Hotpoint Ariston TCD 851 B User Manual [da]

Bruksanvisning

TORKTUMLARE

SV

Svenska, 1

DK

Dansk, 18

SF

Suomi, 35

NO

Norsk, 52

TCD851B

Första gången du använder din
torktumlare måste du välja språk,
se sidan 6

Innehåll

V

iktig information, 2-3

Installation, 4

Torktumlarens placering
Ventilation
Lucköppning från motsatt sida
Avlopp
Elanslutningar
Innan du startar torktumlaren

Beskrivning av torktumlaren, 5

Lucköppning
Funktioner
Kontrollpanel

Displayen, 6-8
Start och program, 8-11

Val av program
Specialprogram
Programvalsmodifikatorer
Programtabellen
Kontroller

Tvätt, 12-13

Sortering av tvätt
Tvättsymboler
Specialartiklar
Torktider

SV

Varningar och förslag, 14

Generella säkerhetsföreskrifter
Bortskaffning
Energisparande och miljöskydd

Underhåll och skötsel, 15

Bryta strömmen
Rengör filtret efter varje torkperiod
Töm vattenbehållaren efter varje cykel
Kontrollera trumman efter varje torkperiod
Rengöra kondensatorn
Rengöra torktumlaren

Felsökning, 16
Service, 17

Reservdelar

! Förvara den här bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats för framtida bruk. Ta med den när du flyttar.
Om du säljer eller ger tumlaren till någon annan, ska du komma ihåg att även lämna över den här
bruksanvisningen så att den nye ägaren kan ta del av varningar och information om hur torktumlaren fungerar.
! Läs noga igenom anvisningarna. Följande sidor innehåller viktig information om installation och
torktumlarens funktioner.

1

V

iktig information

SV

För att din kondensatortumlare ska kunna fungera effektivt, måste du följa det regelbundna underhållsschemat
nedan:

Filtret ...

! Du MÅSTE rengöra dammfiltret efter VARJE
tumlingscykel

STEG 1.

Öppna luckan till din
torktumlare.

! Underlåtelse att rengöra filtret efter VARJE tumlingscykel kommer att påverka din maskins torkningsförmåga.

- Det kommer att ta längre tid för tvätten att torka och mer elektricitet kommer att förbrukas under torkningen.

.

STEG 2.

Ta ut filtret (med hjälp av
de två fingergreppen).

STEG 3.

Ta bort eventuella
dammansamlingar från
filtergallret.

STEG 4.

Sätt tillbaka filtret –
Använd ALDRIG
torktumlaren om filtret

inte är på plats.

Vattenbehållare...

! Du MÅSTE tömma vattenbehållaren efter VARJE
tumlingscykel

STEG 1.

Dra vattenbehållarene
emot dig och avlägsna
den full från torktumlaren.

! Underlåtelse att tömma vattenbehållaren leder till att:

- Maskinen slutar värma, vilket kan leda till att kläderna fortfarande är våta i slutet av tumglingscykeln.

- Meddelandet ‘TÖM VATTENBEHÅLLARE’ visas

Fylla vattenuppsamlingssystemet

När din torktumlare är ny kommer vattenbehållaren inte att samla upp vatten tills systemet har fyllts på...detta tar 1
till 2 tumlingscykler. När systemet har fyllts på kommer det att samla vatten under varje tumlingscykel.

.

STEG 2.

Töm bort vattnet som
samlats i

vattenbehållaren.

STEG 3.

Sätt tillbaka
vattenbehållaren och
säkra att den har satts
tillbaka korrekt.

för att informera dig om att vattenbehållaren är full.

Meddelandet ‘TÖM

!

VATTENBEHÅLLARE’
visas som en påminnelse
om att tömma behållaren
i början och slutet av
varje program.

2

V

iktig information

Kondensator...

! Du MÅSTE rengöra damm i kondensatorn VARJE
månad

.

STEG 1.

Öppna kondensatorhöljet
och ta tag i handtaget
och dra det emot dig.

STEG 2.

Avlägsna kondensatorn
genom att vrida de 3
klämmorna och därefter
dra kondensatorn mot

dig. (Det kan finnas
vatten kvar i rören men

detta är normalt).

STEG 3.

Spola kondensatorn med
vatten bakifrån för att
avlägsna eventuella
dammansamlingar.

SV

STEG 4.

Sätt tillbaka
kondensatorenheten
och säkra att enheten
sitter ordentligt på
plats, att alla 3
klämmor har fästs och
att
positioneringspilarna
på framsidan av
kondensatorn pekar
uppåt.

●

Kontrollera att:

- Positioneringspilarna pekar uppåt.

-

De 3 klämmorna åter befinner sig i “lås”-position.

Vrid 3 klämmor

! Underlåtelse att rengöra kondensatorn kan leda till
att torktumlarens går sönder i förtid

.

3

Installation

SV

Torktumlarens placering

●

Placera torktumlaren på behörigt avstånd från
gasspisar, -värmare eller -plattor. Flammorna kan
skada maskinen.

Minsta öppning 10mm

●

Om du avser att installera
maskinen under ett arbetsbord,
ska du av ventilationsskäl
lämna ett 10 mm långt

Minsta öppningar

15mm

avstånd mellan maskinens
överdel och andra objekt på
eller över maskinen samt ett
15 mm långt avstånd mellan

maskinens sidor och
eventuella sidoobjekt. Kontrollera att ventilerna på
maskinens baksida inte är blockerade.

Ventilation

Ventilationen måste vara tillfredsställande när
torktumlaren inte används. Torktumlaren bör stå i en
torr och välventilerad miljö. Luftflödet runt torktumlaren
spelar en avgörande roll för kondensering av det
vatten som produceras under tvättning. Torktumlaren
fungerar inte effektivt i ett trångt utrymme eller ett skåp.

! Vi rekommenderar inte att torktumlaren installeras i
ett skåp. Torktumlaren får aldrig installeras bakom en
låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med klinka på
den motsatta sidan av tumlarens dörr.
! Viss kondensering kan förekomma om torktumlaren
används i ett litet eller kallt rum.

Lucköppning från motsatt sida

Gångjärn

Luckklinka

Gångjärn

Torktumlarens lucköppning kan lätt överflyttas till
motsatt sida. Flytta gångjärn och skruvar diagonalt.
Flytta även luckans klinka och spärr till motsatt sida
(se bild ovan).

Luckspärr

Avlopp

Om torktumlaren inte monterats bredvid ett avlopp så kan
vattnet ledas in i avloppet. Detta gör att man inte behöver
tömma vattenbehållaren. Om torktumlaren står ovenpå
eller är monterad bredvid en tvättmaskin så kan den dela
samma avlopp. Avloppets höjd måste vara mindre än 1m
från torktumlarens botten.

Avlägsna den befintliga klämman
och slangen från visad position (se
diagram).

Avlägsna klämma och

slang härifrån...

Passa in en lämpligt lång slang i
det nya visade läget (se diagram)
och återmontera klämman.

...passa in ny slang och

återmontera klämma här.

! Säkerställ att slangen inte kommer i kläm eller trasslas till
när torktumlaren står på sin slutliga plats.

Elanslutningar

Kontrollera följande innan du sätter in kontakten i
eluttaget.

●

Uttaget måste vara jordat.

●

Uttaget måste minst motsvara maskinens maximala
spänning, som anges på märkplåten (se
Beskrivning av torktumlaren).

●

Spänningen måste ligga inom de värden som
anges på märkplåten (se Beskrivning av
torktumlaren).

●

Uttaget måste vara kompatibelt med torktumlarens
kontakt. Byt kontakt eller uttag om detta inte är fallet.

! Torktumlaren får inte installeras utomhus, även om
detta sker på skyddad plats. Regn eller storm kan
utgöra fara.
! En installerad torktumlares elsladd och kontakt
måste vara väl tillgänglig.

! Använd inte förlängningssladd.
! Nätsladden får inte vara böjd eller skadad.
! Kontrollera nätsladden med jämna mellanrum. En ny

sladd måste vara avsedd för den här torktumlaren och
kan enbart installeras av auktoriserad tekniker (se
Service). Nya eller längre nätsladdar finns att köpa
hos auktoriserade återförsäljare.
! Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om dessa regler
inte följs.
! Konsultera en kvalificerad tekniker om det råder
tveksamhet om informationen ovan.

Innan du startar torktumlaren

Rengör trumman invändigt när du har installerat
torktumlaren och innan du börjar att använda den för
att avlägsna eventuellt damm som har ansamlats
under transporten.

4

Beskrivning av
torktumlaren

Lucköppning Funktioner

Tryck och släpp

frontpanelen i visat läge

Kondensator

(Locket öppet)

Kondensatorskydd

Handtag för Kondensatorskydd

(Dra för att öppna)

Kontrollpanel

PROGRAMMVAL-

knappar

Display-enhet

Vattenbehållare

Filtret

Märkplåt

Modell- och
serienummer

BARNLÅS

knappen

SV

Luftintagsventil

PÅ/AV-

knappen

PÅ/AV-knappen : Tryck på den här knappen om
du vill stoppa en arbetande torktumlare. Tryck igen för
att starta den på nytt.

PROGRAMVAL-knapparna ställer in programmet:
tryck in knappen som motsvarar det program du
vill ha (se Start och program).

Med ALTERNATIV-knapparna/indikatorerna väljer du
tillgängliga alternativ för valt program (se Kontroller).

Indikatorerna på displayen bredvid knapparna tänds
för att visa att alternativet har valts.

Med START/PAUSE knappen/lampan startar du
valt program. När du trycker in denna knapp hörs en
signal och displayen visar PAUS .
Håll den här knappen intryckt när ett program är aktivt
för att stoppa både programmet och torktumlaren.

Lampan visar grönt när programmet körs, blinkar gult
när programmet har pausats eller blinkar grönt om det
befinner sig på standby och väntar på att ett program
ska startas (se Start och program).

ALTERNATIV-

knapp

Displayenheten varnar och ger programinformation
(se nästa sida).

BARNLÅS-knappen/lampa : Tryck in knappen och
håll den intryckt efter att du valt ditt program och
eventuella alternativ, detta förhindrar att
programinställningarna ändras. Displayen kommer att
visa LÅST . När ikonen lyser är de andra knapparna
avaktiverade.
Håll knappen intrycket för att annullera och ikonen
släcks och displayen visar kort OLÅST .

START/PAUSE

knappen/lampa

5

Displayen

SV

Välj språk

Första gången du använder din torktumlare måste du välja önskat språk från listan.

Ändra språk: det nuvarande språkvalet måste blinka på
första raden i displayen.

- Håll alla 3 knappar intryckta: i 5 sekunder.

- Tryck på knappen Barnlås eller Tidsinställd torkning
för att bläddra upp och ned på listan.

-

När önskat språk blinkar på översta raden i displayen,
väljer du genom att trycka på knappen Torrhetsnivå

Förstå displayen

Programval och display

Valt program visas på första raden i displayen när du väljer motsvarande knapp. Detta meddelande visas medan
programmet körs.

BOMULL HÖG VÄRME
BOMULL LÅG VÄRME
SYNTET
SÅNG&BAD
LÄTTSTRUKET
LUFTNING
SKON/FIN
WOOLMARK

.

När du väljer minnesknappen kommer displayen att visa valt program med bokstaven ‘M’ öre dess namn

t.ex. M BOMULL HÖG VÄRME (se Start och program).

Torrhetsnivåer

När man väljer program till ett automatiskt program som har annorlunda torrhetsnivåer (se Program) .

Den andra raden i displayen visar vilken torrhetsnivå du behöver. Varje gång du trycker på knappen Torrhetsnivå
väljs och visas nästa alternativ från listan nedan.

STRYKTORRT
HÄNGTORRT
SKÅPSTORRT

Displayen visar också: ett, två eller tre rutor, beroende på ditt
val. De visas under programmets gång.

Stryktorrt Torkar dina kläder så att de är klara för strykning.
Hängtorrt Torkar dina kläder så att de är klara att hängas upp.
Skåpstorrt Torkar dina kläder så att de är klara att användas.

6

Displayen

Programmets framskridande

Den andra raden på displayen visar statusen på programmet som för tillfället körs:
(för långa meddelanden, bläddra längs med linjen)

FÖRBEHANDLING
TORKNING
KALL TUMLING
PROGRAMSLUT, EFTERBEHANDLING

PROGRAMSLUT, TÖM VATTENBEHÅLLAREN

Om alternativet Blandat torrt är tillgängligt och har valts, visar denna rad när de olika torrhetsnivåerna har
uppnåtts:

STRYKTORRT
HÄNG TORRT

(om alternativet är
tillgängligt och har valts).

(om alternativet är
tillgängligt och har valts).

Tidsinställd torkning

Efter att du har valt ett program som har alternativet Tidsinställd torkning, tryck in knappen Tidsinställd och
displayen kommer att förlänga den valda tiden varje gång du trycker in och släpper upp knappen (se Start och
program).

Varje tryckning förlänger tiden med

0:20 0:40 1:00 1:20 1:40 2:00 2:20

därefter ,

och därefter upprepar.

:

SV

Känsliga material (

:

1:40

på

Balkarna till höger om tide tänds för att ge en indikation på
tiden som valts

o:20 0:40 1:00 1:20 1:40 2:00 2:20

Den valda tiden förblir synlig efter att programmet startar

Ömtåligt -

:

SKON/FIN) har en maximal tid

Fördröjning och tid till slutet

Några program har fördröjd start (se Start och program). Tryck på knappen Fördröj och ikonen blinkar.

Varje tryckning på Fördröjningsknappen förlänger
fördröjningsinställningen med 1 timme, från: till
därefter och efter några sekunder annullerar
fördröjningen

Fördröjningstiden visas på displayen bredvid
Fördröjningsknappen.

Displayen räknar ned minuterna i fördröjningsperioden efter
att man tryckt på knappen
Den andra raden i displayen visar

OFF

.

Start/Pause

STARTAR OM

1h 24h

.

,

.

När fördröjningsperioden är över (eller för hela programmet om fördröjning inte valts): Den uppskattade tiden tills
programmet nått sitt slut för automatiska program eller den faktiska tiden som återstår av det Tidsinställda
programmet visas i denna del av displayen.

7

Displayen

SV

Varning

Den andra raden på displayen ger även varningar och
påminnelser: (påminnelserna ges i slutet av programmet)

PROGRAMSLUT, TÖM VATTENBEHÅLLAREN

●

Påminnelse att vattenbehållaren bör tömmas varje
gång du använder torktumlaren (se Underhåll).

TÖM VATTENBEHÅLLARE

●

Indikerar att vattenbehållaren är full. Det tar ett par
sekunder innan meddelandet försvinner efter att
den tömda vattenbehållaren satts tillbaka.
Torktumlaren måste köras för att detta ska ske
(se Kontroller).
Obs: Om vattenbehållaren fylls och detta
meddelande visas, slås värmen av och dina
kläder kommer inte att torka.

Start och program

Val av program

1. Anslut torktumlaren till elnätet.

2. Sortera tvätten efter tygsort (se Tvätt).

3. Öppna luckan och kontrollera att filtret är rent
och på plats och att vattenbehållaren är tom och
på plats (se Underhåll).

4. Ladda maskinen och se till att inget plagg täcker
luckans stängningsmekanism. Stäng luckan.

5. Om displayen inte är upplyst:
tryck på PÅ/AV-knappen

6. Tryck på den programvalsknapp som motsvarar
tyget som ska torkas med hjälp av
programmeringsguiden (se Program) samt
anvisningar för aktuella textiler (se Tvätt).

- Om knappen har valts, behöver man inte
utföra steg 7, 8 och 9 (se nedan).

7. Välj alternativet Tidsinställd torkning eller
Torrhetsnivåer.

- Om Tidsinställd torkning, tryck in och slap
upp knappen Tidsinställning tills önskad tid
visas, eller...

- För att byta från inställningen standard
torrhet, tryck in och släpp upp knappen
för Torrhetsnivåer tills önskad nivå visas.

! Se Programtabeller för mer information.

8. Ställ vid behov in fördröjd starttid och andra
alternativ (se displayen).

RENGÖR KONDENSOR

●

Detta meddelande indikerar att du måste rengöra
kondensatorenheten (se Underhåll) och kommer
att visas med jämna intervaller beroende på hur
mycket du har använt torktumlaren. När du har
avslutat nästa program annulleras meddelandet.

RENGÖR FILTER

●

Påminner dig om att rengöra filtret varje gång du
använder torktumlaren (se Underhåll).

9. Tryck på Alternativ-knappen ALARM för att
välja signal efter programmets slut.

10. Tryck på START/PAUSE-knappen för att starta.
Displayen visar uppskattad tid fram till slutet.
Under torkprogrammets gång kan du kontrollera
tvätten och plocka ut de plagg som eventuellt
redan har torkat. Tryck på START/PAUSE-knappen
när du stänger luckan för att fortsätta
torkprogrammet.

11. Den slutliga KALLTUMLAR-fasen inleds cirka
10 minuter innan torkprogrammet avslutas
(tvätten kyls ned). Denna fas bör alltid ges tid att
avslutas.

12. En signal ljuder efter programmets slut om du har
valt signalalternativet. Displayen visar
PROGRAMSLUT, EFTERBEHANDLING
Öppna luckan, plocka ut tvätten, rengör filtret
och byt ut det. Töm vattenbehållaren och byt
den (se Underhåll).
Om du har valt alternativet Efterbehandling
och inte avlägsnar tvätten från torktumlaren,
kommer maskinen att tumla med jämna mellanrum
i 10 timmar innan du kan öppna luckan.

13. Bryt strömmen till torktumlaren.

Minnesknappen

Första gången du trycker på denna knapp kommer den andra raden på displayen att visa HÅLLS INNE FÖR ATT LAGRA
När du har valt ditt favoritprogram och alternativ kan du spara dessa inställningar genom att hålla Minnes-knappen

intryckt i minst 5 sekunder, ett ljud kommer då att höras och den andra raden på displayen visar MINNE
Nästa gång du behöver detta program, tryck på knappen , och därefter Start/Pause och detta program
kommer att köras.

Om du önskar kan du ändra din sparade favorit, genom att välja ett nytt program och/eller alternativ och håll
knappen

8

intryckt (enligt ovan).

:

Start och program

Specialprogram

Strykvänligt program

Det här är ett kort 10-minutersprogram (8 minuters värme följt av 2 minuters kalltumling) för uppmjukning av fibrer i
plagg som har legat stilla på samma plats under en längre tid. Programmet gör fibrerna lättare att stryka och vika.
! Det här är inget torkprogram och bör inte användas för våta plagg.
För bästa resultat:

1. Ladda inte mer än angiven maxkapacitet. Dessa siffror avser torrvikt.

Tyg Maximal laddningskapacitet

Bomull och bomullsblandning 2,5kg
Syntetfiber 2kg
Jeans 2kg

2. Plocka omedelbart ut plaggen ur torktumlaren efter avslutat program. Häng, vik eller stryk plaggen och
placera de på deras förvaringsplats. Upprepa programmet om du inte är nöjd med resultatet.

Den “strykvänliga” effekten varierar beroende på vävnadstyp. Den fungerar väl i samband med traditionellt tyg som
bomull eller bomullsblandningar och Tencel® eller liknande material.

Program för ullmärke

●

Detta är ett program för att säker torktumling av plagg som märkts med symbolen .

●

Det kan används för att laddningar upp till 1 kg (cirka 3 tröjor).

●

Vi rekommenderar att plagg vänds ut och in före torktumling.

●

Detta program är ca 60 minuter långt, men kan pågå längre beroende på laddningens storlek och densitet och
din tvättmaskins rotationshastighet.

●

Laddningar som torkas med detta program är vanligtvis användningsklara, men hos några tyngre plagg kan
kanterna vara aningen fuktiga. Låt dessa torka naturligt eftersom övertorkning kan skada plagget.

! Till skillnad från andra material, är mekanismen med ullkrympning oåterkallelig; det kan med andra ord inte
sträckas tillbaka till dess ursprungsstorlek.
! Detta program lämpar sig inte för akrylplagg.

SV

Denna torktumlares ulltorkningscykel har godkänts av The Woolmark Company för torkning av plagg med
Woolmark:s etiketter som maskintvätt och torktumling, förutsatt att plaggen torkas I enlighet med insturktionerna på
plaggens etikett och dessa har utfärdats av tillverkaren av denna torktumlare (M0616).
Detta är den första och enda ulltorkningscykel som godkänts av The Woolmark Company.

Programvalsmodifikatorer

Blandat torrt

Tillgängligt i programmen BOMULL HÖG VÄRME och SYNTET.
Detta alternativ används efter att man valt antingen torrhetsnivån Skåptorrt eller Hängtorrt. Detta tillåter att du
avlägsnar kläderna när de har nått Hängtorrt eller Stryktorrt.
När torktumlaren upptäcker att kläderna har nått Stryktorrt, displayen visar: STRYKTORRT och ett ljud hörs i 2
minuter, öppna luckan och ta bort de kläder som du behöver stryka.
Stäng därefter luckan och tryck på knappen Start/Pause och programmet fortsätter.
! Om du inte öppnar luckan under 2-minutersperioden, kommer torktumlaren att fortsätta torkningen utan att du
behöver trycka på knappen Start/Pause.

Programmet Hängtorrt fortsätter därefter och slutar med PROGRAMSLUT, TÖM VATTENBEHÅLLAREN

Programmet Skåptorrt fortsätter tills torktumlaren noterar att kläderna har blivit Hängtorrt, displayen visar:
HÅNG TORRT och ett ljud hörs i 2 minuter, öppna luckan och avlägsna alla kläder som du måste hänga upp för
att avsluta torkningen.
Stäng därefter luckan och tryck på knappen Start/Pause och programmet fortsätter.
! Om du inte öppnar luckan under 2-minutersperioden, kommer torktumlaren att fortsätta torkningen utan att du
behöver trycka på knappen Start/Pause.

När torrhetsnivån Skåptorrt har uppnåtts, avslutar torktumlaren kalltumling (och om valts, Efterbehandling) och slutar
med PROGRAMSLUT, TÖM VATTENBEHÅLLAREN

Miniladdning

Tillgängligt i programmen BOMULL HÖG VÄRME och SYNTET. Används för klädladdningar mellan 1 och 2 kg.
Detta program optimiserar det automatiska programmet för mindre laddningar och förbättrar uppskattningen av
återstående tid.

9

Start och program

SV

Program

! Om displayen inte är upplyst:; tryck på PÅ/AV-knappen och välj därefter program.

