Hp iPAQ h6300 User Manual [pl]

Instrukcja obsługi

HP iPAQ Pocket PC seria h6300

numer dokumentu: 353283-241

Czerwiec 2004

Spis treści

1 Poznaj swój HP iPAQ Pocket PC

Korzystanie z rysika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

Ustawienie daty i czasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

Ustawienie czasu lokalnego oraz innego. . . . . . . . . . 1–5

Ustawienie daty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Informacje o właścicielu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Ustawienie hasła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Resetowanie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Normalny reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Pełny Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Kalibracja ekranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

Ikony statusu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–10

Dbanie o urządzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–12

Podróżowanie z Pocket PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–13

2 Podstawy

Korzystanie z ekranu Dziś . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Pasek nawigacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2

Pasek poleceń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3

Podręczne menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3

Tworzenie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

Dostosowywanie ekranu Dziś . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5

Dostosowywanie przycisków aplikacji . . . . . . . . . . . 2–6

Blokada przycisków aplikacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–7

Korzystanie z aplikacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–7

Otwieranie aplikacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–7

Instrukcja obsługi www.hp.com iii

Minimalizowanie aplikacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8

Zamykanie aplikacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8

Instalowanie aplikacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8

Archiwizowanie danych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–9

Korzystanie z folderu iPAQ File Store . . . . . . . . . . 2–10

3 Nauka sposobów pisania

Korzystanie z oprogramowania do pisania . . . . . . . . . . . 3–1

Zmiana opcji sugerowania wyrazów . . . . . . . . . . . . . 3–1

Korzystanie z klawiatury na ekranie . . . . . . . . . . . . . 3–4

Pisanie rysikiem w programie Letter Recognizer . . . 3–5

Pisanie rysikiem w programie Microsoft Transcriber . . . 3–5

Pisanie rysikiem w programie Block Recognizer . . . 3–6

Rysowanie i pisanie na ekranie . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–7

Korzystanie z klawiaturyThumb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–8

Części klawiatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–9

Łączniki klawiatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–10

Łączenie klawiatury i iPAQ Pocket PC. . . . . . . . . . 3–11

Sprawdzanie połączenia z klawiaturą . . . . . . . . . . . 3–11

Odłączanie klawiatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–12

Konfigurowanie klawiatury. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–12

Korzystanie z przycisków funkcji i skrótów . . . . . . . . . 3–13

Przyciski “Sticky” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–13

Przyciski specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–14

Znaki akcentowane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–14

Wyłączanie klawiatury Thumb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–17

Spis treści

4 Korzystanie z funkcji telefonu

Karta SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–1

Wkładanie karty SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–2

Aktywacja usług telefonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3

Funkcje telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3

Twój PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4

Przyciski i ikony telefonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5

Instrukcja obsługi www.hp.com iv

Spis treści

Sprawdzanie siły połączenia i siły sygnału . . . . . . . . . . . 4–6

Wybieranie zakresu częstotliwości . . . . . . . . . . . . . . 4–6

Włączanie i wyłączanie telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–7

Profile HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–8

Tworzenie profilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–9

Włączanie profilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–10

Dzwonienie i odbieranie telefonów . . . . . . . . . . . . . . . . 4–11

Telefonowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–11

Odbieranie telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–11

Kończenie rozmowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–12

Wykonywanie telefonu z Kontaktów . . . . . . . . . . . 4–12

Wykonywanie telefonu przez szybkie wybieranie . 4–13

Wykonywanie telefonu z Historii Połączeń . . . . . . 4–14

Wykonywanie telefonu typu konferencyjnego . . . . 4–14

Dostosowywanie głośności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–14

Włączanie funkcji Milczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–14

Ustawianie tonów dzwonka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–15

Zestaw głośnomówiący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–16

Notowanie w trakcie rozmowy . . . . . . . . . . . . . . . . 4–16

Korzystanie z poczty głosowej . . . . . . . . . . . . . . . . 4–16

Zawieszanie połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–17

Połączenia oczekujące . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–17

Wyświetlanie informacji o dzwoniącym. . . . . . . . . 4–17

Blokowanie rozmów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–17

Przekazywanie rozmów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–18

Zmiana dźwięków systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–19

Zmiana głośności dzwonka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–19

Zmiania ustawień telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–19

Zmiana ustawień usług. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–20

Podgląd dostępnych sieci GSM/GPRS . . . . . . . . . . . . . 4–20

Zmiana ustawień sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–20

Ręczny wybór sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–20

Konfiguracja Pocket PC do karty SIM. . . . . . . . . . . . . . 4–21

Modyfikowanie ustawień sieci GPRS. . . . . . . . . . . 4–21

Funkcja TTY dla niesłyszących . . . . . . . . . . . . . . . 4–29

Instrukcja obsługi www.hp.com v

Spis treści

5 Zarządzanie różnorodnymi połączeniami

bezprzewodowymi

Korzystanie z iPAQ Wireless Manager . . . . . . . . . . . . . . 5–1

Przyciski uruchamiające . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–2

Przyciski Ustawień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–3

Zarządzanie połączeniami danych. . . . . . . . . . . . . . . 5–4

6Połączenia danych

Wpływ rozmów telefonicznych na przesył danych . . . . . 6–2

Korzystanie z połączeń GSM/GPRS . . . . . . . . . . . . . . . . 6–2

Tworzenie połączenia GPRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–3

Tworzenie połączenia GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–4

Zmiana między GPRS a Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–5

Zmiana między punktami dostępu Wi-Fi . . . . . . . . . 6–6

Ustawianie przeglądarki WAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–6

