Hotpoint-Ariston TCD 874 6H1 (EU) User Manual

Gebruiksaanwijzing

NL

Nederlands, 1

CZ

20

TR

Türkçe,

39

TCD 87

De eerste keer dat u uw droger
gebruikt, dient u uw taal te kiezen, zie
pagina 9

Inhoud

Installatie, 2-3

Het plaatsen van de droger
Ventilatie
Waterafvoer
Uw droger waterpas zetten
Elektrische aansluitingen
Voor het eerste gebruik van de droger

Waarschuwingen, 4-5

Algemene veiligheid
Om het risico op brand in uw droogautomaat

Reiniging en onderhoud, 6-7

Haal de stekker uit het stopcontact
Reinig het pluizenfilter na elk gebruik
De warmtepompfiltereenheid reinigen
Leeg de waterbak na elk gebruik
Controleer de trommel na elk gebruik
Het reinigen van de droger

Beschrijving van de droogautomaat, 8

Kenmerken
Bedieningspaneel

NL

DROOGAUTOMAAT

! Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u haar indien
nodig kunt raadplegen. Neem de gebruiksaanwijzing
mee als u verhuist en mocht u dit apparaat verkopen
of aan iemand anders geven, geef dit boekje er dan
bij, zodat de volgende eigenaar ook kennis kan nemen
van de veiligheidsvoorschriften en aanbevelingen
voor gebruik.
! Lees de instructies aandachtig door; op de
volgende bladzijden vindt u belangrijke informatie
over de installatie en aanbevelingen voor het
gebruik van het apparaat.

Dit symbool herinnert u eraan om

deze gebruikshandleiding te lezen.

De display, 9-11

Start en programma’s, 11-15

Een programma kiezen
Programmatabel
De bedieningen

Wasgoed, 16

Het wasgoed sorteren
Droogsymbolen
Droogtijden

Problemen oplossen, 17

Technische dienst, 18

Reserveonderdelen

Productgegevens, 19

Recyclage en verwijdering

www.hotpoint.eu

1

Installatie

NL

Het plaatsen van de droogautomaat

●

Plaats de droogautomaat op voldoende
afstand van uw gasfornuis, kachel,
verwarming of gasstel; vlammen kunnen
schade toebrengen aan het apparaat.

●

Voor een optimale werking moet de
droogautomaat bij een kamertemperatuur
van 20 tot 23 ˚C worden geplaatst. Hij
werkt echter ook bij kamertemperatuur
tussen 14 en 30 ˚C.

Minimale spleet 10mm

●

Als u het apparaat
onder een werkblad wilt
plaatsen, zorg er dan
voor dat er tussen de

Minimale spleet

15mm

onderkant van het
werkblad en eventuele
andere voorwerpen op
of boven de machine

een spleet van 10 mm
zit en laat minstens 15 mm ruimte vrij
tussen de zijkanten van de machine en
zijwanden of muren. Zo kan er voldoende
lucht circuleren.
Het apparaat moet met de achterwand
tegen een muur aan worden geïnstalleerd.
! Zorg dat er niets voor de
afvoeropeningen aan de achterkant zit.

Ventilatie

Als de droger in gebruik is, dient er voldoende ventilatie
te zijn. Plaats de droger niet in een vochtige ruimte en
zorg ervoor dat er voldoende lucht kan circuleren. Om
het water wat tijdens het wassen gebruikt wordt te
laten condenseren, is het zeer belangrijk dat er
voldoende luchtstroom is rondom de droger. In een
afgesloten ruimte of kast werkt de droger niet efficiënt.
! Als de droger in een kleine of koude ruimte geplaatst
wordt, kan er condensatie plaatsvinden.

! Het is niet aan te bevelen de
droogautomaat te installeren in een kast.
De droogautomaat mag zeker nooit
worden geïnstalleerd achter een afsluitbare
deur, een schuifdeur of een deur met een
scharnier aan de tegenoverliggende zijde
van de deurscharnier van de
droogautomaat.

Waterafvoer

Als de droger naast een afvoer geplaatst wordt, kan
deze voor de afvoer van het water gebruikt worden. U
hoeft de waterbak dan niet te legen. Als de droger op
of naast een wasmachine wordt geïnstalleerd, kan
dezelfde afvoer worden gebruikt.
De afvoer moet minder dan 1 meter hoog zijn

onderkant van de droger.

Verwijder de bestaande slang
van de positie weergegeven in
afbeelding A.

Afbeelding A

Besvestig een slnag van een
geschikte lengte op de positie
weergegeven in afbeelding B.

! Let op dat de slang niet gekneld of geknikt zit als
droger op zijn definitieve plaats staat.

vanaf de

Afbeelding B

de

Uw droger waterpas zetten

Voor een correcte werking moet de droger waterpas
worden geplaatst.

Als u uw droger op zijn definitieve
locatie hebt geplaatst, moet u
controleren of de droger waterpas
staat, eerst langs de zijkanten,
vervolgens van voor naar achter.
Als de droger niet waterpas
staat, past u de twee voorpoten
aan tot dit wel het geval is.

! WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de droger
minstens 6 uur rechtop heeft gestaan voordat u
deze gebruikt.

2

Installatie

Elektrische aansluitingen

Controleer de volgende punten voor u de
stekker in het stopcontact steekt.

●

Zorg voor droge handen.

●

Het stopcontact moet geaard zijn.

●

Het stopcontact moet geschikt zijn voor
de maximale stroom van het apparaat;
deze wordt aangegeven op het
typeplaatje (zie Beschrijving van de
droogautomaat).

●

Het voltage moet zich binnen de waarden
bevinden die op het typeplaatje zijn
vermeld (zie Beschrijving van de
droogautomaat).

●

Het stopcontact moet geschikt zijn voor
de stekker van de droogautomaat. Als dit
niet het geval is, dient de stekker of het
stopcontact te worden vervangen.

! De droger mag niet buiten geplaatst
worden, zelfs niet als de plaats overdekt is.
Het is zeer gevaarlijk om het apparaat aan
regen of storm bloot te stellen.
! De stroomkabel en de stekker moeten
zich na de installatie binnen handbereik
bevinden.

! Gebruik geen verlengsnoeren.
! De stroomkabel mag niet worden gebogen

of platgedrukt.
! De elektrische kabel moet regelmatig
worden gecontroleerd. Als de voedingskabel
beschadigd is, moet hij, teneinde gevaarlijk
situaties te voorkomen, worden vervangen,
ofwel door de fabrikant, of door de
servicedienst of door een andere
gekwalificeerde monteur. Nieuwe of
langere stroomkabels zijn tegen extra
kosten verkrijgbaar bij erkende dealers.
! De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk
als deze regels niet worden nageleefd.

Voor het eerste gebruik

Na het installeren van de droger en voor het eerste
gebruik dient de binnenkant van de trommel te worden
schoongemaakt om eventueel stof dat door het transport
is ontstaan te verwijderen.

Maximale afmetingen van de lading

Natuurlijke vezels : 8 kg

NL

! Als u niet zeker bent over de
hierbovenvermelde informatie raden wij u
aan contact op te nemen met een
bevoegd elektricien.

3

Waarschuwingen

NL

! Het apparaat voldoet aan internationale

veiligheidsvoorschriften.
Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor
uw veiligheid en moeten strikt worden
opgevolgd.

Algemene veiligheidsinstructies

●

Deze droger mag niet worden gebruikt
door personen (kinderen van 8 jaar en
ouder inbegrepen) met beperkte fysieke,
gevoels- of mentale capaciteit, of zonder
ervaring of kennis, tenzij ze onder
toezicht staan of aanwijzingen
ontvangen over het gebruik van het
toestel van personen die
verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.

●

Deze droogautomaat is ontworpen voor
huishoudelijk gebruik en niet voor
professioneel gebruik.

●

Raak het apparaat niet aan als u geen
schoeisel draagt of natte handen of
voeten hebt.

●

Wanneer u de stekker uit het stopcontact
haalt, moet u altijd aan de stekker te
trekken, nooit aan het snoer.

●

Zet het apparaat na gebruik uit en
haal de stekker uit het stopcontact.
Houd de deur gesloten om te voorkomen
dat kinderen het apparaat als speelgoed
gebruiken.

●

Kinderen moeten onder toezicht worden
gehouden, zodat ze niet met de droger
kunnen spelen.

●

Onderhoud en reiniging mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen zonder
supervisie.

●

Kinderen van 3 jaar of minder mogen
niet dicht bij de droger komen, tenzij
onder constant toezicht.

●

Het apparaat moet correct geïnstalleerd
worden en voldoende geventileerd zijn. De
luchtinvoeropeningen aan de voor- en
achterkant van de droger mogen nooit
worden afgedekt (zie Installatie).

●

Plaats de droger niet op tapijt als de
poolhoogte de luchtstroom onder het
apparaat belemmert.

●

Controleer voor het vullen altijd eerst of
de droogautomaat leeg is.

●

De achterkant van de droger kan

zeer heet worden. U mag deze dan
ook nooit aanraken aan als de machine
aanstaat.

●

Gebruik de droger enkel als de filter, de
waterbak en de en de
warmtepompfiltereenheden zijn
geplaatst (zie Reiniging en Onderhoud).

●

Overschrijd de maximale
beladingscapaciteit niet (zie Wasgoed).

●

Doe geen artikelen in de droger die
druipnat zijn.

●

Controleer de textielbehandelingssymbolen
zorgvuldig (zie Wasgoed).

●

Droog geen grote, zeer dikke artikelen in
de droger.

●

Droog geen acrylvezel op hoge
temperaturen.

●

Zet de droogtrommel niet uit als er nog
warm wasgoed in zit.

●

Reinig het pluizenfilter na elk gebruik
(zie Reiniging en Onderhoud).

●

Leeg de waterbak na elk gebruik (zie
Reiniging en Onderhoud).

●

Reinig de warmtepompfiltereenheid
regelmatig (zie Reiniging en Onderhoud).

●

Zorg dat er geen pluis ophoopt rondom
de droger.

●

Klim nooit op de droger. Dit kan schade
tot gevolg hebben.

●

Houd u altijd aan de elektrische vereisten
(zie Installatie).

●

Koop altijd originele reserveonderdelen
en toebehoren (zie Technische dienst).

4

Waarschuwingen

Om het risico op brandontwikkeling in
uw droogautomaat te minimaliseren,
moeten de volgende instructies in acht
worden genomen:

●

Droog alleen artikelen in de
droogautomaat die gewassen zijn met
wasmiddel en water en die vervolgens
zijn afgespoeld en gecentrifugeerd.
Het drogen van artikelen die NIET met
water zijn gewassen kan brandgevaar
opleveren.

●

Droog geen kleding die behandeld is
met chemische middelen.

●

Stop geen items in de droogautomaat
die zijn bemorst of doordrenkt met
plantaardige olie of slaolie, aangezien dit
risico’s op brandontwikkeling
teweegbrengt. Oliebevattende items
kunnen spontaan ontbranden, in het
bijzonder wanneer ze worden
blootgesteld aan hittebronnen zoals een
droogautomaat. De items worden warm,
wat een oxidatiereactie met de olie
veroorzaakt. Door oxidatie ontstaat hitte.
Als de hitte niet kan ontsnappen, kunnen
de items zo warm worden dat ze vuur
vatten. Het opeenstapelen of opbergen
van oliebevattende items kan ertoe leiden
dat de hitte niet kan ontsnappen waardoor
er een risico op brandontwikkeling
ontstaat.
Als het onvermijdelijk is dat stoffen die
plantaardige olie of slaolie bevatten of die
vervuild zijn met haarverzorgingsproducten,
in een droogautomaat worden geplaatst,
moeten ze eerst worden gewassen met
extra wasmiddel – dit zal het risico
verminderen maar niet volledig
elimineren. De items mogen niet uit de
droogautomaat worden gehaald en
opeengestapeld wanneer ze nog warm
zijn.

●

Droog geen items die voordien zijn
gereinigd in, zijn gewassen in, zijn
doordrenkt met of zijn vervuild met
petrolium/benzine, solventen voor
chemische reiniging of andere
ontvlambare of explosieve substanties.
Erg ontvlambare stoffen die vaak worden
gebruikt in huishoudelijke omgevingen,
waaronder slaolie, aceton, gedena
tureerde alcohol, kerosine,
vlekverwijderaars ,terpentijn, was en
wasverwijderaars. Zorg ervoor dat deze
items zijn gewassen in warm water met
een extra hoeveelheid wasmiddel
alvorens ze worden gedroogd in de
droogautomaat.

●

Droog geen items die schuimrubber of
gelijkaardige rubberachtige materialen
met dezelfde structuur bevatten.
Schuimrubbermaterialen kunnen, wanneer
ze worden verwarmd, vuur produceren
door spontante ontbranding.

●

Wasverzachter of gelijkaardige producten
mogen niet worden gebruikt in een
droogautomaat om statische elektriciteit
te voorkomen, tenzij de praktijk specifiek
wordt aanbevolen door de fabrikant van
de wasverzachter.

●

Droog geen ondergoed dat metalen
verstevigingen bevat, zoals beha’s met
metalen beugels. Wanneer de metalen
beugels loskomen tijdens het drogen,
kan de droogautomaat worden
beschadigd.

●

Droog geen rubber, plastic items zoals
douchekapjes of waterdichte hoezen
voor babies, polyethyleen of papier.

●

Droog geen items met een rubberen
achterkant, kledij met schuimrubberen
vulkussentjes, kussens, overschoenen
en tennisschoenen met rubberen coating.

●

Verwijder alle voorwerpen, zoals
aanstekers en lucifers, uit de zakken.

NL

! WAARSCHUWING: Stop de droger nooit voor het einde van de droogcyclus, tezij u alle
artikelen snel uit de droger haalt en ze uitspreidt, zodat de warmte wordt afgevoerd.

5

Reiniging en onderhoud

NL

Haal de stekker uit het stopcontact

! Haal de stekker uit het stopcontact als u
het apparaat niet gebruikt, tijdens het
schoonmaken ervan en tijdens elk onderhoud.

Reinig het pluizenfilter na elk gebruik

Het pluizenfilter is een belangrijk onderdeel
van uw droger: het verzamelt pluis en stof
dat ontstaat tijdens het drogen.

Reinig het pluizenfilter daarom na het drogen
door hem af te spoelen onder stromend
water of met uw stofzuiger.
Als het pluizenfilter verstopt raakt, wordt de
luchtstroom in de droger ernstig gehinderd:
droogtijden worden langer en u verbruikt
meer energie. Het kan uw droger ook
schade toebrengen.

Het pluizenfilter bevindt zich in de
deuropening van de droger (zie diagram
op de volgende pagina).

Het pluizenfilter verwijderen:

1. Trek het plastic handvat van het
pluizenfilter naar boven (zie diagram).

2. Open de filter en reinig
het lint langs de
binnenkant.

3. Vervang het op een
correcte manier.
Zorg ervoor dat het
filter helemaal naar
beneden in de houder

wordt geschoven.

4.Verwijder stof en pluis van de
binnenkant van de deur en bij de
deurafsluiting.

! Gebruik de droger niet zonder het
pluizenfilter terug te plaatsen.

De warmtepompfiltereenheid reinigen

Verwijder regelmatig (om de 5 droogcycli)
de warmtepompfiltereenheid en verwijder
opeengehoopte pluisjes van het
filteroppervlak.
We raden u echter aan om deze filter na
ELKE droogcyclus te reinigen om de
drogerprestaties te optimaliseren.

De warmtepompfiltereenheid verwijderen:

1. Trek de stekker van de droger uit het
stopcontact en open de deur.

2. Trek het deksel van de
warmtepompfiltereenheid
open (zie diagram op de
volgende pagina). Breng
de 4 klemmen in verticale
positie, trek vervolgens de
filtereenheid naar u toe.

3. Maak de twee delen van
de filter los en reinig het
filteroppervlak.

! De voorkant van de warmtepomp
bestaat uit dunne metalen plaatjes.

Zorg ervoor dat u deze niet beschadigt of
dat u zich niet snijdt als u de
warmtepompfiltereenheid reinigt, verwijdert
of vervangt.

Telkens wanneer u de
warmtepompfiltereenheid reinigt moet al
het vuil of pluis op het oppervlak van de
metalen plaatjes worden verwijderd.

4. Verwijder pluis
zorgvuldig met een
zachte doek, een
spons of een
stofzuiger.
Gebruik nooit uw
vingers.

5. Zet de twee delen van de filter weer
ineen, reinig de dichtingen en herplaats
de 4 klemmen in horizontale positie, zorg
ervoor dat de klemmen goed vergrendeld
zijn.

6

Reiniging en onderhoud

Waterbak

Pluizenfilter

NL

Warmtepompfiltereenheid

klemmen

Leeg de waterbak na elk gebruik

Trek de container uit de
droogautomaat en verwijder
ofwel de kleine of de grote klep.
Giet de container leeg in een
wasbak of een andere geschikte
afvoer. Bevestig de klep terug,
plaats de container terug en

zorg ervoor dat hij goed vastzit.
! Controleer de waterbak altijd en leeg deze indien
nodig voordat u een nieuw droogprogramma start.

! Het gevolg van het niet legen van het watervat
kan zijn:

- De uitschakeling van de verwarming van de
machine (de was kan nog vochtig zijn aan het
einde van de droogcyclus) (zie De Bedieningen).

●

Waterinzamelsysteem voor het eerst vullen

Als uw droger nieuw is, kan er geen water in de
waterbak worden opgevangen zolang het systeem
niet voor het eerst gevuld is... dit duurt 1 of 2
droogcycli. Zodra het systeem gevuld is, komt er
tijdens elke droogcyclus water in de waterbak
terecht.

Deksel warmtepompfiltereenheid

Het reinigen van de droger

●

Externe onderdelen van metaal of plastic en rubber
onderdelen kunnen worden schoongemaakt met
een vochtige doek.

●

Verwijder stof en pluis regelmatig met de stofzuiger
(elke 6 maanden) van het rooster van de voorste
luchtinvoer. Stofzuig ook af en toe de voorkant van
de warmtepomp en rondom het pluizenfilter.

! Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen.
! Laat uw droger regelmatig controleren door erkende

vakmensen om elektrische en mechanische veiligheid
te waarborgen (zie Technische dienst).

Kort advies

●

Vergeet niet het filter van de deur to
reinigen enhet filter van de warmtepomp
na elke droogcyclus.

●

Vergeet niet het waterreservoir te legen
na elke droogcyclus.

! Opdeze manier, zult u altijd de maximale
prestaties bereiken.

Controleer de trommel na elk gebruik

Draai de droogtrommel met de hand rond om klein
wasgoed (zakdoeken) uit de droger te halen dat
anders in de trommel zou kunnen achterblijven.

Trommel reinigen

! Gebruik geen schuurmiddelen, staalwol of
reinigingsmiddelen voor roestvrij staal om de trommel
te reinigen.

De roestvrij stalen trommel kan verkleuren. Dit kan
veroorzaakt worden door een combinatie van water
en/of reinigingsmiddelen zoals wasverzachters.
Deze verkleuring heeft geen invloed op het
droogresultaat.

7

Beschrijving van de
droogautomaat

NL

Kenmerken

Pluizenfilter

Luchtinvoeropening

Warmtepompfilterdeksel

Bedieningspaneel

Typeplaatje

Programma

Stelvoetjes

toetsen

Waterbak

Model- en serienummers

Hendel
warmtepompfilterdeksel
(trek om te openen)

Display

AAN/UIT

De toets AAN/UIT - als de droger in werking is en
u op deze knop drukt: Als
weergegeven op de display, dan stopt de droger. Als

INGEDRUKT HOUDEN wordt weergegeven op de

display, houdt dan de toets ingedrukt; de display zal
aftellen van 3 naar 2 naar 1 en zal dan stoppen.
Druk de toets opnieuw in en houdt hem meer dan 3
seconden ingedrukt, en dan zal er kort
worden weergegeven. .

Met de PROGRAMMA toetsen stelt u het
programma in: druk op de toets van het programma
dat u wilt selecteren (zie Start en programma’s).

De OPTIE toets/lampjes: met deze toetsen kunt u
de mogelijke voor het geselecteerde programma
kiezen geselecteerde programma (zie De
Bedieningen). De lampjes naast de toetsen worden
verlicht op de displayeenheid, om aan te geven dat
de optie is geselecteerd.

De START/PAUSE toets en lampje start een
gekozen programma. Door op deze toets te
drukken terwijl een programma loopt, wordt het
programma onderbroken, er zal een biep te horen
zijn, de display zal
droogtrommel stopt.
Het lampje is groen wanneer het programma draait,
het lampje knippert oranje als het programma
onderbroken is of het knippert groen als het

STAND BY wordt

INSCHAKELEN

PAUZE weergeven en de

toets

KINDERSLOT en

toetsen & lampjes

apparaat klaar is om een programma te starten (zie
Start en programma’s).
Opmerking: Dit oranje lampje knippert tijdens het
programmafase Kreukels voorkomen na het drogen.

De Displayeenheid geeft waarschuwingen en
informatie over het geselecteerde programma en de
voortgang (zie volgende pagina).

KINDERSLOT knop/pictogram
ingedrukt houden nadat u uw programma en
eventuele opties hebt geselecteerd. Uw
programmainstellingen blijven dan ongewijzigd; de
display zal kort

GESLOTEN . Wanneer het pictogram is verlicht, zijn

de andere knoppen uitgeschakeld.
Houdt de knop ingedrukt om de functie te
annuleren. Het pictogram dooft en de display zal
kort het volgende weergeven

Opmerking: Deze droger beschikt, in overeenkomst met
de nieuwe normen betreffende de energiebesparing,
over een systeem wat het apparaat automatisch na 30
minuten uitschakelt (stand-by) indien men het niet
gebruikt. Druk op de AAN/UIT-toets en houdt hem
ingedrukt totdat op de display kort
wordt weergegeven en de droger weer begint.

OPTIES

het volgende weergeven

START/PAUSE

toets en lampje

Blijf deze knop

:

VAN HET SLOT

INSCHAKELEN

8

De display

Uw taal selecteren

De eerste keer dat u uw droger aanzet, dient u uw taal te kiezen uit de talenlijst.

De taal wijzigen: de huidige taalselectie knippert op de
eerste regel van de display.

- Druk op de Aan/Uit toets om de display uit te schakelen,
druk vervolgens alle 3 de toetsen in en houd deze 5
seconden lang ingedrukt: Temperatuurniveaus,

Drogen voor een bepaalde tijd en Droogteniveau .

- Druk op de knop Temperatuurniveaus of de knop
Drogen voor een bepaalde tijd om in de taallijst te
bladeren.

-

Wanneer de gewenste taal knippert op de bovenste
regel van de display

, drukt u op de knop

Droogteniveau om uw keuze vast te leggen.

De display begrijpen

Programmaselectie en display

Het geselecteerde programma wordt weergegeven op de eerste
regel van de display; dit bericht wordt weergegeven tijdens de duur
van het programma.
Er zijn acht knoppen die elk twee functies bevatten. Als u één keer op
de knop drukt, wordt de eerste functie geselecteerd, en als u twee keer
op de knop drukt, wordt de tweede functie geselecteerd. Het geselecteerde
programma wordt weergegeven. Als u op de laatste knop drukt, wordt Mijn cyclus geselecteerd.

Een keer drukken Twee keer drukken

1

STANDAARD KATOEN

2

BED & BAD

3

SYNTHETISCH

4

JEANS

5

WOL

6

FIJNWAS

7

PLUCHE

8

MAKKELIJK STRIJKEN

9

MIJN CYCLUS (zie hieronder)

SHIRTS KATOEN

ANTI-ALLERGISCH

SHIRTS SYNTHETISCH

DONS

ZIJDE

BABY

HEAT & ENJOY

OPFRISSEN

NL

Mijn Cyclus : Als u de knop Mijn cyclus selecteert, toont het display uw geselecteerde programma met ‘M’ voor de

naam. bijv.

M STANDAARD KATOEN (zie Start en programma’s).

Droogteniveaus

Bij de programmaselectie van een automatisch programma met diverse beschikbare droogteniveau’s (zie
Programmatabel).

De tweede regel van de display geeft het gewenste droogteniveau weer.
Telkens als u op de knop Droogteniveau drukt, wordt de volgende
optie uit de lijst geselecteerd en weergegeven.
De display geeft tevens 1 tot 7 balken weer, afhankelijk van uw selectie
en deze worden getoond om de voortgang van het programma weer te
geven.

! Bij sommige automatisch programma's kan het droogteniveau niet worden gewijzigd en niet alle automatische
programma's hebben alle droogteniveauopties.

VOCHTIG

STRIJKDROOG

HANGER PLUS

HANGERDROOG

BIJNA DROOG

KASTDROOG

EXTRA DROOG

Enigszins droog: Droogt uw items zodat deze kunnen worden gestreken met een machine of strijkpers.

Strijkdroog: Droogt uw items zodat deze kunnen worden gestreken met een strijkijzer.

Hangdroog plus: Droogt uw delicate items zodat deze kunnen worden opgehangen om verder te

laten drogen.

Ophangdroog: Droogt uw items zodat deze kunnen worden opgehangen om verder te laten drogen.

Lichtdroog: Droogt uw delicate items zodat deze kunnen worden opgeborgen.

Kastdroog: Droogt uw items zodat deze kunnen worden opgeborgen.

Extra droog: Droogt uw items zodat deze kunnen worden gedragen.

9

De display

NL

Programmavoortgang

De tweede regel van de display geeft de voortgang van het programma aan:
(een lange boodschap schuift over het scherm)

DROOG

KOUDE CYCLUS

OPWARMEN

GEREED

EINDE CYCLUS, MINDER KREUK

EINDE CYCLUS, FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN

Heat & Enjoy programma

(als de optie Antikreuk voorkomen is geselecteerd).

Drogen voor een bepaalde tijd

Nadat u een programma hebt geselecteerd met de optie
Drogen voor een bepaalde tijd, drukt u op de Tijdsknop
en de display zal de geselecteerde tijd doen verhogen,
telkens als u op de knop drukt en deze weer loslaat (zie
Start en programma’s).

De tijdsduur en het aantal beschikbare tijdsopties wordt door elke druk op de toets verlaagd, afhankelijk van het
geselecteerde programma/materiaal.
Het pictogram Drogen voor een bepaalde tijd wordt weergegeven naast de tijdsduur.

De geselecteerde tijd blijft op de display staan nadat het programma begint, maar kan te allen tijde worden
gewijzigd.

Uitstel en Tijd tot einde

Sommige programma’s kunnen worden uitgesteld (zie Start en programma’s). Druk op de uitstelknop en het
pictogram zal gaan knipperen.

Met elke druk op de uitstelknop wordt het uitstel met 1 uur
verhoogd, van
seconden wordt het uitstel geannuleerd.

De uitsteltijd wordt weergegeven op de display naast de uistelknop.

De display telt de minuten van de uitstelperiode af, nadat de
Start/Pause knop is ingedrukt.

De tweede regel van de display geeft het volgende weer:

U kunt de geselecteerde uitsteltijd te allen tijde wijzen of annuleren.

Nadat op de Start/Pause toets is gedrukt, wordt Uitstellen of Tijd tot einde weergegeven in uren en minuten; deze
tijd telt in minuten af.

tot ,

1h 24h

en daarna :

OFF

en na een paar

GESTART

Tijd tot einde

Nadat de uitsteltijd is verstreken, of voor alle programma's die niet zijn uitgesteld, wordt op dit gedeelte van de
display het volgende weergegeven:

- de geschatte tijd tot het einde van het programma, voor automatische programma's

- de daadwerkelijke tijd tot het einde, voor programma's met een bepaalde tijd
Als programma's op tijd zijn geselecteerd, is de weergegeven tijd tijdens de cyclus de werkelijk resterende tijd.
Als Automatische programma’s zijn geselecteerd, is de weergegeven tijd een schatting van de resterende tijd:
Als het programma wordt geselecteerd, toont de display de tijd die is vereist om een volle lading te drogen. De
resterende tijd is een waarde die voortdurend wordt berekend tijdens het drogen. Deze tijd wordt veranderd om de
best mogelijke schatting te geven.
De dubbele punt tussen de uren en minuten in de display knippert om aan te geven dat de tijd aftelt.

10

De display

Waarschuwingen

De tweede regel van de display geeft tevens waarschuwingen en herinneringen
weer: (herinneringen verschijnen aan het einde van het programma)

EINDE CYCLUS, FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN

●

Herinnering dat de watertank dient te worden geleegd
en het pluizenfilter moet worden gereinigd na elk
gebruik van de droger (zie Onderhoud).

WATERBAK LEGEN

●

Geeft aan dat de waterbak vol is. Na het
terugplaatsen van de lege waterbak duurt het een
paar seconden voor het lampje uitgaat. De droger
moet hiervoor aan staan (zie De Bedieningen).
Opmerking: Als de waterbak vol loopt en dit
bericht wordt weergegeven, wordt de verwarming
uitgeschakeld en wordt uw wasgoed niet
gedroogd.

