HOTPOINT/ARISTON TCD G51 AX (EU) User Manual

Instruction booklet

TUMBLE DRYER

GB

English, 1

ES

Español, 49

IT

Italiano, 17

TR

Türkçe, 65

FR

Français, 33

TCDG 51

First time you turn on your dryer you
must select your preferred language
see the Display

Contents

Installation, 2

Warnings, 4

Care and Maintenance, 6

Control panel, 8

Laundry, 8

The Display, 9

Start and Programmes, 11

Troubleshooting, 15

Service, 16

www.hotpoint.eu

! This symbol reminds you to read this

instruction manual.

Keep this manual at hand for immediate reference whenever

!

necessary. Always store this manual close to the tumble dryer and
remember to pass it on to any new owners when selling or tran­sferring the appliance, so they may familiarise with the warnings
and suggestions herein contained.

! Read these instructions carefully: the following pages contain

important information on installation and useful suggestions for
operating the appliance.

1

1

2

2

1

Less than 1m

Installation

GB

Where to put your dryer

• Place your dryer at a
distance from gas ranges,
stoves, heaters, or cooktops
because flames can damage
the appliance. The dryer
should be installed in an
ambient room temperature
of between 20 to 23°C
for optimum performance.
But will function if the room is between 14 and
30°C. If you are going to install the appliance
under a work counter, be sure to leave a 10 mm
space between the top and any other objects
on or above the machine and a 15 mm space
between the sides and lateral furnishings or
walls. This is to ensure proper air circulation.

The appliance must be installed with the rear
surface placed against a wall.

Ventilation

• When the dryer is in use, there has to be
adequate ventilation. Make sure you put your dryer
in an environment that is not damp and has proper
air circulation throughout. Airflow around the dryer
is essential to condense the water produced during
the washing, the dryer will not operate efficiently in
an enclosed space or cupboard.
! If using the dryer in a small or cold room
some condensation will be experienced.

!

We do not recommend that the dryer is
installed in a cupboard but the dryer must never
be installed behind a lockable door, a sliding
door or a door with a hinge on the opposite
side to that of the dryer door.

Fig. A Fig. B

10 mm

15 mm

15 mm

is further away than the length of the tube it is possible to buy and
connect a tube of the same diameter and the necessary length in
order to reach the drain. To install the new tube just substitute the
existing one as indicated in figure B inserting it in the same place.

! The drain tube has to be below 1 m from the bottom of
the Dryer.
! Once the Dryer has been installed please assure that
the drain tube is not bent or kinked.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the socket,
check the following:

• Make sure your hands are dry.

• The socket must have an earth connection.

• The socket must be able to withstand the
machine’s maximum power output as indi­cated on the rating plate (see Description of
the tumble dryer)

• The power supply voltage must fall within
the values indicated on the data plate (see
Description of the tumble dryer).

• The socket must be compatible with the
dryer’s plug. Should this not be the case,
replace the plug or the socket.

! DO NOT USE EXTENSION CORDS.
! The dryer must not be installed outdoors,
even if the space is sheltered. It can be very
dangerous if exposed to rain or storms.
! Once installed, the dryer’s electrical wire and
plug must be within reach.
! The power cord must not be bent or
squashed.
! If the plug being replaced is a non-rewirable
type, then the cut-off plug must be disposed of
safely. DO NOT leave it where it can be inserted
into a socket and create a shock hazard.

! The power must be regularly checked. If the
supply cord is damaged, it must be repla­ced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a
hazard. (see Assistance). New or longer elec­tric cords are supplied by authorised dealers
at a supplementary cost.

! The manufacturer denies any
responsibility should any of these rules
not be followed.
! If in doubt about any of the above
consult a qualified electrician.

Water Drain

If the machine is positioned close to a drain it is possible to drain the
condensed water directly without using the waterbottle. In which
case it is no longer necessary to empty the water bottle at the end
of each cycle. If the Dryer is positioned above or close to a Washing
Machine the same drainage can be used. Just remove the tube
indicated in figure A and connect it to the drainage. If the drainage

2

Levelling the tumble dryer

The dryer must be installed level for correct
operation.
When you have installed your dryer in its final

location check that it is level first side-to-side,

This household tumble drier is a Condenser

The weighted Annual Energy Consumption (AEc)* kWh 1) 399

This household tumble drier is a Automatic

Energy consumption full load; Edry - kWh 2) 3.45

Energy consumption partial load; Edry½ - kWh 2) 1.75

Power consumption: off-mode (Po) - Watts 0.14

Power consumption: left-on mode (Pl) - Watts 3.16

Prog. Time - weighted (Tt) full & partial load - minutes 3) 181

Full load (Tdry) - minutes 246

Partial load (Tdry½) - minutes 133

weighted (Ct) full & partial load 3) 71

full load (Cdry) 72

partial load (Cdry½) 71

Airborne acoustical noise emissions - dB(A) re 1 pW 69

Programme time in minute, for program “Synthetics” full load

70

Partial load for program “Synthetics” N/A

Average condensation efficiency - %

1) "Standard cotton” at full and partial load is the standard programme to which the

information in the label and the fiche relates. The standard cotton program is
suitable to dry at cupboard level (0%) cotton laundry and is the most efficient
programme in terms of energy consumption. Partial load is half the rated load.

2) based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial
load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption
will depend on how the appliance is used.

3) Weighted average of 3 cycles at full load and 4 cycles at half load.

Regulation 932 /2012.

Energy consumption in kWh, for program “Synthetics” full load

0.69

Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption)
to D (high consumption)

A

Duration of the 'left-on mode' for power management system ­minutes

30

Condensation efficiency class on a scale from G (least efficient) to
A (most efficient)

C

Product Data - R egulation 392/201 2.

Brand

Hotpoint/Ariston

Model

TCD G51 AX (EU)

Rated capacity of cotton laundry for the "standard cotton
programme" at full load - kg

8.0

then front to back. If the dryer is not level,
adjust the two legs up or down until your
dryer is level.

Preliminary information

Once you’ve installed your dryer and before you use it, clean
the inside of the drum to remove any dust that could have
accumulated during transportation.

Warning ! Before you use your dryer ensure that its has
been in a upright position for at least 6 hours.

Maximum load sizes: 8 kg

GB

3

Warnings

GB

! This appliance has been designed and built
according to international safety standards.
These warnings are given for safety reasons
and must be followed carefully.

General safety

• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

• This tumble dryer has been designed for
home, and not professional, use.

• Do not touch the appliance while barefoot
or with wet hands or feet.

• Unplug the machine by pulling on the plug,
not the cord.

• After using the dryer, turn it off and unplug
it. Keep the door closed to make sure that
children do not use it as a toy.

• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the dryer.

• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

•Children of less than 3 years should be
kept away from the appliance unless
continuously supervised.

• The appliance must be installed correctly
and have proper ventilation. The air intake
at the front of the dryer should never be
obstructed (see Installation).

• Never use the dryer on carpeting where
the pile height would prevent air from
entering the dryer from the base.

• Check to see if the dryer is empty before
loading it.

•

•

• Do not overload the dryer (see Laundry for

• Do not load items that are dripping wet.

• Carefully check all instructions on clothing

• Do not tumble dry large, very bulky items.

• Do not tumble dry acrylic fibres at high

The back of the dryer could become

very hot. Never touch it while in use.

Do not use the dryer unless the filter,
watercontainer and condenser are securely in
place (see Maintenance).

maximum loads).

labels (see Laundry).

temperatures.

• Do not turn off the dryer when there are still
warm items inside.

• Clean the filter after each use (see
Maintenance).

• Empty the Water Container after each use
(see Maintenance).

• Clean the Heat Pump filter unit at regular
intervals (see Maintenance).

• Do not allow lint to collect around the dryer.

• Never climb on top of the dryer. It could
result in damage.

• Always follow electrical standards and
requirements (see Installation).

• Always buy original spare parts and
accessories (see Service).

To minimise the risk of fire in your tumble
dryer, the following should be observed:

• Tumble dry items only if they have been

washed with detergent and water, rinsed and
been through the spin cycle. It is a fire hazard
to dry items that HAVE NOT been washed
with water.

• Do not dry garments that have been treated

with chemical products.

• Do not tumble dry items that have been

spotted or soaked with vegetable or cooking
oils, this constitutes a fire hazard. Oil-affected
items can ignite spontaneously,especially
when exposed to heat sources such as
a tumble dryer. The items become warm,
causing an oxidisation reaction with the
oil, Oxidisation creates heat. If the heat
cannot escape, items can become hot
enough to catch fire. Piling, stacking or
storing oil-effected items can prevent heat
from escaping and so create a fire hazard.
If it is unavoidable that fabrics containing
vegetable or cooking oil or those that have
been contaminated withhair care products
be placed in a tumble dryer they should first
be washed with extra detergent - this will
reduce, but not eliminate the hazard. They
should not be removed from the dryer and
piled or stacked while hot.

• Do not tumble dry items that have previously

been cleaned in or washed in, soaked in
or soiled with petrol/gasoline, dry cleaning
solvents or other flammable or explosive
substances. Highly flammable substances
commonly used in domestic environments
including cooking oil, acetone, denatured
alcohol, kerosene, spot removers, turpentine,

4

waxes and wax removers. Ensure these
items have been washed in hot water with
an extra amount of detergent before being
dried in the tumble dryer.

• Do not tumble dry items containing foam
rubber (also known as latex foam), or
similarly textured rubber like materials.
Foam rubber materials can, when heated,
produce fire by spontaneous combustion.

• Fabric softener or similar products should
not be used in a tumble dryer to eliminate
the effects of static electricity unless the
practice is specifically recommended by
the manufacturer of the fabric softener
product.

• Do not tumble dry undergarments that
contain metal reinforcements eg. bras
with metal reinforcing wires. Damage to
the tumble dryer can result if the metal
reinforcements come loose during drying.

• Do not tumble dry rubber, plastic articles
such as shower caps or babies waterproof
covers, polythene or paper.

• Do not tumble dry rubber backed articles,
clothes fitted with foam rubber pads,
pillows, galoshes and rubber coated tennis
shoes.

• 

Remove all objects from pockets such as
lighters and matches.

GB

! WARNING: Never stop the dryer before

the end of the drying cycle unless all
items are quickly removed and spread
out so that the heat is dissipated.

Save energy and respect the environment

• Wring out all items to eliminate excess water before

tumble drying (if you use a washing machine first, select
a high spin cycle). Doing this will save time and energy
during drying.

• Always dry full loads - you save energy: single items or

small loads take longer to dry.

• Clean the filter after each use to contain energy

consumption costs (see Maintenance).

5

2

Care and maintenance

GB

Disconnecting the power supply

! Disconnect the dryer when not in use or
during cleaning and maintenance operations.

Cleaning the filter after each cycle

The filter is a fundamental component of the
dryer: its function is to collect lint and fluff that
form during drying.

Clean the filter once
drying is completed, by
rinsing it under running
water or cleaning it with a
vacuum cleaner. Should
the filter become clog­ged, the flow of air inside

the dryer will be seriously
hampered: drying times becomes longer and
more energy is consumed. Moreover, the dryer
may become damaged.

The filter is located in

front of the dryer seal

(see Picture).

Removing the filter:

1. Pull the filter’s plastic

handle upwards (see

Picture).

2. Clean the fluff off the
filter and replace it correctly. Ensure that the
filter is pushed fully home.
! Do not use the dryer unless the filter has
been replaced in its holder.

Checking the drum after each cycle

Rotate the drum manually to remove smaller items (handker­chiefs) that could have been left inside the dryer.

Cleaning the drum

! Avoid using abrasives, steel wool or stainless steel cleaning

agents to clean the drum. A coloured film may appear on the
stainless steel drum surface: it may be caused by a combina­tion of water and/or cleaning agents such as wash-softeners.
This coloured film does not affect the dryer’s performance.

Emptying the water container after each
cycle

Remove the water container and
empty it into a sink or other
suitable drain outlet, then
replace it correctly.
Always check the water contai­ner and empty it before starting
a new drying cycle.

-Failure to empty the water container may cause the
following:

- The dryer stops heating (thus the load may still be
damp at the end of the drying cycle).

- The “Empty water container” LED activates to show
that the water container is full.

Priming the Water Collection System

When your dryer is new, the Water Container will not
collect Water until the system is primed, this will take
1 or 2 drying cycles. Once primed it will collect Water

during every cycle.

Cleaning the Heat Pump Filter Unit

• Periodically (every 5 drying cycles) remove
Heat pump filter unit and clean any build up
of fluff from the surface of the filter by rinsing
it under running water or with your vacuum
cleaner.
We however recommend that you clean this
filter after every drying cycle to optimize the
dryers performance.

To remove Heat pump
filter unit:

1. Unplug the dryer and
open the door.

2. Remove the filter unit
by rotating the 4 clips
to the vertical position
then pulling the filter
unit towards you.

3. Separate the two
parts of the filter unit and
clean the surface of the
filter.

! Warning: The front of
the heat pump is made
from thin metal plates.

Take care that you do
not damage these or cut
yourself when cleaning,
removing or replacing
the filter unit.

6

4.Whenever you clean

2

the Heat pump filter
unit always clean any
build up of fluff from
the surface of the metal
plates. Carefully clean
this fluff off with a damp
cloth,sponge or vacuum

cleaner. Never use your

Fingers.

5. Assemble the two parts of the filter clean
the surface of the seals and replace with the
4 clips into the horizontal position, sure that
the catches have been secured.

Cleaning the tumble dryer

• The external metal, plastic and rubber parts can be clea-

ned with a damp cloth.

• Clean the front air intake grille regularly (every 6 months)

with a vacuum cleaner to remove any lint, fluff or dust
deposits. Furthermore, remove any lint deposits from the
front part of the condenser and from the filter area, using a
vacuum cleaner every so often.

! Do not use solvents or abrasives.
! Have the dryer checked regularly by authorised technical

personnel in order to ensure that the electrical and mechani­cal parts work safely (see Assistance).

GB

Quick Tips
!Remember to clean your filter and Heat
Pump filter unit after each load.
! Remember to empty your water contain­er after each load.
! Doing this will keep your machine work­ing at its BEST!

Water container

Filter

Air intake

Heat pump
filter unit

Catches

Handle

Condenser cover

7

Control panel

GB

PROGRAMME

Selection Buttons

ON/OFF

The ON/OFF button : - if pressed when the dryer is
running: If the display shows
stops. If the display shows
botton and the display counts down 3, 2, 1 and then stops.
Press and hold again for more than 3 seconds, the display
briefl y shows

The PROGRAMME selection buttons set the programme:
press the button corresponding to the programme you
want to select (see Start and Programmes).

The OPTION buttons/indicators: these buttons select
available options for your selected programme (see The
Controls). The indicators on the display unit next to the
bottom buttons light to show that the option has been
selected.
The START/PAUSE button/light
programme. When a programme is running, pressing this
button in pauses the programme, there will be one beep,
the display will show
The light is green when the programme is running, fl ashing

POWER ON

PAUSE

TURNING OFF

PRESS AND HOLD

.

and the dryer stops.

the dryer

, hold the

starts a selected

Button

Display Unit

CHILD LOCK &

OPTIONS

Buttons & Lights

amber if the programme has been paused or fl ashing
green if on standby waiting to start a programme (see

Start and Programmes).

Note: This light also fl ashes amber during the Post
Care phase of a programme.

The Display Unit gives warnings and information about
the programme selected and its progress (see next page).

The CHILD LOCK button/icon
button after selecting your programme and any options,
this prevents the programme settings from being changed,
the display will briefl y show
is lit, the other buttons are disabled. Hold the button to
cancel and the icon will go out, the display will briefl y show

UNLOCKED

Note: This tumble dryer, in compliance with new energy

saving regulations, is fi tted with an automatic standby
system which is enabled after about 30 minutes if no
activity is detected. Press and hold the ON-OFF button
until the display briefl y shows
then reactivates.

.

START/PAUSE
Button & Light

: Press and hold this

LOCKED

. When the icon

POWER ON

, and the dryer

Laundry

Sorting laundry

• Check the symbols on the care labels of the various gar-

ments to verify whether the garments can be safely tumble
dried.

• Sort laundry according to the type of fabric.

• Empty all pockets and check for loose buttons.

• Close zips and hooks and fasten belts and strings without
tightening them.

• Wring out garments to remove the maximum amount of
water possible.

!

Do not load the dryer when garments are dripping wet.

Maximum load sizes

Do not overload the drum.
The following values indicate the weight of dry garments:
Natural fibres: maximum kg
Synthetic fibres: maximum kg

8

8

3

! Do not overload the dryer as this may result is reduced
drying performance.

Care labels

Always check the care labels, especially when placing
garments in the tumble dryer for the first time. Below are the
most commonly used symbols:

May be tumble dried.

Do not tumble dry.
Tumble dry – high heat.
Tumble dry – low heat.

The Display

Selecting your language

The fi rst time you turn on your dryer you should select your preferred language from the available list.

To change: the language current selection must fl ash, on the fi rst
line of the display.

- Press the On/Off button to turn off the display then press and hold
all 3 buttons:

for 5 seconds.

- Press the
or down through the list.

- When your required language is fl ashing on the top line of the
display, pressing the

Heat Level, Timed Dry, and Sensor Dry

Heat Level or the Timed Dry button to scroll up

Sensor Dry button will select your choice.

Understanding the display

Programme selection and display

The selected programme is shown on the fi rst line of the display, this message is shown while the programme is running.
Eight of the buttons have two selections, press the button once for the fi rst choice and press again for the second choice, your
selected programme is displayed. The fi nal button selects My Cycle.
My Cycle. When you select the My Cycle button the Display will show your selected programme with ‘M’ before its
name. ie.

M STANDARD COTTON

(see Start and Programmes).

Dryness levels

During programme selection for an automatic programme that has different dryness levels available (see Programmes
Table).

The second line of the display shows the dryness level you require, for each press of the
option from the list below is selected and displayed. The display also shows 1 to 7 bars depending on your selection and
these are displayed during the programmes progress.

! Some automatic programmes do not allow the dryness level to be changed or do not have all the dryness level options.

Dryness Level button the next

GB

DAMP
IRON DRY
HANGER PLUS

HANGER DRY
LIGHT DRY

CUPBOARD DRY
EXTRA DRY

Dries your items ready to be ironed using a machine or rotary ironer.
Dries your items ready to be ironed with a hand iron.

Dries your delicate items ready to be hanged for fi nal drying.

Dries your items ready to be hanged for fi nal drying.

Dries your delicate items ready to be put away.
Dries your items ready to be put away.

Dries your clothes ready to be worn.

Programme progress

The second line of the display shows the status of the programme as it progresses:
(long messages scroll across the line)

DRY
COOL TUMBLE
HEATING
READY

END OF CYCLE, CREASE CARE

END OF CYCLE, CLEAN FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE

(if option Crease Care selected)

9

GB

Timed drying

After selecting a programme that has a Timed Dry
option, press the

Timed button and the display will
increment the selected time, each time you press and
release the button (see Start and Programmes).

Each press reduces the time duration and number of available time options depending on the programme/material
selected.

The Timed Dry icon

is displayed next to the time..

The selected time remains displayed after the programme starts, but can be changed anytime you wish.

Delay and Time to End

Some programmes can have a delayed start (see Start and Programmes). Press
the

, Delay button and the icon fl ashes.

Each press of the Delay button
in 1 hour increments, from:

after a couple of seconds cancels the delay.
The delay time is shown on the display next to the Delay button.

advances the delay setting

to ,then and then

The display counts down the minutes of the delay period after the Start/Pause button
display shows

STARTS IN

is pressed. The second line of the

You can change or cancel the delay time selected anytime if you wish.
After the Start/Pause button is pressed the Delay or Time to End is displayed in hours and minutes and counts down each

minute.

Time to End

After the delay period fi nishes, or for all the programme if delay not selected, this part of the display will show:

- the estimated time to the end of the programme, for automatic programmes

- the actual time remaining during a timed programme
When timed programmes are selected the time displayed throughout the cycle is the actual time remaining.
When Automatic programmes are selected the time displayed is an estimate of the time remaining. When the programme is
selected the display shows the time required to dry a full load. The time remaining is constantly monitored during the drying
cycle and is updated to show the best forecast.
The colons between the hours and minutes in the display fl ash to show the time is counting down.

Warnings

The second line of the display also gives warnings and
reminders: (reminders occur at the end of the programme)

END OF CYCLE, CLEAN FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE

• Reminder that the water container should be emptied and the fi lter

cleaned every time you use the dryer (see Maintenance).

CLEAN CONDENSER, FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE

• This message indicates that you must clean the Heat pump

Condenser fi lter unit (see Maintenance) and will occur at intervals
depending how much you have used the dryer. When you fi nish the
next programme the message is cancelled. You must also clean the
fi lter.

EMPTY WATER BOTTLE

• Indicates that the water container is full. The message will take a

few seconds to go out after replacing the empty water container;
the dryer must be running for this to happen (see The Controls).

Note: If the water container fi lls and this message is displayed,

the heat is turned off and your clothes will not dry.

10

Start and Programmes

Choosing a programme

1. Plug the dryer into the electrical socket.

2. Sort your laundry according to fabric type (see Laundry).

3. Open the door and make sure the fi lter is clean and in
place and the water container is empty and in place (see
Maintenance).

4. Load the machine and make sure items are not in the way
of the door seal. Close the door.

5. If the Display is not lit: Press the ON/OFF button .

6. Press the Programmes Selection button that corresponds
with the type of fabric being dried by checking the
Programmes Table (see Programmes) as well as the
indications for each type of fabric (see Laundry).

- if the M button is selected; steps 7 and 8 are not required

(see below).

7. Choose Timed Drying or Dryness Levels option:

- If Timed Drying press and release the Timed button until
the required time is displayed

or - To change from default dryness setting, press and
release the Dryness Levels button until required level is
indicated.
! See Programmes Table, for more details: availability of
Dryness Levels, Timed Dry and Options.

8.Set a delay time and other options if necessary (see The
Display).

9.Press the Start/Pause button
will show the estimated time to end. During the drying
programme, you can check on your laundry and take out
items that are dry while others continue drying. When you
close the door again, press the Start/Pause button
order to resume drying.
If you open the door to check your laundry you will extend
the drying time as the heat pump compressor will not start for
5 minutes after you close the door and press the Start/Pause
button (see The Controls).

.

to begin. The display

in

10. During the last few minutes of Drying Programmes,
before the programme is completed, the fi nal COOL
TUMBLE phase is entered (fabrics are cooled), this phase
should always be allowed to complete.

11. At the end of the drying cycle a message is displayed:

END OF CYCLE, CLEAN FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE

- if
is shown, the buzzer will beep 3 times (Note: If the SOUND
option was selected the buzzer beeps 3 times every 30
seconds for 5 minutes).

END OF CYCLE, CREASE CARE

- if
option has been selected and if you do not remove the
laundry immediately, the dryer will tumble occasionally for 10
hours or until you open the door, the buzzer will beep 3 times
to confi rm the programme is completed.

12. Open the door, take the laundry out, clean the fi lter and
replace it. Empty the Water Container and replace it (see

Maintenance).

13. Unplug the dryer.

is shown, Crease Care

GB

My Cycle button:

First time you press this button the display will show
After selecting your favorite programme and options you can save these settings by pressing and holding in the My Cycle

button for at least 5 seconds, the top line will show a fl ashing M followed by the selected programme. The
buzzer will then beep and the second line of the display shows

The next time you need this programme press the M, button, then the Start/Pause button (and this programme will run.
If you wish, you can change your stored favorite, by selecting a new programme and/or options and press and hold

in the M button (as above).

PRESS AND HOLD TO STORE

MEMORY

11

GB

Programme

Cottons Standard

max

Shirts

3 kg

Synthetics

3 kg

Easy Iron

-

Programmes Table

The duration of the drying cycles can be checked on the display1.

• This is a programme for cotton items.

• The Standard Cotton programme to EU Regulation 392/2012 is Programme 1 selec­tion with High Heat and Dryness Level Cupboard Dry (the standard/default starting
configuration). It is the most efficient programme in terms of energy consumption (to
EU.392/2012).

High heat option

• This is a programme for shirts made from cotton.

Medium heat option

• This is a programme for shirts made from synthetic materials or a mixture of natural
and synthetic materials, such as polyester and cotton.

Loads dried using the Cupboard Dry setting are usually ready to wear, the edges or se­ams may be slightly damp. If this is the case, try turning the shirts inside out and running
the programme again for a short period.

• This is a programme for items of Synthetic with low heat setting or Synthetic/Cotton
mixtures with medium heat setting.

‘Easy Iron’ is a short 10 minute programme (8 minutes of heat followed by a 2 minute
cool tumble period) which fluffs the fibres of clothing that have been left in the same posi­tion/location for an extended period of time. The cycle relaxes the fibres and makes them
easier to iron and fold.

! ‘Easy Iron’ is not a drying programme and should not be used for wet articles of

clothing.

1. Do not load more than the maximu m capacity.

These numbers refer to the dry weight:
Cotton and Cotton mixtures 2,5kg - Synthetics 2Kg - Denim 2 Kg

2. Unload the dryer immediately after the end of the programme, hang, fold or iron

the articles and put them away in the closet. Should this not be possible repeat the

programme.
The ‘Easy Iron’ effect varies from one fabric to the next. It works well on traditional fabrics
like Cotton or Cotton mix, and less well on acrylic fibres and on materials such as Ten­cel®.

! ‘Refresh’ is not a drying programme and should not be used for wet articles of

clothing.

Refresh

• It can be used on any load size but is more effective on smaller loads.

• This is a 20 minute programme that airs your clothes with cool air. Also use to cool

-

Note:

1 - The duration of the program will depend on the size of the load, types of textiles, the spin speed used in your washer and any extra options

selected.

12

warm clothes.

Programme

Delicates

2 kg

Programmes Table

The duration of the drying cycles can be checked on the display1.

• This is a programme for drying your delicate clothes ie. Acrylics.

• Loads dried using this programme are usually ready to use, but on some garments

the edges may be slightly damp. If this is the case, try opening them out or turn
items inside out and running the programme again for a short period.

GB

Wool Programme

1 kg

Bed & Bath

max

• This is a programme for tumble dryer safe garments marked with the symbol

.

• We recommend that garments are turned inside out before drying.

• Loads dried using this programme are usually ready to wear, but on some heavier

garments the edges may be slightly damp. Allow these to dry naturally as over-drying
could damage garments.

! Unlike other materials, the mechanism of wool shrinkage is irreversible; i.e. it will not

stretch back to original size and shape.

! This programme is not suitable for Acrylic garments.

• This is a programme for cotton towels and sheets.

• Loads dried using the Extra Dry setting are usually ready to use, the edges or seams

may be slightly damp especially on large items. If this is the case, try opening them
out and running the programme again for a short period.

Note:

1 - The duration of the program will depend on the size of the load, types of textiles, the spin speed used in your washer and any extra options

selected.

13

GB

The Controls

! Warning, after pressing the START/PAUSE button ,

the programme cannot be changed. To change a selected
programme, press the START/PAUSE button
flashes Amber to indicate the programme is paused. Select
the new programme and any options required, the light will
then flash green. Press the START/PAUSE button
and the new programme will start.

• Option buttons
These buttons are used to customise the selected
programme to your requirements. A programme must
have been selected, by pressing a programme selection
button, before an option can be selected. Not all options

are available for all programmes. If an option is not
available and you press the button, the buzzer will
beep 3 times. If the option is available the indicator, on the

display unit next to the bottom buttons, lights to show that
the option has been selected.

the light

again

• TIME DISPLAY
The display shows either the amount of time delay remaining or
an indication of the amount of time left for a drying programme
(see The Display). The display also shows if there is a problem
with your dryer, if this occurs the display will show F followed by
a fault code number (see Troubleshooting).

• Empty Water Container

(Messages about emptying can be ignored if you have plumbed
your dryer into a drain as there is no need to empty the water
container). Messages are displayed to reminds you to empty
the water container (see The Display). If the water container fills
during a programme, the heater turns off and the dryer does a
period of Cool Tumble. After this it stops and a message tells

EMPTY THE WATER CONTAINER

you to

. You must empty the water
container and restart the dryer or the clothes will not dry. After
re-starting the dryer the message will take a few seconds to go
out. To avoid this always empty the water container each time
you use the dryer (see Maintenance).

Delay Timer (Time Delay)
The start of some programmes can be delayed for up to 24
hours. Ensure the water container is emptied before setting
a delayed start.

Pre Care

This option is only available if a delayed start has been
selected. It tumbles the clothes occasionally during the
delayed period to help prevent creases developing.

Post Care

TWhen available and selected, the clothes are occasionally
tumbled after the end of the drying and cool tumble cycles,
to help prevent creases developing should you not be
available to remove the load immediately the programme is
complete.
Note: The Start/Pause light flashes Amber during this
phase.

Heat Level button, Display and Icons
Not all programmes allow you to change the heat level and
some programmes allow all three heat level options:
Low, Medium and High.
When the heat level options are available pressing this
button changes the heat level and the display briefly shows
the selected heat level, along with a display of the selected
level icon:

HIGH HEAT

MEDIUM HEAT

LOW HEAT

• Door Opening
Opening the door during a programme will stop the dryer and
have the following effects:
Note: The START/PAUSE
Post Care phase of a programme

• The display shows

PAUSED

light flashes Amber during the
.

• During a delay phase the delay will continue to count down.
The START/PAUSE

button must be pressed to resume
the delay programme. The display will change to show current
status.

• The START/PAUSE

button must be pressed to resume
the programme. The display will change to show the
current status.

• During the Post Care phase, the programme ends. Pressing
the START/PAUSE

button will restart a new programme

from the beginning.

• Heat Pump Protection System
The heat pump system has a compressor protectionfeature that
operates if you open the door or there is apower disruption or
if you turn off the dryer. This systemwill prevent the heat pump
compressor from starting for 5minutes after the door is closed
and the programme isstarted.

• Note
If you have a power cut, switch off the power or remove the
plug. When power is restored, press and hold the On/Off
button until the display briefly shows
reactivates. Then press the START/PAUSE

POWER ON

and the dryer

button and the

programme will resume.

Sound

Available on all programmes and allows the buzzer to give a
signal at the end of the drying cycle, to remind you that the
clothes are ready to be removed.

Mini Load
Available with programmes: Cotton High Heat 4kg and
Synthetic Medium Heat 1kg.
This option optimises Automatic programme for smaller
loads and improves the Time to End estimation.

14

Troubleshooting

One day your dryer seems not to be working. Before you call your Service Centre (see Service), go through the following
troubleshooting suggestions:

Problem:

The tumble dryer won’t start.

Drying cycle will not begin.

Its taking a long time to dry.

Possible causes / Solution:

• The plug is not plugged into the socket, or not making contact.

• There has been a power failure.

• The fuse has blown. Try to plug another appliance into the socket.

• You are using an extension cord? Try to plug the dryer’s power cord directly into the
socket.

• The door is not closed securely?

• The programme has not been set properly (see Start and Programmes).

• The Start/Pause button has not been pressed (see Start and Programmes).

• You have set a delayed time (see Start and Programmes).

• The filter has not been cleaned (see Maintenance).

• The water container needs emptying? The empty water message is displayed? (see
Maintenance).

• The heat pump filter needs cleaning? (see Maintenance).

• The temperature setting is not ideal for the type of fabric you are drying (see Start
and Programmes, and see Laundry).

• The correct drying time has not been selected for the load (see Laundry).

• The air intake grille is obstructed (see Installation, and see Maintenance).

• The items were too wet (see Laundry).

• The dryer was overloaded (see Laundry).

GB

Empty water message is displayed but
the dryer has only been running for a
short period.

Empty water message is displayed and
the water container is not full.

Programme finishes and clothes are
damper than expected.

The display shows a fault
code F followed by one or two
numbers.

The display briefly shows

DEMO ON

every 6 seconds.

The water container was probably not emptied at the start of the programme. Do not

•
wait for the empty water signal, always check and empty the container before starting

a new drying programme (see Maintenance).

END OF CYCLE, CLEAN FILTER AND EMPTY THE WATER BOTTLE

• This is normal, the:
message is shown as a reminder to empty the container (see The Display and Start
and Programmes).

! For safety the dryer has a maximum programme time of 5 hours. If an automatic
programme has not sensed the required final moisture in this time the dryer will
complete the programme and stop. Check the above points and run the programme
again, if the results are still damp, contact the Service Centre (see Service).