Przeglądanie stron WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

Połączenie z siecią osobistą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

Ustawianie połączeń serwera VPN . . . . . . . . . . . . . . 6–7

Ustawianie połączeń serwera proxy . . . . . . . . . . . . . 6–7

Zarządzanie wiadomościami E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . 6–8

Wprowadzanie adresu internetowego . . . . . . . . . . . . . . . 6–8

Korzystanie z listy Ulubionych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–9

7 Korzystanie z Wi-Fi

Pierwsze kroki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–1

Terminy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–2

Włączanie i wyłączanie Wi-Fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–3

Automatyczne łączenie się z siecią . . . . . . . . . . . . . . 7–4

Ręczne wprowadzanie ustawień nowej sieci. . . . . . . 7–5

Wyszukiwanie sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–6

Połączenia z Hotspots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–7

Podgląd lub edycja sieci bezprzewodowych . . . . . . . 7–8

Usuwanie sieci bezprzewodowej. . . . . . . . . . . . . . . . 7–9

Monitorowanie siły sygnału i statusu. . . . . . . . . . . . . . . . 7–9

vi www.hp.com Instrukcja obsługi

Status sygnału Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–9

Siła sygnału Wi-Fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–9

Praca z ustawieniami sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–10

Wyszukiwanie adresu IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–10

Zmiana ustawień TCP/IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–11

Zmiana ustawień DNS i WINS . . . . . . . . . . . . . . . 7–12

Ustawianie połączeń serwera VPN . . . . . . . . . . . . . 7–13

Zmiana połączeń serwera VPN . . . . . . . . . . . . . . . . 7–14

Uruchamianie połączeń serwera VPN. . . . . . . . . . . 7–15

Tworzenie ustawień proxy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–15

Protokuł bezpieczeństwa WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–16

TTLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–16

Certyfikat 802.1X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–16

Rejestracja LEAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–17

8 Korzystanie z Bluetooth

Zapoznanie sie z technologią Bluetooth . . . . . . . . . . . . . 8–2

Używane terminy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–2

Współpracujące usługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–4

Praca z ustawieniami Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–4

Włączanie i wyłączanie Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . 8–5

Otwieranie ustawień Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–5

Ustawianie właściwości dostępności. . . . . . . . . . . . . 8–6

Aktywacja usług Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–7

Określanie współużytkowanego folderu . . . . . . . . . . 8–8

Profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9

Praca z Menedżerem Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–11

Otwieranie Menedżera Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . 8–12

Lokalizowanie i wybór urządzenia . . . . . . . . . . . . . 8–12

Opcje łączenia z innymi urządzeniami . . . . . . . . . . . . . 8–13

Identyfikacja portu komunikacyjnego. . . . . . . . . . . 8–14

Tworzenie połączenia słuchawkowego . . . . . . . . . . 8–14

Tworzenie połączenia przez ActiveSync. . . . . . . . . 8–15

Tworzenie połączenia szeregowego . . . . . . . . . . . . 8–19

Usługi połączeń sieciowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–19

Spis treści

Instrukcja obsługi www.hp.com vii

Spis treści

Korzystanie z połączeń sieciowych. . . . . . . . . . . . . 8–20

Dołączenie do sieci osobistej. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–21

Praca z plikami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–21

Tworzenie połączenia do przesyłu plików . . . . . . . 8–21

Wysyłanie plików . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–22

Tworzenie folderu w drugim urządzeniu. . . . . . . . . 8–22

Otrzymywanie pliku z drugiego urządzenia . . . . . . 8–22

Usuwanie pliku z drugiego urządzenia . . . . . . . . . . 8–23

Korzystanie z opcji wymiany wizytówek . . . . . . . . 8–23

Zdefiniowanie Twojej wizytówki . . . . . . . . . . . . . . 8–23

Nawiązywanie połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–26

Wyświetlanie statusu połączenia. . . . . . . . . . . . . . . 8–26

Kończenie połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–27

Podgląd informacji o połączeniu . . . . . . . . . . . . . . . 8–27

Praca z połączeniami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–27

9 Korzystanie z aparatu

Części aparatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–2

Fotografowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–2

Kończenie sesji zdjęciowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–4

Dostosowywanie ustawień aparatu . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–5

Balans Bieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–5

Kolor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–6

Kompresja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–6

Rozdzielczość . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–6

Tryb naświetlania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–7

Ustawianie innych właściwości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–7