CONDENSER EN FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN

●

Dit bericht geeft aan dat u de warmtepompfilter
(zie Onderhoud) dient te reinigen en zal regelmatig
worden weergegeven, afhankelijk van hoe vaak u
de droger gebruikt. Wanneer u het volgende
programma beëindigd, wordt het bericht opgeheven.
U dient bovendien het pluizenfilter te reinigen.

ANTI-ALLERGIE ACTIE NIET GEGARANDEERD, FILTER REINIGEN

●

Wordt weergegeven tijdens het Anti-Allergie
programma en geeft aan dat de filter dient te worden
gereinigd om de volledige anti-allergiecyclus te
voltooien (zie Onderhoud).

Start en programma’s

NL

Een programma kiezen

1. Steek de stekker van de droogtrommel in het
stopcontact.

2. Sorteer het wasgoed op stofsoort (zie Wasgoed).

3. Doe de deur open en zorg ervoor dat het
pluizenfilter schoon is en op zijn plaats zit en dat
de waterbak leeg is en op zijn plaats zit (zie
Reiniging en Onderhoud).

4. Vul de droogtrommel en zorg ervoor dat er geen
wasgoed tussen de deur zit. Sluit de deur.

5.

Als de display niet is verlicht:
Druk op de toets AAN/UIT

6. Raadpleeg de Programmatabel (zie Programma’s)
en de aanwijzingen voor elke stofsoort (zie Wasgoed)
en druk op de Programma toets voor het stoftype
dat u wilt drogen.

Als de knop geselecteerd is; zijn stappen 7 en

­8 niet noodzakelijk

7. Selecteer Drogen voor een bepaalde tijd of
Droogopties:

- Als u Drogen voor een bepaalde tijd
selecteert, houdt u de bijbehorende toets
ingedrukt tot de gewenste tijd verschijnt.

of - Om de standaard droogtegraad te wijzigen,

houdt u de toets Droogteniveaus ingedrukt
tot het juiste niveau wordt aangegeven.

! Raadpleeg de programmatabel voor meer
informatie: beschikbaarheid van Droogteniveaus,
Drogen voor een bepaalde tijd en Opties.

8. Stel een uitgestelde droogtijd en eventuele
andere opties in (zie De display).

9. Druk op de START/PAUSE toets om het drogen
te beginnen. Het display toont de geschatte eindtijd.
Tijdens het droogprogramma kunt u het wasgoed

(zie onder).

controleren en was die al droog is eruit halen terwijl
u de rest van de was verder droogt in de machine.
Sluit de deur weer en druk op de START/PAUSE
toets om verder te gaan met drogen.
Als u de deur opent om uw wasgoed te
controleren, verlengt u de droogtijd omdat de
warmtepomp compressor pas start 5 minuten
nadat u de deur hebt gesloten en u op de knop
Start/Pause hebt gedrukt (zie De Bedieningen).

10. Tijdens de laatste minuten van droogprogramma’s,
voor het programma ten einde is, start de
KOUDE-LUCHTFASE (het wasgoed wordt afgekoeld).
Deze fase moet altijd worden doorlopen.

11. Aan het einde van de droogcyclus wordt een
bericht weergegeven:

- Als

- Als

12. Doe de deur open, haal het wasgoed uit de
droger, reinig het pluizenfilter en plaats deze terug
in de houder. Leeg de waterbak en plaats hem
terug in de droger (zie Reiniging en Onderhoud).

13. Haal de stekker uit het stopcontact.

EINDE CYCLUS, FILTER REINIGEN EN WATERBAK

LEGEN

3 keer. (Opmerking: als de optie ZOEMER
werd geselecteerd, klinkt de zoemer 5
minuten lang elke 30 seconden drie keer.)

weergegeven, is de optie Antikreukels
herstellen geselecteerd en als u het wasgoed
niet onmiddellijk uit de droger haalt, dan zal
de droogtrommel 10 uur lang af en toe rond
draaien, of zal de zoemer 3 keer klinken totdat
u de deur opent, om aan te geven dat het
programma is voltooid.

wordt weergegeven, klinkt de zoemer

EINDE CYCLUS, MINDER KREUK wordt

Mijn Cyclus knop :

De eerste keer dat u op deze knop drukt, zal de tweede regel van de display het volgende weergeven:

INDRUKKEN: OPSLAAN

Na het selecteren van uw favoriete programma en gewenste opties, kunt u deze instellingen opslaan door de toets
Mijn cyclus 5 seconden lang ingedrukt te houden; op de bovenste regel zal knipperen, gevolgd door het
geselecteerde programma. De zoemer zal klinken en de tweede regel van de display zal het volgende weergeven

MEMO .

Start/Pause knop en dit programma zal gaan draaien
Desgewenst kunt u uw opgeslagen favoriete programma wijzigen door een nieuw programma en/of opties te
selecteren en de

De volgende keer dat u dit programma nodig hebt, drukt u op de knop en daarna drukt u op de

.

knop ingedrukt te houden (zoals hierboven)

.

11

NL

Start en programma’s

Programmatabel

! Als de display niet is verlicht; Druk op de AAN/UIT toets en selecteer vervolgens het programma.

Programma Beschikbare opties:

Antikreuk

Extra zorg

✓

✓

✓

✗

✗

✗

Snel drogen

Temperatuur-

niveaus

Drogen voor een

- Hoge

✓

- Hoge

✗

- Midden

✗

- Lage

✓

✗
✗

✓

✓

✗

✗

✗

- Hoge

- Midden

✗

- Midden

- Midden

✗

- Lage

✗

*U KUNT NIET ZOWEL ANTIKREUK ALS GELUIDOPTIES SELECTEREN

bepaalde tijd

✗

✓
✓

✗

✗

✗
✗

●

Een Automatisch programma

✗

✓
✗

Uitsteltimer

Geluid of

*

Standaard katoen

1

Shirts Katoen

Bed & Bad

2

Anti-Allergisch

Synthetisch

3

Shirts Synthetisch

Standaard katoen

●

Dit is een programma voor katoenen artikelen.

●

De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de
draaisnelheid in uw wasmachine (zie Wasgoed).

●

In overeenstemming met de EG-richtlijn 392/2012 is het programma Standaard katoen de programmakeuze 1
met Hoge temperatuur en droogteniveau Kastdroog (Standaard configuratie/ vastgesteld aan het begin). Dit is
het meest efficiente programma betreft het energiegebruik (UE 392/2012).

Shirts Katoen

●

Dit is een programma voor katoenen hemden.

●

Dit programma kan worden gebruikt voor tot 3 kg wasgoed (ongeveer 10 hemden).
De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de draaisnelheid
in uw wasmachine.
Wasgoed dat met de instelling Kastdroog wordt gedroogd, kan doorgaans onmiddellijk worden gedragen. De randen of
naden kunnen wel nog een beetje vochtig zijn. Als dit het geval is, draait u de hemden binnenstebuiten en herhaalt u het
programma voor een korte periode.

Bed & Bad

●

Dit is een programma voor katoenen handdoeken en lakens.

●

De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de

draaisnelheid in uw wasmachine (zie Wasgoed).

●

Wasgoed dat met de instelling Extra droog wordt gedroogd, kan doorgaans onmiddellijk worden gebruikt. De

randen of naden kunnen wel nog een beetje vochtig zijn, vooral bij grote artikelen. Als dit het geval is, vouwt u

de artikelen uit en herhaalt u het programma voor een korte periode.

Anti-allergischprogramma

Dit programma is goedgekeurd door Allergy UK, wat aangeeft dat het zorgt voor een effectieve verlaging en eliminatie van
allergenen uit kleding, dankzij de anti-allergie cyclus. Dankzij het programma worden de effecten van de meest voorkomende
allergenen (waaronder huisstofmijt en pollen) geneutraliseerd, door gedurende een lange periode een constant temperatuur
aan te houden.
Kan worden gebruikt op een volle lading nat wasgoed om te drogen en te behandelen, of op 4 kg droog wasgoed om het
enkel te behandelen.

Als op de display
Reinig het pluizenfilter en start het programma weer.

Synthetisch

●

Dit is een programma voor items van de instelling Synthetisch lage temperatuur of synthetisch en katoenmengsels

op matige temperatuur.

●

De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de

draaisnelheid in uw wasmachine (zie Wasgoed).

Shirts Synthetisch

●

Dit is een programma voor hemden van synthetisch materiaal of een mengeling van natuurlijke en synthetische

materialen, zoals polyester en katoen.

●

Dit programma kan worden gebruikt voor tot 3 kg wasgoed (ongeveer 14 hemden).
D

e duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de draaisnelheid
in uw wasmachine.
Wasgoed dat met de instelling Kastdroog wordt gedroogd, kan doorgaans onmiddellijk worden gedragen. De randen of
naden kunnen wel nog een beetje vochtig zijn. Als dit het geval is, draait u de hemden binnenstebuiten en herhaalt u het
programma voor een korte periode.

ANTI-ALLERGIE ACTIE NIET GEGARANDEERD, FILTER REINIGEN wordt weergegeven:

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓✓

✓

✓

Beschikbare droogteniveaus

(standaard gemarkeerd)

Sensor Droog

Enigszins droog

✓

✗

✓

✓

✓

✓
✓

✗
✓

✓

✓

✓

✓

✓

✗

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓
✓
✗

✓

✓

✗

✗

✓
✓

Strijkdroog

✓

Hangdroog plus

✗

✓
✓
✗

✓

✓

✓

✗

✓

✓

✓
✓
✗

✓

✓

✓

✓
✓

✗

✗

Ophangdroog

✓

✓
✓

✗
✓

✓

✓
✓

Lichtdroog

✗

✗

✓
✓

✓

✓

✓

✓
✓

✓
✓
✓

Kastdroog

Extra droog

✗

✓

✗

✗

✗

✓

✗

✗
✗

✗

12

Start en programma’s

Programmatabel

! Als de display niet is verlicht; Druk op de AAN/UIT toets en selecteer vervolgens het programma.

Programma Beschikbare opties:

Antikreuk

Uitsteltimer

Geluid of

*

Geluid

Extra zorg

Snel drogen

Temperatuur-

niveaus

Drogen voor een

bepaalde tijd

Jeans

4

Dekbed

(DONS)

Wol

5

Zijde

Fijnwas

6

Baby

Jeans

●

Dit is een programma voor jeans gemaakt van gekeperd katoen. Plooi de voorste zakken binnenstebuiten
alvorens uw jeans te drogen.

●

Dit programma kan worden gebruikt voor tot 3 kg wasgoed (ongeveer 4 paar).

●

Donkere en lichte kledingstukken niet mengen.

●

Dit programma kan ook worden gebruikt voor kledingstukken van hetzelfde materiaal, zoals vesten.

●

De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de
draaisnelheid in uw wasmachine.

●

Wasgoed dat met de instelling Extra droog wordt gedroogd, kan doorgaans onmiddellijk worden gedragen. De
randen of naden kunnen wel nog een beetje vochtig zijn. Als dit het geval is, draait u de jeans binnenstebuiten
en herhaalt u het programma voor een korte periode.

! We raden aan dat u dit programma niet gebruikt als uw jeans elastische heupelastieken, knopen of borduurwerk
bevatten.

Dekbed (DONS)

! Let op: droog met dit programma GEEN items die beschadigd zijn, wat ertoe kan leiden dat de vulling de filter en
de luchtventilatie blokkeert en zo zorgt voor brandrisico.

●

Mag alleen worden gebruikt voor eenpersoonsdekbedden: NIET geschikt voor tweepersoons- of kingsize­dekbedden.

●

Ladingen die worden gedroogd met dit programma zijn meestal klaar om te gebruiken, maar kunnen op
sommige plekken nog enigszins vochtig zijn. Als dit het geval is, vouwt u de artikelen uit, schudt u ze en herhaalt
u het programma voor een korte periode.

●

Ook geschikt voor jassen met donsvulling.

●

Selecteer de hoge temperatuur voor Katoenen dekbedden en gemiddelde temperatuur voor Synthetische
dekbedden.

●

e duur van dit programma hangt af van de omvang en de dichtheid van de lading en de draaisnelheid in uw
wasmachine.

Wolprogramma

●

Dit is een programma voor kledingstukken die in de droogtrommel mogen en die voorzien zijn van het symbool .

●

Met dit programma kunt u tot 1 kg wasgoed (ongeveer 3 truien) drogen.

●

Het is aan te bevelen de kledingstukken binnenstebuiten te keren voor u ze in de droogtrommel plaatst.

●

Dit programma duurt 60 minuten, of langer afhankelijk van de grootte en de densiteit van het wasgoed en het
centrifugetoerental van de wasmachine.

●

Wasgoed dat met dit programma werd gedroogd, is meestal klaar voor gebruik, maar bij sommige zwaardere
kledingstukken kunnen de randen nog lichtjes vochtig zijn.

! In tegenstelling tot andere stoffen is het krimpen van wol onomkeerbaar; wol keert dus niet terug naar de
oorspronkelijke grootte en vorm.
! Dit programma is niet geschikt voor acryl-kledingstukken.

✓

✓

✗
✓

✓

✓

*

✗

✓

✓

✗

✗

✗

✓

✓

*

✓

*

✗

✗
✗

✗
✗

✗
✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗

- High

- Medium

✗
✗

✗
✗

*U KUNT NIET ZOWEL ANTIKREUK ALS GELUIDOPTIES SELECTEREN

✗

✗

✗
✗
✓
✗

Beschikbare droogteniveaus

(standaard gemarkeerd)

Sensor Droog

Enigszins droog

✓

✓

●

Een Automatisch programma

●

Een Automatisch programma

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Strijkdroog

✓

✓

Hangdroog plus

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓
✓

Ophangdroog

✓

✓

✓
✓

Lichtdroog

✓

✓
✓

✓

Kastdroog

Extra droog

✓

✗

✗
✗

NL

Zijde

●

Dit is een programma voor het drogen van uw delicate zijde.

●

Dit programma kan worden gebruikt voor tot 0,5 kg wasgoed.

●

De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de
draaisnelheid in uw wasmachine.

●

Wasgoed dat met de instelling Kastdroog wordt gedroogd, is meestal droog genoeg om direct te gebruiken,
maar soms kunnen de naden of randen nog iets vochtig zijn. Keer in dit geval het wasgoed binnenstebuiten, of
open knopen of ritsen en laat het programma nog een korte tijd draaien.

13

Start en programma’s

NL

Programma Fijnwas

●

Dit is een programma voor het drogen van uw delicate kleding, zoals Acryl.

●

Dit programma kan worden gebruikt voor tot 2 kg wasgoed.

●

De duur van dit programma hangt af van de omvang en de dichtheid van de lading en de draaisnelheid in uw
wasmachine.

●

Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd, kan doorgaans rechtstreeks worden gebruikt. Bij sommige
kledingstukken kunnen de randen nog een beetje vochtig zijn. Als dit het geval is, vouwt u de kledingstukken
open of draait u de items binnenstebuiten en herhaalt u het programma voor een korte periode.

Programma Baby

●

Dit is een programma voor het drogen van de kleine delicate kledingstukken en beddengoed van uw baby
(katoen en chenille) en voor het drogen van uw delicate kledij.

●

Droog GEEN items zoals slabbetjes en luierbroekjes die bedekt zijn met plastic.

●

Dit programma kan worden gebruikt voor tot 2 kg wasgoed.

●

De duur van dit programma hangt af van de omvang en de dichtheid van de lading en de draaisnelheid in uw
wasmachine.

●

Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd, kan doorgaans rechtstreeks worden gedragen. Bij dikkere
kledingstukken kunnen de randen nog een beetje vochtig zijn. Als dit het geval is, draait u de items binnenstebuiten
en herhaalt u het programma voor een korte periode.

Programmatabel

! Als de display niet is verlicht; Druk op de AAN/UIT toets en selecteer vervolgens het programma.

Programma Beschikbare opties:

Beschikbare droogteniveaus

(standaard gemarkeerd)

✓

Uitsteltimer

Antikreuk

Extra zorg

Geluid

Knuffelbeertjes

(PLUCHE)

7

Warmte & genot

(HEAT & ENJOY)

Gemakkelijk strijken

(MAKKELIJK STRIJKEN)

8

Verfrissen

(OPFRISSEN)

9

Mijn Cyclus

Snel drogen

✓

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗✗

Afhankelijk van het gekozen programma. Zie de vorige informatie.

M

✓

✓

✓

✗

✗

✗

✗

✗

Temperatuur-

niveaus

✗

✗

✗

✗

Drogen voor een

bepaalde tijd

Sensor Droog

Enigszins droog

●

Een Automatisch programma

✗

●

Een Automatisch programma

✗

●

Een Automatisch programma

✗

●

Een Automatisch programma

✗

Strijkdroog

Hangdroog plus

Ophangdroog

Lichtdroog

Kastdroog

Programma knuffelbeertjes (PLUCHE)

Met dit programma kunt u het stof gemakkelijker verwijderen en de knuffelbeertjes vaker wassen omdat de
droogtijd veel korter is dan wanneer u ze zou drogen in de open lucht. Het is een delicate droogcyclus die droogt aan een
lage temperatuur en met een zachte mechanische werking om de originele vorm en glans van de vacht zo goed mogelijk
te behouden.
Opmerking: Voor bescherming tegen allergie, de knuffelbeertjes gedurende 24 uren invriezen, vervolgens wassen en
drogen. Elke 6 weken herhalen. Alvorens het drogen, toebehoren zoals kledij, halsbanden of luidsprekers
verwijderen en de plastic ogen beschermen met afplakband na ze te hebben afgedroogd met een doek.
De tijd van het programma varieert afhankelijk van de precieze samenstelling van de lading. De maximale lading mag niet
meer wegen dan 2,5 kg en één stuk mag niet meer dan 600 g wegen.

Warmte & genot (HEAT & ENJOY)

Met dit programma kunnen handdoeken en badjassen worden opgewarmd voor een warm gevoel na een bad of een
douche. Het is ook handig om kledij op te warmen alvorens het aankleden tijdens de winter. Kleding wordt opgewarmd tot
37°C (lichaamstemperatuur), op de display wordt
behouden of totdat u de cyclus onderbreekt door de deur te openen, wanneer op de display
weergegeven. Maximale belading 3 kg.

Opmerking:

de Start/Pause toets wordt tijdens dit programma uitgeschakeld.

OPWARMEN weergegeven en deze temperatuur wordt maximaal 4 uur

GEREED wordt

Extra droog

Verfrissen (OPFRISSEN)

! ‘Verfrissen’ is geen droogprogramma en mag niet worden gebruikt voor natte items of kledij.

●

Het kan worden gebruikt voor ladingen van iedere omvang, maar is doeltreffender bij kleinere hoeveelheden
wasgoed.

●

Laad uw wasdroger niet te vol (zie Wasgoed).

●

Dit is een programma van 20 minuten dat uw kledij verlucht met een koele lucht. Kan ook worden gebruikt om
warme kledij af te koelen.

14

Start en programma’s

Programma Gemakkelijk strijken (MAKKELIJK STRIJKEN)

‘Gemakkelijk strijken’ is een kort programma van 10 minuten (8 minuten warmte, gevolgd door 2 minuten koude lucht) dat de vezels van
kleding verzacht die langer op dezelfde plek heeft gelegen. De cyclus ontspant de vezels waardoor ze gemakkelijker te strijken en op te
vouwen zijn.
! ‘Gemakkelijk strijken’ is geen droogprogramma en dient niet gebruikt te worden voor natte kleding.
Voor het beste resultaat

1. Overschrijd de maximale beladingscapaciteit niet. Deze aantallen verwijzen naar het droge gewicht.

Stof Maximale belading

Katoen en katoenmengsels 2,5 kg
Synthetische stoffen 2 kg
Spijkerstof 2 kg

2. Haal de droger onmiddellijk na het einde van het programma leeg, hang het wasgoed op of vouw of strijk het en berg het

Het ‘Gemakkelijk strijken’ effect varieert per stof. Het werkt goed voor traditionele stoffen als katoen of katoenmengsels en minder goed
voor synthetische vezels en materialen als Tencel®.

De Bedieningen

! Waarschuwing, het programma kan niet gewijzigd worden na
het indrukken van de START/PAUSE toets Druk op de
START/PAUSE toets om een
wijzigen. Het lampje knippert oranje om aan te geven dat het
programma onderbroken is.
programma en de gewenste opties. Het lampje zal dan groen
knipperen.
nieuwe programma zal worden gestart.

●

Deze toetsen worden gebruikt om het geselecteerde programma
aan uw wensen aan te passen. U dient eerst een programma te
selecteren met de programma toetsen voor u een optie kunt
kiezen. Niet alle opties zijn beschikbaar voor alle programma’s
(zie Start en Programma’s). Als de optie niet beschikbaar is en u
drukt op de toets, klinkt de zoemer drie keer. Als de optie
beschikbaar is, zal het indicatorlampje op de displayeenheid
naast de onderste knoppen oplichten om aan te geven dat de
optie is geselecteerd.

Van enkele programma’s (zie De display en Start en
Programma’s) kunt u de starttijd maximaal 24 uur uitstellen.
Leeg eerst de waterbak voor u een programma uitstelt.

De optie kreukels voorkomen voor het drogen is enkel beschikbaar
als er een uitgestelde start is geselecteerd. De kledij wordt af en
toe rondgedraaid gedurende de uitgestelde periode om de
ontwikkeling van kreukels te voorkomen.
Bij de optie kreukels voorkomen na het drogen wordt de kledij af
en toe rondgedraaid na het einde van de droogen koelcyclus om
de ontwikkeling van kreukels te voorkomen indien u het wasgoed
niet onmiddellijk kunt verwijderen nadat het programma is
afgelopen. Opmerking: Het oranje Start/Pause-lampje knippert
tijdens deze fase.
Het selecteren van deze optie activeert zowel de functie
kreukels voorkomen voor het drogen als de functie kreukels
voorkomen na het drogen, indien van toepassing.
Opmerking: als u de optie geluid hebt geselecteerd, is deze
optie niet beschikbaar.

U kunt niet bij alle programma’s de temperatuur wijzigen en
sommige programma’s bieden alle drie de
temperatuuropties: Lage, Midden en Hoge.
Wanneer de temperatuurniveauopties beschikbaar zijn, wordt
het warmteniveau gewijzigd door op deze toets te drukken; de
display toont kort het geselecteerde warmteniveau en een display
van het pictogram van het geselecteerde niveau:

HOGE TEMPERATUUR
MIDDEN TEMPERATUUR
LAGE TEMPERATUUR

Beschikbaar bij alle programma’s en hierdoor kan de
zoemer een signaal geven aan het einde van de droogcyclus om
u eraan te herinneren dat de kleren uit de droger kunnen worden
gehaald. Opmerking: als u de optie antikreuk hebt geselecteerd,
is deze optie niet beschikbaar.

Deze antiverouderingsfunctie voor katoen stoffen helpt om de
helderheid van uw wasgoed langdurig te behouden, dankzij
gebruik van de juiste trommelrotatie (verminderd in het laatste
deel van de cyclus) en de juiste temperatuur.
Opmerking: Kan niet worden gebruikt met de droogteniveaus
‘Extra droog’, ‘Kastdroog’ en ‘Lichtdroog'.

wasgoed op in de kast. Als dit niet mogelijk is het programma herhalen.

geselecteerd programma te

Selecteer het nieuwe

Druk nogmaals op de START/PAUSE

toets en het

OPTIE toetsen

Uitsteltimer

Antikreuk

Temperatuurniveau knoppen, Display en icons

Geluid

Extra zorg

Snel drogen

Deze optie is geschikt voor kleine ladingen tot 1 kg.
Opmerking: Kan enkel worden gebruikt met de instelling
‘Kastdroog’.
Uw droogtijd wordt aanzienlijk verminderd met een
tijdsbesparing van tot 25% bij katoen en tot 39% bij
synthetische vezels.

●

88:88

DISPLAY

Op het display ziet u ofwel de uitsteltijd of een indicatie
van de resterende droogtijd (zie De display).
Het display geeft ook eventuele problemen met de droger weer.
Als dit het geval is, ziet u op het display F, gevolgd door een
foutnummer (zie Problemen oplossen).

●

Water legen / Waterbak

(Als u uw droger op een afvoer hebt aangesloten kunt u dit
bericht negeren, omdat de waterbak dan niet geleegd hoeft te
worden).
Deze berichten worden weergegeven om u eraan te
herinneren de waterbak te legen (zie De display).
Als de waterbak tijdens een programma vult, wordt de
verwarming uitgeschakeld en gaat een Koude-luchtfase van start.
Hierna stopt de droger en wordt het volgende bericht
weergegeven WATERBAK LEGEN
U moet de waterbak legen en de droger opnieuw starten, anders
droogt het wasgoed niet. Wanneer u de droger opnieuw start,
duurt het enkele seconden voor het bericht verdwijnt. Om dit te
voorkomen, is het verstandig om de waterbak na elk gebruik te
legen (zie Reiniging en Onderhoud).

●

Het openen van de deur

Als u tijdens een programma de deur opent, stopt het
droogprogramma en gebeurt er het volgende:
Opmerking: Het oranje Start/Pause-lampje knippert tijdens de
programmafase Kreukels voorkomen na het drogen.

●

De display geeft het volgende weer PAUZE

●

Tijdens een uitstelfase blijft de tijd tot de start van het
programma aftellen. De START/PAUSE toets moet
ingedrukt worden om het uitstelprogramma te hervatten.
De display zal dan de huidige status weergeven.

●

Tijdens de droogfase van het programma knippert de
dubbele punt op het display niet, om aan te geven dat de
tijd niet meer aftelt. De START/PAUSE toets moet worden
ingedrukt om het programma voort te zetten. De display zal
dan de huidige status weergeven, de dubbele punt
knippert en het aftellen wordt voortgezet.

●

Tijdens de fase Kreukels voorkomen na het drogen van een
droogprogramma, zal het programma stoppen.
Als u op de START/PAUSE toets drukt, begint een nieuw
programma vanaf het begin.

●

Warmtepompbeveiligingssysteem

Het warmtepompsysteem heeft een
compressorbeveiligingsfunctie die in werking treedt als u de
deur opent, als de stroom uitvalt of als u de droger uitschakelt.
Dit systeem zorgt ervoor dat de warmtepompcompressor pas
start 5 minuten nadat de deur werd gesloten en nadat het
programma werd gestart.

●

Opmerking

Als de stroom uitvalt, zet dan de machine uit en trek de stekker
uit het stopcontact. Wanneer er weer stroom is, drukt u op de
AAN/UIT-toets in en houd u deze ingedrukt totdat op de display
kort INSCHAKELEN wordt weergegeven en de droger weer
begint. Druk vervolgens op de Start/Pause toets om het
programma te hervatten.

NL

15

Wasgoed

NL

Het wasgoed sorteren

• Controleer de droogsymbolen om te zien of de
artikelen in de droogtrommel gedroogd kunnen
worden.

• Sorteer het wasgoed per stofsoort.

• Leeg de zakken en controleer de knopen.

• Sluit ritsen en haakjes en bind losse riemen en
ceinturen vast.

• Wring elk artikel uit om zoveel mogelijk water kwijt
te raken.

! Doe geen druipnatte kleding in de droogautomaat.

Maximale belading

Overschrijd de maximale beladingscapaciteit niet.
Deze aantallen verwijzen naar droog gewicht:
Natuurlijke vezels: max. 8 kg
Synthetische vezels: max. 3 kg
! Doe NIET te veel wasgoed in de droger; dit kan het
droogresultaat beïnvloeden.

Droogsymbolen

Controleer de labels in uw kleding, vooral als u ze
voor het eerst droogt. De volgende symbolen worden
het meest gebruikt.

Drogen in de droogtrommel

Droogtijden

De onderstaande tabel geeft een RICHTLIJN van de
droogtijden in minuten. De gewichten verwijzen naar
droge kleding:

Deze tijden zijn richtlijnen en zijn afhankelijk van:

• Hoeveelheid water die zich na het centrifugeren
nog in de kleding bevindt: handdoeken en fijne
kleding houden veel water vast.

• Stof: artikelen van dezelfde soort stof maar met
verschillende textuur en dikte hebben mogelijk niet
dezelfde droogtijden.

• Hoeveelheid wasgoed: een kleine hoeveelheid
wasgoed of slechts een enkel kledingstuk heeft
vaak een langere droogtijd.

• Droogheid: als u kleding strijkt, kunt u het uit de
droogtrommel halen als het nog een beetje vochtig
is. Ander wasgoed kunt u in de droger laten tot
het helemaal droog is.

• Ingestelde warmte.

• Kamertemperatuur: als het koud is in de kamer
waar de droger staat, duurt het langer voor uw
kleding droog is.

• Grote hoeveelheden: bepaalde dikke artikelen kunnen
voorzichtig in de droogautomaat gedroogd worden.
We raden u aan deze artikelen regelmatig uit de
droogtrommel te halen, ze uit te schudden en
terug in de droger te doen tot ze droog zijn.