• If the display shows a fault:

- Turn off and remove the plug. Clean the filter and the heat pump filter unit (see
Maintenance). Then replace the plug, turn on and start another programme. If a fault
is then displayed: Note down the code and contact the Service Centre (see Service).

• The dryer is in ‘Demo’ mode. Press and hold both the On/Off and Start/Pause
buttons for 3 seconds. The display will show
dryer will resume normal operation.

DEMO OFF

for 3 seconds and then the

The lights on the dryer control
panel are off although the
dryer is switched on.

• The dryer has gone into standby mode to save power. This occurs if you have had a
power cut or leave your dryer either without starting a programme or after your drying
programme has finished.

- Press and hold the On/Off button and the lights will come on.

15

Service

GB

Heat Pump System

This dryer is fitted with a sealed heat pump system to dry
your clothes. To operate, the heat pump contains fluorinated
greenhouse gases ( F gases) which are covered by the Kyoto
Protocol. These F gases are contained in a hermetically
sealed unit. This sealed unit contains kg of the F gas
R134a which acts as a refrigerant. GWP = 1430 (0.4 t C02).
If the sealed unit fails then it must be replaced by a new
sealed unit. Contact your nearest service centre for advise.
Note: The gases contained in the sealed unit are not
hazardous to health, but if they escape they will have an
impact on global warming.

Before calling the Service Centre:

• Use the troubleshooting guide to see if you can solve the
problem yourself (see Troubleshooting).

• If not, turn off the dryer and call the Service Centre closest to
you.

0,29

Spare Parts

This dryer is a complex machine. Repairing it yourself or
having a nonauthorised person try to repair it could cause
harm to one or more persons and to the machine, and could
invalidate the spare parts warranty.
Call an authorised technician if you experience problems
while using the machine.
Please note that it is an offence for an unqualified person
to undertaken any servicing or repair work that involves
breaking into the sealed heat pump unit.

What to tell the Service Centre:

• Name, address, and post code;

• telephone number;

• the type of problem;

• the date of purchase;

• the appliance model (Mod.);

• the dryer serial number (S/N).
This information can be found on the data label inside the
door of the machine.

Information on recycling and disposal

As part of our continual commitment towards environmental protection, we reserve the right to use recycled quality components
to reduce costs for our customers and to minimise materials wastage.

• Disposing of the packaging materials: follow local regulations to allow for recycling of packaging materials.

• In order to minimise the risk of injury to children, remove the door and plug, then cut the power supply cord flush with the
appliance. Dispose of these parts separately to prevent the appliance from being connected to a power supply socket.

Disposal of old household appliances

The European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household

electrical appliances must not be disposedof in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order tooptimise the recovery and recycling of the materialsthey contain and reduce the impact on

human healthand the environment. This dryer has a sealed heat pump unit containing Fgases which should be recovered
and destroyed.The crossed out “wheeled bin” symbol on theproduct reminds you of your obligation,thatwhen you dispose of
the appliance it must beseparately collected.Consumers should contact their local authority orretailer for information concer­ning the correct disposalof their old appliance.

This appliance has been designed, constructed and distributed in compliance with the
requirements of European Directives:

- LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU and RoHS 2011/65/EU.

16

Libretto di istruzioni

ASCIUGATRICE

IT

Italiano

TCD G51

La prima volta che si accende
l’asciugatrice è necessario
selezionare la lingua preferita,
vedere Display

Indice

Installazione, 18

Avvertenze, 20

Cura e manutenzione, 22

Pannello di controllo, 24

Bucato, 24

Display, 25

Avvio e programmi, 27

Problemi e soluzioni, 31

Assistenza, 32

www.hotpoint.eu

! Questo simbolo ti ricorda di leggere que-

sto libretto istruzioni.

! Tenere a portata di mano il presente libretto così da poterlo

consultare facilmente a ogni evenienza. Tenere il libretto sempre
vicino all’asciugatrice; nel caso in cui l’apparecchio venga venduto
o ceduto ad altre persone, ricordarsi di consegnare loro questo
libretto, così da permettere anche ai nuovi possessori di conoscere le
avvertenze e i suggerimenti sull’utilizzo dell’asciugatrice.

! Leggere attentamente queste istruzioni: le pagine che seguono

contengono importanti informazioni sull’installazione e utili
suggerimenti sul funzionamento dell’elettrodomestico.

Registra il tuo prodotto

chiama gratuitamente il Numero Verde 800 894 056 oppure

compila e invia il form on line su www.hotpoint-ariston.it

17

10 mm

15 mm

15 mm

1

2

2

1

Less than 1m

Installazione

IT

Dove installare l’asciugatrice

•Le fiamme possono
danneggiare
l’asciugatrice, che deve
pertanto essere installata
lontano da cucine a gas,
stufe, termosifoni o piani
di cottura. L’asciugatrice
deve essere installata
in un ambiente con
temperatura compresa
tra 20 e 23 °C per ottenere prestazioni ottimali.
Il corretto funzionamento è comunque garantito
tra 14 e 30°C. Se l’elettrodomestico deve
essere installato sotto un banco da lavoro è
necessario lasciare uno spazio di 10 mm tra il
pannello superiore dell’elettrodomestico e altri
oggetti posti sopra di esso, e uno spazio di 15
mm tra i lati dell’elettrodomestico e le pareti
o gli arredi accanto a esso. In questo modo
viene garantita una sufficiente circolazione
d’aria. L’apparecchio deve essere installato con
la superficie posteriore posizionata contro un
muro

Aerazione

• Quando l’asciugatrice è attiva deve essere presente una
sufficiente aerazione. Assicurarsi di installare l’asciugatrice in
un ambiente non umido e dotato di un’adeguata circolazione
d’aria. Il flusso d’aria attorno all’asciugatrice è fondamentale
per consentire la condensazione dell’acqua prodotta durante
il lavaggio; l’asciugatrice non funziona correttamente se
posizionata in uno spazio chiuso o all’interno di un mobile.

! Se l’asciugatrice viene utilizzata in una stanza piccola o

fredda è possibile che si generi un po’ di condensa.

! Non è consigliabile installare l’asciugatrice in
un armadio; l’elettrodomestico non deve mai
essere installato dietro una porta chiudibile
a chiave, una porta scorrevole o una porta
con cardine sul lato opposto dello sportello
dell’asciugatrice.

Scarico dell’acqua

Se la macchina viene collocata vicino a un tubo di scarico è
possibile far defluire l’acqua condensata direttamente senza
dover impiegare il contenitore di raccolta dell’acqua. In
questo caso non è più necessario svuotare il contenitore di
raccolta dell’acqua dopo ogni ciclo.
Se l’asciugatrice viene posizionata sopra o di fianco a una
lavatrice può condividere lo stesso scarico. È sufficiente
scollegare il tubo indicato alla figura A e collegarlo allo
scarico.
Se lo scarico si trova più lontano della lunghezza del tubo,
per raggiungerlo è possibile acquistare e collegare un tubo di
diametro identico e della lunghezza necessaria.
Per installare il nuovo tubo è sufficiente sostituire quello
esistente come indicato alla figura B inserendolo nella stessa
posizione.

! Lo scarico deve trovarsi ad un’altezza inferiore ad

1 metro dal pavimento.

! Dopo avere installato l’asciugatrice accertarsi che il

tubo di scarico non sia piegato né contorto.

Fig. A Fig. B

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa elettrica
verificare quanto segue:

• Accertarsi che le mani siano asciutte.

• La presa deve essere dotata di messa a
terra.

• La presa deve essere in grado di
supportare la potenza massima prevista
per la macchina, indicata sulla targhetta
dei dati di esercizio (vedi Descrizione

dell’asciugatrice).

• La tensione di alimentazione deve essere
compresa nei valori indicati sulla targhetta
dei dati di esercizio (vedi Descrizione

dell’asciugatrice).

• La presa deve essere compatibile con
il tipo di spina dell’asciugatrice. In caso
contrario, provvedere alla sostituzione della
presa o della spina.

! NON UTILIZZARE PROLUNGHE.
! L’asciugatrice non può essere installata

in ambienti esterni, anche se riparati. Può
essere infatti molto pericoloso esporre questo
elettrodomestico alla pioggia o a temporali.

! Dopo l’installazione dell’asciugatrice il cavo
elettrico e la spina devono rimanere a portata
di mano.

! Il cavo elettrico non deve essere né piegato
né schiacciato.

! Se la spina da sostituire è di tipo
incorporato, è necessario smaltirla in maniera
sicura. NON lasciarla dove può essere
inserita in una presa e provocare scosse
elettriche.

!Il cavo elettrico deve essere controllato
periodicamente. Se il cavo di alimentazione

18

è danneggiato, esso deve essere sostituito

Consumo annuo ponderato di energia (AEc)* kWh 1) 399

Durata per tessuti di cotone a pieno carico (Tdry) - minuti 246

Percentuale pieno carico e a carico parziale (Ct) 3) 71

Livello di potenza sonora in dB(A) re 1 pW 69

Consumo energetico in kWh del prog. Sintetici pieno carico 0.69

Durata per prog. Sintetici a pieno carico - minuti 70

Programma Sintetici carico parziale N/A

Percentuale di efficienza media di condensazione - carico
parziale (Cdry½)

71

1) Il "cotone standard" a carico pieno e parziale ed il "cotone standard" a carico
parziale sono i programmi standard ai quali fanno riferimento le informazioni
sull'etichetta e sulla scheda, questi programmi sono adatti per asciugare a livello
armadio (0%) capi di cotone e sono i programmi più efficienti in termini di consumo
di energia. Il carico parziale è la metà del carico nominale.

2) Consumo annuo basato su 160 cicli di asciugatura del programma “Cotone
Standard“ a carico pieno e parziale e nella modalità di basso consumo energetico.
Consumo effettivo di energia del ciclo dipenderà dall’utilizzo dell’apparecchio.

3) Media pesata di 3 cicli a pieno carico e 4 cicli a metà carico.

Regolamento n. 932/2012.

Durata per tessuti di cotone a carico parziale (Tdry½) - minuti

133

Classe di efficienza apparecchio a condensazione, su una scala
da G (efficienza minima) ad A (efficienza massima)

C

Efficienza di condensazione - %

Percentuale di efficienza media di condensazione - pieno carico
(Cdry)

72

Consumo di energia in Watts in modalità: lasciato acceso (Pl)
Watt

3.16

La durata del modo lasciato acceso se l'asciugatrice è dotata in
un sistema di gestione elettronico - minuti

30

Durata ponderata a pieno carico e carico parziale (Tt) - minuti 3)

181

Consumo energetico in kWh del prog. Cotone Standard pieno
carico (Edry) 2)

3.45

Consumo energetico in kWh del prog. Cotone Standard carico
parziale (Edry½) 2)

1.75

Consumo di energia in Watts in modalità: spento a pieno carico
(Po) Watt

0.14

Asciugatrice

Condens.

Classe di efficienza energetica su una scala da A+++ (basso
consumo) a D (alto consumo)

A

Asciugatrice

Automatica

Sched a prodotto - Regolamento n. 392/2012.

Marchio

Hotpoint/Ariston

Modello

TCD G51 AX (EU)

Carico massimo in kg, "programma cotone standard" per i
tessuti di cotone

8.0

dal produttore, dal suo servizio assistenza o
da altro personale qualificato al fine di evitare
pericoli.(vedi Assistenza). I cavi elettrici nuovi
o più lunghi vengono forniti dai rivenditori
autorizzati a un costo aggiuntivo.

! Il produttore declina qualsiasi
responsabilità qualora non ci si attenga a
queste regole.

! In caso di dubbio su quanto sopra
indicato, contattare un elettricista
qualificato.

Livellamento dell’asciugatrice

L’asciugatrice deve essere installata in piano per
funzionare correttamente.

Massime dimensioni di carico 8 kg

IT

Dopo aver installato l’asciugatrice nella posizione
definitiva, controllare il suo livello prima da lato a
lato, quindi da davanti a dietro.
Se l’asciugatrice non è in piano, regolare i due
piedini anteriori in alto o in basso, finché non si
posiziona in piano.

Informazioni preliminari

Una volta installata l’asciugatrice, prima di metterla in
funzione pulire l’interno del cestello e rimuovere lo sporco
che può essersi accumulato durante il trasporto.

ATTENZIONE: prima di utilizzare la tua asciugatrice
assicurati che sia rimasta in posizione verticale per
almeno 6 ore.

19

Avvertenze

IT

! Questo elettrodomestico è stato progettato

e realizzato nel rispetto delle normative
internazionali in materia di sicurezza. Queste
avvertenze vengono fornite per motivi
di sicurezza e devono essere osservate
attentamente.

Sicurezza generale

• La presente asciugatrice può essere usata
da persone (compresi i bambini da 8 anni in
su) con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o senza esperienza e conoscenza, se
sono sottoposte a supervisione o ricevano
istruzioni relative all’uso del dispositivo da
parte di una persona responsabile della loro
sicurezza.

• La presente asciugatrice è stata progettata
per uso domestico e non professionale.

• Non toccare l’elettrodomestico quando
si è a piedi nudi né con le mani o i piedi
bagnati.

• Scollegare l’elettrodomestico dalla rete di
alimentazione tirando la spina e non il cavo.

• Dopo l’uso, spegnere l’asciugatrice e
scollegarla dalla rete di alimentazione.
Tenere lo sportello chiuso onde evitare che
i bambini possano utilizzare l’asciugatrice
come un gioco.

• I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
l’asciugatrice.

• Pulizia e manutenzione non devono essere
eseguite dai bambini senza supervisione.

• I bambini di età inferiore a 3 anni devono
essere tenuti lontano dall’asciugatrice se
non sono costantemente sorvegliati.

• L’elettrodomestico deve essere installato
correttamente e deve avere un’adeguata
aerazione. La presa d’aria sulla parte
frontale dell’asciugatrice non deve mai
essere ostruita (vedi Installazione).

• Non utilizzare mai l’asciugatrice sulla
moquette nel caso in cui l’altezza del pelo
sia tale da impedire l’ingresso dell’aria
attraverso la base dell’asciugatrice.

• Verificare che l’asciugatrice sia vuota prima
di caricarla.

• La parte posteriore dell’asciugatrice

può diventare molto calda:

non toccarla mai quando la macchina è

in funzione.

• Non utilizzare l’asciugatrice se il filtro,
il contenitore di raccolta dell’acqua e
il condensatore non sono posizionati
correttamente (vedi Manutenzione).

• Non sovraccaricare l’asciugatrice (vedi

Bucato per le massime dimensioni di

carico).

• Non inserire capi completamente bagnati.

• Seguire sempre con attenzione tutte le
istruzioni riportate sulle etichette per il
lavaggio dei capi (vedi Bucato).

• Non caricare capi grandi, eccessivamente
voluminosi.

• Non asciugare fibre acriliche ad alte
temperature.

• Non spegnere l’asciugatrice quando
contiene ancora capi caldi.

• Pulire il filtro dopo ogni uso (vedi

Manutenzione).

• Svuotare il contenitore di raccolta
dell’acqua dopo ogni uso (vedi

Manutenzione).

• Pulire regolarmente l’unità di
condensazione (vedi Manutenzione).

• Evitare l’accumulo di laniccio intorno
all’asciugatrice.

• Non salire sul pannello superiore
dell’asciugatrice, poiché si potrebbe
danneggiare la macchina.

• Rispettare sempre le norme e le
caratteristiche elettriche (vedi Installazione).

• Acquistare sempre accessori e ricambi
originali (vedi Assistenza).

Per ridurre il rischio di incendo

dell’asciugatrice, è necessario
osservare i seguenti punti:

• Prima di essere caricati nell’asciugatrice, i capi
devono essere lavati con acqua e sapone,
risciacquati e infine centrifugati. L’asciugatura
di capi che NON siano stati precedentemente
lavati con acqua, determina il pericolo di
incendio.

• Non caricare nell’asciugatrice capi
precedentemente trattati con prodotti
chimici.

• Non asciugare articoli macchiati o imbevuti
di olio vegetale o da cucina, ciò costituisce
un rischio di incendio. Gli articoli sporchi di
olio possono infiammarsi spontaneamente,
specialmente quando vengono esposti a
fonti di calore come l’asciugatrice. Gli articoli
possono diventare caldi, causando una
reazione di ossidazione con l’olio, l’ossidazione
crea calore. Se il calore non è in grado di
fuoriuscire, gli articoli possono scaldarsi tanto
da prendere fuoco. L’accumulo, l’impilamento
o il deposito di capi sporchi/imbevuti di
olio può impedire la fuoriuscita del calore e
causare un incendio.

Se non è possibile evitar e di porr e

nell’asciugatrice articoli sporchi/imbevuti
di olio vegetale, olio da cucina o lacca,

20

è prima necessario lavarli con detergente
supplementare, ciò ridurrà, ma non eliminerà
il rischio di incendio. Gli articoli non devono
essere rimossi dall’asciugatrice e impilati o
ammucchiati quando sono ancora caldi.

• Non inserire nell’asciugatrice capi che sono
stati precedentemente lavati, puliti, imbevuti
o lasciati in ammollo in benzina, solventi
a secco o altre sostanze infiammabili
o esplosive, le sostanze altamente
infiammabili usate comunenmente negli
ambienti domestici, compresi olio da cucina,
acetone, alcol denaturato, cherosene,
sostanze antimacchia, trementina, cere
e sostanze di rimozione cere. Assicurarsi
che questi capi vengano lavati in acqua
calda con una quantità supplementare
di detergente prima di essere inseriti
nell’asciugatrice.

• Non inserire nell’asciugatrice articoli
contenenti schiuma di gomma (detta
anche schiuma di lattice), o materiali simili.
I materiali in schiuma di lattice quando
vengono riscaldati possono incendiarsi
mediante la combustione spontanea.

• Non utillizzare ammorbidenti o prodotti
simili nell’asciugatrice per eliminare
gli effetti dell’elettricità statica, se non
consigliato espressamente dal produttore
dell’ammorbidente.

• Non inserire nell’asciugatrice indumenti
intimi che contengono rinforzi in metallo, es.
reggiseni con ferretti in metallo.

Se i ferretti si staccano durante

l’asciugatura, possono danneggiare
l’asciugatrice.

• Non inserire nell’asciugatrice articoli in
gomma solida, in plastica, come cuffie per la
doccia o teli impermeabili di protezione per
bambini, polietilene o carta.

• Non inserire nell’asciugatrice articoli foderati
in gomma solida, capi con imbottiture in
schiuma di gomma, cuscini, galosce e
scarpe da tennis rivestite in gomma.

• Togliere tutti gli oggetti dalle tasche,
specialmente accendini e fiammiferi.

IT

ATTENZIONE: non arrestare mai l’asciugatrice
prima della fine del ciclo di asciugatura a meno
che tutti i capi non siano rimossi velocemente
e stesi in modo da dissipare il calore.

Risparmio energetico e rispetto per l’ambiente

• Prima di asciugare i capi, strizzarli per eliminare la maggiore
quantità di acqua possibile (se viene prima utilizzata una
lavatrice impostare un ciclo di centrifuga). In questo modo
si risparmia energia durante l’asciugatura.

21

2

Cura e manutenzione

IT

Interruzione dell’alimentazione
elettrica

! Scollegare l’asciugatrice quando non è in
funzione, nonché durante le operazioni di
pulizia e di manutenzione.

Pulizia del filtro dopo ogni ciclo

Il filtro è un componente fondamentale
dell’asciugatura: la sua funzione è quella di
raccogliere la lanugine che si forma durante
l’asciugatura. Al termine dell’asciugatura
pulire quindi il filtro sciacquandolo sotto acqua
corrente o pulendolo con l’aspirapolvere.
Nel caso in cui il filtro si dovesse intasare
il flusso d’aria all’interno dell’asciugatrice

verrebbe gravemente
compromesso: i
tempi di asciugatura
si allungano e
si consuma più
energia. Inoltre,
possono verificarsi
danni all’asciugatrice.
Il filtro si trova davanti

alla guarnizione
dell’asciugatrice (vedi fi gura).
Rimozione del filtro:

1. Tirare verso l’alto il
manico in plastica del
filtro (vedi fi gura).

2. Pulire il filtro
dal laniccio e
riposizionarlo
correttamente.
Assicurarsi che il

filtro sia inserito
completamente a filo con la guarnizione
dell’asciugatrice. ! Non utilizzare
l’asciugatrice senza avere prima reinserito il
filtro in sede.

Controllo del cestello dopo ogni ciclo

Ruotare il cestello manualmente per rimuovere i capi più
piccoli (fazzoletti) che potrebbero essere rimasti all’interno
dell’asciugatrice.

Pulizia del cestello

! Per la pulizia del cestello non usare abrasivi, lana di
acciaio o agenti di pulizia per acciaio inossidabile.
Potrebbe formarsi una patina colorata sul cestello in
acciaio inossidabile, fenomeno che potrebbe essere
causato da una combinazione di acqua e/o agenti
di pulizia quali l’ammorbidente del lavaggio. Questa
patina colorata non ha alcun effetto sulle prestazioni
dell’asciugatrice.

Svuotamento del contenitore di raccolta dell’acqua
dopo ogni ciclo

Estrarre il contenitore
dall’asciugatrice e svuotarlo in un
lavandino o in altro scarico adatto,
quindi riposizionarlo correttamente.
Controllare sempre il contenitore di
raccolta e svuotarlo prima dell’avvio
di un nuovo programma di
asciugatura.

Il mancato svuotamento del contenitore di raccolta
dell’acqua potrebbe causare:

- L’arresto del riscaldamento della macchina (quindi il
carico potrebbe essere ancora umido alla fine del ciclo
di asciugatura).

- Il led ”Svuotare vaschetta” si illumina per avvertire che
il contenitore è pieno.

Caricamento del sistema di raccolta dell’acqua

Quando l’asciugatrice è nuova, il contenitore di raccolta
dell’acqua non raccoglie finché il sistema non viene
caricato. Questa operazione può impiegare 1 o 2 cicli
di asciugatura. Una volta caricato, il sistema raccoglie
acqua a ogni ciclo.

Pulizia dell’unità della Pompa di
Calore/Condensatore

• Periodicamente, ogni 5 cicli, estrarre
il Filtro della pompa di calore e pulirlo
eliminando eventuali residui di lanugine dalla
superficie del filtro lavandolo sotto acqua
corrente o aspirando con aspirapolvere.
Si raccomanda tuttavia di pulire questo filtro
dopo ogni ciclo per ottimizzare le prestazioni
di asciugatura.

Come rimuovere l’unita
Filtro pompa di calore:

1. Scollegare la spina di
alimentazione ed aprire
lo sportello.

2. Estrarre il coperchio
del Filtro del
Condensatore ruotare
le 4 clip portandole in
posizione verticale ed
estrarre l’unità del filtro.

3. Separare le due parti
del filtro e rimuovere
l’eventuale lanugine
dalla superficie interna
della retina.

22

ATTENZIONE: la parte frontale del

2

condensatore è realizzata con sottili
piastre metalliche.

Quando lo pulisci, rimuovi o riposizioni l’unità
filtrante per la pulizia, fai attenzione a non
danneggiarlo e a non tagliarti.

4.Insieme alla pompa di
calore, bisogna sempre
pulire con attenzione, gli
accumuli di lanugine sulle
piastre metalliche;
utilizzando un panno
umido, una spugna o
l’aspirapolvere. Non
utilizzare le dita.

5. Riassemblare le due

parti del filtro, pulire la superficie della guarnizione
ed inserire il filtro nella sua sede ruotando le 4 clip
nella posizione orizzontale assicurandosi che le clip
siano ben agganciate.

Pulizia dell’asciugatrice

• Le parti esterne in metallo e in plastica e le parti in gomma
possono essere pulite con un panno umido.

• Periodicamente (ogni 6 mesi) pulire con l’aspirapolvere
la griglia della presa d’aria frontale e gli sfiati sul retro
dell’asciugatrice per rimuovere eventuali accumuli di
lanugine, laniccio e polvere. Inoltre, rimuovere gli accumuli
di lanugine dalla parte frontale del condensatore e delle
aree del filtro utilizzando occasionalmente l’aspirapolvere.

! Non usare solventi o abrasivi.
! Far controllare regolarmente l’asciugatrice da personale

tecnico autorizzato onde garantire la sicurezza delle parti
elettriche e meccaniche (vedi Assistenza

).

Consigli Rapidi
! Ricorda di pulire il filtro porta e la pompa di calor e
dopo ogni asciugatura.
! Ricorda di svuotare il recipiente di raccolta
dell’acqua dopo ogni carico.
! Così facendo, avrai il massimo delle prestazioni!

IT

Contenitore
di raccolta
dell’acqua

Filtro Pompa di
Calore/Condensatore

Fermi/Clip

Filtro

Presa
d’aria

Coperchio del
condensatore

Maniglia

23

Pannello di controllo

IT

Selezione Programmi

pulsante

ON/OFF

Il pulsante ON/OFF : se premuto quando
l’asciugabiancheria è in esecuzione il display visualizza

SPEGNIMENTO IN CORSO

Se il display visualizza
tenere premuto il bottone e il conteggio del display esegue
un conto alla rovescia 3, 2, 1 e poi si ferma. Premere e
tenere premuto per più di 3 secondi, sul display appare
brevemente

I pulsanti Selezione PROGRAMMA impostano il
programma: premere il pulsante corrispondente al
programma che si desidera selezionare (vedere la sezione

Avvio e programmi).

I pulsanti/spie OPZIONE : questi pulsanti selezionano le
opzioni disponibili per il programma selezionato (vedere
la sezione I Comandi). Le spie sull’unità display vicine ai
pulsanti si illuminano per indicare che l’opzione è stata
selezionata.

Il pulsante START/PAUSA (AVVIO/PAUSA)
un programma selezionato. Premendo questo pulsante
quando un programma è in esecuzione, il programma
viene sospeso, si sente un segnale acustico e il display
visualizza
ferma. La spia è verde quando il programma è in funzione,
lampeggia di giallo se il programma è in pausa, lampeggia
di verde se è in attesa di avviare un programma (vedere la
sezione Avvio e programmi).
Nota: questa spia lampeggia di giallo anche durante la
fase Post-antipiega di un programma.

L’unità display fornisce avvertenze e informazioni sul
programma selezionato e il suo andamento (vedere alla

pag. seguente).

Pulsante/icona BLOCCO SICUREZZA BAMBINI
Premere e tenere premuto questo pulsante dopo aver
selezionato il programma desiderato e altre opzioni,
ciò evita che le impostazioni del programma vengano
cambiate, il display mostrerà brevemente
. Quando l’icona è accesa, gli altri pulsanti sono disabilitati.
Tenere premuto il pulsante per cancellare, l’icona
scomparirà, il display mostrerà brevemente

ACCENSIONE IN CORSO

PAUSA

,l’asciugabiancheria si arresta.

TIENI PREMUTO PER SPEGNERE

.

avvia

dopodiché l’asciugabiancheria si

BLOCCO TASTI

SBLOCCATI

,

:

.

Pulsanti

Unità display

BLOCCO BAMBINI

& OPZIONI

Pulsanti e spie

Nota bene. Questa asciugatrice, in conformità alle
nuove normative legate al risparmio energetico, è
dotata di un sistema di autospegnimento (standby)
che entra in funzione dopo circa 30 minuti nel caso di
non utilizzo. Premere e tenere premuto il pulsante ON­OFF fi no a quando il display visualizza brevemente

ACCENSIONE IN CORSO

riaccende l'asciugabiancheria.

e poi si

pulsante e spia

START/PAUSE
(AVVIO/PAUSA)

Bucato

Suddivisione del bucato

• Controllare i simboli riportati sulle etichette dei vari capi

per verificare che i capi possano essere sottoposti ad
asciugatura a tamburo.

• Dividere il bucato in base al tipo di tessuto.

• Svuotare le tasche e controllare i bottoni.

• Chiudere le lampo e i ganci e allacciare cinture e lacci
senza stringere.

• Strizzare i capi per eliminare la maggior quantità di acqua
possibile.

! Non caricare l’asciugatrice con capi totalmente pieni

d’acqua.

Massime dimensioni di carico

Non caricare il cestello oltre la capacità massima.
I seguenti valori si riferiscono al peso dei capi asciutti:
Fibre naturali: massimo kg
Fibre sintetiche: massimo kg

! Per evitare un calo delle prestazioni dell’asciugatrice, non

sovraccaricarla.

Etichette di manutenzione

Controllare le etichette dei capi, specialmente quando questi
vengono inseriti per la prima volta in asciugatrice. Di seguito
sono riportati i simboli più comuni:

Può essere inserito nell’asciugatrice.

Non asciugabile in asciugatrice
Asciugare ad alta temperatura.
Asciugare a bassa temperatura.

8

3

24

Il Display

Selezione della lingua

La prima volta che si accende l'asciugatrice è necessario selezionare la lingua preferita dall'elenco disponibile.

Per modifi care: la selezione attuale della lingua deve lampeggiare
sulla prima riga del display.

- Premere il pulsante On/Off per spegnere il display, quindio
premere e tenere premuto tutti e 3 i tasti:
asciugatura temporizzata, e livello di asciugatura per 5 secondi.

- Premere il pulsante
asciugatura temporizzata e scorrere in alto o in basso nell'elenco.

- Quando la propria lingua lampeggia nella riga superiore del
display, premendo il pulsante
selezionata la propria preferenza.

livello di calore o il pulsante

livello di asciugatura verrà

Capire il display

Selezione dei programmi e display

Il programma selezionato è indicato nella prima riga del display quando si seleziona il pulsante corrispondente, questo
messaggio viene mostrato quando il programma è in funzione.
Otto dei pulsanti hanno due selezioni, premere il pulsante una volta per la prima selezione e premere di nuovo per la seconda,
il programma selezionato viene visualizzato. L'ultimo pulsante seleziona MEMO.

Memo. Quando si selezione il pulsante Memo, il Display mostrarà il programma selezionato con 'M' prima del nome
es.

M COTONE STANDARD (vedere la sezione Avvio e programmi).

livello di calore,

IT

Livelli di asciugatura

Durante la selezione di un programma automatico che ha diversi livelli di asciugatura disponibili (vedere la tabella dei
programmi).

La seconda riga del display mostra il livello di asciugatura richiesto, ad ogni pressione del pulsante livello di asciugatura
l'opzione successiva dall'elenco seguente viene selezionata e visualizzata. Il display visualizza anche 1-7 barre a seconda
della selezione e queste vengono visualizzate durante lo stato di avanzamento dei programmi.

! Alcuni programmi automatici non consentono di modifi care il proprio livello di asciugatura o non hanno tutte le opzioni dei

livelli di asciugatura.

UMIDO
STIRARE
APPENDERE+

APPENDERE
RIP. DELICATI

RIPIEGARE
INDOSSARE

Asciugatura a umido: asciuga i capi pronti per essere stirati con una macchina stiratrice

o rotante

Asciugatura per stiratura: asciuga i capi pronti per essere stirati con un ferro a mano.
Asciugatura extra in gruccia: asciuga i capi delicati rendendoli pronti per essere

appesi per l'asciugatura fi nale.
Asciugatura in gruccia: asciuga i capi rendendoli pronti per essere appesi per

l'asciugatura fi nale.

Asciugatura leggera: asciuga i capi delicati di modo che sono pronti per essere riposti
Asciugatura capi pronti per l'armadio: asciuga i capi in modo che sono pronti per

essere riposti.

Asciugatura extra: asciuga i capi in modo che sono pronti per essere indossati.

Avanzamento del programma

La seconda riga del display mostra lo stato del programma nel corso del suo avanzamento: (I messaggi lunghi scorrono nella
riga).

ASCIUGATURA
RAFFREDDAMENTO
RISCALDAMENTO
PRONTO

FINE CICLO, TRATTAMENTO ANTIPIEGA
FINE CICLO, PULIRE FILTRO SVUOTARE BOTTIGLIA

(Se l'opzione Post-trattamento antipiega è selezionata)

25

Il Display

IT

Asciugatura temporizzata

Dopo aver selezionato un programma con un'opzione
di asciugatura temporizzata, premere il pulsante
temporizzato
selezionato, ogni volta che si preme e si rilascia il
pulsante (vedere la sezione Avvio e programmi)

Ogni pressione riduce la durata e il numero di opzioni temporali disponibili a seconda del programma/
materiale selezionato.

