HP DESKJET D4160 User Manual

Windows

Priručnik za postavku

Ghid de instalare

Sprievodca inštaláciou

Priročnik za namestitev

HP Deskjet D4100 series

*c9068-90024*

Odstranite traku i SAV narančasti materijal za pakovanje.
Scoateţi TOATE benzile şi materialele de ambalare de

12

culoare portocalie.
Odstráňte VŠETKU pásku a oranžový baliaci materiál.

Odstranite VES trak in oranžno embalažo.

Povucite vodilicu papira u lijevo. Postavite bijeli papir. Izvucite produžetak.
Glisaţi ghidajul pentru hârtie spre stânga. Încărcaţi hârtie albă.

45

Trageţi afară extensia.
Posuňte vodiacu lištu papiera doľava. Vložte biely papier.

Vytiahnite nástavec.
Vodilo za papir pomaknite na levo. Naložite bel papir.

Izvlecite podaljšek.

Priključite opremu napajanja.
Conectaţi sursa de alimentare.
Pripojte tlačiareň k zdroju napájania.
Vključite napajalnik.

Otvorite gornji poklopac.

1 2

Deschideţi capacul superior.
Otvorte vrchný kryt.
Odprite zgornji pokrov.

Povucite ružičasti jezičak kako bi odstranili prozirnu traku
sa spremnika s tintom.

Trageţi de capătul roz pentru a scoate banda transparentă
de pe cartuşele de imprimare.

Potiahnutím za ružové uško odstráňte z tlačových kaziet
priesvitnú pásku.

Povlecite rožnati jeziček, da odstranite trak s tiskalnih kartuš.

Uključite pisač.
Porniţi imprimanta.

3

Zapnite tlačiareň.
Vklopite tiskalnik.

1 2 3

Ne dodirujte bakrenu traku.
Nu atingeţi partea din cupru.
Nedotýkajte sa medeného prúžku.
Ne dotikajte se bakrenega traku.

Postavite spremnik s tintom. Jače gurnite
spremnik sve dok ne sjedne na svoje mjesto.

67

Introduceţi cartuşele de imprimare. Apăsaţi ferm
cartuşele până când se fixează pe poziţie cu un clic.

Vložte tlačové kazety. Pevne ich zatlačte,
kým nezapadnú s cvaknutím na miesto.

Vstavite tiskalne kartuše. Potiskajte jih trdno
na mesto, dokler se ne zaskočijo.

Zatvorite gornji poklopac.
Închideţi capacul superior.
Zatvorte vrchný kryt.
Zaprite zgornji pokrov.

Spojite USB kabel.
Conectaţi cablul USB.

8

Pripojte kábel USB.
Povežite kabel USB.

Instalacija softvera pisača
1 Na računalu se prikazuje Čarobnjak.

9

2 Pratite zaslone.
3 Umetnite CD kada se to zatraži od vas.
4 Kad se to zatraži odaberite hphipa.inf.

Windows XP / Windows 2000

Instalarea software-ului imprimantei
1 Pe computer se afişează un Expert.
2 Urmaţi instrucţiunile din ecrane.
3 Introduceţi CD-ul când vi se indică.
4 Când vi se solicită, selectaţi hphipa.inf.

Ako niste dobili USB kabel uz uređaj, kupite ga odvojeno.
Dacă nu vi s-a livrat unul, achiziţionaţi un cablu USB separat.
Ak nebol kábel USB dodaný s tlačiarňou, musíte ho zakúpiť

samostatne.
Če kabla USB ni v paketu, ga kupite posebej.

Inštalácia softvéru tlačiarne
1 Na počítači sa zobrazí sprievodca.
2 Postupujte podľa pokynov na obrazovke.
3 Keď sa zobrazí výzva, vložte disk CD.
4 Keď sa zobrazí výzva, vyberte súbor

hphipa.inf.

Pritisnite Finish
(Završetak).

Faceţi clic pe Finish
(Terminare).

Kliknite na možnosť
Finish (Dokončiť).

Kliknite Finish
(Dokončaj).