Niet drogen in de droogtrommel

! Droog uw kleding niet te lang.
Alle stoffen bevatten een klein beetje natuurlijk vocht

Droog op hoge stand

wat ze zacht en soepel houdt.

Droog op lage stand

Katoen

Hoge
Temperatuur

Automatisch,
tijd in uren

Automatisch,
tijd in minuten

Instelling Drogen voor
een bepaalde tijd

Droogtijden bij centrifugetoerental van 800-1000 omw/min.

1 kg

1:00 - 1:30

60 - 90

1:00 of 1:30

Synthetisch

Automatisch,
tijd in uren

Automatisch,

Midden
Temperatuur

tijd in minuten

Instelling Drogen voor
een bepaalde tijd

Droogtijden bij minder snelle centrifuge

Delicate
stoffen

(Acryl)

Lage
Temperatuur

●

Opmerking: Aan het einde van de droogcyclus kan katoen nog vochtig zijn als het samen met synthetische

Automatisch,
tijd in uren

Instelling Drogen voor
een bepaalde tijd

Droogtijden bij minder snelle centrifuge

2 kg

1:20 - 1:40

80 - 100

1:30

1 kg

0:40 - 0:50

40 - 50

0:40 of 1:00

3 kg

1:40 - 2:10

120 - 130

1:30 of 2:00

4 kg

2:00 - 2:20

120 - 140

2:00 of 2:30

5 kg

2:20 - 3:00

140 - 180

2:30

2 kg

0:50 - 1:00

50 - 60

0:40 of 1:00

6 kg

2:30 - 3:10

150 - 190

2:30 of 3:00

1 kg

0:40 - 1:20

40 - 80

0:40 of 1:00 of 1:30 1:30 of 2:00 of 2:30

2:50 - 3:20

170 - 200

3:00 of 3:40

2 kg

1:20 - 2:20

80 - 140

stoffen is gedroogd. Als dit gebeurt, laat het katoenen wasgoed dan nog een korte periode drogen.

7 kg

3 kg

1:00 - 1:30

60 - 90

1:00 of 1:30

8 kg

3:20 - 4:00

200 - 240

3:40

16

Problemen oplossen

Mocht u problemen ondervinden met uw droger controleer dan eerst het volgende voor u de technische dienst
belt (zie Technische dienst):

Probleem:

Mogelijke oorzaken / Oplossing

NL

Droger start niet.

Droogcyclus start niet.

Het duurt lang voor het
wasgoed droog is.

Bericht Waterbak legen wordt
weergegeven maar het
droogprogramma is nog
maar korte bezig.

●

De stekker zit niet in het stopcontact of maakt geen contact.

●

Er is een stroomstoring geweest.

●

De stop is gesprongen. Steek de stekker van een ander apparaat in het
stopcontact.

●

Gebruikt u een verlengsnoer? Probeer de stekker van de droger
rechtstreeks in het stopcontact te steken.

●

Is de deur niet helemaal afgesloten?

●

De PROGRAMMA is niet helemaal juist ingesteld (zie Start en programma’s).

●

De START/PAUSE toets is niet ingedrukt (zie Start en programma’s).

●

U hebt een latere starttijd ingesteld (zie Start en programma’s).

●

Het pluizenfilter is niet gereinigd (zie Reiniging en Onderhoud).

●

Dient de waterbak geleegd te worden? Pictogram Water legen knippert?
(zie Reiniging en Onderhoud).

●

Moet de warmtepompfilter worden gereinigd? (zie Reiniging en Onderhoud).

●

De temperatuurinstelling is niet ideaal voor het soort stof dat u droogt (zie
Start en programma’s, en zie Wasgoed)).

●

U hebt niet de juiste droogtijd ingesteld (zie Wasgoed).

●

Het luchtinvoerrooster is afgedekt (zie Installatie en zie Reiniging en
Onderhoud).

●

Het wasgoed is te nat (zie Wasgoed).

●

De droger is te vol (zie Wasgoed).

●

De waterbak was waarschijnlijk niet geleegd voor het begin van het
programma. Wacht niet op het signaal waterbak legen, controleer de
waterbak altijd en leeg deze indien nodig voor u een nieuw droogprogramma
start (zie Reiniging en Onderhoud).

Bericht Waterbak legen wordt
weergegeven en de waterbak
is niet vol.

Het programma is afgewerkt
en de kledingstukken zijn
vochtiger dan voorzien.

Op het display staat een
foutcode F gevolgd door één
of twee cijfers.

De display geeft elke 6
seconden kort

DEMO AAN

weer.

Hoewel de droger is
ingeschakeld, branden de
lampjes op het
bedieningspaneel van de
droger niet.

●

Dit is normaal, het:

EINDE CYCLUS, FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN

bericht wordt weergegeven om u eraan te herinneren om de waterbak te
legen (zie De display en Start en programma’s).

! Om veiligheidsredenen werkt de droogtrommel maximaal 5 uur. Als een
automatisch programma in die tijd niet de vereiste eindvochtigheid heeft
gedetecteerd, voert de droogtrommel het programma volledig uit en stopt.
Controleer bovenstaande punten en voer het programma opnieuw uit; als
de kledingstukken nog steeds vochtig zijn, dient u contact op te nemen met
de technische dienst (zie Technische dienst).

●

Als de display aangeeft dat er een storing is opgetreden:

- schakelt u het toestel uit en trekt u de stekker uit. Reinig de filter en
de warmtepompfiltereenheid (zie Reiniging en Onderhoud). Steek de
stekker weer in het stopcontact, schakel het toestel in en start dan
een ander programma. Als er vervolgens een storing wordt
weergegeven, noteer dan de storingscode en neem contact op
met Technische dienst (zie Technische dienst).

●

De droger functioneert in demonstratiemodus. Houd de Aan/Uit knop en
de Start/Pause knop 3 secondenlang ingedrukt. De display zal 3
secondenlang DEMO UIT weergeven en daarna zal de droger de
normale bediening hervatten.

●

De droger werd in de stand-bymodus gebracht om stroom te besparen.
Dit gebeurt na een stroomonderbreking of als u de droger aan laat staan
zonder een programma te starten of nadat uw droogprogramma is
beëindigd.

- Druk op de Aan/Uit toets (Aan/Uit) en de lampjes gaan weer branden.

17

Technische dienst

NL

Warmtepompsysteem

De droger is uitgerust met een afgesloten
warmtepompsysteem om uw kleren te drogen. Om te
kunnen werken, bevat de warmtepomp gefluoreerde
broeikasgassen (F-gassen) die betrokken zijn door het
Kyoto-protocol. Deze F-gassen zitten in een hermetisch
afgesloten eenheid. Deze afgesloten eenheid bevat

0.29 kg van het F-gas R134a dat fungeert als koelmiddel.
Als de afgesloten eenheid defect is, moet deze worden
vervangen door een nieuwe afgesloten eenheid.
Neem contact op met uw dichtstbijzijnde servicecenter.

●

Opmerking: De gassen in het afgesloten systeem
zijn niet gevaarlijk voor de gezondheid, maar als ze
ontsnappen, zullen ze een invloed hebben op de
opwarming van de aarde.

Voor u de technische dienst belt:

●

gebruik de tabel van het onderdeel problemen

oplossen om te zien of u het probleem zelf kunt

verhelpen (zie Problemen oplossen).

●

Zo niet, zet de droger uit en bel de dichtstbijzijnde

technische dienst.

Informatie die de technische dienst nodig heeft:

●

uw naam, adres en postcode.

●

uw telefoonnummer.

●

het soort probleem.

●

de datum van aankoop.

●

het model van het apparaat (Mod.).

●

het serienummer (S/N).
Deze informatie vindt u op het etiket aan de binnenkant
van de deur van de machine

Reserveonderdelen

Deze droger is een gecompliceerd apparaat. Pogingen
dit apparaat zelf te repareren of onderhoud door hiervoor
niet erkende personen kan letsel toebrengen aan een
of meerdere personen, kan schade toebrengen aan de
machine en kan de garantie op reserveonderdelen
doen vervallen.
Bel een erkende vakman als u problemen ondervindt bij
het gebruik van deze machine.

●

Merk op: een niet-bevoegde persoon die
onderhouds- of herstellingswerken uitvoert waarbij hij
de afgesloten warmtepompeenheid beschadigt, is in
overtreding.

Energiebesparing en respect voor het milieu

●

Wring het wasgoed altijd eerst uit voor u het in de droger doet (als u het wasgoed in een wasmachine wast,
centrifugeer het wasgoed dan op een hoog toerental). Dit bespaart tijd en energie tijdens het drogen.

●

Droog altijd hele ladingen - dit bespaart energie: kleine ladingen of slechts een enkel kledingstuk hebben vaak
een langere droogtijd.

●

Reinig het pluizenfilter na elk gebruik om de kosten van energieverbruik te beperken (zie Reiniging en
Onderhoud).

18

Productgegevens...(EU richtlijn 392/2012)

Merk Hotpoint Ariston Modellen TCD 871

TCD 874

Droogcapaciteit van katoenen wasgoed voor het standaard programma met volle belading 8 kg Energie-efficiëntieklasse A+

Gewogen jaarlijks energieverbruik (AEc) 305.5 kWh

Energieverbruik per jaar, gebaseerd op 160 droogcycli van het standaard katoenprogramma bij volle en halfvolle belading en
het verbruik van de spaarstanden. Het werkelijke energieverbruik per cyclus hangt af van hoe het apparaat wordt gebruikt.

Deze gezinsdroogautomaat is een automatische condensdroger

Energieverbruik : volle belading E

Stroomverbruik : uit-stand (P

) 0.14 W, stand-by stand (Pl) 3.36 W

o

2.59 kWh, halfvolle belading E

dry

dry1/2

1.39 kWh

Tijdsduur van de stand-by stand voor stroombeheersysteem 30 minuten

Het ‘standaard katoenprogramma’ dat geschikt is voor het drogen van normaal, nat katoenen wasgoed dat het effi­ciëntst is voor wat betreft het energieverbruik bij een volle of halfvolle belading is

Standaard katoen, Hoge Temperatuur, Kastdroog

Programmaduur (minuten) : gewogen (Tt) volle & halfvolle belading 178, volle belading (T

) 237, halfvolle belading (T

dry

dry1/2

) 133

Condensatie-efficiëntieklasse B

Gemiddelde condensatie-efficiëntie (%) : volle belading (C

) 82, halfvolle belading (C

dry

) 80, gewogen (Ct) volle & halfvolle belading 81

dry1/2

Lucht gedragen akoestische geluidsemissie 70 dB(A) re 1 pW

* “consumenteninformatie in overeenstemming met de EG-richtlijn 932/2012”.

NL

Nominaal energieverbruik - Synthetisch

Normale droogtijd - Synthetisch

volle belading 0.68 kWh, halfvolle belading niet van toepassing

volle belading 70 minuten, halfvolle belading niet van toepassing

Informatie over recyclage en verwijdering

Als onderdeel van onze voortdurende
toewijding aan de bevordering van het milieu,

behouden we ons het recht voor om
gerecycleerde kwaliteitsonderdelen te gebruiken om de
klantenkosten zo laag mogelijk te houden en
materiaalverspilling te minimaliseren.

●

Verpakkingsmateriaal: houd u aan de regels die
gelden voor uw gemeente, zodat het verpakkings
materiaal gerecycled kan worden.

●

Om het risico op verwondingen bij kinderen zoveel
mogelijk te beperken, moet de deur verwijderd worden
en dient het zichtbare deel van het netsnoer te
worden afgeknipt. Gooi deze delen afzonderlijk weg
om ervoor te zorgen dat de stekker van het toestel
niet langer in het stopcontact gestoken kan worden.

Vernietiging van oude electrische
apparaten

De Europese Richtlijn 2012/19/EC over Vernietiging van
Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist
dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet
mogen vernietigd via de normale ongesorteerde
afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden
ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte
materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op
de gezondheid en het milieu te reduceren. Deze
condensdroger is voorzien van een verzegelde
warmtepomp met F-gassen die moeten worden
opgevangen en vernietigd.

Het symbool op het product van de
“afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u
aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat
vernietigt, het apparaat apart moet worden

ingezameld.
Consumenten moeten contact opnemen met de locale
autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van
vernietiging van hun oude apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EC richtlijnen:

- 2006/95/EC (Richtlijn voor Lage Voltages)

- 2004/108/EEC (Electromagnetische compatibiliteit)

Indesit Company, Viale Aristide Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Italy

19

TCD 87

Při prvním zapnutí sušičky
musíte zvolit preferovaný jazyk,
viz str. 28

BUBNOVÁ SUŠIČKA

Návod k použití

Obsah

Instalace, 21-22

Kam umístit sušičku
Větrání
Odtoková trubka
Vyrovnání sušičky
Elektrické zapojení
N

ež začnete používat sušičku

Varování, 23-24

Všeobecná bezpečnost
Minimalizace nebezpečí požáru v sušičce

Údržba, 25-26

Vypínání napájení
Po každém cyklu vyčistěte filtr
Po každém cyklu vyprázdněte nádobu na vodu
Čištění filtrační jednotky tepelného čerpadla
Po každém cyklu zkontrolujte buben
Čištění sušičky

Popis sušičky, 27

Hlavní prvky
Ovládací panel

Displej, 28-30
Spouštění a programy, 30-34

Volba programu
Tabulka programů
Ovládací prvky

Prádlo, 35

Tfiídûní prádla
Štítky s údaji o praní
Doby sušení

Řešení problémů, 36
Servis, 37

Náhradní díly

Údaje o výrobku, 38

Recyklace a likvidace

20

CZ

NL

Nederlands, 1

CZ

Česky, 20

Tento symbol připomíná, že si máte

přečíst návod.

! Uschovejte tento návod k použití na snadno dostupné

místo, abyste do něj mohli v případě potřeby nahlédnout.
Nezapomeňte na něj při stěhování a pokud spotřebič
prodáte nebo přenecháte jiné osobě, ujistěte se, že se
sušičkou předáte i tento návod, aby se mohl nový vlastník
seznámit s výstrahami a doporučeními týkajícími se
fungování spotřebiče.

! Pozorně si přečtěte tyto pokyny; na následujících

stranách najdete důležité informace o instalaci a
doporučení týkající se fungování spotřebiče.

www.hotpoint.eu

TR

Türkçe, 39

21

Instalace

Kam umístit sušičku

• Umístěte sušičku dále od plynových
sporáků, kamen, ohřívačů nebo ploten,
protože plameny by mohly poškodit
spotřebič.

• V zájmu dosažení optimální účinnosti by
měla být sušička nainstalována v prostředí s
pokojovou teplotou 20 až 23 °C.
Ale bude fungovat i v případě, že pokojová
teplota je v rozsahu 14 až 30 °C.

• Pokud budete instalovat
spotřebič pod pracovní
pult, musíte nechat 10 mm
volný prostor mezi horní
stranou a všemi předměty
na sušičce nebo nad ní a
15 mm volný prostor mezi
bočními stranami a
zařízením na stěnách.

Je to nutné k zajištění správné cirkulace
vzduchu.
Zařízení musí být nainstalováno tak, aby byl
jeho zadní povrch přisunutý ke stěně.

!

Ujistěte se, že nejsou zakryté zadní větrací

otvory.

Větrání

Za provozu sušičky je nutné náležité větrání. Zajistěte, aby
byla sušička v prostředí, které není vlhké a má vhodnou
celkovou cirkulaci vzduchu. Proudění vzduchu kolem
sušičky má zásadní význam pro kondenzaci vody
zachycené během praní; v zavřeném prostoru nebo ve
skříni nebude sušička pracovat efektivně.

! Pokud se sušička používá v malé nebo chladné místnosti,

může se objevit jistá míra kondenzace.

!

Nedoporučujeme instalaci sušičky do skříně,
ale nikdy se nesmí instalovat za uzamykatelné
dveře, posuvné dveře nebo dveře se závěsem
na opačné straně, než je závěs dvířek sušičky.

O

dtoková trubka

Pokud je sušička nainstalována vedle odtokové trubky, lze
na ni napojit odvod vody. Pak nebude nutné vyprazdňovat
nádobu na vodu. Pokud sušička stojí na pračce nebo vedle
ní, oba spotřebiče mohou sdílet stejnou odtokovou trubku.
Odtok nesmí být výše než 3' (1 m) nad spodní stranou
s

ušičky.

Odstraňte stávající hadici z polohy
znázorněné na obrázku A.

Potom umístěte hadici vhodné délky
do polohy znázorněné na obrázku B.

! Ujistěte se, že když je sušička v cílové poloze, hadice není

přiskřípnutá nebo zauzlená.

Vyrovnání sušičky

Sušička vyžaduje ke správnému provozu instalaci na
vodorovný povrch.

Až ji nainstalujete na určené místo,
zkontrolujte, zda stojí rovně; nejprve
zkontrolujte příčné vyrovnání a
potom předozadní vyrovnání.
Pokud sušička nestojí rovně,
upravujte výšku obou předních noh,
dokud nedosáhnete vodorovného
umístění.

! VAROVÁNÍ: Před použitím sušičky se ujistěte, že již

alespoň šest hodin stojí ve svislé poloze.

Minimální vzdálenost 10 mm

M

inimální

v

zdálenost

1

5 mm

Obr. A

Obr. B

CZ

CZ

Instalace

Elektrické zapojení

Než zapojíte zástrčku do síťové zásuvky,
ujistěte se, že jsou splněny následující
podmínky:

• Ujistěte se, že máte suché ruce.

• Zásuvka musí být uzemněná.

• Zásuvka musí být dimenzována na

maximální příkon spotřebiče, který je uveden
na typovém štítku (viz Popis sušičky).

• Síťové napětí musí odpovídat hodnotám

uvedeným na typovém štítku (viz Popis
sušičky).

• Zásuvka musí být kompatibilní se zástrčkou

sušičky. V opačném případě vyměňte
zástrčku nebo zásuvku.

!

Sušička se nesmí instalovat ve venkovním
prostředí, ani když je prostor zastřešený.
Účinky deště nebo bouřky by mohly mít velmi
nebezpečné následky.

!

Síťový kabel a zástrčka sušičky musí být po
instalaci snadno dosažitelné.

!

Nepoužívejte prodlužovací kabely.

!

Síťový kabel nesmí být ohnutý ani
přiskřípnutý.

!

Napájecí kabel elektrického napájení je třeba
pravidelně kontrolovat. Pokud je napájecí kabel
poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho
servisní službou nebo jiným kvalifikovaným
personálem, aby se zabránilo nebezpečí. Nové
nebo delší síťové kabely dodávají za příplatek
autorizovaní prodejci.

!

Výrobce neponese žádnou odpovědnost za
nedodržení kteréhokoliv z těchto požadavků.

!

Máte-li pochybnosti tkající se kteréhokoliv z
výše uvedených požadavků, poraďte se s
kvalifikovaným elektrikářem.

N

ež začnete používat sušičku

Jakmile nainstalujete sušičku, před použitím vyčistěte
vnitřek bubnu, abyste odstranili veškerý prach, který se
mohl nahromadit během přepravy.

Maximální náplň

Přírodní materiály: 8 kg

22

23

CZ

Varování

!

Spotřebič byl navržen a vyroben v souladu s
mezinárodními bezpečnostními normami.
Tato varování jsou uváděna z bezpečnostních
důvodů a musí se pečlivě dodržovat.

Všeobecná bezpečnost

• Tuto sušičku smí používat osoby (včetně dětí

starších 8 let) se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo mentálními schopnostmi
nebo osoby bez zkušeností a znalostí, když
jsou pod dohledem nebo když dostanou
pokyny týkající se použití zařízení ze strany
osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

• Tato bubnová sušička je určena k používání

v domácnostech, nikoliv k profesionálnímu
používání.

• Nedotýkejte se spotřebiče bosýma nohama

nebo mokrýma rukama či nohama.

• Při odpojování spotřebiče od sítě tahejte za

zástrčku, nikoliv za kabel.

• Po použití sušičku vypněte a odpojte od sítě.

Nechávejte zavřená dvířka, abyste zajistili, že
si s nimi děti nebudou hrát.

• Děti musí mít dozor, aby si nemohly hrát se

sušičkou.

• Operace údržby a čištění nesmějí provádět

děti bez dohledu.

• Pokud nejsou děti mladší 3 let pod

neustálým dozorem, musí být udržovány v
dostatečné vzdálenosti od sušičky.

• Spotřebič musí být správně nainstalován a

musí mít zajištěné vhodné větrání. Přívod
vzduchu na přední a zadní straně sušičky a
větrací otvor za sušičkou se nesmí nikdy
zakrývat (viz Instalace).

• Nikdy nepoužívejte sušičku na koberci, jehož

výška vlasu by mohla zabránit vnikání
vzduchu do sušičky skrz základnu.

• Před plněním zkontrolujte, zda je sušička
prázdná.

• Zadní strana sušičky může být velmi

horká. Za provozu se jí nikdy
nedotýkejte.

• Nepoužívejte sušičku, pokud nejsou filtr,
nádoba na vodu a filtrační jednotky
tepelného čerpadla pevně usazené na svých
místech (viz Údržba).

• Nepřeplňujte sušičku (viz maximální
hmotnosti náplně v oddílu Prádlo).

• Nevkládejte prádlo, ze kterého kape voda.

• Pečlivě zkontrolujte všechny pokyny na
štítcích oděvů (viz Prádlo).

• V sušičce nesušte velké, velmi objemné
kusy.

• Nesušte tkaniny s akrylátovými vlákny při
vysokých teplotách.

• Nevypínejte sušičku, dokud je uvnitř teplé
prádlo.

• Po každém použití vyčistěte filtr (viz Údržba).

• Po každém použití vyprázdněte nádobu na
vodu (viz Údržba).

• V pravidelných intervalech čistěte filtrační
jednotku tepelného čerpadla (viz Údržba).

• Zabraňte hromadění textilního prachu kolem
sušičky.

• Nikdy nelezte na sušičku. Mohli byste ji
poškodit.

• Vždy dodržujte normy a požadavky týkající
se elektrické instalace (viz Instalace).

• Vždy kupujte originální náhradní díly a
příslušenství (viz Servis).

CZ

24

Varování

Musí se dodržovat následující pokyny
pro minimalizaci nebezpečí požáru v
sušičce:

• V sušičce sušte pouze prádlo, které bylo
vyprané pracím prostředkem a vodou,
vymáchané a odstředěné. Sušení prádla,
které NEBYLO prané vodou, představuje
nebezpečí požáru.

• Nesušte oděvy ošetřené chemickými
výrobky.

• V sušičce nesušte prádlo znečištěné nebo
nasáklé rostlinným nebo kuchyňským
olejem, mohlo by dojít k požáru. Kusy
znečištěné olejem se mohou spontánně
vznítit, zejména pokud jsou vystaveny
účinkům zdrojů tepla jako v sušičce. Jejich
zahřátí vyvolá oxidační reakci s olejem a při
oxidaci vzniká teplo. Nemůže-li teplo unikat,
kusy se mohou ohřát do takové míry, že
vzplanou. Skládání, kupení nebo ukládání
kusů znečištěných olejem může zabránit
úniku tepla, proto představuje nebezpečí
požáru. Pokud se nelze vyhnout sušení
tkanin obsahujících rostlinný nebo kuchyňský
olej nebo znečištěných kosmetickými
výrobky pro péči o vlasy nejprve se musí
vyprat s použitím většího množství pracího
prostředku – tím se nebezpečí zmenší, ale
nevyloučí. Kusy by se neměly vyjímat ze
sušičky a skládat nebo kupit, dokud jsou
horké.

• V sušičce nesušte prádlo, které bylo čištěné
nebo prané benzínem, chemickými čisticími
prostředky nebo jinými hořlavými či
výbušnými látkami, nebo je těmito látkami

nasycené či znečištěné. Mezi vysoce hořlavé
látky běžně používané v domácnostech patří
kuchyňský olej, aceton, denaturovaný
alkohol, petrolej, prostředky na čištění skvrn,
terpentýn, vosky a prostředky na
odstraňování vosku. Než vložíte takovéto
prádlo do sušičky, ujistěte se, že bylo
vyprané v horké vodě s větším množstvím
pracího prostředku.

• V sušičce nesušte prádlo obsahující molitan
(známý také pod označením pěnový latex)
nebo podobně strukturované pryžovité
materiály. Molitanové materiály se mohou při
ohřátí spontánně vznítit a způsobit požár.

• V sušičce se nesmí používat změkčovadla
nebo podobné výrobky na eliminaci účinků
statické elektřiny, pokud to výslovně
nedoporučuje výrobce příslušného výrobku.

• V sušičce nesušte spodní prádlo obsahující
kovové výztuhy, např. podprsenky s
výztužnými dráty. Kdyby se kovové výztuhy
během sušení uvolnily, mohlo by dojít k
poškození sušičky.

• V sušičce nesušte pryž, plastové tkaniny
jako sprchovací čepice nebo dětské
nepromokavé pokrývky, polyethylene ani
papír.

• V sušičce nesušte pogumované tkaniny,
oblečení vybavené molitanovými
vycpávkami, polštáře, galoše a pogumované
tenisky.

• Vyjměte z kapes všechny předměty, jako
jsou zapalovače a zápalky.

!

VAROVÁNÍ: Nikdy nezastavujte sušičku před dokončením sušicího cyklu, pokud rychle

nevyjmete všechny kusy prádla a nerozložíte je tak, aby mohlo uniknout teplo.

25

CZ

Údržba

Vypínání napájení

!

Když se sušička nepoužívá, při čištění a

během veškeré údržby odpojte sušičku od sítě.

Po každém cyklu vyčistěte filtr

Filtr představuje důležitou součást sušičky.
Hromadí se v něm vlákna a textilní prach
vznikající při sušení.

Po skončení sušení vyčistěte filtr propláchnutím
pod tekoucí vodou nebo vysavačem.
Kdyby se filtr ucpal, vážně by to narušilo
proudění vzduchu uvnitř sušičky: doba sušení
by se prodloužila a spotřebovali byste vice
energie. Také by se mohla poškodit sušička.

Filtr se nachází na přední straně spodního dílce
(viz obrázek na další straně).

Vyjmutí filtru:

1. Vytáhněte plastový úchyt filtru nahoru.

2. Otevřete filtr a odstraňte z
něj textilní vlákna.

3. Vraťte ho přesně na
původní místo. Ujistěte
se, že filtr je zcela
zarovnaný s plochou
spodního dílce sušičky.

4. Odstraňte všechna textilní

vlákna, která se nahromadila na vnitřní straně
dvířek a kolem těsnění dvířek.

!

Nepoužívejte sušičku, dokud nevrátíte filtr.

Čištění filtrační jednotky tepelného
Čerpadla

Pravidelně (po každých pěti cyklech sušení)
vyjímejte filtrační jednotku tepelného čerpadla a
odstraňujte nahromaděný textilní prach z
povrchu filtru.
Nicméně v zájmu optimalizace účinnosti
sušičky doporučujeme čistit tento filtr po
KAŽDÉM cyklu sušení.

Vyjmutí filtrační jednotky tepelného čerpadla:

1. Odpojte sušičku od sítě a otevřete dvířka.

2. Zatažením otevřete kryt filtrační jednotky
tepelného čerpadla (viz obrázek na další
straně). Uvolněte čtyři úchyty otočením do
svislé polohy a potom vytáhněte filtrační
jednotku směrem k sobě.

3. Oddělte obě části
jednotky a vyčistěte
povrch filtru.

!

Přední strana tepelného čerpadla je

vyrobena z tenkých plechů. Při čištění,

vyjímání nebo výměně filtrační jednotky
tepelného čerpadla dávejte pozor, abyste je
nepoškodili nebo se o ně nepořezali.

Při každém čištění filtrační jednotky tepelného
čerpadla vždy odstraňte nahromaděný textilní
prach z povrchu plechových ploch.

4. Opatrně ho odstraňte
vlhkou látkou, houbou
nebo vysavačem. Nikdy
ho neodstraňujte prsty.

5. Znovu smontujte obě části filtru, vyčistěte
těsnění, vraťte čtyři úchyty do vodorovné
polohy a ujistěte se, že pevně drží.

CZ

26

Údržba

Nádoba na vodu

Kryt filtrační jednotky
tepelného čerpadla

Úchyty

Filtr

Filtrační jednotka
tepelného čerpadla

Čištění sušičky

• Vnější kovové nebo plastové součásti a pryžové součásti
lze čistit vlhkou látkou.

• V pravidelných intervalech (každých šest měsíců)
vyčistěte vysavačem mřížku přívodu vzduchu na přední
straně, abyste odstranili nahromaděná textilní vlákna a
prach. Občas také vysajte přední stranu tepelného
čerpadla a prostor s filtrem, abyste odstranili nános
textilního prachu.

! Nepoužívejte rozpouštědla ani brusné materiály.
! Pravidelně nechte sušičku zkontrolovat autorizovanými

techniky, abyste zajistili elektrickou a mechanickou
bezpečnost (viz Servis).

Rychlé rady

• Nezapomeňte vyčistit filtr dvířek tepelného čerpadla po
každém sušení.