L'icona asciugatura temporizzata
Il tempo selezionato rimane visualizzato dopo gli avvii del programma, ma può essere modifi cato in

qualsiasi momento.

viene visualizzata accanto all'ora.

e il display incrementerà il periodo

Ritardo e tempo rimanente

Alcuni programmi possono avere un avvio ritardato (vedere la sezione Avvio e
programmi). Premere il pulsante ritardo

Ad ogni pressione del pulsante ritardo
avanza di 1 ora, da

secondi il ritardo viene cancellato.
Il periodo del ritardo viene mostrato sul display vicino al pulsante

ritardo.
Il display esegue il conto alla rovescia dei minuti del periodo di ritardo dopo che il pulsante START/PAUSE

PAUSA) è stato premuto.
La seconda riga del display mostra
E' possibile modifi care o nannullare il tempo di ritardo selezionato in quialsiasi momento.

Dopo che si preme il pulsante START/PAUSE (Avvio/Pausa) il Ritardo o Tempo rimanente viene visualizzato in ore e minuti
con conto alla rovescia per ogni minuto.

a ,quindi e dopo alcuni

, e l'icona lampeggerà.

l'impostazione di ritardo

(AVVIO/

PARTE TRA

Tempo rimanente

Al termine del periodo di ritardo, o per tutto il programma, se non viene selezionato un ritardo, questa parte del display
visualizzerà:

- il tempo rimanente stimato per la fi ne del programma, per programmi automatici

- il tempo rimenente effettivo nel corso di un programma temporizzato
Quando sono selezionati programmi temporizzati, il tempo visualizzato durante il ciclo è il tempo rimanente attuale.
Quando viene selezionato un programma automatico, il tempo visualizzato è una previsione del tempo rimanente.
Quando il programma è selezionato, il display indica il tempo necessario per asciugareun carico pieno. Il tempo residuo viene
costantemente monitorato durante il ciclo di asciugatura e il tempo viene modifi cato per mostrare la migliore stima possibile.
I punti fra le ore ed i minuti nel display lampeggiano per indicare il tempo ch sta passando.

Avvertimenti

La seconda riga del display indica anche avvertimenti e
promemoria: (I promemoria appaiono alla fi ne del programma).

FINE CICLO, PULIRE FILTRO E SVUOTARE BOTTIGLIA

• Promemoria che il contenitore dell'acqua deve essere svuotato

e che il fi ltro deve essere pulito ogni volta che si utilizza
l'asciugabiancheria (vedere la sezione Manutenzione).

SVUOTARE BOTTIGLIA

• Indica che il contentitore dell'acqua è pieno. Il messaggio

scompare pochi secondi dopo aver riposizionato il contenitore
vuoto; perchè ciò avvenga l'asciugatrice deve essere funzionante
(vedere la sezione Manutenzione).

26

Nota bene. Se il contenitore dell'acqua si riempie e questo

messaggio viene visualizzato, il calore viene disattivato e i capi
non nsi asciugano.

PULIRE CONDENSATORE, FILTRO E SVUOTARE BOTTIGLIA

• Questo messaggio indica che si deve pulire il fi ltro della pompa di

calore

(vedere la sezione Manutenzione) e appare ad intervalli in
base alla frequenza di utilizzo dell'asciugatrice. Quando si termina
il programma successivo, il messaggio viene cancellato. Inoltre è
necessario pulire il fi ltro.

Avvio e Programmi

Scelta del programma

1. Inserire la spina dell'asciugatrice nella presa di
alimentazione eletrrica.

2. Selezionare il bucato in base al tipo di tessuto (vedere la
sezione Bucato).

3. Tirare lo sposrtello per aprirlo e controllare la corretta
posizione e la pulizia del fi ltro ed accertarsi che il recipiente
di raccolta dell'accqua sia vuoto e posizionato correttamente
(

vedere la sezione Manutenzione).

4. Caricare l'asciugatrice, facendo attenzione ad evitare
che qualche indumento possa frapporsi tra lo sportello e la
relativa guarnizione. Chiudere lo sportello.

5. Se il display non è acceso: Premere il pulsante ON/OFF .

6. Premere il pulsante di selezione Programma che
corrisponde al tipo di tessuto da asciugare, controllando la
tabella dei programmi (vedere Programmi) come pure le
indicazioni per ciascuno tessuto (vedere Bucato)

- Se il pulsante M è selezionato; le frasi 7 e 8 non sono
necessarie (vedere sotto).

7. Scegliere l'opzione temporizzata o livelli di asciugatura:

- Se si seleziona asciugature temporizzata

rilasciare il pulsante temporizzato fi nchè non appare il tempo
desiderato.
o - per cambiare dall'impostazione di asciugatura default,
premere e rilasciare il pulsante livelli di asciugatura fi nchè
non viene visualizzato il livello desiderato.
! Vedere la tabella programmi, per ulteriori dettagli:
la disponibilità dei livelli di asciugatura Asciugatura
temporizzata e Opzioni.

8. Impostare un tempo di ritardo e altre opzioni, se
necessario (vedere la sezione Display).

9. Premere il pulante START/PAUSE
per avviare il programma. il display indica una previsione
del tempo rimanente. Durante il funzionamento, è possibile
aprire lo sportello per estrarre i capi che nel frattempo si

(Avvio/Pausa),

.

premere e

sono asciugati e lasciare asciugare gli altri. Dopo aver
richiuso lo sportello, è necessario ripremere il pulsante
START/PAUSE
nuovamente l'asciugatrice.
Se si apre lo sposrtello per verifi care il bucato, si allungherà
il tempo di asciugatura poichè il compressore della pompa di
calore non verrà avviato per 5 minuti dopo che lo sportello è
chiuso e si preme il pulsante Start/Pause (vedere la sezione

Comandi).

10. Durante gli ultimi minuti dei programmi di asciugatura,
prima del termine del programma, viene inserita la fase
ASCIUGATURA A FREDDO (i tessuti vengono raffreddati),
questa fase deve sempre essere attivata per terminare il
ciclo.

11. Al termine del ciclo di asciugatura viene visualizzato un
messaggio:

- Se viene visualizzato

FINE CICLO, PULIRE FILTRO SVUOTARE BOTTIGLIA

il segnale acustico suona per 3 volte (Nota: se è stata
selezionata l'opzione SUONO il segnalatore acustico emette
un suono 3 volte ogni 30 secondi per 5 minuti)

- Se viene visualizzato

FINE CICLO, TRATTAMENTO ANTIPIEGA

è stata selezionata l'opzione Anti-piega, se non si rimuove
il bucato immediatamente, avolte l'asciugatrice esegue il
programma di asciugatura per 10 ore fi no a quando si apre
l'oblò, il segnale acustico suona 3 volte per confermare che il
programma è completato.

12. Aprire lo sportello, estrarre il bucato, pulire il fi ltro e
metterlo nuovamente in posizione. Svuotare il recipiente
di raccolta dell'acqua e rimetterlo al suo posto (vedere la

sezione Manutenzione).

13. Scollegare l'asciugatrice dalla rete elettrica.

(Avvio/Pausa) per mettere in funzione

IT

Pulsante Memo:

La prima volta che si preme questo pulsante, la seconda riga del display mostrerà
Dopo aver selezionato il programma e le opzioni preferite è possibile salvare queste impostazioni premendo e tenere premuto

il pulsante Memo per almeno 5 secondi, la riga superiore mostra un messaggio lampeggiante M seguito dal programma
selezionato. Il segnale acustico emette un suono e la seconda riga del display mostra

La prossima volta che che si ha bsogno di questo programma basta premere il pulsante M, quindi il pulsante START/PAUSE

(Avvio/Pausa) e questo programma sarà funzionante.

Se si desidera, è possibile cambiare le proprie impostazioni preferite selezionando un nuovo programma e/o opzioni tenendo
premuto il pulsante M (come sopra).

TENERE PREMUTO PER MEMO

MEMO

27

IT

Programma

Cotone Standard

max

Camicie

3 kg

Sintetici

Tabella dei programmi

1

E’ possibile controllare la durata dei programmi sul display

.

• Questo è un programma per capi in cotone.

• Il programma Cotone standard di cui al regolamento UE 392/2012 è una selezione Pro­gramma 1 con Alto Calore e il livello di asciugatura Asciugatura capi pronti per l’armadio
(Configurazione standard/predefinita iniziale). Questo è il programma più ef ficiente in
termini di consumo di energia (UE 392/2012).

Opzione Alta temperatura

• Questo è un programma per camicie in cotone.

Opzione Media temperatura

• Questo è un programma per camicie in materiale sintetico o un misto di materiali
naturali e sintetici, come poliestere e cotone.

I carichi asciugati con l’impostazione Asciugatura capi pronti per l’armadio sono di solito
pronti da indossare, i bordi o le cuciture possono essere leggermente umidi. In questo
caso, provare a rigirare le camicie ed eseguire nuovamente il programma per un breve
periodo.

• Si tratta di un programma per capi sintetici a bassa temperatura o misto cotone/sin­tetici per una quantità media di calore.

3 kg

Stira Facile

-

“Stiratura facile” è un breve programma di 10 minuti (8 minuti di riscaldamento seguiti da
2 minuti di asciugatura a freddo) che tratta le fibre dei tessuti rimasti immobili per un lun­go periodo di tempo. Il ciclo distende le fibre dei capi in modo da agevolarne la stiratura
e la piegatura.

! Questo non è un programma di asciugatura e non va quindi utilizzato con capi

ancora bagnati. Per risultati ottimali:

1. Non caricare il cestello oltre la capacità massima.

I seguenti valori si riferiscono al peso degli indumenti asciutti:
Cotone e Misto cotone 2,5 kg - Sintetico 2 kg - Jeans 2 kg

2. Svuotare l’asciugatrice subito dopo la fine del programma; appendere, piegare o

stirare i capi per poi riporli nell’armadio. Se ciò non fosse possibile, ripetere il pro-

gramma.
L’effetto prodotto dal programma “Stiratura facile” varia da tessuto a tessuto. I migliori
effetti si ottengono su tessuti tradizionali, quali Cotone o Misto cotone; invece, le caratte­ristiche di tessuti quali le fibre acriliche o il Tencel® non consentono di ottenere gli stessi
risultati.

Nota bene:

1 - La durata di questi programmi dipende dall’entità del carico, dal tipo di tessuti, dalla velocità per la centrifuga usata sulla vostra lavatrice e da
altre ulteriori opzioni selezionate.

28

Programma

Rinfresca

Delicati

2 kg

Programma Lana

1 kg

Tabella dei programmi

1

E’ possibile controllare la durata dei programmi sul display

.

! ‘Rinfresca’ non è un programma di asciugatura e non va utilizzato per capi bagnati.

• Può essere utilizzato su qualsiasi dimensione di carico, ma è più efficace sui piccoli
carichi.

• Questo programma dura 20 minuti e arieggia i capi con aria fredda. Da utilizzare
anche per raffreddare i capi caldi.

• Questo è un programma per asciugare i capi delicati cioè quelli di acrilico.

• Carichi asciugati con questo programma sono di solito pronti per l’uso, ma in alcuni
capi i bordi potrebbero essere leggermente umidi. In questo caso, provare ad aprire
e a rigirare i capi ed eseguire nuovamente il programma per un breve periodo.

• Questo è un programma per preservare nell’asciugatrice gli indumenti contrassegnati
con il simbolo

.

• Consigliamo di rovesciare gli indumenti prima dell’asciugatura.

• I carichi che vengono asciugati con questo programma sono di solito pronti da in­dossare, ma con alcuni indumenti più pesanti i bordi potrebbero essere leggermente
umidi. Fare asciugare questi naturalmente, poiché un’ulteriore processo di asciugatu­ra potrebbe danneggiare gli indumenti.

! Al contrario di altri materiali, il meccanismo di restringimento della lana è irreversibile;

cioè non ritorna alla dimensione e alla forma originale.

! Questo programma non è indicato per gli indumenti acrilici.

IT

• Si tratta di un programma per gli asciugamani e lenzuola in cotone.

• Carichi asciugati con l’impostazione Asciugatura Extra di solito sono pronti per l’uso,

Biancheria

i bordi o le cuciture possono essere leggermente umidi soprattutto per capi di grandi
dimensioni. In questo caso, provare ad aprire per bene il capo ed eseguire nuova-

max

Nota bene:

1 - La durata di questi programmi dipende dall’entità del carico, dal tipo di tessuti, dalla velocità per la centrifuga usata sulla vostra lavatrice e da
altre ulteriori opzioni selezionate.

mente il programma per un breve periodo.

29

IT

I Comandi

! Avvertenza, Se dopo aver premuto il pulsante START/

PAUSE (Avvio/Pausa)
programmi è cambiata, la nuova posizione NON modifica
il programma selezionato. Per cambiare un programma
selezionato, premere il pulsante START/PAUSE (Avvio/
Pausa)

, la spia lampeggia di giallo per indicare che il
programma è in pausa. Selezionare il nuovo programma e le
opzioni, la luce lampeggerà di verde. Premere nuovamente
il pulsante START/PAUSE (Avvio/Pausa)
programma verrà avviato.

• Pulsanti Opzione
Questi pulsanti vengono usati per personalizzare il
programma selezionato secondo le proprie esigenze. Un
programma deve essere stato selezionato premendo un
pulsante di selezione programma, prima di selezionare
un’opzione. Non tutte le opzioni sono disponibili per

tutti i programmi. Se un’opzione non è disponibile e
si preme il pulsante, il segnalatore acustico suonerà 3
volte. Se l’opzione è disponibile, la spia sul display vicino

ai pulsanti inferiori lampeggia per indicare che l’opzione è
stata selezionata.

Partenza Ritardata
L’avvio di alcuni programmi può essere ritardato fino a 24
ore. Accertarsi che il recipiente dell’acqua sia vuoto prima di
impostare un avvio ritardato.

Pre-trattamento antipiega

Questa opzione è disponibile solo se è stato selezionato un
avvio ritardato. I capi vengono movimentati ripetutamente
durante il periodo di ritardo, per contribuire ad evitare la
formazione di pieghe.

Post-trattamento antipiega
Quando disponibile e selezionato, gli indumenti vengono
movimentati ripetutamente dopo la fine dei cicli di
asciugatura e asciugatura a freddo, per evitare la formazione
di pieghe nel caso la biancheria non venga rimossa
immediatamente dopo la fine del programma.
Nota: la spia Avvio/Pausa lampeggia di giallo durante questa
fase.

Livello pulsante di calore, Display e Icone

Non tutti i programmi consentono di modificare il livello di
calore e alcuni programmi permettono tutte e tre le opzioni
del livello di calore: Bassa, Media e Alta.
Quando le opzioni di calore di livello sono disponibili
premendo questo pulsante si cambia il livello di calore e il
display mostra brevemente il livello selezionato di calore,
insieme a una visualizzazione dell’icona livello selezionato:

ALTA TEMPERATURA

Suono
Quando disponibile e selezionato, il segnalatore acutico
segnala la fine del ciclo di asciugatura per ricordare che i
capi sono pronti per essere rimossi.

la posizione della manopola

MEDIA TEMPERATURA

BASSA TEMPERATURA

il nuovo

• DISPLAY TEMPO
Il display mostra sia il periodo di tempo di avvio ritardato
rimanente, che il periodo di tempo rimasto per un programma
di asciugatura (vedere la sezione Il Display). Il display indica
inoltre se c’è un problema con l’asciugatrice, se ciò si verifica,
il display indicherà F seguito da un numero di codice di guasto
(vedere la sezione Ricerca guasti).

• Svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua

(I messaggi sullo svuotamento possono essere ignorati se
l’asciugatrice è collegata ad uno scarico in quanto non vi
è alcuna necessità di svuotare il contenitore dell’acqua).
I messaggi sono visualizzati per ricordarvi di svuotare il
contenitore dell’acqua (vedere la sezione Il Display). Se il
recipiente si riempie nel corso di un programma, il riscaldatore
si spegne e l’asciugatrice avvia una fase di Asciugatura ad
Aria Fredda. Dopo ciò si ferma e un messagio vi informa di

SVUOTARE BOTTIGLIA

. È necessario svuotare il recipiente
dell’acqua e riavviare l’asciugatrice, altrimenti i capi non si
asciugheranno. Dopo aver riavviato l’asciugatrice, l’icona
impiegherà alcuni secondi per uscire dalla funzione. Per
evitare questo procedimento svuotare sempre il recipiente
dell’acqua, ad ogni utilizzo dell’asciugatrice (vedere la sezione
Manutenzione).

• Apertura Sportello
Aprendo lo sportello durante il funzionamento di un
programma,l’asciugatrice si arresterà e si avranno le seguenti
conseguenze:
Nota: la spia START/PAUSE (Avvio/Pausa)

lampeggia di

giallo durante la fase Post-antipiega di un programma.

PAUSA

• Il display indica

.

• Nel caso in cui sia impostata la partenza ritardata, il ritardo
continuerà ad essere conteggiato. Il pulsante START/PAUSE
(Avvio/Pausa)

deve essere premuto per ripristinare il
programma preimpostato. Il display cambia per mostrare lo
stato corrente.

• Il pulsante START/PAUSE (Avvio/Pausa)

deve essere
premuto per ripristinare il programma. Il display cambia per
mostrare lo stato corrente.

• Durante la fase post Anti-piega, il programma termina.
Premendo il pulsante START/PAUSE (Avvio/Pausa)

verrà

riavviato un nuovo programma dall’inizio.

• Sistema di protezione della pompa di calore
Il sistema della pompa di calore è dotato di una funzionalitàdi
protezione del compressore che entra in funzione se siapre
lo sportello o se si verifica una interruzione di energiao
se si spegne l’asciugatrice. Questo sistema impedisce
alcompressoredella pompa di calore di avviarsi per 5 minuti
dopo che lo sportello è chiuso e il programma èavviato.

• Nota
Qualora avvenisse una interruzione di corrente, spegnere
l’alimentazione o rimuovere la spina. Quando viene ripristinata
l’alimentazione, premere e tenere premuto il pulsante On/
Off finché il display mostra brevemente

ACCENSIONE IN CORSO

e
l’asciugabiancheria si riaccende. Quindi, premere il pulsante
START/PAUSE (Avvio/Pausa)

e il programma riprenderà.

Mini Carico

Disponibile con i programmi:Calore elevato cotone 4kg e
Calore medio sintetici 1kg.Questa opzione ottimizza un
programma automatico percarichi più piccoli e migliora la
stima del Tempo rimanente.

30

Problemi e Soluzioni

Potrebbe accadere che l’sciugatrice sembri fuori uso. Prima di contattare il centro assistenza (vedere la sezione Assistenza),
analizzare i seguenti suggerimenti per la soluzione dei problemi:

Problema:

L’asciugatrice non si accende.

Cause probabili / Soluzioni:

• La spina potrebbe non essere inserita oppure potrebbe non riuscire a fare contatto.

• Potrebbe essersi verificata una mancanza di corrente.

• Il fusibile potrebbe essersi bruciato. Provare a collegare un altro elettrodomestico alla
stessa presa.

• Se si utilizza una prolunga, provare a inserire la spina dell’asciugatrice direttamente
nella presa.

• Lo sportello potrebbe non essere chiuso correttamente.

• Il programma non è stato impostato correttamente (vedere la sezione Avvio e
programmi).

• Potrebbe non essere stato premuto il pulsante START/PAUSE

(vedere la sezione Avvio e programmi).

(AVVIO/PAUSA)

IT

Il ciclo di asciugatura non viene avviato.

L’asciugatura impiega troppo tempo.

Viene visualizzato il messaggio
svuotare acqua ma l’asciugatrice sta
funzionando da poco tempo.

Viene visualizzato il messaggio svuotare
acqua e il contenitore d’acqua è pieno.

• Potrebbe essere stato impostato un intervallo di tempo di attesa (vedere la sezione

Avvio e programmi).

• Il filtro potrebbe non essere stato pulito correttamente (vedere la sezione
Manutenzione).

• Potrebbe essere necessario svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua? Il
messaggio ‘svuotare acqua’ lampeggia? (vedere la sezione Manutenzione).

• Il filtro della pompa deve essere pulito? (vedere la sezione Manutenzione).

• La temperatura impostata potrebbe non essere adatta al tipo di tessuto da
asciugare (vedere la sezione Avvio e programmi, e vedere Bucato).

• Potrebbe non essere stato selezionato il tempo di asciugatura corretto per il tipo di
carico (vedere la sezione Bucato).

• La griglia della presa d’aria potrebbe essere ostruita (vedere la sezione

Installazione e la sezione Manutenzione).

• Gli indumenti erano forse troppo bagnati (vedere la sezione Bucato).

• L’asciugatrice potrebbe essere sovraccarica (vedere la sezione Bucato).

• Il recipiente dell’acqua probabilmente non è stato svuotato all’avvio del programma.
Non attendere il segnale di svuotamento dell’acqua, ma controllare sempre il recipiente
e svuotarlo prima dell’avvio di un nuovo programma di asciugatura (vedere la sezione
Manutenzione).

È normale, il messaggio:

•

FINE CICLO, PULIRE FILTRO E SVUOTARE BOTTIGLIA

viene indicato come promemoria per svuotare il contenitore (vedere la sezione Il
Display e vedere Avvio e programmi).

Il programma termina e i capi sono più
umidi del previsto.

Sul Display viene visualizzato il codice
F seguito da uno o due numeri.

Sul Display viene visualizzato

DEMO ON

Le spie del pannello di controllo
dell’asciugatrice sono spente, anche
se l’asciugatrice è accesa.

ogni 6 secondi.

! Per motivi di sicurezza i programmi dell’asciugatrice hanno una durata massima di 5

ore. Se un programma automatico non ha rilevato l’umidità finale richiesta entro questo
intervallo, l’asciugatrice completerà il programma e si arresta. Controllare i punti sopra
indicati e far funzionare nuovamente il programma. Se i capi risultano ancora umidi
contattare il Centro di assistenza (vedere la sezione Assistenza).

• Se il display visualizza un errore:

- Spregnere l’apparecchio e togliere la spina. Pulire il filtro e l’unità filtro della pompa di
calore (vedere la sezione Manutenzione).
Riposizionare la spina, accendere e avviare un altro programma. Se viene
visualizzato un errore: annotare il codice e contattare il Centro Assistenza (vedere la
sezione Assistenza).

• L’asciugatrice è in modalità ‘Demo’. Tenere premuti conntemporaneamente i tasti
On / Off e START/PAUSE

DEMO OFF

• L’asciugatrice è entrata in stand-by per risparmiare energia. Questo avviene
quando si è verificata un’interruzione dell’alimentazione elettrica o qualora si è lasciata
l’asciugatrice senza avviare un programma o dopo che il programma di asciugatura
ha finito.Tenere premuto il pulsante ON/OFF fino a quando l’asciugatrice non riprende a
funzionare.

per 3 secondi e poi l’asciugatrice riprenderà a funzionare normalmente.

(AVVIO/PAUSA) per 3 secondi. Il display mostrerà

31

Assistenza

IT

Sistema a Condensatore

Questo asciugature è dotato di un sistema a Condensatore
per asciugare i tuoi capi. Per consentire il suo
funzionamento, il Condensatore utilizza gas ad effetto serra
(gas fluorurati), che sono contemplati dal protocollo di Kyoto.
I gas F sono contenuti in una unità sigillata ermeticamente.
Questa unità sigillata contiene kg di gas R134a F che
agisce come refrigerante. GWP = 1430 (0.4 t C02). Se l’unità
di condensazione è danneggiata deve essere sostituita
con una nuova unità di condensazione. Per avere maggiori
informazioni contattare il centro assistenza più vicino. Nota:
I gas contenuti in un’unità sigillata non sono pericolosi
per la salute, ma se fuoriescono avranno un impatto sul
riscaldamento globale.

Prima di telefonare al Centro di assistenza:

• Seguire la guida alla risoluzione dei problemi per vedere
se è possibile porre rimedio al guasto personalmente (vedi
Problemi e soluzioni).

• In caso contrario, spegnere l’asciugatrice e chiamare il più
vicino Centro di assistenza.

0,29

Dati da comunicare al Centro di assistenza:

• Nome, indirizzo e codice postale;

• numero di telefono;

• il tipo di guasto;

• la data di acquisto;

• il modello dell’apparecchio (Mod.);

• il numero di serie (S/N) dell’asciugatrice.
Queste informazioni si trovano sull’etichetta dati applicata
dietro l’oblò.

Ricambi

Questa asciugatrice è una macchina complessa. Tentando
di ripararla personalmente o affidandone la riparazione a
personale non qualificato si rischia di mettere a repentaglio
l’incolumità delle persone, di danneggiare la macchina e
di far decadere la garanzia sui ricambi. In caso di problemi
con l’utilizzo di questa macchina, rivolgersi sempre a un
tecnico autorizzato. E’ reato per una persona non qualificata
effettuare qualsiasi assistenza o riparazione che comporta il
danneggiamento del Condensatore sigillato.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se hai necessità di un intervento chiama il Numero Unico Nazionale 199.199.199*.
Grazie ad uno staff di collaboratori sempre disponibile che garantisce un servizio rapido ed efficiente e ad una rete di assistenza
composta da oltre 600 tecnici specializzati, costantemente formati dall’azienda, potrai avere un supporto di qualità in qualsiasi mo­mento tu ne abbia bisogno, anche se il tuo elettrodomestico non è più coperto dalla garanzia convenzionale.

Assistenza Estesa

La conformità dei prodotti Hotpoint-Ariston ai più elevati standard qualitativi permette di offrirti, ad integrazione della garanzia con­venzionale, programmi di assistenza innovativi. Formule esclusive che rispondono ad ogni problema di manutenzione ed includono
gratuitamente il contributo di trasferimento del tecnico a domicilio, la manodopera e le parti di ricambio originali.
Per aderire è sufficiente contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*, oppur e online sul sito www.hotpoint-ariston.it/assistenza-estesa.

Linea Accessori Professionali

Scopri la vasta gamma di accessori e detergenti raccomandata da Hotpoint-Ariston.
Una linea di prodotti pensata per migliorare la performance dei tuoi elettrodomestici e garantirne una perfetta manutenzione.

http://eshop.hotpoint.it/eshop/

Informazioni per riciclaggio e smaltimento

Nell’ambito del nostro costante impegno in difesa dell’ambiente ci riserviamo il diritto di utilizzare componenti riciclati di qualità per
ridurre i costi del cliente e minimizzare lo spreco di materiali.

• Smaltimento dei materiali di imballaggio: seguire le normative locali, così da permettere di riciclare l’imballaggio.

• Per ridurre il rischio di incidenti ai bambini, rimuovere lo sportello e la spina, quindi tagliare il cavo di alimentazione a filo con
l’apparecchio. Smaltire queste parti separatamente per assicurarsi che l’elettrodomestico non possa più essere collegato a una
presa di corrente.

Smaltimento

La direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli
elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere
raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali

danni per la salute e l’ambiente.
Questo asciugatore utilizza una pompa di calore sigillata contenente gas fluorurati che devono essere recuperati e smaltiti.
Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Quando si acquista una nuova apparecchiatura equivalente si può consegnare il RAEE al negoziante, che è tenuto a ritirarlo
gratuitamente; i RAEE di “piccolissime dimensioni” (nessun lato sopra i 25 cm) possono essere consegnati gratuitamente ai
negozianti anche se non si acquista nulla (solo nei negozi con superficie di vendita superiore a 400 mq).

sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato e distribuito in conformità alle seguenti
Direttive:

- LVD 2014/35/UE, EMC 2014/30/UE e RoHS 2011/65/UE.

32

Per ulteriori informazioni,

Mode d’emploi

SÈCHE-LINGE

FR

Français

TCD G51

La première fois que vous allumez votre
sèche-linge, vous devez choisir la langue.
Voir Affichage

Table des matières

Installation, 34

Précautions, 36

Soin et entretien, 38

Panneau de commandes, 40

Linge, 40

Affichage, 41

Démarrage et Programmes, 43

Que faire en cas de panne, 47

Réparation, 48

www.hotpoint.eu

! Ce symbole vous rappelle de lire ce

mode d’emploi.

! Conservez cette notice d’utilisation et d’installation à portée de

main de manière à pouvoir vous y référer si nécessaire. Conservez
cette notice toujours à côté du sèche-linge et si vous vendez cet
appareil ou que vous le donniez à un tiers, faites en sorte que
cette notice accompagne le sèche-linge de manière à ce que le
nouveau propriétaire soit informé des avertissements et des con­seils concernant le fonctionnement de ce sèche-linge.

! Lisez attentivement ce mode d’emploi : les pages suivantes

contiennent des informations importantes concernant l’installation
et des conseils relatifs au fonctionnement de cet appareil.

33

10 mm

15 mm

15 mm

1

2

2

1

Less than 1m

Installation

FR

Où installer le sèche-linge

• Placez votre sèche­linge à une certaine
distance des cuisinières,
fourneaux, radiateurs,
ou plaques de cuisson
à gaz, car les flammes
peuvent endommager
cet appareil. Pour garantir
un fonctionnement
optimal, installez votre
sèche-linge dans une pièce à température
ambiante entre 20 et 23 °C. Cependant,
l’appareil fonctionnera si la température de la
pièce se situe entre 14 et 30 °C.
Si vous installez cet appareil sous un plan de
travail, faites en sorte de laisser un espace
de 10 mm entre le dessus de l’appareil et
tout autre objet sur ou au-dessus de celui­ci, et un espace de 15 mm entre ses côtés
et les éléments d’ameublement ou les murs
latéraux. Ceci a pour objectif d’assurer une
ventilation convenable.
La surface arrière de l’appareil doit être
placée contre un mur.

Ventilation

• Lorsque le sèche-linge est en marche, une aération
adéquate est nécessaire. Faites en sorte d’installer votre
sèche-linge dans un environnement qui n’est pas humide
et qui est doté d’une bonne circulation d’air dans toute
la pièce. La circulation d’air autour du sèche linge est
essentielle pour condenser l’eau produite au cours du
lavage ; le sèche linge ne fonctionnera pas efficacement
dans un espace clos ou dans un placard.

! Si l’on utilise le sèche linge dans une pièce froide ou petite,

on rencontrera un certain degré de condensation.

! Nous vous déconseillons d’installer votre

sèche-linge dans un placard ; par ailleurs,
le sèche-linge ne doit en aucun cas être
placé derrière une porte fermant à clé, une
porte coulissante ou une porte montée sur
des gonds du côté opposé à la porte de
chargement du sèche-linge.

Pour installer le nouveau il suffit de remplacer le tuyau exi­stant comme illustré par la figure B dans la même position.

! La hauteur de la vidange doit être inférieure à 1 m en

partant du bas du sèche-linge.

! Assurez-vous que le tuyau n’est pas écrasé ou plié une

fois le sèche-linge placé dans sa position définitive.

Fig. A Fig. B

Raccordement électrique

Assurez-vous des points suivants avant de
brancher la fiche de l’appareil dans la prise
de mains:

• Assurez-vous d’avoir les mains sèches.

• La prise de courant doit être reliée à la
terre.

• La prise de courant doit pouvoir supporter
la puissance maximale de la machine, qui
est indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil (voir Description du sèche-linge).

• La tension électrique doit appartenir à la
gamme de valeurs indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil (voir Description

du sèche-linge).

• La prise de courant doit être compatible
avec la fiche du sèche-linge. Autrement,
remplacez la prise ou la fiche.

! N’UTILISEZ PAS DE RALLONGES.
! Le sèche-linge ne doit pas être utilisé à

l’extérieur, même si l’espace en question est
abrité. Cela peut être dangereux si l’appareil
est exposé à la pluie ou à des orages.

Vidange de l’eau

Si votre sèche-linge est installé à proximité d’une évacuation,
l’eau peut être vidangée directement dans ce tuyau. Cela
évite d’utiliser et de vider le réservoir d’eau.
Si vous installez le sèche-linge au-dessus ou à côté d’un
lave-linge, il pourra partager la même vidange. Il suffit de
débrancher le tuyau indiqué par la figure A et de le brancher
à la vidange.
Si la vidange est plus loin que la longueur du tuyau, il
possible d’acheter et de brancher un tuyau ayant le même
diamètre et la longueur nécessaire.

34

! Une fois le sèche-linge installé, le cordon
d’alimentation et la fiche doivent être
d’accès facile.

! Le cordon d’alimentation ne doit pas être
courbé ou écrasé.

