Hp IPAQ H3900 GETTING STARTED [es]
278847-072.book Page i Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
b
IPAQ POCKET PC H3900
G
UÍA DE INTRODUCCIÓN
278847-072.book Page iii Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
AVISO
© 2003 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
HP, Hewlett Packard y el logotipo
de Hewlett-Packard son marcas de
Hewlett-Packard Company en los
EE. UU. y en otros países.
Compaq, el logotipo de Compaq e
iPAQ son marcas comerciales de
Hewlett-Packard Development
Company, L.P. en los EE. UU. y en
otros países.
Microsoft, MS-DOS, Windows y
Wind ows N T so n marcas
comerciales de Microsoft
Corporation en los EE. UU. y en
otros países.
Intel, Pentium, Intel Inside y
Celeron son marcas comerciales de
Intel Corporation en los EE. UU y
en otros países.
Adobe, Acrobat y Acrobat Reader
son marcas comerciales o marcas
registradas de Adobe Systems
Incorporated.
Todos los demás nombres de
productos mencionados en este
documento pueden ser marcas
comerciales de sus respectivas
compañías.
Hewlett-Packard Company no se
hace responsable de las omisiones
ni de los errores técnicos o de
edición que contenga este
documento; ni de los daños
fortuitos o derivados producidos
por el suministro, el
funcionamiento o la utilización de
este material. La información
contenida en este documento se
proporciona “tal cual” sin garantía
de ningún tipo, incluidas, aunque
no exclusivamente, las garantías
implícitas de comercialización e
idoneidad para un fin determinad, y
está sujeta a cambios sin
notificación previa. Las garantías
de los productos de HP
están estipuladas en la declaración
de garantía limitada explícita que
se suministra con dichos productos.
La información contenida en este
documento no constituye una
garantía adicional.
Este documento contiene
información de propiedad
protegida por copyright.
Ninguna parte de este documento
puede fotocopiarse, reproducirse ni
traducirse a otro idioma sin
autorización previa y por escrito
de Hewlett-Packard Company.
iPAQ Pocket PC de Compaq
serie H3900
Guía de introducción
Segunda edición:
enero de 2003
Referencia 278847-072
278847-072.book Page iii Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
Contenido
Primer contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Regístrese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Configuración del iPAQ Pocket PC
de Compaq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Carga del iPAQ Pocket PC de Compaq . . . . . .9
Desplazamiento por la interfaz . . . . . . . . . . . 15
Especificación de información . . . . . . . . . . .24
Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Cómo trabajar con Contactos . . . . . . . . . . . .32
Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Utilización de la pantalla Hoy . . . . . . . . . . . .35
Utilización de Calendario . . . . . . . . . . . . . . . 39
Utilización de Tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Utilización del software . . . . . . . . . . . 45
Utilización de Microsoft Reader . . . . . . . . . . 45
Avisos normativos . . . . . . . . . . . . . . . 47
Aviso de la Comisión federal
de comunicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Aviso para Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Avis Canadien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Aviso para la Unión Europea . . . . . . . . . . . . 49
Advertencia sobre la batería . . . . . . . . . . . . 50
Aviso para trayectos en líneas aéreas . . . . . 50
Cables de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . 50
Avisos sobre la conexión inalámbrica. . . . . . 52
iii
278847-072.book Page iv Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
Especificaciones de hardware . . . . . . .54
Especificaciones del sistema . . . . . . . . . . . . 54
Especificaciones físicas . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Entorno operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Consejos para el mantenimiento
y directrices para la batería . . . . . . . .58
Consejos para el mantenimiento . . . . . . . . . 58
Directrices para la batería . . . . . . . . . . . . . . 59
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
iv
278847-072.book Page 1 Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
Primer contacto
Para utilizar el iPAQ™ Pocket PC
de Compaq de la serie H3900 de
una forma más eficaz, debe
aprender a realizar lo siguiente:
• Registrar el iPAQ Pocket PC de
Compaq
• Configurar el iPAQ Pocket PC
de Compaq
• Cargar el iPAQ Pocket PC de
Compaq
• Desplazarse por la interfaz
• Especificar información
Dado que el iPAQ Pocket PC de
Compaq utiliza cierta energía para
mantener archivos en a memoria
RAM y el reloj, es preciso recargar
la batería con regularidad.