• Nezapomeňte vyprázdnit nádobu na zachycování vody
po každém naplnění.

! Když budete postupovat uvedeným způsobem,

dosáhnete maximální výkonnosti!

Po každém cyklu vyprázdněte nádobu na
vodu

Vytáhněte nádobu ze sušičky,
odstraňte malé nebo velké víko a
vyprázdněte ji do výlevky nebo
jiného vhodného odtoku. Vraťte
víko a pevně usaďte nádobu zpět
na místo.

! Před zahájením nového cyklu vždy zkontrolujte a

vyprázdněte nádobu.

! Pokud se nádoba na vodu nevyprázdní, mohlo by to

mít následující následky:

- Sušička přestane topit (takže náplň bude na konci
sušicího cyklu stále vlhká) (viz Ovládací prvky).

• Plnění systému na zachycování vody

Když je sušička nová, v nádobě na vodu se nebude
shromažďovat voda, dokud se systém nenaplní; bude to
trvat jeden nebo dva cykly.
Jakmile se systém naplní, bude shromažďovat vodu
během každého sušicího cyklu.

Po každém cyklu zkontrolujte buben

Ručně otáčejte bubnem, abyste vyňali malé kusy prádla
(kapesníky), které mohly zůstat vzadu.

Čištění bubnu

! K čištění bubnu nepoužívejte brusné materiály, drátěnku

ani čisticí prostředky na nerezovou ocel.

Na nerezovém bubnu se může po jisté době objevit
barevný povlak vytvořený kombinací vody a/nebo čisticích
prostředků, například avivážních prostředků používaných při
praní. Tento povlak nemá vliv na účinnost sušičky.

CZ

Popis sušičky

H

lavní prvky

Nádoba na vodu

Filtr

Kryt filtrační jednotky

tepelného čerpadla

Typový štítek

Číslo modelu a sériové číslos

Držadlo na krytu filtrační jednotky
tepelného čerpadla (otevřete zatažením)

Mrížka na prívodu

vzduchu

Nastavitelné nohy

Ovládací panel

PROGRAM

Volicí tlačítka

Zobrazovací

jednotka

SPUSTIT/PAUZA

Tlačítko a kontrolka

ZAPNOUT/VYPNOUT

Tlačítko

DĚTSKÝ ZÁMEK

a MOŽNOSTI

Tlačítka a kontrolky

Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT : pokud je stisknuto za
běhu sušičky: Pokud je na displeji zobrazeno VYPNUTÍ ,
sušička se zastaví. Pokud je na displeji zobrazeno
STISKNĚTE A PŘIDRŽTE , držte tlačítko, displej odpočítá 3,
2, 1 a potom se sušička zastaví. Znovu ho stiskněte a
podržte déle než tři sekundy; na displeji se na okamžik
zobrazí ZAPNUTO .

Volicími tlačítky PROGRAM se nastavuje program:
stiskněte tlačítko odpovídající programu, který chcete zvolit
(viz Spouštění a programy).

Tlačítka MOŽNOSTI s kontrolkami: těmito tlačítky se
vybírají dostupné možnosti pro zvolený program (viz
Ovládací prvky). Rozsvícené kontrolky na zobrazovací
jednotce vedle spodních tlačítek ukazují, která možnost byla
vybrána.

Tlačítkem SPUSTIT/PAUZA s kontrolkou se spouští
zvolený program. Stisknutím tohoto tlačítka za běhu
programu se pozastaví program, ozve se jedno pípnutí,
na displeji se zobrazí PAUZA a sušička se zastaví.
Kontrolka svítí zeleně, když běží program, bliká žlutě, pokud

byl program pozastaven, nebo bliká zeleně, pokud se v
pohotovostním režimu čeká na spuštění programu
(viz Spouštění a programy).
Poznámka: Tato kontrolka bliká žlutě také během
programu ve fázi ochrany proti pokrčení (po skonceni).

Zobrazovací jednotka zobrazuje hlášení a informace o
zvoleném programu a jeho průběhu (viz další strana).

Tlačítko DĚTSKÝ ZÁMEK s kontrolkou : když po volbě
programu a jakýchkoliv možností stisknete a podržíte toto
tlačítko, zabráníte změně programu; na displeji se na
okamžik zobrazí hlášení ZAMKNUTÉ .
Když svítí ikona, ostatní tlačítka jsou deaktivována. Chcete-li
tento režim zrušit, podržte tlačítko; ikona zhasne a na
displeji se na okamžik zobrazí hlášení ODEMKNUTÉ .

Poznámka: Tato bubnová sušička je v souladu s novými
předpisy o energetické úspornosti vybavena automatickým

systémem pohotovostního režimu, který se aktivuje přibližně
po 30 minutách nečinnosti. Stiskněte tlačítko
APNOUT/VYPNOUT a držte ho, dokud se na displeji krátce
nezobrazí ZAPNUTO a sušička se znovu nezapne.

27

CZ

Volba jazyka

Displej

Pochopeni displeje

Volba a zobrazeni programu

Zvolený program je zobrazen na prvním řádku displeje; toto hlášení
se zobrazí za běhu programu. Osm tlačítek má dvě volby; jedním
stisknutím tlačítka vyberete první volbu, dalším stisknutím druhou
volbu a zobrazí se zvolený program. Posledním tlačítkem se vybírá
Můj program.

První stisknutí Druhé stisknutí

1
2
3
4
5
6
7
8
9 MŮJ PROGRAM (

viz níže

)

Můj program Když stisknete tlačítko Můj program, na displeji se zobrazí zvolený program, jehož názvu předchází písmeno
„M“,např. M BAVLNA STANDARD (viz Spouštění a programy).

Na druhém řádku displeje se zobrazuje požadovaný stupeň vysušení; při každém
stisknutí tlačítka Stupeň vysušení se vybere a zobrazí další položka z
následujícího seznamu. Na displeji se zobrazuje také 1 až 7 dílků v závislosti na
vaší volbě; tyto dílky se zobrazují v průběhu programů.

BAVLNA STANDARD
POVLEČENÍ,RUČNÍKY
SYNTETIKA
JEANS
VLNA
JEMNÉ
PLYŠÁCI
SNADNÉ ŽEHLENÍ

Při prvním zapnutí sušičky byste měli zvolit preferovaný jazyk z nabídky dostupných jazyků.

VLHKÉ Vlhké: Vysuší prádlo tak, aby bylo připravené k žehlení na žehlicím stroji nebo mandlu.

BEZ ŽEHLENÍ Vysušení pro žehlení: Vysuší prádlo tak, aby bylo připravené k ručnímu žehlení.

ZÁCLONY Vysušení pro zavěšení plus: Vysuší jemné prádlo tak, aby bylo připravené k zavěšení před konečným uschnutím.

NA RAMÍNKO Vysušení pro zavěšení : Vysuší prádlo tak, aby bylo připravené k zavěšení před konečným uschnutím.

LEHCE SUCHÉ Lehké vysušení: Vysuší jemné prádlo tak, aby bylo připravené k odložení.

DO SKŔÍNĚ Do skříně: Vysuší prádlo tak, aby bylo připravené k odložení.

EXTRA SUCHÉ Extra suché: Vysuší oděvy tak, aby byly připravené k oblečení.

! Některé automatické programy neumožňují změnit stupeň vysušení nebo nemají

všechny možnosti stupně vysušení.

Stupně vysušení

Během volby programu jsou k dispozici automatické volby pro různé stupně vysušení (viz Tabulka programů).

Změna jazyka: aktuálně zvolený jazyk musí blikat na prvním řádku
displeje.

- Stisknutím tlačítka Zapnout/Vypnout vypněte displej, potom
stiskněte a pět sekund podržte všechna tři tlačítka: Stupeň
výkonu, Časované sušení a Stupeň vysušení.

- Pomocí tlačítka Stupeň výkonu nebo Časované sušení
procházejte seznamem nahoru nebo dolů.

- Až bude na horním řádku displeje blikat požadovaný jazyk,
zvolte ho stisknutím tlačítka Stupeň vysušení.

KOŠILE BAVLNA
ANTI ALLERGY
KOŠILE SYNTETIKA
PŘIKRÝVKY
HEDVÁBÍ
DĚTSKÉ PRÁDLO
ZAHŘÁTÍ RUČNÍKŮ
OSVĚŽENÍ

28

CZ

Průběh programu

Displej

Prodleva a zbývající čas

Některé programy mají zpožděné sušení (viz Spouštění a programy). Stiskněte tlačítko Prodleva a ikona bude blikat.

Na druhém řádku displeje se zobrazuje stav probíhajícího programu:
(Dlouhá hlášení se posunují po řádku.)

SUŠENÍ
CHLADNÝ VZDUCH
OHŘEV
PŘIPRAVENO
KONEC PROGRAMU, NEMAČK. PÉČE
KONEC PROGRAMU, VYČISTIT FILTR A VYPRÁZDNIT ZÁSOBNÍK NA VODU

Každým stisknutím se sníží doba trvání a počet dostupných časových možností v závislosti na zvoleném programu/materiálu.
Vedle času se zobrazuje ikona časovaného sušení .

Po spuštění programu se nadále zobrazuje zvolená doba, ale můžete ji kdykoliv podle potřeby změnit.

Každým stisknutím tlačítka Prodleva se zvýší doba prodlevy o
jednu hodinu od: do , potom a potom se po
několika sekundách prodleva zruší.

Doba prodlevy se zobrazuje na displeji vedle tlačítka Prodleva.

Po stisknutí tlačítka Spustit/Pauza začne displej odpočítávat
minuty prodlevy.
Na druhém řádku displeje se zobrazí hlášení ZAHÁJENO

1h 24h

Zvolenou dobu prodlevy můžete kdykoliv podle potřeby změnit nebo zrušit.
Po stisknutí tlačítka Spustit/Pauza se zobrazuje prodleva nebo zbývající čas v hodinách a minutách a odpočítává se po
minutách.

Zbývající čas

Po uplynutí doby prodlevy nebo ve všech programech, pokud nebyla zvolena prodleva, se bude v této části displeje
zobrazovat:

- odhadovaný zbývající čas do konce programu v případě automatických programů

- aktuální zbývající čas v případě časovaného programu
Při volbě časovaných programů se po celou dobu cyklu zobrazuje aktuální zbývající čas.
Při volbě automatických programů představuje zobrazovaný údaj odhadovaný zbývající čas. Po zvolení programu se na displeji
zobrazí potřebná doba pro vysušené plné dávky. Zbývající doba do konce cyklu sušení bude neustále kontrolována a měněna
kvůli co nejvěrnějšímu zobrazení.
Blikající dvojtečka mezi hodinami a minutami na displeji signalizuje odpočítávání času.

Program Příjemné zahřátí

(pokud byla zvolena možnost Proti pokrčení).

Když zvolíte program, který má možnost Časované sušení, po
každém stisknutí a uvolnění tlačítka Časované se zvýší zvolená
doba (viz Spouštění a programy).

Časované sušení

29

OFF

CZ

Displej

Spouštění a programy

Volba programu

1. Zapojte sušičku do síťové zásuvky.

2. Roztřiďte prádlo podle typu tkaniny (viz Prádlo).

3. Otevřete dvířka a ujistěte se, že je filtr čistý a na svém místě
a nádoba na vodu je prázdná a rovněž na svém místě
(viz Údržba).

4. Naplňte sušičku a ujistěte se, že kusy prádla nepřekážejí
těsnění dvířek. Zavřete dvířka.

5. Pokud se nerozsvítí displej: Stiskněte tlačítko
ZAPNOUT/VYPNOUT

6. Stiskněte volicí tlačítko programu, který odpovídá typu
tkaniny určené k sušení podle tabulky programů
(viz Programy) a rovněž podle indikátorů jednotlivých typů
tkaniny (viz Prádlo).

- Je-li zvoleno tlačítko ; kroky 7 a 8 nejsou nutné

(viz níže).

7. Zvolte možnost Časované sušení nebo Stupně vysušení.

- V případě časovaného sušení opakovaně stiskněte a
uvolněte tlačítko Časované, dokud se nezobrazí
požadovaný čas.

nebo - Chcete-li změnit výchozí nastavení stupně vysušení,

opakovaně stiskněte a uvolněte tlačítko Stupně
sušení, dokud nebude signalizován požadovaný
stupeň.

! Podrobnější informace najdete v oddílu Tabulka programů:

dostupnost stupňů sušení, časovaného sušení a možností.

8. Podle potřeby nastavte dobu prodlevy a další možnosti
(viz Displej).

9. Stisknutím tlačítka Spustit/Pauza zahajte vysoušení.
Na displeji se bude zobrazovat odhadovaný zbývající čas.
Během programu můžete zkontrolovat prádlo a vyjmout
kusy, které jsou již suché, zatímco ostatní se budou dále
sušit. Když opět zavřete dvířka, stiskněte tlačítko
Spustit/Pauza , aby sušička pokračovala v sušení.
Pokud otevřete dvířka, abyste zkontrolovali prádlo,
prodloužíte tím dobu sušení, protože kompresor tepelného
čerpadla se nespustí dříve než po pěti minutách od
zavření dvířek a stisknutí tlačítka Spustit/Pauza
(viz Ovládací prvky).

10. V několika posledních minutách sušení se před
dokončením programu zahájí konečná fáze STUDENÉ
SUŠENÍ (prádlo se ochlazuje); tuto fázi byste měli vždy
nechat proběhnout do konce.

11. Na konci sušicího cyklu se zobrazí hlášení:

- Pokud se zobrazuje KONEC PROGRAMU, VYČISTIT

FILTR A VYPRÁZDNIT ZÁSOBNÍK NA VODU , ozvou se
tři pípnutí. (Poznámka: Pokud byla zvolena možnost
ZVUK, budou se ozývat tři pípnutí každých 30 sekund
po dobu pěti minut.)

- Pokud se zobrazuje KONEC PROGRAMU, NEMAČK.

PÉČE , byla zvolena možnost Proti pokrčení a pokud
ihned nevyjmete prádlo, během následujících deseti hodin
se občas otočí buben, dokud neotevřete dvířka, a budou
se ozývat tři pípnutí jako upozornění, že program skončil.

12 Otevřete dvířka, vyjměte prádlo, vyčistěte filtr a vraťte ho

zpět. Vyprázdněte nádobu na vodu a vraťte ji zpět
(viz Údržba).

13. Odpojte sušičku od sítě.

Tlačítko Můj program:

Po prvním stisknutí tohoto tlačítka se na druhém řádku displeje zobrazí hlášení ULOŽIT: PŘIDRŽET .
Když zvolíte oblíbený program a možnosti, můžete toto nastavení uložit tak, že alespoň pět sekund podržíte stisknuté tlačítko
Můj program; na horním řádku bude blikat znak následovaný zvoleným programem. Potom se ozve zvukový signál a na
druhém řádku displeje se zobrazí hlášení PAMĚŤ
Až budete příště potřebovat tento program, stiskněte tlačítko , potom tlačítko Spustit/Pauza a program se spustí.
Budete-li chtít, můžete změnit uložené oblíbené nastavení tak, že zvolíte nový program a/nebo možnosti a podržíte stisknuté
tlačítko (jak je popsáno výše).

Varování

N

a druhém řádku displeje se také zobrazují varování a připomínky:

(Připomínky se objevují na konci programu.)

KONEC PROGRAMU, VYČISTIT FILTR A VYPRÁZDNIT
ZÁSOBNÍK NA VODU

• Připomíná, že po každém použití sušičky je třeba
vyprázdnit nádobu na vodu a vyčistit filtr (viz Údržba).

VYPRÁZDNIT ZÁSOBNÍK NA VODU

• Signalizuje, že nádoba na vodu je plná. Toto hlášení zmizí
několik sekund po vrácení prázdné nádoby na vodu za
předpokladu, že sušička běží (viz Ovládací prvky).
Poznámka: Pokud se nádoba na vodu naplní a zobrazí
se toto hlášení, vypne se ohřev a prádlo se nevysuší.

V

YČISTIT KONDENZÁTOR, FILTR A VYPRÁZDNIT ZÁSOBNÍK

NA VODU

• Toto hlášení signalizuje, že musíte vyčistit filtrační jednotku v
kondenzátoru tepelného čerpadla (viz Údržba) a objevuje se
v intervalech, jejichž délka závisí na tom, jak často používáte
sušičku. Po skončení dalšího programu toto hlášení zmizí.
Také musíte vyčistit filtr.

VYČISTIT FILTR PRO ZABEZPEČENÍ FUNKCE ANTI ALLERGY

• Zobrazuje se během programu Anti allergy a signalizuje, že k
provedení celého antialergického cyklu je nutné vyčistit filtr
(viz Údržba).

30

CZ

Spouštění a programy

Programy Dostupné možnosti

Bavlna Standard

Košile bavlna

Košile syntetika

Povlečení, ručníky

ZÁKLADNÍ PROGRAMY – tabulka programů

! Jestliže nesvítí displej, stiskněte tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT a potom zvolte program.

EXTRA

Easy Iron

Refresh

Heat&Enjoy

14

15

16

Wool

Jeans

Bed&Bath

B

aby Delicate

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✗

✓

✓

✗

✗

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✗

✓

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✓

✗

✓

✗

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✗

✓

✓

✗

✗

✗

✗

✗

✓

✗

✗

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✗

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✗

✓

✗

✗

✗

✗

✗

✓

✗

✗

✗

✗

✗

✓

Dostupné stupně vysušení

(

výchozí je označen )

✓

- Vysoký

-

Střední

- Nízký

Vlhké

Vysušení pro

žehlení

Vysušení pro

zavěšení plus

Vysušení pro

zavěšení

Lehké vysušení

Do skříně

Extra suché

Bavlna Standard

• Toto je program pro bavlněné prádlo.

• Doba trvání tohoto programu bude závislá na velikosti náplně, zvoleném stupni vysušení a otáčkách bubnu při odstřeďování v pračce
(

viz Prádlo).

• Program pro standardní bavlnu je podle směrnice EU 392/2012 volbou č. 1 s vysokým výkonem a stupněm vysušení Do skrine.

Košile bavlna

• Toto je program pro bavlněné košile.

• Lze ho používat s náplněmi o hmotnosti do 3 kg (přibližně 10 košil).

Doba trvání tohoto programu bude závislá na velikosti náplně, zvoleném stupni vysušení a otáčkách bubnu při odstřeďování v pračce.
Oděvy vysušené s nastavením Do skříně lze obvykle ihned obléci, ale okraje nebo švy mohou být trochu vlhké. V takovém případě
zkuste košile obrátit naruby a znovu na chvíli spustit program.

Povlečení, ručníky

• Toto je program pro bavlněné ručníky a ložní prádlo.

• Doba trvání tohoto programu bude závislá na velikosti náplně, zvoleném stupni vysušení a otáčkách bubnu při odstřeďování v

pračce (

viz Prádlo).

• Prádlo vysušené s nastavením Extra suché lze obvykle ihned použít, ale okraje nebo švy zejména větších kusů mohou být trochu

vlhké. V takovém případě zkuste prádlo rozevřít a znovu na chvíli spustit program.

Program Anti allergy

Tento program má osvědčení „Seal of Approval“ od organizace Allergy UK, které potvrzuje účinné snižování obsahu a eliminaci
alergenů z oděvů ve speciálním cyklu Anti Allergy. Tento program díky dlouhodobému působené konstantní teploty neutralizuje účinky
většiny známých alergenů (včetně roztočů a pylu).
Program lze používat k sušení a ošetřování plné mokré náplně nebo se suchou 4kg náplní prádla, které chcete pouze ošetřit.
Pokud je na displeji zobrazeno hlášení VYČISTIT FILTR PRO ZABEZPEČENÍ FUNKCE ANTI ALLERGY : vyčistěte filtr a znovu spusťte
program.

Syntetika

• Tento program je určen pro syntetiku s nastavením nízkého výkonu nebo pro směsi syntetiky/bavlny s nastavením středního výkonu.

• Doba trvání tohoto programu bude závislá na velikosti náplně, zvoleném stupni vysušení a otáčkách bubnu při odstřeďování v

pračce (

viz Prádlo).

Košile syntetika

• Toto je program pro košile ze syntetických materiálů nebo ze směsi přírodních a syntetických materiálů, například polyesteru a

bavlny.

• Lze ho používat s náplněmi o hmotnosti do 3 kg (přibližně 14 košil).

Doba trvání tohoto programu bude závislá na velikosti náplně, zvoleném stupni vysušení a otáčkách bubnu při odstřeďování v pračce.
Oděvy vysušené s nastavením Do skříně lze obvykle ihned obléci, ale okraje nebo švy mohou být trochu vlhké. V takovém případě
zkuste košile obrátit naruby a znovu na chvíli spustit program

.

EXTRA

Easy Iron

Refresh

Heat&Enjoy

14

15

16

Wool

Jeans

Bed&Bath

Baby Delicate

*NEMŮŽETE ZVOLIT SOUČASNĚ MOŽNOSTI PROTI POKRČENÍ A ZVUK

-

Střední

-

Nízký

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✗

✓

✗

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✗

✓

Časovač

prodlevy

*Proti pokrčení

nebo Zvuk

Zvláštní péče

Rychlé

vysušení

Stupeň

výkonu

Časované

sušení

Sušení podle

snímače

1

2

3

Anti Allergy

✗

✗

✗

✗

✓✓

• Automatický program

Syntetika

✓

✗

✗

✓

✓

✓

✗

✓

✓

-

Vysoký

-

Střední

31

(počáteční standardní nastavení). Tento program je nejvýhodnější z hlediska spotřeby energie (ES 392/2012).

- Vysoký

✗

- Střední

CZ

Spouštění a programy

Programy Dostupné možnosti

Jeans

Přikrývky

Dětské prádlo

Vlna

Z

ÁKLADNÍ PROGRAMY – tabulka programů

! Jestliže nesvítí displej, stiskněte tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT a potom zvolte program.

✓

✓

✗

✗

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✓

✓

✗

✗

✗

✓

✓

✗

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✗

✓

✗

✓

✗

Dostupné stupně vysušení

(výchozí je označen )

✓

-

Vysoký

- Střední

Vlhké

Vysušení pro

žehlení

Vysušení pro

zavěšení plus

Vysušení pro

zavěšení

Lehké vysušení

Do skříně

Extra suché

*

NEMŮŽETE ZVOLIT SOUČASNĚ MOŽNOSTI PROTI POKRČENÍ A ZVUK

✗

✗

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✗

✓

Časovač

prodlevy

*Proti pokrčení

nebo Zvuk

Zvuk

Zvláštní péče

Rychlé vysušení

Stupeň výkonu

Časované sušení

Sušení podle

snímače

4

5

6

Hedvábí

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗

• Automatický program

•

Automatický program

Jemné

✗

✗

✓

✓

✗

✗

*

✓

✓

✓

*
*

✓

✓

Jeans

• Toto je program pro džíny z bavlněné džínoviny. Před sušením džínů obraťte přední kapsy naruby.

• Lze ho používat s náplněmi o hmotnosti do 3 kg (přibližně 4 páry).

• Nemíchejte tmavé a světlé kusy.

• Program lze použít také pro jiné oděvy ze stejného materiálu, například bundy.

• Doba trvání tohoto programu bude závislá na velikosti náplně, zvoleném stupni vysušení a otáčkách bubnu při odstřeďování v
pračce.

• Oděvy vysušené s nastavením Extra suché lze obvykle ihned obléci, ale okraje nebo švy mohou být trochu vlhké. V takovém případě
zkuste džíny obrátit naruby a znovu na chvíli spustit program.

! Nedoporučujeme používat tento program v případě, že džíny mají elastické pásové díly, cvočky nebo výšivky.

Přikrývky

! Při použití tohoto programu dávejte pozor, abyste NESUŠILI žádné poškozené prádlo, které by mohlo ucpat filtr a zablokovat vývod

vzduchu, což by mohlo vést k požáru.

• Musí se používat pouze s přikrývkami pro jednu osobu; NENÍ vhodný pro přikrývky dvojnásobné velikosti nebo velmi velké přikrývky.

• Prádlo vysušené tímto programem lze obvykle ihned použít, ale na některých místech může být trochu vlhké. V takovém případě
zkuste prádlo rozevřít, vytřepat a znovu na chvíli spustit program.

• Vhodný také pro prošívané bundy.

• Pro bavlněné přikrývky zvolte vysokou teplotu a pro syntetické přikrývky střední teplotu.

• Doba trvání tohoto programu bude závislá na velikosti a hustotě náplně a na otáčkách bubnu při odstřeďování v pračce.

Program Vlna

• Jedná se o program na bezpečné sušení oděvů označených symbolem .

• Lze ho používat s náplněmi o hmotnosti do 1 kg (přibližně tři svetry).

• Doporučujeme před sušením obrátit oděvy na ruby.

• Tento program poběží asi 60 minut, ale může běžet i déle v závislosti na velikosti a hustotě náplně a otáčkách bubnu při
odstřeďování v pračce.

• Oděvy vysušené tímto programem lze obvykle ihned obléci, ale může se stát, že některé těžší kusy oděvu budou na okrajích trochu
vlhké. Nechte je doschnout na vzduchu, protože přesušení by je mohlo poškodit.

! Na rozdíl od jiných materiálů je mechanismus srážení vlny nevratný; tzn. nelze ji natáhnout zpět do původní velikosti a původního tvaru.
! Tento program není vhodný pro oděvy z akrylátových vláken.

Hedvábí

• Toto je program na sušení jemného hedvábí.

• Lze ho používat s náplněmi o hmotnosti do 0,5 kg.

• Doba trvání tohoto programu bude závislá na velikosti náplně, zvoleném stupni vysušení a otáčkách bubnu při odstřeďování
v pračce.

• Prádlo vysušené s nastavením Do skříně lze obvykle ihned použít, ale může se stát, že některé kusy oděvu budou na okrajích trochu
vlhké. V takovém případě zkuste prádlo rozevřít nebo obrátit naruby a znovu na chvíli spustit program.

32

CZ

Spouštění a programy

Programy Dostupné možnosti

Program Plyšáci

Příjemné zahřátí

Můj Program

Program
Snadné žehlení

ZÁKLADNÍ PROGRAMY – tabulka programů

! Jestliže nesvítí displej, stiskněte tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT a potom zvolte program.

✓

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✓

✗

✗

✓

✗

✗

✗

✗

✗

✗

Dostupné stupně vysušení

(výchozí je označen )

✓

Vlhké

Vysušení pro

žehlení

Vysušení pro

zavěšení plus

Vysušení pro

zavěšení

Lehké vysušení

Do skříně

Extra suché

✗
✗

Časovač

prodlevy

Proti pokrčení

Zvláštní péče

Zvuk

Rychlé vysušení

Stupeň výkonu

Časované

sušení

Sušení podle

snímače

7

8

9

Osvěžení

✓

✗

✗

✗

✗

✗

• Automatický program

• Automatický program

Závisí na zvoleném programu. Viz předchozí informace.

• Automatický program

• Automatický program

✗

✗

✗

Jemné

•

Toto je program na sušení jemného prádla, např. z akrylátových tkanin.

• Lze ho používat s náplněmi o hmotnosti do 2 kg.

• Doba trvání tohoto programu bude závislá na velikosti a hustotě náplně a na otáčkách bubnu při odstřeďování v pračce.

• Oděvy vysušené tímto programem lze obvykle ihned obléci, ale může se stát, že některé těžší kusy oděvu budou na okrajích trochu
vlhké. V takovém případě zkuste tyto kusy obrátit naruby a znovu na chvíli spustit program.

Program Dětské prádlo

• Tento program je určen k sušení malých kusů dětského prádla nebo oblečení a ložního prádla (z bavlny a žinylky) a k sušení jemného
prádla.

• NESUŠTE kusy jako bryndáky a plenkové kalhotky s plastovými potahy.

• Lze ho používat s náplněmi o hmotnosti do 2 kg.

• Doba trvání tohoto programu bude závislá na velikosti a hustotě náplně a na otáčkách bubnu při odstřeďování v pračce.

• Oděvy vysušené tímto programem lze obvykle ihned obléci, ale může se stát, že některé těžší kusy oděvu budou na okrajích trochu
vlhké. V takovém případě zkuste tyto kusy obrátit naruby a znovu na chvíli spustit program.

Program Plyšáci

Díky tomuto programu můžete snáze odstraňovat prach a prát plyšové hračky častěji, protože doba sušení je mnohem kratší než
v případě sušení na vzduchu. Jedná se o šetrný sušicí cyklus, který vysušuje za pomoci nižší teploty a jemného mechanického
působení, aby se co nejlépe zachovaly původní vzhled a lesk kožešiny.

Poznámka: Na ochranu proti alergiím stačí zmrazit plyšové hračky na 24 hodin a potom je vyprat a vysušit. Opakujte každých

šest týdnů.
Před sušením odstraňte příslušenství jako oblečení, límce nebo zvuková zařízení, osušte plastové oči a potom je přelepte lepicí
páskou.
Doba programu se bude lišit v závislosti na přesném složení náplně.
Maximální hmotnost náplně by neměla překročit 2,5 kg a žádný jednotlivý kus prádla by neměl být těžší než 600 g.