Namestite programsko opremo za tiskalnik
1 Na zaslonu se odpre okno čarovnika.
2 Sledite navodilom na zaslonu.
3 Ko je treba, vstavite CD.
4 Ko ste pozvani, izberite hphipa.inf.

USB

Zasloni HP čarobnjaka.

Se afişează expertul HP.

Zobrazí sa sprievodca HP.

Odpre se okno HP-jevega
čarovnika.

5 Prikazuju se zasloni HP čarobnjaka.
6 Pritisnite Finish (Završetak) u prvom

Čarobnjaku.
7 Pratite upute sa zaslona
HP Čarobnjaka.

5 Se afişează ecranul expertului HP.
6 Faceţi clic pe Finish (Terminare) în

primul expert.
7 Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul
expertului HP.

5 Zobrazí sa sprievodca HP.
6 V prvom sprievodcovi kliknite na

možnosť Finish (Dokončiť).
7 Postupujte podľa pokynov na
obrazovke sprievodcu HP.

5 Odpre se okno HP-jevega čarovnika.
6 V prvem čarovniku kliknite Finish

(Dokončaj).
7 Sledite navodilom na zaslonu
v HP-jevem čarovniku.

Instalacija softvera pisača
1 Na računalu se prikazuje Čarobnjak.
2 Pratite zaslone.
3 Umetnite CD kada se to zatraži od vas.

Windows Me Windows 98SE

Instalarea software-ului imprimantei
1 Pe computer se afişează un Expert.
2 Urmaţi instrucţiunile din ecrane.
3 Introduceţi CD-ul când vi se indică.

Inštalácia softvéru tlačiarne
1 Na počítači sa zobrazí sprievodca.
2 Postupujte podľa pokynov na obrazovke.
3 Keď sa zobrazí výzva, vložte disk CD.

Namestite programsko opremo za tiskalnik
1 Na zaslonu se odpre okno čarovnika.
2 Sledite navodilom na zaslonu.
3 Ko je treba, vstavite CD.

Nema zaslona?

1. Pritisnite gumb Start (Početak), a
zatim odaberite Run (Pokretanje).

2. Pritisnite gumb Browse
(Pretraživanje).

3. Odaberite HPPP CD na padajućem
popisu Look in (Potraži u).

4. Odaberite Setup (Postavka), a
zatim pritisnite gumb Open
(Otvaranje).

5. Pritisnite OK (U redu), a zatim
pratite upute na zaslonu.

Nici un ecran?

1. Faceţi clic pe butonul Start,
apoi selectaţi Run (Executare).

2. Faceţi clic pe butonul Browse
(Răsfoire).

3. Selectaţi HPPP CD din lista
verticală Look in (Privire în).

4. Selectaţi Setup (Instalare), apoi
faceţi clic pe butonul Open
(Deschidere).

5. Faceţi clic pe OK, apoi urmaţi
instrucţiunile de pe ecran.

Nezobrazil sa sprievodca?

1. Kliknite na tlačidlo Start (Štart) a
potom vyberte možnosť Run
(Spustiť).

2. Kliknite na tlačidlo Browse
(Prehľadávať).

3. V rozbaľovacom zozname Look in
(Hľadať) vyberte disk CD HPPP.

4. Vyberte súbor Setup a kliknite na
tlačidlo Open (Otvoriť).

5. Kliknite na tlačidlo OK a
nasledujte pokyny na obrazovke.

Ali se pogovorno okno
ni prikazalo?

1. Kliknite gumb Start in izberite
Run (Zaženi).

2. Kliknite gumb Browse
(Prebrskaj).

3. Na spustnem seznamu Look in
(Išči v) izberite HPPP CD.

4. Izberite Setup (Namestitev) in
kliknite gumb Open (Odpri).

5. Kliknite OK (V redu) in sledite
navodilom na zaslonu.

Za dobivanje fotografija u boji, bez vidljivih
točaka, sa sjajnom otpornošću na izbjeljivanje,
kupite foto spremnik s tintom.