! Si la fiche à remplacer est de type
incorporée, il faut l’éliminer conformément
aux consignes de sécurité. Ne la laissez

jamais dans un endroit où elle peut être

Consommation d'énergie à pleine charge ; Edry- kWh 2) 3.45

Consommation d'énergie à demi-charge ; Edry½,- kWh 2) 1.75

Consommation d'électricité : mode arrêt (Po) - Watts 0.14

Pleine charge (Tdry) - minutes 246

Demi-charge (Tdry½) - minutes 133

pondéré (Ct) pleine et demi-charge 3) 71

charge pleine Cdr 72

demi-charge Cdry½ 71

Niveau de bruit aérien - dB(A) re 1 pW 69

Synthétique: consommation d'énergie à pleine charge; kWh 0.69

Synthétique: pleine charge (Tdry) - minutes 70

2) La consommation annuelle est basée sur la base de 160 cycles de séchage pour
le programme coton standard à pleine charge et à demi-charge, et de la

consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie
par cycle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.

3) Moyenne pondérée de 3 cycles à pleine charge et de 4 cycles à demi-charge.

Réglementation 932/2012.

Synthétique: demi-charge N/A

Durée du programme - pondérée (Tt) pour pleine et demi-charge

- minutes

181

Classe de taux de condensation sur une échelle allant de G
(appareils les moins efficaces) à A (appareils les plus efficaces)

C

Taux de condensation moyen - %

1) Le « programme coton standard » à charge pleine ou partielle et le « programme
coton standard » à charge partielle sont les programmes standards auxquels se
réfèrent les informations de l'étiquette et de la fiche. Ces programmes sont parfaits
pour sécher du linge en coton au niveau armoire (0%) et ce sont aussi les
programmes les plus efficaces au point de vue consommation d'énergie. La charge
partielle est égale à la moitié de la charge nominale.

Ce sèche-linge domestique à tambour est un sèche-linge

Automatique

Consommation d'électricité : mode laissé sur marche (Pl) - Watts

3.16

Durée du mode laissé sur marche pour le système de gestion de

la consommation d’électricité - minutes

30

Ce sèche-linge domestique à tambour est un sèche-linge

À condens.

Classe d'efficacité énergétique de A+++ (faible consommation) à
D (consommation élevée)

A

La consommation d’énergie annuelle (AEc)* pondérée Kwh 1)

399

Donné es techniques - Réglementation 392/2012.

Marque

Hotpoint/Ariston

Modèle

TCD G51 AX (EU)

Capacité nominale de linge en coton pour le « programme coton
standard » à pleine charge - kg

8.0

branchée à une prise et provoquer ainsi un
choc électrique.

! Le câble électrique doit être contrôlé
périodiquement. Si le câble est endommagé,
il faut le faire remplacer par le fabricant, par
son service après-vente ou par tout autre
personnel qualifié afin d’éviter tout risque
de danger. (voir Service après-vente). Des
cordons d’alimentation neufs ou plus longs
sont fournis par les revendeurs agréés contre
un supplément..

! Le fabricant rejette toute responsabilité
en cas de non-respect de toutes ou partie
de ces règles.

! En cas de doute au sujet des points
précédents, consultez un électricien
qualifié.

Mise à niveau du sèche-linge

Le sèche-linge doit être installé sur une
surface plane pour un fonctionnement
optimal.
Après avoir installé le sèche-linge dans sa
position définitive, contrôler s’il est placé de
niveau dans le sens de la largeur dans un
premier temps et ensuite sur la profondeur.
Si le sèche-linge n’est pas de niveau, régler
les deux pieds avant jusqu’à atteindre une
position adéquate.

Capacités maximales de
chargement: 8 kg

FR

Informations préliminaires

Une fois que vous avez installé votre sèche-linge, et avant
de l’utiliser, nettoyez l’intérieur du tambour pour retirer les
poussières qui pourraient s’y être accumulées pendant le
transport.

ATTENTION : avant d’utiliser le sèche-linge, assurez­vous qu’il est resté en position verticale pendant au
moins 6 heures.

35

Précautions

FR

! Cet électroménager a été conçu et réalisé

conformément aux normes internationales de
sécurité. Ces consignes sont fournies pour
des raisons de sécurité, il faut les respecter
scrupuleusement.

Sécurité générale

• Ce sèche-linge peut être utilisé par des
personnes (notamment des enfants de
plus de 8 ans) présentant des capacités
physiques, motrices ou mentales
réduites, ou manquant d’expérience et de
connaissances, si elles sont placées sous
surveillance ou ont reçu les instructions
nécessaires à l’utilisation de l’appareil de la
part d’une personne responsable de leur
sécurité.

• Ce sèche-linge a été conçu pour un usage
domestique, et non professionnel.

• Ne touchez pas cet appareil lorsque vous
êtes pieds nus ou avec des mains ou des
pieds humides.

• Débranchez cette machine en tirant sur la
fiche et non sur le cordon.

• Après avoir utilisé ce sèche-linge, éteignez­le et débranchez-le. Tenez la porte fermée
pour assurer que les enfants ne jouent pas
avec.

• Surveillez les enfants de façon à ne pas les
laisser jouer avec le sèche-linge.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent
pas être effectués par des enfants non
surveillés.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être
tenus à bonne distance du sèche-linge s’ils
ne sont pas sous surveillance constante.

• Cet appareil doit être installé correctement
et avoir une ventilation convenable.
L’arrivée d’air sur le devant du sèche-linge
et l’évent derrière le sèche-linge ne doivent
jamais être obstrués (voir Installation).

• N’utilisez jamais le sèche-linge sur de
la moquette où la hauteur des poils
empêcherait l’air d’entrer dans la sèche­linge à partir de la base.

• Vérifiez que le sèche-linge est bien vide
avant de le charger.

• L’arrière du sèche-linge peut devenir

très chaud.

Ne le touchez jamais en cours d’utilisation.

• N’utilisez pas le sèche-linge si le filtre, le
réservoir d’eau et le condenseur ne sont
pas bien en place (voir Entretien).

• Ne surchargez pas le sèche-linge (voir
Linge pour les charges maximales).

• Ne chargez pas d’articles qui dégouttent
d’eau.

• Vérifiez avec soin toutes les instructions sur
les étiquettes des vêtements (voir Linge).

• Ne séchez pas d’articles de grande taille,
très volumineux.

• Ne séchez pas de fibres acryliques à
hautes températures.

• N’éteignez pas le sèche-linge s’il contient
encore des articles chauds.

• Nettoyez le filtre après chaque utilisation
(voir Entretien).

• Videz le réservoir d’eau après chaque
utilisation (voir Entretien).

• Nettoyez le groupe condenseur à
intervalles réguliers(voir Entretien).

• Ne laissez pas s’accumuler de peluches
autour du sèche-linge.

• Ne montez jamais sur le sèche-linge. Cela
pourrait l’endommager.

• Respectez toujours les normes et
exigences électriques (voir Installation).

• Achetez toujours des pièces de rechange
et accessoires d’origine (voir Service
Après-vente).

Vous devez observer les consigne
suivantes pour réduire tout risque
d’incendie dans votre sèche-linge :

• Ne séchez que des articles qui ont été
lavés avec de l’eau et un détergent, rincés
et essorés. Le fait de sécher des articles
qui N’ONT PAS été lavés avec de l’eau
constitue un danger d’incendie.

• Ne séchez pas des vêtements qui ont été
traités avec des produits chimiques.

• Ne placez pas d’articles tachés ou
imbibés d’huile végétale or de cuisson,
ils risqueraient de provoquer un incendie.
Les articles contenant de l’huile
peuvent prendre feu spontanément,
particulièrement lorsqu’ils sont exposés à
des sources de chaleur comme un sèche­linge. En chauffant, les articles provoquent
une réaction d’oxydation avec l’huile
générant alors de la chaleur. Si la chaleur
ainsi générée ne peut pas être évacuée,
les articles peuvent devenir suffisamment
chauds pour prendre feu. Le fait d’empiler,
de superposer ou de stocker des articles
contenant de l’huile peut empêcher la
chaleur d’être évacuée et donc provoquer
un incendie. Si vous ne pouvez pas faire
autrement que de placer des articles

36

contenant de l’huile végétale ou de l’huile
de cuisson ou ayant été en contact avec
des produits coiffants dans le sèche-linge,
il convient de les laver au préalable à l’aide
d’une dose supplémentaire de détergent.
Cette précaution minimise, sans toutefois
l’éliminer, le risque d’incendie. Les articles
ne doivent pas être retirés du sèche-linge
et empilés ou superposés lorsqu’ils sont
chauds.

• Ne placez pas d’articles ayant été
préalablement nettoyés ou lavés, imbibés
ou tachés avec du pétrole/de l’essence,
des solvants de nettoyage à sec ou
d’autres substances inflammables ou
explosives. Les substances hautement
inflammables couramment utilisées
dans l’environnement domestique sont
notamment l’huile de cuisson, l’acétone,
l’alcool dénaturé, la kérosène, les
détachants, la térébenthine, les cires et
les produits permettant d’éliminer la cire.
Assurez-vous que ces articles ont été
lavés à l’eau chaude à l’aide d’une dose
supplémentaire de détergent avant de les
mettre à sécher dans le sèche-linge.

• Ne placez pas d’articles contenant du
caoutchouc mousse (également connu
sous l’appellation mousse de latex) ou
des matériaux similaires renfermant du
caoutchouc dans le sèche-linge. Les
matériaux contenant du caoutchouc
mousse peuvent, lorsqu’ils sont chauffés,
s’enflammer par combustion spontanée.

• Les produits assouplissants ou les produits
similaires ne doivent pas être utilisés dans
un sèche-linge en vue d’éliminer les effets
de l’électricité statique sauf si leur emploi
est spécifiquement recommandé par le
fabricant du produit assouplissant.

• Ne placez pas de sous-vêtements
contenant des renforts en métal comme les
soutiens-gorge à armature dans le sèche­linge. Si les renforts en métal venaient à se
détacher pendant le séchage, ils pourraient
endommager le sèche- linge.

• Ne placez pas d’articles en caoutchouc
ou en plastiquedans le sèche-linge,
comme des bonnets de douche ou des
couvertures étanches pour bébé, des
articles en polyéthylène ou en papier.

• Ne placez pas d’articles contenant des
pièces de caoutchouc plaquées, des
vêtements présentant des pièces en
mousse de caoutchouc, des oreillers,
des bottes en caoutchouc et des tennis

FR

37

2

Soin et entretien

FR

Interruption de l’alimentation
électrique

! Débranchez votre sèche-linge lorsque vous
ne l’utilisez pas, lorsque vous le nettoyez et
durant toutes les opérations d’entretien.

Nettoyage du filtre après chaque
cycle

Le filtre est une pièce importante de votre
sèche-linge : il accumule des peluches qui se
forment durant le séchage.

Par conséquent, une
fois le séchage terminé,
nettoyez le filtre en
le rinçant sous l’eau
courante ou avec
votre aspirateur. Si le
filtre devient bloqué,
le flux d’air à l’intérieur
du sèche-linge est

sérieusement compromis
: les temps de séchage sont allongés et vous
consommez davantage d’énergie. Cela peut
aussi endommager votre sèche-linge.
Le filtre se trouve devant le joint du sèche­linge (voir fi gure).
Pour retirer le filtre :

1. Tirez la poignée en

plastique du filtre vers le

haut (voir fi gure).

2. Nettoyez le

filtre et remettez-le

correctement en place.

Assurez-vous que le filtre

soit bien inséré à fond

dans le joint du sèche-

linge.
! N’utilisez pas le sèche-linge sans avoir remis

le filtre en place.

Contrôle du tambour après chaque cycle

Tournez le tambour à la main afin de retirer les petits articles
(mouchoirs) qui pourraient y avoir été oubliés.

Nettoyage du tambour

! Pour nettoyer le tambour, ne pas utiliser d’abrasifs, de laine
d’acier ni de produits de nettoyage pour acier inoxydable.
Un film coloré peut parfois apparaître à la surface du
tambour en acier inoxydable. Il peut être dû à une
combinaison de l’eau et/ou des produits de nettoyage (ex.
adoucissant textile provenant du lavage). Ce film coloré
n’affecte pas la performance du sèche-linge.

Vidange du réservoir d’eau après chaque
cycle

Sortez le réservoir du sèche-linge
et videz-le dans un évier ou autre
évacuation appropriée. Remettez
le réservoir d’eau bien en place.
Toujours vérifier et vider le
réservoir avant de commencer
un nouveau programme de
séchage.

Si le réservoir d’eau n’est pas vidé, les problèmes suivants
peuvent se vérifier :

- L’arrêt du chauffage de l’appareil (le linge pourrait donc être
encore humide à la fin du cycle de séchage).

- La led « Vider l’eau » s’allume pour signaler que le réservoir
est plein.

Chargement du système de collecte de l’eau

Quand le sèche-linge est neuf, le réservoir d’eau ne reçoit pas
l’eau tant que le système n’est pas chargé. Cette opération
peut prendre 1 ou 2 cycles de séchage. Une fois qu’il a été
chargé, le système commence à recevoir l’eau à chaque cycle.

Nettoyage du groupe filtre de la
pompe à chaleur

• Périodiquement, tous les 5 cycles, retirer
le filtre de la pompe à chaleur et le nettoyer
en éliminant tout résidus de peluches de
la surface du filtre en lavant ce dernier à
l’eau courante ou en les aspirant avec un
aspirateur.
Pour optimiser les performances de séchage
il est toutefois conseillé de nettoyer ce filtre
après chaque cycle de séchage.
Comment retirer le groupe filtre de la pompe
à chaleur :

1. Débrancher la fiche et
ouvrir la porte.

2. Retirer le couvercle
du filtre de la pompe
à chaleur en tournant
les 4 clips jusqu’à leur
position verticale et sortir
le groupe filtre.

3. Séparer les deux
parties du filtre, retirer
tout dépôt de peluches
de la surface intérieure
de la maille.

! ATTENTION : l’avant
de la pompe à chaleur
est réalisé par de
minces plaques
métalliques.

38

2

Quand vous le nettoyez ou que vous enlevez
et replacez le bloc filtrant pour le nettoyage,
faites attention à ne pas l’endommager et à ne
pas vous couper.

4. En plus de la pompe

à chaleur, il convient

de toujours nettoyer

soigneusement

l’accumulation de

poussière sur les plaques

métalliques en utilisant un

linge humide, une éponge

ou un aspirateur. Ne pas

utiliser les doigts.

5. Réassembler les deux parties du filtre,
nettoyer la surface du joint et introduire le filtre
dans son logement en tournant les 4 clips
jusqu’à leur position horizontale, s’assurer que
les clips soient bien accrochées.

Nettoyage du sèche-linge

• Pour nettoyer l’extérieur en métal et en plastique et les
parties en caoutchouc, utiliser un chiffon humide.

• Périodiquement (tous les 6 mois), aspirez la grille d’entrée
d’air de devant, ainsi que les évents à l’arrière du sèche­linge pour retirer toute accumulation de peluche ou de
poussière. En outre, pour éliminer l’accumulation de
peluche de l’avant du condenseur et de la zone du filtre,
nettoyez occasionnellement à l’aide d’un aspirateur.

! N’utiliser ni solvants ni abrasifs.
! Faites vérifier régulièrement votre sèche-linge par des

techniciens agréés pour assurer la sécurité électrique et
mécanique (voir Service après-vente).

Conseils rapides

! N’oubliez pas de nettoyer le filtre de la porte et

la pompe à chaleur après chaque séchage.

! N’oubliez pas de vider le récipient recueillant
l’eau après chaque charge.

! Vous obtiendrez ainsi, des performances
optimales !

FR

Réservoir
d’eau

Pompe à
chaleur

Loquets/Clips

Poignée

Filtre

Couvercle de la
pompe à chaleur

Entrée
d’air

39

FR

Panneau de commandes

Boutons de Sélection de

PROGRAMME

L’Affi chage

MARCHE/ARRÊT

Vous appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT :
lorsque le sèche-linge fonctionne : si l'affi chage indique

DÉCONNEXION

indique
et l'affi chage indique un compte à rebours : 3, 2,1 et s'arrête.
Appuyez de nouveau sur le bouton et maintenez-le enfoncé
pendant 3 secondes, l'affi chage indique rapidement

ALLUMAGE

Les boutons de Sélection de PROGRAMME
permettent de choisir un programme : appuyez sur
le bouton correspondant au programme que vous
souhaitez sélectionner (voir Démarrage et Programmes).

Les boutons/témoins OPTION : ces boutons sélectionnent
les options disponibles pour votre programme sélectionné
(voir Les Commandes). Les témoins situés à côté des
boutons sur l’affi chage s’allument pour indiquer que l’option
a été sélectionnée.
Le bouton/témoin START/PAUSE
démarre un programme sélectionné. Quand un programme
est en cours, appuie sur ce bouton en pause le programme.
Le sèche-linge émet un bip,
sèche-linge s'arrête.
Le témoin est vert lorsque le programme fonctionne, orange
clignotant si le programme a été mis en pause ou vert
clignotant si le sèche-linge est en attente du lancement d’un
programme (voir Démarrage et Programmes).

Remarque : ce voyant clignote orange pendant la phase
Après-Défroissage.

, le sèche-linge s'arrête. Si l'affi chage

MAINTENIR APPUYÉ

.

, , maintenez le bouton appuyé

(DÉPART/PAUSE)

PAUSE

s'affi che et le

Bouton

Bouton et Témoin

Boutons et témoins

de SÉCURITÉ

ENFANTS

et Options

Remarque. ce sèche-linge, conformément aux nouvelles

normes en vigueur dans le domaine de l’économie
d’énergie, est équipé d’un système d’extinction
automatique (veille) activé après environ 30 minutes
d’inutilisation. Appuyez sur le bouton (MARCHE/ARRÊT)
et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'affi chage indique
rapidement

ALLUMAGE

START/PUSE (DÉPART/

PAUSE)

, et qu'il redémarre.

Linge

Tri du linge

• Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtements

pour vous assurer que les articles peuvent être passés au
sèche-linge.

• Triez votre linge par type de textile.

• Videz les poches et contrôlez les boutons.

• Fermez les fermetures éclair et les crochets et attachez les
ceintures et les cordons, sans serrer.

• Essorez chaque article de manière à éliminer autant d’eau
que possible.

! Ne chargez pas de vêtements mouillés qui gouttent dans le
sèche-linge.

Capacités maximales de chargement

Ne chargez pas plus que la capacité maximale.
Les chiffres suivants font référence au poids sec :
Fibres naturelles : maximum kg
Fibres synthétiques : maximum kg

! Pour éviter que le sèche-linge ne perde de son efficacité,
ne le surchargez pas.

8

3

L’Affi chage fournit des recommandations et des
renseignements sur le programme en cours et son
avancement (voir page suivante).

Bouton et icône SÉCURITÉ ENFANTS
sur ce bouton pendant quelques instants après avoir
sélectionné votre programme et d’éventuelles options.
Ceci empêche toute modifi cation des réglages, l’affi chage
indique brièvement
allumée, les autres boutons ne sont plus actifs. Appuyez sur
le bouton et maintenez appuyé pour annuler. L'icône s'éteint.
L’affi chage indique brièvement

40

BLOQUÉE

. Lorsque cette icône est

DÉBLOQUÉE

: appuyez

.

Étiquettes d’entretien

Regardez les étiquettes sur vos vêtements, en particulier
lorsque vous les séchez pour la première fois au sèche-linge.
Les symboles suivants sont les plus courants :

Séchage en machine.

Pas de séchage en machine.
Séchage à haute température.
Séchage à basse température.

Affichage

Choix de la langue

À la première mise en route de votre sèche-linge, vous allez devoir choisir la langue préférée dans la liste proposée.

Pour changer: la langue actuellement sélectionnée doit clignoter
sur la première ligne de l’affi chage.

- Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour éteindre l'affi chage
puis appuyez simultanément sur les 3 boutons et maintenez-les
enfoncés :
Niveau de séchage pendant 5 secondes.

- Appuyez sur sur le bouton de
bouton de
haut ou vers le bas.

- Lorsque la langue dont vous avez besoin clignote sur la ligne du
haut de l'affi chage, appuyez sur le bouton de Niveau de séchage

pour valider votre choix.

Niveau de chaleur, Durée de séchage et

Niveau de chaleur ou sur le

Durée de séchage pour faire défi ler la liste vers le

Comprendre l’affi chage

Sélection et affi chage des programmes

ILe programme sélectionné est indiqué sur la première ligne de l’affi chage lorsque vous appuyez sur le bouton correspondant.
Ce message reste visible tant que le programme est en cours. Huit boutons ont une double fonction : appuyez une fois sur le
bouton pour accéder à la première fonction et appuyez une nouvelle fois pour accéder à la seconde. Le programme sélectionné
s'affi che. Le dernier bouton permet de sélectionner Mon Programme.
Mon Programme. Cuando seleccione el botón de Mon Programme, l’affi chage indique le programme que vous avez
sélectionné en plaçant la lettre ‘M’ devant le nom du programme. Exemple :
Programmes).

M COTON STANDARD (voir Démarrage et

Livelli di asciugatura

Lorsque vous sélectionnez un programme automatique qui dispose de différents niveaux de séchage (voir Tableau des
programmes).

La deuxième ligne de l’affi chage indique le niveau de séchage dont vous avez besoin. Chaque fois que vous appuyez sur
le bouton Niveau de séchage
également 1 à 7 bâtons en fonction du niveau de séchage sélectionné. Ces bâtons s'affi chent au fur et à mesure du
déroulement du programme

! Certains programmes automatiques ne permettent pas de modifi er le niveau de séchage ou ne peuvent pas être associés à
toutes les options de niveau de séchage

HUMIDE
À REPASSER
DÉLICAT CINT

SUR CINTRE
DÉLICAT RANG

À RANGER
À PORTER

, l’option suivante de la liste ci-après est sélectionnée et s'affi che. L'affi chage indique

.

Linge humide: sèche vos articles pour qu'ils soient prêts à être repassés à l'aide
d'une centrale ou d'une presse.

Sec pour repassage: sèche vos articles pour qu'ils soient prêts à être repassés à l'aide
d'un fer.
Sec pour cintre Plus: sèche vos articles délicats pour qu'ils soient prêts à être mis sur
cintre apour fi nir de sécher.

Sec pour cintre: sèche vos vêtements pour qu'ils soient prêts à être mis sur cintre pour
fi nir de sécher.

Séchage léger: sèche vos articles délicats pour qu'ils soient prêts à être rangés.
Sec pour placard: (À Ranger) : sèche vos articles pour qu'ils soient prêts à être rangés.

Sec extra: sèche vos vêtements pour qu'ils soient prêts à être portés.

FR

Avancement du programme

La deuxième ligne de l’affi chage indique l’état du programme au fur et à mesure qu’il avance :
(les messages longs défi lent sur la ligne.)

SÉCHAGE
REFROIDISSEMENT T AMBOUR

EN CHAUFFE
PRÊT

FIN DE CYCLE, ANTIFROISSAGE
FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE RÉSERVOIR

(si l'option Après Défroissage est sélectionnée)

41

Affichage

FR

Séchage minuté

Après avoir sélectionné un programme comportant une
option Séchage minuté, appuyez sur le bouton de durée
de séchage
l’affi chage chaque fois que vous appuyez brièvement
sur le bouton (voir Démarrage et Programmes).

La durée et le nombre d'options de durée disponibles diminuent chaque fois que vous appuyez sur le bouton en fonction du
programme/de la matière sélectionné(e).

L'icône
Le temps sélectionné reste affi ché après le départ du programme mais peut être modifi é à tout moment, si vous le souhaitez

Séchage minuté s'affi che à côté du temps.

: le temps sélectionné augmente sur

Départ différé et Temps restant

Certains programmes peuvent avoir un départ différé (voir Démarrage et Programmes). Appuyez sur le bouton Départ différé

, l'icône se met à clignoter.
Chaque pression sur le bouton Départ différé
heure, de :

différé après deux secondes.
Le retard s’affi che à côté du bouton Départ différé.

L’affi chage décompte les minutes avant le départ une fois que l’on
a appuyé sur le bouton START/PAUSE (Départ/Pause)
ligne de l’affi chage indique

Vous pouvez modifi er ou annuler le retard sélectionné à tout moment, si vous le souhaitez.
Après avoir appuyé sur le bouton START/PAUSE (Départ/Pause), le Retard ou le Temps restant s'affi che en heures et

minutes et un compte à rebours s'effectue par minute.

à , puis avant d'annuler le départ

DÉMARRE DANS

avance le départ différé d’une

La deuxième

Temps restant

Quand la durée d'attente s'est écoulée et si aucun retard n'est sélectionné, pour tous les programmes, cette partie de l'affi che
indique:

- la durée restante estimée avant la fi n du programme, pour les programmes automatiques

- la durée restante effective pour un programme temporisé
Quand un programme temporisé est sélectionné, la durée affi chée pendant le cycle correspond au temps effectif restant.
Quand un programme Automatique est sélectionné, la durée affi chée correspond à une estimation de la durée restante.
Quand un programme est sélectionné, l'Affi chage indique la durée nécessaire au séchage d'une charge pleine. Le temps
restant est contrôlé constamment pendant le cycle de séchage et est modifi é au fur et à mesure pour affi cher l’estimation la
plus précise possible.Les deux points séparant les heures et les minutes, sur l'Affi chage, clignotent. Ceci signifi e que la durée
est décomptée.

Recommandations

La deuxième ligne de l’affi chage fournit également des
recommandations et des rappels : (les rappels interviennent en
fi n de programme)

FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE RÉSERVOIR

• Rappel : vous devez vider le réservoir d’eau et nettoyer le fi ltre

chaque fois que vous utilisez le sèche-linge (voir Entretien).

VIDER LE RÉSERVOIR

• Indique que le réservoir d’eau est plein. Après avoir remis en

place le réservoir vidé, il faut quelques secondes avant que le
message ne disparaisse; le sèche-linge doit fonctionner pour que
ceci se produise (voir Les Commandes).

Remarque: Si le réservoir d’eau se remplit et que ce message

s’affi che, le chauffage est désactivé et vos vêtements ne sèchent
pas.

NETTOYER LE CONDENSEUR, LE FIL TRE ET VIDER LE RÉSERVOIR

• Ce message indique que vous devez nettoyer le fi ltre de la pompe

à chaleur (voir Entretien) et il interviendra à intervalles dépendant
selon la fréquence d’utilisation du sèche-linge. À la fi n du
programme suivant, le message disparaît. Vous devez également

nettoyer le fi ltre.

42

Démarrage et Programmes

Choisir un programme

1. Branchez la fi che du sèche-linge dans la prise électrique.

2. Triez votre linge en fonction du type de textiles (voir Linge).

3. Ouvrez la porte et en assurant-vous que le fi ltre soit
propre et en place et le réservoir d’eau est vide et en place
(voir Entretien).

4. Chargez la machine et assurez-vous que des articles ne
bloquent pas le joint de la porte. Fermez la porte.

5. Si l’affi chage n’est pas allumé : appuyez sur le bouton
MARCHE/ARRET

6.Appuyez sur le bouton de sélection de programme qui
correspond au type de tissu que l’on sèche; après avoir
vérifi e le Tableau des Programmes (voir Programmes) ainsi
que les indications pour chaque type de tissu (voir Linge).

- Si vous avez appuyé sur le bouton M ; les étapes 7 et 8 ne
sont pas nécessaires (voir ci-dessous).

7. Choisissez l'option Durée de séchage ou Intensité
de séchage:

- Pour l'option Durée de séchage, appuyez sur le bouton
Durée de séchage et relâchez-le jusqu'à faire apparaître la
durée de séchage souhaitée, ou

- Pour sélectionner les paramètres de séchage proposés
par défaut, appuyez sur le bouton Intensité de séchage et
relâchez-le jusqu'à faire apparaître l'intensité souhaitée.
! Reportez-vous au tableau des programmes pour plus
de précisions : possibilité de sélectionner les Niveaux de
séchage, le Séchage minuté et les Options.

8.Réglez le depart différé de temporisation et d’autres
options si nécessaire (voir Affi chage).

9.Appuyez sur le bouton START/PAUSE (Départ/Pause)
pour commencer. L’affi chage indiquera le temps qu’il reste
jusqu’à la fi n. Au cours d’un programme de séchage, vous
pouvez vérifi er votre linge et sortir les articles qui sont secs
pendant que les autres continuent à sécher. Lorsque vous
refermez la porte, appuyez sur le bouton START/PAUSE
(Départ/Pause)

.

.

afi n de continuer le séchage. Si vous

ouvrez la porte pour contrôler le linge, vous prolongez
le temps de séchage car le compresseur de la pompe à
chaleur ne démarrera pas pendant les 5 minutes suivant la
fermeture de la porte et
appuyez sur le bouton Départ/Pause (voir Les Commandes).

10. Pendant les quelques dernières minutes des
programmes de séchage, avant de terminer le programme,
celui-ci entre dans la phase fi nale de REFROIDISSEMENT
(les textiles sont refroidis), que vous devez toujours laisser
se terminer.

11. À la fi n du cycle de séchage, un message s'affi che:

- si

FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE RÉSERVOIR

s'affi che, l'alarme sonore émet 3 bips (Remarque: si l'option
SIGNAL SONORE a été sélectionnée, l'alarme sonore émet
trois bips toutes les 30 secondes pendant 5 minutes).

FIN DE CYCLE, ANTIFROISSAGE

- if
l'option Défroissage été sélectionnée. Si vous ne retirez pas
immédiatement le linge du tambour, le sèche-linge tournera
de temps à autres pendant 10 heures ou jusqu'à ce que vous
ouvriez la porte. L'alarme sonore émet 3 bips pour confi rmer
la fi n du programme.

12. Ouvrez la porte, sortez votre linge, nettoyez le fi ltre et
remettez-le en place. Videz le réservoir d’eau et replacez-le
(voir Entretien).

13. Débranchez le sèche-linge.

s'affi che, ceci signifi e que

FR

Bouton Mon Programme:

La première fois que vous appuyez sur ce bouton, la deuxième ligne de l’affi chage indique :
Après avoir sélectionné votre programme et vos options préférés, vous pouvez sauvegarder ces paramètres : appuyez sur

le bouton Mon Programme et maintenez-le enfoncé pendant au moins 5 secondes. M clignote sur la première ligne suivi du
programme sélectionné. L’alarme sonore émet alors un bip et la deuxième ligne de l'affi chage indique

La prochaine fois que vous aurez besoin de ce programme, appuyez sur le bouton M, puis sur le bouton START/PAUSE
(Départ/Pause)

Si vous le souhaitez, vous pouvez modifi er le programme mémoire en sélectionnant un nouveau programme ou de nouvelles
options puis en appuyant de façon continue sur le bouton M (comme indiqué ci-dessus).

. Le sèche-linge exécutera alors ce programme.

PRESSION POUR VALIDER

MÉMOIRE

43

FR

Programme

Coton Standard

max

Chemises

3 kg

Synthétiques

Tableau des programmes

La durée des programmes est contrôlable sur l’afficheur1.

• Ce programme est destiné aux articles en coton.

• Le programme Coton standard correspondant à la réglementation UE 392/2012 est le
Programme 1 avec la chaleur haute et niveau de séchage Sec pour placard (configura­tion standard/prédéfinie initiale). Ce programme est le plus le plus efficace en termes de
consommation d’énergie (UE 392/2012).

Option Température Haute

• Ce programme est particulièrement adapté aux chemises en coton.

Option Moyenne température

• Ce programme est particulièrement adapté aux chemises en synthétique ou en fibres
naturelles et synthétiques mélangées, comme le polyester et le coton.

Les charges séchées avec l’intensité Sec pour placard sont normalement prêtes à être
portées. Mais les bords ou les coutures peuvent être légèrement humides. Vous pouvez
alors essayer de retourner les chemises, puis de relancer le programme, pour une courte
durée.

• Ce programme est destiné au séchage à basse température des articles synthéti­ques ou au séchage à moyenne température des articles en fibres mélangées en
synthétique et coton.

3 kg

Programme de Repassage

Facile

-

Le ‘Repassage Facile’ est un programme court de 10 minutes (8 minutes de chauffage
suivies d’une période de refroidissement de 2 minutes) qui ‘ébouriffe’ les fibres de vête­ments qui ont été laissés dans la même position/le même endroit pendant une durée de
temps prolongée. Ce cycle relâche les fibres et les rend plus faciles à repasser et à plier.