Příjemné zahřátí (ZAHŘÁTÍ RUČNÍKŮ)

Tento program slouží k zahřívání utěrek a županů pro příjemný pocit tepla po koupeli nebo sprše. Také se hodí v zimě k ohřívání
oděvů před oblečením. Tento cyklus ohřeje oděv na 37 °C (teplotu těla), na displeji se zobrazuje OHŘEV a tato teplota se udržuje
maximálně 4 hodiny nebo dokud cyklus nezastavíte otevřením dvířek, až se na displeji zobrazí PŘIPRAVENO . Maximální
hmotnost náplně 3 kg.

Poznámka: Během tohoto programu je deaktivováno tlačítko Spustit/Pauza.

Osvěžení

! „Osvěžení“ není sušicí program a neměl by se používat pro mokré kusy prádla.

• Lze ho používat s jakoukoliv velikostí náplně, ale je účinnější při menších náplních.

• Nepřeplňujte sušičku (

viz Prádlo).

• Jedná se o 20minutový program, který provzdušní prádlo studeným vzduchem. Používá se také k ochlazení teplého oděvu.

M

33

! Varování: Po stisknutí tlačítka Spustit/Pauza již nelze změnit
program.
Chcete-li změnit program, stiskněte tlačítko Spustit/Pauza ; žlutě
blikající kontrolka bude signalizovat pozastavení programu. Zvolte nový
program a jakékoliv požadované možnosti; potom bude kontrolka
blikat zeleně. Dalším stisknutím tlačítka Spustit/Pauza spustíte
nový program.

• Tlačítka možností
Tato tlačítka se používají k přizpůsobení zvoleného programu vašim
požadavkům. Než budete moci zvolit některou z možností, musíte
zvolit program stisknutím některého tlačítka pro volbu programu. Pro
některé programy nejsou k dispozici všechny možnosti (viz Tabulka
programů). Není-li určitá možnost k dispozici a stisknete její tlačítko,
ozvou se tři pípnutí. Je-li určitá možnost k dispozici, rozsvítí se
kontrolka na zobrazovací jednotce pod spodními tlačítky, která
signalizuje, že byla zvolena daná možnost.

Časová prodleva (Časovač prodlevy)

U některých programů (viz oddíly Displej a Tabulka programů) je
možné odložit spuštění až o 24 hodin. Před nastavením zpožděného
spuštění se ujistěte, že je vyprázdněná nádoba na vodu.

Proti pokrčení

Možnost Proti pokrčení (před zahájením) je k dispozici pouze v
případě, že bylo zvoleno zpožděné spuštění. Během prodlevy se
občas otočí naplněný buben, což pomáhá zabránit pokrčení prádla.
Možnost Proti pokrčení (po skončení) aktivuje občasné otočení
naplněného bubnu po skončení sušicího cyklu a studeného sušení,
aby se předešlo pokrčení prádla v případě, že nebudete moci vyjmout
náplň bezprostředně po skončení programu. Poznámka:
V této fázi bliká žlutě kontrolka Spustit/Pauza.
Volba této možnosti aktivuje podle potřeby funkce ochrany proti
pokrčení před zahájením a po skončení.
Poznámka: Pokud jste zvolili možnost Zvuk, tato možnost není k
dispozici.

Tlačítko, zobrazení a ikony stupně výkonu

V některých programech nelze měnit stupeň výkonu a některé
programy nabízejí všechny tři stupně výkonu: Nízký, Střední a Vysoký.
Když jsou k dispozici možnosti stupně výkonu, stisknutím tohoto
tlačítka se změní aktuální stupeň výkonu a na displeji se na okamžik
zobrazí zvolený stupeň výkonu společně s ikonou zvoleného stupně:

VYSOKÁ TEPLOTA STŘEDNÍ TEPLOTA NÍZKÁ TEPLOTA

Zvuk

Tato funkce je k dispozici ve všech programech a umožňuje aktivovat
signál na konci sušicího cyklu, který vás upozorní, že prádlo je
připraveno k vyjmutí.
Poznámka: Pokud jste zvolili možnost Proti pokrčení, tato možnost
není k dispozici.

Zvláštní péče

Tato funkce na ochranu bavlny před stárnutím pomáhá dlouhodobě
zachovat bělost prádla prostřednictvím správných otáček bubnu
(snížených v poslední části cyklu) a správné teploty.
Poznámka: Nelze ji použít se stupni vysušení „Extra suché“, „Do
skříně“ a „Lehké vysušení“.

CZ

Spouštění a programy

88:88

Program Snadné žehlení

„Snadné žehlení“ je krátký desetiminutový program (osm minut ohřevu následovaných dvěma minutami studeného sušení), který
provzdušňuje vlákna prádla ponechaného delší dobu ve stejné poloze/na stejném místě. Tento cyklus uvolňuje vlákna, aby se tkanina
snáze žehlila a skládala.

! „Snadné žehlení“ není sušicí program a neměl by se používat pro mokré kusy prádla.

Abyste dosáhli 1. Nepřekračujte maximální hmotnost náplně. Uvedená čísla představují hmotnost v suchém stavu:
nejlepších výsledků: Tkanina Maximální hmotnost náplně

Bavlna a směsi bavlny s jinými materiály 2,5kg
Syntetika 2kg
Džínovina 2kg

2. Ihned po skončení programu vyjměte náplň ze sušičky, pověste, složte nebo vyžehlete prádlo a uložte ho
do skříně. Není-li to možné, opakujte program.

Účinek programu „Snadné žehlení“ se liší v závislosti na typu tkaniny. Dobře působí na tradiční tkaniny jako bavlna nebo směs bavlny a
jiného materiálu a méně dobře na akrylátová vlákna a materiály jako Tencel®.

Rychlé vysušení

Tato možnost je určena pro malé náplně o hmotnosti do 1 kg.
Poznámka: Lze ji používat pouze s nastavením „Do skříně“.
Doba sušení je podstatně zkrácena až na 25 % v případě bavlny a
na 39 % v případě syntetiky.

• ČASOVÝ DISPLEJ
Na displeji se zobrazuje buď zbývající čas prodlevy, nebo zbývající
čas do konce sušicího programu (viz Displej).
Displej se využívá také v případě problému se sušičkou; v takovém
případě se zobrazí písmeno F následované číslem chybového kódu
(viz Řešení problémů).

• Vyprázdnění nádoby na vodu
(Pokud jste připojili sušičku k odtokové trubce, můžete hlášení o
vyprázdnění ignorovat, protože není třeba vyprazdňovat nádobu na
vodu.)
Zobrazují se hlášení, která vám připomínají, že máte vyprázdnit
nádobu na vodu (viz Displej).
Pokud se během programu nádoba naplní, ohřívač se vypne a
sušička přejde do fáze studeného sušení. Potom se zastaví a
zobrazí se hlášení VYPRÁZDNIT ZÁSOBNÍK NA VODU .
Musíte vyprázdnit nádobu na vodu a znovu spustit sušičku, jinak se
prádlo nevysuší. Po několika sekundách od opětovného spuštění
sušičky toto hlášení zmizí.
Abyste se tomu vyhnuli, vyprazdňujte nádobu na vodu po každém
použití sušičky (viz Údržba).

• Otvírání dvířek
Otevření dvířek během programu bude mít za následek zastavení
sušičky a následující účinky:
Poznámka: Kontrolka Spustit/Pauza bliká žlutě ve fázi ochrany
proti pokrčení (po skončení programu).

• Na displeji se zobrazí hlášení PAUZA .

• Ve fázi prodlevy se bude nadále odpočítávat čas prodlevy.

Aby bylo možné pokračovat v programu s prodlevou, musí
se stisknout tlačítko Spustit/Pauza.
Údaj na displeji se změní na aktuální stav.

• Během sušicí fáze programu přestane blikat dvojtečka na
displeji, což signalizuje, že se zastavilo odpočítávání času.
Aby bylo možné pokračovat v programu, musí se stisknout
tlačítko Spustit/Pauza. Údaj na displeji se změní na aktuální
stav, dvojtečka začne blikat a bude pokračovat odpočítávání.

• Ve fázi ochrany proti pokrčení po skončení se program
ukončí. Po stisknutím tlačítka Spustit/Pauza se znovu spustí
nový program od začátku.

• Ochranný systém tepelného čerpadla
Systém tepelného čerpadla je vybaven ochranou kompresoru,
která se aktivuje při otevření dvířek, výpadku napájení nebo vypnutí
sušičky. Tento systém zabraňuje spuštění kompresoru tepelného
čerpadla dříve než po pěti minutách od zavření dvířek a spuštění
programu.

• Poznámka
Dojde-li k výpadku napájení, vypněte síťový vypínač nebo vytáhněte
zástrčku ze zásuvky. Až se obnoví napájení, stiskněte tlačítko
Zapnout/Vypnout a držte ho, dokud se na displeji krátce nezobrazí
ZAPNUTO a sušička se znovu nezapne. Potom stiskněte tlačítko
Spustit/Pauza a program bude pokračovat.

Ovládací prvky

34

35

CZ

Prádlo

Bavlna

Vysoký
výkon

Syntetika

Střední
výkon

Delicates
(Akryláty)

Nízký
výkon

Doby schnutí pro odstřeďování v pračce při 800-1000 ot/min.

Doby schnutí pro snížené otáčky pračky.

Doby schnutí pro snížené otáčky pračky.

Doba, automaticky

Nastavení časovaného
sušení

Doba, automaticky
Minuty, automaticky

Nastavení časovaného
sušení

Doba, automaticky
Minuty, automaticky

Nastavení časovaného
sušení

1 kg 2 kg 4 kg3 kg

1 kg

2 kg

1 kg

2 kg

3 kg

5 kg 6 kg 7 kg

1:00 - 1:30

1:20 - 1:40

2:00 - 2:20

1:40 - 2:10

2:20 - 3:00

2:30 - 3:10

2:50 - 3:20

60 - 90

80 - 100 120 - 140

120 - 130

140 - 180 150 - 190 170 - 200

1:00

nebo 1:30

0:40 - 0:50

40 - 50

0:40 nebo 1:00

0:40 nebo 1:00 nebo 1:30 1:30 nebo 2:00 nebo 2:30

0:50 - 1:00

50 - 60

Minuty, automaticky

40 - 80

80 - 140

0:40 - 1:20

1:20 - 2:20

0:40 nebo 1:00

1:00 - 1:30

60 - 90

1:00 nebo 1:30

1:30 2:00

nebo 2:301:30 nebo 2:00 2:30 2:30 nebo 3:00 3:00 nebo 3:40

8 kg

3:20 - 4:00

200 - 240

3:40

Tfiíduní prádla

• Zkontrolujte symboly na štítcích oděvů, abyste se ujistili,
že jednotlivé kusy lze sušit v sušičce.

• Roztřiďte prádlo podle typu tkaniny.

• Vyprázdněte kapsy a zkontrolujte knoflíky.

• Zavřete zipy a háčky a uvažte volné pásky a šňůrky.

•

Vyždímejte každý kus prádla, abyste odstranili co nejvíce
nadbytečné vody.

! Nevkládejte do sušičky prádlo, ze kterého kape voda.

Maximální velikost náplně

Nepřekračujte maximální hmotnost náplně.
Uvedená čísla představují hmotnost v suchém stavu:
Přírodní materiály: max. 8 kg (18 lb)
Syntetické materiály: max. 3 kg (6,6 lb)

! NEPŘEPLŇUJTE sušičku, mohlo by to mít za následek

snížení účinnosti.

Štítky s údaji o praní

Podívejte se na štítky na oděvech, zejména když je poprvé
vkládáte do bubnové sušičky. Nejčastěji se setkáte s
následujícími symboly:

Lze sušit v sušičce

Nesušte v sušičce

Sušte v sušičce při vysoké teplotě

Sušte v sušičce při nízké teplotě

Doby sušení

V následující jsou uvedeny PŘIBLIŽNÉ doby sušení v
minutách. Hmotnosti platí pro suché oděvy.

Uvedené doby jsou přibližné a mohou se lišit v závislosti na
následujících faktorech:

•

Množství vody zadržené v prádle po vyždímání: ručníky a
jemné prádlo zadržují spoustu vody.

• Tkaniny: kusy, které jsou ze stejného typu tkaniny,
ale mají jinou strukturu a tloušťku, nemusí mít stejné
doby sušení.

• Množství prádla: sušení samotných kusů nebo malých
náplní může trvat déle.

• Stupeň vysušení: pokud hodláte některé kusy oděvu
žehlit, lze je vyjmout, i když jsou stále trochu vlhké.
Ostatní kusy mohou zůstat uvnitř déle, pokud
potřebujete, aby byly úplně suché.

• Nastavení výkonu.

• Pokojová teplota: pokud je sušička umístěna v místnosti
s nízkou teplotou, sušení prádla bude trvat déle.

• Objemné kusy: některé objemné kusy lze sušit v sušičce,
pokud je jim věnována zvýšená pozornost.
Doporučujeme takovéto kusy několikrát vyjmout,
vytřepat a vrátit do sušičky, dokud nebudou úplně
suché.

! Nepřesušujte oděvy.

Všechny tkaniny obsahují trochu přirozené vlhkosti, která je
udržuje v měkkém a nadýchaném stavu.

• Poznámka: Pokud vložíte bavlnu společně se syntetikou, bavlna může být na konci sušicího cyklu stále vlhká. V takovém

případě jednoduše spusťte další, krátké sušení.

CZ

Řešení problémů

Jednoho dne se může stát, že sušička přestane fungovat. Než zavoláte servisní středisko (viz Servis), projděte si
následující doporučení pro řešení problémů:

Možná příčina/řešení:

• Zástrčka není zasunuta v zásuvce nebo nemá kontakt.

• Došlo k výpadku napájení.

• Spálila se pojistka. Zkuste do zásuvky zapojit jiný spotřebič.

• Používáte prodlužovací kabel? Zkuste zapojit síťový kabel sušičky přímo do zásuvky.

• Nejsou neúplně zavřená dvířka?

• Program nebyl nastaven správně (viz Spouštění a programy).

• Nebylo stisknuto tlačítko Spustit/Pauza (viz Spouštění a programy).

• Nastavili jste prodlevu (viz Spouštění a programy).

• Nebyl vyčištěn filtr (viz Údržba).

• Není třeba vyprázdnit nádobu na vodu? Není zobrazeno hlášení, že máte vyprázdnit
nádobu na vodu (viz Údržba)?

• Není třeba vyčistit filtr tepelného čerpadla (viz Údržba)?

• Nastavená teplota není ideální pro typ sušené tkaniny (viz oddíly Spouštění a
programy a Prádlo).

• Nebyla zvolena správná doba sušení pro danou náplň (viz Prádlo).

• Mřížka na přívodu vzduchu je zakrytá (viz oddíly Instalace a Údržba).

• Prádlo je příliš mokré (viz Prádlo).

• Sušička je přeplněná (viz Prádlo).

• Na začátku programu pravděpodobně nebyla vyprázdněna nádoba na vodu.

Nečekejte na signál k vyprázdnění; před spuštěním nového sušicího programu vždy
zkontrolujte a vyprázdněte nádobu na vodu (viz Údržba).

• Jedná se o běžný jev: hlášení KONEC PROGRAMU, VYČISTIT FILTR A

VYPRÁZDNIT ZÁSOBNÍK NA VODU se zobrazuje jako připomínka, že máte
vyprázdnit nádobu (viz oddíly Displej a Spouštění a programy).

! Z bezpečnostních důvodů má sušička nastavenou maximální dobu programu na 5

hodiny. Jestliže automatický program v tomto okamžiku nezjistí požadovanou konečnou
vlhkost, sušička dokončí program a zastaví se. Zkontrolujte výše uvedené body a znovu
spusťte program; pokud je na konci prádlo stále vlhké, obraťte se na servisní středisko
(viz Servis).

• Pokud se na displeji zobrazí chyba:

- Vypněte sušičku a odpojte zástrčku. Vyčistěte filtr a filtrační jednotku tepelného
čerpadla (viz Údržba). Potom opět zapojte zástrčku do zásuvky, zapněte
sušičku a spusťte jiný program. Pokud se opět zobrazí chyba, poznamenejte si
kód a obraťte se na servisní středisko ( viz Servis).

• Sušička je v režimu „Demo“. Stiskněte současně na tři sekundy tlačítka
Zapnout/Vypnout a Spustit/Pauza. Na displeji se na tři sekundy zobrazí hlášení
DEMO VYPNUTO a potom bude sušička pokračovat v normálním provozu.

• Sušička přešla do pohotovostního režimu, aby se šetřilo energií. To se stává v
případě, že dojde k výpadku napájení nebo opustíte sušičku bez spuštění programu,
případně po dokončení sušicího programu.

- Stiskněte a podržte tlačítko Zapnout/Vypnout a kontrolky se rozsvítí.

Problém:

Sušička se nespustí.

Nezahájí se sušicí cyklus.

Sušení trvá dlouho.

Je zobrazeno hlášení, že máte
vyprázdnit nádobu na vodu, ale
sušička běží teprve krátce.

Je zobrazeno hlášení, že máte
vyprázdnit nádobu na vodu, a
nádoba není plná.

Po skončení programu je prádlo
vlhčí, než jste očekávali.

Na displeji je zobrazen chybový
kód F následovaný jednou nebo
dvěma číslicemi.

Na displeji se každých šest
sekund na okamžik zobrazuje
hlášení DEMO ZAPNUTO .

Kontrolky na ovládacím panelu
sušičky nesvítí, i když je
sušička zapnutá.

36

37

CZ

Servis

S

ystém tepelného čerpadla

Tato sušička je vybavena uzavřeným systémem tepelného
čerpadla, který vysouší prádlo. Tepelné čerpadlo potřebuje
ke své činnosti fluorované skleníkové plyny (F-plyny), na
které se vztahuje Kjótský protokol. F-plyny jsou uzavřené v
hermeticky utěsněné jednotce. Tato utěsněná jednotka
o

bsahuje 0,29 kg F-plynu R134a, který slouží jako chladivo.

Jestliže se utěsněná jednotka porouchá, musí se vyměnit za
novou. Obraťte na nejbližší servisní středisko, kde vám
poradí, jak postupovat.

• Poznámka: Plyny uvnitř uzavřeného systému neohrožují

lidské zdraví, ale v případě úniku budou mít nepříznivý
dopad na prostředí a podpoří globální oteplování.

Než zavoláte servisní středisko:

• Projděte si návod na řešení problémů, abyste zjistili, zda
nemůžete vyřešit problém sami (viz Řešení problémů).

• Není-li to možné, vypněte sušičku a zavolejte nejbližší
servisní středisko.

Co sdělit servisnímu středisku:

• jméno, adresu a PSČ;

• telefonní číslo;

• typ problému;

• datum koupě;

• model spotřebiče (Mod.);

• sériové ãíslo spotfiebiãe (S/N).

Tyto údaje lze zjistit z typového štítku na vnitřní straně
dvířek spotřebiče.

N

áhradní díly

Sušička je složitý stroj. Pokud se ji pokusíte opravit
vlastními silami nebo svěříte opravu neautorizované osobě,
mohlo by dojít k úrazu jedné nebo více osob, poškození
sušičky a zrušení platnosti záruky.
Jestliže se při práci se sušičkou setkáte s problémy,
z

avolejte autorizovaného technika.

• Upozornění: jakékoliv nekvalifikované servisní úkony

nebo opravy, které zahrnují vniknutí do utěsněné
jednotky tepelného čerpadla, jsou považovány za
porušení zákona.

Šetřete energii a mějte ohled na životní
prostředí

• Než vložíte prádlo do sušičky, vyždímejte ho, abyste odstranili nadbytečnou vodu (pokud ho předtím perete v pračce,
použijte odstřeďování s vysokými otáčkami). Ušetříte tím čas a energii během sušení.

• Vždy sušte plné náplně – ušetříte energii; sušení samotných kusů nebo malých náplní trvá déle.

• Po každém použití vyčistěte filtr, abyste snížili náklady na spotřebu energie (viz Údržba).

CZ

38

Údaje o výrobku... (

směrnice EU 392/2012)

Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím ES:

- 2006/95/ES (Nízkonapěťová zařízení)

- 2004/108/EC (Elektromagnetická kompatibilita)

Značka Hotpoint Ariston Modely TCD 871

TCD 874

Jmenovitá hmotnost bavlněného prádla pro standardní program při plné náplni 8 kg Třída energetické účinnosti A+

Vážená roční spotřeba energie (AE

c

) 305,5 kWh
Spotřeba za rok, vycházející ze 160 cyklů sušení se standardním programem pro bavlnu při plné a částečné náplni a ze spotřeby v
režimech nízké spotřeby. Skutečná spotřeba energie na cyklus bude záviset na způsobu používání spotřebiče.

Tato bubnová sušička pro domácnosti je automatická kondenzátorová sušička
Spotřeba energie: plná náplň E

s

uché

2,59 kWh, částečná náplň E

s

uché1/2

1,39 kWh

Příkon: režim vypnuto (P

o

) 0,14 W, režim zapnuto po skončení (Pl) 3,36 W

Délka „režimu zapnuto po skončení“ pro systémy řízení spotřeby 30 minut

„Standardní program pro bavlnu“, vhodný pro sušení normálního mokrého bavlněného prádla, který je nejúčinnějším programem ve
smyslu spotřeby energie při plné a částečné náplni bavlny, je Bavlna Standard, Vysoký výkon, Do Skříně.

Doba programu (minuty): vážená (T

t

) plná a částečná náplň 178, plná náplň (T

s

uché

) 237, částečná náplň (T

s

uché1/2

) 133

Třída účinnosti kondenzace B
Průměrná účinnost kondenzace (%): plná náplň (C

s

uché

) 82, částečná náplň (C

s

uché1/2

) 80, vážená (Ct) plná a částečná náplň 81

Emise hluku šířeného vzduchem 70 dB(A) re 1 pW

* „Informace pro spotřebitele v souladu se směrnicí EU 932/2012.“

Typická spotřeba energie - plná náplň syntetiky 0,68 kWh, částečná náplň nerelevantní
Typická doba sušení - plná náplň syntetiky 70 minut, částečná náplň nerelevantní

V rámci našeho nepřetržitého úsilí o zlepšování
stavu životního prostředí si vyhrazujeme právo
používat kvalitní recyklované součásti, abychom
udrželi nízké náklady ze strany zákazníků a
minimalizovali plýtvání materiálem.

• Likvidace obalového materiálu: dodržujte místní předpisy,
aby bylo možné recyklovat obalový material

• Odstraňte dvířka a zástrčku, abyste minimalizovali riziko
zranění dětí, a potom odřízněte síťový kabel od
spotřebiče. Tyto součásti zlikvidujte odděleně, abyste
zajistili, že již nebude možné znovu zapojit spotřebič do
síťové zásuvky.

Likvidace starých elektrických spotřebičů

Evropská směrnice 2012/19/EC o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních (OEEZ) nařizuje, že staré elektrické
spotřebiče z domácností se nesmí vyhazovat do běžného
komunálního odpadu. Staré spotřebiče se musí
shromažďovat samostatně, aby se optimalizovala
regenerace a recyklace obsažených materiálů a snížily se
dopady na lidské zdraví a životní prostředí.
Tato sušička má utěsněnou jednotku tepelného čerpadla
obsahující F-plyny, které se musí odborně odstranit a
zlikvidovat.

Přeškrtnutý symbol „popelnice“ na výrobku
připomíná, že při vyhazování spotřebiče jste povinni

zajistit oddělený sběr.
Zákazníci by se měli obrátit na místní úřad nebo
maloobchodního prodejce, od něhož získají informace o
správné likvidaci starého spotřebiče.

Informace o recyklaci a likvidaci

Indesit Company, Viale Aristide Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Italy

KKuullllaann››mm KK››llaavvuuzzuu

NL

Nederlands, 1

CZ

20

TR

TTüürrkkççee,, 3399

TCD 87

KKuurruuttuuccuuyyuu iillkk kkeezz aaççtt››¤¤››nn››zz zzaammaann
iisstteeddii¤¤iinniizz ddiillii sseeççmmeelliissiinniizz 4477..
ssaayyffaayyaa bbaakk››nn››zz

‹‹ççiinnddeekkiilleerr

KKuurruulluumm,, 4400--4411

Kurutucunuzu nereye koymal›s›n›z
Havaland›rma
Su boflalt›m›
Kurutucunuzu nas›l düzeyleyeceksiniz
Elektrik ba¤lant›lar›
Kurutucuyu kullanmaya bafllamadan önce

UUyyaarr››llaarr,, 4422--4433

Genel güvenlik
Yang›n riskini en aza indirmek

BBaakk››mm vvee TTeemmiizzlliikk,, 4444--4455

Elektri¤in kapat›lmas›
Her kullan›m sonras›nda filtrenin temizlenmesi
Is› Pompas› Filtresi ünitesini temizleme
Her kullan›m sonras›nda su haznesini boflalt›n
Her kullan›mdan sonra tamburu kontrol edin
Kurutucuyu temizleme

KKuurruuttuuccuunnuunn ttaann››mm››,, 4466

Özellikler
Kontrol paneli

TR

ÇÇAAMMAAfifiIIRR KKUURRUUTTUUCCUU

! Gerekti¤inde baflvurmak için bu kitap盤› kolay
ulafl›labilir bir yerde saklay›n. Tafl›nd›¤›n›z takdirde
yan›n›zda götürün, cihaz› satt›¤›n›z veya bir
baflkas›na verdi¤iniz takdirde, bu kitap盤›n kurutucu
ile birlikte verildi¤inden emin olun, böylelikle cihaz›n
yeni sahibi cihaz›n çal›flmas› ile ilgili uyar›lar ve
öneriler hakk›nda bilgi sahibi olabilecektir.
! Talimatlar› dikkatle okuyun; izleyen sayfalar kurulum
hakk›nda önemli bilgiler ve cihaz›n çal›flmas›yla ilgili
öneriler içermektedir.

Bu sembol size kullan›m klavuzunu

okuman›z› hat›rlat›r.

EEkkrraann,, 4477--4499

BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr,, 4499--5533

Program seçimi
Program tablosu
Kontroller

ÇÇaammaaflfl››rrllaarr,, 5544

Çamafl›rlar› s›n›fland›rma
Y›kama etiketleri
Kurutma süreleri

SSoorruunn ggiiddeerrmmee,, 5555

SSeerrvviiss,, 5566

Yedek Parçalar

ÜÜrrüünn VVeerriilleerrii

Geri Dönüflüm ve Atma

,57

www.hotpoint.eu

39

KKuurruulluumm

TR

KKuurruuttuuccuunnuuzzuu nneerreeyyee kkooyymmaall››ss››nn››zz

●

Alevler cihaza zarar verebilece¤i için
kurutucuyu gaz ocaklar›ndan, f›r›nlardan,
›s›t›c›lardan ve ocaklardan uza¤a
yerlefltirin.

●

Kurutucu optimum performans için 20 ila
23°C aras›ndaki oda s›cakl›¤›nda monte
edilmelidir. 14 ila 30°C aras›ndaki oda
s›cakl›klar›nda çal›flacakt›r.

●

Minimum boflluk 10mm

Cihaz› tezgah alt›na
monte edecekseniz,
üst ile aras›nda 10mm
boflluk b›rakmay›

Minimum

boflluklar

15mm

unutmay›n, yanlardan
ve yanal döflemelerden
veya duvarlardan
b›rak›lmas› gereken

boflluk ise 15 mm'dir.
Bu gereken hava devridaimini sa¤lar.
Cihaz arka yüzeyi duvara bakacak flekilde
monte edilmelidir.
! Arka havaland›rmalar›n
engellenmedi¤inden emin olun.

SSuu bbooflflaalltt››mm››

Kurutucunuz gider yak›n›na kurulduysa, suyu bu
gidere boflaltabilirsiniz. Bunu yapmak su haznesini
boflaltma ihtiyac›n› karfl›lar. Kurutucu çamafl›r makinesi
üstüne veya yan›na kurulduysa ayn› gideri paylaflabilir.
Giderin yüksekli¤i kurutucunun alt›ndan 1m'den az
olmal›d›r.

Mevcut hortumu resim A’da
gösterilen pozisyondan ç›kart›n.

resim A

Daha sonar resim B’de
gösterilen pozisyona uygun
uzunlukta bir hortum tak›n.
! Kurutucu nihai konumundayken hortum ezilmemeli
veya s›k›flt›r›lmamal›d›r.

resim B

KKuurruuttuuccuunnuuzzuu nnaass››ll ddüüzzeeyylleeyyeecceekkssiinniizz

HHaavvaallaanndd››rrmmaa

Kurutucu kullan›mda oldu¤unda, yeterli havaland›rma
olmal›d›r. Kurutucu ›slak olmayan ve uygun flekilde
havaland›r›lan bir ortama koydu¤unuzdan emin olun.
Kurutucu etraf›ndaki hava ak›fl› y›kama s›ras›nda
üretilen suyun yo¤unlaflmas› için gereklidir, kurutucu
dolap içinde veya tamamen kapal› ortamda verimli
çal›flmaz.
! Kurutucu küçük veya so¤uk odada kullan›l›rsa, bir
miktar yo¤unlaflma gerçekleflebilir.