Dźwięki aparatu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–7

Modyfikacja ustawień Instant Review . . . . . . . . . . . 9–7

Używanie samowyzwalacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–8

Konfigurowanie ustawień pliku. . . . . . . . . . . . . . . . . 9–8

Korzystanie z HP Image Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–9

Przeglądanie zdjęć. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–9

Podgląd na pełnym ekranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–9

Nagrywanie dźwięku do zdjęcia . . . . . . . . . . . . . . . 9–10

viii www.hp.com Instrukcja obsługi

Pokaz slajdów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10

Wysyłanie zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–12

Zamykanie HP Image Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–12

Wskazówki do robienia lepszych zdjęć . . . . . . . . . . . . . 9–12

10 Karty rozszerzeń

Instalowanie karty Secure Digital (SD) . . . . . . . . . . . . 10–1

Wyjmowanie karty Secure Digital (SD) . . . . . . . . . . . . 10–2

Wyświetlanie zawartości kart rozszerzeń . . . . . . . . . . . 10–3

11 Korzystanie ze skrzynki odbiorczej i z opcji

wysyłania wiadomości

Korzystanie ze skrzynki odbiorczej . . . . . . . . . . . . . . . . 11–1

Synchronizacja skrzynki odbiorczej . . . . . . . . . . . . 11–1

Korzystanie z folderów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–2

Tworzenie konta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–3

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–4

Pobieranie wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–6

Tworzenie i wysyłanie wiadomości . . . . . . . . . . . . 11–6

Funkcja Odpowiedz lub Prześlij dalej. . . . . . . . . . . 11–7

Otrzymywanie załączników . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–7

Otrzymywanie przypomnienia o spotkaniu. . . . . . . 11–8

Wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–9

Otrzymywanie wiadomości SMS . . . . . . . . . . . . . . 11–9

Wiadomości MMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–10

Spis treści

12 Korzystanie z ActiveSync

Łączenie z komputerem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–1

Instalacja ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–1

Synchronizacja z komputerem. . . . . . . . . . . . . . . . . 12–3

Zmiana ustawień synchronizacji . . . . . . . . . . . . . . . 12–4

Kopiowanie plików . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–5

Instalowanie aplikacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–6

Archiwizacja i odtwarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–6

Instrukcja obsługi www.hp.com ix

Spis treści

Synchronizacja linków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–6

Wysyłanie i otrzymywanie wiadomości przez

ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–7

Zapraszanie na spotkania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–7

13 Zarządzanie baterią

Instalowanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–1

Wyjmowanie baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–2

Ładowanie baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–3

Ładowanie przy użyciu zasilacza AC . . . . . . . . . . . 13–5

Ładowanie przez podstawkę dokującą i

zasilacz AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–6

Ładowanie przez połączenie USB. . . . . . . . . . . . . . 13–7

Ładowanie dodatkowej baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . 13–8

Zmiana ustawień podświetlenia. . . . . . . . . . . . . . . . 13–9

Wyłączanie przycisków aplikacji . . . . . . . . . . . . . 13–10

Ręczne monitorowanie baterii. . . . . . . . . . . . . . . . 13–10

14 Rozwiązywanie drobnych problemów

Test autodiagnostyczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–1

Częste problemy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–2

ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–7

Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–9

Karty rozszerzeń. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–11

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–12

Wi Fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–14

x www.hp.com Instrukcja obsługi

A Uregulowania prawne

Orzeczenie Federalnej Komisji Komunikacji . . . . . . . . . A–1

Europejskie uregulowania prawne . . . . . . . . . . . . . . A–2

Ostrzeżenia dotyczące baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–4

Ostrzeżenia dotyczące urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–4

Podróże lotnicze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–4

Elektroniczny sprzęt medyczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–5

Urządzenia bezprzewodowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–5

Informacje dotyczące zdrowia i

bezpieczeństwa —FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–5

B Specyfikacje

Specyfikacje systemu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–1

Wymiary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–3

Środowisko funkcjonowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–4

Spis treści

Instrukcja obsługi www.hp.com xi

1

Poznaj swój HP iPAQ Pocket PC

Niniejszy rozdział zawiera informacje o przygotowaniu komputera
kieszonkowego do pracy oraz umożliwia użytkownikowi zapoznanie się
z urządzeniem.

Oprogramowanie opisane poniżej zostało fabrycznie zainstalowane na
Twoim iPAQ Pocket PC. Aplikacje te nie zostaną utracone w przypadku
całkowitego rozładowania baterii.

Szczegółowe informacje o tym, jak korzystać z aplikacji znajdziesz w
plikach Pomocy na swoim iPAQ Pocket PC. Wejdź w menu Start,
naciśnij Pomoc i wybierz aplikację.

Ponad to Pomoc oferuje podstawowe instrukcje dotyczące tego, jak
pracować z Pocket PC. Aby zlokalizować Podstawy Pocket PC, z
ekranu Dziś wybierz Start > Pomoc > Podstawy Pocket PC.

Oprogramowanie Funkcja

Dane urządzenia Lista szczegółowych informacji o Twoim

HP Image Capture Cyfrowe zdjęcia i modyfikacja ustawień iPAQ

HP Image Transfer Przenoszenie cyfrowych zdjęć z

HP Image Zone Wyświetlanie obrazów indywidualnie lub w

Instrukcja obsługi 1–1

systemie i jego konfiguracji. W menu Start
wybierz Ustawienia > zakładka System >
Dane urządzenia.