! ‘Repassage Facile’ n’est pas un programme de séchage et ne doit pas être utilisé

pour des vêtements mouillés. Pour des résultats impeccables:

1. Ne chargez pas plus que la capacité maximum.

Les chiffres suivants font référence au poids sec:
Coton et cotons mélangés 2,5kg - Synthétiques 2Kg - Jeans 2 Kg

2. Videz le sèche-linge aussitôt le programme terminé, suspendez, pliez ou repas-

sez les articles et rangez-les dans l’armoire. Si cela n’est pas possible, répétez le

programme.
L’effet ‘Repassage Facile’ varie d’un textile à l’autre. Il fonctionne bien sur les textiles
traditionnels comme le Coton ou les Cotons mélangés, et moins bien sur les fibres acryli­ques et sur les matériaux comme le Tencel®.

Remarque:

1 - La durée de ces programmes peut dépendre de la charge de linge, du type de tissu, de la vitesse d’essorage utilisée et des options choisies.

44

Programme

Rafraîchissement

-

Programme Délicat

2 kg

Programme Lainage

Tableau des programmes

La durée des programmes est contrôlable sur l’afficheur1.

! “Rafraîchissement” n’est pas un programme de séchage et ne doit pas être utilisé

pour des vêtements humides.

• Il peut être utilisé pour toute charge, mais il est plus efficace sur des charges peu

importantes.

• Ce programme de 20 minutes aère vos vêtements à l’air froid. Il peut également être

utilisé pour refroidir vos vêtements chauds.

• Ce programme est particulièrement adapté au séchage de vos vêtements délicats

comme les articles en acrylique.

• Les charges séchées dans ce programme sont normalement prêtes à être utilisées,

mais pour certains vêtements, les bords peuvent être légèrement humides. Vous
pouvez alors essayer d’écarter les articles ou de les retourner, puis de relancer le
programme, pour une courte durée.

• Il s’agit d’un programme pour faire tourner les vêtements tolérant le sèche-linge et

marqués du symbole

.

• Nous recommandons de retourner les vêtements avant de les sécher.

• Les charges séchées dans ce programme sont normalement prêtes à porter, mais

pour certains vêtements plus lourds, les bords peuvent être légèrement humides.
Laissez sécher naturellem ent car un séchage excessif pourrait les endommager.

! Au contraire des autres matières, le mécanisme du rétrécissement de la laine est

irréversible ; c’est-à-dire qu’elle ne reviendra pas à sa taille et à sa forme d’origine.

! Ce programme ne convient pas pour les vêtements acryliques.

FR

1 kg

• Ce programme est destiné aux serviettes et aux draps en coton.

• Les charges séchées avec Sec Extra sont généralement prêtes à être utilisées. Mais

Lit et Bain

les bords ou les coutures peuvent être légèrement humides notamment pour les
grands articles. Vous pouvez alors essayer d’écarter les articles, puis de relancer le

max

Remarque:

1 - La durée de ces programmes peut dépendre de la charge de linge, du type de tissu, de la vitesse d’essorage utilisée et des options choisies.

programme pour une courte durée.

45

FR

Les commandes

! Avvertenza, Attention, après avoir appuyé sur le bouton

START/PAUSE (Départ/Pause)
pas être changé. Pour modifier un programme sélectionné,
appuyez sur le bouton START/PAUSE (Marche/Pause)

Le témoin clignote en orange pour indiquer que
le programme est suspendu. Sélectionnez le nouveau
programme et les éventuelles options nécessaires. Le
témoin clignote alors en vert. Appuyez une nouvelle fois sur
le bouton START/PAUSE (Marche/Pause)
programme démarre.

• Boutons OPTIONS

Ces boutons sont utilisés pour adapter le programme
sélectionné à vos besoins. Il faut sélectionner un
programme en appuyant sur un bouton de sélection de
programme avant de pouvoir sélectionner une option. Les

options ne sont pas toutes disponibles pour tous les
programmes.

Si une option n’est pas disponible et si
vous appuyez sur le bouton, l’avertisseur émet un bip
sonore trois fois.

Si l’option est disponible, le témoin situé
sur l’afficheur au-dessus des boutons du bas s’allume pour
indiquer que l’option a été sélectionnée

Départ Différé
Le départ de certains programmes peut être retardé d’un
délai pouvant aller jusqu’à 24heures. Assurez-vous que le
réservoir d’eau est vidé avant de régler le départ différé.

Pré-Defroissage

Cette option n’est disponible que si un départ retardé a
étésélectionné. Elle culbute les vêtements de temps à autre
durantla période de délai pour aider à éviter qu’ils ne se
froissent.

Après-Defroissage

Lorsque cette option est disponible, et qu’elle est
sélectionnée,les vêtements sont basculés de temps à
autre une fois lescycles de séchage et de refroidissement
achevés, pour aiderà éviter que les vêtements ne se
froissent au cas où vousne pourriez pas les retirer de la
machine immédiatement enfin de programme.

Remarque :le voyant Marche/Pause clignote

orangependant cette phase.

Bouton de Niveau de chaleur, affichage et icônes
Vous ne pouvez pas modifier l’intensité de chaleur de
tous les programmes. Certains programmes peuvent être
associés aux trois options d’intensité de chaleur :
Basse, Moyenne et Élevée
Quand les options de niveau de chaleur sont disponibles,
appuyez sur ce bouton pour modifier le niveau de chaleur.
L’affichage indique alors rapidement le niveau de chaleur
sélectionnée ainsi que l’icône correspondante à cette
intensité:

TEMPÉRATURE HAUTE

TEMPÉRATURE MOYENNE

le programme ne peut

Le nouveau

TEMPÉRATURE BASSE

• AFFICHAGE DU TEMPS
L’affichage indique soit le temps restant pour les programmes
différés, ou bien la quantité de temps restant pour un program­me de séchage (voir Affi chage). L’affichage indique aussi si
votre sèche-linge présente un problème ; si c’est le cas, l’affi­chage indique F suivi d’un numéro de code d’erreur (voir Que
faire en cas de panne).

• Vider le réservoir d’eau

(Ne tenez pas compte des messages vous indiquant de vider
le réservoir si vous avez raccordé votre sèche-linge à une
évacuation. Il n’est alors pas nécessaire de vider le réservoir
d’eau). Ce message s’affiche pour vous rappeler de vider le
réservoir d’eau. Si le réservoir d’eau se remplit pendant un
programme, le chauffage s’éteint et le sèche-linge entre dans
une période de Refroidissement. Ensuite, il s’arrête et un
message vous indique

VIDER LE RÉSERVOIR

. Vous devez vider le
réservoir d’eau puis redémarrer le sèche-linge sinon le linge ne
sèchera pas. Après le redémarrage du sèche-linge le message
prend quelque secondes avant de s’effacer. Pour éviter cela,
videz le réservoir d’eau à chaque fois que vous utilisez le
sèche-linge (voir Entretien).

• Ouverture de la Porte
Le fait d’ouvrir la porte durant un programme arrête le sèche­linge et a les effets suivants:
Remarque: le voyant START/PAUSE (Marche/Pause)
clignote orange pendant la phase Après-Defroissage d’un
programme.

• L’afficheur indique

PAUSE

.

• Durant une phase de délai, celui-ci continue à être
décompté. Le bouton de START/PAUSE (Marche/Pause)
doit être appuyé pour reprendre le programme concerné.
L’affichage change et indique l’état actuel de la machine.

• Le bouton de START/PAUSE (Marche/Pause)

doit être
appuyé pour reprendre le programme. L’affichage change et
indique l’état actuel de la machine.

• Pendant la phase Défroissage (le fonction après séchage),
le programme se termine. Le fait d’appuyer sur le bouton
de START/PAUSE (Marche/Pause) redémarre un nouveau
programme depuis le début.

• Système de protection de la pompe à chaleur
Le système de pompe à chaleur a un dispositif de protection
du compresseur qui fonctionne si vous ouvrez la porte ou
en cas d’interruption de l’alimentation électrique ou si vous
arrêtez le séchoir. Ce système évitera que le compresseur de
la pompe à chaleur ne démarre pendant les 5 minutes suivant
la fermeture de la porte et le démarrage du programme.

• Remarque

En cas de coupure de courant, éteignez le sèche-linge ou
débranchez-le. Quand le courant revient, appuyez sur le bouton
MARCHE/ARRÊT et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que
l’affichage indique rapidement

ALLUMAGE

et que le
sèche-linge redémarre. Puis appuyez sur le bouton START/
PAUSE (Marche/Pause)

, le programme reprend.

Signal sonore
Disponible pour tous les programmes. Il déclenche un signal
sonore à la fin du cycle de séchage pour vous rappeler que
les vêtements peuvent être retirés du tambour.

Charge miniCoton

Température élevée (charge de 4 kg) et
SynthétiquesMoyenne température (charge d’1 kg).Cette
option permet d’optimiser les programmes automatiques
pour les plus petitescharges et améliore l’estimation de la
durée restante.

46

Que faire en cas de panne

Votre sèche-linge semble ne pas fonctionner. Avant d’appeler votre Centre de Service d’Entretien (voir Service d’Entretien),
passez en revue les suggestions de dépannage suivantes:

Problème:

Le sèche-linge ne démarre pas.

Causes possibles / Solution:

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant, ou ne fait pas contact.

• Il y a eu une coupure de courant.

• Le fusible a sauté. Essayez de brancher un autre appareil dans la prise électrique.

• Utilisez-vous une rallonge ? Essayez de brancher le cordon d’alimentation du sèche­linge directement dans la prise.

• La porte n’est pas bien fermée ?

• Le PROGRAMME n’a pas été réglé convenablement (voir Démarrage et
Programmes).

• Le bouton START/ PAUSE (Départ/Pause) n’est pas enfoncé (voir Démarrage et
Programmes).

FR

Le cycle de séchage ne démarre pas.

L’appareil met longtemps à sécher.

Le message ‘vider l’eau’ est affiché
mais le séchoir n’a fonctionné que
pendant une courte période.

Le message ‘vider l’eau’ est affiché et
le récipient d’eau n’est pas plein.

Le programme se termine et le linge est
plus humide que la normale.

• Vous avez réglé l’appareil sur un temps de délai (voir Démarrage et
Programmes).

• Le filtre n’a pas été nettoyé (voir Entretien).

• Le réservoir d’eau a-t-il besoin d’être vidé ? Le message ‘vider l’eau’ est-il
affiché ? (voir Entretien).

• Le filtre de la pompe à chaleur a besoin d’être nettoyé ? (voir Entretien).

• La température choisie n’est pas idéale pour le type de textile que vous séchez (voir
Démarrage et Programmes, et voir Linge).

• La durée de séchage correcte n’a pas été sélectionnée pour la charge (voir Linge).

• La grille d’entrée d’air est obstruées (voir Installation, et voir Entretien).

• Le linge était trop mouillé (voir Linge).

• Le sèche-linge était surchargé (voir Linge).

• Le récipient d’eau n’a probablement pas été vidé au début du programme. Ne
pas attendre le signal de vidage d’eau, toujours vérifier et vider le récipient avant de
commencer un nouveau programme de séchage (voir Entretien).

• C’est normal, le message

FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE RÉSERVOIR

s’affiche à titre de rappel de la nécessité de vider le récipient (voir Affichage et voir

Démarrage et Programmes).

! par mesure de sécurité, le sèche-linge a un temps maximum de programme de 5
heures. Si le programme automatique n’a pas détecté l’humidité finale requise dans le
temps prévu, le sèche-linge terminera le programme et s’arrêtera. Vérifiez les points
ci-dessus et lancez le programme à nouveau, si le linge est encore humide, contactez
le Centre de service après-vente (voir Service Après-vente).

L’affichage indique un
disfonctionnement code F suivi de un
ou deux chiffres.

L’affichage indique brièvement

DEMO ON

Les témoins du panneau de commande
du sèche-linge sont éteints alors qu’il
est allumé.

toutes les 6 secondes.

• Si l’affichage indique un dysfonctionnement:

- éteignez le sèche-linge et débranchez la prise électrique. Nettoyez le filtre et l’unité
filtre de la pompe à chaleur (voir Entretien). Rebranchez la prise électrique, mettez le
sèche-linge en marche puis lancez un autre programme. si un dysfonctionnement
s’affiche, relevez le code et contactez le centre de service d’entretien (voir Service
Après-vente).

• Le sèche-linge est en mode ‘Démo’. Appuyez sur les boutons START/PAUSE
(Marche/Arrêt) et Départ/Pause simultanément et maintenez-les enfoncés pendant 3
secondes. L’affichage indique
repasse en fonctionnement normal.

• Le sèche-linge est passé en mode Veille pour économiser de l’énergie. Le sèche­linge passe en mode Veille en cas de coupure de courant ou quand vous n’avez
démarré aucun programme ou après la fin d’un programme de séchage.

- Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et maintenez-le enfoncé, les témoins
doivent se rallumer.

DEMO OFF

pendant 3 secondes puis le sèche-linge

47

Réparation

FR

Système à pompe à chaleur

Ce sèche-linge est équipé d’un système à pompe à chaleur
pour sécher votre linge. Pour son fonctionnement, la pompe
à chaleur utilise des gaz à effet serre (gaz fluorés) qui sont
visés par le protocole de Kyoto. Les gaz F sont enfermés
dans une unité étanche. Cette unité étanche contient

0,29

kg de gaz R134a F qui agit comme réfrigérant.
GWP = 1430 (0.4 t C02). Si cette unité est abîmée, il
faut la remplacer par une neuve. Pour de plus amples
renseignements, contacter le centre d’assistance le plus
proche. Remarque : Les gaz enfermés dans une unité
étanche ne sont pas nocifs pour la santé mais, s’ils
s’échappent, ils ont un impact sur le réchauffement global.

Avant d’appeler un réparateur :

• Parcourez les pistes de dépannage afin de vérifier si vous
pouvez régler le problème par vous-même (voir Dépannage).

• Si ce n’est pas le cas, mettez l’appareil hors tension et
prenez contact avec le réparateur le plus proche.

Quels sont les éléments dont le réparateur a
besoin:

• Nom, adresse et code postal ;

• numéro de téléphone ;

• type de problème ;

• date d’achat ;

• modèle (Mod.) ;

• numéro de série (S/N).
Vous trouverez ces informations sur l’étiquette placée à
l’intérieur du hublot.

Pièces détachées

Ce sèche-linge est une machine complexe. En tentant de le
réparer par vous-même ou en demandant à une personne
non agréée d’effectuer une réparation, vous risquez de vous
blesser et d’endommager la machine. De plus, la garantie
risque de ne plus être valable. Appelez un technicien agréé
si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de
la machine. Toute personne non qualifiée qui effectue une
opération d’assistance ou une réparation quelconque qui
cause l’endommagement de la pompe à chaleur enfermée
commet une infraction.

Informations pour le recyclage et la mise au rebut

Dans le cadre de notre engagement envers la protection de l’environnement, nous nous réservons le droit d’utiliser des pièces
recyclées de qualité afin de réduire les coûts pour notre clientèle et de limiter les gaspillages de matières premières.

• Mise au rebut du matériel d’emballage : respectez les réglementations locales, de manière à ce que l’emballage puisse être
recyclé.

• Pour éviter que des enfants se blessent, ôtez la porte et la prise et puis coupez le câble secteur au ras de l’appareil. Jetez ces
pièces séparément de sorte que l’appareil ne puisse plus être branché sur une prise de secteur.

Mise au rebut des électroménagers usagés

La directive européenne 2012/19/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), prévoit que les
électroménagers ne peuvent pas être traités comme des déchets solides urbains normaux. Les appareils usagés doivent faire
l’objet d’une collecte séparée pour optimiser le taux de récupération et de recyclage des matériaux qui les composent et
empêcher tout danger pour la santé et pour l’environnement.

Ce sèche-linge utilise une pompe à chaleur étanche contenant des gaz fluorés qu’il faut récupérer et éliminer. Le symbole de
la poubelle barrée est appliqué sur tous les produits pour rappeler qufils font lfobjet dfune collecte sélective. Pour tout autre renseigne­ment sur la collecte des électroménagers usés, prière de sfadresser au service public préposé ou au vendeur.

Cet appareil a été conçu, construit et mis sur le marché conformément aux normes
prévues dans les directives européennes suivantes:

- LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU et RoHS 2011/65/EU.

48

Manual de instrucciones

SECADORA

ES

Español

TCD G51

Cuando encienda la secadora por
primera vez podrá elegir el idioma que
prefiere. Ver La pantalla

Índice

Instalación, 50

Advertencias, 52

Cuidados y mantenimiento, 54

Panel de control, 56

Ropa, 56

La pantalla, 57

Comienzo y Programas, 61

Resolución de problemas , 63

Asistencia Técnica, 64

www.hotpoint.eu

! Este símbolo te recuerda que debes

leer este manual de instrucciones.

! Mantenga al alcance de la mano el presente manual para

poder consultarlo fácilmente ante cualquier necesidad. El manual
siempre debe estar cerca de la secadora, si el aparato es vendido
o cedido a terceros, recuerde entregarlo con su manual, de este
modo se permitirá a los nuevos propietarios conocer las adverten­cias y las sugerencias sobre el uso de la secadora.

! Lea atentamente estas instrucciones: las páginas siguientes

contienen importante información sobre la instalación y consejos
útiles sobre el funcionamiento del electrodoméstico.

49

10 mm

15 mm

15 mm

1

2

2

1

Less than 1m

Instalación

ES

Dónde instalar la secadora

• Las llamas pueden
averiar la secadora,
por lo tanto, debe
estar alejada de
cocinas a gas, estufas,
radiadores o encimeras.
Para un rendimiento
óptimo, la secadora
se debe instalar a una
temperatura ambiente
entre los 20 y los 23 °C. No obstante,
funcionará si la estancia se encuentra a una
temperatura entre los 14 y los 30 °C.
Si el electrodoméstico debe instalarse
debajo de una encimera, es necesario
dejar un espacio de 10 mm entre el panel
superior del electrodoméstico y los otros
objetos dispuestos encima de la misma,
y un espacio de 15 mm entre los lados
del electrodoméstico y las paredes o las
decoraciones dispuestas al costado del
mismo. De este modo se garantiza una
circulación de aire adecuada.
El aparato debe instalarse con la superficie
trasera colocada contra una pared.

desagüe.
Si el desagüe se encuentra más lejos que la longitud del
tubo, para alcanzarla es posible comprar y conectar un tubo
del mismo diámetro y del largo necesario.
Para instalar el tubo nuevo basta cambiar el tubo presente
como se indica en la figura B introduciéndolo en la misma
posición.

! El desagüe debe estar 1 m más abajo del fondo de la

secadora.

! Después de instalar la secadora asegurarse que el

tubo de desagüe no esté doblado ni torcido.

Fig. A Fig. B

Conexión eléctrica

Antes de introducir el enchufe en la toma
eléctrica compruebe lo siguiente:

Aireación

• Cuando la secadora está en funcionamiento debe haber
una aireación suficiente. Controle que se instale la secadora
en un ambiente que no sea húmedo y que esté dotado de
una adecuada circulación de aire. El flujo de aire alrededor
de la secadora es fundamental para permitir que se
condense el agua producida durante el lavado; la secadora
no funciona de forma correcta si se coloca en un espacio
cerrado o dentro de un mueble.

! Si la secadora se utiliza en una habitación pequeña o fría

es posible que se forme algo de condensación.

! No se aconseja instalar la secadora en un
armario; el electrodoméstico nunca debe
instalarse detrás de una puerta que se cierra
con llave, una puerta corrediza o una puerta
con los goznes en el lado opuesto a la puerta
de la secadora.

Descarga de agua

Si la máquina se coloca cerca de un tubo de desagüe es
posible hacer salir el agua condensada directamente sin
tener que utilizar el contenedor de recolección de agua.
En este caso, ya no es necesario vaciar el contenedor de
recolección del agua después de cada ciclo.
Si la secadora se coloca encima o al costado de una
lavadora, ambas pueden compartir el desagüe. Basta
desconectar el tubo indicado en la figura A y conectarlo a al

• Asegurarse que las manos estén secas.

• La toma debe poseer una conexión a tierra.

• La toma debe ser capaz de tolerar la
potencia máxima prevista para la máquina,
indicada en la placa de los datos de
funcionamiento (ver Descripción de la

secadora).

• La tensión de alimentación debe estar
comprendida entre los valores indicados en
la placa de datos de funcionamiento (ver
Descripción de la secadora).

• La toma debe ser compatible con el tipo
de enchufe de la secadora. Si no es así,
sustituya la toma o el enchufe.

! NO UTILICE PROLONGACIONES.
! La secadora no puede instalarse en

ambientes externos, ni siquiera si están
resguardados. En efecto, es posible que sea
muy peligroso exponer este electrodoméstico
a la lluvia o a las tormentas.

! Después de la instalación de la secadora el
cable eléctrico y el enchufe deben quedar a
mano.

50

! El cable eléctrico no debe doblarse ni

Esta secadora de tambor doméstica es Condensador

Consumo de energía anual ponderado (AEc)* Kwh 1) 399

Esta secadora de tambor doméstica es Automática

Consumo de energía con carga máxima; Edry- kWh 2) 3.45

Consumo de energía con carga parcial; Edry½,- kWh 2) 1.75

Consumo de energía: modo off (Po) - Watts 0.14

Consumo de energía: modo left-on (Pl) - Watts 3.16

Carga máxima (Tdry) - minutos 246

Carga parcial” (Tdry½) - minutos 133

carga máxima y parcial ponderada (Ct) 3) 71

carga máxima Cdr 72

carga parcial Cdry½ 71

Emisiones de ruido acústico aéreo - dB(A) re 1 pW 69

Sintético: consumo de energía con carga máxima; kWh 0.69

Sintético: Carga máxima - minutos 70

Norma 932/2012 .

Sintético: ccarga parcial N/A

Clase de eficiencia de condensación en una escala de G (menos
eficiente) a A (más eficiente)

C

Eficiencia de condensación promedio - %

1) El "programa algodón normal" con carga total y el "programa algodón estándar"
con carga parcial son los programas estándar a los que se refieren los datos de la
etiqueta y de la ficha. Estos programas sirven para dejar las prendas de algodón
listas para guardar (0%) y son los más eficientes en términos de consumo de
energía. La carga parcial equivale a la mitad de la carga nominal.

2) Consumo anual basado en 160 ciclos de secado con el programa algodón
normal con carga máxima y parcial, en modos de baja potencia. El consumo real
de energía por ciclo depende de cómo se utilice el aparato.

3) Promedio ponderado de 3 ciclos con carga total y 4 ciclos con carga parcial.

Clase de eficiencia de energía sobre una escala de A+++ (bajo
consumo) a D (alto consumo)

A

Duración del modo "left-on" para el sistema de gestión de
energía - minutos

30

Progr. Tiempo - carga máxima y parcial ponderada (Tt) - minutos

3)

181

Ficha De Produ cto - Norm a 392/20 12.

Marca

Hotpoint/Ariston

Modelo

TCD G51 AX (EU)

Capacidad nominal para ropa de algodón utilizando el

“programa algodón normal” con carga máxima - kg

8.0

aplastarse.
! Si el enchufe a cambiar está incorporado,

se debe eliminar de forma segura. NUNCA
lo deje para que pueda ser conectado a una
toma y provoque descargas eléctricas

! El cable eléctrico debe controlarse
periódicamente. Si está dañado, el cable
de alimentación debe sustituirse por el
fabricante, su servicio de asistencia u otro
personal calificado con el fin de evitar
peligros. (ver Asistencia Técnica). Los
cables eléctricos nuevos o más largos
son suministrados por los revendedores
autorizados con un costo adicional .

! El fabricante declina cualquier
responsabilidad si no cumplen estas
reglas.
! Si existen dudas respecto a lo indicado,
llame a un electricista cualificado.

Capacités maximales de
chargement: 8 kg

ES

Nivelación de la secadora

La secadora debe instalarse en una
superficie plana para que funcione
correctamente.
Una vez instalada la secadora en su posición
definitiva, controle su nivelación de lado a
lado y luego de adelante hacia atrás. Si la
secadora no está en una superficie plana,
regule las patas delanteras hacia arriba o
hacia abajo hasta que se nivele.

Información preliminar

Una vez instalada la secadora, antes de ponerla en
funcionamiento limpie dentro del cesto y elimine la suciedad
que puede haberse acumulado durante el transporte.

ATENCIÓN: antes de utilizar su secadora controle que
permanezca en posición vertical durante 6 horas, como
mínimo.

51

Advertencias

ES

! Este electrodoméstico ha sido diseñado
y fabricado respetando las normas
internacionales sobre seguridad. Estas
advertencias se suministran por motivos
de seguridad y deben ser cumplidas
atentamente.

Seguridad general

• La presente secadora puede utilizarse por
personas (incluidos los niños a partir de
8 años) con capacidad física, sensorial
o mental reducida o sin experiencia y
conocimiento, a condición de que sean
vigiladas o reciban las instrucciones de uso
del dispositivo por parte de una persona
responsable de su seguridad.

• Esta secadora ha sido proyectada para
uso doméstico y no profesional.

• No tocar el electrodoméstico con los pies
descalzos o con las manos o los pies
mojados.

• Desconectar el electrodoméstico de la red
de alimentación tirando del enchufe y no
del cable.

• Después del uso apagar la secadora y
desconectarla de la red de alimentación.
Mantener la puerta cerrada para evitar que
los niños puedan utilizar la secadora como
un juego.

• Los niños deben ser vigilados para
asegurarse que no jueguen con la
secadora.

• El mantenimiento y la limpieza no deben
ser realizados por niños sin vigilancia.

• Los niños de edad inferior a 3 años deben
mantenerse alejados de la secadora en
ausencia de vigilancia constante.

• El electrodoméstico debe instalarse
de forma correcta y debe airearse
adecuadamente. La toma de aire en
la parte frontal de la secadora y los
respiraderos en la parte trasera no deben
estar nunca obstruidos (ver instalación).

• No utilizar nunca la secadora sobre la
moqueta cuando la altura del pelo sea tal
que impida la entrada de aire a través de la
base de la secadora.

• Comprobar que la secadora esté vacía
antes de cargarla.

• La parte posterior de la secadora

puede calentarse mucho:
no tocarla nunca cuando la máquina está
funcionando.

• No utilice la secadora a menos que el filtro,
el recipiente de agua y el condensador
estén correctamente instalados (ver
Mantenimiento).

• No sobrecargar la secadora (ver Ropa para
las máximas dimensiones de carga).

• No introducir prendas totalmente mojadas.

• Cumplir escrupulosamente con todas
las instrucciones de las etiquetas para el
lavado de las prendas (ver Ropa).

• No cargar prendas grandes, demasiado
voluminosas.

• No secar fibras acrílicas a alta temperatura.

• No apagar la secadora cuando contiene
aún prendas calientes.

• Limpiar el filtro después de cada uso (ver
Mantenimiento).

• Vaciar el contenedor de recolección
de agua después de cada uso (ver
Mantenimiento).

• Limpie la unidad del condensador
después de intervalos periódicos (ver
Mantenimiento).

• Evitar la acumulación de pelusa dentro de
la secadora.

• No subirse al panel superior de la secadora
ya que podría dañarse la máquina.

• Respetar siempre las normas y las
características eléctricas (ver instalación).

• Comprar siempre accesorios y recambios
originales (ver Asistencia).

Para minimizar el riesgo de incendio en
la secadora, deberá seguir las siguientes
precauciones:

• Seque las prendas únicamente si se han
lavado con detergente y agua, se han
aclarado y centrifugado.

Existe el peligro de incendio si se secan

artículos que

NO se han lavado con agua.

• No seque prendas que hayan sido
tratadas con productos químicos.

• No seque prendas que se hayan
manchado o empapado con aceites
vegetales o aceites de cocina, ya que
constituyen un peligro de incendio. Las
prendas manchadas de aceite pueden
inflamarse de forma espontánea,
especialmente cuando están expuestas
a fuentes de calor como una secadora.
Las prendas se calientan, causando una
reacción de oxidación con el aceite, y
a su vez, la oxidación crea calor. Si el

52

calor no puede escapar, las prendas
pueden calentarse lo suficiente para arder.
Apilar o guardar prendas manchadas de
aceite puede evitar que el calor escape y
constituir un peligro de incendio.

Si es inevitable meter en la secadora

tejidos que contienen aceite vegetal o
de cocina o prendas manchadas con
productos de cuidado capilar, dichas
prendas deberán lavarse primero con
detergente extra; de este modo se reducirá
el peligro, aunque no se eliminará del todo.
No deberán sacarse de la secadora y
apilarse mientras estén calientes.

• No seque prendas que se hayan
limpiado o lavado en, o empapado con
o manchado de petróleo o gasolina,
disolventes de limpieza en seco u otras
sustancias inflamables o explosivas. Las
sustancias altamente inflamables utilizadas
comúnmente en entornos domésticos,
como el aceite para cocinar, la acetona, el
alcohol desnaturalizado, el queroseno, los
quitamanchas, el aguarrás, las ceras y los
limpiadores de cera. Compruebe que estas
prendas se hayan lavado en agua caliente
con una cantidad extra de detergente
antes de secarlas en la secadora.

• No seque prendas que contengan goma
espuma (también conocida como espuma
látex), o materiales de textura similar.
Al calentarse, los materiales de goma
espuma producen fuego por combustión
espontánea.

• No deben utilizarse en la secadora
suavizantes o productos similares
para eliminar los efectos de la
electricidad estática, a menos que lo
haya recomendado específicamente el
fabricante del suavizante.

• No seque ropa interior que contenga
refuerzos metálicos, por ejemplo,
sujetadores con varillas de refuerzo
metálicas. La secadora puede dañarse si
los refuerzos metálicos salen durante el
secado.

• No seque prendas de caucho o plástico
como gorros de ducha o que contengan
goma espuma (también conocida
como espuma látex), o protecciones
impermeables para bebés, polietileno o
papel.

• No seque prendas con refuerzo de caucho,
con almohadillas de goma espuma,
cojines, chanclas y zapatillas de tenis
revestidas de caucho.

ES

53

2

Cuidados y mantenimiento

ES

Interrupción de la alimentación
eléctrica

! Desconecte la secadora cuando no esté
funcionando, del mismo modo durante las
operaciones de limpieza y mantenimiento.

Limpieza del filtro después de cada
ciclo

El filtro es un componente fundamental del
secado: su función es la de recoger los
residuos de lana y la pelusa que se forman
durante el secado.

Al finalizar el secado
limpie el filtro aclarándolo
debajo de agua corriente
o limpiándolo con una
aspiradora. Si el filtro se
atasca, el flujo de aire en
el interior de la secadora
se vería gravemente
comprometido: los

tiempos de secado
se prolongan y se consume más energía.
Además, pueden producirse averías en la
secadora.
El filtro se encuentra delante de la guarnición
de la secadora (ver fi gura).
Remoción del filtro:

1. Tire hacia arriba la

manija de plástico del

filtro (ver la fi gura).

2. Elimine la pelusa

del filtro y colóquelo

correctamente. Controle

que el filtro se introduzca

completamente a ras

de la guarnición de la

secadora.
! No utilice la secadora si antes no se coloca
el filtro en su lugar.

Control del cesto después de cada ciclo

Gire el cesto manualmente para quitar las prendas más
pequeñas (pañuelos) que podrían quedar dentro de la
secadora.

Limpieza del cesto

! Para la limpieza del cesto no utilice elementos abrasivos,

esponja de acero o agentes de limpieza para acero inoxidable.
Podría formarse una pátina coloreada en el cesto de
acero inoxidable, fenómeno que podría generarse por
una combinación de agua con agentes de limpieza como
suavizantes de lavado. Esta pátina de color no tiene ningún
efecto sobre las prestaciones de la secadora.

Vaciado del contenedor de recolección
del agua después de cada ciclo

Saque el contenedor de la
secadora y vacíelo en un
fregadero o en otro espacio
de descarga adecuado, luego
vuelva a posicionarlo de forma
correcta.
Siempre se debe controlar el
contenedor de recolección y
vaciarlo antes de comenzar un
programa nuevo de secado.

Si el contenedor de recolección no se vacía, el agua podría
ocasionar que:

- Se detenga el calentamiento de la máquina (por lo tanto la
carga podría estar todavía húmeda al finalizar el ciclo de secado).

- El led “Vaciar cubeta” se ilumine para advertir que el
contenedor está lleno.

Carga del sistema de recolección de agua

Cuando la secadora es nueva, el contenedor de recolección
de agua no recoge hasta que el sistema no se carga. Esta
operación puede implicar 1 o 2 ciclos de secado. Una vez
cargado, el sistema recoge agua en cada ciclo.