! Kurutucunun dolap içine monte edilmesini
tavsiye etmeyiz ancak kurutucu asla
kilitlenebilir kap›, sürgülü kap› veya
menteflesi kurutucunun kapa¤›n›nkiyle ters
yönde olan bir kap› arkas›na monte
edilmemelidir.

Kurutucu do¤ru çal›flmas› için düzgün bir yüzeye
kurulmas› gerekir.

Kurutucunuzu nihai
yerine kurdu¤unuz zaman, önce
yan k›s›mlar›n, sonra ön ve arka
k›s›mlar›n ayn› hizada olup
olmad›¤›n› kontrol edin. Kurutucu
düzgün bir flekilde yerleflmemiflse
hizalanmay› sa¤layana kadar
öndeki iki aya¤› yukar› veya
afla¤›ya do¤ru ayarlay›n.

UUYYAARRII:: KKuurruuttuuccuunnuuzzuu kkuullllaannmmaaddaann öönnccee eenn aazz 66

!

ssaaaatt bbooyyuunnccaa ddiikk bbiirr dduurrmmaass››nn›› ssaa¤¤llaayy››nn..

40

KKuurruulluumm

EElleekkttrriikk bbaa¤¤llaanntt››llaarr››

Fifli elektrik prizine takmadan önce
afla¤›dakilerden emin olun:

●

Ellerinizin kuru oldu¤undan emin olun.

●

Priz toprakl› olmal›d›r.

●

Priz cihaz›n nominal de¤er etiketinde
gösterilen maksimum güç de¤erine
dayanabilmelidir (bkz Kurutucunun
Tan›m›).

●

Voltaj nominal de¤er etiketinde gösterilen
de¤erler içinde olmal›d›r (bkz
Kurutucunun Tan›m›).

●

Priz kurutucunun fifline uygun olmal›d›r.
Böyle olmad›¤› takdirde fifli veya prizi
de¤ifltirin.

! Kurutucu korunakl› olsa bile d›fl mekanda
kurulmamal›d›r. Ya¤mur veya f›rt›naya
maruz kalmas› çok tehlikeli olabilir.
! Kurulumun ard›ndan kurutucunun elektrik
kablosu ve fifli kolay ulafl›labilir olmal›d›r.

! Uzatma kablosu kullanmay›n.
! Güç kablosu bükülmemeli veya

ezilmemelidir.
! Elektrik kablosu düzenli olarak kontrol
edilmelidir. Besleme kablosu hasarl›ysa,
tehlikeyi önlemek için üretici, servis yetkilisi
veya bezeri uzman kifliler taraf›ndan
de¤ifltirilmelidir. Yeni veya daha uzun
kablolar yetkili sat›c›lardan sat›n al›nabilir.
! Üretici bu kurallara uyulmamas›ndan
kaynaklanabilecekler konusunda hiç bir
sorumluluk kabul etmez.

! Yukar›dakilerle ilgili bir sorunuz oldu¤u
takdirde kalifiye elektrikçiye dan›fl›n.

KKuurruuttuuccuuyyuu kkuullllaannmmaayyaa bbaaflflllaammaaddaann öönnccee

Kurutucunuz kurulduktan ve kullan›lmaya bafllamadan
önce, tafl›ma s›ras›nda birikmifl olabilecek tozlar›
temizlemek için tamburun içini silin.

MMaakkssiimmuumm ddoolldduurrmmaa bbooyyuuttllaarr››
Do¤al elyaf : 8 kg

TR

41

TR

UUyyaarr››llaarr

! Bu cihaz uluslararas› güvenlik
standartlar›na uygun flekilde dizayn
edilmifl ve üretilmifltir.
Bu uyar›lar güvenlik sebebiyle verilmifltir
ve dikkatle okunmal›d›r.

GGeenneell ggüüvveennlliikk

●

Bu cihaz 8 yafl›nda ve daha büyük
çocuklar, s›n›rl› fiziksel, duyusal veya
zihinsel yeteneklere sahip veya deneyim
ve bilgiden yoksun kifliler taraf›ndan
gözetim alt›nda veya cihaz›n güvenli¤i
bir flekilde kullan›m› ile ilgili talimat
verilmifl ve olas› tehlikeleri anlam›fllarsa
kullan›labilir.

●

Bu kurutma makinesi ev kullan›m› içindir,
profesyonel amaçl› de¤ildir

●

Cihaza ç›plak ayakla, ›slak el veya
ayakla dokunmay›n.

●

Fiflten tutarak fiflten çekine, kablodan
çekmeyin.

●

Kurutucuyu kulland›ktan sonra kapat›n
ve fiflten çekin. Çocuklar›n oyuncak
olarak kullanmamalar› için kapa¤›n›
kapal› tutun.

●

Kurutucu ile oynamad›klar›ndan emin
olmak için çocuklar gözetilmelidir.

●

Temizlik ve kullan›c› bak›m› gözetim
alt›nda olmaks›z›n çocuklar taraf›ndan
yap›lamaz.

●

3 yafl›ndan küçük çocuklar sürekli
gözetim alt›ndan olmad›klar› sürece
cihazdan uzak tutulmal›d›r.

●

Cihaz uygun flekilde kurulmal› ve yeterli
havaland›rmaya sahip olmal›d›r. Cihaz›n
önündeki hava girifli ve arkas›ndaki hava
ç›k›fl› asla kapat›lmamal›d›r (bkz
Kurulum).

●

Kurutucuyu alttan hava giriflini önleyecek
hal›lar üzerinde asla kullanmay›n.

●

Yüklemeden önce kurutucunun bofl
oldu¤undan emin olun.

●

Kurutucunun arkas› çok s›cak
olabilir. Kullan›m s›ras›nda asla
dokunmay›n.

●

Kurutucuyu filtre, su haznesi ve Is›
Pompas› Filtresi üniteleri güvenli bir
flekilde yerlerinde olmad›¤› sürece
kullanmay›n›z (bkz Bak›m).

●

Kurutucuyu afl›r› yüklemeyin (maksimum
yükler için bkz Çamafl›rlar).

●

Su damlayan giysileri kurutucuya
koymay›n.

●

Giysi etiketlerindeki talimatlar› dikkatle
kontrol edin (bkz Çamafl›rlar).

●

Büyük, genifl hacimli maddeleri
kurutmay›n

●

Akrilik lifleri yüksek ›s›da kurutmay›n

●

‹çinde s›cak giysiler varken kurutucuyu
kapatmay›n.

●

Her kullan›mdan sonra filtreyi temizleyin
(bkz Bak›m).

●

Her kullan›mdan sonra su haznesini
boflalt›n (bkz Bak›m).

●

Is› Pompas› Filtresi ünitesini düzenli
aral›klarla temi zleyiniz (bkz Bak›m).

●

Kurutucuda kumafl tüylerinin birikmesine
izin vermeyin.

●

Asla kurutucunun tepesine ç›kmay›n.
Hasara sebep olabilir.

●

Elektrik standartlar›na ve gereksinimlerine
daima uyun (bkz kurulum).

●

Daima orijinal yedek parça ve aksesuar
sat›n al›n (bkz Servis).

42

UUyyaarr››llaarr

TTaammbbuurrlluu kkuurruuttuuccuunnuuzzddaa yyaanngg››nn rriisskkiinnii eenn
aazzaa iinnddiirrmmeekk iiççiinn aaflflaa¤¤››ddaakkiilleerree ddiikkkkaatt
eeddiillmmeelliiddiirr::

●

Sadece su ve deterjanla y›kanm›fl,
durulanm›fl ve s›k›lm›fl giysileri kurutun.
Su ile YIKANMAMIfi giysilerin
kurutulmas› yang›n tehlikesi oluflturur.

●

Kimyasal ürünlerle ifllem yap›lm›fl
giysileri kurutmay›n.

●

Bitkisel veya piflirme ya¤lar›yla lekelenmifl
veya ›slanm›fl giyeceklerinizi kurutmay›n,
yang›n tehlikesi oluflturur. Ya¤lanm›fl
giysiler, özellikle kurutucu gibi yüksek
s›cakl›¤›na maruz kald›¤›nda aniden alev
alabilir. Is›nan giysiler ya¤la birlikte
oksitlenmeye neden olur, Oksitlenme ›s›
üretir. Is› d›flar› ç›kmazsa, giyecekler
yang›na neden olacak kadar s›cak olur.
Ya¤lanm›fl giysileri katlamak, y›¤mak
veya y›¤›nlamak ›s›n›n ç›kmas›n› engeller,
bu da yang›n tehlikesi oluflturur.
Bitkisel veya piflirme ya¤› olan
dokumalar›n kurutulmas› gerekiyorsa
veya giysilere saç bak›m› ürünleri
bulaflt›ysa, kurutucuya konmadan önce
daha fazla deterjanla y›kanmal›d›r, bu,
tehlike riskini azaltacakt›r.
Kurutucudan ç›kar›ld›ktan sonra s›cak
olarak katlanmamal› veya
y›¤›nlanmamal›d›r.

●

Benzin veya di¤er petrol ürünleriyle daha
önce temizlenmifl veya y›kanm›fl ya da
bulaflm›fl giysileri kurutmay›n, temizleme
solventlerini veya di¤er yan›c› veya
patlay›c› maddeleri kurutun. Yüksek alev
alma riski tafl›yan maddeler, genellikle
evlerde kullan›lan

piflirme ya¤›, ispirto, gaz ya¤›, leke
ç›kar›c›lar, terebentin, cila ve cila
ç›kar›c›lar vb.’dir. Bu giysilerin,
kurutucuda kurutulmadan önce daha
fazla deterjanla s›cak suyla
y›kand›klar›ndan emin olun.

●

Köpük kauçuk (lateks köpük olarak da
bilinir) veya kauçuk benzeri malzeme
içeren eflyalar› kurutmay›n.
Köpük kauçuk malzemeler ›s›nd›¤›nda
ani tutuflma sonucunda yang›na sebep
olur.

●

Çamafl›r yumuflat›c›s› ürününün üreticisi
taraf›ndan özellikle kullan›lmas›
belirtilmedikçe, çamafl›r yumuflat›c›lar›n›
ve benzeri ürünler, statik elektrik etkisini
ortadan kald›rmak için kurutucuda
kullan›lmamal›d›r.

●

Örne¤in, metal güçlendirmeli demirleri
olan lehimler gibi metal güçlendiriciler
içeren iç çamafl›rlar›n› kurutmay›n.
Kurutma s›ras›nda metal güçlendiriciler
ç›karsa, kurutucuya zarar verebilir.

●

Dufl bafll›¤›, veya bebek su geçirmez
çarflaf, polietilen veya ka¤›t gibi kauçuk
veya plastik parçalar› kurutmay›n.

●

Kauçuk kaplamal› spor ayakkab›lar, galofl,
yast›k, köpük kauçuk pedli giysilergibi
kauçuk destekli çamafl›rlar› kurutmay›n.

●

Çakmak, kibrit gibi her türlü cismi
ceplerden ç›kar›n.

TR

! UYARI: Tüm nesneler h›zla ç›kart›l›p yay›larak ›s› da¤›t›lmad›¤› sürece kurutucuyu
asla kurutma ifllemi bitmeden durdurmay›n.

43

BBaakk››mm vvee TTeemmiizzlliikk

TR

EElleekkttrrii¤¤iinn kkaappaatt››llmmaass››

! Kullanmad›¤›n›zda, temizlik s›ras›nda ve
tüm bak›m ifllemlerinde fiflini çekin.

HHeerr kkuullllaann››mm ssoonnrraass››nnddaa ffiillttrreeyyii tteemmiizzlleeyyiinn

Filtre kurutucunun önemli bir parças›d›r:
kurutma s›ras›nda oluflan tüylenmeler bura­da birikir.

Kurutma bitti¤inde, filtreyi su ile y›kayarak
veya elektrik süpürgesi ile temizleyin. Filtre
t›kand›¤›nda, kurutucuya giren hava önemli
ölçüde azalabilir: kurutma süreleri uzar ve
daha fazla enerji tüketilir. Kurutucunuza da
zarar verebilir.

Filtre kurutucunun ön taraf›nda bulunur
(sonraki sayfadaki flemaya bak›n).
Filtrenin ç›kart›lmas›:

1. Filtrenin plastik tutucusunu yukar›

çekin.

2. Filtreyi aç›n ve içerdeki
havlar› temizleyin.

3. Düzgün biçimde filtreyi
yerlefltirin.
Filtrenin yerine tam
olarak oturdu¤undan
emin olun.

4. Kap›n›n içerisinde ve kap› fitilinin
çevresinde oluflan tiftikleri giderin.

! Filtreyi takamdan kurutucuyu kullanmay›n.

IIss›› PPoommppaass›› FFiillttrreessii üünniitteessiinnii tteemmiizzlleemmee

Periyodik olarak (her 5 kurutma iflleminde
bir) Is› Pompas› Filtresi ünitesini ç›kar›n ve
biriken tüyleri filtre yüzeyinden temizleyin.
Ancak, kurutucunun performans›n› optimize
etmek için bu filtreyi HER kurutma
iflleminden sonra temizlemenizi öneririz.

Is› Pompas› Filtresi ünitesini ç›karmak için:

1. Kurutucuyu fiflten çekin ve kapa¤› aç›n.

2. Is› Pompas› Filtresi ünitesinin kapa¤›n›

çekerek aç›n (sonraki sayfadaki flemaya
bak›n). 4 klibi dikey

pozisyonda serbest
hale getirin ve daha
sonra filtre ünitesini
kendinize do¤ru çekin.

3. Filtrenin iki parças›n›
ay›r›n ve filtre yüzeyini
temizleyin.

IIss›› ppoommppaass››nn››nn öönn kk››ssmm›› iinnccee mmeettaall

!

ppllaakkaallaarrddaann yyaapp››llmm››flfltt››rr..
Filtresi ünitesini temizlerken, ç›kart›rken
veya yerine takarken bunlar›n zarar
görmemesine ve bir taraf›n›z›n
kesilmemesine dikkat edin.

Is› pompas› filtre ünitesini temizlerken,
metal plakalar›n yüzeyinde birikmifl tüy
öbek›erini daima temizleyin.

4. Bu tüy yamaklar›n›

Is› Pompas›

nemli bir bez, sünger
ya de elektrik
süpürgesi ile dikkatlice
temizleyin.
Asla parmaklar›n›z›
kullanmay›n.

44

5. Filtrenin iki parças›n› yeniden birlefltirin,
contalar› temizleyin ve 4 klipi yatay
konumda yerine, yerlefltirin tutucular›n
güvenli oldu¤undan emin olun.

BBaakk››mm vvee TTeemmiizzlliikk

Su haznesi

Filtre

Is› Pompas› Filtresi

ünitesi

Klipler

TR

Is› Pompas› Filtresi
ünitesi kapa¤›

HHeerr kkuullllaann››mm ssoonnrraass››nnddaa ssuu hhaazznneessiinnii
bbooflflaalltt››nn

Su haznesini kurutucudan
ç›kar›n ve küçük veya büyük
kapa¤› ç›kar›n, içindekini
lavaboya veya uygun bir kaba
boflalt›n. Kapa¤› yeniden tak›n
ve su haznesini yerine düzgünce
yerlefltirin.

! Yeni kurutma program›na bafllamadan önce hazneyi
kontrol edin ve boflalt›n.

SSuu ttooppllaammaa kkaabb››nn››nn bbooflflaalltt››llmmaammaass››,, aaflflaa¤¤››ddaakkii

!

dduurruummllaarraa nneeddeenn oollaabbiilliirr::

- Makinenin ›s›nmas›n›n durmas› (yük, kurutma
devresinin sonunda hala daha nemli olabilir).

●

SSuu TTooppllaammaa SSiisstteemmiinnii ÇÇaall››flflmmaayyaa HHaazz››rrllaammaa
Kurutucunuz yeniyken, sistem haz›rlanana
kadar su haznesi su toplamayacakt›r...bu 1 veya 2
kurutma ifllemi sürer. Haz›rland›ktan sonra her
kurutma iflleminde su toplanacakt›r.

HHeerr kkuullllaann››mm ssoonnrraass››nnddaa ttaammbbuurruu kkoonnttrrooll eeddiinn

KKuurruuttuuccuunnuunn tteemmiizzlleennmmeessii

●

Metal veya plastik parçalar ve kauçuk bölümler
nemli bez ile temizlenebilir.

●

Periyodik olarak (her 6 ayda bir) ön hava girifl
›zgaralar›n› ve kurutucunun arkas›ndaki
havaland›rmalar› temizleyin. Is› pompas› önündeki
ve filtre alan›ndaki birikimleri de s›k s›k elektrik
süpürgesi ile temizleyin.

! Solvent veya afl›nd›r›c› kullanmay›n.
! Elektriksel ve mekanik güvenli¤inden emin olmak için

kurutucunuzun yetkili servis taraf›ndan düzenli olarak
kontrol edilmesini sa¤lay›n (bkz Servis).

HH››zzll›› iippuuççllaarr››

●

Her yüklemeden sonra kap› filtresini ve
›s› pompas› temizleyin.

●

Her yüklemeden sonra su kab›n›z›
boflalt›n.

! Bunu yapmak makinenizin en iyi flekilde
çal›flmas›n› sa¤layacakt›r.

Arkada kalm›fl olabilecek küçük nesneleri (mendiller
gibi) çikartmak için tamburu elle döndürün.

TTaammbbuurruunn tteemmiizzlleennmmeessii

! Afl›nd›r›c›lar, ovma teli veya paslanmaz çelik
temizleyicileri kullanmay›n.

Paslanmaz çelik tambur üzerinde renkli film oluflmaya
bafllayabilir, buna su ve y›kamada kullan›lan temizlik
maddeleri sebep olabilir. Oluflan bu film kurutma
performans›n› etkilemez.

45

KKuurruuttuuccuunnuunn TTaann››mm››

TR

ÖÖzzeelllliikklleerr

Hava girifl ›zgaras›

KKoonnttrrooll ppaanneellii

Nominal de¤erler plakas›

Filtre

Pompas› Filtresi

kapa¤›Is›

Seçim Dü¤meleri

Su haznesi

Model & Seri numaras›

Pompas› Filtresi
kapak tutaca¤›
(Açmak için çekin)

Ayarlanabilir

ayaklarIs›

PPRROOGGRRAAMM

EEkkrraann ÜÜnniitteessii

AAÇÇMMAA//KKAAPPAAMMAA

Dü¤mesi

AÇMA/KAPAMA dü¤mesi - kurutucu çal›fl›rken
bas›ld›ysa: Gösterge
durur. Gösterge
bas›l› tutun ve gösterge 3, 2, 1 fleklinde geriye sayar
ve sonra durur.
3 saniyeden fazla tekrar bas›l› tuttu¤unuzda, gösterge
k›saca

PPRROOGGRRAAMM
seçmek istedi¤iniz program›n dü¤mesine bas›n›z
(bkz Bafllatma ve Programlar).

OOPPSS‹‹YYOONN
seçti¤iniz program için kullan›labilir opsiyonlar› belirler
(bkz. Kontroller). Dü¤melerin bitifli¤indeki ekran
ünitesindeki göstergeler opsiyonun seçildi¤ini
göstermek için ›fl›k verir.

Bir program seçmek istedi¤iniz zaman
DDUURRDDUURR
zaman bir bip sesi oluflacak ve görüntü

olarak gösterilecektir. Bir program çal›fl›rken, bu
butona basmak program› Durdur›r ve kurutmay›
durdurur. Program çal›fl›rken ›fl›k yeflildir, program
duraklat›ld›¤›nda turuncu yan›p söner veya bekleme
modunda program bafllat›lmas› bekleniyorsa yeflil
yan›p söner (bkz. Bafllatma ve Programlar).

AÇMA gösterir.

seçim dü¤meleri programlar› kurar:

dü¤meleri / göstergeleri: Bu dü¤meler

dü¤mesine bas›n. Bu dü¤meye bast›¤›n›z

KAPATMA gösteriyorsa kurutucu

BAS›L› TUTUN gösteriyorsa dü¤meyi

BBAAfifiLLAATT //

DUR

ÇOCUK K‹L‹D‹

OOPPSS‹‹YYOONN

VE

Dü¤meler ve Ifl›klar

NNoott::

Bu ›fl›k, esnas›nda ve bir program›n Son Bak›m

aflamas›nda da turuncu yan›p söner.

EEkkrraann ÜÜnniitteessii
uyar›lar ve bilgi verir (bkz. sonraki sayfa).

ÇÇOOCCUUKK KK‹‹LL‹‹DD‹‹
herhangi bir opsiyonu seçtikten sonra bu dü¤meye
bas›n ve bas›l› tutarsan›z program ayarlar›n›n
de¤iflmesini önlersiniz, ekranda k›sa bir süre
ibaresi belirecektir. Simgenin ›fl›¤› yand›¤›nda di¤er
dü¤meler devre d›fl› b›rak›l›r. ‹ptal etmek için dü¤meyi
bas›l› tutun: o zaman ikonun ›fl›¤› sönecek, ekranda
k›sa bir süre

NNoott::

Bu kurutma makinesi, yeni enerji tasarrufu
yönetmeliklerine uygun olarak, yaklafl›k 30 dakika
boyunca hiçbir etkinli¤in tespit edilmemesinin
ard›ndan devreye giren otomatik bekleme sistemi ile
donat›lm›flt›r. AÇMA-KAPAMA dü¤mesini gösterge k›sa
süreli¤ine
bundan sonra kurutucu yeniden etkinlefltirilir.

seçilmifl program ve ilerleyifline dair

dü¤mesi/ ikonu: Program›n›z› ve

K‹L‹TS‹Z ibaresi belirecektir.

AÇMA gösterene kadar bas›l› tutun,

BBAAfifiLLAATT//DDUURRDDUURR
Dü¤me ve Ifl›k

K‹L‹TL‹

46

EEkkrraann

DDiilliinniizzii sseeççmmee

Kurutucuyu ilk kez açt›¤›n›z zaman mevcut listeden tercih etti¤iniz dili seçmelisiniz.

DDee¤¤iiflflttiirrmmeekk iiççiinn::

yan›p sönmesi gerekir.

- Göstergeyi kapatmak için Açma/Kapatma dü¤mesine
bas›n, sonra 3 dü¤meyi bas›l› tutun: 5 saniye için
Is›tma Seviyesi, Zamanl› Kurutma ve Kuruluk Seviyesi

- Listeyi yukar› veya afla¤› kayd›rmak için Is›tma Seviyesi
veya Zamanl› Kurutma dü¤mesine bas›n.

- ‹stedi¤iniz dil ekran›n üst sat›r›nda yan›p sönmeye
bafllad›¤› zaman, Kuruluk Seviyesi dü¤mesine
basarak tercihinizi seçebilirsiniz.

EEkkrraann›› aannllaammaakk

PPrrooggrraamm sseeççiimmii vvee eekkrraann
‹lgili dü¤mesini seçince, seçilen program ekran›n ilk sat›r›nda
gösterilir; bu mesaj program›n çal›flmas› müddetince gösterilir.
Dü¤melerden sekizi iki seçeneklidir, ilk seçenek için dü¤meye bir kez
bas›n, ikinci seçenek için bir kez daha bas›n, seçti¤iniz program
görüntülenir. Son dü¤me Favori Program›m seçimini yapar.

‹lk Bas›fl ‹kinci Bas›fl

1

STANDART PAMUKLU

2

NEVRES‹MLER

3

SENTETIKLER

4

JEANS

5

YÜNLÜ

6

NAR‹NLER

7

PELUfi OYUNCAKLAR

8‹

KOLAY ÜTÜLEME

9 FAVOR‹ PROGRAMIM (afla¤›ya bak›n)

GÖMLEK PAMUKLU
ANTI ALERJI
GÖMLEK SENTETIK
KUfiTÜ⁄Ü YORGAN
‹PEKLI
BEBEK
ISIT & RAHATLA
BUHARLI TEMIZLEME

Geçerli dil seçiminin, ekran›n ilk sat›r›nda

TR

FFaavvoorrii PPrrooggrraammiimm
gösterilir. Örn. M STANDART PAMUKLU (bkz. Bafllatma ve Programlar).

Favori Program›m dü¤mesi seçili oldu¤unda, ekranda ad›n›n önünde M harfiyle seçili program

KKuurruulluukk sseevviiyyeelleerrii

Farkl› kuruluk seviyeleri olan otomatik bir program seçimi s›ras›nda (bkz. Programlar Tablosu) :

Ekran›n ikinci sat›r› size gereken kuruluk düzeyini gösterir ; Kuruluk
Seviyesi dü¤mesine her bas›flta listede afla¤›da gelen bir sonraki
tercih seçilmifl olur ve ekranda görüntülenir.
Bu gösterge ayr›ca seçiminize ba¤l› olarak 1 ile 7 aras›nda çubuklar
gösterir ve bunlar program devam etti¤i sürece görüntülenir.

! Baz› otomatik programlar kuruluk seviyesinin de¤iflmesine veya tüm kuruluk seviyesi seçeneklerine sahip olmaya
izin vermez.

NEML‹
ÜTÜ KURL⁄

ASKI KURL⁄.+
ASKI KURL⁄.
HAF‹F NEML‹

GARDROP

EKSTRA KURU

.

NNeemmllii KKuurruu::

ÜÜttüü kkuurruulluu¤¤uu::

AAsskk››ddaa KKuurruuttmmaa PPlluuss::

AAsskk››ddaa KKuurruuttmmaa::

HHaaffiiff KKuurruu::

KKuurruu ggaarrddrroopp::

raa kkuurruu::

EEkkssttr

Çamafl›rlar›n›z› makine veya döner ütüleyici ile ütülenmeye haz›r olacak flekilde kurutur.

Çamafl›rlar›n›z› el ütüsü ile ütülenmeye haz›r olacak flekilde kurutur.

Narin çamafl›rlar›n›z› ask›da son kurumaya haz›r olacak flekilde kurutur.

Çamafl›rlar›n›z› ask›da son kurumaya haz›r olacak flekilde kurutur.

Narin çamafl›rlar›n›z› yerlefltirilecek flekilde kurutur.

Çamafl›rlar›n›z› yerlefltirilecek flekilde kurutur.

Çamafl›rlar›n›z› giyilecek flekilde kurutur.

47

EEkkrraann

TR

PPrrooggrraamm››nn iilleerrlleemmeessii

Ekran›n ikinci sat›r› program ilerledikçe program›n durumunu gösterir :
(uzun mesajlar sat›r boyunca kayar)

KURUTMA
SO⁄UK DÖNDÜRME
ISITMA

HAZIR
PROGRAM SONU, KIRIfiTIRMAMA
PROGRAM SONU, F‹LTREY‹ TEM‹ZLEY‹N VE SU HAZNES‹N‹ BOfiALTIN

Is›t & Rahatla program›

(K›r›fl›kl›k Azaltma seçene¤i belirlenirse).

ZZaammaannll›› kkuurruuttmmaa

Zamanl› Kurutma opsiyonu olan bir program› seçtikten sonra
Zamanl› dü¤mesine bas›n ve dü¤meye her
basman›z ve b›rakman›z sonras›nda ekranda seçilen zaman
art›r›lacakt›r (bkz. Bafllatma ve Programlar).

Her bast›¤›n›zda zaman süresi ve program/malzeme seçimine ba¤l› olarak kullan›labilir zaman opsiyonlar›n›n say›s›
azal›r.
Zamanl› Kurutma simgesi , sürenin yan›nda görüntülenir.

Seçilen kalan zaman program bafllad›ktan sonra görüntülenir ancak istedi¤iniz zaman de¤ifltirilebilir.

GGeecciikkttiirrmmee,,vvee BBiittiirrmmee ZZaammaann››

Baz› programlar›n bafllang›c› geciktirmeli olabilir (bkz. Bafllatma ve Programlar). Geciktirme dü¤mesine bas›nca
ikon yan›p söner.

Geciktirme dü¤mesine her bas›fl geciktirme ayar›n› 1 saatlik
art›fllarla flöyle ileri al›r: den ye, daha sonra
a ve birkaç saniye sonra geciktirme iptal olur.

Geciktirme süresi, ekranda Geciktirme dü¤mesinin yan›nda
gösterilir.

Bafllat / Durdur dü¤mesine bas›ld›ktan sonra ekranda
geciktirme süresinin dakika olarak geriye saymas› görüntülenir.
Ekran›n ikinci sat›r›nda

‹stedi¤iniz zaman seçilen erteleme süresini de¤ifltirebilir ve iptal edebilirsiniz.

Bafllat/Durdur dü¤mesine bas›ld›ktan sonra Geciktirme veya Bitirme Zaman›nda saatler ve dakikalar görüntülenir ve
her dakikay› geriye do¤ru sayar.

1h 24h

BAfiLADI

ibaresi belirir.

OFF

BBiittiirrmmee ZZaammaann››

Geciktirme süresi bittikten sonra veya erteleme seçilmediyse tüm programlar için, göstergenin bu bölümü flunu gösterecektir:

- otomatik programlarda program›n bitimi için tahmini süre

- Zamanl› kuruma süresi boyunca kalan ¤erçek zamanl›.
Zamanl› programlar seçildi¤i zaman kurutma ifllemi boyunca görüntülenen zaman kalan mevcut zamand›r.
Bir Otomatik program seçildi¤inde, görüntülenen zaman kalan zaman›n bir tahminidir. Bir program
seçildi¤inde ekranda tam yükün kurutulmas› için gerekli zaman gösterilir. Kalan süre kurutma devresi s›ras›nda sürekli
olarak görüntüleniyor ve süre mümkün olan en iyi tahmini de¤eri göstermek için de¤ifliyor.
Ekrandaki saat ve dakikalar aras›ndaki iki nokta üst üste iflaretleri zaman›n geriye do¤ru saymakta oldu¤unu göstermek
için yan›p söner.

48

EEkkrraann

UUyyaarr››llaarr

Ekran›n ikinci sat›r› da uyar›lar› ve hat›rlatmalar› verir:
(Hat›rlat›c› ibareler program›n sonunda belirir)

PROGRAM SONU, F‹LTREY‹ TEM‹ZLEY‹N VE SU HAZNES‹N‹ BOfiALTIN

●

Kurutucuyu her kullan›m›n›zdan sonra su haznesinin
boflalt›lmas› ve filtresinin temizlenmesi gerekti¤ine dair
hat›rlatma (bkz. Bak›m).

SU HAZNES‹N‹ BOfiALTIN

●

Su haznesinin dolu oldu¤unu belirtir. Mesaj bofl su
haznesi yerlefltirilene kadar birkaç saniye devam
eder; bunun gerçekleflmesi için kurutucunun
çal›fl›yor olmas› gereklidir (bkz. Kontroller).
NNoott::

Su haznesi dolarsa ve bu mesaj görüntülenirse,

›s› kapal› duruma geçer ve giysilerinizi kurutulamaz.

KONDENSER‹, F‹LTREY‹ TEM‹ZLEY‹N VE SU HAZNES‹N‹ BOfiALTIN

●

Bu mesaj Is› Pompas› Filtresi temizlemeniz
gerekti¤ini belirtir (bkz. Bak›m) ve kurutucuyu
kullanma s›kl›¤›n›za ba¤l› olarak aral›klarla
yinelenir. Bir sonraki program› tamamlad›¤›n›zda,
mesaj iptal edilir. Filtreyi de temizlemeniz gerekir.

ANT‹ ALERJ‹ ‹Ç‹N F‹LTREY‹ TEM‹ZLEY‹N

●

Anti Alerji program› boyunca gösterilir ve tam anti
alerji devrini tamamlamak için filtrenin temizlenmesi
gerekti¤ini belirtir (bkz. Bak›m).

BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr

TR

PPrrooggrraamm sseeççiimmii

1. Kurutucunun fiflini prize tak›n.

2. Çamafl›rlar›n›z› kumafl tipine göre ay›r›n (bkz
Çamafl›rlar).

3. Kapa¤› aç›n ve filtrenin temiz oldu¤undan, su
haznesinin bofl ve yerinde oldu¤undan emin olun
(bkz Bak›m).

4. Makineyi doldurun ve çamafl›rlar›n kapa¤a
s›k›flmad›¤›ndan emin olun. Kapa¤› kapat›n.

5. Ekran›n ›fl›¤› yanm›yorsa: AÇMA / KAPAMA
dü¤mesine bas›n.

6. Programlar Tablosunu (bkz. Programlar) ve her
kumafl tipi için ölçümleri gözden geçirerek, kurutulan
kumafl tipine tekabül eden Program Seçimi
dü¤mesine bas›n (bkz.Çamafl›rlar).

- dü¤mesi seçilirse 7 ve 8. ad›mlar (afla¤›ya
bak›n) gerekli de¤ildir.

7. Zamanl› Kurutma veya Kuruluk Düzeyleri opsiyonunu
seçin: - Opsiyon Zamanl› Kurutma ise, gerekli

zaman görüntülenene kadar Zamanl›
dü¤mesin bas›n ve b›rak›n.

veya - Önceden tan›mlanm›fl kuruluk ayarlar›n›

de¤ifltirmek için gereken seviye
belirtilene kadar Kuruluk Seviyeleri

dü¤mesine bas›n ve b›rak›n.
! Daha detayl› bilgi için Programlar Tablosuna bak›n:
Kuruluk Seviyeleri, Zamanl› Kurutma ve
Opsiyonlar›n kullan›labilirli¤i.

8. Gerekiyorsa gecikme ve di¤er seçenekleri ayarlay›n

(bkz. Ekran).

9. Bafllamak için BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine

tekrar bas›n. Ekran bitmeye kalan süreyi tahmini
olarak gösterecektir.

Kurutma program› s›ras›nda, çamafl›r›n›z› kontrol
edebilir ve di¤erleri kurumaya devam ederken
kurumufllar› alabilirsiniz. Kapa¤› tekrar kapad›¤›n›zda,
kurutmaya devam etmek için BAfiLAT/DURDUR
dü¤mesine tekrar bas›n.
Çamafl›rlar›n›z› kontrol etmek için kapa¤›
açarsan›z, ›s› pompas› kompresörü siz kap›y› kap
att›ktan ve Bafllat / Durdur dü¤mesine bast›ktan
sonra 5 dakika boyunca çal›flmayaca¤› için kurutma
süresini uzatm›fl olursunuz (bkz. Kontroller).

10. Kurutma Programlar›n›n son birkaç dakikas›nda
program tamamlanmadan önce son
DÖNDÜREREK SO⁄UTMA faz›na is girilir
(kumafllar so¤utulur), her zaman bu aflaman›n
tamamlanmas›na izin verilmelidir.

11. Kurutma devrinin sonunda bir mesaj görüntülenir:

PROGRAM SONU, F‹LTREY‹ TEM‹ZLEY‹N VE SU

-

HAZNES‹N‹ BOfiALTIN mesaj› gösterilirse, sesli

uyar›c› 3 kere bip sesi verecektir. (Not: SES
opsiyonu seçildiyse, sesli uyar›c› 5 dakika
içinde her 30 saniyede bir 3 kere bip sesi
verecektir.

PROGRAM SONU, KIRIfiTIRMAMA görünürse

-

K›r›fl›kl›k Azaltma opsiyonu seçilmiflse
çamafl›rlar›n›z› hemen ç›kartmay›n, kurutucu
10 saat içinde ara ara veya siz kapa¤› açana
kadar dönecektir, sesli uyar›c› program›n bitti¤ine
dair onay vermek için 3 kere bip sesi verecektir.

12. Kapa¤› aç›n, çamafl›rlar› ç›kar›n, filtreyi temizleyin
ve yerlefltirin. Su Haznesini boflalt›n ve yerine
yerlefltirin (bkz. Bak›m).

13. Kurutucuyu fiflten çekin.

FFaavvoorrii pprrooggrraammiimm ddüü¤¤mmeessii

Bu dü¤meye ilk defa bast›¤›n›z zaman ekran›n ikinci sat›r›nda

Favori program›n›z› ve opsiyonlar›n›z› seçtikten sonra bu ayarlar› Benim Devrim dü¤mesini en az 5 saniye bas›l›
tutarak kaydedebilirsiniz, en üstteki çizgi seçilen program taraf›ndan bir sinyali ile gösterecektir, sesli uyar›c› daha
sonra bip sesi verecek ve ekran›n ikinci sat›r›nda
duydu¤unuz zaman önce dü¤mesine sonra Bafllat / Durdur dü¤mesine bas›n ve bu program çal›flacakt›r.
E¤er isterseniz, yeni bir program ve / veya opsiyonlar› seçerek ve dü¤mesine basarak ve bas›l› tutarak (yukar›daki
gibi) kaydetti¤iniz favori tercihinizi de¤ifltirebilirsiniz.

:

BASILI TUTUN ibaresi belirecektir.

HAFIZA ibaresi belirecektir. Bu programa bir daha gerek

49

TR

BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr

PPrrooggrraammllaarr TTaabblloossuu

! Ekran yanm›yorsa; Açma/Kapama dü¤mesine bas›n ve program seçin.

PPrrooggrraamm OOppssiiyyoonnllaarr::

veya

KK››rr››flfl››kkll››kk

SSeess

ZZaammaannllaayy››cc››ss

AAzzaallttmmaa

*

HH››zzll›› KKuurruuttmmaa

EEkkssttrraa BBaakk››mm

✓

SSttaannddaarrtt PPaammuukklluu

✓

✓

✓

✗

✗

1

GGöömmlleekk -- PPaammuukklluu

NNeevvrreessiimmlleerr

2

AAnnttii AAlleerrjjii

SSeenntteettiikklleerr

3

GGöömmlleekk -- SSeenntteettiikk

SSttaannddaarrtt PPaammuukklluu

●

Bu program pamuklu ö¤eler içindir.

●

Bu program›n süresi yükün ebad›na, seçti¤iniz kurutma ayar›na ve çamafl›r makinan›zda kullan›lan s›kma h›z›na
ba¤l›d›r (bkz Çamafl›r).

●

AB Yönetmeli¤i 392/2012 uyar›nca Standart Pamuklu program› Yüksek Is› ve Kuruluk Seviyesi Kuru Gardrop
seçimi ile Yüksek Is›’d›r (Standart konfigürasyon/önceden belirlenmifl). Bu program enerji tüketimi aç›s›ndan en
etkili programd›r (UE 392/2012).

GGöömmlleekk -- PPaammuukklluu

●

Bu, pamuklu gömlekler için programd›r.

●

En fazla 3kg’ye (yaklafl›k 10 gömlek) kadar a¤›rl›k için kullan›labilir.
Bu program›n süresi yükün ebad›na, seçti¤iniz kurutma ayar›na ve çamafl›r makinan›zda kullan›lan s›kma h›z›na ba¤l›d›r.
Kuru Gardrop ayar› kullan›larak kurutulan ürünler genelikle kullanmaya haz›rd›r, kenarlar veya dikifl yerleri hafifçe
nemli kalabilir. E¤er bu durum varsa gömleklerin tersini çevirmeyi ve program› k›sa bir süreli¤ine yeniden çal›flt›rmay›
deneyiniz.

NNeevvrreessiimmlleerr

●

Bu pamuklu havlu ve çarflaflar için bir programd›r.

●

Bu program›n süresi yükün ebad›na, seçti¤iniz kurutma ayar›na ve çamafl›r makinan›zda kullan›lan s›kma h›z›na

ba¤l›d›r (bkz Çamafl›r).

●

Ekstra kuru ayar› kullan›larak kurutulan ürünler genellikle kullan›ma haz›rd›r, özellikle büyük ürünlerde kenarlar

veya dikifl yerleri hfifçe nemli kalabilir. E¤er bu durum varsa, ürünleri aç›n›z ve program› k›sa bir süreli¤ine

yeniden çal›flt›rmay› deneyiniz.

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓✓

✓

✓

✓

✓

✗

✗

✓

✗

✗

✓

✗

✗

✗

✓

*KIRIfiIKLIK AZALTMA VE SES OPS‹YONLARINI AYNI ANDA SEÇEMEZS‹N‹Z

IIss››ttmmaa SSeevviiyyeessii

- Yüksek

- Yüksek

- Orta

- Düflük

✗

✗

- Yüksek

- Orta

✗

- Orta

- Orta

- Düflük

✗

ZZaammaannll›› KKuurruuttmmaa

✗
✓
✓
✗

✗
✗
✗

●

Otomatik program

✗

✓

✗

MMeevvccuutt KKuurruulluukk SSeevviiyyeelleerrii
(varsay›lan vurgulanm›flt›r )

KKuurruu SSeennssöörr

✓
✓
✓

✓

✓

✓

✓

✓
✓
✓

✓
✓
✗
✓

✓

✓

✗

✓
✓

NNeemmllii KKuurruu

ÜÜttüü kkuurruulluu¤¤uu

✗
✓
✓
✗
✓
✓

✓

✗

✗

✓

✓

✓
✓

✗
✓
✓

✓

AAsskk››ddaa KKuurruuttmmaa

✓

✓

PPlluuss

✗

✗
✓
✓
✗
✓
✓

✓

✗

✗

✓
✓

✓

HHaaffiiff KKuurruu

AAsskk››ddaa KKuurruuttmmaa

✓
✓
✗

✓

✓
✓

✓
✓

KKuurruu ggaarrddrroopp

EEkkssttrraa kkuurruu

✓
✓

✓
✓

✓
✓
✓

✓

✓

✓

✗

✓

✗

✗

✗

✓

✗

✗
✗

✗

✗

✗

AAnnttii AAlleerrjjii PPrrooggrraamm››

Bu program, Allergy UK (Alerji ‹ngiltere) taraf›ndan verilen ve özel Anti Alerji program› ile giysilerden alerjenlerin etkili
bir flekilde azalt›ld›¤›n› ve ortadan kald›r›ld›¤›n› gösteren “Onay Mühürü” tasdikine sahiptir. Bu program sayesinde
uzun süre boyunca sabit bir s›cakl›¤›n tutulmas›yla en s›k görülen alerjenlerin (ev tozu akarlar› ve polenler dahil)
etkileri nötrlefltirilir.
Büyük ebatta ›slak bir yükün kurutulmas›nda ve bak›m›nda kullan›labilir veya 4 kiloluk bir yükün sadece bak›m›nda
kullan›labilir.

Ekranda

●

●

●

●

Bu program›n süresi yükün ebad›na, seçti¤iniz kurutma ayar›na ve çamafl›r makinan›zda kullan›lan s›kma h›z›na ba¤l›d›r.
Kuru Gardrop ayar› kullan›larak kurutulan ürünler genelikle kullanmaya haz›rd›r, kenarlar veya dikifl yerleri hafifçe nemli
kalabilir. E¤er bu durum varsa gömleklerin tersini çevirmeyi ve program› k›sa bir süreli¤ine yeniden çal›flt›rmay› deneyiniz.

50

ANT‹ ALERJ‹ ‹Ç‹N F‹LTREY‹ TEM‹ZLEY‹N gösterilirse: Filtreyi temizleyin ve program› yeniden bafllat›n.

SSeenntteettiikklleerr

Bu program bir Sentetik düflük ›s› ayar› veya Sentetik/Koton kar›fl›m› orta ›s› ayar› program›d›r.
Bu program›n süresi yükün ebad›na, seçti¤iniz kurutma ayar›na ve çamafl›r makinan›zda kullan›lan s›kma h›z›na
ba¤l›d›r (bkz Çamafl›r).

GGöömmlleekk -- SSeenntteettiikk

Bu program sentetik veya do¤al ve sentetik kar›fl›m› (örne¤in, polyester ve pamuklu) materyalden yap›lm›fl gömlekler içindir.
En fazla 3kg’ye (yaklafl›k 14 gömlek) kadar a¤›rl›k için kullan›labilir.

BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr

PPrrooggrraammllaarr TTaabblloossuu

! Ekran yanm›yorsa; Açma/Kapama dü¤mesine bas›n ve program seçin.

PPrrooggrraamm OOppssiiyyoonnllaarr::

veya

SSeess

ZZaammaannllaayy››cc››ss

KKoott ((

4

5

6

KOTLAR

KKuuflflttüü¤¤üü YYoorrggaann

YYüünnllüülleerr

‹‹ppeekk
NNaarriinnlleerr

BBeebbeekk

))

✓

✓

✗

✗
✓

✓

✓

✗

✓

✓

KK››rr››flfl››kkll››kk

*

✗

✗

SSeess

AAzzaallttmmaa

EEkkssttrraa BBaakk››mm

✗

*

✗

✓

✓

✓

*

*

✗

✗

✗
✗

✗

✗

✗

✗

✗

*KIRIfiIKLIK AZALTMA VE SES OPS‹YONLARINI AYNI ANDA SEÇEMEZS‹N‹Z

✗

HH››zzll›› KKuurruuttmmaa

- Yüksek

- Orta

IIss››ttmmaa SSeevviiyyeessii

ZZaammaannll›› KKuurruuttmmaa

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✓

✗

✗

✗

MMeevvccuutt KKuurruulluukk SSeevviiyyeelleerrii

(varsay›lan vurgulanm›flt›r )

KKuurruu SSeennssöörr

✓

●

Otomatik program

●

Otomatik program

✓
✓

✓

✓

✓

✓
✓

TR

✓

NNeemmllii KKuurruu

ÜÜttüü kkuurruulluu¤¤uu

✓

✓

✓
✓

✓

✓

✓

AAsskk››ddaa KKuurruuttmmaa

✓

PPlluuss

✓

✓

✓
✓

HHaaffiiff KKuurruu

AAsskk››ddaa KKuurruuttmmaa

✓

✓

✓
✓

✓

✓

✓
✓

KKuurruu ggaarrddrroopp

EEkkssttrraa kkuurruu

✓

✗

✗

✗

KKoott ((

KOTLAR

●

Bu, denim pamuktan yap›lan kotlar için programd›r. Kotlar›n›z› kurutmadan önce ön cepleri d›flar› ç›kar›n.

●

En fazla 3kg’ye (yaklafl›k 4 pantalon) kadar a¤›rl›k için kullan›labilir.

●

Koyu ve aç›k renkleri kar›flt›rmay›n.

●

Ceket gibi ayn› malzemeden yap›lm›fl di¤er giyecekler için de kullan›labilir.

●

Bu program›n süresi yükün ebad›na, seçti¤iniz kurutma ayar›na ve çamafl›r makinan›zda kullan›lan s›kma h›z›na
ba¤l›d›r.

●

Ekstra kuru ayar› kullan›larak kurutulan ürünler genellikle giyilmeye haz›rd›r, kenarlar ve kol a¤›zlar› çok hafif nemli
olabilir. Bu durumda kotlar› ters yüz edin ve program› bir kez daha k›sa süre çal›flt›r›n.

! Kotlar›n›z›n bel lastikleri, metal dü¤me veya süslemeleri varsa bu program› kullanmaman›z› öneririz.

KKuuflflttüü¤¤üü YYoorrggaann

! Bu program› kullan›rken hasar görmüfl hiç bir ürünü KURUTMAYIN, aksi takdirde dolgu filtreyi ve hava ç›k›fl›n›
t›kayabilir ve yang›na yol açabilir.

●

Sadece tek kiflilik kufl tüyü yorganlarda kullan›lmal›d›r: Çift kiflilik veya battal boylar için uygun DE⁄‹LD‹R.

●

Bu program kullan›larak kurutulan çamafl›rlar genellikle kullan›ma haz›rd›r ancak çok hafif nemli yerler olabilir. Bu
durumda bunlar› aç›n ve sallay›n, sonra program› bir kez daha k›sa süre çal›flt›r›n.

●

Dolgulu montlar için de uygundur.

●

Pamuk Dolgular için yüksek ›s› Sentetik dolgular için orta ›s› seçin.

●

Bu program›n süresi yükün ebad›na, seçti¤iniz kurutma ayar›na ve çamafl›r makinan›zda kullan›lan s›kma h›z›na
ba¤l›d›r.

YYüünnllüülleerr

●

Bu program sembolüne sahip güvenli giysileri kurutmak içindir

●

1 kg'a kadar çamafl›r (yaklafl›k 3 süveter) için kullan›labilir.

●

Kurutma öncesinde giysilerin ters yüz edilmesini tavsiye ederiz.

●

Bu program yaklafl›k 60 dakika al›r ama çamafl›r makinan›zdaki yük büyüklü¤üne ve yo¤unlu¤una ve kullan›lan
dönme h›z›na ba¤l› olarak daha uzun sürebilir.

●

Bu program ile kurutulan çamafl›rlar giyilmeye haz›rd›r, ancak baz› a¤›r giysilerde uçlar hafif ›slak kalabilir.

Bunlar›n do¤al flekilde kurumas›n› sa¤lay›n, afl›r› kurutma giysiye zarar verebilir.
! Di¤er malzemeler gibi, yünün çekmesi de geri döndürülemez örn. çekti¤i takdirde orijinal boyutuna ve flekline geri
dönmez.
! Bu program Akrilik giysiler için uygun de¤ildir.

))

‹‹ppeekk

●

Bu, hassas ipeklileriniz için programd›r.

●

En fazla 0.5kg’ye kadar a¤›rl›k için kullan›labilir.

●

Bu program›n süresi yükün ebad›na, seçti¤iniz kurutma ayar›na ve çamafl›r makinan›zda kullan›lan s›kma h›z›na

ba¤l›d›r.

●

Gardrop kuru ayar› kullan›larak kurutulan ürünler genellikle kullan›ma haz›rd›r, ancak baz› giyisiler de kenarlar çok

hafif nemli olabilir. Bu durumda bunlar› aç›n veya ters yüz edin ve program› bir kez daha k›sa süre çal›flt›r›n.

51

BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr

TR

HHaassssaass PPrrooggrraamm›› ((NNaarriinnlleerr))

●

Bu program narin giysilerinizi kurutmak içindir, örne¤in Akrilik.

●

En fazla 2kg’ye kadar a¤›rl›k için kullan›labilir.

●

Bu program›n süresi yükün ebad›na, seçti¤iniz kurutma ayar›na ve çamafl›r makinan›zda kullan›lan s›kma h›z›na
ba¤l›d›r.

●

Bu programla kurutulan çamafl›rlar genellikle giyilmeye haz›rd›r, ancak baz› a¤›r giyeceklerde kenarlar hafif nemli
olabilir. Bunun olmas› durumunda, giyecekleri ters yüz etmeyi ve program› k›sa süre için yeniden çal›flt›rmay› deneyin.

BBeebbeekk PPrrooggrraamm››

●

Bu program bebe¤inizin hassas küçük giysilerini ve yatak örtülerini (pamuklu ve flönil) ve sizin hassas k›yafetlerinizi
kurutmak içindir.

●

Plastik koruyucular› olan bebek önlükleri ve uyku pantalonlar› gibi eflyalar› KURUTMAYIN.

●

En fazla 2kg’ye kadar a¤›rl›k için kullan›labilir.

●

Bu program›n süresi yükün ebad›na, seçti¤iniz kurutma ayar›na ve çamafl›r makinan›zda kullan›lan s›kma h›z›na
ba¤l›d›r.

●

Bu programla kurutulan çamafl›rlar genellikle giyilmeye haz›rd›r, ancak baz› a¤›r giyeceklerde kenarlar hafif nemli
olabilir. Bunun olmas› durumunda, giyecekleri ters yüz etmeyi ve program› k›sa süre için yeniden çal›flt›rmay› deneyin.

PPrrooggrraammllaarr TTaabblloossuu

! Ekran yanm›yorsa; Açma/Kapama dü¤mesine bas›n ve program seçin.

PPrrooggrraamm OOppssiiyyoonnllaarr::

MMeevvccuutt KKuurruulluukk SSeevviiyyeelleerrii
(varsay›lan vurgulanm›flt›r )

✓

KK››rr››flfl››kkll››kk

PPeelluuflfl OOyyuunnccaakkllaarr

7

IIss››tt && RRaahhaattllaa
KKoollaayy ÜÜttüü

8

YYeenniillee
(BUHARLI TEMIZLEME)

9

FFaavvoorrii PPrrooggrraammiimm

AAzzaallttmmaa

ZZaammaannllaayy››cc››ss

✗

✓

✗

✗

✗

✗

✗

✗

M

Seçti¤iniz programa ba¤l›d›r. Önceki detaylara bak›n.

SSeess

EEkkssttrraa BBaakk››mm

✓

✗

✗

✗

✗

✓

✓

✗

✗

✗
✗

✗

IIss››ttmmaa SSeevviiyyeessii

HH››zzll›› KKuurruuttmmaa

✗
✗

✗

✗

KKuurruu SSeennssöörr

ZZaammaannll›› KKuurruuttmmaa

●

Otomatik program

✗

●

✗

Otomatik program

●

Otomatik program

✗

●

Otomatik program

✗

NNeemmllii KKuurruu

ÜÜttüü kkuurruulluu¤¤uu

PPlluuss

AAsskk››ddaa KKuurruuttmmaa

HHaaffiiff KKuurruu

AAsskk››ddaa KKuurruuttmmaa

KKuurruu ggaarrddrroopp

EEkkssttrraa kkuurruu

PPeelluuflfl OOyyuunnccaakk PPrrooggrraamm››

Aç›k havada kurutmaya göre kurutma süresi çok daha k›sa olaca¤›ndan bu programla pelufl oyuncaklar› daha s›k

y›kayabilir ve tozlar›ndan daha kolay kurtulabilirsiniz. Orijinal görünümünü ve tüylerin parlakl›¤›n› korumak için düflük

›s›da ve yumuflak mekanik çal›flmayla kurutma yapan hassas kurutma program›d›r.

NNoott::

Alerjiden korunmak için pelufl oyuncaklar› 24 saat dondurun ve ard›ndan y›kay›p kurutun. Bunu 6 haftada bir
tekrarlay›n.
Kurutmadan önce giysi, yaka veya ses kutular› gibi aksesuarlar› ç›kar›n ve bir giysiyle kuruttuktan sonra plastik
gözleri, bantla koruyun.
Program süresi kurutulmakta olan çamafl›r›n miktar›na göre de¤iflecektir.
Maksimum yük 2,5 kg’dan fazla olmamal›d›r ve tek bir çamafl›r›n a¤›rl›¤› 600g.’› geçmemelidir.

IIss››tt vvee KKeeyyffiinnii ÇÇ››kkaarr ((IIss››tt && RRaahhaattllaa))

Bu program banyo veya dufl sonras› s›cakl›k hissi için havlu ve bornozlar› ›s›tmak içindir. Ayr›ca, k›fl›n giymeden
önce giysileri ›s›tmak için de kullan›fll›d›r. Devir, çamafl›rlar› 37°C'ye ›s›t›r (Vücut Is›s›), ekranda gösterilir
bu s›cakl›kta maksimum 4 saat veya siz gösterge

HAZIR gösterdi¤inde kapa¤› açarak devri durdurana kadar

ISITMA ve

çal›fl›r. Maksimum yükleme 3kg’dir.
NNoott::

Bafllat / Durdur dü¤mesi bu program s›ras›nda kullan›lamaz.

YYeenniillee ((BBuuhhaarrll›› tteemmiizzlleemmee))

! “Yenile” program›

●

Herhangi bir yük seviyesinde kullan›labilir ama küçük a¤›rl›klarda daha etkilidir.

●

Kurutucunuzu afl›r› yüklemeyiniz (bkz Çamafl›r).

●

Bu, 20 dakikal›k giyeceklerinize so¤uk hava üfleyen bir programd›r. Ayr›ca s›cak giysilerini so¤utmak için de kullan›n.

52

kkuurruuttmmaa pprrooggrraamm›› ddee¤¤iillddiirr

ve ›slak çamafl›rlar için kullan›lmamal›d›r.

BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr

PPrrooggrraamm KKoollaayy ÜÜttüü

Kolay Ütü k›sa 10 dakikal›k bir programd›r (8 dakika ›s›tma ard›ndan 2 dakika döndürerek so¤utma), ayn›
konumda/pozisyonda uzun süre tutulan giysilerin liflerini açar. ‹fllem lifleri rahatlat›r, ütülenmelerini ve katlanmalar›n›
kolaylaflt›r›r.
! Kolay Ütü
En iyi sonuçlar için: 1. Maksimum kapasiteden fazlas›n› yüklemeyin.

Kolay Ütü etkisi bir kumafltan di¤erine farkl›l›k gösterir. Pamuklu ve Pamuklu kar›fl›mlar› gibi geleneksel kumafllarda iyi
sonuç verir, akrilik dokumalarda ve Tencel® gibi malzemelerde daha az sonuç verir.

KKoonnttrroolllleerr

UUyyaarr››

!

program de¤ifltirilemez.
Seçilen bir program› de¤ifltirmek için Bafllat / Durdur
dü¤mesine , bas›n, ›fl›k durdurulan program›
belirtmek için Bal Renginde yan›p sönecektir. Yeni
program› ve gerekli opsiyonlar› seçince, ›fl›k yeflil
renkte yan›p sönecektir. Bafllat / Durdur dü¤mesine
tekrar bas›nca yeni bir program bafllayacakt›r.

●

OOppssiiyyoonn ddüü¤¤mmeelleerrii // ‹‹kkoonnllaarr

Bu dü¤meler seçilen program› kendi ihtiyac›n›za göre
özellefltirmek için kullan›l›r. Bir opsiyon seçilmeden önce,
bir program seçim dü¤mesine basarak bir program
seçilmelidir. Tüm opsiyonlar tüm programlar için mevcut
de¤ildir (bkz. Programlar Tablosu). Bir opsiyon mevcut
de¤ilse ve dü¤meye basarsan›z, sesli uyar›c› 3 kez bip
sesi çalacakt›r. Bir opsiyon mevcutsa, alt dü¤melerinin
yan›ndaki ekran birimindeki gösterge, opsiyonun
seçildi¤ini göstermek için yanar.

ZZaammaannllaayy››cc››ss

Baz› programlar›n bafllamas› (bkz. Ekran ve Bafllatma ve
Programlar) 24 saate kadar geciktirilebilir. Geciktirilmeli
bafllang›ç ayar› yap›lmadan önce su haznesinin
boflalt›lm›fl oldu¤una emin olun.

KK››rr››flfl››kkll››kk AAzzaallttmmaa

Ön bak›m seçene¤i yaln›zca gecikmeli bafllang›ç
seçildiyse kullan›labilir. K›r›fl›kl›k oluflmas›n› engellemek için
gecikme süresi boyunca çamafl›rlar› ara s›ra döndürür.
Son bak›m seçene¤i, program tamamland›ktan hemen
sonra kurutucu boflalt›lamayacaksa, k›r›fl›kl›¤›n
oluflmamas› için kurutma ve so¤utma ifllemlerinden sonra
çamafl›rlar› ara s›ra döndürür.
Bafllat/Durdur ›fl›¤› turuncu yan›p söner.
Bu seçene¤i belirleme, uygun oldu¤u durumlarda hem
ön hem de son bak›m ifllevlerini etkinlefltirir.
NNoott::

Ses opsiyonunu seçtiyseniz bu opsiyon kullan›lamaz.

IIss››ttmmaa SSeevviiyyeessii ddüü¤¤mmeessii,, GGöösstteerrggee vvee SSiimmggeelleerr

Tüm programlar ›s›tma seviyesini de¤ifltirmeye izin
vermezken baz› programlar üç ›s›tma opsiyonuna da izin
verir: Düflük, Orta ve Yüksek.
Is›tma seviyesi opsiyonlar› kullan›labilir oldu¤unda bu
dü¤meye basarak ›s›tma seviyesini de¤ifltirin; bu
gösterge seçilen seviye simgesinin göstergesiyle
birlikte seçilen ›s›tma seviyesini k›sa süreli¤ine
gösterir:

YÜKSEK ISI ORTA ISI DÜfiÜK ISI

SSeess

Tüm programlarda kullan›labilir ve çamafl›rlar›n
ç›kar›lmaya haz›r oldu¤unu bildirmek için kurutman›n
ard›ndan alarm›n bir iflaret vermesini sa¤lar.
NNoott::

K›r›fl›kl›k Azaltma opsiyonunu seçtiyseniz bu opsiyon

kullan›lamaz.

EEkkssttrraa BBaakk››mm

Pamuklular için bu yafllanma-karfl›t› fonksiyon, do¤ru
tambur dönüflü ve do¤ru ›s› sayesinde (devrin son
k›sm›nda azalt›l›r) çamafl›rlar›n›z›n parlakl›¤›n›n uzun süre
korunmas›na yard›mc› olur,
NNoott::

‘Ekstra Kuru’, ‘Kuru Gardrop’ve ‘Hafif Kuru’

kurutma seçenekleriyle birlikte kullan›lamaz.

kkuurruuttmmaa pprrooggrraamm›› ddee¤¤iillddiirr

ve ›slak giysiler için kullan›lmamal›d›r.

Bu a¤›rl›klar kuru a¤›rl›klar› gösterir:
KKuummaaflfl MMaakkssiimmuumm yyüükk
Pamuk ve Pamuk kar›fl›mlar› 2.5kg
Sentetikler 2kg
Kot 2kg

2. Program bitince çamafl›rlar› hemen boflalt›n, giysileri as›n, katlay›n veya
ütüleyin ve dolaplara yerlefltirin. Bu mümkün olmad›¤›nda program› tekrarlay›n.

, Bafllat / Durdur dü¤mesine , bast›ktan sonra,

NNoott::

Bu aflama esnas›nda

HH››zzll›› KKuurruuttmmaa

En fazla 1kg’ye kadar a¤›rl›k için kullan›labilir.
NNoott::

Yaln›zca “Gardrop Kurulu¤u” ayar›yla kullan›labilir.
Kurutma süreniz pamuklularda %25’e kadar ve
sentetiklerde %39’ye kadar büyük oranda azalacakt›r.

●

ZZaammaann EEkkrraann››

88:88

Ekran ya kalan geciktirme zaman› miktar›n› ya da bir
kurutma program› için kalan zaman miktar›n› belirtici
iflareti gösterir (bkz. Ekran).
Ekran ayn› zamanda kurutma makineniz ile ilgili bir sorun
varsa onu da gösterir: böyle bir sorun oluflursa ekranda F
harfi ve ard›ndan bir ar›za kod numaras› gösterilecektir
(bkz. Sorun Giderme).

●

SSuu HHaazznneessiinnii BBooflflaalltt

(Kurutucunuz su tahliyesine ba¤l› ise boflaltma ile ilgili
mesajlar› göz ard› edebilirsiniz, çünkü su haznesini
boflaltmak gerekmeyecektir).
Mesajlar size su haznesini boflaltman›z› hat›rlatmak için
görüntülenmektedir.
Su haznesi bir program s›ras›nda dolarsa, ›s›t›c› kapan›r ve
kurutucu bir Döndürerek So¤utma periyodu gerçeklefltirir.
Bundan sonra bu durur ve SU HAZNES‹N‹ BOfiALTIN
mesaj› belirir.
Su Haznesini boflaltmal› ve kurutucuyu yeniden
bafllatmal›s›n›z yoksa giysiler kurumayacakt›r. Kurutucuyu
yeniden bafllatt›ktan sonra mesaj birkaç saniye sonra
kaybolacakt›r. Bunu engellemek için kurutucuyu kulland›¤›n›z
her zaman su haznesini boflalt›n (bkz. Bak›m).

●

KKaappaa¤¤››nn AAçç››ll››flfl››

Bir program s›ras›nda kapa¤›n aç›lmas› kurutmay› durur
ve flu etkileri vard›r:
NNoott::

Bafllat/Durdur Ifl›¤›, esnas›nda ve bir program›n Son
Bak›m aflamas›nda da turuncu yan›p söner.

●

Ekranda DURAKLAT ibaresi gösterilir DUR

●

Gecikme faz› s›ras›nda gecikme geri say›m› devam
eder. Gecikmeli program›n devam edebilmesi için
Bafllat/Durdur dü¤mesine tekrar bas›lmal›d›r.
Ekran mevcut durumu göstermek için de¤iflecektir.

●

Programa devam etmek için Bafllat / Durdur dü¤mesine
bas›lmal›d›r. Ekran mevcut durumu göstermek için
de¤iflecektir ve iki nokta üst üste iflaretlerinin yan›p
sönmesi ve geri say›m devam edecektir.

●

Son Bak›m aflamas›nda program sonlan›r.
Bafllat / Durdur dü¤mesine bas›lmas› yeni bir
program› bafl›ndan itibaren yeniden bafllayacakt›r.

●

IIss›› PPoommppaass›› KKoorruummaa SSiisstteemmii

Is› pompas› sistemi, kapa¤› açarsan›z veya bir güç
kesintisi oluflursa ya da kurutucuyu kapat›rsan›z, çal›flan bir
kompresör koruma özelli¤ine sahiptir. Bu sistem, ›s› pompas›
kompresörünün, kap› kapand›ktan ve program
bafllat›ld›ktan sonra bafllamas›n› 5 dakikal›¤›na önleyecektir.

●

NNoott::

Elektrik kesilirse, enerjiyi kapat›n veya fiflten çekin.
Elektrik geri geldi¤inde, gösterge k›saca AÇMA
gösterene kadar AÇMA-KAPATMA dü¤mesini bas›l› tutun;
kurutucu tekrar etkinlefltirilir. Sonra Bafllat/Duraklat
dü¤mesine bast›¤›n›zda program kald›¤› yerden devam
eder.

TR

53

ÇÇaammaaflfl››rrllaarr

TR

ÇÇaammaaflfl››rrllaarr›› ss››nn››ffllaanndd››rrmmaa

●

Çamafl›rlar›n kurutuma makinesinde
kurutulabilece¤inden emin olmak için etiketlerini
kontrol edin.

●

Çamafl›rlar› kumafllar›na göre s›n›fland›r›n.

●

Ceplerini boflalt›n ve dü¤meleri kontrol edin.

●

Fermuar ve kopçalar› kapat›n, gevflek kemer ve
fleritleri ba¤lay›n.

●

Fazla suyu ak›tmak için her giysiyi s›k›n.

! Su damlatan ›slak giysileri kurutucuya koymay›n.

MMaakkssiimmuumm yyüükk mmiikkttaarr››
Maksimum kapasiteden fazlas›n› yüklemeyin.
Bu a¤›rl›klar kuru a¤›rl›klar› gösterir:
Do¤al lifler: 8kg maks
Sentetik lifler: 3kg maks

! Kurutucuyu afl›r› YÜKLEMEY‹N, bunu yapmak
kurutma performans›n› düflürür.

YY››kkaammaa BBaakk››mm EEttiikkeettlleerrii
Özellikle ilk kez kuruturken giysilerin etiketlerine bak›n.
Afla¤›dakiler en bilinen sembollerdir:

Makinede kurutulabilir

Makinede

Yüksek ›s› ayar›nda kurutun

kkuurruuttmmaayy››nn

KKuurruuttmmaa ssüürreelleerrii

Afla¤›daki tablo YAKLAfiIK kurutma sürelerini dakika
olarak vermektedir. A¤›rl›klar kuru giysiler içindir:

Süreler yaklafl›kt›r ve farkl›l›k gösterebilir:

●

Kurutma ifllemi sonras›nda giysideki su miktar›:
havlular ve narin giysiler çok su tutar.

●

Kumafllar: ayn› kumafl cinsinden oldu¤u halde farkl›
doku ve kal›nl›ktaki kumafllar ayn› kuruma süresine
sahip olmayabilir.

●

Çamafl›r miktar›: tek çamafl›r veya az miktarda
çamafl›r daha uzun sürede kuruyabilir.

●

Kuruluk: Giysilerin baz›lar› ütülenecekse, bunlar
hafif nemliyken al›nabilir. Di¤erleri tamamen
kurumas› için daha uzun süre kalabilir.

●

Is› ayar›.

●

Oda s›cakl›¤›: e¤er kurutucunun bulundu¤u oda
s›cakl›¤› so¤uksa, giysilerin kurutulmas› daha uzun
sürer.

●

Hacimli: baz› hacimli nesneler dikkatle kurutulabilir.
Bu tip nesneleri bir kaç kez ç›kartman›z› öneririz,
kurutma bitene kadar kurutucuya geri koyman›z
gereklidir.

! Giysilerinizi afl›r› kurutmay›n:
Tüm kumafllar yumuflak olmalar›n› sa¤layan bir parça
do¤al nem içerir.

Düflük ›s› ayar›nda kurutun

PPaammuukklluullaarr

Yüksek
(tam) Is›

1 kg

Otomatik süre
Otomatik dakika

Zamanl› Kurutma ayar›

1:00 - 1:30

60 - 90

1:00 veya 1:30

Çamafl›r makinesinde 800-1000 devirde kurutma zaman›

2 kg

1:20 - 1:40

80 - 100

1:30

SSeenntteettiikklleerr

1 kg

Orta

(tam) Is›

Otomatik süre
Otomatik dakika
Zamanl› Kurutma ayar›

0:40 - 0:50

40 - 50

veya 1:00

0:40

Çamafl›r makinesinde düflük devirde kurutma zaman›

NNaarriinnlleerr

(Örne¤in
Akrilikler)

Düflük
(hafif) Is›

NNoott::

Otomatik süre
Otomatik dakika

Zamanl› Kurutma ayar›

Çamafl›r makinesinde düflük devirde kurutma zaman›

Pamuklu ve sentetikler bir arada grupland›ysa, kurutma sonunda pamuklular hala ›slak olabilir.

0:40 - 1:20

0:40 veya 1:00 veya 1:30

Bu oldu¤u takdirde ilave k›sa kurutma süresi uygulay›n.

3 kg

1:40 - 2:10

120 - 130

veya 2:00

1:30

1 kg

40 - 80

4 kg

2:00 - 2:20

120 - 140

2:00

veya 2:30

5 kg

2:20 - 3:00

140 - 180

2 kg

0:50 - 1:00

50 - 60

veya 1:00

0:40

2:30

6 kg

2:30 - 3:10

150 - 190

2:30

veya 3:00

1:20 - 2:20

80 - 140

1:30 veya 2:00 veya 2:30

2:50 - 3:20

170 - 200

3:00

2 kg

7 kg

veya 3:40

3 kg

1:00 - 1:30

60 - 90

1:00 veya 1:30

8 kg

3:20 - 4:00

200 - 240

3:40

54

SSoorruunn ggiiddeerrmmee

Bir gün kurutucunuz çal›flmad›¤› takdirde. Yetkili Servisi (bkz Servis) ça¤›rmadan önce afla¤›daki sorun giderme
önerilerini uygöulad›¤›n›zdan emin olun.

SSoorruunn::

ÇÇeevviirrmmeellii kkuurruuttuuccuu ççaall››flflmm››yyoorr..

OOllaass›› sseebbeepp // ÇÇöözzüümm::

●

Fifli prize tak›l› de¤il veya temas etmiyor.

●

Elektrik kesintisi var.

●

Sigorta atm›fl. Prize baflka bir cihaz›n fiflini takmay› deneyin.

●

Bir uzatma kablosu kullan›yor musunuz? Kurutucunun elektrik kablosunu
do¤rudan prize takmay› deneyin.

●

Kapak s›k›ca kapat›lmam›fl m›?

●

Program düzgün bir flekilde kurulmam›fl (bkz. Bafllatma ve Programlar).

●

Bafllat / Durdur dü¤mesine bas›lmam›fl (bkz. Bafllatma ve Programlar).

KKuurruuttmmaa iiflfllleemmii bbaaflflllaamm››yyoorr..

KKuurruuttmmaakk ççookk uuzzuunn ssüürree aall››yyoorr

.

●

Geciktirmeli bir zamana kurmuflsunuz (bkz. Bafllatma ve Programlar).

●

Filtre temizlenmemifl (bkz. Bak›m).

●

Su haznesinin boflalt›lmas› gerekmekte mi? Suyu boflalt mesaj› görünmekte
mi? (bkz. Bak›m).

●

Is› Pompas› Filtresinin temizlenmeye ihtiyac› var m›? (bkz. Bak›m).

●

Is› ayar› kuruttu¤unuz kumafl türü için ideal de¤il (bkz. Bafllatma ve
Programlar ve bkz. Çamafl›r).

●

Yük için do¤ru kurutma süresi seçilmemifl (bkz Çamafl›r).

●

Hava girifli ›zgaralar› kapat›lm›fl (bkz. Kurulum ve bkz. Bak›m).

●

Kumafllar çok ›slak (bkz Çamafl›r).

●

Kurutucu afl›r› yüklü (bkz Çamafl›r).

TR

SSuuyyuu bbooflflaalltt

mmeessaajj›› ggöörrüünnmmeekkttee

aannccaakk kkuurruuttuuccuu ssaaddeeccee kk››ssaa bbiirr
ssüürreeddiirr ççaall››flflmmaakkttaa..

SSuuyyuu bbooflflaalltt mmeessaajj››
ggöörrüünnttüülleennm

meekkttee vvee ssuu hhaazznneessii

ddoolluu ddee¤¤iill..

aaPPrrooggrraamm bbiittttiikktteenn ssoonnrraa
ggiiyyssiilleerriinn bbeekklleenneennddeenn ddaahhaa
nneemmllii oollmmaass››..

kkrraannddaa hhaattaa kkoodduu FF vvee

EE
aarrdd››nnddaann bbiirr vveeyyaa iikkii nnuummaarraa
ggöösstteerriillmmeekkttee..

EEkkrraann kk››ssaa ssüürreellii¤¤iinnee hheerr 66

dee bbiirr

ssaanniiyyeed

DEMO AÇIK

iibbaarreessiinnii ggöösstteerriiyyoorrssaa..

●

Muhtemelen su haznesi program›n bafl›nda boflalt›lmam›flt›. Suyu boflalt
sinyalini beklemeyin; yeni bir kurutma program› bafllatmadan önce (bkz.
Bak›m) her zaman su haznesini kontrol edin ve boflalt›n.

●

Bu normal bir durumdur,

PROGRAM SONU,F‹LTREY‹ TEM‹ZLEY‹N VE SU HAZNES‹N‹ BOfiALTIN

mesaj› bir hat›rlat›c› olarak su haznesini boflaltmak için gösterilir (bkz.
Ekran, ve Bafllatma ve Programlar).

! Güvenli¤iniz için kurutucunun program süresi azami 5 saate kadard›r.
Otomatik bir program gerekli nihai nem oran›n› bu süre içinde alg›lamazsa
kurutucu program› tamamlayacak ve durduracakt›r. Yukar›daki hususlar›
kontrol edin ve program› tekrar çal›flt›r›n, neticesinde kumafllar hala nemli ise
Servis Merkezi ile temasa geçiniz (bkz. Servis).

●

Ekranda bir ar›za gösterilirse:

- Cihaz› kapat›n ve fifli ç›kar›n. Filtre ve Is› Pompas› Filtresi ünitesini
temizleyin (bkz. Bak›m). Daha sonra, fifli prize tak›n, cihaz› aç›n ve
baflka bir programa bafllay›n. Bir ar›za gösterilirse, kodu not al›n ve
Servis Merkezi ile ba¤lant› kurun (bkz. Servis).

●

Kurutma ‘Demo ' modundad›r. 3 saniye boyunca Aç›k / Kapal› ve
Bafllat / Durdur dü¤melerini bas›l› tutun. Ekranda 3 saniye boyunca
DEMO KAPALI ibaresi görünecek ve daha sonra kurutucu normal
çal›flmas›na devam edecektir.

KKuurruuttuuccuu aaçç››kk oollmmaass››nnaa rraa¤¤mmeenn
kkuurruuttuuccuu kkoonnttrrooll ppaanneellii
üüzzeerriinnddeekkii ››flfl››k

kllaarr kkaappaall››..

●

Kurutucu enerji tasarrufu için bekleme moduna geçti. Bu durum elektrik
kesintisi varsa, kurutucuyu program bafllamadan veya kurutma program›
bittikten sonra b›rakt›ysan›z meydana gelir.

- Açma/Kapatma dü¤mesini bas›l› tuttu¤unuzda ›fl›klar yanar.

55

SSeerrvviiss

TR

IIss›› PPoommppaass›› SSiisstteemmii

Bu kurutucu giysilerinizi kurutmak için s›zd›rmaz bir ›s›
pompas› sistemi ile donat›lm›flt›r. Çal›flmas› için, ›s›
pompas› Kyoto Protokolü kapsam›ndaki florlu sera
gazlar›n› (F gazlar›) içerir. Bu F gazlar› hava
geçirmeyen s›zd›rmaz bir ünitenin içinde bulunur. Bu
s›zd›rmaz birim so¤utucu vazifesi gören 0.29kg
a¤›rl›¤›nda R134a kodlu F gaz›n› bar›nd›r›r.
S›zd›rmaz birimde ar›za oluflursa yeni bir s›zd›rmaz
birim yerlefltirilmelidir. Bilgi almak için size en yak›n
Servis Merkezi ile mesajflime geçin.

●

NNoott::

S›zd›rmaz sistemdeki gazlar sa¤l›k için tehlikeli
de¤ildir, ancak s›zmalar› halinde küresel ›s›nma
üzerinde etkisi olacakt›r.

YYeettkkiillii SSeerrvviissii aarraammaaddaann öönnccee::

●

Sorunu kendi kendinize çözüp çözemeyece¤inizi
görmek için Sorun Giderme rehberine bak›n (bkz
Sorun Giderme).

●

Çözemedi¤iniz takdirde, kurutucuyu kapat›n ve size
en yak›n Yetkili Servisi aray›n.

YYeettkkiillii SSeerrvviissee ssööyylleennmmeessii ggeerreekkeennlleerr::

●

isim, adres ve posta kodu.

●

telefon numaras›.

●

sorunun tipi.

●

sat›n alma tarihi.

●

cihaz›n modeli (Mod.).

●

seri numaras› (S/N).
Bu bilgiler makinenin kapa¤›n›n içindeki etikette
bulunabilir.

YYeeddeekk PPaarrççaallaarr

Bu kurutucu karmafl›k bir cihazd›r. Kendi kendinize
veya yetkili olmayan kiflilerce tamir etmeye kalk›flmak
bir veya daha fazla kiflinin yaralanmas›na, makinenin
hasar görmesine ve yedek parça garantisinin geçersiz
olmas›na yol açabilir.
Makineyi kullan›rken bir sorunla karfl›lafl›rsan›z yetkili
servisi ça¤›r›n.
LLüüttffeenn ddiikkkkaatt::

Niteliksiz bir kiflinin s›zd›rmaz ›s›
pompas› ünitesini k›rmas›na iliflkin herhangi bir hizmet
veya tamir çal›flmas›n› üstlenmesi suç teflkil eder.

BBiizziimmllee ‹‹lleettiiflfliimm

HHoottppooiinntt -- AArriissttoonn SSeerrvviiss -- GGüüvveenneebbiilleeccee¤¤iinniizz sseerrvviiss hhiizzmmeettii
Hotpoint - Ariston olarak, Türkiye’nin neresinde
olursan›z olun sizlere mümkün olan en iyi seris hizmetini
sunabilmekten gurur duyuyoruz.

RRaahhaattll››kkllaa ssööyylleeyyeebbiilliirriizz kkii,, hhiiçç kkiim
cciihhaazz››nn››zz››,, yyaarrdd››mm iiççiinn ggeelliiflflmmiiflfl tteekknnoolloojjiikk aarraaççllaarraa
ssaahhiipp YYeettkkiillii TTeekknniikk SSeerrv

viissiimmiizzddeenn ddaahhaa iiyyii bbiilleemmeezz..

SSiizz nneerreeddee iisseenniizz bbiizz oorraaddaayy››zz --
e¤itimli Hotpoint - Ariston teknisyeni ile tüm Türkiye’de
h›zl› ve güvenilir hizmet.

ÇÇaa¤¤rr›› mmeerrkkeezzii hhiizzmmeettii::

Türkiye’nin her yerinden tek
numara ile (444 50 10) tüm yetkili servislerimize ve
ça¤r› merkezilerimize ulaflabilirsiniz. Pazartesi ­Cumartesi aras› 08:00 - 20:00 saat aral›¤›nda hizmet
veren ekiplerimiz müflteri memnuniyeti ilkesi ile sizlere
en h›zl› çözümleri sunmak için e¤itilmifltir.

Cihaz›n ömrü 10 y›ld›r. (Ürünün fonksiyonunu yerine
getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma
süresi).

mssee HHoottppooiinntt -- AArriissttoonn

Yaklafl›k 800 adet

EEnneerrjjii ttaassaarrrruuffuu vvee ççeevvrreeyyee ssaayygg››

●

Kurutma ifllemi öncesinde giysilerdeki fazla suyu s›k›n (çamafl›r makinesi kullan›yorsan›z yüksek h›zda s›kma
kullan›n). Bunu yapmak zaman ve enerji tasarrufu sa¤lar.

●

Daima tam yük ile kurutma yap›n - enerji tasarrufu: tek çamafl›r veya az miktarda çamafl›r daha uzun sürede
kuruyabilir.

●

Her kullan›mdan sonra enerji sarfiyat›n› azaltmak için filtreyi temizleyin (bkz Bak›m).

56

ÜÜrrüünn VVeerriilleerrii......

(AB Yönetmeli¤i 392/2012)

Brand Hotpoint Ariston Models TCD 871

TCD 874

8 kg tam yükle standart program için Pamuklu çamafl›rlar›n nominal kapasitesi A+ s›n›f› enerji verimlili¤i

TR

A¤›rl›kl› Y›ll›k Enerji Tüketimi (AE
Tam ve k›smen yüklü durumda standart pamuklu program›n›n 160 kurutma devrine dayal› bir y›ll›k tüketim ve düflük güç
modunun tüketimi. Her devirdeki gerçek enerji tüketimi cihaz›n nas›l kullan›ld›¤›na ba¤l› olacakt›r.

Bu ev tipi çamafl›r kurutma makinesi bir
Enerji tüketimi: tam yüklü E
Güç tüketimi: kapal› mod (P
'Aç›k b›rak›lm›fl mod' süresi güç yönetim sistemleri için 30 dakikad›r

'Standart pamuklu program›' normal ›slakl›ktaki pamuklu çamafl›rlar› kurutmada tam ve k›smen

YYüükksseekk IIss››,, KKuurruu GGaarrddrroopp

Program süresi (dakika) : a¤›rl›kl› (T
B s›n›f› kondensasyon etkinli¤i
Ortalama kondensasyon etkinli¤i (%) : tam yüklü (C
Havada yay›lan akustik gürültü ç›karma 70 dB(A) re 1 pW

* “AB Yönetmeli¤i 932/2012 ile uyumlu tüketici bilgileri”.

KKuullllaann››llaann ttiippiikk eenneerrjjii
TTiippiikk kkuurruuttmmaa ssüürreelleerrii

- Sentetikler tam yüklü 0.68 kWh, k›smen yüklü

- Sentetikler tam yüklü 70 dakikad›r, k›smen yüklü

) 305.5 kWh

c

OOttoommaattiikk KKoonnddeennsseerr KKuurruuttuuccuudduurr

2.59 kWh, k›smen yüklü E

dry

) 0.14 W, aç›k b›rak›lm›fl mod (Pl) 3.36 W

o

yüklemede pamuklu kullan›m› için enerji tüketimi bak›m›ndan en etkili programd›r.

) tam ve k›smen yüklü 178, tam yüklü (T

t

dry

1.39 kWh

dry1/2

) 82, k›smen yüklü (C

SSttaannddaarrtt PPaammuukklluullaarr,,

) 237, k›smen yüklü (T

dry

) 80, a¤›rl›kl› (Ct) tam ve k›smen yüklü 81

dry1/2

uuyygguullaannmmaazz
uuyygguullaannmmaazz

dry1/2

) 133

GGeerrii DDöönnüüflflüümm vvee AAttmmaa BBiillggiilleerrii

Çevreye deste¤imizin süregelen çabas›n›n bir
bölümü olarak, müflteri maliyetlerini düflürmek
ve at›k malzeme oran›n› azaltmak için kaliteli

geri dönüflümlü bileflenler kullanma hakk›m›z›

●

●

sakl› tutuyoruz.
Ambalajlar›n at›lmas›: yerel yönetmeliklere uyun,
ambalaj malzemeleri geri dönüfltürülebilir.
Çocuklar›n yaralanma riskini azaltmak için kapa¤›
ç›kar›n ve elektrik kablosunu kesin. Cihaz›n
elektri¤e ba¤lanmayaca¤›ndan emin olmak için bu
parçalar› ayr› olarak at›n.

"Eski elektrikli ev aletlerinin at›lmas›Elektrik ve elektronik
cihazlar›n at›klar›n› (RAEE) de¤erlendirme konusunu
düzenleyen 2012/19/CE say›l› Avrupa Birli¤i
mevzuat›nda; beyaz eflyalar›n kentsel kat› at›k genel
yöntemi ile imha edilmemesi öngörülmüfltür.
Kullan›lmayan
cihazlar›n, madde geri kazan›m ve geri dönüflüm
oran›n› en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan
sa¤l›¤›na olas› zararlar› engellemek için ayr› ayr›
toplanmas› gerekmektedir. Bu kurutucunun, açi¤a
ç›kar›l›p yok edilmesi gereken F gazlar ihtiva eden bir
›s› pompas› ünitesi vard›r.
Tüm ürünlerin üzerinde; ayr› toplama hükümlerini

hat›rlatmak amac›yla üstünde çarp› iflareti olan
sepet sembolü verilmifltir.

Cihazlar›n tasf ye edilmesi konusunda daha
genifl bilgi almak için cihaz sahiplerinin mevcut
müflteri hizmetine veya sat›fl noktalar›na baflvurulmas›
gerekir. At›k Elektrikli ve Elektronik Eflyalar›n (AEEE)
Kontrolü Yönetmeli¤i - AEEE Yönetmeli¤ine uygundur."

ÜÜrreettiiccii FFiirrmmaa::

Indesit Company Spa, Viale Aristide Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Italy

Tel: [phone]

‹‹tthhaallaattçç›› FFiirrmmaa::

Indesit Company Beyaz Eflya PAZARLAMA A.fi.
Balmumcu Cad. Karahasan Sok.
No: 11, 34349 - Balmumcu Befliktafl - ‹stanbul
Tel: [phone] Faks: (0212) 212 95 59

Bu cihaz afla¤›daki EC Yönetmeliklerine uygundur:

- 2006/95/EC (Düflük Voltaj Gereksinimi)

- 2004/108/EEC (Elektromanyetik Uyumluluk)

57

585960

195126637.01 N

12/2014 - LION fpg . Four Ashes, Wolverhampton