Pocket PC Camera.

kieszonkowego Pocket PC na Twój komputer
osobisty. Oprogramowanie zawarte jest na
dołączonym CD.

pokazie. Ponadto drukowanie, wysyłanie,
nagrywanie i wysyłanie w e-mail’u z Pocket
PC.

Poznaj swój HP iPAQ Pocket PC

Oprogramowanie Funkcja

iPAQ Backup Archiwizowanie danych, zapobiegające ich

utracie z powodu błędu urządzenia,
rozładowania baterii lub przypadkowego
usunięcia.

iPAQ Wireless Kontrola wszystkich bezprzewodowych usług

oferowanych przez Twój Pocket PC.
Włączanie/ wyłączanie usług
bezprzewodowych, konfigurowanie ustawień
dla telefonu i danych przy użyciu GSM/GPRS,
Wi-Fi i Bluetooth.

Testowanie Podstawowe testy diagnostyczne urządzenia.

ActiveSync Synchronizacja informacji pomiędzy Pocket PC

a komputerem. W ten sposób informacje w obu
lokalizacjach są zawsze aktualne. Upewnij się,
że zainstalowałeś ActiveSync na komputerze,
zanim połączysz podstawkę dokującą i iPAQ
Pocket PC z komputerem.

Kalkulator Dokonywanie obliczeń.

Kalendarz Planowanie spotkań i innych wydarzeń oraz

ustawianie przypominania. Spotkania na dany
dzień wyświetlane są na ekranie Dziś.

Połączenia Łączenie Pocket PC z Internetem i intranetem,

w celu przeglądania stron WWW, wysyłania i
otrzymywania poczty oraz synchronizacji
danych przy użyciu ActiveSync.

Kontakty Lista aktualnych numerów telefonów i adresów

e-mail do przyjaciół i współpracowników.

Poczta Wysyłanie i otrzymywanie wiadomości e-mail,

SMS lub MMS w Poczcie na Twoim iPAQ
Pocket PC lub na komputerze, jeśli ActiveSync
jest zainstalowany. Musisz posiadać adres
e-mail, aby wysyłać i otrzymywać wiadomości.

1–2 Instrukcja obsługi

Poznaj swój HP iPAQ Pocket PC

Oprogramowanie Funkcja (Continued)

Notatnik Tworzenie notatek odręcznych, pisanych na

klawiaturze, rysunków oraz nagrań.

Pocket Excel Tworzenie i edytowanie arkuszy lub

wyświetlanie i edytowanie arkuszy Excel
stworzonych na Twoim komputerze PC.

Pocket Internet Explorer Eksplorowanie Internetu, ściąganie stron

poprzez synchronizację lub łącząc się z
Internetem.

Pocket Word Tworzenie nowych dokumentów lub

wyświetlanie i edytowanie dokumentów Word
utworzonych na Twoim komputerze PC.

Dzwonki Wybór dzwonków, które mają informować o

przychodzącym połączeniu.

Ustawienia Szybki dostęp do ustawień podświetlenia,

zegaru, pamięci, zasilania, ustawień
regionalnych, ekranu Dziś, hasła, dźwięku i
powiadomień, etc.

Zadania Lista zadań do wykonania.

Klient Terminal Services Logowanie i używanie dostępnych programów

na Twoim komputerze PC w swoim
przenośnym urządzeniu Pocket PC (Windows
2000 i XP lub późniejsze).

Windows Media Player
Seria 9

Odtwarzanie plików dźwiękowych oraz wideo w
formacie Windows Media lub MP3 na Twoim
urządzeniu.

Instrukcja obsługi 1–3

Korzystanie z rysika

Do Twojego urządzenia iPAQ Pocket PC dołączony jest rysik, który
służy do stukania lub pisania na ekranie.

Korzystaj z rysika, aby wybierać opcje na ekranie i pisać, a palcami naciskaj
przyciski zewnętrzne urządzenia.

UWAGA: Aby zapobiec zniszczeniu ekranu Twojego iPAQ Pocket PC, nie używaj

nigdy w celu stukania lub pisania na ekranie żadnych innych rysików, niż te, które są
wyposażeniem Twojego Pocket PC lub innego zalecanego rysika. Jeśli zgubisz swój
rysik możesz zamówić dodatkowe na stronie

www.hp.com/go/iPAQaccessories.

Używając rysika możesz wykonywać trzy podstawowe czynności:
Stukanie—Delikanie dotknij ekranu, aby otworzyć lub wybrać

element. Unieś rysik po nacisnięciu elementu. Stukanie jest
odpowiednikiem klikania elementu wskaźnikiem myszki na komputerze
PC.

Przeciąganie—Umieść czubek rysika na ekranie i przeciągnij przez
elementy bez odrywania rysika od ekranu, aż zaznaczone zostaną
wszystkie elementy. Przeciąganie jest odpowiednikiem przeciągania
wskaźnika z nacisniętym prawym klawiszem myszki.