Tenga siempre el iPAQ Pocket PC
de Compaq conectado al soporte
universal o al adaptador de CA
mientras está en el escritorio. Se
recomienda tener el iPAQ
Pocket PC conectado al ordenador
mientras trabaje en el escritorio y
llevar consigo el adaptador de CA y
el conector del adaptador de
corriente continua cuando viaje.
El iPAQ Pocket PC de Compaq se
entrega con la batería cargada.
Puede comprobar que está
completamente cargada antes de
realizar la sincronización.
PRECAUCIÓN: dado que la
mayoría de las aplicaciones que
instala y de los datos que
guarda en el iPAQ Pocket PC de
Compaq se almacenan en la
memoria, será preciso volver a
instalarlas si la batería se
descarga por completo.
Contenido de la caja
Con el iPAQ Pocket PC de Compaq
se incluye lo siguiente:
•La Guía de introducción
Contenido de la caja
1
278847-072.book Page 2 Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
• El CD-ROM Companion del
iPAQ Pocket PC de Compaq
– El software de Microsoft®
ActiveSync en el CD-ROM
Companion
– Software y aplicaciones
complementarias
– Una guía de referencia
completa que puede
imprimirse
Contenido de la caja
2
• Un soporte universal para
conexiones USB y serie
• Una cubierta de protección
• Un lápiz adicional
• Un adaptador de CA
• Una pieza de sujeción de goma
• Un conector de adaptador de
CC con correa de sujeción
Si faltan elementos, póngase en
contacto con el servicio de
asistencia al cliente llamando a los
números que aparecen en el folleto
Worldwide Telephone Numbers
(Números de teléfono para todo el
mundo).
278847-072.book Page 3 Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
Panel frontal
1 Lápiz: presione para sacarlo, presione para
bloquearlo
2 Indicador de alimentación:
ámbar en parpadeo = en carga;
ámbar fijo = cargado; verde = alarma
3 Botón de alimentación
4 Altavoz: alarmas, grabaciones
5 Pantalla en color
6 Botones de aplicación programables 1-4
(de izquierda a derecha): deplazarse a las
aplicaciones, predeterminado: el botón 1 es
Calendario, el botón 2 es Contactos,
el botón 3 es Bandeja de entrada y el botón 4
es iTask.
7 Botón de exploración: para desplazarse por
una lista
8 Botón de grabación/aplicación 5
9 Sensor de luz: ajusta la luz de fondo
- Conector de auriculares estéreo
q Indicador de Bluetooth activo: parpadea
cuando la radio de Bluetooth está activada
(sólo en modelos Bluetooth)
w Micrófono
Contenido de la caja
3
278847-072.book Page 4 Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
Panel superior
1 Conector de auriculares estéreo
2 Micrófono
3 Puerto de infrarrojos oculto: intercambia
información con otros dispositivos
móviles
4 Lápiz: presione para sacarlo, presione
para bloquearlo
5 Ranura de expansión de Secure Digital
(SD): aloja una tarjeta Secure Digital (SD)
Contenido de la caja
4
278847-072.book Page 5 Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
Panel inferior
1 Puerto de carga/comunicaciones: para
conectar al soporte universal, cable USB
o serie
2 Conmutador de reinicio de la unidad:
para reiniciar con el lápiz
3 Conector para módulos de expansión:
para conectar un módulo de expansión
opcional
Contenido de la caja
5
278847-072.book Page 6 Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
Soporte universal
1 Estabilizadores: sirven para estabilizar
(1) el iPAQ Pocket PC cuando recibe
soporte sin un módulo de expansión.
2 Botón de expulsión: suelta (2) los
estabilizadores de la posición de
bloqueo.
Nota: utilice los estabilizadores cuando sea
posible, si no hay un módulo de expansión
conectado.