Program

Bomull
Hög Värme

Bomull
Låg Värme

Syntet

Säng & bad

Funktion… Inställning… Obs:

Torkar dina
bomullskläder
på Hög Värme

Torkar dina
bomullskläder

1. Tryck på knappen

2. Välj alternativet Tidsinställd eller
Automatisk

- Om Tidsinställd torkning , se nästa sida,
eller...

- För att ändra från standard torrhetsinställning
tryck och släpp upp knappen för
Torrhetsnivåer tills önskad nivå visas.

3. Välj alternativ vid behov.

4. Tryck på START/PAUSE-knappen

1. Tryck på knappen

2. Välj torktid, se Tidsinställd , nästa sida.

Tillgängliga alternativ:

Alarm , Fördröjd start ,

Förbehandling ,
Efterbehandling ,

Mini laddning ,

Torrhetsalternativ:Automatisk

STRYKTORRT
HÄNGTORRT
SKÅPSTORRT

Tillgängliga alternativ:

Se Tidsinställd , nästa sida

på Låg Värme

Torkar dina syntetiska
kläder på Hög Värme

Torkar dina
sängkläder och
handdukar på Hög
Värme

1. Tryck på knappen

2. Välj alternativet Tidsinställd eller
Automatisk

- Om Tidsinställd torkning , se nästa sida,
eller...

- För att ändra från standard torrhetsinställning
tryck och släpp upp knappen för
Torrhetsnivåer tills önskad nivå visas.

3. Välj alternativ vid behov.

4. Tryck på START/PAUSE-knappen

1.Tryck på knappen

2. Välj alternativ vid behov.

3. Tryck på START/PAUSE-knappen

Tillgängliga alternativ:

Alarm , Fördröjd start ,

Förbehandling ,
Efterbehandling ,

Mini laddning ,

Torrhetsalternativ:Automatisk

STRYKTORRT
HÄNGTORRT
SKÅPSTORRT

Tillgängliga alternativ:

Alarm , Fördröjd start ,

Förbehandling
Efterbehandling

*Blandat torrt

: standard

*Blandat torrt

: standard

Ull

Woolmark

Ömtåligt

Känsliga
material

(t.ex. Akryl )

Luftning

Strykvänligt

Lättstruket

Torkar dina yllekläder,
(se föregående sida).

Torkar plagg i Låg
Värme tills de är
klara att användas.

20-minuters program
som luftar dina kläder
med kalluft. Använd
även för att kyla ned
varma kläder.

Kort program (cirka
10 minuter) som
mjuknar upp fibrer i
strykfärdiga plagg.

1. Tryck på knappen

2. Välj vid behov alternativet Alarm.

3. Tryck på START/PAUSE-knappen

1. Tryck på knappen

2. Om programmet Tidsinställd krävs
(se Tidsinställd nästa sida).
För övrigt

Automatisk

3. Välj alternativ vid behov.

4. Tryck på START/PAUSE-knappen

1. Tryck på knappen

2. Välj vid behov alternativet Alarm.

3. Tryck på START/PAUSE-knappen

1. Tryck på knappen

2. Välj vid behov alternativet Alarm.

3. Tryck på START/PAUSE-knappen

är standardinställningen

.

Obs: *Blandat torrt Endast tillgängligt med SKÅPSTORRT

●

Ett automatisk program

Tillgängliga alternativ:

Alarm

●

Ett automatisk program

Tillgängliga alternativ:

Alarm , Fördröjd start ,

Förbehandling
Efterbehandling

●

Standardinställning är

Automatisk

Tillgängliga alternativ:

Alarm

! Det här är inget torkprogram
(se föregående sida).

Tillgängliga alternativ:

Alarm

och HÄNGTORRT (se Programvalsmodifikatorer).

10

Start och program

Tidsinställd: Välj först program (Se Programtabeller).

Tidsinställd
torkning

(0:20, 0:40,

1:00, 1:20, 1:40,
2:00 eller 2:20
Timmar:Minuter)

Använd alltid Tidsinställd
torkning för mängder som
är mindre än 1kg, eller om
du önskar ett annorlunda
torrhetsresultat.

Värmeinställningen beror
på valt program
(materialval) .

Kontroller

! Varning, efter att du tryckar på Start/Pause knappen

, kan programmet inte ändras.
För att byta valt program, klicka på knappen
START/PAUSE

programmet har pausats. Välj nytt program och alla
nödvändiga alternative och lampan börjar därefter
blinka grönt. Tryck på knappen

och det nya programmet startar.

●

ALTERNATIV-knappar/ikoner

Med de här knapparna kan du ställa in ett program
efter egna behov. Ett program måste ha valts genom
att trycka på en programvalsknapp innan ett
alternative kan väljas. Vissa alternativ kan inte väljas
för vissa program (Se Programtabeller). Signalen
ljuder 3 gånger om du trycker på knappen när valt
alternativ inte är tillgängligt. Om alternativet finns på
indikatorn, kommer display-enheten bredvid de
nedre knapparna att börja lysa för att visa att
alternativet har valts.

Fördröjd start

Du kan fördröja starttiden för vissa program (se
Displayen och se Start och program) med upp till 24

timmar. Säkra att vattenbehållaren är tom innan du
ställer in en fördröjd start.

Tumling före tvätt

Detta alternativ erbjuds endast om en fördröjd start
har valts. Det torktumlar kläderna då och då under
den fördröjda perioden för att förhindra att rynkor
uppstår.

Alarm

Med den här knappen, som är tillgänglig för samtliga
program, programmerar du maskinen att signalera när
torkprogrammet har avslutats så att du kan avlägsna
plaggen.

Tumling efter tvätt

När tillgängligt och valt, tumlas, plaggen tumlas då
och då efter torkningen och kalltumlingen så att veck
inte uppstår (i de fall du inte kan avlägsna den
torkade tvätten omedelbart efter programmets slut).

●

TIDSDISPLAY

Displayen visar antingen hur mycket tidsfördröjning
som återstår eller en indikationen på mängden tid som
återstår av torknigsprogrammet (se Displayen).
Fördröjningen eller återstående tid visas i timmar och
minuter och räknar ned för varje minut.
När de tidsinställda programmen valts, visas
tiden som visas under hela cykeln den faktiska
tiden som återstår.
När det automatiska programmet har valts, är tiden
som visas en uppskattning av återstående tid.

, lampan blinkar gult för att visa att

START/PAUSE

88:88

1. Tryck och släpp upp knappen för
Tidsinställning tills displayen visar önskat
val. Varje tryckningen förflyttar

, , , , ,

och upprepas sedan

●

Ömtåliga kläder har en maximal tid på .

●

När visas, är alternativet Automatisk

tillgängligt om du ändrar dig

2. Välj alternativ vid behov.

3. Tryck på START/PAUSE-knappen

igen

Tillgängliga alternativ:

,

därefter

.

Alarm , Fördröjd start ,

Förbehandling ,
Efterbehandling

Se föreslagna torktider (se
Tvätt).

.

De sista 10 minuterna i
dessa program utgörs av
kalltumlingsfasen

När programmet har valts visar displayen tiden som
krävs för att torka en hel laddning. Efter 10 minuter
beräknar styrenheten en bättre uppskattning av
cykeltiden. Skiljetecknena mellan timmar och minuter
i displayen blinker för att visa att tiden räknar ned.
Displayen visar även om det finns ett problem med
din torktumlare. Om detta sker visar displayen F följt
av felkodnummer (se Felsökning).

●

Ikonen för Tömma Vatten/Behållare

(Om du har anslutit din torktumlare till avloppet, kan du
ignorera denna ikon eftersom det inte finns något
behov av att tömma vattnet i behållaren).
Meddelanden visas för att påminna dig om att
tömma vattenbehållaren.
Om vattenbehållaren fylls under programmet, slås
värmaren av och torktumlaren går in i en period av
Kall Torktumling.

Efter detta stoppas programmet och meddelandet:
TÖM VATTENBEHÅLLARE .

Du måste tömma vattenbehållaren och starta
torktumlaren igen, annars torkar inte kläderna.
När torktumlaren har startats igen kommer det att
ta ett par sekunder för meddelandet att försvinna.
För att undvika detta måste du alltid tömma
vattenbehållaren varje gång du använder
torktumlaren (se Underhåll).

●

Lucköppning

Om du öppnar luckan mitt under ett program stoppar
du tumlaren och orsakar även följande:

●

Displayen visar PAUS .

●

Under en fördröjningsfas fortsätter maskinen att
räkna ned inställd fördröjning. Du måste trycka
på Start/Pause-knappen för att aktivera det
fördröjda programmet på nytt.
Displayen kommer att ändras för att visa aktuell
status.

●

Under programmets torkningsfas, slutar skiljetecknena
i displayen att blinka för att visa att tiden inte
längre räknas ned.
Start/Pause-knappen måste tryckas in för att
återuppta programmet. Displayen kommer att
ändras för att visa aktuell status, kolumnerna
blinkar och nedräkningen fortsätter.

●

Under ett Efterbehandling, avslutas programmet.
Tryck på knappen START/PAUSE för att starta ett
nytt program från början.

●

Obs

Vid strömavbrott bryter du strömtillförseln (eller drar ur
kontakten). När strömmen återkommer, samt trycker på
START/PAUSE-knappen för att återuppta programmet.

SV

11

Tvätt

SV

Sortering av tvätt

●

Kontrollera märkningen på kläderna för att fastställa
om dessa kan torktumlas

●

Sortera tvätten materialvis

●

Töm ur fickor och kontrollera knappar

●

Dra upp dragkedjor, spänn spännen och dra åt
lösa bälten och remmar

●

Vrid ur varje plagg individuellt för att avlägsna så
mycket vatten som möjligt

! Placera inte dyblöta plagg i torktumlaren.

Maximal laddningskapacitet

Ladda inte mer än angiven maximal kapacitet.
Följande angivelser gäller torrvikt:
Naturliga fibrer: max. 7.5 kg.
Syntetfibrer: max. 3 kg.
! Ladda INTE för mycket i maskinen. Du riskerar att
reducera torkningens effektivitet.

Typical load

Obs: 1kg = 1000g

Kläder
Blus Bomull 150g

Annat 100g

Klänning Bomull 500g

Annat 350g
Jeans 700g
10 blöjor 1000g
Skjorta Bomull 300g

Annat 200g
T-Shirt 125g

Tvättsymboler

Kontrollera plaggens tvättsymboler, speciellt om du
torktumlar dem för första gången. Följande symboler
är mest vanliga:

Kan torktumlas

Torktumla ej

Torktumla på hög värme

Torktumla på låg värme

Olämpliga artiklar för torktumling

●

Artiklar som innehåller gummi, gummiliknande
material eller plastfilm (olika kuddar eller regnställ
av vinylkloridplast), andra brännbara artiklar eller
objekt som innehåller eldfarliga ämnen (handdukar
som är indränkta i hårspray)

●

Glasfibrer (vissa typer av draperier)

●

Kemtvättade objekt

●

Objekt märkta med ITCL-kod (se
Specialartiklar). Dessa kan tvätta med speciella

rengöringsprodukter. Följ anvisningarna noga.

●

Stora, skrymmande artiklar (täcken, sovsäckar,
olika kuddar, sängöverkast, etc.). Dessa
expanderar när de torkas och kan hindra luftflödet
i torktumlaren.

Hushållsobjekt
Påslakan Bomull 1500g
(dubbel) Annat 1000g
Stor bordsduk 700g
Liten bordsduk 250g
Kökshandduk 100g
Badhandduk 700g
Handduk 350g
Dubbelt lakan 500g
Enkelt lakan 350g

Bomullsplagg kan fortfarande vara fuktiga i slutet på
torkperioden om du torkat bomull och syntet på
samma gång. I ett sådant fall ställer du helt enkelt in
ytterligare en kort torkperiod.

●

Obs: Oavsett tidsinställning så sker kalltumling
under de sista 10 minuterna, tillåt detta när du ställler
in tiden då denna fas inte torkar tvätten.

12

Tvätt

Specialartiklar

Filtar och sängöverkast: akrylartiklar (Acilan,

Courtelle, Orion, Dralon) måste torkas med speciell
varsamhet på LÅG värme. Undvik långvarig torkning.

Veckade eller skrynkliga plagg: läs tillverkarens
anvisningar på plaggen.

Stärkta plagg: torka inte dessa tillsammans med
ostärkta plagg. Kontrollera att så mycket som möjligt
av stärkelsemedlet avlägsnas från laddningen innan
du placerar den i torktumlaren. Torka inte för mycket:
stärkelsen antar puderform och gör plagget kraftlöst,
vilket motverkar syftet med stärkelsen.

Torktider

Tiderna är ungefärliga och kan variera beroende på
följande:

●

Mängd vatten i plagg efter centrifugering:
handdukar och fint material håller mycket vatten.

●

Tyg: plagg som är tillverkade av samma tyg men är
av olika vävnad och tjocklek kräver eventuellt olika
torktider.

●

Torrhet: plagg som ska strykas kan plockas ut ur
tumlaren medan de fortfarande är något fuktiga.
Plagg som måste vara helt torra kan lämnas i
tumlaren.

●

Värmeinställning.

●

Rumstemperatur: Det tar längre tid att torka
plaggen om temperaturen är låg i det rum
torktumlaren arbetar.

●

Storlek på de objekt som ska torkas: vissa större
objekt kan torktumlas med försiktighet. Du bör ofta
ta ut och skaka dessa objekt innan du fortsätter
torkningen.

! Torka inte plaggen för mycket.
Alla tygsorter innehåller en viss mängd fukt som håller
plaggen mjuka och duniga.

I tabellen (se nedan) anges UNGEFÄRLIGA torktider i
Timmar : Minuter, som du ser dem på displayen.
Tiderna visas även i minuter endast för referens.

Tiderna som ges är för Automatiska program för
skåptorkning.

Förinställda torkinställningar visas också för att
hjälpa dig att välja ett lämpligt alternativ.

SV

●

Tvättmängd: enkla plagg eller mindre tvättmängder
kan ta längre tid att torka.

Bomull

1 kg

Hög värme

Automatisk l
Automatiska
Tidinställd

torkinställning

ängd

0:20 eller 0:40 eller 1:00

0:30 - 0:50

30 - 50

Torktider 800-1 000 varv/min. i tvättmaskin

Syntet

1 kg

Hög värme

Automatisk l
Automatiska
Tidinställd

torkinställning

ängd

0:30 - 0:40

30 - 40

eller 1:00

0:40

Torktider vid reducerad centrifugering i tvättmaskin

Ömtåligt

(Akryl)

Låg värme

Automatisk l
Automatiska
Tidinställd

torkinställning

ängd

Torktider vid reducerad centrifugering i tvättmaskin

2 kg

0:40 - 0:55

50 - 70

eller 1:20

1:00

Halv maskin

1 kg

0:40 - 1:20

40 - 80

0:40

eller 1:00 eller 1:20

Halv maskin

3 kg

0:55 - 1:10

70 - 80

1:20

Viktangivelser avser torra plagg:

4 kg

1:10 - 1:20

80 - 100

1:20

eller 1:40

Halv maskin

5 kg

1:20 - 1:30
100 - 120

1:40

eller 2:00

6 kg

1:40 - 2:20

120 - 140

2:00

eller 2:20

2 kg

0:40 - 0:50

40 - 50

eller 1:00

0:40

1:20 - 2:20

1:20

eller 1:40 eller 2:00 eller 2:20

2:20 - 2:30

140 - 150

Full maskin

1:10 - 1:30

eller 1:00 eller 1:20

0:50

Full maskin

2 kg

80 - 140

7 kg

2:20

3 kg

50 - 70

Full maskin

7.5 kg

2:30 - 2:40

150 - 160

2:20

13

SV

Varningar och förslag

●

! Den här maskinen är utformad och byggd enligt
internationell säkerhetsstandard.

Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och ska följas
noga.

Generella säkerhetsföreskrifter

●

Denna torktumlare ska inte användas av personer

(inklusive barn) med nedsatta kroppsliga, sensoriska

eller mentala förmågor, eller med brist på erfarenhet

och kunskap, såvida de inte hålls under uppsikt

eller har instruerats i apparatens användning av en

person som ansvarar för deras säkerhet.

●

Den här torktumlaren är avsedd för hemmabruk,

inte kommersiellt bruk.

●

Vidrör inte maskinen om du är barfota eller med

blöta händer eller fötter.

●

Dra i kontakten (inte i sladden) när du bryter

strömmen till maskinen.

●

Barn bör hållas på behörigt avstånd från torktumlaren

när denna arbetar. Stäng av torktumlaren och bryt

strömmen till den så snart den inte används. Stäng

luckan så att barnen inte använder den som en leksak.

●

Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att

de inte leker med tumlaren.

●

Installera maskinen på korrekt sätt och tillförsäkra

tillfredsställande ventilation. Luftintaget framför

torktumlaren och ventilationen på baksidan får

aldrig blockeras (se Installation).

●

Placera aldrig torktumlaren på en matta som

blockerar luftflödet till torktumlarens bas.

●

Kontrollera att torktumlaren är tom innan du laddar den.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Torktumlarens baksida kan bli mycket varm.

Vidrör inte denna del när torktumlaren arbetar.
Använd inte torktumlaren om inte filtret,
vattenbehållaren och kondensatorn är på plats
(se Underhåll).
Använd inte flytande mjukmedel i torktumlaren.
Tillsätt medlet inför den sista sköljningen av tvätten.
Överstig inte torktumlaren maxkapacitet (se Tvätt).
Placera inte dyblöta plagg o torktumlaren.
Torktumla endast plagg som har tvättats med
lösningsmedel och vatten, sköljts och centrifugerats.
Torkning av plagg som INTE har tvättats i vatten
utgör en eldfara.
Följ noga alla tvättanvisningar på plaggen (se
Tvätt).
Torka inte plagg som har behandlats med kemiska
produkter.

Torka aldrig föremål som är förorenade med
lättantändliga ämnen (matolja, aceton, alkohol,
bensin, fotogen, fläckborttagningsmedel, terpentin,
vax, vaxborttagningsmedel och hårspray), om de
inte tvättats i hett vatten med mer tvättmedel än
vanligt.
Torktumla inte gummi, gummibeklädda föremål eller
kläder, kuddar med skumgummi, skum (latexskum),
gummi, plast, badmössor, vattentäta textiler,
blöjbyxor eller foder, polyeten eller papper.

Torktumla inte alltför stora och skrymmande plagg.

●

Torktumla inte torr akrylfiber i hög temperatur.

●

Ta bort alla eventuella saker i fickorna, speciellt
tändare (explosionsrisk).

●

Avsluta varje program med att kalltumla.

●

Stäng inte av en torktumlare som innehåller varma
plagg.

●

Rengör filtret efter varje användning (se Underhåll).

●

Töm en använd vattenbehållare (se Underhåll).

●

Rengör kondensatorn vid jämna mellanrum
(se Underhåll).

●

Låt inte ludd ansamlas runt torktumlaren.

●

Klättra aldrig upp på torktumlaren. Skaderisk
föreligger.

●

Följ alltid angivna elstandarder och -krav (se
Installation).

●

Köp alltid originalreservdelar och -tillbehör (se
Service).

! VARNING: Stanna aldrig tumlaren innan torkcykeln är
slut, såvida inte alla plagg fort avlägsnas och sprids
ut så att värmen skingras.

Återanvändning och Bortskaffning

Som en del av vår kontinuerliga strävan att skydda
miljön, förbehåller vi oss rätten att använda
återanvända komponenter av hög kvalitet som
minskar kundkostnaderna och minimerar materialspill.

●

Bortskaffning av förpackningsmaterial: följa lokala
bestämmelser för återvinning.

●

Minska risken för barnskador genom att avlägsna
luckan och kontakten samt skära av nätkabeln just
intill maskinen. Kassera dessa delar separat så att
maskinen inte längre kan anslutas till en väggkontakt.

Hantering av förbrukad elektronisk utrustning

Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE – hantering
av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning),
kräver att gammal hushållselektronik INTE kasseras
tillsammans med det vanliga osorterade avfallet.
Förbrukad utrustning måste samlas ihop separat för
att optimera materialåtervinnandet samt att reducera
negativ inverkan på miljön och människors hälsa.

Du kan kontakta din kommun eller lokala återförsäljare
för ytterligare information gällande hantering av
förbrukad elektronisk utrustning.

Energisparande och miljöskydd

●

Vrid ut så mycket vatten ut plaggen som möjligt innan
du torktumlar dem (välj en hög centrifuginställning
om du tvättar plaggen i tvättmaskin före torkning).
Du sparar både tid och energi.

●

Ladda alltid maskinen full för att spara energi.
Enkla plagg eller mindre tvättmängder tar längre
tid att torka.

●

Rengör filtret efter varje användning för att spara
energi (se Underhåll).

Symbolen av en överkryssad soptunna påminner
dig om din skyldighet att hantera den förbrukade
utrustningen separat.

14

Underhåll och skötsel

Bryta strömmen

! Bryt strömmen till torktumlaren när du inte använder
den samt vid rengöring och underhåll.

Rengör filtret efter varje torkperiod

Filtret utgör en viktig del av torktumlaren. Den samlar
upp ludd och fibrer som bildas vid torkning. Även
vissa mindre föremål kan fastna i filtret. Rengör därför
filtret när du har slutat att använda torktumlaren
genom att skölja det under rinnande vatten eller
dammsuga det. Luftflödet i torktumlaren hämma starkt
om filtret blockeras: torktiden förlängs och
energiförbrukningen ökar. Även torktumlaren kan
komma att skadas.

Filtret sitter framför torktumlarens inre system (se
diagram).
Så här avlägsnar man filtret:

1. Dra upp filtrets plasthandtag (se diagram).

2. Rengör filtret och installera på korrekt sätt.
Kontrollera att filtret sitter rätt mot torktumlaren.

! Använd inte en torktumlare som saknar filter

Töm vattenbehållaren efter varje
cykel

Dra ut behållaren från torktumlaren och töm den i en
vask eller annat avlopp.
Sätt tillbaka vattenbehållaren ordentligt.
Kontrollera alltid behållaren och töm den innan du
startar ett nytt torkprogram.

Kontrollera trumman efter varje
torkperiod

Vrid trumman för hand för att avlägsna eventuella
mindre föremål (exempelvis näsdukar).

Filtret

Vattenbehållare

Rengöra trumman

! Använd inte stålull, rengöringsprodukter med
slipmedel eller för rostfritt stål för att rengöra trumman.