Naciśnięcie i przytrzymanie—Przytrzymaj rysik na elemencie przez
krótką chwilę, aż wyświetli się menu. Naciśnięcie i przytrzymanie jest
odpowiednikiem naciśnięcia prawego klawisza na myszce. Kiedy
naciskasz i przytrzymujesz rysik na elemencie, pokazuje się kółko z
małych czerwonych kropek, które informują, ze zaraz pokaże się
podręczne menu.

Poznaj swój HP iPAQ Pocket PC

Ustawienie daty i czasu

Kiedy po raz pierwszy włączasz swojego iPAQ Pocket PC, musisz
wybrać swoją strefę czasową. Po określeniu strefy czasowej musisz
ustawić jeszcze datę i czas. Wszystkie trzy ustawienia znajdują się na
ekranie ustawień Zegara i mogą być ustawione w tym samym
momencie.

Domyślnie czas na urządzeniu iPAQ Pocket PC jest synchronizowany z Twoim
komputerem PC za każdym razem, gdy oba urządzenia łączą się ze sobą przez
ActiveSync. Aby uzyskać więcej informacji na temat automatycznej
synchronizacji Zegara, przejdź do Rozdziału 4 “Korzystanie z funkcji telefonu.”

1–4 Instrukcja obsługi

Poznaj swój HP iPAQ Pocket PC

Ustawienie czasu lokalnego oraz innego

Z menu Start wybierz Ustawienia > zakładka System > ikona Zegar.

Skrót: Na ekranie Dziś, naciśnij ikonę Zegara.

1. Wybierz Dom lub Inny.

2. Naciśnij strzałkę w dół strefy czasowej i wybierz

odpowiednią strefę.

3. Stuknij godzinę, minuty lub sekundy i użyj strzałek w
dół/górę, aby ustawić czas.

Skrót: Możesz także nastawić czas poruszając wskazówkami
zegara.

4. Wybierz AM lub PM.

5. Stuknij OK.

6. Wybierz Tak, aby zapisać zmiany.

Ustawienie daty

1. Z menu Start wybierz Ustawienia > zakładka System >
ikona Zegara.

Skrót: Na ekranie Dziś stuknij ikonę Zegara, aby ustawić
datę.

2. Stuknij strzałkę w dół przy dacie.

3. Stuknij strzałkę w prawo lub w lewo, aby wybrać miesiąc i
rok.

4. Wybierz dzień.

5. Stuknij OK.

6. Wybierz Tak, aby zapisać ustawienia daty.

Musisz zresetować strefę czasową, czas i datę, jeśli:

Czas (lokalny lub inny) musi być zmieniony.

■

■ Bateria iPAQ Pocket PC całkowicie się rozładowała, co

wiąże się z usunięciem wszystkich zapisanych ustawień.

■ Dokonałeś pełnego restartu swojego iPAQ Pocket PC.

Instrukcja obsługi 1–5

Skrót: Na ekranie Dziś stuknij ikonę Zegara, aby określić
strefę czasową, czas i datę.

Informacje o właścicielu

Możesz spersonalizować swojego iPAQ Pocket PC wprowadzając
informacji o właścielu. Aby wprowadzić informacje o właścicielu:

1. Na ekranie Dziś stuknij Start > Ustawienia > Dane o

właścicielu.
Skrót: Na ekranie Dziś stuknij tekst Stuknij, aby zmienić

info o właścicielu.

2. Stuknij w polu Właściciel. Pokazuje się klawiatura na dole
ekranu. Skorzystaj z niej, aby wpisać swoje imię i nazwisko.

Jeśli wolisz, w celu wprowadzania tekstu korzystaj z narzędzi Letter
Recognizer, Microsoft Transcriber lub Block Recognizer. Przejdź do rozdziału
3, “Nauka sposobów pisania”, aby uzyskać więcej informacji.

3. Stuknij klawisz Tab na klawiaturze, aby przenieść kursor do
następnego pola.

4. Kontynuuj wprowadzanie informacji.

5. Aby wyświetlać dane właściciela po uruchomienia
urządzenia, zaznacz Pokazuj dane kiedy włączysz.

6. Stuknij zakładkę Uwagi, aby dopełnić informacji.

7. Stuknij OK, aby zachować wprowadzone informacje i
powrócić do okna Dziś.

Poznaj swój HP iPAQ Pocket PC

Ustawienie hasła

Aby chronić dostęp do swojego palmtopa, ustaw hasło.

1. Z menu Start, wybierz Ustawienia > zakładka Osobiste >

Hasło.

2. Określ czas przy pozycji Proś o hasło, gdy nie używany
przez.

1–6 Instrukcja obsługi

3. Wybierz opcję Prosty 4cyfrowy PIN lub Mocne
alfanumeryczne hasło.

4. Wprowadź hasło w polu Hasło i wybierz OK.

Zapisz swoje hasło w bezpiecznym miejscu na wypadek zapomnienia go. Jeśli
nie będziesz w stanie go odzyskać, wymagane będzie dokonanie twardego
resetu Pocket PC, co wiąże się z utratą wszystkich ustawień i , które nie zostały
zapisane w pamięci ROM. W celu dokonania twardego resetu przejdź do części
“Resetowanie urządzenia”.