Pentru fotografii color teoretic fără granulaţie,
care au o rezistenţă excepţională la uzură,
achiziţionaţi un cartuş de imprimare foto.

Ak chcete dosiahnuť takmer bezchybné
farebné fotografie s výnimočnou odolnosťou
proti vyblednutiu, kúpte si fotografickú tlačovú
kazetu.

Če želite barvne fotografije brez zrnastega
popačenja in z izjemno odpornostjo pred
bledenjem, kupite foto tiskalno kartušo.

Trebate li više pomoći?
Vă trebuie ajutor suplimentar?

Potrebujete viac pomoci?
Ali potrebujete dodatno pomoč?

www.hp.com/support

Ako je instalacija neuspješna...

Provjerite je li pisač uključen.
Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită.
Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená

k napájaniu a zapnutá.
Preverite, ali je tiskalnik vklopljen.

Ako problem i dalje ostaje:

1. Izvadite CD iz CD-ROM pogonske
jedinice, zatim odspojite kabel
pisača s računala.

2. Ponovo pokrenite računalo.

3. Privremeno onemogućite softverski
vatreni zid ili zatvorite sve protuvirusne
programe. Nakon instalacije pisača
ponovo pokrenite ove programe.

4. Umetnite CD sa softverom pisača
u CD-ROM pogon računala i slijedite
upute prikazane na zaslonu za
instalaciju softvera.

5. Poslije završene instalacije, ponovno
pokrenite računalo.

Dacă instalarea nu reuşeşte...

USB
USB
USB
USB

Provjerite jesu li veze kabela čvrste.
Verificaţi dacă sunt ferme conexiunile prin cablu.
Skontrolujte, či je kábel pevne pripojený.
Preverite, ali so kabli dobro priklopljeni.

Dacă problema persistă:

1. Scoateţi CD-ul din unitatea CD-ROM
a computerului, apoi deconectaţi
cablul imprimantei de la computer.

2. Reporniţi computerul.

3. Dezactivaţi temporar orice paravan
de protecţie software sau închideţi
orice software antivirus. După instalarea
imprimantei, porniţi din nou aceste
programe.

4. Introduceţi CD-ul cu software al
imprimantei în unitatea CD-ROM a
computerului, apoi urmaţi instrucţiunile
de pe ecran pentru a instala software-ul
imprimantei.

5. După terminarea instalării, porniţi din
nou computerul.

Ak inštalácia zlyhá...

Ako ove žaruljice bljeskaju, počnite od početka ovog Priručnika za postavljanje.
Dacă aceste indicatoare clipesc, porniţi de la începutul acestui Ghid de instalare.
Ak blikajú tieto kontrolky, začnite znovu od začiatku Sprievodcu nastavením.
Če te lučke utripajo, začnite na začetku tega Priročnika za namestitev.

Ak problém pretrváva:

1. Vyberte disk CD z jednotky CD-ROM
počítača a odpojte kábel tlačiarne
od počítača.

2. Reštartujte počítač.

3. Dočasne zakážte všetky softvérové
brány firewall a zatvorte všetky
antivírusové programy. Po inštalácii
tlačiarne tieto programy znova spustite.

4. Vložte disk CD so softvérom tlačiarne
do jednotky CD-ROM a pomocou
pokynov na obrazovke nainštalujte
softvér tlačiarne.

5. Po dokončení inštalácie počítač
reštartujte.

Če namestitev ne uspe...

Če težava še vedno ni odpravljena:

1. Odstranite CD iz pogona CD-ROM in
izvlecite kabel tiskalnika iz računalnika.

2. Znova zaženite računalnik.

3. Začasno onemogočite programske
požarne zidove ali zaprite protivirusno
programsko opremo. Po končani namestitvi
tiskalnika te programe znova zaženite.

4. Vstavite CD s programsko opremo tiskalnika
v pogon CD-ROM v računalniku in sledite
navodilom na zaslonu ter tako namestite
programsko opremo tiskalnika.

5. Po končani namestitvi ponovno zaženite
računalnik.

© 2006 Hewlett-Packard Development Company, LP.

Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation.