tabela materiałów (Chiny)

Więcej informacji

Informacje związane ze wskazanymi poniżej tematami z zakresu ochrony środowiska:

● arkusz prolu środowiskowego dla tego i innych urządzeń HP,

● ochrona środowiska przez HP,

● system zarządzania środowiskowego wHP,

● program zwrotu i recyklingu zużytych produktów HP

● Arkusze danych dotyczących bezpieczeństwa materiału

można znaleźć na stronie www.hp.com/go/environment.

92

Załącznik CProgram zgodności produktu z zasadami ochrony środowiska