En färgad beläggning kan uppstå på den rostfria
trumman, orsakad t.ex. av vattnet eller en kombination
av vatten och mjukmedel från tvätten eller andra
liknande medel. Beläggningen påverkar inte
torktumlarens effektivitet.

Rengöra kondensatorn

Ta ut kondensatorn periodvis (en gång i månaden)
och avlägsna ansamling av ludd mellan plåtarna
genom att spola dem under rinnande kallvatten.
Denna kallvattenspolning bör ske från kondensatorns
bakre del.

Avlägsna kondensatorn:

1. Bryt strömmen till torktumlaren och öppna luckan.

2. Öppna kondensatorskyddet (se diagram).
Lossa på de tre spärrarna genom att vrida dem 90˚
moturs och dra därefter i handtaget för att avlägsna
enheten från torktumlaren..

3. Rengör packningsytorna och sätt tillbaka enheten.
Kontrollera att spärrarna sitter i.

Rengöra torktumlaren

●

Externa delar av metall, plast eller gummi kan
rengöras med en mjuk trasa.

●

Dammsug periodvis (var sjätte månad) grillen vid
det främre luftintaget och ventilationen på
torktumlarens baksida för att avlägsna ansamling
av ludd, lin eller damm. Använd även dammsugare
för att avlägsna ludd från kondensatorns framsida
och filterområdena.

! Använd inte lösningsmedel eller slipmedel.
! Torktumlaren innehåller speciella lagerkomponenter

som inte kräver smörjning.
! Låt en auktoriserad tekniker regelbundet undersöka
att torktumlarens elsystem och mekaniska system är
säkert (se Service).

Kran

SV

Kondensator

Kondensatorskydd

Spärrar

Bak

Fram

Kondensator

Luftintagsventil

Handtag

15

Felsökning

SV

Läs följande lösningsförslag innan du kontaktar servicepersonal (se Service) när det verkar vara något fel på
torktumlaren.

Problem:

Torktumlaren startar inte.

Möjlig orsak / Lösning:

●

Dålig eller ingen anslutning till elnätet.

●

Ett strömavbrott har inträffat.

●

En säkring har gått. Försök att ansluta en annan maskin till samma
kontakt.

●

Använder du förlängningssladd? Sätt i så fall in torktumlarens nätsladd
direkt i kontakten.

●

Är luckan ordentligt stängd?

●

Programmet har inte ställts in korrekt (se Start och program).

●

START/PAUSE-knappen är inte intryckt (se Start och program).

●

Torkperioden inleds inte.

Tvätten tar lång tid att torka.

Du har ställt in fördröjd starttid (se Start och program).

●

Filtret har inte rengjorts (se Underhåll).

●

Behöver vattenbehållaren tömmas? Ikonen för töm vatten blinkar?
(se Underhåll)).

●

Kondensator har inte rengjorts? (se Underhåll).

●

Inställd temperatur är inte lämplig för den tygsort som torkas (se Start
och program, se Tvätt).

●

Fel torktid har valts för aktuell tvätt (se Tvätt).

●

Grillen vid luftintaget eller den bakre ventilationen har blockerats (se
Installation, se Underhåll).

●

Tvätten är för våt (se Tvätt).

●

Torktumlarens laddningskapacitet har överskridits (se Tvätt).

Meddelandet Töm vatten
visas, men torktumlaren har
bara varit igång under en kort
tid.

Meddelandet Töm vatten
visas, men vattenbehållaren
är inte full.

Programmet avslutas,
men plaggen är våtare
än väntat.

Displayen visar felkoden F
följt av en eller två nummer.

Displayen visar snabbt
DEMO PÅ var sjätte sekund.

●

Vattenbehållaren var förmodligen inte tom när programmet startades.
Vänta inte tills vattentömningslampan tänds - kontrollera alltid behållaren
och töm den innan du startar ett nytt torkprogram (se Underhåll).

●

Detta är normalt. Meddelandet:
PROGRAMSLUT, TÖM VATTENBEHÅLLAREN visas som en påminnelse
om att tömma behållaren (se Displayen, se Start och program).

! Torktumlaren har av säkerhetsskäl en maximal programmeringstid på tre
timmar. Torktumlaren genomför och avslutar programmet om ett automatiskt
program inte har registrerat önskvärd fuktighetsgrad inom denna tidsperiod.
Kontrollera punkterna ovan och kör programmet igen. Kontakta
serviceavdelningen om plaggen fortfarande är fuktiga (se Service).

●

Om displayen visar F10 eller F15

- Slå av och avlägsna kontakten. Rengör filtret och kondensatorn
(se Underhåll). Sätt därefter tillbaka kontakten, slå på maskinen och
starta ett annat program. Om F10 eller F15 fortfarande visas kontakta
serviceavdelningen (se Service).

●

Om ett annat nummer visas: Skriv ned koden och kontakta
serviceavdelningen (se Service).

●

Torktumlaren är i “Demo”-läge. Håll knapparna PÅ/AV och Start/Pause
intryckta i 3 sekunder. Displayen visar DEMO AV i 3 sekunder och
torktumlaren återgår därefter till normal funktion

.

16

Service

Innan du kontaktar serviceavdelningen

●

Ta hjälp av felsökningsguiden för att se om du kan
lösa problemet på egen hand (se Felsökning).

●

Om du inte kan lösa problemet, stänger du av
torktumlaren och kontaktar närmaste
serviceavdelning.

Serviceavdelningen vill veta följande:

●

namn, adress och postadress

●

telefonnummer

●

problemets art

●

inköpsdatum

●

maskinmodell (Mod.)

●

serienummer (S/N)
Denna information finns på märkplåten på luckans
insida.

Reservdelar

Den här torktumlaren är en komplex maskin.
Reparation av dig eller någon annan icke-auktoriserad
person kan leda till person- eller maskinskador och
resultera i att reservdelsgarantin sätts ur spel.
Kontakta en auktoriserad tekniker om du erfar
problem vid bruk av den här maskinen.
Reservdelarna är uteslutande avsedda för den här
maskinen, inte något annat bruk.

SV

Jämförande program

●

Rekommenderade program för jämförande test enligt EN61121

Program Program att välja Last Torrhetsalternativ
(EN61121)

Torr bomull BOMULL HÖG VÄRME 7.5 kg HÄNGTORRT
Stryktorr bomull BOMULL HÖG VÄRME 7.5 kg STRYKTORRT
Strykfria textilier SYNTET 3 kg SKÅPSTORRT

! Notering: Detta är inte en fullständig lista över programtillval(se Start och program).

Den här maskinen överensstämmer med följande EC-direktiv:

- 2006/95/EC (lågspänningsutrustning)

- 89/336/EEC, 92/31/EEC och 93/68/EEC (elektromagnetisk kompatibilitet)

17

Brugsanvisning

TØRRETUMBLER

DK

SV

Svenska, 1

DK

Dansk, 18

SF

Suomi, 35

NO

Norsk, 52

TCD851B

Når du tænder for din tørretumbler

første gang, skal du vælge det

foretrukne sprog. Se side 23

Indhold

Vigtige oplysninger, 19-20
Installation, 21

Placering af tørretumbleren
Ventilation
Sådan vendes lågens hængsler
Vandafløb
Tilslutning til lysnet
Før du tager tørretumbleren i brug

Beskrivelse af tørretumbler, 22

Sådan åbnes døren
Egenskaber
Kontrolpanel

Displayet, 23-25
Start og programmer, 25-28

Valg af program
Specielle programmer
Ændringer til programvalg
Programmer
Betjeningsgrebene

Vasketøj, 29-30

Sortering af vasketøj
Vaskemærker
Specielt tøj
Tørretider

Advarsler og forslag, 31

Generel sikkerhed
Bortskafning
Energibesparelse og respekt for miljøet

Pasning og vedligeholdelse, 32

Frakobling af lysnet
Rengøring af filter efter hver tørring
Tøm vandbeholderen efter hver tørring
Kontroller tromlen efter hver tørring
Rengøring af kondensatorenheden
Rengøring

Fejlfinding, 33
Service, 34

Reservedele

! Hold denne brugervejledning ved hånden i tilfælde af, at det bliver nødvendigt med opslag. Tag den med, når du

flytter. Hvis du sælger eller videregiver maskinen, skal du sikre, at denne bog følger med tumbleren, så den nye ejer

kan få oplysninger om advarsler og tumblerens funktion.

! Læs denne vejledning omhyggeligt. De næste sider indeholder vigtige oplysninger om installation og ideer om,

hvordan maskinen fungerer.

18

Vigtige oplysninger

For at din kondenstørretumbler kan fungere tilfredsstillende, skal du overholde det regelmæssige
vedligeholdelsesprogram som vist herunder:

Filteret...

! Fnugfilteret SKAL rengøres efter HVER tørrecyklus.

TRIN 1.

Åbn lemmen på din
tørretumbler.

! Hvis ikke fnugfilteret rengøres efter HVER tørrecyklus, vil det påvirke din maskines præstationer negativt.

- Det vil tage længere tid at tørre tøjet og vil dermed kræve et større elforbrug til tørringen.

TRIN 2.

Træk filteret ud (ved hjælp
af 2-fingers grebene).

TRIN 3.

Rens eventuelle efterladte
fnug fra filtermasken.

TRIN 4.

Sæt filteret på plads igen

- brug ALDRIG tumbleren
uden filteret på plads.

DK

Vandbeholder...

! Vandbeholderen SKAL tømmes efter HVER
tørrecyklus.

TRIN 1.

Træk vandbeholderen ind
mod dig selv og tag den
helt ud af tørretumbleren.

! Såfremt vandbeholderen ikke tømmes, vil det medføre:

- at maskinen standser opvarmningen (så tøjet vil stadig være vådt, når tørrecyklussen afsluttes).

- Meddelelsen “TØM VANDTANK” fortæller dig, at vandbeholderen er fyldt.

TRIN 2.

Tøm vandbeholderen for
alt det opsamlede vand.

TRIN 3.

Sæt vandbeholderen
tilbage på sin plads og
sørg for, at den er helt
skubbet ind.

Vandindsprøjtning i Vandopsamlingssystemet

Når din tørretumbler er helt ny, kan vandbeholderen ikke opsamle vandet, før systemet har været sprøjtet igennem... dette
sker i løbet af 1 eller 2 tørrecyklusser. Når dette er sket, opsamler vandbeholderen vandet i løbet af hver tørrecyklus.

! Meddelelsen “TØM
VANDTANK” påminder
dig om vandbeholderen
ved start og afslutning
af hvert enkelt program.

19

Vigtige oplysninger

DK

Kondensatorenhed...

! Kondensatorenheden SKAL renses for fnug HVER
måned.

TRIN 1.

Åbn kondensatorens lem

- hold i håndtaget og
træk ind mod dig selv.

TRIN 2.

Fjern kondensatoren ved
at dreje de 3 klemmer og
herefter trække
kondensatoren ind mod
dig selv.
(Der kan være lidt vand i
slangerne, dette er
normalt).

TRIN 3.

Skyl kondensatoren fra
bagsiden med vand for at
fjerne eventuelle
fnugaflejringer.

TRIN 4.

Sæt kondensatorenheden
på plads igen - sørg for at
den er skubbet helt ind, at
alle 3 klemmer er låst igen
og at positionspilene på
kondensatorens forside
peger opad.

●

Kontroller at:

- positionspilene peger opad.

- at de 3 klemmer er lukket tilbage i “låst” stilling.

Drej de 3 klemmer

! Hvis kondensatorenheden ikke renses, kan det
medføre, at din tørretumbler hurtigt udviser fejl.

20

Installation

Placering af tørretumbleren

●

Placer tørretumbleren på lang afstand fra områder

med gas, komfurer, varmeelementer, eller

kogeplader, da åben ild kan beskadige maskinen.

Min. mellemrun 10mm

●

Hvis du installerer maskinen
under et arbejdsbord, skal
du sørge for at give 10mm
mellemrum mellem toppen

Min. mellemrun

15mm

og andre genstande på eller
over maskinen og 15mm
mellemrum til sider og
vægge eller møbler. Dette

skal sikre tilstrækkelig
luftcirkulation. Sørg for, at den bageste luftafgang ikke
blokeres.

Ventilation

Når tørreren anvendes, skal der være tilstrækkelig
ventilation. Sørg for at anbringe tumbleren i omgivelser,
der ikke er fugtige, og at der helt igennem er en god
luftcirkulation. Luftcirkulation omkring tørretumbleren
er vigtig for at kunne fordampe vandet, der afgives
under vask, - tørreren kan ikke fungere effektivt i et
aflukket rum eller skab.

! Vi anbefaler ikke, at tørretumbleren placeres i et
skab, men den må aldrig placeres bag en dør, der
kan låses, en skydedør eller en dør med hængsel på
modsatte side af tørretumblerens dør.
! Ved anvendelse af tørreren i et lille eller koldt lokale
kan der forekomme en del kondensvand.

Sådan vendes lågens hængsler

Hængsel

Dørlås

Hængsel

Tøretumblerens låge kan hængsles i den modsatte
side, og dette er nemt at ændre. Skift hængselsbeslag
og afblændingsskruer til deres diagonalt modsatte
hjørne. Byt lukkemekanismen med de modsat
placerede afblændingsplader (se ovenstående tegning).

Dørgriber

Vandafløb

Hvis tørretumbleren installeres i nærheden af et afløb

vandet ledes ned i afløbet, så man ikke behøver

kan
at tømme

vandbeholderen. Hvis tørretumbleren er
placeret ovenpå eller ved siden af en vaskemaskine,
kan disse bruge samme afløb. Afløbets højde skal
være mindre end 1m fra tørretumblerens bund.

Fjern klemmen og slangen fra
den viste position (se billede).

Fjern klemme og slange

herfra...

Monter en slange af passende
længde på den nye position (se
billede) og sæt klemmen på igen.

...monter ny slange og

sæt klemme på igen.

! Sørg for, at slangen ikke er mast eller bøjet når
tumbleren står i sin endelige position.

Tilslutning til lysnet

Kontroller følgende, før maskinen sættes til stikkontakten:

●

Stikket skal have jordforbindelse.

●

Stikket skal kunne bære maskinens største effekt,
der er angivet på mærkepladen (se Beskrivelse af
tørretumbler).

●

Netspændingen skal være inden for det angivne
på mærkepladen (se Beskrivelse af tørretumbler).

●

Kontakten skal passe til tørretumblerens stik. Hvis
det ikke er tilfældet, udskiftes kontakten eller stikket.

! Tørreren må ikke installeres udendørs, heller ikke
selvom stedet er overdækket. Det kan være særdeles
farligt, hvis maskinen udsættes for regn eller uvejr.
! Efter installationen skal tørretumblerens netledning
og stik være inden for bekvem rækkevidde.

! Benyt ikke forlængerledninger.
! Netledningen må ikke bøjes eller klemmes.
! Netledningen skal kontrolleres jævnligt og om

nødvendigt udskiftes med en ledning, der er specielt
fremstillet til denne tørretumbler og må kun monteres
af en autoriseret reparatør (se Service). Nye eller
længere netledninger kan bestilles mod en merpris
hos den autoriserede forhandler.
! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis
nogen af disse regler ikke overholdes.
! Ved tvivl om noget af ovenstående kontaktes en
autoriseret elektriker.

Før du tager tørretumbleren i brug

Når tørretumbleren er installeret, og før den tages i
brug, skal tromlen rengøres indvendigt for støv, der
kan have samlet sig under transporten.

DK

21

Beskrivelse af tørretumbler

DK

Sådan åbnes døren Egenskaber

Tryg og slip frontpanelet på

det viste sted

Kondensatorenhed
(Låg åben)

Kondensatorlåg

Håndtag til kondensatorlåg

(Træk for at åbne)

Kontrolpanel

PROGRAM-Vælger

knapper

Displayet

Vandbeholder

Filteret

Mærkeplade

Model og
serienumre

Åbning,
luftindtag

BØRNELÅS

Knap

TÆND/SLUK-

TÆND/SLUK-knappen : Hvis der trykkes på

denne knap mens tørretumbleren kører, standses den.
Trykkes igen, startes tørretumbleren igen.

PROGRAM-Vælger knapperne indstiller programmet:
Tryk på knappen, der svarer til det program, du
ønsker at vælge (se Start og Programmer).

INDSTILLINGS-knapperne/indikatorlys: Med disse
knapper vælges tilgængelige muligheder for dit valgte
program (se Betjeningsgrebene). Indikatorlysene på
displayet ved siden af knapperne tændes, for at vise,
at denne indstilling er valgt.

START/PAUSE knap/lys starter et valgt
program. Når du trykker på denne knap, lyder
summeren en gang og display viser PAUSE .
Hvis knappen holdes nede under kørsel af et
program, standses programmet og tørretumbleren.

Lyset er grønt, så længe programmet kører, det blinker
gult, hvis programmet står på pause eller blinker grønt,
hvis det står standby og venter på programstart (se
Start og Programmer).

knap

INDSTILLINGS-

knapperne

Displayet viser advarsler og oplysninger om
programmet (se næste side).

BØRNELÅSEN knap & lys : Tryk og hold denne
knap, når programmet og valgmuligheder er valgt;
dette forhindrer at programindstillingerne kan ændres.
Displayet viser i kort tid LÅST .
Når ikonet er tændt, er de andre knapper aflåste.
Hold knappen trykket ind for at annullere, så slukkes
ikonet og displayet viser i kort tid ÅBEN .

START/PAUSE

knap/lys

22

Displayet

Valg af sprog

Når du tænder for din tørretumbler første gang, skal du vælge dit foretrukne sprog i listen over de tilgængelige.

For at ændre: Det aktuelt valgte sprog skal blinke på
displayets øverste linie.

- Tryk og hold de tre knapper: i 5 sekunder.

- Tryk på Børnelåsen eller på Tørring på tid for
at køre op eller nedad på listen.

- Når dit ønskede sprog blinker på displayets øverste linje,
kan du ved at trykke på knappen for Tørreniveau
bekræfte dig valg.

Sådan er displayet opbygget

Programvalg og display

Det valgte program vises på displayets øverste linie; når du har valgt den tilsvarende knap, vises denne
meddelelse, så længe programmet kører.

BOMULD HØJ TEMP.
BOMULD LAV TEMP.
SYNTETISK
SENGETØJ & HÅNDKLÆDER
STRYGELET
LUFTNING
SKÅNE/FIN
WOOLMARK

DK

Når du vælger Memory-knappen, viser displayet det valgte program med et “M” før programnavnet.

Eks: M BOMULD HØJ TEMP. (se Start og Programmer).

Tørreniveauer

Under programvalg af et automatisk program, der har mulighed for valg af forskellige tørreniveauer (Se
Programtabellen).

Displayets anden linie viser det ønske tørreniveau; for hvert tryk på knappen for tørreniveau vælges det næste niveau
på listen herunder og vises på displayet.

STRYGETØRT
HÆNGETØRT
SKABSTØRT

Displayet viser også: en, to eller tre kasser, afhængigt af dit valg.
Disse vises under programforløbet.

Strygetørt: Tørrer dit tøj, så det er klart til at blive strøget.

Hængetørt: Tørrer dit tøj, så det er klart til at blive hængt på bøjle.
Skabstørt: Tørrer dit tøj, så det er klart til at tage på.

23

Displayet

DK

Programforløb

Displayets anden linie viser programmets status igennem programforløbet:
(lange meddelelser løber hen over linien)

FORBEHANDLING
TØRRING
KOLD TØRRING
PROGRAM SLUT, EFTERBEHANDLING

PROGRAM SLUT, TØM VANDTANK

Hvis valget Blandet tørring er tilgængeligt og valgt, viser denne linie, hvornår de forskellige tørreniveauer er
nået:

STRYGETØRT
SKABSTØRT

(Hvis det er tilgængeligt
og valgt).

(Hvis det er
tilgængeligt og valgt).

Tørring på tid

Når du har valgt et program, som har mulighed for tørring på tid, tryk på knappen Tid og displayet forøger den
valgte tid for hver gang, du trykker på og slipper knappen (se Start og programmer).

Hvert tryk forøger med
så , og rækken gentages.

0:20 0:40 1:00 1:20 1:40 2:00 2:20

Sarte stoffer har en max.tid på:

Boksene til højre for tiden tændes for at indikere, hvilket
tidsrum der er valgt:

o:20 0:40 1:00 1:20 1:40 2:00 2:20

Den valgte tid forbliver på displayet, når programmet er
startet.

1:40

Forsinkelse og Tid før afslutning

Visse programmer kan have en forsinket start (se Start og programmer). Tryk på denne knap og ikonet blinker.

Hvert tryk på forsinket-knappen forøger udsættelsen af
programstarten med til , herefter og efter et
par sekunder slettes forsinkelsen.

Forsinkelsestiden vises på displayet ved siden af
forsinkelsesknappen.

Displayet tælled ned i minutter af forsinkelsesperioden, efter
tryk på Start/Pause knappen .
Displayets anden linie viser: STARTER OM

1h 24h

OFF

Når forsinkelsestiden er udløbet (eller som for alle programmerne, hvis forsinkelse ikke er valgt): Det skønnede tidsrum til
afslutning af programmet for automatiske programmer eller for tørring på tid det faktiske tidsrum, der er tilbage, vises på
denne del af displayet.

24

Displayet

Advarsel

Displayets anden linie viser også advarsler og påmindelser:
(påmindelser finder sted ved programmets afslutning)

PROGRAM SLUT, TØM VANDTANK

●

Påmindelse om, at vandbeholderen skal tømmes,
hver gang du bruger tørretumbleren (se
Vedligeholdelse).

TØM VANDTANK

●

Angiver at vandbeholderen er fyldt. Det tager
nogle få sekunder, før meddelelsen slukkes, efter
at den tomme vandbeholder er på plads igen;
tumbleren skal være igang, for at dette finder sted
(se Betjeningsgrebene).
Bemærk: Hvis vandbeholderen er fyldt og denne
meddelelse viser, slukkes varmen og tøjet vil ikke
blive tørret.

RENS KONDENSATOR

●

Denne meddelelse angiver, at du skal rense
kondensatorenheden (se Vedligeholdelse) og
vises med mellemrum, afhængigt af hvor meget
du har brugt tørretumbleren. Når det næste
program er afsluttet, annulleres meddelelsen.

RENS FILTER

●

Påminder dig om at rense filteret, hver gang du
har brugt tørretumbleren (se Vedligeholdelse).

Start og programmer

Valg af program

1. Sæt tørretumbleren til stikkontakten.

2. Sorter vasketøjet efter stoftype (se Vasketøj).

3. Åbn lågen og kontroller, at filteret er rent og rigtig
på plads samt at vandbeholderen er tom og på
plads (se Vedligeholdelse).

4. Fyld maskinen, og kontroller, at der ikke sidder
ting i vejen i dørpakningen. Luk døren.

5. Hvis displayet ikke tændes: trykkes på
TÆND/SLUK-knappen

6. Tryk på Programvælgerknappen, som svarer til
den stoftype, der skal tørres ved at kontrollere
programvejledningen (se Programmer) og
angivelserne for hver type stof (se Vasketøj).

- Hvis knappen er valgt; trinene 7, 8 og 9 er ikke

påkrævet (se nedenfor).

7. Vælg mellem Tidsindstillet tørring eller
Tørringsniveau.

- Hvis Tidsindstillet tørring vælges, tryk og slip
Timer-knappen indtil den ønskede tid vises på
displayet. Eller...

- For at ændre standard tørreindstillingen, tryk og
slip Tørringsniveau-knappen , indtil det ønskede
niveau vises.

! Se Programtabellen for yderligere detaljer.

Memory-knappen :

Første gang, du trykker på denne knap, viser displayets anden linie TRYK TIL INFO LARGERET

8. Indstil en udsættelsestid og om nødvendigt
andre valg (Se afsnittet Displayet).

9. Hvis du vil vælge summerlyden ved programmets
slutning, trykkes på Alarm- indstillingsknappen

10. Start ved at trykke på START/PAUSE-knappen

isplayet viser den forventede tid til afslutning

D
Under afvikling af tørreprogrammet kan vasketøjet
kontrolleres, og dele, det er tørre kan tages
ud, mens resten kan fortsætte med tørringen.
Når døren lukkes igen, trykkes på START/PAUSE­knappen , så tørringen kan fortsætte.

11. Under de sidste få minutter før
tørringsprogrammerne afsluttes, påbegyndes
den afsluttende AFKØLINGS-fasen (tøjet
køles ned), og denne fases skal altid køre helt
færdig.

12. Når programmet er færdigt. Summeren vil bippe,
hvis Alarm-indstillingen er valgt. Displayet viser

PROGRAM SLUT, EFTERBEHANDLING
Åbn døren, tag vasketøjet ud, rengør filteret og
sæt det på plads igen. Tøm vandbeholderen og
sæt den på plads (se Vedligeholdelse).
Hvis Efterbehandling-indstillingen er valgt, og
vasketøjet ikke straks tages ud, vil tørretumbleren
køre med mellemrum i 10 timer, eller til døren
åbnes.

13. Tag tørretumbleren fra stikkontakten.

DK

.

Når du har valgt det ønskede program og de tilgængelige valg, kan du gemme disse indstillinger ved at trykke og
holde på Memory-knappen i mindst 5 sekunder, summeren lyder og displayets anden linie viser HUKOMMELSE .
Næste gang, du vil bruge dette program, tryk på knappen, så på Start/Pause knappen og det ønskede program
starter. Hvis du ønsker det, kan du ændre dine gemte favoritprogrammer ved at vælge et nyt program og valg og
trykke og holde den inde (som beskrevet ovenfor).

25

Start og Programmer

DK

Specielle programmer:

Strygeklar-programmet

‘Strygeklar’ er et kort 10 minutters program (8 minutters varme efterfulgt af en 2 minutters køle-tumble-periode), der
blødgør og lufter de tøjfibre, der har ligget i samme stilling i længere tid. Denne cyklus løsner fibrene og gør dem
nemmere at stryge og folde.
! ‘Strygeklar’ er ikke et tørreprogram og må ikke anvendes til vådt tøj.
Det bedste resultat fås ved at overholde følgende:

1. Fyld ikke mere i maskinen end den angivne maksimale kapacitet. Nedenstående mængder er angivet i tør vægt:

Stof Maksimal fyldning

Bomuld og blandingsvarer med bomuld 2,5 kg
Syntetisk 2 kg
Denim 2 kg

2.Tag tøjet ud af tørreren straks efter at programmet er færdig, hæng, fold eller stryg tøjet og anbring dem i
skabet. Hvis dette ikke er er muligt, gentages programmet.

‘Strygeklar’-virkningen af det pågældende stof. Virkningen er god på traditionelle stoffer som bomuld eller
blandingsvarer med bomuld og knap så god på acrylfibre og materialer som Tencel®.

Woolmark-program

●

Dette er et program til tørring af tørretumblesikre stoffer mærket med symbolet .

●

Det kan bruges til mængder på op til 1 kg (cirka 3 sweatere).

●

Vi anbefaler at vende tøjet med vrangen udad før tørring.

●

Dette program varer cirka 60 minutter, men kan også vare længere, afhængigt af, hvor meget tøj og hvor tykt tøjet
er samt din vaskemaskines centrifugeringshastighed.

●

Tøj, der er tørret med dette program, er normalt klart til brug, men visse tykke stoffer kan stadig have let fugtige
kanter. Lade dette tørre naturligt, da for lang tids tørring i tumbleren vil kunne beskadige stoffet.

! Til forskel fra andre materialer er det ikke muligt at ændre på uldstof, der er krympet, d.v.s. det kan ikke strækkes
tilbage til den oprindelige størrelse og form.
! Dette program er ikke egnet til akrylstoffer.

Tørringscyklussen for uldstoffer i denne tørretumbler er godkendt af Woolmark Company til tørring af Woolmark­mærkede stoffer egnet til maskinvask og tørretumbling, forudsat at tøjet tørres i overensstemmelse med instruktionerne
på stoffets mærkat og anvisningerne fra producenten af denne tørretumbler (M0616).
Dette er den første og eneste tørringscyklus for uldstoffer, som Woolmark Company har godkendt.

Ændringer af programmets valgmuligheder

Blandet tørring

Kan vælges med programmerne BOMULD HØJ TEMP. og SYNTETISK.
Det valg kan anvendes efter valg af enten Skabstørt eller Hængetørt tørreniveau. På denne måde kan du tage noget
af tøjet ud, når det er Hængetørt eller
Når tørretumbleren mærker, at tøjet er
minutter, åbn lågen og tag det tøj ud, som du ønsker at stryge.
Luk lågen igen og tryk igen på Start/Pause knappen hvorefter programmet fortsætter.
! Hvis du ikke åbner lågen i løbet af de 2 minutter, fortsætter tumbleren tørreprogrammet uden at du behøver at
trykke på Start/Pause knappen.

Hængetørt programmet fortsætter og afsluttes med: PROGRAM SLUT, TØM VANDTANK

Skabstørt programmet fortsætter, indtil tumbleren mærker, at tøjet er Hængetørt, displayet viser:
HÆNGETØRT og summeren lyder i 2 minutter, åbn lågen og tag det tøj ud, som du vil hænge på tøjle for
eftertørring.
Luk lågen igen og tryk igen på Start/Pause knappen hvorefter programmet fortsætter.
! Hvis du ikke åbner lågen i løbet af de 2 minutter, fortsætter tumbleren tørreprogrammet uden at du behøver at
trykke på Start/Pause knappen.

Når Skabstørt tørreniveauet er nået, fuldfører tumbleren afkølingstiden (og, hvis valgt, Efterbehandling) og afslutter
med PROGRAM SLUT, TØM VANDTANK

Strygetørt.

Strygetørt, viser displayet: STRYGETØRT og summeren lyder i 2

Mini-fyldning

Kan vælges med programmerne BOMULD HØJ TEMP. og SYNTETISK. Anvendes til fyldning på mellem 1 og 2 kg.
Programmet optimerer det automatiske program ved fyldning med kun lidt tøj og forbedrer skønnet Tid før afslutning.

26

Start og Programmer

Programmer

! Hvis displayet ikke tændes; trykkes på TÆND/SLUK-knappen , og der vælges derefter program.

Programmet

BOMULD
HØJ TEMP

BOMULD
LAV TEMP.

SYNTETISK

SENGETØJ &
HÅNDKLÆDER

- gør følgende... - indstilles således... Bemærkning:

Tørrer dit bomuldstøj
på høj varme.

Tørrer dit bomuldstøj
på lav varme.

Tørrer dit syntetiske
tøj på høj varme.

Tørrer sengetøj og
håndklæder på
indstilling Høj varme.

1. Tryk på knappen.

2. Vælg tørring på Tid eller Automatisk

- Hvis

Tørring på tid , se næste side,

eller...

- Fra at skifte fra standardt

tryk og slip Tørringsniveauer

indtil et

ønskede niveau vises.

ørt indstillingen

knappen,

3. Vælg om nødvendigt yderligere
indstillinger.

4. Tryk på START/PAUSE-knappen

1. Tryk på knappen.

2. Vælg tørretid, se Tørring på Tid ,

næste side.

1. Tryk på knappen.

2. Vælg tørring på Tid eller Automatisk

- Hvis

eller...

Tørring på tid , Se næste side,

- Fra at skifte fra standardt

ørt indstillingen

tryk og slip Tørringsniveauer

indtil et

ønskede niveau vises.

knappen,

3. Vælg om nødvendigt yderligere
indstillinger.

4. Tryk på START/PAUSE-knappen

1. Tryk på knappen.

2. Vælg om nødvendigt yderligere
indstillinger.

3. Tryk på START/PAUSE-knappen

Tilgængelige indstillinger:

Alarm ,
Forbehandling ,
Efterbehandling ,

Mini-fyldning ,

Tidsudsættelse

*Blandet tørring

Tørringsvalg: Automatisk

STRYGETØRT
HÆNGETØRT
SKABSTØRT

Tilgængelige indstillinger:

Se T

ørring på Tid ,

næste side.

Tilgængelige indstillinger:

Alarm ,
Forbehandling ,
Efterbehandling ,

Mini-fyldning ,

Tidsudsættelse

*Blandet tørring

Tørringsvalg: Automatisk

STRYGETØRT
HÆNGETØRT
SKABSTØRT

Tilgængelige indstillinger:

Alarm ,
Forbehandling ,
Efterbehandling .

Tidsudsættelse

DK

: standard

: standard

●

Et automatisk program

WOOLMARK

Uld

SKÅNE/FIN

Sarte stoffer
(acryl)

Tørrer dit uldtøj

foregående side

, (se

).

Tørrer tøjet på lav
varme, så det er klar
til at tage på.

1. Tryk på knappen.

2. Vælg om nødvendigt Alarm.

3. Tryk på START/PAUSE-knappen

1. Tryk på knappen.

2. Hvis Tørring på Tid programmet

ønskes

Ellers er Automatisk standard.

(se Tørring på Tid, næste side).

3. Vælg om nødvendigt yderligere
indstillinger.

Tilgængelige indstillinger:

Alarm

●

Et automatisk program

Tilgængelige indstillinger:

Alarm ,
Forbehandling ,
Efterbehandling .

●

Standard er automatisk

Tidsudsættelse

4. Tryk på START/PAUSE-knappen

LUFTNING

20-minutters program,
som gennemlufter dit
t

øj med kølig luft.

Brugest også til at

1. Press the knappen.

2. Vælg om nødvendigt Alarm.

3. Tryk på START/PAUSE-knappen

Tilgængelige indstillinger:

Alarm

afkøle opvarmet tøj.

STRYGELET

Kort program (ca. 10
minutter), der blødgør
tøjfibre, der er klar til
strygning.

1. Tryk på knappen.

2. Vælg om nødvendigt Alarm.

3. Tryk på START/PAUSE-knappen

! Dette er ikke et
tørreprogram

(se foregående side).

Tilgængelige indstillinger:

Alarm

Bemærk: *Blandet tørring kan vælges med programmerne Skabstørt og Hængetørt (se Ændringer af
programmets valgmuligheder).

27

DK

Start og Programmer

Tørring på Tid: Vælg først et program (se Programtabellen).

Tørring
på tid

(0:20, 0:40,

1:00, 1:20, 1:40,
2:00 eller 2:20
Timer:Minutter)

Brug altid Tørring på Tid
for tørretøj på mindre end 1
kg, eller såfremt du
foretrækker et anderledes
tørreresultat.

Varmeindstillingen
afhænger af det valgte
program (valg af
materiale).

1. Tryk og slip knappen Tørring på Tid,
indtil displayet viser det ønskede valg.
Hvert tryk forøger med

, ,

gentaget.

●

Sarte stoffer har en maksimum tid på

●

Når vises, er valgmuligheden
Automatisk tilgængelig, hvis du
skifter mening.

2. Vælg om nødvendigt yderligere
indstillinger.

3. Tryk på START/PAUSE-knappen

herefter og herefter

, , , ,

Tilgængelige indstillinger:

Alarm ,
Forbehandling ,
Efterbehandling .

Tidsudsættelse

Se de foreslåede tørretider
(se Vasketøj).

De sidste 10 minutter af
disse programmer er
Afkølings-fasen

Betjeningsgrebene

! Advarsel , når Start/Pause knappen er trykket
ind, kan programmet ikke ændres.
For at ændre et valgt program, trykker du på knappen
for Start/Pause , lyset blinker gult for at angive, at
programmet er på pause. Vælg det nye program og
ønskede valg, lyset blinker herefter grønt. Tryk endnu
en gang på knappen Start/Pause og det nye
program starter.

●

INDSTILLINGsknapper / ikoner

Med disse knapper tilpasses det valgte program til
dine krav. Der skal først vælges et program ved at
trykke på programvælgerknappen, før der kan vælges
indstillingsmuligheder. Ikke alle indstillinger er
tilgængelige for alle programmer (se Programtabellen).
Hvis en indstilling ikke er tilgængelig, og du alligevel
trykker på knappen, bipper summeren 3 gange. Hvis
valget er tilgængeligt, tændes indikatorlyset på
displayet ved siden af de nederste knapper for at
vise, at denne valgmulighed er valgt.

Tidsudsættelse

Starten af visse programmer (se Displayet og Start og
Programmer) kan udsættes i op til 24 timer.

Kontroller at vandbeholderen er tømt, før du vælger en
tidsindstillet udsat start.

Forbehandling

Denne indstilling er kun tilgængelig, hvis der er valgt
tidsudsættelse af starten. Tøjet tumbles en gang imellem
under forsinkelsestiden for at forhindre, at tøjet krøller.

Alarm

Tilgængelig på alle programmer og gør det muligt for
summeren at give signal ved tørringens afslutning for
at minde om, at tøjet er klart til at blive taget ud.

Efterbehandling

Når indstillingen er tilgængelig og valgt, tøjet tumbles
med mellemrum efter afslutningen på tørrings- og
afkølingstumblingen for at undgå, at tøjet krølles, hvis
tøjet ikke kan tages ud straks efter at programmet er
færdigt.

●

TIDSDISPLAY

Displayet viser enten den tilbageværende tidsudsættelse
eller den tilbageværende tid for et tørreprogram (se
Displayet).
Forsinkelsen eller Tid før afslutning vises i timer og
minutter og tæller ned for hvert forløbet minut.
Når der vælges tidsindstillede programmer, er den tid,
der vises under hele tørringen, den tilbageværende tid
for programmet.

Når der vælges et Automatisk program er den tid, der
vises, den forventede tilbageværende tid.

88:88

Når programmet vælges, viser displayet den tid, der
kræves for at tørre en fuld tumbler, efter cirka 10 minutter
udregner kontrolenheden et bedre skøn over tørretiden.
Kolon-tegnet mellem timer op minutter på displayet
blinker for at vise, st tiden tælles ned.
Displayet viser også, hvis der opstår et problem med
tumbleren, hvis dette er tilfældet, vil displayet vise et F
efterfulgt at en fejlkode (se Fejlfinding).

●

Vandtømnings / beholder

(Hvis din tørretumbler er tilsluttet et afløb, kan du se
bort fra dette ikon, da der i så fald ikke er behov for at
tømme vandbeholderen).
Der vises en meddelelse for at minde dig om, at
vandbeholderen skal tømmes.
Hvis vandbeholderen fyldes op i løbet af programmet,
slukker opvarmeren og tumbleren kører en periode med
afkølingstumbling. Herefter standser den og meddelelsen
påminder dig om: TØM VANDTANK
Du skal tømme vandbeholderen og genstarte tumbleren,
da tøjet ellers ikke vil blive tørret. Efter genstart af
tumbleren går der et par sekunder, før meddelelsen
forsvinder.
For at undgå, at dette sker, bør du altid tømme
vandbeholderen, hver gang du anvender tørretumbleren
(se Vedligeholdelse).

●

Åbning af luge

Hvis lugen åbnes under et program, standses
tørretumbleren med følgende virkninger:

●

Displayet viser PAUSE .

●

Under en udsættelsesfase forsætter nedtællingen
til udsættelsestidspunktet. Start/Pause-knappen
skal trykkes ned for at kunne genoptage
udsættelsesprogrammet.
Displayet viser nu den aktuelle status.

●

I løbet af tørreprogrammet holder kolon-tegnet på
displayet op med at blinke, for at vise at
tidsnedtællingen er standset.
Start/Pause-knappen skal trykkes ind for at
genoptage programmet. Displayet viser nu den
aktuelle status, kolon-tegnet blinker og

nedtællingen fortsætter.

●

Under Efterbehandling-fasen er programmet afsluttet.
Ved tryk på Start/Pause knappen, genstartes et
nyt program fra begyndelsen.

●

Bemærk:

I tilfælde af strømafbrydelse skal der slukkes for
strømmen, eller stikket skal tages ud af kontakten.
Når strømmen vender tilbage, tryk på Start/Pause­knappen, og programmet genoptages.

28

Vasketøj

Sortering af vasketøj

●

Kontroller symbolerne på tøjets vaskemærker for
at sikre, at tøjet kan tumbles.

●

Sorter vasketøjet efter stoftype.

●

Tøm lommer og kontroller knapper.

●

Luk lynlåse og hægter, og spænd eller bind løse
bælter og snører.

●

Vrid hver enkelt stykke beklædning for at fjerne
mest muligt af det overskydende vand.

! Fyld ikke dryppende vandfyldt tøj i tørreren.

Største fyldningsmængde

Fyld ikke mere i maskinen end den angivne
maksimale kapacitet.
Nedenstående mængder er angivet i tør vægt:
Naturfibre: 7.5kg maks.
Syntetiske fibre: 3kg maks.

! Overfyld IKKE tørreren, da det kan resultere i nedsat
funktion.

Typisk fyldning

Bemærk: 1kg = 1000g

Tøj
Bluse Bomuld 150g

Andet 100g

Dragt Bomuld 500g

Andet 350g
Cowboybukser 700g
10 bleer 1000g
Skjorte Bomuld 300g

Andet 200g
T-Shirt 125g

Vaskemærker

Se tøjets vaskemærker, når de tumbles første gang.
Følgende symboler er de mest almindelige:

Kan tørretumbles

Må ikke tørretumbles

Tumbles ved høj varme

Tumbles ved lav varme

Tøj, der ikke er egnet til tørretumbling

●

Tøj, der indeholder gummi eller gummilignende
materiale eller plastikfilm (puder, hynder eller regn
tøj i PVC), alle andre brandfarlige genstande, der
indeholder brændbare stoffer (f.eks. håndklæder,
der er tilsprøjtet med hårlak).

●

Glasfiberstoffer (visse typer forhæng og gardiner).

●

Varer, der har været til rensning

●

Beklædningsgenstande med ITCL-kode (se
Specielt tøj). Disse kan renses med særlige rense

produkter til hjemmebrug. Følg instruktionerne
omhyggeligt.

●

Store fyldige genstande (quiltninger, dynejakker,
soveposer, puder, hynder, store sengetæpper
mm.). Disse udvider sig, når de tørrer, og kan
hindre luftgennemstrømningen i tørretumbleren.

DK

Husholdningsgenstande
Dynevår Bomuld 1500g
(Dobbelt) Andet 1000g
Stor dug 700g
Lille dug 250g
Viskestykke 100g
Badehåndklæde 700g
Håndklæde 350g
Dobbelt lagen 500g
Enkelt lagen 350g

Ved slutningen af en tørring kan bomuld stadig være
fugtigt, hvis bomuld og kunststof tørres sammen.
I dette tilfælde skal de blot have en kort ekstra
tørreperiode.

●

Bemærk: De sidste 10 minutter af en tørring er
Afkølingsfasen. Da denne fase ikke tørrer tøjet, bør
der tages højde for den når tiden indstilles.

29

Vasketøj

DK

Specielt tøj

Tæpper og sengetæpper: acrylstoffer (Acilan,
Courtelle, Orion, Dralon) skal tørres med ekstra
omhu på LAV varme. Undgå lange tørretider.

Tøj med læg, folder og plisseringer: Læs

producentens tørrevejledning til tøjet.

Stivede genstande: Må ikke tørres med ikke-stivet tøj.
Kontroller, at så meget som muligt af
stivelsesopløsningen er fjernet, før tøjet anbringes i
tumbleren. Må ikke tørre for meget: Stivelsen bliver
pulveragtig og gør tøjet blødt, og modvirker dermed
hensigten med stivelsen.

Tørretider

Tiderne er omtrentlige og afhænger af:

●

Resterende vandmængde i tøjet efter centrifugering:
Håndklæder og kulørt indeholder meget vand.

●

Stoffer: tøj af samme stof men i forskellig struktur og
tykkelse har måske forskellig tørretid.

●

Vasketøjsmængde: Enkelte genstande eller små
fyldninger kan være længere om at tørre.

●

Tørhed: Hvis noget af tøjet skal stryges, kan det
tages ud, mens det stadig er lidt fugtigt. Andet kan
tørre længere, hvis det skal være helt tørt.

●

Varmeindstilling.

●

Rumtemperatur: Hvis rummet med tumbleren er
koldt, tager det længere tid at tørre tøjet.

●

Fyldighed: Visse fyldige genstande skal tørres med
omhu. Vi foreslår, at udtage disse ting, ryste dem
og lægge dem tilbage i tumbleren, til tørringen er
slut.

! Tør ikke tøjet for meget:
Alle stoffer indeholder lidt naturlig fugt, som gør dem
bløde og lette.

Tabel (se nedenstående) viser TILNÆRMEDE
tørretider i Timer : Minutter, som du ser dem på
displayet, vises tørretiderne også i minutter for
nemheds skyld.

De angivne tider svarer til Skabstørt tøj automatiske
programmer.

Indstillinger for Tidsindstillet tørring vises også
for at hjælpe dig med at vælge den bedste
løsning.