PRECAUCIÓN: inserte con
cuidado el iPAQ Pocket PC de
Compaq en el conector del soporte
universal para evitar dañar los
conectores.
Regístrese
Puede obtener la información más
Regístrese
reciente sobre el iPAQ Pocket PC
de Compaq y las ofertas especiales
6
para accesorios y software del
iPAQ Pocket PC de Compaq
registrándose en línea en
http://www.compaq.com/register o
completando y enviando por correo
la tarjeta Register Now* incluida en
la caja de envío.
*No está disponible en todos los
países.
278847-072.book Page 7 Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
Configuración del iPAQ
Pocket PC de Compaq
Para configurar el iPAQ Pocket PC
de Compaq:
1 Localice el adaptador de CA.
PRECAUCIÓN: utilice
exclusivamente los adaptadores
de CA recomendados por
Compaq.
2 Conecte el adaptador de CA a
una toma de corriente.
3 Inserte el conector del
adaptador de corriente
continua en la parte inferior
del iPAQ Pocket PC de
Compaq.
4 Inserte el conector de CC en
el conector del adaptador
de CC.
5 Presione el botón de
encendido para encender la
pantalla, si es necesario.
6 Siga las instrucciones de las
pantallas de bienvenida para:
– Realinear la pantalla
– Obtener información sobre
el lápiz
– Obtener información sobre
los menús emergentes
– Seleccionar la zona horaria
Cuando complete la
personalización, verá la pantalla
de Microsoft Mobile.
Configuración del iPAQ Pocket PC de Compaq
7
278847-072.book Page 8 Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
7 Introduzca el CD-ROM del
iPAQ Pocket PC Companion
de Compaq. Haga clic en el
botón de inicio.
8 Instale Microsoft Outlook, en
caso necesario.
9 Siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla para
instalar Microsoft
ActiveSync.
Si se solicita que descargue el
archivo, seleccione Ejecutar
este programa desde Internet.
Para obtener más ayuda, haga
clic en el botón Ayuda de
Microsoft ActiveSync durante la
instalación.
Durante la instalación, se le
indicará cuándo debe conectar
el soporte universal al
ordenador.
Configuración del iPAQ Pocket PC de Compaq
8
10Localice el soporte universal.
11Extraiga el conector del
adaptador de corriente
continua del iPAQ Pocket PC.
12Extraiga el conector del
adaptador de corriente
continua del adaptador
de CA.
13Inserte el adaptador de CA en
la parte posterior del soporte
universal.
14Conecte el cable serie o el
USB al ordenador.
Si en el ordenador tiene
instalado el sistema operativo
Microsoft Windows NT 4.0,
debe utilizar un cable serie.
15Deslice la parte inferior del
iPAQ Pocket PC de Compaq
en el soporte universal y
presione con firmeza.
Se reanudará la instalación de
Microsoft ActiveSync.
278847-072.book Page 9 Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
16Seleccione configurar una
asociación o comunicación
entre el ordenador y el iPAQ
Pocket PC de Compaq.
17Seleccione la información
que desea sincronizar con el
iPAQ Pocket PC de Compaq.
La información seleccionada se
sincronizará automáticamente
cuando la instalación haya
finalizado.
18Deje el iPAQ Pocket PC de
Compaq en el soporte
universal hasta que el
indicador de alimentación ya
no parpadee y la batería esté
cargada.
19La instalación del iPAQ
Pocket PC ha finalizado.
20Vuelva al menú principal del
CD-ROM Companion si desea
instalar software adicional
para mejorar las
prestaciones del iPAQ
Pocket PC.
Carga del iPAQ
Pocket PC de Compaq
Cargue el iPAQ Pocket PC de
Compaq frecuentemente con el
adaptador de CA o el soporte
universal.
Carga con el soporte
universal
Cargue el iPAQ Pocket PC de
Compaq con el soporte universal.
Utilice el soporte universal para:
• Sincronizar con el ordenador.
• Recargar la batería de un
módulo de expansión opcional,
en el caso de que haya
adquirido uno (por ejemplo,
recargar la batería del módulo
de expansión de PC Card con
doble ranura).
Carga del iPAQ Pocket PC de Compaq
9
278847-072.book Page 10 Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
Deslice la parte inferior del iPAQ
Pocket PC de Compaq en el
soporte universal y presione con
firmeza.
El indicador de carga parpadea
mientras la batería del iPAQ
Pocket PC de Compaq se
recarga.
La luz de carga se enciende
permanentemente (sin
parpadear) cuando la batería
está completamente cargada.
Microsoft ActiveSync se abre en
Carga del iPAQ Pocket PC de Compaq
10
el ordenador y reconoce el iPAQ
Pocket PC de Compaq.
Carga con el adaptador
de CA
Puesto que el iPAQ Pocket PC de
Compaq utiliza cierta cantidad de
alimentación para mantener la
RAM y el reloj, es preciso recargar
la batería regularmente. Tenga
siempre el iPAQ Pocket PC de
Compaq conectado al soporte
universal o al adaptador de CA
mientras está en el escritorio. Se
recomienda tener el iPAQ
Pocket PC conectado al ordenador
mientras trabaje en el escritorio y
llevar consigo el adaptador de CA y
el conector del adaptador de
corriente continua cuando viaje.
278847-072.book Page 11 Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
PRECAUCIÓN: dado que la
mayoría de las aplicaciones que
instala y de los datos que
guarda en el iPAQ Pocket PC de
Compaq se almacenan en la
memoria, será preciso volver a
instalarlas si la batería se
descarga por completo.
Utilice el adaptador de CA para
cargar también el módulo de
expansión opcional, en el caso de
que haya adquirido uno. Para
obtener más información acerca
de módulos de expansión, consulte
el apartado Expanding
Functionality with Expansion Packs
(Ampliación de funciones con
módulos de expansión) de la guía
de referencia que puede
imprimirse disponible en el
CD-ROM.
El adaptador estándar encaja en
cualquier toma de corriente
doméstica. También puede
comprar un adaptador para
encendedor de automóvil o para
una toma de corriente de
12 voltios.
PRECAUCIÓN: utilice
exclusivamente los adaptadores
de CA recomendados por
Compaq.
1 Localice el adaptador de CA.
2 Conecte el adaptador de CA a
una toma de corriente.
3 Inserte el conector del
adaptador de corriente
continua en la parte inferior
del iPAQ Pocket PC de
Compaq.
4 Inserte el conector de CC en
el conector del adaptador
de CC.
Utilice la pieza de sujeción de
goma, si lo desea, para ayudar
a sostener el conector del
adaptador de CC en el
adaptador de CA.
Carga del iPAQ Pocket PC de Compaq
11
278847-072.book Page 12 Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
Carga del iPAQ Pocket PC de Compaq
12
Cambio de la configuración
de la luz de fondo
Puede cambiar la configuración de
la luz de fondo para ahorrar
batería.
1 En el menú Inicio, puntee en
Configuración.
2 Puntee en Sistema.
3 Puntee en Luz de fondo.
4 Seleccione los valores de la
configuración de la luz de
fondo.
278847-072.book Page 13 Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
En la ficha Alimentación por
batería, seleccione cuándo
debe utilizarse la luz de fondo si
la alimentación es por batería.
En la ficha Alimentación
externa, seleccione cuándo
debe utilizarse la luz de fondo si
la alimentación es por corriente
externa.
En la ficha Brillo, seleccione el
nivel de brillo para la luz de
fondo.
Sugerencia: deslice la barra
hasta el nivel más bajo para
ahorrar la máxima energía.
Consejos
No se ve nada en la pantalla.
1 Compruebe que la pantalla
esté encendida.
Presione el botón de encendido.
2 Compruebe que el iPAQ
Pocket PC de Compaq esté
conectado al adaptador de
CA y al soporte universal.
Conecte el adaptador de CA a
una toma de corriente.
Inserte el conector de CC en el
soporte universal.
La batería no se conserva
cargada.
Tenga siempre el iPAQ Pocket PC
de Compaq conectado a un
soporte universal o a un adaptador
de CA cuando no lo utilice.
En la configuración de luz de
fondo, deslice la barra hasta el
nivel mínimo para ahorrar energía
al máximo.
Carga del iPAQ Pocket PC de Compaq
13
278847-072.book Page 14 Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
El indicador de carga no
parpadea cuando el iPAQ
Pocket PC de Compaq está
conectado al soporte universal.
1 Compruebe que el soporte
universal esté conectado a
una toma de corriente.
2 Compruebe que la parte
inferior del iPAQ Pocket PC
de Compaq esté encajada
completamente en el soporte
universal.
3 Compruebe si la unidad está
Carga del iPAQ Pocket PC de Compaq
totalmente cargada.
El indicador de carga no
parpadea si la unidad está
totalmente cargada.
14
En el menú Inicio, puntee en
Configuración.
Puntee en Sistema.
Puntee en Energía.
La luz de fondo se apaga.
La luz de fondo se apaga para
ahorrar energía.
En la ficha Alimentación por
batería, puede cambiar el tiempo
durante el que la luz de fondo está
encendida o puede establecer que
se encienda al tocar la pantalla o
pulsar un botón.
El iPAQ Pocket PC de Compaq
no responde o una aplicación
se ha bloqueado.
Realice un reinicio por software del
iPAQ Pocket PC de Compaq.
1
Inserte el lápiz en el botón de
reinicio de la unidad situado
en la parte inferior del iPAQ
Pocket PC de Compaq.
2
Presione el botón durante 1
segundo.
He olvidado la contraseña.
Realice un reinicio por hardware
del iPAQ Pocket PC de Compaq.
278847-072.book Page 15 Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
PRECAUCIÓN: puesto que la
mayoría de aplicaciones y datos
instalados en el iPAQ Pocket PC
de Compaq se almacenan en la
memoria, deberá reinstalarlos
si efectúa un reinicio por
hardware.
1 Mantenga presionados los
dos botones de aplicación
externos.
2
Inserte el lápiz en el botón de
reinicio de la unidad situado
en la parte inferior del iPAQ
Pocket PC de Compaq.
3 Presione el botón durante
5 segundos.
4 Para reactivar el iPAQ Pocket
PC de Compaq, inserte el
lápiz en el botón de reinicio
de la unidad y presiónelo
durante 1 segundo o conecte
el iPAQ Pocket PC de Compaq
al adaptador de CA.
Desplazamiento
por la interfaz
Para desplazarse por la interfaz del
iPAQ Pocket PC de Compaq,
dispone de tres opciones:
• Puntear
• Puntear y mantener el lápiz
• Presionar botones de aplicación
Puntee en la pantalla con la punta
del lápiz para abrir aplicaciones y
realizar selecciones. Por ejemplo,
puntee en el menú Inicio para ver
una lista de las aplicaciones
disponibles.
Puntee y mantenga el lápiz sobre
un área de la pantalla para ver un
menú emergente.
Presione un botón de aplicación
del panel frontal para encender
rápidamente la pantalla y abrir el
Calendario o los Contactos o
realizar una grabación.
Desplazamiento por la interfaz
15
278847-072.book Page 16 Tuesday, January 14, 2003 5:41 PM
Realineación de la pantalla
Cuando encienda la pantalla del
iPAQ Pocket PC de Compaq por
primera vez, se le guiará por el
proceso de alineación. Debe
realinear la pantalla en las
circunstancias siguientes:
• El iPAQ Pocket PC de Compaq
no responde de forma precisa a
los punteos que realiza.
• Realiza un reinicio por hardware
del iPAQ Pocket PC de
Compaq.
Desplazamiento por la interfaz
16
1 En el menú Inicio, puntee en
Configuración.
2 Puntee en Sistema.
3 Puntee en el icono Pantalla.
4 Puntee en el botón Alinear
pantalla para iniciar el
proceso de realineación.
Loading...