Resetowanie urządzenia

Normalny reset

Normalny reset jest także nazywany resetem “na miękko”. Taki reset
zatrzymuje działanie wszystkich uruchomionych programów, ale nie
kasuje żadnych programów czy zapisanych danych.

UWAGA: Upewnij się, czy zapisałeś wszystkie niezapisane dane zanim
dokonasz normalnego resetu, ponieważ taki reset powoduje utratę
niezapisanych danych.

Poznaj swój HP iPAQ Pocket PC

Aby dokonać normalnego resetu:

1. Znajdź przycisk resetowania na lewym panelu bocznym
swojego iPAQ Pocket PC.

Instrukcja obsługi 1–7

2. Naciśnij lekko rysikiem przycisk Resetowania, aż wygaśnie
ekran.

3. Odsuń rysik, aby zrestartować Pocket PC.

Pocket PC restartuje się i pokazuje ekran Dziś.

Pełny reset

Pełny reset jest też nazywany resetem “na twardo”. Dokonaj pełnego
resetu, jeśli chcesz usunąć wszystkie ustawienia, programy i dane z
RAM.

Poznaj swój HP iPAQ Pocket PC

UWAGA: Jeśli dokonasz pełnego resetu, Twój iPAQ Pocket PC powróci do swoich

ustawień domyślnych i straci wszystkie dane, które nie są zapisane w ROM lub

File Storage. Ponadto, wszystkie metody połączeń GPRS zostaną usunięte,
oprócz domyślnego połączenia GPRS z Twoim operatorem.

Aby dokonać pełnego resetu:

iPAQ

1. Naciśnij i przytrzymaj Włącznik urządzenia.

2. Rysikiem naciśnij przycisk resetowania na lewym panelu
bocznym swojego iPAQ Pocket PC i przytrzymaj przez 5
sekund.

1–8 Instrukcja obsługi

Poznaj swój HP iPAQ Pocket PC

3. Ekran Pocket PC wygasa i urządzenie restartuje się. Gdy
tylko urządzenie zresetuje się, a ekran zaświeci, puść
Włącznik urządzenia i wyjmij rysik z przycisku Resetowania.

Kalibracja ekranu

Kiedy Pocket PC zostaje włączony po raz pierwszy, wskazówki
prowadzą Cię poprzez proces kalibracji ekranu. Musisz skalibrować
ekran, jeśli:

Pocket PC nie reaguje dokładnie na stuknięcia.

■

■ Dokonałeś pełnego resetu Twojego Pocket PC.

Aby skalibrować ekran iPAQ Pocket PC:

1. W menu Start stuknij Ustawienia > zakładka System >
ikona Ekranu.

2. Naciśnij przycisk Kalibracja.
Skrót: Aby wejść w Kalibrację ekranu nie naciskając

ekranu, naciśnij i przytrzymaj przycisk nawigacji, a następnie
naciśnij przycisk Kontaktów na dole panelu przedniego
Pocket PC.

3. Naciskaj rysikiem dokładnie w środku każdego krzyżyka.

Instrukcja obsługi 1–9

4. Naciśnij OK.

Ikony statusu

Następujące ikony statusu wyświetlane są na pasku nawigacji lub pasku
poleceń. Stuknij ikonę na ekranie, aby wyświetlić więcej informacji,
związanych z nią.

Ikona Definicja

Poznaj swój HP iPAQ Pocket PC

Nieaktywne połączenie z komputerem lub siecią
bezprzewodową.

Aktywne połączenie z komputerem lub siecią
bezprzewodową.

Microsoft ActiveSync dokonuje synchronizacji.

Głośnik jest włączony.

Głośnik jest wyłączony.

Usługa przesyłu danych GPRS jest zarejestrowana i
dostępna, jeśli masz wykupioną usługę GPRS.

Aktywne połączenie z siecią przesyłu danych GPRS.

Aktywne połączenie Wi-Fi z komputerem lub
bezprzewodową siecią.

Telefon jest wyłączony.

Telefon jest włączony.

1–10 Instrukcja obsługi

Poznaj swój HP iPAQ Pocket PC

Ikona Definicja (Ciąg dalszy)

Szukanie sieci, lub sieć jest niedostępna.

Połączenie telefoniczne niedostępne lub problem z siecią.

Wskaźnik siły sygnału funkcji telefonicznych.

Nieodebrane połączenie. Naciśnij ikonę, aby wyświetlić
nieodebrane połączenia.

Przekierowanie połączeń aktywne.

Ikona iPAQ Wireless—Naciśnij, aby wyświetlić ekran iPAQ
Wireless. Ekran iPAQ Wireless umożliwia włączanie i
wyłączanie wszelkich czynności bezprzewodowych i
konfigurację ich ustawień.