Vægten er angivet for tørt tøj.

Bomuld

Høj varme

Syntetisk

Høj varme

Sarte
stoffer

(Acryl )

Lav varme

30

Halvt fyldt

Automatisk varighed
Automatisk minutter

Tidsindstillet Tørring

1 kg

0:30 - 0:50

30 - 50

0:20 eller 0:40 eller 1:00

2 kg

0:40 - 0:55

50 - 70

1:00

eller 1:20

3 kg

0:55 - 1:10

70 - 80

1:20

Tørretider 800-1000 o./min. i vaskemaskine

1 kg

Automatisk varighed
Automatisk minutter
Tidsindstillet Tørring

0:30 - 0:40

30 - 40

0:40

eller 1:00

Tørretider ved reduceret centrifugering i vaskemaskine

Halvt fyldt

1 kg

Automatisk varighed
Automatisk minutter

Tidsindstillet Tørring

0:40 - 1:20

40 - 80

0:40

eller 1:00 eller 1:20

Tørretider ved reduceret centrifugering i vaskemaskine

4 kg

1:10 - 1:20

80 - 100

1:20

eller 1:40

Halvt fyldt

0:40 - 0:50

40 - 50

0:40

2 kg

eller 1:00

5 kg

1:20 - 1:30

100 - 120

1:40

eller 2:00

6 kg

1:40 - 2:20

120 - 140

2:00

eller 2:20

0:50

Helt fyldt

2 kg

1:20 - 2:20

80 - 140

1:20

eller 1:40 eller 2:00 eller 2:20

Helt fyldt

7 kg

2:20 - 2:30

140 - 150

2:30 - 2:40

150 - 160

2:20

Helt fyldt

3 kg

1:10 - 1:30

50 - 70

eller 1:00 eller 1:20

7.5 kg

2:20

Advarsler og forslag

! Maskinen er konstrueret og bygget til internationale
sikkerhedsstandarder.
Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager
og bør følges nøje.

Generel sikkerhed

●

Denne tørretumbler bør ikke benyttes af personer
(samt børn) med nedsat fysisk, sanseligeller
psykisk evne eller af personer uden erfaring og
viden, medmindre vedkommende er under opsyn
eller har fået instruktioner omkring brugen af maskinen
af personer med ansvar for vedkommendes sikkerhed.

●

Denne tørretumbler er konstrueret til
husholdningsbrug og ikke til kommercielt brug.

●

Berør ikke maskinen uden fodtøj eller med våde
hænder eller fødder.

●

Træk maskinen ud af stikkontakten ved at trække i
stikket, ikke i ledningen.

●

Børn må ikke opholde sig i nærheden af
tørretumbleren, mens den benyttes. Når tørreren
ikke bruges skal den slukkes og tages ud af
stikkontakten. Hold døren lukket for at sikre, at børn
ikke bruger maskinen som legetøj.

●

Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med tørretumbleren.

●

Maskinen skal installeres korrekt og have korrekt
ventilation. Tilstop aldrig luftindsugningen på
tumblerens forside og afgangen på bagsiden (se
Installation).

●

Brug aldrig tumbleren på tæpper, hvor
opstillingshøjden kan hindre luften i at komme ind i
tumbleren fra foden.

●

Kontroller, om tumbleren er tom, før du fylder den.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Tumblerens bagside kan blive meget varm.

Rør den aldrig, når den kører.
Anvend ikke tumbleren, uden at filter, vandbeholder
og kondensator er sikkert monteret (se
Vedligeholdelse).
Brug ikke flydende skyllemiddel i tørretumbler,
tilsæt det i sidste skyl under vasken.
Overfyld ikke tumbleren (se Vasketøj).
Læg ikke beklædningsgenstande, der er så våde,
at de drypper, i tumbleren.
Tøj må kun tumbles, hvis det er vasket med sæbe
og vand, skyllet og centrifugeret. Det er forbundet
på grund af brandfare at tørre tøj, der IKKE er
vasket med vand.
Gennemse omhyggeligt alle anvisninger på tøjets
vaskemærker (se Vasketøj).
Tør ikke tøj, der er behandlet med kemiske
produkter.
Genstande som indeholder brandbare stoffer
(spiseolie, acetone, alkohol, benzin, petroleum,
pletfjerner, terpentin, voks, voksfjerner og hårspray)
må aldrig tørres, medmindre de inden da er blevet
vasket i varmt vand med en ekstra mængde
vaskemiddel.
Tør aldrig tør gummi, gummibearbejdet tøj eller
genstande, puder med skumgummipolstring, skum
(latex skum), gummi, plastik, badeforhæng,
vandtætte tekstiler, bleer, polyethylen eller papir.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

! ADVARSEL: Stop aldrig tumbleren før tørreperioden
udløber medmindre alle genstande hurtigt fjernes og
spredes ud, således at varmen dissiperer.

Oplysninger og genbrug og bortskafning

Som en del af vort stadige engagement i at beskytte
miljøet forbeholder vi os retten til at anvende
genbrugte komponenter i høj kvalitet for at holde
kundens udgifter nede og minimere materialespild.

●

●

Affaldshåndtering af gamle elektronisk apperater

Det Europæiske Direktiv 2002/96/EC angående Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE –
Affaldshåndtering af Elektriske og Elektroniske udstyr),
kræver at når gamle elektronisk husholdningsudstyr skal
udskilles må dette ikke ske på en usorteret måde. Gamle
elektroniske apperater skal indsamles seperat for at
optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne
besidder. Derved reduceres den skadelig påvirkning på
mennesker og miljø mest mulig.

Det opfordres stærkt, at man tager kontakt til sin lokale
kommune eller forhandler for yderligere information angående
affaldshåndteringen af gamle elektroniske apperater.

Energibesparelse og respekt for miljøet

●

●

●

Tørtrømle ikke store, forede genstande.
Tørtrømle ikke acrylfibre ved høje temperaturer.
Fjern alle genstande fra lommerne, specielt lightere
(fare for eksplosion).
Kør hvert program helt færdig med den afsluttende
Afkølings-fasen.
Sluk ikke for tumbleren, hvis der stadig er varm tøj
i maskinen.
Rengør filteret efter hver tørring (se Vedligeholdelse).
Tøm vandbeholderen efter hver gang (se
Vedligeholdelse).
Rengør kondensatorenheden regelmæssigt (se
Vedligeholdelse).
Der må ikke samle sig fnug omkring tørreren.
Kravl aldrig op på tumbleren. Det kan forårsage skader.
Følg altid de elektriske standarder og krav (se
Installation).
Køb altid originale reservedele og tilbehør (se Service).

Bortskafning af emballage: Følg de lokale
bestemmelser, så emballagen kan genbruges.
For at minimere risikoen for skader på børn skal
døren og proppen aftages, og netledningen
skæres af helt inde ved apparatet . Bortskaf disse
dele særskilt for at sikre, at apparatet ikke længere
kan sættes til en stikkontakt.

Symbolet med krydset over skallespanden på
produktet, vil påminde dig om dit ansvar til at
indsamle disse produkter seperat.

Vrid tøjet for at fjerne overskydende vand, før det
tumbles (Vælg centrifugering, hvis du først bruger
en vaskemaskine). Dermed spares energi og tid
ved tørringen.
Tør altid med maskinen fyldt til maksimum – det
sparer energi: Enkelte genstande eller små
fyldninger kan være længere om at tørre.
Rengør filteret efter hver tørring for at begrænse
energiomkostningerne (se Vedligeholdelse).

DK

31

Pasning og vedligeholdelse

DK

Frakobling af lysnet

! Tag tumbleren ud af stikket, når den ikke kører, ved
rengøring og ved alt vedligeholdelsesarbejde.

Rengør filteret efter hver tørring

Filteret er en vigtig del i tørreren:
Det samler fnug og nullermænd, der dannes ved
tørring. Små beklædningsgenstande kan også blive
fanget i filteret. Så når tørringen er færdig, rengøres
filteret ved at skylle det under rindende vand eller
med støvsugeren. Hvis filteret bliver stoppet, forringes
luftgennemstrømningen i tumbleren alvorligt:
Tørretiden bliver længere, og energiforbruget bliver
større. Det kan også beskadige tørreren.

Filteret findes foran på tørren (se diagram).
Aftagning af filter:

1. Træk opad i filterets plastikgreb (se diagram).

2. Rengør filteret og sæt det korrekt på plads.
Kontroller, at filteret er helt på plads i tørretumblerens
forkant.

! Kør ikke med tumbleren uden at sætte filteret på
plads.

Rengøring af tromlen

! Rengør ikke tromlen med skure- eller slibemidler,
ståluld eller rengøringsmidler til stål.

En farvet film kan dannes på tromlen af rustfrit stål,
som kan skyldes en kombination af vand og
regøringsmidler som skyllemidler fra vask. Denne
farvede film påvirker ikke vaske/tørreresultatet.

Rengøring af kondensatorenheden

Tag kondensatoren ud regelmæssigt (hver måned),
fjern kondensatoren og rens den for eventuelle
ansamlinger af nullermænd mellem pladerne ved at
skylle den under den kolde hane. Dette skal gøres
med koldt vand fra kondensatorens bagside.

Udtagning af kondensatoren:

1. Tag tørretumbleren fra stikkontakten og åbn døren.

2. Åbn låget til kondensatoren (se diagram).
Åbn de tre Opsamlingsbokseneved at dreje dem
90˚ mod uret og derefter trække i håndtaget og
tage enheden ud af tumbleren.

3. Rengør pakningernes overflader og sæt dem
tilbage. Kontroller, at griberne er lukket.

Tøm vandbeholderen efter hver
tørring

Træk beholderen ud af tørreren og tøm den i en
vask eller et andet egnet afløb.
Sæt vandbeholderen omhyggeligt på plads igen.
Kontroller og tøm altid beholderen, før du starter
et tørreprogram.

Kontroller tromlen efter hver tørring

Drej tromlen manuelt for at få fjernet små genstande
(lommetørklæder), der kan være blevet efterladt.

Filter

Vandbeholder

Kondensatorenhed

Kondensatorlåg

Opsamlingsbokse

Håndtag

Åbning,
luftindtag

Rengøring

●

Udvendige dele i metal eller plast og gummidele
kan rengøres med en fugtig klud.

●

Støvsug regelmæssigt (hvert halve år)
luftindsugningsgitteret på forsiden og luftafgangen
bag på tumbleren for at fjerne nullermænd, fnug
og støv. Fjern også alle ansamlinger af nullermænd
fra kondensatorens forside og filter og rengør dem
med mellemrum med en støvsuger.

! Brug ikke opløsningsmidler eller skurepulver.
! Tumbleren anvender specielle lejer, der er smørefrie.
! Få tumbleren kontrolleret regelmæssigt af

autoriserede teknikere for at bevare den elektriske og
mekaniske sikkerhed (se Service).

Hane

Bagside

Forside

Kondensatorenhed

32

Fejlfinding

På et tidspunkt virker tørretumbleren måske ikke til at fungere korrekt. Før du kontakter Service Centeret (se
Service), skal du gennemgå følgende fejlfindingsforslag:

Problem:

Tørretumbleren starter ikke

Mulige årsager / løsninger:

●

Stikket er ikke sat i kontakten eller har ikke forbindelse.

●

Strømsvigt.

●

Sikringen er slået. Prøv at sætte et andet apparat til stikkontakten.

●

Anvender du forlængerledning? Prøv at sætte tørretumblerens netledning
direkte i stikkontakten.

●

Er døren sikkert lukket?

●

Programmeringsfunktionen er ikke blevet indstillet korrekt (se Start og
programmer).

●

START/PAUSE-knappen er ikke trykket ind (se Start og programmer).

●

Tørrecyklussen starter ikke

Lang tørretid

Du har indstillet en senere start (se Start og programmer).

●

Filteret er ikke rengjort (se Vedligeholdelse).

●

Vandbeholderen skal tømmes? Vandtømningsikonet blinker? (se
Vedligeholdelse).

●

Kondensatoren skal renses? (se Vedligeholdelse).

●

Temperaturindstillingen er ikke den ideelle til den stoftype, der tørres (se
Start og Programmer, se Vasketøj).

●

Den korrekte tørretid er ikke valgt til fyldningen (se Vasketøj).

●

Luftindsugningsgitteret eller afgangen på bagsiden er tilstoppet(se
Installation, se Vedligeholdelse).

●

Tøjet var for vådt (se Vasketøj).

●

Tørretumbleren er overfyldt (se Vasketøj).

DK

Meddelelsen Tøm for vand
vises, men tørreren har kun
kørt i kort tid

Meddelelsen Tøm for vand
vises, og vandbeholderen er
ikke fuld

Programmet afsluttes,
og tøjet er fugtigere end
forventet

Displayet viser en fejlkode F
efterfulgt af et eller to tal

Displayet viser kort
DEMO TIL hvert 6. sekund.

●

Vandbeholderen er sandsynligvis ikke tømt ved programmets start. Vent
ikke på vandtømningssignalet, kontroller og tøm altid beholderen, før du
starter et nyt tørreprogram (se Vedligeholdelse).

●

Dette er normalt, Meddelelsen:

PROGRAM SLUT, TØM VANDTANK
vises som en påmindelse om at tømme beholderen (se Displayet og
Start og programmer).

! Af sikkerhedshensyn har tørretumbleren en maksimal programtid på 3
timer. Hvis et automatisk program ikke har registreret den påkrævede
slutfugt på dette tidspunkt, gennemfører tørretumbleren programmet og
standser. Kontroller ovenstående punkter, kør programmet igen, og kontakt
servicecenteret hvis resultatet stadig er for fugtigt (se Service).

●

Hvis displayet viser F10 eller F15:

- Sluk og tag proppen ud. Rens filteret og kondensatoren (se
Vedligeholdelse). Sæt herefter proppen i igen, tænd og igangsæt et
nyt program. Hvis F10 eller F15 stadig vises, bedes du kontakte et
Servicecenter (se Service).

●

Hvis der vises andre tal: Skriv koden ned og kontakt Servicecenteret (se
Service).

●

Tørretumbleren står i ‘Demo’ måde. Tryk og hold på både Tænd/Sluk og
Start/Pause knapper i 3 sekunder. Displayet viser nu DEMO FRA i
3 sekunder, hvorefter tumbleren genoptager sin normale funktion.

33

Service

DK

Før du kontakter Service Centeret:

●

Anvend fejlfindingsguiden til at se, om du selv kan
løse problemet (se Fejlfinding).

●

Hvis ikke, slukker du tumbleren og kontakter det
nærmeste Service Center.

Følgende skal oplyses til Service Centeret:

●

Navn, adresse og postnummer.

●

Telefonnummer.

●

Problemet

●

Købsdatoen.

●

Model (Mod.).

●

Serienummer (S/N).
Disse oplysninger findes på datamærket på lågens
inderside.

Reservedele

Denne tørretumbler er en kompliceret maskine. Forsøg
på at reparere den selv eller forsøg på reparationer af
ikke-autoriserede personer kan forårsage personskader
og skader på tumbleren, og garantien på
reservedelene kan bortfalde.
Kontakt en autoriseret tekniker, hvis du oplever
problemer med maskinen.
Reservedelene er konstrueret specielt til netop dette
apparat og ikke til andre formål.

Sammenlignede programmer

●

Programmer anbefalet til sammenligningstest efter EN61121

Program Program, der skal vælges Fyldningsmængde Tørreoptioner
(EN61121)

Tørt bomuld BOMULD HØJ TEMP. 7.5 kg HÆNGETØRT
Strygetørt bomuld BOMULD HØJ TEMP. 7.5 kg STRYGETØRT
Syntetiske tekstiler SYNTETISK 3 kg SKABSTØRT

! Bemærk: Dette er ikke en komplet liste over programvalg (se Start og programmer).

34

Denne maskine er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

- 2006/95/EØF (Lavspændingsdirektivet)

- 89/336/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF (Elektromagnetisk kompatibilitet)

KÄYTTöOHJEET

KUIVAUSRUMPU

SV

Svenska, 1

DK

Dansk, 18

SF

Suomi, 35

NO

Norsk, 52

TCD851B

Kun ensimmäisen kerran käynnistät
kuivaajan täytyy valita suosikkikieli,
ks. sivu 40

Sisällysluettelo

Tärkeää tietoa, 36-37
Asennus, 38

Kuivaajan sijoitus
Ilmastointi
Oven kääntöohjeet
Veden poisto
Sähköliitännät
Ennen kuin ryhdyt käyttämään kuivaajaa

Kuivaajan kuvaus, 39

Oven avaaminen
Toiminnot
Säätimet

Näyttö, 40-42
Aloitus ja ohjelmat, 42-45

Ohjelman valinta
Erikoisohjelmat
Ohjelmavalintojen muutokset
Ohjelmat
Säätimet

Pyykit, 46-47

Pyykkien lajittelu
Hoito-ohjeet
Erityisvalmisteet
Kuivausajat

SF

Varoituksia ja vinkkejä, 48

Yleisiä turvallisuusohjeita
Hävittäminen
Energian säästö ja ympäristön huomioiminen

Kunnossapito ja puhdistus, 49

Virran kytkeminen pois päältä
Puhdista suodatin jokaisen käyttökerran jälkeen
Tyhjennä vesiastia jokaisen käyttökerarn jälkeen
Tarkista rumpu jokaisen käyttökerran jälkeen
Lauhduttimen puhdista
Kuivaajan puhdistus

Vianmääritys, 50
Huolto, 51

Varaosat

! Pidä nämä käyttöohjeet lähettyvillä, jotta voit tarkistaa niistä tietoja tarvittaessa. Ota ne mukaan kun muutat, ja jos
myyt kuivaajan, anna nämä ohjeet uudelle omistajalle, jotta hän voi lukea kuivaajaan liittyvät varoitukset ja vinkit ja
kuinka se toimii.
! Lue nämä ohjeet huolella. Seuraavilla sivulla on tärkeitä asennusta koskevia tietoja sekä kuivaajan käyttöön liittyviä
ehdotuksia.

35

Tärkeää tietoa

SF

Jotta kondensoiva kuivaaja toimii tehokkaasti, täytyy noudattaa seuraavassa esitettyä huoltoaikataulua:

Suodatin...

! Nukkasuodatin TÄYTYY puhdistaa JOKAISEN
kuivausjakson jälkeen.

VAIHE 1.

Avaa kuivaajan luukku.

! Nukkasuodattimen jättäminen puhdistamatta JOKAISEN kuivausjakson jälkeen vaikuttaa koneen kuivaustehoon.

- Kuivaaminen kestää kauemmin ja sen seurauksena kone kuluttaa kuivauksessa enemmän sähköä.

VAIHE 2.

Vedä suodatin ulos
(kahden sormen otteella).

VAIHE 3.

Puhdista suodatinverkko
kaikesta nukasta.

VAIHE 4.

Kiinnitä suodatin takaisin

- ÄLÄ ikinä käytä kuivaajaa
ilman suodatinta.

Vesiastia...

! Vesiastia TÄYTYY tyhjentää JOKAISEN
kuivausjakson jälkeen.

VAIHE 1.

Vedä vesiastiaa itseäsi
koht ja poista se
kuivaajasta.

! Vesiastian jättäminen tyhjentämättä aiheuttaa:

- Kone lopettaa kuumennuksen (jolloin pyykki voi jäädä märäksi kuivauksen päätyttyä).

- "Tyhjennä vesi" -viesti kertoo vesiastian olevan täynnä.

VAIHE 2.

Kaada pois kaikki astiaan
kertynyt vesi.

VAIHE 3.

Laita vesiastia takaisin
niin, että se on varmasti
työnnetty paikoilleen.

Vedenkeräysjärjestelmän esitäyttö

Kuivaajan ollessa uusi, vesisäiliö ei kerää vettä ennen kuin järjestelmä on esitäytetty. Tähän voi mennä 1 tai 2
kuivausjaksoa. Vasta esitäytettynä se kerää vettä jokaisen kuivausjakson aikana.

! Viesti "Tyhjennä vesi"
muistuttaa, että vesiastia
täytyy tyhjentää jokaisen
ohjelman alussa ja
lopussa.

36

Tärkeää tietoa

Lauhdutin...

! Nukka TÄYTYY puhdistaa lauhduttimesta KERRAN
kuukaudessa.

VAIHE 1.

Avaa lauhduttimen kansi

- ota kiinni kahvasta ja
vedä itseäsi kohti

VAIHE 2.

Poista lauhdutin
kiertämällä 3 klipsiä ja
vetämällä sitten
lauhdutinta itseäsi kohti.
(Putkissa voi olla vähän
vettä, mutta se on
normaalia).

VAIHE 3.

Poista kaikki kertynyt
nukka huuhtelemalla
lauhdutinta takaa vedellä.

SF

VAIHE 4.

Kiinnitä lauhdutinyksikkö
takaisin: varmista, että se
on työnnetty täysin
paikalleen, kaikki 3 klipsiä
kiinni ja suuntanuoli
lauhduttimen edessä
osoittaa ylöspäin.

●

Tarkista, että:

- Suuntanuolet osoittavat ylöspäin.

- 3 klipsiä ovat uudelleen kiinni lukkoasennoissaan.

Kierra 3 klipsiä

! Lauhduttimen jättäminen puhdistamatta voi aiheuttaa
kuivaajan ennenaikaisen vioittumisen.

37

Asennus

SF

Kuivaajan sijoitus

●

Älä aseta kuivaajaa lähelle kaasulla toimivaa kaa

suliettä, uunia, lämmitintä tai keittolevyä, koska

liekit saattavat vahingoittaa sitä.

●

Minimiväli 10mm

Jos asennat kuivaajan
työtason alapuolelle,
varmista, että kuivaajan ja
sen yläpuolella olevat tason

Minimivälit

15mm

tms. väliin jää vähintään
10 mm tyhjää tilaa ja että
kuivaajan ja sen sivuilla
olevan seinän tms. väliin jää

vähintään 15 mm tyhjää tilaa.
Näin tarvittava ilmankierto on riittävä. Varmista, että
takana olevat ilmanottoaukot eivät tukkiudu.

Ilmastointi

Ilmastoinnin täytyy olla riittävä, kun kuivaaja on
käytössä. Varmista, että kuivaajaa ei asenneta
kosteaan tilaan ja että ilmastointi on riittävä. Ilman
täytyy päästä kiertämään kuivaajan ympärillä, jotta pesun
aikana muodostunut vesi pääsee tiivistymään. Kuivaaja
ei toimi tehokkaasti suljetussa tilassa tai kaapissa.

! Emme suosittele kuivaajan asentamista kaappiin.
Missään tapauksessa kuivaajaa ei saa asentaa
lukittavan oven tai liukuoven taakse eikä sellaisen
oven taakse, jonka sarana on vastakkaisella puolella
kuivaajan oven saranaan nähden.
! Jos kuivaajaa käytetään pienessä tai kylmässä
tilassa, saattaa veden tiivistymistä esiintyä.

Oven kääntöohjeet

Sarana

Lukko

Sarana

Salpa

Veden poisto

Jos kuivaaja on sijoitettu lähelle viemäriä, vesi voidaan

johtaa suoraan siihen
tyhjentää
vieressä,
Poistoputken korkeuden on oltava alle 1m kuivaajan
alareunasta

Irrota kiinnike ja letku
tästä...

. Jos kuivaaja on pesukoneen päällä tai sen
kuivaaja voidaan yhdistää samaan poistoputkeen.

.

Aseta sopivan pituinen letku kuvassa

äkyvään

n
uudelleen paikalleen

Kun kuivaaja on lopullisessa paikassaan, varmista, ettei

!

letku jää puristuksiin taitoksiin

kohtaan ja aseta kiinnike

. Tällöin vesisäiliötä ei tarvitse

Poista nykyinen kiinnike ja letku
kuva osoittamasta kohdasta.

...aseta uusi letku ja
kiinnike uudelleen

.

paikalleen tähän.

.

Sähköliitännät

Tarkista seuraavat ennen kuin kytket pistokkeen
pistorasiaan:

●

Pistorasian täytyy olla maadoitettu.

●

Pistorasian täytyy kestää kuivaajan suurin jännite,
joka löytyy arvokilvestä (katso Kuivaajan kuvaus).

●

Jännitteen täytyy olla arvokilvessä merkittyjen
arvojen mukainen (katso Kuivaajan kuvaus).

●

Pistorasian täytyy olla kuivaajan pistokkeeseen
sopiva. Jos se on erilainen, pistoke tai pistorasia
täytyy vaihtaa.

! Kuivaajaa ei saa asentaa ulos, vaikka se olisi
suojattu. On erittäin vaarallista jättää kuivaaja alttiiksi
sateelle tai myrskyilmalle.
! Kuivaaja täytyy asentaa niin, että verkkojohto ja
pistoke ovat kätten ulottuvilla.

! Älä käytä jatkojohtoja.
! Verkkojohtoa ei sa taittaa eikä se saa olla puristuksissa.
! Verkkojohto tulisi tarkistaa ajoittain ja tilalle tulee

vaihtaa vain tätä kuivaajaa varten tarkoitettu johto,
jonka saa asentaa vain valtuutettu ammattihenkilö
(katso Huolto). Valtuutetut jälleenmyyjät myyvät uusia
tai pitempiä verkkojohtoja.
! Valmistaja ei ota mitään vastuuta, mikäli näitä ohjeita
ei noudateta.
! Jos olet epävarma edellä mainittujen seikkojen
suhteen, ota yhteyttä pätevään sähköasentajaan.

Kuivaajan ovi voidaan helposti kääntää aukeamaan
toiselta puolelta. Vaihda saranankorvakkeet ja
suojaruuvit vinottain keskenään. Vaihda oven lukko ja
salpa vastakkaisiin peitelevyihin (katso kuva yllä).

38

Ennen kuin ryhdyt käyttämään kuivaajaa

Kun kuivaaja on asennettu ja ennen kuin ryhdyt
käyttämään sitä, puhdista rumpu mahdollisesta
pölystä, jota on saattanut kertyä kuljetuksen aikana.

Kuivaajan kuvaus

Oven avaaminen Toiminnot

Paina ja vapauta etupaneeli

kuvan osoittamaan

asentoon

Lauhdutin

(Kannen aukaisu)

Lauduttimen suoja

Lauduttimen suojan kahva

(aukeaa vetämällä)

Säätimet

OHJELMAvalinta-

painikkeet

Vesiastia

Näyttö

Suodatin

Tyyppikilpi

Malli- &
valmistusnumerot

Ilmanottoaukko

LAPSILUKKO

Painike

SF

TOIMINTA-

painike

TOIMINTA-painike : Jos kuivaaja on toiminnassa ja
tätä painiketta painetaan, kuivaaja pysähtyy. Paina
uudelleen ja kuivaaja jatkaa toimintaa.

OHJELMAvalinta-painikkeilla asetetaan ohjelma:
valitse haluamasi ohjelma painamalla sitä vastaavaa
painiketta (Katso Aloitus ja ohjelmat).

LISÄTOIMINTO-painikkeet/merkkivalot: näistä
painikkeista valitaan valitulle ohjelmalle käytettävissä
olevat vaihtoehdot (Katso Säätimet). Merkkivalot
näyttöyksikössä painikkeiden vieressä syttyvät
ilmaisemaan, että vaihtoehto on valittu.

ALOITUS/TAUKO-painike/merkkivalo käynnistää
valitun ohjelman. Painettaessa tätä painiketta kuuluu
yksi äänimerkki ja näyttöön tulee viesti TAUKO .
Kun ohjelma on käynnissä, ja tämä painike pidetään

painettuna, ohjelma peruuntuu ja kuivaaja pysähtyy.
Ohjelman ollessa käynnissä merkkivalo palaa vihreänä,
tauon aikana vilkkuu kellanruskeana tai odotustilassa
ennen ohjelman käynnistystä vilkkuu vihreänä (Katso
Aloitus ja ohjelmat).

LISÄTOIMINNOT-

painikkeet

Näyttö esittää varoituksia ja tietoja ohjelmasta (Katso
seuraava sivu).

LAPSILUKKO-painike/merkkivalo : pidä tämä
painike painettuna valittuasi ohjelman ja kaikki
lisätoiminnot. Tämä estää ohjelma-asetuksien
muuttamisen. Näyttöön tulee hetkeksi viesti
LUKITTU . Kun kuvakkeessa palaa valo, niin mikään
muu painike eivät toimi.
Peruuta toiminto pitämällä painike painettuna: kuvake
sammuu ja näytössä näkyy hetken viesti AVATTU .

ALOITUS/TAUKO

Painike ja merkkivalo

39

Näyttö

SF

Kielen valinta

Kun ensimmäisen kerran käynnistät kuivaajan sinun täytyy valita suosikkikieli seuraavasta listasta.

Näin vaihdat: nykyisen valitun kielen täytyy vilkkua näytön
ensimmäisellä rivillä.

- P Pidä kaikki 3 painiketta painettuna: 5 s.

- Selaa listaa ylös tai alas painamalla painiketta Child Lock
(Lapsilukko) tai Timed Dry (Ajastuskuivaus) .

- Kun haluttu kieli vilkkuu näytön ensimmäisellä rivillä tee
valinta painamalla Dryness Level -kuivuustasopainiketta

Näyttö tutuksi

Ohjelmien valinta ja näyttö

Valittu ohjelma näkyy näytön ensimmäisellä rivillä ja painettaessa vastaavaa painiketta näytössä on tämä viesti
ohjelman ollessa käynnissä.

PUUV. SUURI LÄMPÖ
PUUV. PIENI LÄMPÖ
SYNT.
VUODE&PYYHE
HELPPO SIL.
TUULETUS
HIENOP.
WOOLMARK

Jos painat muistipainiketta näyttöön esittää valitsemasi ohjelman ja sen nimen edessä on kirjain "M".

kuten. M PUUV. SUURI LÄMPÖ (Katso Aloitus ja ohjelmat).

Kuivuustasot

Valittaessa automaattiohjelmaa, jossa on vaihtoehtoina useita kuivuustasoja (katso Ohjelma).

Näytön toisella rivillä esitetään haluamasi kuivuustaso ja jokainen Kuivuustaso-painikkeen painallus valitaan ja näytetään
seuraava vaihtoehto listasta alla..

SILITYSKUIVA
RIPUSTINKUIVA
KAAPPIKUIVA

Näyttö esittää myös yhden, kaksi tai kolme lohkoa valinnastasi riippuen.
Nämä asiat esitetään näytössä ohjelmien edistyessä.

Silityskuiva: Kuivaa vaatteet silityskuiviksi.
Ripustinkuiva: Kuivaa vaatteet ripustuskuiviksi.
Kaappikuiva: Kuivaa vaatteet käyttövalmiiksi.

40

Näyttö

Ohjelmien edistyminen

Näytön toinen rivi esittää ohjelman tilan sen edistyessä: (pitkät viestit kulkevat riviä pitkin)

ESIHOITO
KUIVAUS
VIILEÄ RUMPUK.
OHJ. LOPPU, JÄLKIHOITO

OHJ. LOPPU, TYHJ. VESIPULLO

Kun valittuna on Sekakuiva , niin tämä rivi esittää milloin kukin kuivuustasoista on saavutettu:

SILITYSKUIVA
RIPUSTUSKUIVA VALMIS

(jos tämä on valittuna).

(jos tämä on valittuna).

Ajastettu kuivaus

Kun on valittu ohjelma, jossa on vaihtoehtona Ajastuskuivaus, paina Ajastettu-painiketta ja näytössä vaihtuu
valittu kellonaika askeltaen aina kun painat ja vapautat painikkeen (Katso Aloitus ja ohjelmat).

Jokainen painallus askeltaa:

0:20 0:40

sitten , ja taas uudestaan.

1:00 1:20 1:40 2:00 2:20

SF

Arkojen vaatteiden enimmäisaika on:

Palkit kellonajan oikealla puolella syttyvät ilmaisemaan
valittua viiveaikaa:

o:20 0:40 1:00 1:20 1:40 2:00 2:20

Valittu aika pysyy näytössä ohjelman käynnistyttyä.

1:40

Viive ja lopetusaika

Joissakin ohjelmissa on mahdollisuus viivyttää aloitusta (Katso Aloitus ja ohjelmat). Paina Aikaviive-painiketta ja
kuvake vilkkuu.

Jokainen Aikaviive-painikkeen painallus lisää viivettä 1
tunnilla, alkaen: – ja sitten parin sekunnin
kuluttua peruuttaa viiveen.

Viiveaika esitetään näytössä Aikaviive-painikkeen vieressä.

Viiveajan alaslaskenta esitetään näytössä minuutteina siitä
lähtien, kun Aloitus/Tauko-painiketta on painettu.
Näytön toinen rivi esittää aloitusajan ALOITUS

Viiveajan päätyttyä (tai koko ohjelman jos viivettä ei valittu): automaattisten ohjelmien arvioitu päättymisaika tai
jäljellä oleva aika ajastettujen ohjelmien aikana esitetään näytön tässä osassa.

1h 24h

OFF

41

Näyttö

SF

Varoitus

Näytön toinen rivi esittää myös varoituksia ja kehotteita:
(kehotteita esitetään ohjelman lopussa)

OHJ. LOPPU, TYHJ. VESIPULLO

●

Kehote tyhjentää vesiastia aina kuivaajaa
käytettäessä (Katso Kunnossapito).

TYHJ. VESIPULLO

●

Ilmaisee, että vesiastia on täynnä. Viesti poistuu
vasta muutaman sekunnin kuluttua siitä kun tyhjä
vesiastia on laitettu takaisin ja kuivaajan täytyy olla
käynnissä, jotta se tapahtuisi (Katso Säätimet).
Huomaa: Jos vesisäiliö täyttyy ja tämä viesti tulee
näyttöön, kuumennus kytkeytyy pois päältä, eikä
pyykki kuivu.

Aloitus ja ohjelmat

Ohjelman valinta

1. Kiinnitä kuivaajan pistoke seinäpistorasiaan.

2. Lajittele pyykit materiaalityypin mukaan (katso Pyykit).

3. Avaa ovi ja varmista, että suodatin on puhdas ja
paikallaan ja että vesiastia on tyhjä ja paikallaan
(katso Kunnossapito).

4. Laita pyykit koneeseen ja varmista, että oven
tiivisteen väliin ei jää pyykkiä. Sulje ovi.

5. Jos näytössä ei ole valoa: paina Toiminta-painiketta

6. Katso ohjelmataulukosta tiedot ja paina
kuivattavaa kangasta vastaavan ohjelman
valintapainiketta (katso Ohjelma) ja tarkista myös
kutakin materiaalia koskevat ohje et (katso pyykit).

- Ios painike on valittu, vaiheita 7, 8 ja 9 ei
tarvita (Katso alla).

7. Valitse ajastettu kuivaus tai kuivuustason valinnat:

- Valittaessa ajastettu kuivaus paina ja vapauta
Ajastettu-painiketta kunnes näytössä on
haluttu aika, tai...

- Vaihda pois oletuskuivuusasetuksesta painamalla

ja vapauttamalla kuivuustason painiketta
kunnes haluttu taso on esillä.

! Katso lisätietoja ohjelmataulukosta.

8. Aseta aikaviive ja muut lisätoiminnot tarvittaessa
(Katso Näyttö).

PUHD. KONDENS.

●

Tämä viesti ilmoittaa, että lauhdutinyksikkö täytyy
puhdistaa (Katso Kunnossapito) ja viesti ilmestyy
aika ajoin sen mukaan, paljonko kuivaajaa on
käytetty. Viesti poistuu, kun seuraava ohjelma on
loppunut.

PUHD. SUODATIN

●

Muistuttaa, että suodatin täytyy puhdistaa joka
kerta kuivaajaa käytettäessä (Katso Kunnossapito).

9. Jos haluat, että äänimerkki kuuluu, paina ohjelman
lopussa ÄÄNIMERKKI-painiketta .

10. Käynnistä kuivaaja painamalla Aloitus/Tauko­painiketta . Näyttö esittää arvioidun
päättymisajan..
Voit tarkistaa pyykit kuivauksen aikana, ottaa pois
kuivat ja jättää loput kuivumaan. Kun suljet oven
uudelleen, paina Aloitus/Tauko-painiketta , jotta
ohjelma käynnistyy uudelleen.

11. Kuivausohjelman muutaman viimeisen minuutin
aikana ennen ohjelman päättymistä, kuivaaja
siirtyy KYLMÄKUIVAUS-vaiheeseen (pyykit
jäähtyvät). Tämän vaiheen täytyy aina antaa
käydä loppuun.

12. Kun ohjelma on päättynyt, kuuluu äänimerkki, jos
äänimerkki-toiminto on valittu. Näyttöön tulee

OHJ. LOPPU, JÄLKIHOITO
Avaa ovi, ota pyykit ulos, puhdista suodatin ja
vaihda se. Tyhjennä vesiastia ja laita takaisin
paikalleen (Katso Kunnossapito).
Jos lopussa tapahtuva rypistymisenesto-lopussa
(JÄLKIHOITO) on valittu eikä pyykkejä poisteta
heti, kuivaaja pyörähtää ajoittain 10 tunnin ajan tai
kunnes ovi avataan.

13. Irrota pistoke seinästä.

Muistipainike :

Painettaessa tätä painiketta 1.kerran näytön toiselle riville tulee viesti TALLENNA PAINAMALLA

Kun haluamasi ohjelma ja lisätoiminnot on valittu voit tallentaa nämä asetukset pitämällä painettuna muistipainiketta
vähintään 5 sekuntia: sitten summeri soi ja näytön toiselle riville tulee viesti MUISTI . Kun seuraavan kerran
tarvitset ohjelmaa paina painiketta, sitten Aloitus/Tauko-painiketta ja tämä ohjelma käynnistyy.
Halutessasi voit muuttaa tallennettua suosikkia valitsemalla uuden ohjelman ja/tai lisätoiminnot ja pitämällä
painiketta painettuna (aivan kuten edellä).

42

Aloitus ja ohjelmat

Erikoisohjelmat

Helposti siliävät -ohjelma

‘Helposti siliävät’ on lyhyt, 10 minuuttia kestävä ohjelma (8 minuutin lämpökuivaus ja 2 minuutin kylmäkuivaus), joka
pöyhentää sellaisten vaatteiden kuidut, jotka on jätetty samaan asentoon pitkäksi aikaa. Ohjelma vapauttaa kuidut ja
tekee niistä helpommin siliävät ja viikattavat.
! ‘Helposti siliävät’ ei ole kuivausohjelma, eikä sitä saa käyttää märille vaatteille.
Paras tulos saadaan seuraavasti:

1. Älä ylitä suurinta täyttömäärää. Seuraavat määrät viittaavat kuivapainoon:

Suurin täyttömäärä

Puuvilla ja puuvillasekoitteet 2,5kg
Synteettiset 2kg
Denim 2kg

2. Tyhjennä kuivaaja välittömästi ohjelman päätyttyä, ripusta, viikkaa tai silitä vaatteet ja laita kaappiin. Jos
tämä ei onnistu, toista ohjelma.

‘Helposti siliävä’ –ominaisuus vaihtelee materiaalin mukaan. Se toimii hyvin perinteisiin kuituihin kuten puuvillaan ja
puuvillasekoitteisiin ja huonommin akryyleihin ja esim. Tencel® in kaltaisiin materiaaleihin.

Woolmark-villaohjelma

●

Tällä ohjelmalla kuivataan turvallisesti asusteita, joissa on merkki.

●

Sitä voi käyttää enintään 1kg täytöille (noin 3 villapaitaa).

●

Suositamme vaatteiden kääntämistä nurin ennen kuivausta.

●

Tähän ohjelmaan kuluu noin 60 minuuttia, mutta aikaa voi mennä enemmänkin riippuen täytön koosta ja
tiheydestä sekä pesukoneessa käytetystä linkousnopeudesta.

●

Tällä ohjelmalla kuivatut täytöt ovat tavallisesti käyttövalmiita, mutta painavimpien asusteiden reunat voivat olla
vähän kosteita. Anna niiden kuivua itsekseen, sillä liika kuivatus voi vioittaa asusteita.

! Toisin kuin muissa materiaaleissa villan kutistumismekanismi on palautumaton eli vaate ei veny takaisin
alkuperäiseen kokoonsa ja muotoonsa.
! Tämä ohjelma ei sovi akryyliasusteille

.

SF

Tämän rumpukuivaajan villankuivausjakson on Woolmark-yhtiö hyväksynyt Woolmark-asusteiden kuivaukseen silloin
kun niissä on merkintä konepesusta ja rumpukuivauksesta edellyttäen että asusteet kuivataan asusteen pesumerkintöjen
ja tämän rumpukuivaajan valmistajan ohjeiden mukaisesti (M0616).
Tämä on ensimmäinen ja ainoa Woolmark-yhtiön hyväksymä villankuivausjakso.

Ohjelmavalintojen muutokset

Sekakuiva

Käytettävissä ohjelmissa Puuvilla KORKEA lämpötila (PUUV. SUURI LÄMPÖ) ja Synteettiset (SYNT.).
Tätä toimintoa käytetään sen jälkeen kun on valittu kuivuustasoksi joko Kaappikuiva tai Ripustinkuiva.
Tällä voidaan poistaa vaatekappaleet, jotka ovat saavuttaneet tasot Ripustinkuiva tai Silityskuiva.
Kuivaajan havaitessa pyykin saavuttaneen tason Silityskuiva, näytössä on: SILITYSKUIVA ja summeri soi 2
minuuttia: avaa luukku ja poista silitettävät.
Sulje sitten luukku ja paina Aloitus/Tauko-painiketta: ohjelma jatkuu.
! Jos luukkua ei avata 2 minuutin jakson aikana, kuivaaja jatkaa kuivausta ilman, että kukaan painaa

Ripustuskuiva-ohjelma jatkaa sitten ja päättyy viestiin OHJ. LOPPU, TYHJ. VESIPULLO

Kaappikuiva-ohjelma jatkaa, kunnes kuivaaja havaitsee pyykin tulleen Ripustinkuiva, jolloin näytössä on:
RIPUSTUSKUIVA VALMIS ja summerin soitua 2 minuuttia avaa luukku ja poista kaikki, jotka on ripustettava
loppukuivausta varten.
Sulje sitten luukku ja paina Aloitus/Tauko-painiketta: ohjelma jatkuu.
! Jos luukkua ei avata 2 minuutin jakson aikana, kuivaaja jatkaa kuivausta ilman, että kukaan painaa

Kun kuivaustaso Kaappikuiva dn saavutettu, kuivaaja suoritti loppuun kylmäkuivauksen (ja mikäli valittiin
Rypistymisenesto lopussa -jälkikäsittely (JÄLKIHOITO)) ja päättää viestiin OHJ. LOPPU, TYHJ. VESIPULLO

Minitäyttö

Käytettävissä ohjelmissa Puuvilla KORKEA lämpötila (PUUV. SUURI LÄMPÖ) ja Synteettiset (SYNT.).
Käytetään täytöillä 1 – 2 kg.
Tämä ohjelma optimoi automaattisen ohjelman pienille täytöille ja parantaa jäljellä olevan ajan arviota.

43

Aloitus ja ohjelmat

SF

Ohjelmat

! Jos näytössä ei ole valoa: paina Toiminta-painiketta ja valitse ohjelma.

Ohjelma

Puuvilla

KORKEA lämpötila

PUUV. SUURI
LÄMPÖ

Puuvilla

ALHAINEN lämpötila

PUUV. PIENI
LÄMPÖ

Synteettiset

SYNT.

Vuode+
pyyhe

VUODE&PYYHE

Villa

WOOLMARK

Arat kuidut

(esim. akryyli)

HIENOP.

Ilmastus

TUULETUS

Helposti
siliävät

HELPPO SIL.

Huomaa: *Sekakuiva on käytettävissä vain toiminnoilla KAAPPIKUIVA ja RIPUSTINKUIVA (Katso
Ohjelmavalintojen muutokset).

Mitä ohjelma tekee... Kuinka se valitaan... Huom:

Kuivaa puuvillavaatteet
kuumassa

Kuivaa puuvillavaatteet
lämmössä

Kuivaa synteettiset
vaatteet kuumassa

Kuivaa vuodevaatteet
ja pyyhkeet kuumassa

1. Paina painiketta

2. Valitse Ajastettu tai Automaattinen

- Jos Ajastettu kuivaus , katso
seuraava sivu, tai...

- Vaihda oletuskuivan asetus painamalla
ja vapauttamalla Kuivuustason painike
kunnes haluttu taso on näytössä.

3. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

4. Paina ALOITUS/TAUKO-painiketta

1. Paina painiketta

2. Valitse kuivausaika,
seuraava sivu.

1. Paina painiketta

2. Valitse Ajastettu tai Automaattinen

- Jos Ajastettu kuivaus , katso
seuraava sivu, tai...

- Vaihda oletuskuivan asetus painamalla
ja vapauttamalla Kuivuustason painike
kunnes haluttu taso on näytössä.

3. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

4. Paina ALOITUS/TAUKO-painiketta

katso Ajastettu ,

1. Paina painiketta

2. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

3. Paina ALOITUS/TAUKO-painiketta

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki
Rypistymisenesto alussa
(ESIHOITO)
Rypistymisenesto lopussa
(JÄLKIHOITO)

Minitäyttö , *Sekakuiva

Kuivuusvalinnat:Automaattinen

SILITYSKUIVA
RIPUSTINKUIVA
KAAPPIKUIVA

Mahdolliset lisätoiminnot:

katso

sivu.

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki
Rypistymisenesto alussa
(ESIHOITO)
Rypistymisenesto lopussa
(JÄLKIHOITO)

Minitäyttö , *Sekakuiva

Kuivuusvalinnat:Automaattinen

SILITYSKUIVA
RIPUSTINKUIVA
KAAPPIKUIVA

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki
Rypistymisenesto alussa
(ESIHOITO)
Rypistymisenesto lopussa
(JÄLKIHOITO)

●

Automaattiohjelma

Kuivaa villavaatteet

(katso edellinen sivu).

Kuivaa vaatteet
alhaisella
lämpöasetuksella,
jolloin ne ovat
käyttövalmiit.

20-minuutin ohjelma,
joka pöyhii vaatteet
viileässä ilmassa.
Käytetään myös
kuumien vaatteiden
viilentämiseen.

Lyhyt ohjelma (noin 10
minuuttia), joka
pehmentää sellaisten
vaatteiden kuidut, jotka
ovat silitysvalmiita.

1. Paina painiketta

2. Valitse tarvittaessa Äänimerkki.

3. Paina

ALOITUS/TAUKO-painiketta

1. Paina painiketta

2. Jos Ajastettu ohjelma tarvitaan (katso
Ajastettu seuraava sivu).
Muuten Automaattinen.

3. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

4. Paina ALOITUS/TAUKO-painiketta

1. Paina painiketta

2. Valitse tarvittaessa Äänimerkki.

3. Paina

ALOITUS/TAUKO-painiketta

1. Paina painiketta

2. Valitse tarvittaessa Äänimerkki.

3. Paina

ALOITUS/TAUKO-painiketta

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki

●

Automaattiohjelma

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki
Rypistymisenesto alussa
(ESIHOITO)
Rypistymisenesto lopussa
(JÄLKIHOITO)

●

Oletus on Automaattinen

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki

! Tämä ei ole kuivausohjelma
(katso edellinen sivu).

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki

, Aikaviive ,

Ajastettu , seuraava

, Aikaviive ,

, Aikaviive ,

, Aikaviive ,

: oletus

: oletus

44

Aloitus ja ohjelmat

Ajastettu: Valitse ensin ohjelma (Katso Ohjelmat).

Ajastettu
kuivaus

(0:20, 0:40,

1:00, 1:20, 1:40,
2:00 tai 2:20

tunnin: minuuttia)

Käytä aina ajastettua
kuivausta alle 1 kg täytöille
tai jos haluat toisenlaisen
kuivaustuloksen.

Kuumuusasetus riippuu
valitusta ohjelmasta
(materiaalivaihtoehdosta).

Säätimet

! Varoitus, kun Aloitus/Tauko-painiketta on painettu,
ohjelmaa ei voi muuttaa.

Valittu ohjelma vaihdetaan painamalla painiketta
Aloitus/Tauko , jolloin kellanruskeana vilkkuva valo
ilmaisee ohjelman tauottavan. Valitse uusi ohjelma ja
tarvittavat lisätoiminnot, ja merkkivalo alkaa vilkkua
vihreänä. Paina Aloitus/Tauko-painiketta uudestaan
ja uusi ohjelma käynnistyy.

●

Lisätoimintopainikkeet / kuvakkeet

Näillä painikkeilla valitaan halutut lisätoiminnot ohjelman
lisäksi. Ennen kuin vaihtoehdon voi valita, ohjelma
täytyy olla valittuna painamalla ohjelmavalinta­painiketta. Kaikki lisätoiminnot eivät ole mahdollisia
kaikkien ohjelmien kanssa (Katso Ohjelmat). Jos
valitsemasi lisätoiminto ei ole mahdollinen ja painat
sitä vstaavaa painiketta, äänimerkki kuuluu 3 kertaa.
Jos lisätoiminto on käytettävissä, merkkivalo
näyttöyksikössä painikkeiden vieressä syttyy
ilmaisemaan, että vaihtoehto on valittu.

Aikaviive

Jotkut ohjelmat (Katso Näyttö ja Aloitus ja ohjelmat)
voidaan ajastaa käynnistymään jopa 24 tuntia.
Varmista, että vesisäiliö on tyhjennetty ennen
viivästetyn käynnistyksen asetusta.

Rypistymisenesto alussa (ESIHOITO)

Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, kun
viivekäynnistys on valittu. Se pöyhii vaatteita aika ajoin
viivästetyn ajanjakson ja auttaa siten välttämään
rypistymistä.

Äänimerkki

Mahdollinen kaikissa ohjelmissa. Äänimerkki kuuluu
kuivausohjelman lopussa muistuttaen, että pyykit voi
ottaa pois.

Rypistymisenesto lopussa (JÄLKIHOITO)

Kun saatavissa ja valittu, pyykit pyörähtävät ajoittain
kuivausohjelman ja kylmäkuivauksen päätyttyä,
jotteivät ne rypistyisi siinä tapauksessa että niitä ei
poisteta heti ohjelman päätyttyä.

●

NÄYTTÖ

Näyttö esittää joko jäljellä olevaa viiveaikaa tai
kuivausohjelmasta jäljellä olevaa aikaa (Katso Näyttö).
Viiveaika tai jäljellä oleva aika esitetään tunteina ja
minuutteina ja lasketaan alaspäin minuutteina.
Kun on valittu ajastettuja ohjelmia, näytetty aika
koko jakson ajalta on todellinen jäljellä oleva
aika.

88:88

1. Paina ja vapauta Ajastettu-painiketta,
kunnes valinta on näytössä.
Painallukset etenevät

, ,

●

Aroille maksimiaika on .

●

Kun on näytossä, Automaattinen
vaihtoehto on käytettävissä, jos muutat
mielesi.

2. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

3. Paina ALOITUS/PAUSE-painiketta

Mahdolliset lisätoiminnot:

, , , ,

sitten ja sama toistuu.

Äänimerkki
Rypistymisenesto alussa
(ESIHOITO)

, Aikaviive ,

Rypistymisenesto lopussa
(JÄLKIHOITO)

Katso ‘suositeltavat
kuivausajat (katso Pyykit).

Näiden ohjelmien viimeiset
10 minuuttia on
kylmäkuivausvaihe

.

Kun on valittu automaattinen ohjelma, näytetty aika on
arvioitu jäljellä oleva aika. Kun ohjelma on valittu,
näyttä esittää täyden täytön kuivaamiseen kuluvan
ajan, mutta noin 10 minuutin kuluttua säädin laskee
paremman arvion jakson ajasta.
Kaksoispisteet tuntien ja minuuttien välissä näytössä
vilkkuvat ilmaisten siten, että aikaa lasketaan alaspäin
Näyttö esittää myös kuivaajassa mahdollisesti olevat
ongelmat. Jos sellainen ilmenee, näyttöön tulee F ja
sen perään virhekoodin numero (katso Vianmääritys).

●

Tyhjennä vesi -kuvake / Säiliö

(Jos kuivaaja on liitetty viemäriin, tästä kuvakkeesta ei
tarvitse välittää, koska vesisäiliötä ei tarvitse erikseen
tyhjentää).
Viestit esitetään muistuttamaan, että vesiastia täytyy
tyhjentää.
Jos vesisäiliö täyttyy kesken ohjelmaa, virte katkeaa
kuumentimesta ja kuivaaja tekee yhden viileän
pöyhintäjakson, ämän jälkeen se pysähtyy ja viesti
kehottaa: TYHJ. VESIPULLO
Vesisäiliö täytyy tyhjentää vedestä ja käynnistää
kuivaaja uudestaan, muuten vaatteet eivät kuivu.
Kun kuivaaja on käynnistetty uudestaan, viestin
poistuu muutaman sekunnin kuluttua.
Tämän välttämiseksi tyhjennä vesisäiliö aina
kuivaajaa käytettäessä (katso Kunnossapito).

●

Oven avaaminen

Jos ovi avataan kun ohjelma on käynnissä, kuivaaja
pysähtyy ja aiheuttaa seuraavat:

●

Näyttöön tulee TAUKO .

●

Aikaviive etenee viivevaiheen aikana.
Aloitus/Tauko-painiketta täytyy painaa, jotta
viiveohjelma jatkuisi.
Näyttö vaihtuu esittämään nykyisen tilan.

●

Ohjelman kuivausosan aikana näytön kaksoispisteet
lopettavat vilkkumisen ilmaisten siten, että ajan
alaslaskenta on pysähtynyt.
Ohjelman jatkamiseksi täytyy painaa
Aloitus/Tauko-painiketta. Näyttö vaihtuu esittämään
nykyisen tilan, kaksoispisteet vilkkuvat ja
alaslaskenta jatkuu.

●

Ohjelmien Rypistymisenesto lopussa (JÄLKIHOITO),
ohjelma päättyy. Aloita uusi ohjelma painamalla
Aloitus/Tauko- painiketta.

●

Huom

Sähkökatkoksen sattuessa, katkaise virta tai irrota
pistoke pistorasiasta. Kun virta palautuu, paina
Aloitus/Tauko-painiketta ja ohjelma jatkuu.

SF

45

Pyykit

SF

Pyykkien lajittelu

●

Tarkista pyykkien hoito-ohjeista, että ne voi laittaa
kuivausrumpuun.

●

Lajittele pyykit materiaalityypin mukaan.

●

Tyhjennä taskut ja tarkista napit.

●

Sulje vetoketjut ja soljet ja sido vyöt ja nauhat.

●

Purista ylimääräinen vesi pois pyykeistä.

! Kuivausrumpuun ei saa laittaa vettä valuvia pyykkejä.

Suurin sallittu täyttömäärä

Älä ylitä suurinta sallittua täyttömäärää.
Seuraavat määrät viittaavat kuivapainoon:
Luonnonkuidut: 7.5 kg (maksimi)
Synteettiset kuidut: 3 kg (maksimi)

! ÄLÄ täytä kuivaajaa liian täyteen, sillä se saattaa
heikentää kuivaustulosta.

Tyypillinen täyttömäärä

Huomaa: 1kg = 1000g

Vaatteet
Paita Puuvillaa 150g

Muu 100g

Leninki Puuvillaa 500g

Muu 350g
Farmarit 700g
10 vaippaa 1000g
Paita Puuvillaa 300g

Muu 200g
T-paita 125g

Pesu- ja hoito-ohjeet

Lue pyykeissä olevat ohjeet etenkin ennen
ensimmäistä kuivauskertaa. Seuraavassa on selostettu
yleisimmät merkit:

Voidaan kuivata kuivausrummussa

Ei saa kuivata kuivausrummussa

Kuivataan korkeassa lämpötilassa

Kuivataan alhaisessa lämpötilassa

Seuraavia ei saa kuivata kuivausrummussa

●

Kumi tai kumintapaiset materiaalit tai muovikalvoja
sisältävät valmisteet (tyynyt tai PVC-muovia
sisältävät sadevaatteet), kaikki muut tulenarat tai
tulenarkoja aineita sisältävät valmisteet (pyyhkeet,
joissa on hiuslakkaa).

●

Lasikuidut (tietyt verhot)

●

Kuivapesuaineella pestyt valmisteet

●

Valmisteet, joissa on ITCL-koodi (katso
Erityisvalmisteet). Nämä voidaan pestä erityisellä

kotikuivapesuaineella. Noudata ohjeita huolella.

●

Suuret ja paksut valmisteet (täkit, makuupussit,
tyynyt, suuret päiväpeitteet, jne). Nämä laajenevat
kuivuessaan ja estävät ilmankierron kuivausrummun
sisällä.

Liinavaatteet
Pussilakana Puuvillaa Puuvillaa 1500g
(Parivuoteen peite) Muu 1000g
Suuri pöytäliina 700g
Pieni pöytäliina 250g
Astiapyyhe 100g
Kylpypyyhe 700g
Käsipyyhe 350g
Parivuoteen aluslakana 500g
Yhden hengen aluslakana 350g

Puuvillaiset pyykit saattavat jäädä kosteiksi
kuivausohjelman päätyttyä, jos puuvillaisia ja
synteettisiä kuituja laitetaan sekaisin.
Jos näin tapahtuu, kuivaa niitä vielä hetken aikaa.

●

Huomaa: Minkä tahansa asetetun ajan viimeiset
10 minuuttia ovat kylmäkuivausta. Ota tämä
huomioon asettaessasi aikaa, sillä kylmäkuivaus ei
kuivata pyykkiä.

46

Pyykit

Erityisvalmisteet

Peitot ja päiväpeitteet: Akryylivalmisteet (Acilan,

Courtelle, Orion, Dralon) täytyy kuivata erittäin
varovasti ALHAISELLA lämpötila-asetuksella.
Vältettävä pitkään kestävää kuivausta.

Vekatut tai laskostetut vaatteet: Lue vaatteen
valmistajan kuivausohjeet.

Tärkätyt valmisteet: Älä kuivaa näitä yhdessä tärkkiä
sisältämättömien valmisteiden kanssa. Varmista että
tärkkiliuosta on jäljellä mahdollisimman vähän ennen
kuin laitat pyykit kuivaajaan. Älä kuivaa liikaa: tärkki
muuttuu jauhomaiseksi ja tekee valmisteesta velton,
jolloin tärkki ei toimi toivotulla tavalla.

Kuivausajat

Ajat ovat likimääräisiä ja voivat vaihdella seuraavista
riippuen:

●

Pyykeissä oleva vesimäärä linkouksen jälkeen:
Pyyhkeissä ja aroissa kuiduissa on paljon vettä.

●

Kuivuus: Jos aiot silittää osan pyykeistä, ne voidaan
ottaa ulos hieman kosteina. Loput voidaan jättää
kuivumaan pitempään, jos on tarvetta.

●

Lämpötila-asetus.

●

Huoneen lämpötila: Jos huone, jossa kuivausrumpu
sijaitsee on kylmä, pyykkien kuivaaminen kestää
pitempään.

●

Paksuus: Jotkut paksut valmisteet voidaan kuivata
varovasti. Suosittelemme, että tällaiset valmisteet
otetaan ulos ja ravistellaan monta kertaa kuivauksen
aikana ja laitetaan takaisin kuivumaan.

! Älä kuivaa vaatteita liian kuivaksi.
Kaikissa kankaissa on luonnostaan vähän kosteutta,
mikä pitää ne pehmeinä ja ilmavina.

(katso alla) olevassa taulukossa on annettu
KESKIMÄÄRÄISET kuivausajat tuntia : minuuttia,
siten kuin ne näkyvät näytössä ja ajat esitetään
myös minuutteita tiedoksi.

Annetut ajat ovat kaappikuivaksi tekeville
automaattiohjelmille.

SF

●

Materiaalit: Valmisteet, jotka on tehty samasta
kankaasta, mutta erilaisesta kudoksesta ja eri pak
suisesta kankaasta saattavat kuivua eri ajassa.

●

Pyykin määrä: Yhden valmisteen tai pienten
määrien kuivuminen saattaa kestää pitempään.

Puuvilla

1 kg

Korkea
lämpö

Automaattiviive
Automaattiminuutit
Ajastettu kuivaus

Kuivausajat 800-1000 kierr/min pesukoneessa

0:30 - 0:50

30 - 50

0:20 tai 0:40 tai 1:00

Synteettiset

Korkea
lämpö

Automaattiviive
Automaattiminuutit
Ajastettu kuivaus

Kuivausajat, kun lyhennetty linkous pesukoneessa

0:30 - 0:40

30 - 40

0:40

Arat
kuidut

(esim. akryyli)

Alhainen
lämpö

Automaattiviive
Automaattiminuutit

Ajastettu kuivaus
Kuivausajat, kun lyhennetty linkous pesukoneessa

1 kg

tai 1:00

2 kg

0:40 - 0:55

50 - 70

1:00

tai 1:20

Puoliksi täynnä

1 kg

0:40 - 1:20

40 - 80

0:40

tai 1:00 tai 1:20

Puoliksi
täynnä

3 kg

0:55 - 1:10

70 - 80

1:20

Myös ajastetut kuivausasetukset esitetään
avuksi sopivan vaihtoehdon valinnalle.

Painot viittaavat kuivapainoon.

4 kg

1:10 - 1:20

80 - 100

1:20

tai 1:40

Puoliksi täynnä

0:40 - 0:50

40 - 50

0:40

2 kg

tai 1:00

5 kg

1:20 - 1:30

100 - 120

1:40

tai 2:00

6 kg

1:40 - 2:20

120 - 140

2:00

tai 2:20

2:20 - 2:30

140 - 150

0:50

Täynnä

7 kg

2:20

Täynnä

3 kg

1:10 - 1:30

50 - 70

tai 1:00 tai 1:20

2 kg

1:20 - 2:20

80 - 140

1:20

tai 1:40 tai 2:00 tai 2:20

Täynnä

7.5 kg

2:30 - 2:40

150 - 160

2:20

47

Varoituksia ja vinkkejä

SF

! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten
turvallisuusmääräysten mukaisesti.
Nämä varoitukset on annettu turvallisuussyistä ja niitä
on noudatettava huolellisesti.

Yleisiä turvallisuusohjeita

●

Tätä kuivaajaa ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysinen,
psyykkinen tai sensorinen kyky on heikentynyt tai
joilla ei ole laitteen käyttöön vaadittavaa kokemusta
tai pätevyyttä, ellei heidän turvallisuudestaan
vastuussa oleva henkilö valvo tai neuvo heitä tämän
laitteen käytössä.

●

Tämä kuivausrumpu on tarkoitettu vain kotikäyttöön ­ei ammattikäyttöön.

●

Älä koske laitteeseen ollessasi paljain jaloin, tai jos
kätesi tai jalkasi ovat märät.

●

Irrota pistoke seinästä vetämällä pistokkeesta ei
johdosta.

●

Lapsia ei saa päästää kuivaajan lähettyville sen
toimiessa. Sammuta kuivaaja käytön jälkeen ja irrota
pistoke seinästä. Pidä ovi suljettuna, estääksesi
lapsia leikkimästä sillä.

●

Lapsia on valvottava, etteivät he pääse leikkimään
kuivausrummulla.

●

Kuivaaja täytyy asentaa ohjeiden mukaisesti ja
ilmastoinnin täytyy olla asianmukainen. Kuivaajan
etupuolella olevan ilmanottoaukon ja takana olevan
ilmastointiaukon eteen ei saa laittaa mitään esteitä
(katso Asennus).

●

Älä koskaan käytä kuivaajaa pitkänukkaisen maton
päällä, jossa nukka voin tunkeutua kuivaajan
sisälle alapuolelta.

●

Tarkista, että kuivaaja on tyhjä ennen kuin täytät
sen pyykeillä.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Kuivaajan takaosa saattaa lämmetä erittäin
kuumaksi. Älä koske takaosaan kuivaajan

toimiessa.
Älä käytä kuivaajaa, jos suodatin, vesiastia ja lauhdutin
eivät ole kunnolla paikoillaan (katso Kunnossapito).
Älä käytä nestemäistä pyykinpehmennysaineita
kuivaajassa, vaan lisää se viimeiseen huuhteluun
pesukoneessa.
Älä ylitä kuivaajan sallittua täyttömäärää (katso Pyykit).
Älä laita kuivaajaan vettä tippuvia pyykkejä.
Laita kuivaajaan vain sellaisia pyykkejä, jotka on
pesty vedellä ja pesuaineella, huuhdeltu ja lingottu.
Tulipalovaara on olemassa, jos pyykkejä EI OLE
pesty vedellä.
Tarkista huolella kaikki pyykeissä olevat hoito-ohjeet
(katso Pyykit).
Älä kuivaa valmisteita, jotka on käsitelty kemiallisilla
aineilla.
Älä kuivaa vaatetta tai tekstiiliä jotka sisältää helposti
syttyviä ainesosia (ruokaöljyä, asetonia, alkoholia,
bensiiniä, paloöljyä, tahranpoistoainetta, tärpättiä,
vahaa, vahanpoistoainetta tai hiuslakkaa), ellei sittä
ole ensin pesty kuumalla vedellä ja ylimääräisellä
pesuainemäärällä.
Älä kuivaa kumisia tai kumivahvisteisia tuotteita tai
vaatteita, kumitäytteisiä tyynyjä, avaahtoa
(lateksivaahtoa), kumia, muovia, uimalakkeja,

vedenkestäviä tekstiilejä, kestovaippa housuja tai
irtovuoria, polyeteeniä äläkä paperia.

●

Älä laita kuivaajaan suuria, paksua valmisteita.

●

Älä kuivaa akryylikuituja korkeassa lämpötilassa.

●

Poista kaikki esineet taskuista, erityisesti sytyttimet
(räjähdysvaara).

●

Päätä jokainen ohjelma kylmäkuivaukseen.

●

Älä sammuta kuivaajaa, kun sen sisällä on
lämpimiä pyykkejä.

●

Puhdista suodatin jokaisen käyttökerran jälkeen
(katso Kunnossapito).

●

Tyhjennä vesiastia jokaisen käyttökerran jälkeen
(katso Kunnossapito).

●

Puhdista lauhdutin säännöllisesti (katso Kunnossapito).

●

Älä päästää nukkaa kertymään kuivajaan ympärille.

●

Älä koskaan kiipeä kuivaajan päälle. Siitä saattaa
aiheutua vahinkoa.

●

Noudata aina sähkömääräyksiä (katso Asennus).

●

Osta aina alkuperäisvaraosia ja -tarvikkeita (katso Huolto).

! VAROITUS: Älä pysäytä kuivaajaa ennen kuivausajan
päättymistä. Jos kuitenkin pysäytät laitteen aiemmin,
poista ja levitä kaikki kuivaajassa olleet vaatteet tai
tekstiilit nopeasti, jotta lämpö haihtuu.