Limpieza del Filtro de la Bomba de
Calor

• Periódicamente, cada 5 ciclos, extraiga
el Filtro de la Bomba de Calor y elimine los
residuos de pelusa de su superficie lavándolo
bajo el agua corriente o aspirándolo con una
aspiradora. De todos modos, para optimizar
las prestaciones de secado se recomienda
limpiar este filtro después de cada ciclo.
Cómo quitar la unidad Filtro Bomba de Calor:

1. Desenchufe el aparato
y abra la puerta.

2. Quite la tapa del Filtro
de la Bomba de Calor,
gire las 4 grapas hasta la
posición vertical y extraiga
la unidad del filtro.

3. Separe las dos partes
del filtro y quite la pelusa
de la superficie interna
de la red.

! ATENCIÓN: la parte
frontal de la bomba de
calor está compuesta
por delgadas placas
metálicas.

Cuando lo limpie, lo
quite o vuelva a colocar
la unidad filtrante para la
limpieza, tenga cuidado de no dañarlo y de
no cortarse.

54

2

4. Junto a la bomba

de calor, hay que

limpiar atentamente,

la acumulación de

pelusas en las planchas

metálicas, utilizando

un paño húmedo, una

esponja o el aspirador.

No use los dedos.

5. Vuelva a ensamblar las dos partes del filtro,
limpie la superficie de la junta e introduzca el
filtro en su lugar, luego gire las 4 grapas hasta
la posición horizontal controlando que queden
bien enganchadas.

Limpieza de la secadora

• Las partes externas de metal o de plástico y las partes
de goma pueden limpiarse con un paño húmedo.

• Periódicamente (cada 6 meses) limpie con una
aspiradora la rejilla de la toma de aire frontal y los
respiraderos en la parte trasera de la secadora para
quitar la pelusa acumulada, residuos de lana y polvo.
También se deben quitar las acumulaciones de pelusa de
la parte frontal del condensador y de las zonas del filtro,
utilizando ocasionalmente la aspiradora.

! No use solventes ni elementos abrasivos.
! Haga controlar con regularidad la secadora por personal

técnico autorizado para garantizar la seguridad de las
piezas eléctricas y mecánicas (ver Asistencia Técnica).

Consejos Rápidos

! Recuerda limpiar el filtro puerta y la bomba
de calor tras cada secado.

! Recuerda vaciar el contenedor de
recolección de agua tras cada carga.

! Procediendo de esta manera ¡podrás
obtener el máximo de prestaciones!

ES

Contenedor de
recolección de
agua

Bomba de
Calor

Topes

Manija

Filtro

Tapa de la Bomba
de Calor

Toma de
aire

55

Panel de control

ES

SELECCIÓN de PROGRAMAS

ENCENDIDO/APAGADO

Si se pulsa el botón ENCENDIDO/APAGADO : cuando
la secadora está en funcionamiento: Si la pantalla indica

DESCONEXIÓN

PULSAR Y MANTENER

observará una cuenta atrás 3, 2, 1 y la secadora se parará.
Pulse y mantenga pulsado de nuevo el botón durante
más de 3 segundos: la pantalla mostrará brevemente

ENCENDIDO

Los botones de SELECCIÓN de PROGRAMAS
confi guran el programa: pulse el botón correspondiente
al programa que desea seleccionar (véase Comienzo y
Programas).

Botones e indicadores de OPCIÓN: estos botones permiten
elegir las opciones disponibles del programa seleccionado
(véase Controles). Los indicadores de la pantalla situada
junto a los botones se encienden para mostrar la opción
seleccionada.

El botón/luz START/PAUSE
programa seleccionado. Cuando se ejecuta un programa, al
pulsar este botón se pausa el programa, se oirá un pitido,
la pantalla mostrará
La luz se muestra en verde cuando el programa está en
marcha, parpadea en ámbar si el programa está en pausa o
parpadea en verde si está en modo de espera para iniciar un
programa (véase Comienzo y Programas).

Nota. esta luz también parpadea de color ámbar durante la
fase de Cuidado posterior de un programa.

En la pantalla se muestran advertencias e información
sobre el programa seleccionado y su progreso (véase la
página siguiente).

Botón/icono de BLOQUEO
este botón después de seleccionar el programa y las
opciones deseadas para evitar que otra persona cambie el
programa. La pantalla mostrará
instantes. Cuando el icono esté encendido, los demás
botones se desactivarán. Mantenga el botón pulsado
para cancelar la opción. El icono se apagará y en pantalla
aparecerá brevemente el mensaje

Nota. Esta secadora está en conformidad con las nuevas

, la secadora se para. Si la pantalla indica

, pulse el botón y en la pantalla se

.

(INICIO/PAUSA) inicia un

PAUSA

y la secadora se detendrá.

: pulse y mantenga pulsado

CERRADA

DESBLOQUEADA

durante unos

Botones de

Botón de

.

Pantalla de

visualización

Botón y Luz de

BLOQUEO INFANTIL

y OPCIONES –

Botones y luces

normativas vinculadas al ahorro energético. Está dotada
de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso de
no funcionamiento, se activa pasados aproximadamente
30 minutos. Mantenga pulsado el botón ENCENDIDO/
APAGADO hasta que la pantalla muestre brevemente

ENCENDIDO

, ; la secadora se reactiva.

START/PAUSE
(INICIO/PAUSA)

Ropa

Subdivisión de la ropa

• Controle los símbolos de la etiqueta de las diferentes

prendas para comprobar si las prendas pueden someterse
a un secado en tambor.

• Divida la ropa a lavar en función del tipo de tejido.

• Vacíe los bolsillos y controle los botones.

• Cierre las cremalleras y los ganchos y ate los cintos y lazos
sin ajustar.

• Estruje las prendas para eliminar la mayor cantidad de
agua posible.

! No cargue la secadora con prendas completamente empa-

padas de agua.

Máximas dimensiones de carga

No cargue el cesto por encima de su capacidad máxima.
Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas
secas:
Fibras naturales: máximo kg
Fibras sintéticas: máximo kg

! Para evitar una disminución de las prestaciones de la seca-

dora, no la sobrecargue.

Etiquetas de mantenimiento

Controle las etiquetas de las prendas, en especial cuando se
introducen por primera vez en la secadora. A continuación
se reproducen los símbolos más comunes:

Puede utilizarse en la secadora.

No se puede secar en secadora
Secar a alta temperatura.
Secar a baja temperatura.

8

3

56

La pantalla

Selección de idioma

Cuando encienda por primera vez la secadora, elija el idioma que prefi ere en la lista disponible.

Para cambiar el idioma: la selección del idioma actual debe estar
parpadeando en la primera línea de la pantalla.

- Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para apagar la pantalla;
después, pulse y mantenga pulsados los 3 botones:

calor,
segundos.

- Pulse el botón Nivel de calor
desplazarse arriba o abajo por la lista.

- Cuando el idioma que busca empiece a parpadear en la línea
superior de la pantalla, pulse el botón Nivel de secado
seleccionarlo

Secado temporizado, y Nivel de secado durante 5

o Secado temporizado para

Nivel de

para

Descripción de la pantalla

Selección de programa y pantalla

El programa seleccionado se muestra en la primera línea de la pantalla, el mensaje aparece mientras el programa se está
ejecutando. Ocho botones ofrecen dos opciones de lavado: pulse el botón una vez para elegir la primera y púlselo de nuevo
para la segunda opción. Se visualizará el programa seleccionado. El último botón selecciona My Cycle.
My Cycle. Cuando seleccione el botón de My Cycle, en pantalla se mostrará el programa seleccionado con una «M» delante
del nombre: Por ejemplo

M ALGODÓN NORMAL

(véase Comienzo y Programas).

Niveles de secado

Durante la selección de un programa automático que tenga varios niveles de secado (véase La tabla Programas).
La segunda línea de la pantalla muestra el nivel de secado que se necesita. Cada vez que pulse el botón Nivel de secado
se mostrará la opción siguiente de la lista. La pantalla también muestra de 1 a 7 barras dependiendo de la selección que
haga; se visualizan durante el avance de los programas.

! Algunos programas automáticos no permiten cambiar el nivel de secado o no tienen todas las opciones de nivel de secado.

ES

HÚMEDO
PARA PLANCHA
COLGAR PLUS

PARA COLGAR
LIGERO

ARMARIO
EXTRA SECO

Secado húmedo: seca la ropa de manera que esté preparada para planchar con

máquinas o planchas de rodillo.
Secado listo para planchar: seca la ropa de manera que esté preparada para planchar

con una plancha de mano.
Secado a fondo para colgar: seca la ropa delicada y la deja preparada para colgar para

el secado fi nal.
Secado para colgar: seca la ropa de manera que esté preparada para colgar para un

secado fi nal.

Secado normal: seca la ropa delicada y la deja lista para guardar.
Secado listo para guardar: seca la ropa de manera que esté preparada para guardar.
Extra Seco: seca la ropa de manera que esté preparada para ponerse.

Progreso del programa

La segunda línea de la pantalla muestra el estado del programa: (los mensajes más largos se desplazan por la línea de texto)

SECADO
SECADO EN FRÍO
CALENTANDO
LISTO

FIN DE CICLO
FIN DE CICLO, LIMPIAR FILTRO Y VACIAR DEPÓSITO

(si se selecciona la opción Post-Antiarrugas).

57

ES

La pantalla

Secado temporizado

Después de seleccionar un programa con una opción
de Secado temporizado, pulse el botón Temporizado

. Cada vez que lo pulse, en la pantalla se irá

aumentando el tiempo seleccionado (véase Comienzo

y Programas)

Cada pulsación reduce el tiempo de duración y el número de opciones de tiempo disponibles
dependiendo del programa/material seleccionado.

Junto al tiempo se visualiza el icono de Secado temporizado
El tiempo seleccionado se sigue visualizando después de que se inicie el programa, pero se puede

cambiar en cualquier momento que lo desee.

Temporizador de retardo y tiempo de fi nalización

Algunos programas pueden tener un comienzo retardado (véase Comienzo y Programas).
Pulse el botón Inicio temporizado
El icono parpadea.

.

Con cada pulsación del botón Inicio temporizado
retardo aumenta en incrementos de 1 hora, desde:

, después
El tiempo de retardo se muestra en la pantalla junto
al botón Inicio temporizado.

En pantalla se muestra una cuenta atrás de los minutos del
periodo de retardo después de pulsar el botón START/PAUSE
La segunda línea de la pantalla muestra
Si lo desea, en cualquier momento puede cambiar o cancelar el tiempo de retardo.
Después de pulsar el botón START/PAUSE (Inicio/Pausa) se visualiza el Retardo o el Tiempo para fi nalizar en horas y minutos

y se inicia una cuenta atrás por minutos.

y luego, tras unos segundos, se anula el retardo.

COMENZADO

el valor del

a

(Inicio/Pausa).

Tiempo para fi nalizar

Cuando fi naliza el periodo de retardo (o de todo el programa si no se ha seleccionado retardo), esta parte de la pantalla
mostrará:

- el tiempo estimado hasta el fi nal del programa (programas automáticos)

- el tiempo efectivo restante durante un programa temporizado
Cuando se seleccionen los programas de tiempo, el tiempo mostrado durante el ciclo será el tiempo real restante.
Cuando se seleccionen los programas Automático, el tiempo mostrado será una estimación del tiempo restante.
Cuando se seleccione el programa, la pantalla mostrará el tiempo necesario para secar la carga completa. El tiempo residual
se monitorea constantemente durante el ciclo de secado y el tiempo es modifi cado para mostrar la mejor estimación posible.
Los dos puntos entre las horas y los minutos de la pantalla parpadean para mostrar que se está realizando la cuenta atrás.

Advertencias

La segunda línea de la pantalla también sirve para mostrar
advertencias y recordatorios:
(Los recordatorios se muestran al fi nal del programa).

FIN DEL CICLO, LIMPIAR FILTRO Y VACIAR DEPÓSITO

• Recuerde que se debe vaciar el contenedor de agua y limpiar el

fi ltro cada vez que utilice la secadora (véase Mantenimiento).

DEPÓSITO VACÍO

• Indica que el contenedor de agua está lleno. El mensaje tardará

algunos segundos en desaparecer, después de que se haya
vaciado el contenedor de agua. Es necesario que la secadora
esté en marcha para que esto ocurra (véase Controles).

58

Nota: Si el contenedor de agua se llena y se muestra este
mensaje, se desactiva el calor y la ropa no se seca.

LIMPIAR CONDENSADOR, FILTRO Y VACIAR DEPÓSITO

• Este mensaje indica que hay que limpiar el Filtro de la bomba

de calor (véase Mantenimiento) y se emite en intervalos, según
la frecuencia de uso de la secadora. Cuando acabe el siguiente
programa, el mensaje se cancela. También debe limpiar el fi ltro.

Comienzo y Programas

Seleccionar un programa

1. Enchufar la secadora a la toma eléctrica.

2. Clasifi que la colada según la clase de tejido (véase La
colada).

3. Abra la puerta y asegúrese que el fi ltro está limpio y en
posición y que el recipiente de agua está vacío e instalado
(véase Mantenimiento).

4. Cargue la máquina y asegúrese que no haya ninguna
prenda atrapada en el cierre de la puerta. Cierre la puerta.

5. Si la pantalla no está encendida:
Pulse el botón de Encendido/Apagado

6. Pulse el botón del Programa correspondiente al tipo de
tejido que vaya a secar. Consulte la tabla Programas (véase

Programas) y las indicaciones para cada tipo de tejido
(véase La colada).

- Si se selecciona el botón M los pasos 7 y 8 no son
necesarios (véase abajo).

7. Elija la opción Secado temporizado o Niveles de secado:

- Si elije Secado Temporizado, pulse y suelte el botón
Temporizado hasta que aparezca en la pantalla el tiempo
deseado

o - Para cambiar la opción predeterminada de secado, pulse
y suelte el botón Niveles de Secado hasta que se indique el
nivel deseado.
! Véase la Tabla de Programas para obtener más
información: disponibilidad de Niveles de secado, Secado
temporizado y Opciones.

8. Fije un tiempo de demora y otras opciones si fuera
necesario (véase La pantalla).

9. Pulse el botón de START/PAUSE
para empezar. La pantalla indicará el tiempo estimado hasta
el fi nal del programa. Durante el programa de secado, usted
puede comprobar la colada y sacar las prendas que ya se
han secado mientras el resto continúa secándose. Cuando
vuelva a cerrar la puerta, pulse el botón de START/PAUSE

.

(INICIO/PAUSA) a fi n de Empezar a secar de nuevo.

.

(INICIO/PAUSA),

Si abre la puerta para comprobar la colada, alargará el
tiempo de secado, ya que el compresor de la bomba de
calor no se iniciará hasta cinco minutos después de que la
puerta se cierre y se pulse el botón de Inicio/Pausa (véase
Controles).

10. Durante los últimos minutos de los Programas de
secado, antes de completarse el programa, la secadora
realiza una secuencia de enfriamiento (los tejidos se
enfrían), que siempre debe dejar que termine.

11. Al acabar el ciclo de secado se visualiza un mensaje:

- Si se visualiza

FIN DEL CICLO, LIMPIAR FILTRO Y VACIAR DEPÓSITO

, el zumbador sonará 3 veces (Nota: Si se seleccionó la
opción SONIDO, el zumbador suena 3 veces cada
30 segundos durante 5 minutos).

- Si se visualiza

FIN DE CICLO

la opción Antiarrugas ha sido seleccionada y si no retiran
inmediatamente las prendas, la secadora funcionará
ocasionalmente durante 10 horas o hasta que se abra la
puerta, el zumbador sonará 3 veces para confi rmar que el
programa ha fi nalizado.

12. Abra la puerta, saque la ropa, limpie el fi ltro y vuelva a
colocarlo. Vacíe el recipiente de agua y vuelva a instalarlo
(véase Mantenimiento).

13. Desenchufe la secadora.

ES

Botón My Cycle:

La primera vez que se pulsa el botón, la segunda línea de la pantalla muestra
Después de seleccionar su programa y opciones favoritas, puede guardar estos ajustes manteniendo pulsado el botón

My Cycle durante 5 segundos como mínimo; la línea superior mostrará un símbolo M sparpadeante seguido del programa
seleccionado. La alarma emitirá un pitido y en la segunda línea de la pantalla se mostrará

La próxima vez que desee usar el programa, pulse el botón M, y después el botón START/PAUSE (Inicio/Pausa) para
ejecutar el programa.

Si lo desea, puede cambiar el programa favorito, seleccionando otro programa y/u otras opciones y pulse y mantenga
pulsado el botón M (como se indica anteriormente).

PRES. Y ALMACENAR

MEMO

59

ES

Programa

Algodón Normal

max

Camisas

3 kg

Sintéticos

Tabla de programas

1

Se puede controlar la duración de los programas en la pantalla

.

• Este es un programa para piezas de algodón.

• El programa Algodón Normal certificado por la regulación UE 392/2012 está compuesto
por los dos ajustes de secado: Alto calor y Nivel de Seco listo para guardar, del Progra­ma 1 (configuración estándar/predeterminada inicial). Este es el programa más eficiente
en términos de consumo de energía (UE 392/2012).

Opción de alta temperatura

• Questo è un programma per camicie in cotone.

Opción de medio temperatura

• Éste es un programa para camisas hechas de materiales sintéticos o mezclas de
materiales naturales y sintéticos, como poliéster y algodón.

Las cargas secadas con los ajustes de Secado listo para guardar normalmente se
encuentran preparadas para su uso, aunque puede que las esquinas o las costuras
continúen un poco húmedas. En tal caso, ponga las camisas al revés y ejecute de nuevo
el programa durante un corto periodo de tiempo.

• Este es un programa para prendas sintéticas a baja temperatura o prendas con
mezclas sintética/algodón a temperatura media.

3 kg

Programa de planchado

fácil

-

Refresco

-

“Planchado fácil” es un programa corto de 10 minutos (8 minutos de calor seguido de 2
minutos de secado en frío) que ahueca las fibras de la ropa que se ha dejado en la mi­sma posición/lugar durante un largo periodo de tiempo. El ciclo relaja las fibras y facilita
el planchado y el doblado de la ropa.

¡ “Planchado fácil” no es un programa de secado y no debe utilizarse para prendas

mojadas.

Para obtener los mejores resultados:

1. No cargue más que la capacidad máxima.

Estos números se refieren al peso de la ropa en seco:
Algodón y mezclas de algodón 2,5kg - Sintéticos 2Kg - Dril de algodón 2 Kg

2. Vacíe la secadora inmediatamente después de que haya finalizado el programa,

cuelgue, doble o planche las prendas y guárdelas en el armario. Si esto no es posi-

ble repita el programa.
El efecto de “planchado fácil” varía de un tejido a otro. Funciona bien con tejidos tra­dicionales como algodón o mezclas de algodón, y menos bien con tejidos acrílicos y
materiales como Tencel®.

¡ ‘“Refresco” no es un programa de secado y no debe utilizarse para prendas húme-

das.

• Puede utilizarse con cualquier tamaño de carga, pero es más efectivo con cargas

pequeñas.

• Es un programa de 20 minutos que airea la ropa con aire fresco. Utilícelo también

para refrescar ropa caliente.

Nota:

1 - La duración de dichos programas depende de la cantidad de la carga, del tipo de tejido, de la velocidad de centrifugado elegida y de cualquier
otra función adicional seleccionada.

60

Programa

Delicados

2 kg

Programa de lana

1 kg

Cama y baño

max

Tabla de programas

1

Se puede controlar la duración de los programas en la pantalla

.

• Este es un programa para secar sus prendas más delicadas, por ejemplo, de fibra

acrílica.

• Las cargas secadas con este programa normalmente se encuentran preparadas

para su uso, pero puede que algunas esquinas de las prendas continúen un poco
húmedas. En tal caso, despliéguelas o vuélvalas del revés y ejecute de nuevo el
programa durante un corto periodo de tiempo.

• Éste es un programa para secar de forma segura las prendas que llevan el símbolo

.

• Recomendamos que dé la vuelta a las prendas del revés antes de secarlas.

• Las cargas que se secan utilizando este programa, normalmente están listas para

usarlas, sin embargo, con algunas prendas de más peso es posible que los extre­mos estén húmedos. Deje que estas prendas terminen de secarse naturalmente ya
que si se secan demasiado pudri’an estropearse.

¡ A diferencia de otros materiales, el mecanismo del encogimiento de la lana es irre-

versible, es decir, no volverá a estirarse a su tamaño y forma original.

¡ Este programa no es apto para prendas acrílicas.

• Este es un programa para toallas y sábanas de algodón.

• Las cargas secadas con los ajustes de Extra seco normalmente se encuentran

preparadas para su uso, aunque puede que las esquinas o las costuras continúen
un poco húmedas especialmente con prendas grandes. En tal caso, despliéguelas y
ejecute de nuevo el programa durante un corto periodo de tiempo.

ES

Nota:

1 - La duración de dichos programas depende de la cantidad de la carga, del tipo de tejido, de la velocidad de centrifugado elegida y de cualquier
otra función adicional seleccionada.

61

ES

Controles

! Advertencia, tras pulsar el botón de START/PAUSE

(Inicio/Pausa)
cambiar un programa seleccionado, pulse el botón START/
PAUSE (Inicio/Pausa)
para indicar que el programa está en pausa. Seleccione
el nuevo programa y las opciones que desee. La luz
parpadeará en verde. Pulse el botón START/PAUSE (Inicio/

Pausa)

nuevo programa.

• Botones de OPCIÓN
Estos botones se utilizan para ajustar el programa
seleccionado a sus necesidades. Antes de poder
seleccionar una opción, deberá previamente haber
seleccionado un programa utilizando un botó de
selección de programa. No todas las opciones están

disponibles para todos los programas. Si una opción
no está disponible y pulsa el botón correspondiente,
el zumbador emitirá 3 pitidos. Si la opción está

disponible, el indicador de la pantalla situado junto a los
botones inferiores se enciende para mostrar que se ha
seleccionado la opción.

es posible cambiar el programa. Para

La luz parpadea de color ámbar

(AVVIO/PAUSA) otra vez para que empiece el

• PANTALLA
La pantalla indica cuánto tiempo falta para que se inicie un
programa (en el caso de un inicio temporizado), o bien cuánto
tiempo falta para que concluya un programa de secado (véase
La pantalla). Asimismo, la pantalla indica si existe algún proble­ma con la secadora. En tal caso mostrará una F, seguida del
número de código de fallo (véase Resolución de problemas).

• Vaciar el recipiente de agua

(Los mensajes sobre el vaciado pueden ignorarse si ha
conectado la secadora a un desagüe ya que de este modo no
hay necesidad de vaciar el recipiente de agua). Se muestran
mensajes para recordarle que hay que vaciar el contenedor de
agua. Si el depósito del agua se llena durante un programa, el
calentador se apaga y la secadora realiza una fase de Secado
en frío. Después, se detiene y un mensaje le indica que hay que

DEPÓSITO VACÍO

. Debe vaciar el depósito de agua y reiniciar la
secadora o la ropa no se secará. Tras reiniciar la secadora el
mensaje tardará unos segundos en desaparecer. Para evitarlo,
vacíe siempre el depósito de agua cada vez que utilice la
secadora (véase Mantenimiento).

Temporización (Temporizador)
El inicio de algunos programas puede retrasarse hasta un
máximo de 24 horas.Asegúrese de que el depósito de agua
está vacío antes de programar un inicio con retardo.

Pre-Antiarrugas

Esta opción sólo estará disponible si se ha seleccionado un
inicio temporizado. Este programa mueve las prendas cada
tanto, durante el período previo al inicio del secado, para
ayudar a impedir la formación de arrugas.

Post-Antiarrugas

Si esta opción está disponible, al seleccionarla la secadora
moverá las prendas ocasionalmente al final de los ciclos
de secado y secado en frío, con el objeto de evitar que
se arruguen en caso de que no sea posible retirarlas
inmediatamente después de concluido el programa.
Nota: durante esta fase la luz de Inicio/Pausa parpadeará
de color ámbar.

Botón Nivel de calor, pantalla e iconos
Algunos programas le permiten modificar el nivel del calor, y
otros le permiten utilizar los tres niveles de calor:
Bajo, Medio y Alto
Cuando están disponibles las opciones de nivel de
calor, pulsando este botón cambia el nivel y la pantalla
muestra brevemente el nivel de calor seleccionado, junto
con una visualización del icono del nivel seleccionado:

CALOR ALTO

CALOR MEDIO

CALOR BAJO

Sonido
Esta opción, disponible en todos los programas, permite
que el zumbador emita una señal al final del ciclo de secado,
que tiene por objeto recordarle que las prendas ya pueden
retirarse.

• Apertura de la puerta
Si se abre la puerta durante un programa, la secadora parará y
se producirá lo siguiente:
Nota: la luz de START/PAUSE (Inicio/Pausa)

parpadea
de color ámbar durante la fase de post-antiarrugas de un
programa.

PAUSA

• La pantalla muestra

.

• Durante una fase temporizada, la temporización continuará
su cuenta regresiva. Para reanudar el programa temporizado
debe pulsar el botón de START/PAUSE (Inicio/Pausa)

. La

pantalla cambia para mostrar el estado actual.

• Para reanudar el programa debe pulsar el botón START/
PAUSE (Inicio/Pausa)

. La pantalla cambia para mostrar el

estado actual.

• Durante la fase antiarrugas (la funcione de cuidado
posterior), el programa finalizará. Pulsando el botón de
START/PAUSE (Inicio/Pausa)

se reiniciará un nuevo

programa desde el principio.

• Sistema de protección de la bomba de calor
El sistema de la bomba de calor cuenta con una protección
para el compresor que entra en funcionamiento si abre la
puerta, se interrumpe el suministro eléctrico o si abre la puerta
de la secadora. Este sistema evitará que el compresor de la
bomba de calor se inicie durante cinco minutos desde que se
cierra la puerta y se inicia el programa.

• Nota
Si sufre un corte de fluido eléctrico, apague el aparato o
desenchúfelo. Cuando se restablezca el suministro eléctrico,
pulse y mantenga el botón ENCENDIDO/APAGADO hasta que
la pantalla muestre brevemente

ENCENDIDO

y la secadora se

reactive. Después, pulse el botón START/PAUSE (Inicio/Pausa)

y el programa se reanudará.

Carga Mini
Disponible en los programas: Algodón Calor Alto 4 kg y
Sintético Calor Medio 1 kg.
Esta opción optimiza el programa Automático para cargas
más pequeñas y mejora el cálculo del Tiempo para finalizar.

62

Resolución de problemas

Si un día la secadora deja de funcionar. Antes de llamar al Centro de Servicio Técnico (véase Servicio), realice las siguientes
comprobaciones:

Problema:

La secadora no se pone en marcha.

No comienza el ciclo de secado.

Tarda mucho tiempo en secar.

Se muestra el mensaje ‘Vaciar depósito
de agua’ pero la secadora sólo ha
estado funcionando durante un breve
periodo de tiempo.

Posibles causas / Solución:

• El enchufe no está enchufado en la toma, o no hace contacto.

• Ha habido un fallo de potencia.

• El fusible se ha fundido. Pruebe a enchufar otro electrodoméstico en la toma.

• ¿Está utilizando un cable alargador? Pruebe enchufar el cable de alimentación
directamente en la toma.

• ¿Está la puerta bien cerrada?

• El PROGRAMA no se ha seleccionado correctamente (véase Comienzo y
Programas).

• No se ha pulsado el botón de START/PAUSE ( INICIO/PAUSA) (véase Comienzo y
Programas).

• Ha ajustado un tiempo con demora (véase Comienzo y Programas).

• No se ha limpiado el filtro (véase Mantenimiento).

• ¿Necesita vaciar el recipiente de agua? ¿Aparece el mensaje Vaciar
depósito de agua? (véase Mantenimiento).

• ¿Es necesario limpiar el filtro de la bomba de calor? (véase Mantenimiento).

• El ajuste de temperatura no es ideal para el tipo de tejido que está secando (véase
Comienzo y Programas, y véase La colada).

• No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para la carga (véase La
colada).

• La rejilla de la entrada de aire está obstruida (véase Instalación, y véase
Mantenimiento).

• Las prendas no estaban mojadas (véase La colada).

• La secadora está demasiado cargada (véase La colada).

• Probablemente, no se vació el recipiente de agua al comienzo del programa. No
espere a la señal de vaciar el agua, compruebe siempre el contenedor y vacíelo antes
de iniciar un nuevo programa de secado (véase Mantenimiento).

ES

Se muestra el mensaje ‘Vaciar depósito
de agua’ y el depósito de agua no está
lleno.

El programa termina y la ropa está más
húmeda de lo esperado.

La pantalla muestra el código de avería
F, seguido de uno o dos números.

En pantalla aparece brevemente
el mensaje
durante 6 segundos.

Las luces del panel de control de la
secadora están apagadas aunque la
secadora esté encendida.

DEMO ACTIVADO

• Esto es normal, el mensaje

FIN DEL CICLO, LIMPIAR FILTRO Y VACIAR DEPÓSITO

se muestra para recordar que hay que vaciar el depósito (véase Comienzo y
Programas).

¡ Por seguridad, la secadora tiene una duración máxima de programa de 5 horas.
Si no se ha detectado un programa automático, la humedad final requerida en este
tiempo, la secadora completará el programa y se parará. Compruebe los puntos
anteriores y vuelva a poner en marcha el programa, si las prendas siguen estando
húmedas, póngase en contacto con el Centro de servicio (véase Servicio).

• Si la pantalla muestra un fallo:

- Apague y desenchufe la máquina. Limpie el filtro y la unidad de filtrado de la bomba
de calor (véase Mantenimiento).
A continuación vuelva a conectar el enchufe, encienda la máquina e inicie otro
programa. Si se muestra un fallo: anote el código y póngase en contacto con nuestro
Centro de Servicio Técnico (véase Servicio).

• La secadora está en modo «Demostración». Pulse y mantenga pulsados
simultáneamente los botones Encendido/apagado e START/PAUSE (Inicio/pausa)
durante
3 segundos. La pantalla mostrará el mensaje
segundos y la secadora volverá a funcionar normalmente.

• La secadora ha pasado a modo Standby para ahorrar energía. Esto ocurre si
se sufre un corte de fluido eléctrico o se deja la secadora sin iniciar un programa o
después de que finalice un programa de secado.

- Mantenga pulsado el botón ENCENDIDO/APAGADO y las luces
se encenderán.

DEMO DESACTIVADO

durante 3

63

Asistencia

ES

Sistema con bomba de calor

Esta secadora posee un sistema con bomba de calor para
secar sus prendas. Para permitir su funcionamiento, la
bomba de calor utiliza gases de efecto invernadero (gases
fluorados) que están contemplados en el Protocolo de
Kyoto. Los gases F están contenidos en una unidad sellada
herméticamente. Esta unidad estanca contiene kg de
gas R134a F que actúa como refrigerante.
GWP = 1430 (0.4 t C02). Si la unidad se daña, debe ser
sustituida con una nueva. Para obtener mayor información,
llame al Centro de Asistencia Técnica más cercano.
Nota: Los gases contenidos en una unidad sellada
herméticamente
no son peligrosos para la salud, pero si se escapan,
producirán un impacto sobre el calentamiento global.

Antes de contactar el Centro de asistencia:

• Seguir la guía para la solución de los problemas para ver
si es posible solucionar la avería personalmente (ver Pro
blemas y soluciones).

• De lo contrario, apagar la secadora y llamar al centro de
asistencia más cercano.

0,29

Datos a comunicar al Centro de asistencia:

• Nombre, dirección y código postal

• Número de teléfono

• Tipo de avería

• La fecha de compra

• El modelo de aparato (Mod.);

• El número de serie (S/N) de la secadora
Esta información se encuentra en la etiqueta de datos
colocada detrás la ventanilla de observación.

Repuestos

Esta secadora es una máquina compleja. Intentando
repararla personalmente o encargar la reparación a personal
no cualificado se puede poner en riesgo la seguridad de las
personas, además de averiar la máquina y de que la garantía
del fabricante se anule. En caso de problemas con el uso de
la máquina, contactar siempre un técnico autorizado. Está
prohibido que una persona no especializada realice cualquier
tipo de asistencia o reparación que pueda dañar la bomba
de calor sellada.

Información para el reciclaje y el desguace

Dentro del ámbito de nuestro esfuerzo permanente en defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de utilizar compo­nentes reciclados de calidad para reducir los costos del cliente y minimizar el derroche de materiales.