Otrzymano jedną lub więcej wiadomości w trybie
natychmiastowego przesyłania wiadomości. Naciśnij ikonę,
aby wyświetlić wiadomości.

Otrzymano jedną lub więcej wiadomość e-mail/SMS/MMS
lub wiadomość głosową. Naciśnij ikonę, aby wyświetlić
wiadomości.

Centrum wiadomości wskazuje, ze otrzymano różne
wiadomości np. telefoniczne lub wiadomości głosowe,
e-mail/SMS/MMS, powiadomienia itp. Naciśnij ikonę, aby
wyświetlić wszystkie wiadomości w Centrum wiadomości.

Instrukcja obsługi 1–11

Ikona Definicja (Ciąg dalszy)

Naciśnij, aby wyciszyć rozmowę telefoniczną. Naciśnij
ponownie, aby kontynuować rozmowę.

Powiadamianie o wydarzeniach ustawione na wibrację
zamiast alarmu. Aby ustawić wibrację: naciśnij ikonę
Głośnika na pasku nawigacji, a w podręcznym menu
wybierz Wibracja.

Bateria jest słaba.

Bateria jest bardzo słaba.

Twój iPAQ Pocket PC jest połączony z komputerem
osobistym. Ikona ta pojawia się na pasku nawigacji tylko,
gdy połączenie jest aktywne.

Dbanie o urządzenie

Poznaj swój HP iPAQ Pocket PC

Aby utrzymać swojego Pocket PC w dobrym stanie i poprawnie
funkcjonującym, przestrzegaj następujących zasad:

Trzymaj urządzenie Pocket PC z dala od dużej wilgoci i

■

skrajnych temperatur.

■ Trzymaj urządzenie Pocket PC z dala od jakichkolwiek

płynów i opadów atmosferycznych.

■ Nie stawiaj nic na ekranie swojego Pocket PC, aby uchronić

go przed zniszczeniem.

■ Czyść swoje urządzenie wycierając ekran i panele miękką,

wilgotną szmatką nawilżoną tylko wodą.

■ Unikaj długiego eksponowania Pocket PC na słońcu lub

silnym ultrafioletowym świetle.

■ Unikaj zadrapań powierzchni ekranu i uderzeń o twarde

obiekty.

1–12 Instrukcja obsługi

■ Aby zapobiec zarysowaniu ekranu, używaj tylko rysika,

który jest wyposażeniem Twojego Pocket PC lub innego
zalecanego rysika.

UWAGA: Aby zmniejszyć ryzyko porażenia elektrycznego lub zniszczeniu
części wewnętrznych, nie stosuj żadnych płynnych środków czyszczących w
spray’u bezpośrednio na ekran i nie pozwól, aby ciecz dostała się do środka
urządzenia iPAQ Pocket PC. Używanie do czyszczenia ekranu mydła lub
innych produktów czyszczących może spowododwać odbarwienie
wykończenia i zniszczyć je.

Podróżowanie z Pocket PC

Postępuj według następujących wskazówek, gdy podróżujesz z
urządzeniem Pocket PC:

Archiwizuj dane.

■

■ Zabieraj ze sobą kopię zapasową na karcie SD.

■ Odłącz wszystkie zewnętrzne urządzenia.

Poznaj swój HP iPAQ Pocket PC

■ Zabierz ze sobą zasilacz i ładowarkę sieciową.

■ Trzymaj swój Pocket PC w ochronnym etui w bagażu

podręcznym.

■ Gdy podróżujesz samolotem, upewnij się, że Telefon,

Bluetooth oraz Wi-Fi są wyłączone. Wyłącz wszystkie
sygnały bezprzewodowe. W tym celu na ekranie Dziś
naciśnij ikonę iPAQ Wireless, a następnie przycisk Wyłącz
Oba.

■ Jeśli podróżujesz poza granicami kraju, upewnij się, że

posiadasz odpowiednią wtyczkę do zasilacza, pasującą do
gniazd w kraju, który odwiedzasz.

Instrukcja obsługi 1–13

Korzystanie z ekranu Dziś

Kiedy po raz pierwszy włączasz swój iPAQ Pocket PC, pokazuje
się ekran Dziś. Możesz go także wyświetlić, poprzez stuknięcie
Start, a potem Dziś. Korzystaj z ekranu Dziś, aby wyświetlać:

■ Datę i czas

■ Dane właściciela

■ Nadchodzące spotkania

■ Nieprzeczytane i niewysłane wiadomości

2

Podstawy

■ Zadania do wykonania

Instrukcja obsługi 2–1

Podstawy

Włączanie

programów

Tworzenie nowego elementu.

Pasek nawigacji

Pasek nawigacji jest zlokalizowany na górze ekranu. Wyświetla
aktywne programy i czas, pozwala także zamykać ekrany. Użyj
menu Start, aby wybrać aplikację.

Określenie połączeń bezprzewodowych.

.

Określenie ustawień Telefonu.

Wyciszenie dźwięków lub zmiana głośności.

Zmiana daty i czasu.

Ustalenie spotkań lub
wyświetlenie istniejących.

Odczyt wiadomości e-mail.

Dodanie zadań.

Dostęp do okna

iPAQ Wireless.

.

2–2 Instrukcja obsługi

Pasek nawigacji

Wybór programów ostatnio
używanych.

Podstawy

Pliki pomocy.

Pasek poleceń

W ramach każdego programu, korzystaj z paska poleceń na dole
ekranu, aby wykonywać zadania. Stuknij Nowy, aby stworzyć
nowy element w obecnym programie.

Tworzenie nowego elementu

Opcje Nagranie lub zapisanie

menu

notatki.

Wybór programu.

Pozostałe programy.
Dostosowanie ustawień.

Dostęp do ekranu iPAQ Wireless.

Panel wp rowadza nie

Podręczne menu

Podręczne menu pozwalają na szybkie wykonanie danej
czynności. Korzystaj z podręcznych menu, aby wycinać,
kopiować, zmieniać nazwę i usuwać element, wysyłać e-mail lub
plik do innego urządzenia.

Instrukcja obsługi 2–3

Aby wejść w podręczne menu, naciśnij i przytrzymaj rysik na
nazwie elementu, z którym chcesz wykonać czynność. Kiedy
menu pojawi się, stuknij wybrane polecenie lub stuknij
gdziekolwiek poza menu, aby je zamknąć jesli rezygnujesz z
wykonywania czynności.

Tworzenie informacji

Podstawy

Naciśnij i przytrzymaj, aby

wyświetlić podręczne menu.

Wybierz czynność.

Stuknij w ekran poza menu, aby
je zamknąć bez wykonania czynności.

Na ekranie Dziś, możesz tworzyć nowe informacje, między
innymi:

■ Spotkania

■ Kontakty

■ E-mail

■ Arkusze Excel

■ Notatki

■ Zadania

■ Dokumenty Word

1. Wybierz lub w menu Start wybierz Dziś > Nowy.

2. Wybierz element, który chcesz stworzyć.

3. Stuknij OK, gdy zakończysz tworzenie elementu.

2–4 Instrukcja obsługi

Dostosowywanie ekranu Dziś

W ustawieniach ekranu Dziś możesz:

■ Dodać obraz, jako tło.

■ Wybrać informacje, jakie mają się pojawiać.

■ Określić kolejność informacji.

■ Określić, kiedy ekran Dziś ma się pojawiać.

1. Wybierz z ekranu Dziś lub wejdź w Start > Ustawienia
> Dziś.

2. Zaznacz Użyj ten obraz jako tło.

Podstawy

3. Stuknij Przeglądaj, aby wybrać obrazek z Eksploratora
plików.

4. Stuknij zakładkę Elementy, aby wybrać lub zmienić
kolejność informacji na ekranie Dziś.

Instrukcja obsługi 2–5

Podstawy

5. Stuknij element, aby go zaznaczyć.

6. Stuknij W górę lub W dół, aby zmienić kolejność elementów
na ekranie Dziś.

Nie możesz zmienić położenia Daty na ekranie Dziś.

7. Stuknij strzałkę w dół obok Wyświetl ekran Dziś, jeśli
urządzenie nie jest używane przez ... godzinę(y), aby
określić ile godzin musi upłynąć zanim ekran Dziś się
wyświetli.

8. Stuknij OK.

Dostosowywanie przycisków aplikacji

Możesz zmienić przypisanie programów Kontakty i Poczta do
dwóch przycisków na dole Twojego Pocket PC. Do tych
przycisków możesz przypisać dwa programy, których używasz
najczęściej.

Nie można zmienić przypisania przycisków Telefonu.

Aby zmienić przypisanie przycisków:

1. Wejdź w menu Start, Ustawienia > zakładka Osobisty >

Przyciski.

2–6 Instrukcja obsługi

2. Zaznacz przycisk, który ma być zmieniony, np. - Przycisk 1.

3. Naciśnij na strzałkę w dół przy Przypisanie przycisków i
wybierz preferowany program.

4. Naciśnij OK.

Blokada przycisków aplikacji

Aby zapobiec przypadkowym naciśnięciom przycisków Pocket
PC i rozładowaniu baterii, ustawienia przycisków zawierają
funkcję blokady przycisków.

Aby wyłączyć działanie przycisków podczas stanu uśpienia
Pocket PC:

1. W menu Start wybierz Ustawienia > zakładka Osobisty >

Przyciski.

2. Wybierz zakładkę Blokada.

3. Zaznacz okienko przy Wyłącz wszystkie przyciski oprócz

Włącznika.

4. Wybierz OK.

Podstawy

Korzystanie z aplikacji

Otwieranie aplikacji

Otwieraj aplikacje na swoim iPAQ Pocket PC z menu Start.

Możesz także otwierać aplikację, przypisując ją do dwóch przycisków aplikacji.
Aby to zrobić, z ekranu Dziś wejdź w Start > Ustawienia > Przyciski.
Przypisania do przycisku Telefonu nie da się zmienić.

Aby uruchomić aplikację:

1. Wybierz Start > Programy.

2. Wybierz nazwę lub logo wybranej aplikacji.

Instrukcja obsługi 2–7