• Eliminación del material de embalaje: respetar la normativa local, de este modo se podrá reciclar el embalaje.

• Para reducir el riesgo de accidentes para los niños, quitar la puerta y el enchufe, cortar el cable de alimentación del aparato.
Eliminar estas partes por separado para asegurarse que el electrodoméstico no pueda ser conectado a una toma de corriente.

Eliminación

La norma Europea 2012/19/CE sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), indica que los electro­domésticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se
deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperación y reciclaje de los materiales que los componen e
impedir potenciales daños para la salud y el medio ambiente.

Esta secadora utiliza una bomba de calor estanca que contiene gases fluorados que deben ser recuperados y eliminados.
El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligación de recolección separada.
Para mayor información sobre la correcta eliminación de los electrodomésticos, los poseedores de los mismos podrán dirigirse al servi­cio público responsable o a los revendedores.

Este electrodoméstico se ha diseñado, fabricado y distribuido de acuerdo con las normas de
las directivas de la CE:

- LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU y RoHS 2011/65/EU.

64

Kullanım talimatları

KURUTMA MAKİNESİ

TR

Türkçe

TCD G51

Kurutucuyu ilk kez açtığınız za­man istediğiniz dili seçmelisiniz
sayfaya Ekran bakınız

Inhoud

Montaj, 66

Uyarılar, 68

Koruma ve bakım, 70

Kurutma makinesinin tanımı, 72

Çamaşırlar, 72

Ekran, 73

Başlatma ve programlar, 75

Sorun giderme, 79

Teknik Servis, 80

www.hotpoint.eu

! Bu sembol bu talimat kitapçığını okumanız gerektiğini size

hatırlatır.

! Her durumda kolaylıkla ulaşabileceğiniz şekilde bu kitapçığı

elinizin altında bulundurunuz. Kitapçığı her zaman kurutma
makinesine yakın bir yerde bulundurunuz; cihazın başka kişilere
satılması veya devredilmesi halinde, kurutma makinesinin
kullanımı hakkındaki uyarı ve önerileri cihazın yeni sahiplerinin
bilmelerine olanak sağlayacak şekilde bu kitapçığı onlara teslim
etmeyi unutmayınız.

! Bu talimatları dikkatlice okuyunuz: aşağıdaki sayfalar, kurulum

hakkında önemli bilgiler ve elektrikli ev aletinin çalışması üzerine
faydalı öneriler içermektedir.

65

1

2

2

1

Less than 1m

Montaj

10 mm

15 mm

15 mm

TR

Kurutma makinesinin monte
edileceği yer

• Alevler kurutma
makinesine zarar
verebilir, bu nedenle
gaz sobalarından,
ısıtıcılardan,
termisifonlardan veya
pişirme düzlemlerinden
uzak bir yere monte
edilmelidir.
Kurutma makinesi,
en iyi performansları elde etmek için 20
ve 23°C arasındaki sıcaklık derecesine
sahip bir odaya monte edilmelidir. Düzgün
çalışması, 14 ve 30°C arasında sağlanır.
Eğer elektrikli ev aleti bir çalışma tezgahı
alrına monte edilecek ise, elektrikli ev
aletinin üst paneli ve bunun üzerinde yer
alan diğer nesneler arasında 10 mm’lik
ve elektrikli ev aletinin yan tarafl arı ve
duvarlar veya yanındaki teçhizatlar arasında
15 mm’lik bir boşluk bırakmak gerekir.
Bu şekilde, yeterli bir hava sirkülasyonu
sağlanır.
Cihaz arka yüzeyi bir duvara gelecek
şekilde monte edilmelidir.

Havalandırma

• Kurutma makinesi çalıştığı zaman, yeterli bir
havalandırma mevcut olmalıdır. Kurutma makinesinin
nemli olmayan ve uygun bir hava sirkülasyonu ile
donatılmış bir ortama monte edildiğinden emin olunuz.
Kurutma makinesinin çevresindeki hava akışı, yıkama
işlemi sırasında üretilen suyun yoğuşmasına olanak
tanımak için esastır; kurutma makinesi, eğer kapalı bir
boşluk veya bir mobilyanın içine yerleştirilir ise düzgün bir
şekilde çalışmaz.
! Eğer kurutma makinesi küçük veya soğuk bir odada
kullanılıyor ise, biraz kondensat oluşması mümkündür.

! Kurutma makinesinin bir dolap içerisine
monte edilmesi tavsiye edilmez; elektrikli
ev aleti, hiçbir zaman anahtar ile kilitlenen,
sürgülü veya menteşeleri kurutma
makinesinin kapağının karşı tarafında
yer alan bir kapının arkasında monte
edilmemelidir.

Suyun boaltılması

Eğer makine bir boşaltma borusuna yakın yerleştirilmiş
ise, su toplama kabını kullanmak zorunda olmadan
doğrudan kondensasyon suyunu akıtmak mümkündür.
Bu durumda, her devreden sonra suyun toplama kabını
boşaltmak artık gerekli değildir. Eğer kurutma makinesi
bir çamaşır makinesinin üzerine veya yanına yerleştirilmiş
ise, aynı tahliye çıkışını ortaklaşa kullanabilir. Şekil A’da
gösterilen borunun bağlantısını kesmek ve tahliye çıkışına

boruyu bağlamak yeterlidir. Eğer tahliye çıkışı borunun
uzunluğundan daha uzakta bulunuyor ise, tahliye çıkışına
ulaşmak için aynı çapa ve gereken uzunluğa sahip bir
boruyu satın almak ve bağlamak mümkündür. Yeni
boruyu monte etmek için, aynı konuma takarak şekil B’de
gösterildiği gibi mevcut olan ile değiştirmek yeterlidir.

! Tahliye çıkışı, kurutma makinesinin alt tarafına göre 1
m. daha aşağıda bulunmalıdır.
! Kurutma makinesini monte ettikten sonra, tahliye
borusunun katlanmamış veya bükülmemiş olduğunu
kontrol ediniz.

Şekil. A Şekil. B

Elektrik bağlantısı

Fişi elektrik prizine takmadan önce,
aşağıdaki durumları kontrol ediniz:

• Ellerinizin kuru olduğundan emin olunuz.

• Priz, topraklı olmalıdır.

• Priz, uygulama verilerinin madeni
levhası üzerinde belirtilen, makine için
öngörülen maksimum gücü destekleyecek
kapasitede olmalıdır (bakınız Kurutma
makinesinin tanımı).

• Besleme gerilimi, uygulama verilerinin
madeni levhası üzerinde belirtilen
değerler arasında olmalıdır (bakınız
Kurutma makinesinin tanımı).

• Priz, kurutma makinesinin fi ş tipi ile
uyumlu olmalıdır. Aksi takdirde, prizi veya
fi şi yenisi ile değiştiriniz.

! Uzatma kabloları kullanmayınız.
! Kurutma makinesi, korunmuş bile olsa

dış ortamlara monte edilemez. Bu elektrikli
ev aletini yağmura veya fırtı
bırakmak çok tehlikeli olabilir.
! Kurutma makinesinin kurulumu
yapıldıktan sonra, elektrik kablosu ve fi ş
ulaşabileceğiniz bir yerde kalmalıdır.
! Elektrik kablosu, ne katlanmış ne de
ezilmiş olmalıdır.
! Eğer değiştirilecek olan fi ş birleşik tipte ise,
emniyetli bir şekilde imha etmek gerekir. Bir
prize takılabilecek ve elektrik çarpmalarına

naya maruz

66

neden olabilecek yerde bırakMAYINIZ.

Bu ev tipi tamburlu kurutma makinesi Yoğ.

Ağırlıklı Yıllık Enerji Tüketimi (AEc)* Kwh 1) 399

Bu ev tipi tamburlu kurutma makinesi Oto.

Tam yükle enerji tüketimi; Edry- kWh 2) 3.45

Kısmi yükle enerji tüketimi; Edry½,- kWh 2) 1.75

Güç tüketimi: kapalı mod (Po) - Watts 0.14

Güç tüketimi: açık bırakılmış mod (Pl) - Watts 3.16

Progr. Süresi - ağırlıklı (Tt) tam ve kısmi yük- dakika 3) 181

Tam yük (Tdry) - dakika 246

Kısmi yük (Tdry½) - dakika 133

Yoğunlaştırma verimliliği sınıfı C

ağırlıklı (Ct) tam ve kısmi yük 3) 71

tam yük Cdr 72

kısmi yük Cdry½ 71

Havada yayılan akustik gürültü emisyonları - dB(A) re 1 pW 69

Sentetik kumaşlar: Tam yükle enerji tüketimi; kWh 0.69

Sentetik kumaşlar: Tam yük - dakika 70

Yıllık tüketim, tam ve kısmi yükte ve düşük güç modlarında standart pamuklu
programda 160 kurutma devrine dayalıdır. Devir başına gerçek enerji tüketimi,
makinenin kullanımına bağlı olacaktır.

3) Tam yükte 3 devir ve yarım yükte 4 devrin ağırlıklı ortalaması.

932/2012 Yönergesine

Sentetik kumaşlar: Kısmi yük Yok

A+++ (düşük tüketim)'dan D (yüksek tüketim)'e Enerji verimlilik

sınıfı

A

Güç yönetimi sistemi için 'açık bırakılmış mod'un süresi - dakika

30

Ortalama yoğunlaştırma verimliliği - %

1) Tam ve kısmi yükte "standart pamuklu programı”, etikette ve ürün bilgilerinde
yazan standart programlardır. Standart pamuklu programı, pamuklu çamaşırları
dolap kurutması seviyesinde (%0) kurutma

k için uygundur ve enerji tüketimi

açısından en verimli programdır. Kısmi yük, nominal yükün yarısıdır.

Ürün Verileri - 392/2012 Yönergesine

Marka

Hotpoint/Ariston

Model

TCD G51 AX (EU)

Tam yükte "standart pamuklu programı" için pamuklu

çamaşırların nominal kapasitesi - KG

8.0

! Elektrik kablosu düzenli olarak kontrol
edilmelidir. Besleme kablosu hasarlıysa,
tehlikeyi önlemek için üretici, servis yetkilisi
veya bezeri uzman kişiler tarafından
değiştirilmelidir. (bakınız Teknik servis) Yeni
veya daha uzun olan elektrik kabloları,
ek bir ücret ile yetkili satıcılardan tedarik
edilmektedir.
! Cihazın montajı yetkili servis tarafından
gerçekleştirilecektir

! Üretici fi rma, bu kurallara riayet
edilmemesi takdirde her türlü
sorumluluğu reddeder.

! Yukarıda belirtilen bilgiler hakkında
şüphe duyulması halinde, konusunda
uzman nitelikli bir elektrik tesisatçısı ile
irtibata geçiniz.

Kurutma makinesinin
dengelenmesi

Kurutma makinesinin kurulumu, düzgün bir
şekilde çalışması için zemine yapılmalıdır.
Kurutma makinesinin kurulumunu kesin
konumuna yaptıktan sonra, dengesini önce
sağdan sola, daha sonra öne arkaya kontrol
ediniz. Eğer kurutma makinesi düz değil ise,
düz bir şekilde konumlanana kadar ön iki
ayağını yukarıda veya aşağıda ayarlayınız.

Maksimum doldurma boyutları: : 8 kg

TR

Ön bilgiler

Kurutma makinesinin kurulum işlemi bittikten sonra,
çalıştırmaya başlamadan önce tamburun içini temizleyiniz
ve taşıma sırasında birikebilen pislikleri kaldırınız.

DİKKAT: kurutma makinenizi kullanmadan önce, en az
6 saat dik pozisyonda kalmış olduğundan emin olunuz.

67

Uyarılar

TR

! Bu elektrikli ev aleti, güvenlik konusundaki
uluslararası mevzuatlara riayet edilerek
tasarlanmış ve üretilmiştir. Aşağıdaki bilgiler,
güvenliği sağlamak amacıyla verilmiştir. Bu
yüzden dikkatlice okunması gerekir.

Genel güvenlik uyarıları

• Bu cihaz 8 yaşında ve daha büyük

çocuklar, sınırlı fi ziksel, duyusal veya
zihinsel yeteneklere sahip veya deneyim
ve bilgiden yoksun kişiler tarafından
gözetim altında veya cihazın güvenliği
bir şekilde kullanımı ile ilgili talimat
verilmiş ve olası tehlikeleri anlamışlarsa
kullanılabilir.

• Bu kurutma makinesi, profesyonel değil
evde kullanım amaçlı tasarlanmıştır.

• Elektrikli ev aletine çıplak ayakla, el ve
ayaklarınız ıslakken dokunmayınız.

• Elektrikli ev aletinin bağlantısını elektrik
şebekesinden kabloyu değil fi şi çekerek
kesiniz.

• Kullandıktan sonra, kurutma makinesini
kapatınız ve elektrik şebekesinden
bağlantısını kesiniz. Çocukların kurutma
makinesini bir oyun aracı olarak
kullanabilmelerini önlemek amacıyla,
kapağını kapalı tutunuz.

• Çocuklar, kurutma makinesi ile
oynamamalarından emin olmak için,
kontrol edilmelidirler.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim
altında olmaksızın çocuklar tarafından
yapılamaz.

• 3 yaşından küçük çocuklar sürekli
gözetim altından olmadıkları sürece
cihazdan uzak tutulmalıdır.

• Elektrikli ev aleti, doğru bir şekilde
kurulmalı ve uygun bir havalandırmaya
sahip olmalıdır. Kurutma makinesinin
ön tarafında yer alan hava girişi ve
arka tarafta yer alan hava delikleri
hiçbir zaman kapatılmamalıdır (bakınız
Kurulum).

• Tüy uzunluğunun kurutma makinesinin
altından hava girişini engelleyecek şekilde
olması halinde, kurutma makinesini hiçbir
zaman duvardan duvara halı üzerinde
kullanmayınız.

• Kurutma makinesini doldurmadan önce
boş olduğunu kontrol ediniz.

• Kurutma makinesinin arka tarafı çok

sıcak olabilir: makine çalışırken asla
dokunmayınız.

• Eğer fi ltre, su toplama kabı ve
kondensatör doğru bir şekilde
yerleştirilmemiş ise kurutma makinesini
kullanmayınız (bakınız Bakım).

• Kurutma makinesini fazka doldurmayınız

(bakınız Maksimum doldurma ölçüleri için
çamaşırlar).

• Tamamen ıslak çamaşırları koymayınız.

• Çamaşırların yıkanması için etiketler
üzerinde aktarılan tüm talimatları her
zaman dikkatli bir şekilde takip ediniz
(bakınız Çamaşırlar).

• Yüksek sı
kurutmayınız.

• Kurutma makinesini henüz sıcak olan
ürünler içerdiği zaman kapatmayınız.

• Her kullanım sonrası fi ltreyi temizleyiniz
(bakınız Bakım).

• Her kullanım sonrası su toplama kabını
boşaltınız (bakınız Bakım).

• Yoğuşma ünitesini düzenli olarak
temizleyiniz (bakınız Bakım).

• Kurutma makinesinin içerisinde hav
birikmesini önleyiniz.

• Makineye zarar verebileceğinden dolayı,
kurutma makinesinin üst paneli üzerine
çıkmayınız.

• Her zaman elektrik normlarına ve
özelliklerine riayet ediniz (bakınız
Kurulum).

• Her zaman orijinal aksesuar ve yedek
parçaları satın alınız (bakınız Teknik
Servis).

caklık derecelerinde akrilik lifl eri

Tamburlu kurutucunuzda yangın
riskini en aza indirmek için
aşağıdakilere dikkat edilmelidir:

• Sadece su ve deterjanla yıkanmış,
durulanmış ve sıkılmış giysileri kurutun.
Su ile YIKANMAMIŞ giysilerin kurutulması
yangın tehlikesi oluşturur.

• Kimyasal ürünlerle işlem yapılmış giysileri
kurutmayın.

• Bitkisel veya pişirme yağlarıyla lekelenmiş
veya ıslanmış giyeceklerinizi kurutmayın,
yangın tehlikesi oluşturur. Yağlanmış
giysiler, özellikle kurutucu gibi yüksek
sıcaklığına maruz kaldığında aniden
alev alabilir. Isınan giysiler yağla birlikte
oksitlenmeye neden olur, Oksitlenme
ısı üretir. Isı dışarı çıkmazsa, giyecekler
yangına neden olacak kadar sıcak olur.
Yağlanmış giysileri katlamak, yığmak veya
yığınlamak ısının çıkmasını engeller, bu

68

da yangın tehlikesi oluşturur. Bitkisel veya
pişirme yağı olan dokumaların kurutulması
gerekiyorsa veya giysilere saç bakımı
ürünleri bulaştıysa, kurutucuya konmadan
önce daha fazla deterjanla yıkanmalıdır,
bu, tehlike riskini azaltacaktır. Kurutucudan
çıkarıldıktan sonra sıcak olarak
katlanmamalı veya yığınlanmamalıdır.

• Benzin veya diğer petrol ürünleriyle daha
önce temizlenmiş veya yıkanmış ya da
bulaşmış giysileri kurutmayın, temizleme
solventlerini veya diğer yanıcı veya
patlayıcı maddeleri kurutun. Yüksek alev
alma riski taşıyan maddeler, genellikle
evlerde kullanılan pişirme yağı, ispirto,
gaz yağı

, leke çıkarıcılar, terebentin, cila
ve cila çıkarıcılar vb.’dir. Bu giysilerin,
kurutucuda kurutulmadan önce daha fazla
deterjanla sıcak suyla yıkandıklarından
emin olun.

• Köpük kauçuk (lateks köpük olarak da
bilinir) veya kauçuk benzeri malzeme
içeren eşyaları kurutmayın. Köpük kauçuk
malzemeler ısındığında ani tutuşma
sonucunda yangına sebep olur.

• Çamaşır yumuşatıcısı ürününün
üreticisi tarafından özellikle kullanılması
belirtilmedikçe, çamaşır yumuşatıcılarını
ve benzeri ürünler, statik elektrik etkisini
ortadan kaldırmak için kurutucuda
kullanılmamalıdır.

• Örneğin, metal güçlendirmeli demirleri
olan lehimler gibi metal güçlendiriciler
içeren iç çamaşırlarını kurutmayın.
Kurutma sırasında metal güçlendiriciler
çıkarsa, kurutucuya zarar verebilir.

• Duş başlığı, veya bebek su geçirmez
çarşaf, polietilen veya kağıt gibi kauçuk
veya plastik parçaları kurutmayın.

• Kauçuk kaplamalı spor ayakkabılar, galoş,
yastık, köpük kauçuk pedli giysilergibi
kauçuk destekli çamaşırları kurutmayın.

• Çakmak, kibrit gibi her türlü cismi ceplerden
çıkarın.

TR

! Dikkat: bütün çamaşırlar hızlı bir
şekilde alınmadıkça ve ısıyı dağıtacak
şekilde yayılmadıkça, kurutma devresi

bitmeden önce kurutma makinesini asla
durdurmayınız.

Enerji tasarrufu ve çevreye saygı

• Çamaşırları kurutmadan önce, olası suyun büyük bir
miktarını almak için çamaşırları sıkınız (eğer çamaşır
makinesi önce kullanılıyorsa, bir santrifüj devresi

69

2

Koruma ve bakım

TR

Elektrik beslemesinin kesilmesi

! Kurutma makinesinin elektrik bağlantısını
çalışmıyorken ve aynı zamanda temizlik ve
bakım işlemleri sırasında da kesiniz.

Her devreden sonra fi ltrenin temizliği

Filtre, kurutma makinesinin önemli bir
parçasıdır: görevi, kurutma işlemi sırasında
oluşan hav ve tüyleri toplamaktır.

Kurutma işlemi
sonunda, fi ltreyi
elektrik süpürgesi ile
temizleyerek veya akan
suyun altında yıkayarak
temizleyiniz. Filtrenin
tıkanması halinde,
kurutma makinesinin
içindeki hava akışı ciddi
bir şekilde tehlikeye

atılacaktır: kurutma süreleri uzar ve daha
fazla enerji tüketilir. Ayrıca, kurutma
makinesinde hasarlar meydana gelebilir.
Filtre, kurutma makinesinin sızdırmazlık
contasının önünde bulunmaktadır (şekle
bakınız).
Filtrenin kaldırılması:

1. Filtrenin plastik
kolunu yukarı doğru
çekiniz (şekle bakınız).

2. Klipsi serbest
bırakarak fi ltreyi açınız.

3. Filtreyi havdan
temizleyiniz ve doğru bir
şekilde yeniden yerine
yerleştiriniz. Filtrenin
kurutma makinesinin

sızdırmazlık contası ile tamamen yanyana
takılmış olduğundan emin olunuz.
! Filtreyi yerine yeniden takmadan kurutma
makinesini kullanmayınız.

Her devreden sonra tamburun kontrolü

Kurutma makinesinin içerisine kalabilecek olan daha küçük
çamaşırları (mendiller) almak için manüel olarak tamburu
döndürünüz.

Tamburun temizliği

! Tamburun temizliği için, aşındırıcı maddeler, bulaşık
teli veya paslanmaz çelik için olan temizlik maddelerini
kullanmayınız.
Paslanmaz çelik tambur üzerinde renkli bir metal yüzey
küfü oluşabilir. Bu, su kombinasyonunun ve/veya
yumuşatıcı gibi temizlik maddelerinin neden olabildiği
bir durumdur. Bu renkli metal yüzey küfünün kurutma
makinesinin performansı üzerinde hiçbir etkisi yoktur.

Her devreden sonra su toplama kabının
boşaltılması

Kurutma makinesinden kabı
çıkartınız ve bir lavaboya veya
başka uygun bir tahliye kanalına
boşaltınız, doğru bir şekilde
yeniden yerine yerleştiriniz.
Toplama kabını her zaman
kontrol ediniz ve yeni bir
kurutma programı başlatmadan
önce boşaltınız.

Su toplama kabının boşaltılmaması, aşağıdaki durumlara
neden olabilir:

- Makinenin ısınmasının durması (yük, kurutma devresinin
sonunda hala daha nemli olabilir).

- ”Kabı boşalt” led’i, kabın dolu olduğunu bildirmek için
yanar.

Su toplama sisteminin dolması

Kurutma makinesi yeni olduğu zaman, sistem dolana
kadar su toplama kabı toplama yapmaz. Bu işlem, 1 veya
2 kurutma devresi kullanabilir. Dolduğu zaman, sistem her
devrede su toplar.

Kondensatörün Filtre ünitesinin
Temizliği

• Periyodik olarak, her 5 devrede bir,
Kondensatörün Filtresini çıkartınız ve fi ltreyi
akan suyun altında yıkayıp veya elektrik
süpürgesi ile çekip fi ltrenin yüzeyinden olası
hav artıklarını alarak temizleyiniz.
Kurutma performansını en uygun hale
getirmek için her devreden sonra bu fi ltreyi
temizlemeniz tavsiye edilir.

Kondensatörün Filtre ünitesi nasıl kaldırılır:

1. Elektrik fi şini çekiniz
ve kapağı açınız.

2. Kondensatör
Filtresinin kapağını
çıkartınız, dikey
pozisyona getirerek 4
klipsi de döndürünüz
ve fi ltrenin ünitesini
çıkartınız.

3. Filtrenin iki parçasını
ayırınız ve ağ tabakanın
içindeki yüzeyden olası
havları alınız.

! DİKKAT: kondensatörün
ön bölümü, ince metal
levhalardan oluşmaktadır.

70

2

Filtreyi temizlediğiniz zaman, temizlik işlemi
için fi ltre üniteyi kaldırınız veya yeniden
yerine yerleştiriniz, fi ltreye zarar vermemeye
ve bir yerinizin kesilmemesine dikkat ediniz.

4. Isı pompası
ile birlikte, metal
yüzeylerin üzerindeki
birikintilerin her seferinde
dikkatle temizlenmesi
gerekmektedir. Temizliği
parmağınızla yapmayınız.
Nemli bir bez, bir sünger
ya da elektrikli süpürge
kullanınız.

5. Filtrenin iki parçasını yeniden

monte ediniz, sızdırmazlık contasının
yüzeyini temizleyiniz ve klipslerin iyice
kancalandığından emin olarak yatay
pozisyonda 4 klipsi de döndürerek fi ltreyi
yerine takınız.

Kurutma makinesinin temizliği

• Metal ve plastik dış bölümler ve kauçuk kısımlar, nemli bir

bez ile temizlenebilmektedir.

• Periyodik olarak (her 6 ayda bir) kurutma makinesinin ön

hava girişinin ızgarasını ve arka tarafında bulunan hava
deliklerini olası hav, tüy ve toz birikintilerini almak için
elektrikli süpürge ile temizleyiniz. Ayrıca, ara sıra elektrik
süpürgesi kullanarak kondensatörün ve fi ltrenin alanlarının
ön bölümünden hav birikintilerini alınız.

! Çözücü ve aşındırıcı maddeler kullanmayınız.
! Elektrikli ve mekanik parçaların güvenliğini sağlamak

amacıyla, yetkili teknik personel tarafından kurutma
makinesini düzenli olarak kontrol ettiriniz (bakınız Teknik
Servis).

Hızlı İpuçları

! Her yüklemeden sonra kapı fi ltresini ve ısı
pompası temizleyin.

! Her yüklemeden sonra su kabınızı
boşaltın.
! Bunu yapmak makinenizin en iyi

şekilde çalışmasını sağlayacaktır!

TR

Su toplama
kabı

Kondensatör

Kilitler

Kol

Kondensatörün
Kapağı

Filtre

Hava
girişi

71

Kurutucunun Tanımı

TR

PROGRAM

Seçim düğmeleri

AÇMA/KAPAMA

düğmesi

AÇMA/KAPAMA düğmesi
basıldıysa: Gösterge
durur. Gösterge
basılı tutun ve gösterge 3, 2, 1 şeklinde geriye sayar ve
sonra durur.
3 saniyeden fazla tekrar basılı tuttuğunuzda, gösterge
kısaca

ACCENSIONE IN CORSO

PROGRAM seçim düğmeleri programları kurar: seçmek

istediğiniz programın düğmesine basınız (bkz Başlatma ve
Programlar).

OPSİYON : düğmeleri / göstergeleri: Bu düğmeler
seçtiğiniz program için kullanılabilir, opsiyonları belirler
(bkz. Kontroller). Düğmelerin bitişiğindeki ekran
ünitesindeki göstergeler opsiyonun seçildiğini göstermek
için ışık verir.

Bir program seçmek istediğiniz zaman
BAŞLAT / DURDUR düğmesine basın. Bu düğmeye

bastığınız zaman bir bip sesi oluşacak ve görüntü
olarak gösterilecektir. Bir program çalışırken, bu butona
basmak programı durdurur ve kurutmayı durdurur.
Program çalışırken ışık yeşildir, program duraklatıldığında
turuncu yanıp söner veya bekleme modunda program
başlatılması bekleniyorsa yeşil yanıp söner (bkz. Başlatma

ve Programlar).

Not: Bu ışık, esnasında ve bir programın Son Bakım
aşamasında da turuncu yanıp söner.

KAPATMA

BASILI TUTUN

kurutucu çalışırken

gösteriyorsa kurutucu

tgösteriyorsa düğmeyi

.

DUR

Ekran Ünitesi

BAŞLAT / DURDUR

ÇOCUK KİLİDİ VE OPSİYON

düğmeler ve ışıklar

Not: Bu kurutma makinesi, yeni enerji tasarrufu
yönetmeliklerine uygun olarak, yaklaşık 30 dakika boyunca
hiçbir etkinliğin tespit edilmemesinin ardından devreye
giren otomatik bekleme sistemi ile donatılmıştır. AÇMA­KAPAMA düğmesini gösterge kısa süreliğine
gösterene kadar basılı tutun, bundan sonra kurutucu
yeniden etkinleştirilir.

düğme ve ışık

AÇMA

Çamaşırlar

Çamaşırların ayrılması

• Çamaşırların tamburlu kurutma işlemine maruz
bırakılabileceğini doğrulamak için, farklı çamaşırların
etiketleri üzerinde aktarılan sembolleri kontrol ediniz.

• Kumaş tipine göre çamaşırları ayırınız.

• Cepleri boşaltınız ve düğmeleri kontrol ediniz.

• Fermuarları ve kopçaları kapatınız ve kemerleri ve
kravatları sıkmadan bağlayınız.

• Olası suyun büyük bir kısmını gidermek için çamaşırları
sıkınız.

! Tamamen su dolu çamaşırlar ile kurutma makinesini

doldurmayınız.

Maksimum doldurma boyutları

Tamburu maksimum kapasitenin üzerinde doldurmayınız.
Aşağıdaki değerler, kuru çamaşırların ağırlığına ilişkindir:
Doğal lifl er: maksimum kg
Sentetik lifl er: maksimum kg

8

3

! Kurutma makinesinin performansının azalmasını

önlemek için, kurutma makinesini fazla doldurmayınız.

Ekran Ünitesi seçilmiş program ve ilerleyişine dair uyarılar
ve bilgi verir (bkz. sonraki sayfa).

ÇOCUK KİLİDİ düğmesi
herhangi bir opsiyonu seçtikten sonra bu düğmeye basın
ve basılı tutarsanız program ayarlarının değişmesini
önlersiniz, ekranda kısa bir süre
belirecektir. Simgenin ışığı yandığında diğer düğmeler
devre dışı bırakılır. İptal etmek için düğmeyi basılı tutun:
o zaman ikonun ışığı sönecek, ekranda kısa bir süre

KİLİTSİZ

72

ibaresi belirecektir.

: ikonu: Programınızı ve

KİLİTLİ

ibaresi

Bakım etiketleri

Ürün etiketlerini, özellikle de bu ürünler ilk defa kurutma
makinesine giriyor ise, kontrol ediniz. Aşağıda en yaygın
semboller aktarılmaktadır:

Kurutma makinesine girebilir.

Kurutma makinesinde kurutulamaz.

Yüksek sıcaklık derecesinde kurutunuz.
Düşük sıcaklık derecesinde kurutunuz.

Ekran

Dilinizi seçme

Kurutucuyu ilk kez açtığınız zaman mevcut listeden tercih ettiğiniz dili seçmelisiniz.

Değiştirmek için: Geçerli dil seçiminin, ekranın ilk satırında yanıp
sönmesi gerekir.

- Göstergeyi kapatmak için Açma/Kapatma düğmesine basın,
sonra 3 düğmeyi basılı tutun: 5 saniye için
Zamanlı Kurutma ve

- Listeyi yukarı veya aşağı kaydırmak için
veya

- İstediğiniz dil ekranın üst satırında yanıp sönmeye başladığı
zaman,
seçebilirsiniz.

Zamanlı Kurutma düğmesine basın.

lKuruluk Seviyesi düğmesine basarak tercihinizi

lKuruluk Seviyesi

Isıtma Seviyesi

lIsıtma Seviyesi

Ekranı anlamak

Program seçimi ve ekran

İlgili düğmesini seçince, seçilen program ekranın ilk satırında gösterilir; bu mesaj programın çalışması müddetince gösterilir.
Düğmelerden sekizi iki seçeneklidir, ilk seçenek için düğmeye bir kez basın, ikinci seçenek için bir kez daha basın, seçtiğiniz
program görüntülenir. Son düğme Favori Programım seçimini yapar.

Favori Programım . Favori Programım düğmesi seçili olduğunda, ekranda adının önünde M harfi yle seçili program gösterilir.

M STANDART PAMUKLU

Örn.

(bkz. Başlatma ve Programlar).

Kuruluk seviyeleri

Farklı kuruluk seviyeleri olan otomatik bir program seçimi sırasında (bkz. Programlar Tablosu).
Ekranın ikinci satırı size gereken kuruluk düzeyini gösterir; Kuruluk Seviyesi düğmesine
bir sonraki tercih seçilmiş olur ve ekranda görüntülenir.
Bu gösterge ayrıca seçiminize bağlı olarak 1 ile 7 arasında çubuklar gösterir ve bunlar program devam ettiği sürece
görüntülenir.
! Bazı otomatik programlar kuruluk seviyesinin değişmesine veya tüm kuruluk seviyesi seçeneklerine sahip olmaya izin
vermez.

her basışta listede aşağıda gelen

TR

NEMLİ

ÜTÜ KURLĞ

ASKI KURLĞ.+

ASKI KURLĞ.

HAFİF NEMLİ

GARDROP

EKSTRA KURU

Nemli Kuru: Çamaşırlarınızı makine veya döner ütüleyici ile ütülenmeye hazır olacak

şekilde kurutur.

Ütü kuruluğu: Çamaşırlarınızı el ütüsü ile ütülenmeye hazır olacak şekilde kurutur.

Askıda Kurutma Plus: Narin çamaşırlarınızı askıda son kurumaya hazır olacak

şekilde kurutur.

Askıda Kurutma: Çamaşırlarınızı askıda son kurumaya hazır olacak şekilde kurutur.

Hafi f Kuru: Narin çamaşırlarınızı yerleştirilecek şekilde kurutur.

Kuru gardrop: Çamaşırlarınızı yerleştirilecek ş

Ekstra kuru: Çamaşırlarınızı giyilecek şekilde kurutur.

Programın ilerlemesi

Ekranın ikinci satırı program ilerledikçe programın durumunu gösterir:
(uzun mesajlar satır boyunca kayar)

KURUTMA

SOĞUK DÖNDÜRME

ISITMA

HAZIR

PROGRAM SONU, KIRIŞTIRMAMA

PROGRAM SONU, FİLTREYİ TEMİZLEYİN VE SU HAZNESİNİ BOŞALTIN

(Kırışıklık Azaltma seçeneği belirlenirse).

ekilde kurutur.

73

Ekran

TR

Zamanlı kurutma

Zamanlı Kurutma opsiyonu olan bir programı seçtikten
sonra Zamanlı düğmesine
basmanız ve bırakmanız sonrasında ekranda seçilen
zaman artırılacaktır (bkz. Başlatma ve Programlar).

Her bastığınızda zaman süresi ve program/malzeme seçimine bağlı olarak kullanılabilir zaman
opsiyonlarının sayısı azalır.

Zamanlı Kurutma simgesi
Seçilen kalan zaman program başladıktan sonra görüntülenir ancak istediğiniz zaman değiştirilebilir..

sürenin yanında görüntülenir.

basın ve düğmeye her

Geciktirmeve Bitirme Zamanı

Bazı programların başlangıcı geciktirmeli olabilir(bkz. Başlatma ve Programlar).
Geciktirme düğmesine

Geciktirme düğmesine
artışlarla şöyle ileri alır:

den
geciktirme iptal olur.

Geciktirme süresi, ekranda Geciktirme düğmesinin yanında gösterilir.
Başlat / Durdur düğmesine

Ekranın ikinci satırında
İstediğiniz zaman seçilen erteleme süresini değiştirebilir ve iptal edebilirsiniz.
Başlat/Durdur düğmesine basıldıktan sonra Geciktirme veya Bitirme Zamanında saatler ve dakikalar görüntülenir ve her

dakikayı geriye doğru sayar.

,ye, daha sonra a ve birkaç saniye sonra

, basınca ikon yanıp söner.

her basış geciktirme ayarını 1 saatlik

basıldıktan sonra ekranda geciktirme süresinin dakika olarak geriye sayması görüntülenir.

BAŞLADI

ibaresi belirir.

Bitirme Zamanı

Geciktirme süresi bittikten sonra veya erteleme seçilmediyse tüm programlar için, göstergenin bu bölümü şunu gösterecektir:

- otomatik programlarda programın bitimi için tahmini süre

- Zamanlı kuruma süresi boyunca kalan gerçek zaman.
Zamanlı programlar seçildiği zaman kurutma işlemi boyunca görüntülenen zaman kalan mevcut zamandır.
Bir Otomatik program seçildiğinde, görüntülenen zaman kalan zamanın bir tahminidir. Bir program seçildiğinde ekranda tam
yükün kurutulması için gerekli zaman gösterilir. Kalan süre kurutma devresi sırasında sürekli olarak görüntüleniyor ve süre
mümkün olan en iyi tahmini değeri göstermek için değişiyor.
Ekrandaki saat ve dakikalar arasındaki iki nokta üst üste işaretleri zamanın geriye doğru saymakta olduğunu göstermek için
yanıp söner.

Uyarılar

Ekranın ikinci satırı uyarılar ve önceden hafızaya alınanları
da görüntüler (hafızaya alınan notlar programın sonunda
görüntülenir).

DEVİR SONU, FİLTREYİ TEMİZLEYİN VE HAZNEYİ BOŞALTIN

• Kurutucunun kullanıldığı her seferinde su haznesinin boşaltılması

ve fi ltrenin temizlenmesi gerektiğini belirtir. (bkz. Bakım)

HAZNEYİ BOŞALTIN

• Su haznesinin dolu olduğunu belirtir. Bu mesaj boş hazneyi

tekrar yerine yerleştirdikten kısa süre sonra yok olur. Bunun
yerine gelmesi için kurutma makinesinin çalışması gerekir. (bkz.
Bakım)

Not: Su haznesinin dolduğu ve bu mesajın görüntülendiği

takdirde, sıcaklık devre dışı haline gelir ve giysiler kurumaz.

KONDANSATÖR VE FİLTREYİ TEMİZLEYİN VE HAZNEYİ BOŞALTIN

• Bu mesaj ısı pompasının fi ltresinin temizlenmesi gerektiğini belirtir

(bkz. Bakım) ve kurutma makinesinin kullanım sıklığına göre belirli
aralıklarla görüntülenir. Bir sonraki program bittiği zaman, mesaj
iptal edilir. Ayrıca fi ltrenin de temizlenmesi gerekir

KONDANSATÖR VE FİLTREYİ TEMİZLEYİN VE HAZNEYİ BOŞALTIN

• Anti alerji programının sonunda görüntülenir ve fi ltrenin bu devir

sonunda temizlenmesi gerektiğini belirtir (bkz. Bakım)

74

Başlatma ve Programlar

Program seçimi

1. Kurutucunun fi şini prize takın.

2.Çamaşırlarınızı kumaş tipine göre ayırın (bkz Çamaşırlar).

3. Kapağı açın ve fi ltrenin temiz olduğundan, su haznesinin
boş ve yerinde olduğundan emin olun (bkz Bakım).

4. Makineyi doldurun ve çamaşırların kapağa
sıkışmadığından emin olun. Kapağı kapatın.

5. Ekranın ışığı yanmıyorsa: AÇMA / KAPAMA düğmesine
basın.

6. Programlar Tablosunu (bkz. Programlar) ve her kumaş
tipi için ölçümleri gözden geçirerek, kurutulan kumaş tipine
tekabül eden Program Seçimi düğmesine basın (bkz.

Çamaşırlar).

- M düğmesi seçilirse 7 ve 8. adımlar (aşağıya bakın) gerekli
değildir

7. Zamanlı Kurutma veya Kuruluk Düzeyleri opsiyonunu
seçin:

- Opsiyon Zamanlı Kurutma ise, gerekli
zaman görüntülenene kadar Zamanlı düğmesin basın ve
bırakın.
veya

değiştirmek için gereken seviye belirtilene kadar Kuruluk
Seviyeleri düğmesine basın ve bırakın.
! Daha detaylı bilgi için Programlar Tablosuna bakın:
Kuruluk Seviyeleri, Zamanlı Kurutma ve Opsiyonların
kullanılabilirliği

8. Gerekiyorsa gecikme ve diğer seçenekleri ayarlayın (bkz.

Ekran).

9. Başlamak için BAŞLAT/DURDUR
tekrar basın. Ekran bitmeye kalan süreyi tahmini olarak
gösterecektir.
Kurutma programı sırasında, çamaşırınızı kontrol edebilir ve
diğerleri kurumaya devam ederken kurumuşları alabilirsiniz.
Kapağı tekrar kapadığınızda, kurutmaya devam etmek için
BAŞLAT/DURDUR
Çamaşırlarınızı kontrol etmek için kapağı açarsanız, ısı

- Önceden tanımlanmış kuruluk ayarlarını

düğmesine

düğmesine tekrar basın.

pompası kompresörü siz kapıyı kap attıktan ve Başlat
/ Durdur düğmesine bastıktan sonra 5 dakika boyunca
çalışmayacağı için kurutma süresini uzatmış olursunuz (bkz.

Kontroller).

10. Kurutma Programlarının son birkaç dakikasında program
tamamlanmadan önce son DÖNDÜREREK SOĞUTMA
fazına is girilir (kumaşlar soğutulur), her zaman bu
aşamanın tamamlanmasına izin verilmelidir.

11. Kurutma devrinin sonunda bir mesaj görüntülenir:

PROGRAM SONU, FİLTREYİ TEMİZLEYİN VE SU HAZNESİNİ BOŞALTIN

mesajı gösterilirse, sesli uyarıcı 3 kere bip sesi verecektir.
(Not: SES opsiyonu seçildiyse, sesli uyarıcı 5 dakika içinde
her 30 saniyede bir 3 kere bip sesi verecektir.

PROGRAM SONU, KIRIŞTIRMAMA

görünürse Kırışıklık Azaltma opsiyonu seçilmişse
çamaşırlarınızı hemen çıkartmayın, kurutucu 10 saat içinde
ara ara veya siz kapağı açana kadar dönecektir, sesli uyarıcı
programın bittiğine dair onay vermek için 3 kere bip sesi
verecektir.

12. Kapağı açın, çamaşırları çıkarın, fi ltreyi temizleyin ve
yerleştirin. Su Haznesini boşaltın ve yerine yerleştirin (bkz.

Bakım).

13. Kurutucuyu fi şten çekin.

TR

Favori programım düğmesi:

Bu düğmeye ilk defa bastığınız zaman ekranın ikinci satırında
Favori programınızı ve opsiyonlarınızı seçtikten sonra bu ayarları Benim Devrim düğmesini en az 5 saniye basılı tutarak

kaydedebilirsiniz, en üstteki çizgi seçilen program tarafından bir M sinyali ile gösterecektir, sesli uyarıcı daha sonra bip sesi
verecek ve ekranın ikinci satırında
M düğmesine sonra Başlat / Durdur düğmesine
ve / veya opsiyonları seçerek ve M düğmesine basarak ve basılı tutarak (yukarıdaki gibi) kaydettiğiniz favori tercihinizi
değiştirebilirsiniz.

HAFIZA

ibaresi belirecektir. Bu programa bir daha gerek duyduğunuz zaman önce

basın ve bu program çalışacaktır. Eğer isterseniz, yeni bir program

BASILI TUTUN

ibaresi belirecektir.

75

TR

Program

Standart Pamuklu

max

Gömlekler

3 kg

Sentetikler

3 kg

Programlar Tablosu

1

Programların süresini ekran üzerinde kontrol etmek mümkündür

.

• Bu program pamuklu öğeler içindir.

• AB Yönetmeliği 392/2012 uyarιnca Standart Pamuklu programι Yüksek Isι ve Kuruluk
Seviyesi Kuru Gardrop seçimi ile Yüksek Isι’dιr (standart konfi gürasyon/önceden
belirlenmiş). Bu program enerji tüketimi açιsιndan en etkili programdιr (UE 392/2012).

Yüksek ιsι seçeneği

• Bu, pamuklu gömlekler için programdιr.

Orta ιsι seçeneği

• Bu program sentetik veya doğal ve sentetik karιşιmι (örneğin, polyester ve pamu­klu) materyalden yapιlmιş gömlekler içindir..

Kuru Gardrop ayarι kullanιlarak kurutulan ürünler genelikle kullanmaya hazιrdιr, ke­narlar veya dikiş yerleri hafi fçe nemli kalabilir. Eğer bu durum varsa gömleklerin tersini
çevirmeyi ve programι kιsa bir süreliğine yeniden çalιştιrmayι deneyiniz.

• Bu program bir Sentetik düşük ιsι ayarι veya Sentetik/Koton karιşιmι orta ιsι ayarι
programιdιr.

Program Kolay Ütü

-

Yenile

(Buharlι temizleme)

-

Kolay Ütü kιsa 10 dakikalιk bir programdιr (8 dakika ιsιtma ardιndan 2 dakika döndüre­rek soğutma), aynι konumda/pozisyonda uzun süre tutulan giysilerin lişerini açar.
‹şlem lişeri rahatlatιr, ütülenmelerini ve katlanmalarιnι kolaylaştιrιr.

! Kolay Ütü kurutma programι değildir ve ιslak giysiler için kullanιlmamalιdιr.

En iyi sonuçlar için:

1. Maksimum kapasiteden fazlasιnι yüklemeyin.

Bu ağιrlιklar kuru ağιrlιklarι gösterir:
Pamuk ve Pamuk karιşιmlarι 2,5 kg - Sentetikler 2 kg - Kot 2 kg

2. Program bitince çamaşιrlarι hemen boşaltιn, giysileri asιn, katlayιn veya ütüleyin

ve dolaplara yerleştirin. Bu mümkün olmadιğιnda programι tekrarlayιn..

Kolay Ütü etkisi bir kumaş

tan diğerine farklιlιk gösterir. Pamuklu ve Pamuklu

karιşιmlarι gibi geleneksel kumaşlarda iyi sonuç verir, akrilik dokumalarda ve Tencel®
gibi malzemelerde daha az sonuç verir.

! “Yenile” programι kurutma programι değildir ve ιslak çamaşιrlar için

kullanιlmamalιdιr.

• Herhangi bir yük seviyesinde kullanιlabilir ama küçük ağιrlιklarda daha etkilidir.

• Bu, 20 dakikalιk giyeceklerinize soğuk hava üşeyen bir programdιr. Ayrιca sιcak
giysilerini soğutmak için de kullanιn.

Not:

1 - Bu programların süresi, çamağır miktarı, kumağ çeğidi, kullanılan kurutma tambur devri ve seçilen opsiyonlara göre değiğiklik gösterebilir.

76

Program

Narinler

2 kg

Programlar Tablosu

1

Programların süresini ekran üzerinde kontrol etmek mümkündür

.

• Bu hassas giysilerinizi kurutmak için bir programdιr örn Akrilikler.

• Bu program kullanιlarak kurutulan çamaşιrlar genellikle kullanιma hazιrdιr, ancak
bazι kιyafet kenarlarι hafi f ιslak kalabilir. Bu durumda bunlarι açmayι veya içlerini
dιşa çevirmeyi deneyin ve programι kιsa bir süre için tekrar çalιştιrιn.

TR

Program Yünlüler

1 kg

Nevresimler

max

• Bu program sembolüne sahip güvenli giysileri kurutmak içindir

.

• Kurutma öncesinde giysilerin ters yüz edilmesini tavsiye ederiz.

• Bu program ile kurutulan çamaşιrlar giyilmeye hazιrdιr, ancak bazι ağιr giysilerde
uçlar hafi f ιslak kalabilir. Bunlarιn doğal şekilde kurumasιnι sağlayιn, aşιrι kurutma
giysiye zarar verebilir.

! Diğer malzemeler gibi, yünün çekmesi de geri döndürülemez örn. çektiği takdirde

orijinal boyutuna ve şekline geri dönmez.

! Bu program Akrilik giysiler için uygun değildir.

• Bu pamuklu havlu ve çarşaşar için bir programdιr.

• Ekstra kuru ayarι kullanιlarak kurutulan ürünler genellikle kullanιma hazιrdιr,
özellikle büyük ürünlerde kenarlar veya dikiş yerleri hfi fçe nemli kalabilir. Eğer bu
durum varsa, ürünleri açιnιz ve programι kιsa bir süreliğine yeniden çalιştιrmayι
deneyiniz.

Not:

1 - Bu programların süresi, çamağır miktarı, kumağ çeğidi, kullanılan kurutma tambur devri ve seçilen opsiyonlara göre değiğiklik gösterebilir.

77

TR

Kontroller

! Uyarι, Uyarι, BAŞLAT/DURDUR düğmesine ,

bastιktan sonra, program değiştirilemez.
Seçilen bir programι değiştirmek için BAŞLAT/DURDUR
düğmesine
için Bal Renginde yanιp sönecektir. Yeni programι
ve gerekli opsiyonlarι seçince, ιşιk yeşil renkte yanιp
sönecektir. BAŞLAT/DURDUR düğmesine
basιnca yeni bir program başlayacaktιr.

• Opsiyon düğmeleri / İkonlaİr

Bu düğmeler seçilen programι kendi ihtiyacιnιza göre
özelleştirmek için kullanιlιr. Bir opsiyon seçilmeden önce,
bir program seçim düğmesine basarak bir program
seçilmelidir. Tüm opsiyonlar tüm programlar için mevcut
değildir. Bir opsiyon mevcut değilse ve düğmeye
basarsanιz, sesli uyarιcι 3 kez bip sesi çalacaktιr. Bir
opsiyon mevcutsa, alt düğmelerinin yanιndaki ekran
birimindeki gösterge, opsiyonun seçildiğini göstermek için
yanar.

Zaman Geciktirme (Time Delay)

Bazι programlarιn başlamasι 24 saate kadar geciktirilebilir.
Geciktirilmeli başlangιç ayarι yapιlmadan önce su
haznesinin boşaltιlmιş olduğuna emin olun.

Bakιm Öncesi (Pre Care)

Bu opsiyon, sadece geciktirilmeli başlangιcιn seçilmiş
olmasι halinde kullanιlabilir. Bu geciktirme süresinde
kιrιşιklιklar oluşmasιnι önlemek için arada bir
çamaşιrlarι çevirir.

Bakιm Sonrasι (Post Care)

Varsa ve seçilmişse, giysiler kurutma ve döndürerek
soğutma işlemi sonrasιnda program tamamlandιğι
zaman yükü hemen çιkarabilme olanağιnιz yoksa
kιrιşιklιklarι önlemek için arada bir döndürülür.
Not: Bu aşama esnasιnda BAŞLAT/DURDUR ιşιğι turuncu
yanιp söner.

Isιtma Seviyesi düğmesi, Gösterge ve Simgeler

Tüm programlar ιsιtma seviyesini değiştirmeye izin
vermezken bazι programlar üç ιsιtma opsiyonuna da izin
verir: Düşük, Orta ve Yüksek.
Isιtma seviyesi opsiyonlarι kullanιlabilir olduğunda bu
düğmeye basarak ιsιtma seviyesini değiştirin; bu gösterge
seçilen seviye simgesinin göstergesiyle birlikte seçilen
ιsιtma seviyesini kιsa süreliğine gösterir:

YÜKSEK ISI

Ses (Alarm)

Tüm programlarda mevcuttur ve sesli uyarιnιn kurutma
işleminin sonunda size elbiselerin çιkarιlmaya hazιr
olduğunu hatιrlatmak için sinyal vermesini sağlar.

, basιn, ιşιk durdurulan programι belirtmek

tekrar

ORTA ISI

DÜŞÜK ISI

• ZAMAN EKRANΙ

Ekran ya kalan geciktirme zamanι miktarιnι ya da bir kurutma
programι için kalan zaman miktarιnι belirtici işareti gösterir
(bkz. Ekran).
Ekran aynι zamanda kurutma makineniz ile ilgili bir sorun
varsa onu da gösterir: böyle bir sorun oluşursa ekranda F
harfi ve ardιndan bir arιza kod numarasι gösterilecektir (bkz.
Sorun Giderme).

• Su Haznesini Boşşalt

(Kurutucunuz su tahliyesine bağlι ise boşaltma ile ilgili
mesajlarι göz ardι edebilirsiniz, çünkü su haznesini boşaltmak
gerekmeyecektir).
Mesajlar size su haznesini boşaltmanιzι hatιrlatmak için
görüntülenmektedir.
Su haznesi bir program sιrasιnda dolarsa, ιsιtιcι kapanιr ve
kurutucu bir Döndürerek Soğutma periyodu gerçekleştirir.
Bundan sonra bu durur ve

SU HAZNESİNİ BOŞALTIN

mesajι

belirir.
Su Haznesini boşaltmalι ve kurutucuyu yeniden
başlatmalιsιnιz yoksa giysiler kurumayacaktιr.
Kurutucuyu yeniden başlattιktan sonra mesaj birkaç saniye
sonra kaybolacaktιr. Bunu engellemek için kurutucuyu
kullandιğιnιz her zaman su haznesini boşaltιn (bkz. Bakιm).

• Kapağιn Açιlιşşι

Bir program sιrasιnda kapağιn açιlmasι kurutmayι durur ve şu
etkileri vardιr:
Not: BAŞLAT/DURDUR Işιğι, esnasιnda ve bir programιn
Bakιm Sonrasι aşamasιnda da turuncu yanιp söner.

• Ekranda DURAKLAT ibaresi gösterilir

DUR

.

• ir geciktirme safhasιnda geciktirme geri sayιma devam
edecektir. Geciktirme programιna devam etmek için
BAŞLAT/DURDUR düğmesine basιlmalιdιr. Ekran mevcut
durumu göstermek için değişecektir.

• Programa devam etmek için BAŞLAT/DURDUR
düğmesine basιlmalιdιr. Ekran mevcut durumu göstermek
için değişecektir ve iki nokta üst üste işaretlerinin yanιp
sönmesi ve geri sayιm devam edecektir.

• Bakιm Sonrasι safhasι sιrasιnda, program sona erer.
BAŞLAT/DURDUR düğmesine basιlmasι yeni bir programι
başιndan itibaren yeniden başlayacaktιr.

• Isι Pompasι Koruma Sistemi

Isι pompasι sistemi, kapağι açarsanιz veya bir güç kesintisi
oluşursa ya da kurutucuyu kapatιrsanιz, çalιşan bir
kompresör koruma özelliğine sahiptir. Bu sistem, ιsι pompasι
kompresörünün, kapι kapandιktan ve program başlatιldιktan
sonra başlamasιnι 5 dakikalιğιna önleyecektir.

• Note

Elektrik kesilirse, enerjiyi kapatιn veya fi şten çekin.
Elektrik geri geldiğinde, gösterge kιsaca

AÇMA

gösterene

kadar AÇMA-KAPATMA düğmesini basιlι tutun; kurutucu
tekrar etkinleştirilir. Sonra Başlat/Duraklat düğmesine
bastιğιnιzda program kaldιğι yerden devam eder.

Mini Yük

Şu programlarla kullanιlabilir: Pamuk Yüksek Isι 4 kg ve
Sentetik Orta Isι 1 kg.
Bu seçenek daha küçük yükler için otomatik programι
optimize eder ve Bitiş Zamanι tahminini iyileştirir.

78

Sorun giderme

Bir gün kurutucunuz çalışmadığı takdirde. Yetkili Servisi (bkz Servis) çağırmadan önce aşağıdaki sorun giderme önerilerini
uyguladığınızdan emin olun:

Sorun:

Çevirmeli kurutucu çalışmıyor.

Kurutma işlemi başlamıyor

Kurutmak çok uzun süre alıyor.

Suyu boşalt mesajı görünmekte ancak
kurutucu sadece kısa bir süredir
çalışmakta

Olası sebep / Çözüm:

• Fişi prize takılı değil veya temas etmiyor.

• Elektrik kesintisi var.

• Sigorta atmış. Prize başka bir cihazın fi şini takmayı deneyin.

• Bir uzatma kablosu kullanıyor musunuz? Kurutucunun elektrik kablosunu
doğrudan prize takmayı deneyin

• Kapak sıkıca kapatılmamış mı?

• Program düzgün bir şekilde kurulmamış (bkz. Başlatma ve Programlar).

• Başlat / Durdur düğmesine basılmamış (bkz. Başlatma ve Programlar).

• Geciktirmeli bir zamana kurmuşsunuz (bkz. Başlatma ve Programlar).

• Filtre temizlenmemiş (bkz. Bakım)

• Su haznesinin boşaltılması gerekmekte mi? Suyu boşalt mesajı görünmekte mi?
(bkz. Bakım).

• Isı Pompası Filtresinin temizlenmeye ihtiyacı var m

• Isı ayarı kuruttuğunuz kumaş türü için ideal değil (bkz. Başlatma ve Programlar
ve bkz. Çamaşır).

• Yük için doğru kurutma süresi seçilmemiş (bkz Çamaşır).

• Hava girişi ızgaraları kapatılmış (bkz. Kurulum ve bkz. Bakım).

• Kumaşlar çok ıslak (bkz Çamaşır).

• IKurutucu aşırı yüklü (bkz Çamaşır).

Muhtemelen su haznesi programın başında boşaltılmamıştı. Suyu boşalt sinyalini
beklemeyin; yeni bir kurutma programı başlatmadan önce (bkz. Bakım) her zaman
su haznesini kontrol edin ve boşaltın.

ı? (bkz. Bakım).

TR

Suyu boşalt mesajı görüntülenmekte ve
su haznesi dolu değil.

Program bittikten sonra giysilerin
beklenenden daha nemli olması

Ekranda hata kodu F ve ardından bir
veya iki numara gösterilmekte.

Ekran kısa süreliğine her 6 saniyede bir

DEMO AÇIK

Kurutucu açık olmasına rağmen kurutucu
kontrol paneli üzerindeki ışıklar kapalı.

ibaresini gösteriyorsa.

Bu normal bir durumdur,

•

PROGRAM SONUNDA,FİLTREYİ TEMİZLEYİN VE SU HAZNESİNİ BOŞALTIN

mesajı bir hatırlatıcı olarak su haznesini boşaltmak için gösterilir (bkz. Ekran, ve

Başlatma ve Programlar).

! Güvenliğiniz için kurutucunun program süresi azami 5 saate kadardır. Otomatik bir
program gerekli nihai nem oranını bu süre içinde algılamazsa kurutucu programı
tamamlayacak ve durduracaktır. Yukarıdaki hususları kontrol edin ve programı tekrar
çalıştırın, neticesinde kumaşlar hala nemli ise Servis Merkezi ile temasa geçiniz
(bkz. Servis).

• Ekranda bir arıza gösterilirse:

- Cihazı kapatın ve fi şi çıkarın. Filtre ve Isı Pompası Filtresi ünitesini temizleyin
(bkz. Bakım). Daha sonra, fi şi prize takın, cihazı açın ve başka bir programa
başlayın. Bir arıza gösterilirse, kodu not alın ve Servis Merkezi ile bağlantı kurun
(bkz. Servis).

• Kurutma ‘Demo ‘ modundadır. 3 saniye boyunca Açık / Kapalı ve Başlat / Durdur
düğmelerini basılı tutun. Ekranda 3 saniye boyunca

görünecek ve daha sonra kurutucu normal çalışmasına devam edecektir.

• Kurutucu enerji tasarrufu için bekleme moduna geçti. Bu durum elektrik kesintisi

varsa, kurutucuyu program başlamadan veya kurutma programı bittikten sonra
bıraktıysanız meydana gelir. Açma/Kapatma düğmesini basılı tuttuğunuzda ışıklar
yanar.

DEMO KAPALI

ibaresi

79

Teknik Servis

05/2016 - Xerox Fabriano

TR

Kondensatörlü Sistem

Bu kurutma makinesi, giysilerinizi kurutmak için
Kondensatörlü bir sistem ile donatılmıştır. Çalışmasını
sağlamak için, Kondensatör Kyoto protokolü tarafından
öngörülen sera etkili gaz (fl orinlenmiş gaz) kullanmaktadır.
F gazları, hava geçirmez şekilde kapatılmış bir ünite
içerisinde bulunmaktadır. Bu sızdırmaz ünite, soğutucu
görevi yapan
GWP = 1430 (0.4 t C02). Eğer ünite zarar görürse, yeni
bir ünite ile değiştirilmelidir. Daha fazla bilgi için, en yakın
teknik servis ile irtibata geçiniz.
Not: Sızdırmaz bir ünite içerisinde bulunan gazlar, sağlık
için tehlikeli değildir ancak eğer açığa çıkarlarsa küresel
ısınma üzerinde bir etkiye sahip olacaklardır.

Teknik servis ile telefon irtibatında bulunmadan önce:

• Kişisel olarak arızayı düzeltmenin mümkün olup
olmadığını görmek için sorunların çözüm rehberini takip
ediniz (bakınız Sorunlar ve çözümleri).

• Aksi takdirde, kurutma makinesini kapatınız ve en yakın
Teknik Servisi çağırınız.

0,29 kg’lık R134a F gazı ihtiva etmektedir.

Bizimle İletişim

Hotpoint Servis – Güvenebileceğiniz servis hizmeti

Hotpoint olarak, Türkiye’nin neresinde olursanız olun sizlere mümkün olan en iyi servis hizmetini
sunabilmekten gurur duyuyoruz.

Rahatlıkla söyleyebiliriz ki, hiç kimse Hotpoint - Ariston cihazınızı, yardım için gelişmiş teknolojik a
raçlara sahip Yetkili Teknik Servisimizden daha iyi bilemez.
Siz nerede iseniz biz oradayız – Yaklaşık 800 adet eğitimli Hotpoint teknisyeni ile tüm Türkiye’de hızlı ve güvenilir hizmet.

Çağrı merkezi hizmeti:Türkiye’nin her yerinden tek numara ile (444 50 10) tüm yetkili servislerimize ve çağrı merkezilerimize

ulaşabilirsiniz. Pazartesi - Cumartesi arası 08:00 -20:00 saat aralığında hizmet veren ekiplerimiz müşteri memnuniyeti ilkesi ile
sizlere en hızlı çözümleri sunmak için eğitilmiştir.

Cihazın ömrü 10 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi).

Üretici Firma:
Indesit Company Spa
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano Italy

Tel: [phone]

İthalatçı Firma:
Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.
Balmumcu Cad. Karahasan Sok.
No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul
Tel: [phone]
Faks: (0212) 212 95 59

Teknik servise bildirilecek veriler:

• Ad, adres ve posta kodu;

• telefon numarası;

• arıza tipi;

• satın alma tarihi;

• cihazın modeli (Mod.);

• kurutma makinesinin seri numarası (S/N).
Bu bilgiler, yuvarlak camın arkasına tatbik edilen veri etiketi
üzerinde bulunmaktadır.

Yedek parçalar

Bu kurutma makinesi, komplike bir makinedir. Kişisel
olarak makineyi tamir etmeye kalkışarak veya nitelikli
olmayan bir kişiye onarması için teslim ederek, kişilerin
güvenliğini tehlikeye atma, makineye zarar verme ve yedek
parçalar üzerindeki garantiyi geçersiz kılma göze alınır.
Bu makinenin kullanımı ile ilgili sorunlar olması halinde,
her zaman yetkili bir teknik elemana başvurunuz.
Sızdırmaz Kondensatörün zarar görmesine neden
olan herhangi bir bakım veya onarım işlemlerini
gerçekleştirmeye yetkili olmayan bir kişi için kanun ihlalidir.

servis

444 50 10

Satış Sonrası Hizmetler:
Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret
A.Ş.
Balmumcu Cad. Karahasan Sok.
No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul
Tel: [phone]

Geri dönüüm ve imha etme hakkında bilgiler

Çevrenin korunması konusundaki daimi vazifemiz çerçevesinde, müşteri maliyetlerini azaltmak ve malzeme atıklarını minimuma
indirmek için kaliteli geri dönüştürülmüş parçaları kullanma hakkını saklı tutuyoruz.

• Ambalaj malzemelerinin tasfi ye edilmesi: ambalaji geri dönüstürmemize olanak taniyacak yerel mevzuatlari takip ediniz.

• Çocuklardaki kaza riskini azaltmak için, kapağı ve prizi çıkartınız ve tam anlamıyla cihaza uygun olarak besleme kablosunu
kesiniz. Elektrikli ev aletinin bir akım prizine artık bağlı olmadığından emin olmak için, bu parçaları ayrı ayrı imha ediniz.

Eski elektrikli ev aletlerinin atılması

Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını (RAEE) değerlendirme konusunu düzenleyen 2012/19/CE sayılı Avrupa
Birliği mevzuatında; beyaz eşyaların kentsel katı atık genel yöntemi ile imha edilmemesi öngörülmüştür. Kullanılmayan
cihazların, madde geri kazanım ve geri dönüşüm oranını en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan sağlığına olası
zararları engellemek için ayrı ayrı toplanması gerekmektedir.

Bu kurutucu geri dönüştürülmesi ve yok edilmesi gereken gazlar içeren kapalı ısı pompasına sahiptir.
Tüm ürünlerin üzerinde; ayrı toplama hükümlerini hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı işareti olan sepet sembolü verilmiştir.
Cihazların tasfi ye edilmesi konusunda daha geniş bilgi almak için cihaz sahiplerinin mevcut müşteri hizmetine veya satış
noktalarına başvurulmas
Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların (AEEE) Kontrolü Yönetmeliği - AEEE Yönetmeliğine uygundur.

80

ı gerekir.

Bu elektrikli ev aleti, aşağıdaki CE direktifl erine uygundur:

- LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, RoHS 2011/65/EU.