Kierrätys ja hävittäminen

Osana pyrkimystämme suojella ympäristöä pidätämme
oikeuden käyttää laadukkaita kierrätysosia, jotka
pienentävät kuluttajiin suuntautuvia kustannuksia ja
vähentävät materiaalihävikkiä.

●

Pakkausmateriaalien hävittäminen: Noudata
paikallisia määräyksiä, jotta pakkausmateriaalit
voidaan kierrätää.

●

Lasten turvallisuuden vuoksi irrota ovi ja pistoke ja
katkaise sen jälkeen verkkojohto aivan laitteen
pinnasta. Hävitä nämä osat erikseen varmistaaksesi,
että laitetta ei voi enää liittää sähköverkkoon.

Vanhan elektoroniikka-romun kierrätys

Euroopan Direktiivi 2002/96/EC Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE – elektroniikka romulle),
vaatii vanhojen sähkölaitteiden romun erottamisen
normaali jätteiden kierrosta. Vanhat sähkölaitteet tulee
kerätä erikseen, jotta näin voidaan optimoida laitteiden
kierrätys ja näin ollen vähentää vaaran aiheutumista
ihmisille ja luonnolle.

Merkkinä rasti jäteastian päällä muistuttaa
vastuustasi laitteiden hävittämisestä erikseen.

Kuluttajien tulee ottaa yhteyttä paikallisiin
viranomaisiin tai jälleenmyyjiin saadakseen tietoa
vanhojen laitteiden oikeasta kierrättämisestä.

Energian säästö ja ympäristön
huomioiminen

●

Purista ylimääräinen vesi pois ennen kuivaamista
(jos käytät pyykinpesukonetta, valitse
suurnopeuksinen linkous). Tämä säästää aikaa ja
sähköä kuivauksen aikana.

●

Kuivaa aina täysmäärä – se säästää sähköä. Yksi
vaate tai pienet määrät kestävät pitempään kuivua.

●

Puhdista suodatin jokaisen käyttökerran jälkeen –
se säästää sähköä (katso Kunnossapito).

48

Kunnossapito ja puhdistus

Virran kytkeminen pois päältä

! Irrota pistoke pistorasiasta, kun kuivaaja ei ole
käytössä, kun sitä puhdistetaan ja
kunnossapitotoimenpiteiden ajaksi.

Puhdista suodatin jokaisen käyttökerran
jälkeen

Suodain on tärkeä osa kuivaajaa. Se kerää kuivauksen
aikana muodostuvaa nukkaa ja nöyhtää. Pienet pyykit
saattavat myös tarttua kiinni suodattimeen. Tästä
syystä on tärkeää puhdistaa suodatin käytön jälkeen
huuhtelemalla se juoksevalla vedellä tai se voidaan
puhdistaa myös pölynimurilla. Jos suodatin menee
tukkoon, se häiritsee kuivaajan sisäistä ilmankiertoa,
jolloin kuivausajat pitenevät ja sähköä kuluu
enemmän. Se saattaa myös vahingoittaa kuivaajaa.

Suodatin sijaitsee kuivaajan etureunan etupuolella
(katso kuva).

Suodattimen irrotus:

1. Vedä suodattimen muovista kahvaa ylöspäin (katso
kuva).

Rummun puhdistus

! Älä puhdista rumpua hankaavilla aineilla, teräsvillalla
tai ruostumattomalle teräkselle tarkoitetuilla
puhdistusaineilla.

Teräsrumpuun saattaa alkaa muodostua värillinen
kalvo, joka voi johtua vedestä ja/tai puhdistusaineita,
kuten huuhteluaineesta. Tämä värikalvo ei vaikuta
rummun toimintaan.

Lauhduttimen puhdista

Irrota lauhdutin ajoittain (kerran kuussa) ja puhdista
levyjen väliin kerääntynyt nukka huuhtelemalla se
kylmällä juoksevalla vedellä. Huuhtele lauhdutin
kylmällä vedellä takaapäin.
Lauhduttimen irrotus:

1. Irrota pistoke seinästä ja avaa ovi.

2. Avaa lauhduttimen suoja vetämällä (katso kuva).
Avaa kolme kiinnitintä kääntämällä niitä 90˚
vastapäivään, vedä sen jälkeen kahvasta ja irrota.

3. Puhdista tiivisteiden pinta ja laita takaisin varmistaen,
että kiinnittimet lukkiutuvat kunnolla.

SF

2. Puhdista suodatin ja laita se takaisin paikalleen.
Varmista, että suodatin on kunnolla paikallaan, samalla
tasolla kuivaajan reunan kanssa.

! Älä käytä kuivaajaa ilman suodatinta.

Tyhjennä vesiastia jokaisen
käyttökerarn jälkeen

Vedä astia ulos kuivaajasta ja tyhjennä lavuaariin tai
viemäriin. Laita vesiastia takaisin paikalleen.
Tarkista ja tyhjennä vestiastia aina ennen kuin
käynnistät uuden kuivausohjelman.

Tarkista rumpu jokaisen käyttökerran
jälkeen

Käännä rumpua käsillä, jotta mahdollisesti kiinni
jääneet pienet pyykit (nenäliinat) irtoavat.

Puhdistus

●

Metalliset tai muoviset ja kumiset ulko-osat voidaan
puhdistaa kostealla liinalla.

●

Imuroi edessä oleva ilmanottoritilä ja takana olevat
ilmastointiaukot ajoittain (6 kk:n välein) poistaaksesi
niihin kerääntyneen nukan ja pölyn. Poista myös
lauhduttimen eteen ja suodattimien kohdalle
kerääntynyt nukka imuroimalla ne ajoittain.

! Älä käytä liuottimia tai hankaavia aineita.
! Kuivaajassa on erityislaakerit, joita ei tarvitse rasvata.
! Pyydä valtuutettua mekaanikkoa tarkistamaan kuivaaja

säännöllisesti varmistaaksesi että siinä ei ole
sahkövikoja ja että se on mekaanisesti turvallinen käyttää
(katso Huolto).

Vesiastia

Suodatin

Vesihana

Takaosa

Lauduttimen

Lauduttimen suoja

Kiinnittimet

Etuosa

Lauduttimen

Ilmanottoaukko

Kahva

49

Vianmääritys

SF

Jos kuivaajaan tulee vikaa, käy läpi seuraavat vianmäärityksen vaiheet, ennen kuin soitat huoltoon (katso
Huolto):

Ongelma:

Kuivausrumpu ei käynnisty.

Mahdollinen syy/ratkaisu:

●

Pistoke ei ole pistorasiassa tai se ei saa kontaktia.

●

Sähkökatkos.

●

Sulake on palanut. Testaa kytkemällä jokin toinen laite pistorasiaan.

●

Käytätkö jatkojohtoa? Yritä liittää kuivaajan oma verkkojohto suoraan
pistorasiaan.

●

Onko ovi kunnolla kiinni?

●

Ohjelmalla ei ole oikeat asetukset (katso Aloitus ja ohjelmat).

●

Aloitus/Tauko-painiketta ei ole painettu (katso Aloitus ja ohjelmat).

Kuivausohjelma ei käynnisty.

Kuivaus kestää liian kauan.

●

Olet valinnut ajastukset (katso Aloitus ja ohjelmat).

●

Suodatinta ei ole puhdistettu] (katso Kunnossapito).

●

Vesiastia täytyy tyhjentää. Vilkkuuko Tyhjennä vesi -kuvake? (katso
Kunnossapito).

●

Lauhduttimen ei ole puhdistettu? (katso Kunnossapito).

●

Lämpötila ei ole sopiva kuivattavalle materiaalille (katso Aloitus ja ohjelmat,
katso Pyykit).

●

Kuormalle on valittu väärä kuivausaika (katso Pyykit).

●

Ilmanottoritilän tai takana olevien ilmastointiaukkojen edessä on jotakin
(katso Asennus, katso Kunnossapito).

●

Pyykit olivat liian märkiä (katso Pyykit).

●

Kuivaajassa on liikaa pyykkiä (katso Pyykit).

Näytössä on kehote tyhjentää
vesi, vaikka kuivaaja on ollut
toiminnassa vain lyhyen aikaa.

Näytössä on kehote tyhjentää
vesi, vaikka vesiastia ei ole
täynnä.

Ohjelma päättyy ja
pyykit ovat odotettua
kosteammat.

Näytössä on virhekoodi F ja
sen perässä yksi tai kaksi
numeroa.

Näyttö esittää lyhyesti 6
sekunnin välein viestin
DEMO PÄÄL

●

Vesiastiaa ei ole tyhjennetty ohjelman alussa. Älä odota tyhjennä vesiastia
–muistutusta, vaan tarkista ja tyhjennä vesiastia ennen kuin käynnistät
uuden ohjelman (katso Kunnossapito).

●

Tämä on normaalia, viesti:

OHJ. LOPPU, TYHJ. VESIPULLO
näytetään muistuttamaan astian tyhjentämisestä (katso Näyttö ja
Aloitus ja ohjelmat.

! Turvallisuussyistä kuivaaja toimii korkeintaan 3 tuntia kerrallaan. Jos
automaattinen ohjelma ei ole tunnistanut lopullista kosteutta tässä ajassa,
ohjelma päättyy ja kuivaaja pysähtyy. Tarkista edellä mainitut kohdat ja
käynnistä ohjelma uudelleen, jos pyykit ovat edelleen kosteita, ota yhteyttä
huoltoliikkeeseen (katso Huolto).

●

Jos näytössä on F10 tai F15:

- Sammuta kone ja irrota pistoke pistorasiasta. Puhdista suodatin ja

lauhdutin (katso Kunnossapito). Laita sitten pistoke pistorasiaan,

kytke koneeseen virta ja käynnistä toinen ohjelma. Jos F10 tai F15

on yhä näytössä, ota yhteys huoltopisteeseen (katso Huolto).

●

Jos näytössä on jokin muu numero: merkitse koodi muistiin ja ota yhteys
huoltopisteeseen (katso Huolto).

●

Kuivaaja on "Demo"-tilassa. Pidä painettuna painikkeita Toiminta ja
Aloitus/Tauko 3 sekuntia. Näytössä on viesti DEMO POIS 3 sekuntia ja
sitten kuivaaja jatkaa normaalia toimintaa.

50

Huolto

Ennen kuin soitat huoltoon:

●

Yritä ratkaista ongelma itse käyttämällä
vianmääritystaulukkoa (katso Vianmääritys).

●

Jos se ei onnistu, katkaise kuivaajasta virta ja soita
lähimpään huoltoliikkeeseen.

Huoltoliikkeen tarvitsemat tiedot:

●

Nimi, osoite ja postinumero

●

Puhelinnumero

●

Ongelma

●

Ostopäiväys

●

Laitteen malli (Mod.)

●

Valmistusnumero (S/N).
Tämä löytyy koneen oven sisäpuolella olevasta
tarrasta.

Varaosat

Tämä kuivaaja on monimutkainen laite. Jos yrität itse
korjata kuivaajaa tai annat epäpätevän henkilön
korjata sitä, siitä saattaa aiheutua henkilövahinkoja,
kone saattaa vahingoittua ja varaosatakuu saattaa
mitätöityä.
Soita valtuutetulle mekaanikolle, jos koneen käytössä
ilmenee ongelmia.
Varaosat on suunniteltu erityisesti tälle laitteelle eikä
muuhu tarkoitukseen.

SF

Vertailuohjelmat

●

EN61121:n mukaiseen vertailutestiin suositellut ohjelmat

Ohjelma Valittava ohjelma Täyttö Kuivuusvalinta
(EN61121)

Kuiva puuvilla PUUV. SUURI LÄMPÖ 7.5 kg RIPUSTINKUIVA
Silityskuiva puuvilla PUUV. SUURI LÄMPÖ 7.5 kg SILITYSKUIVA
Helppohoitoiset tekstiilit SYNT. 3 kg KAAPPIKUIVA

! Huom. Tämä luettelo ei sisällä kaikkia ohjelmavaihtoehtoja (katso Aloitus ja ohjelmat).

Tämä laite vastaa seuraavia vaatimuksia: ETY-direktiivit:

- 2006/95/ETY (pienjännitelaitteet)

- 89/336/ETY, 92/31/ETY ja 93/68/ETY (sähkömagnettinen yhteensopivuus)

51

Bruksanvisning

TØRKETROMMEL

NO

SV

Svenska, 1

DK

Dansk, 18

SF

Suomi, 35

NO

Norsk, 52

TCD851B

Første gang du slår på

tørketrommelen må du velge språk.

Se side 57

Innhold

Viktig informasjon, 53-54
Installering, 55

Plassering av tørketrommelen
Ventilasjon
Instruksjoner for skifte av dørhengslingsside
Vannavløp
Elektrisk tilkopling
Før bruk av tørketrommelen

Beskrivelse av tørketrommelen, 56

Åpne døren
Funksjoner
Kontrollpanel

Skjermen, 57-59
Start og programmer, 59-62

Velge et program
Spesialprogrammer
Alternativer som modifiserer programmet
Programtabellen
Kontrollinnretningene

Vask, 63-64

Sortere vasken
Vaskeanvisninger
Spesielle klær
Tørketider

Advarsler og forslag, 65

Generell sikkerhet
Bortskaffing
Spare energi og respektere miljøet

Vedlikehold og pleie, 66

Slå av elektrisiteten
Rengjøring av filteret etter hver syklus
Tøm vannbeholderen etter hver syklus
Kontroll trommelen etter hver program
Rengjøre kondensatorenheten
Rengjøring av tørketrommelen

Feilsøking, 67
Service, 68

Reservedeler

! Ta vare på denne bruksanvisningen slik at du kan bruke den senere ved behov. Ta den med deg når du flytter, og

hvis du skulle selge dette apparatet eller gi den til noen andre, se til at de som overtar maskinen får med seg

bruksanvisningen, slik at den nye eieren kan informeres om advarsler og forslag om virkemåte.

! Les nøye gjennom disse anvisningene, de følgende sidene innholder viktig informasjon om installering og forslag

til hvordan apparatet virker.

52

Viktig informasjon

For at kondenstørkeren skal fungere effektivt må du følge
vedlikeholdsintervallene vist under:

Filteret...

! Du MÅ gjøre rent lofilteret HVER tørkesyklus

TRINN 1.

Åpne døren til
tørketrommelen.

! Hvis du unnlater å rense filteret etter HVER tørkesyklus vil dette påvirke tørkeprestasjonen til maskinen.

-T

ørkingen tar lengre tid og vil dermed også bruke mer strøm.

TRINN 2.

Trekk ut filteret (ved hjelp
av de to
fingerhåndtakene).

.

TRINN 3.

Fjern lorester fra
filterristen.

TRINN 4.

Sett filteret tilbake ­BRUK ALDRI
tørketrommelen uten at
filteret er på plass.

NO

Vannbeholder...

! Du MÅ tømme vannbeholderen etter HVER tørking

TRINN 1.

Trekk vannbeholderen
mot deg og fjern den fra
tørketrommelen.

! Unnlatelse av å tømme vannbeholderen kan resultere i:

- Maskinen slutter å varme opp (lasten er fortsatt våt etter tørking).

- Meldingen

"TØM VANNTANK" -

TRINN 2.

Tøm alt vannet som er blitt
samlet opp i
vannbeholderen.

Viser at vannbeholderen er full.

Innkjøring av vannoppsamlingssystemet

Når tørketrommelen din er ny, vil ikke vannbeholderen samle opp vann før systemet er innkjørt. Dette tar 1 til 2
tørkinger. Når den er innkjørt vil den samle opp vann hver tørking.

.

TRINN 3.

Sett vannbeholderen
tilbake. Pass på at den
sitter skikkelig på plass.

! "TØM VANNTANK"­meldingen minner deg
på om å tømme
vannbeholderen før og
etter hvert tørkeprogram.

53

Viktig informasjon

NO

Kondensorenheten...

! Du MÅ fjerne lo fra kondensorenheten HVER måned.

TRINN 1.

Åpne dekselet til enheten

- grip tak i håndtaket og
trekk mot deg.

TRINN 2.

Fjern kondensorenheten
ved å rotere de 3 klipsene
og trekke enheten mot
deg.

(Det kan være litt vann i
slangene. Dette er
normalt).

TRINN 3.

Skyll kondensorenheten
bakfra med vann for å
fjerne lorester.

TRINN 4.

Monter kondensorenheten
tilbake på plass ­kontroller at den er
skjøvet inn skikkelig på
plass, at alle tre klipsene
er festet og at
posisjoneringspilene

foran på enheten peker
oppover.

● Kontroller at:

- Posisjoneringspilene peker oppover..

-

De 3 klipsene er festet tilbake i låseposisjon.

Rotere 3 klips

! Unnlatelse av rengjøring av kondensorenheten kan
forårsake feil på tørketrommelen.

54

Installering

Plassering av tørketrommelen

●

Plasser tørketrommelen på avstand fra gassovner,

komfyrer, varmeovner eller kokeinnretninger, da

flammer kan ødelegge apparatet.

●

Minste mellomrom 10mm

Hvis du skal installere apparatet
under en arbeidsbenk, se til
å la det være igjen 10 mm
mellom toppen på apparatet

Minst mellomrom

15mm

og andre gjenstander på
eller ovenfor maskinen, samt
15 mm mellom sidene og
sideplater på innredning eller

vegger. Dette er for å sikre
tilstrekkelig med luftsirkulasjon. Se til at luftehullene på
baksiden ikke er tildekket.

Ventilasjon

Når tørketrommelen ikke er i bruk, må det være
tilstrekkelig med ventilasjon. Se til at du plasserer
tørketrommelen i et miljø som ikke er fuktig eller
mangler tilstrekkelig luftsirkulasjon. God luftsirkulasjon
rundt tørketrommelen er svært viktig for kondensering
av vannet som produseres under vaskeprosessen.
Tørketrommelen vil ikke fungere som den skal dersom
den plasseres i et lukket rom eller skap.
! Vi anbefaler ikke at tørketrommelen installeres
på et skap, men tørketrommelen må aldri installeres
bak en dør som kan låse seg, en skyvedør eller en
dør med hengsel på motsatt side av døren på
tørketrommelen.
! Hvis tørketrommelen brukes i et lite eller kaldt rom,
kan det oppstå noe kondensasjon.

Instruksjoner for skifte av dørhengslingsside

Låsehake

Hengsel

Dørlås

Hengsel

Døren på tørketrommelen er vendbar, og det er enkelt
å skifte dørhengslingsside. Bytt om diagonalt på de
hengselfestene og blindskruene. Bytt dørlås og låsehake
til motstående blindplater (se illustrasjonen ovenfor).

Vannavløp

Hvis tørketrommelen installeres ved siden av en sluk,
kan vannet ledes ned i denne sluken. Dermed blir
man kvitt behovet for å tømme vannbeholderen. Hvis
tørketrommelen plasseres oppå eller ved siden av en
vaskemaskin, kan den dele samme sluk. Sluken må
uansett ikke være lengre unna enn 1 m fra bunnen av
tørketrommelen.

Fjern den nåværende klipsen og
slangen fra vist sted (se figur).

Fjern klipsen og
slangen herfra...

Fest en passende lengde slange
på det nye stedet som vist (se figur),
og sett klipsen tilbake på plass.

Pass på at slangen ikke ligger i klem eller har fått en

!

...fest ny slange og sett

klipsen tilbake på plass her.

bøy når tørketrommelen står på det endelige
installasjonsstedet.

Elektriske tilkoplinger

Se til følgende før du setter i støpselet i det elektriske
uttaket:

●

Kontakten må være jordet.

●

Kontakten må være i stand til å tåle maskinens
maksimale kraft, som er indikert på merkeplaten
(se Beskrivelse av tørketrommelen).

●

Spenningen må være innenfor verdiene som er
oppgitt på merkeplaten (se Beskrivelse av
tørketrommelen).

●

Kontakten må være kompatibel med tørketrommelens
støpsel. Hvis dette ikke er tilfelle, skift ut støpsel
eller kontakt.

! Tørketrommelen må ikke installeres utendørs, selv
om plassen er beskyttet. Det kan være svært farlig
hvis den utsettes for regn eller storm.
! Når maskinen er installert, skal strømledningen og
støpselet være lett tilgjengelig.

! Ikke bruk skjøteledninger.
! Strømledningen må ikke bøyes eller klemmes.
! Strømledningen skal kontrolleres regelmessig og

skiftes ut med en ledning som er spesielt tilpasset
denne tørketrommelen og monteres kun av en autorisert
tekniker (se Service). Nye eller lengre strømledninger
leveres mot ekstra kostnad fra autoriserte forhandlere.
! Produsenten frasier seg ethvert ansvar hvis disse
reglene ikke følges.

! Hvis du er usikker på noen av punktene, ta kontakt
med en kvalifisert elektriker.

Før bruk av tørketrommelen

Når du har installert tørketrommelen og før du tar den i
bruk, skal innsiden av trommelen rengjøres for å fjerne
eventuelt støv som kan ha samlet seg under transporten.

NO

55

Beskrivelse av tørketrommelen

NO

Åpne døren Funksjoner

Trykkinnog frigjør

frontpanelet i vist stilling

Kondensorenheten
(Åpent deksel)

Kondensatordeksel

Deksel håndtak for kondensator

(trekk for å åpne)

Kontrollpanel

PROGRAMVALG-

knapper

Vannbeholder

Filteret

Skjerm

Merkeplate

Modell- og
serienumre

Luftinntaksåpning

BARNESIKRING

-knapp

PÅ/AV-

knapp

PÅ/AV-knapp : Hvis tørketrommelen er på og
knappen trykkes, stoppes maskinen. Trykk enda en
gang for å starte tørketrommelen på nytt.

PROGRAMVALG-knappen stiller inn programmet:
rykk på knappen som tilhører det programmet du vil
velge (se Start og programmer).

ALTERNATIV-knapper/indikatorer: disse knappene
brukes til å velge forskjellige alternativer for det valgte
programmet (se Kontrollinnretningene). Indikatorene på
skjermen ved siden av knappen lyser for å vise at
alternativet har blitt valgt

START/PAUSE -knapp / lys
program. Når du trykker på denne knappen vil du
høre en pipelyd og skjermen vil vise PAUSE .
Når et program er i gang, vil, programmet avbrytes og
tørketrommelen stoppes hvis du trykker på denne
knappen.

starter et valgt

ALTERNATIV-

knapper

Lampen lyser grønt mens programmet kjører, blinker
oransje hvis det er satt på pause eller blinker grønt
hvis den venter på å starte et program (se Start og
programmer).

Skjermen viser advarsler og informasjon om
programmet (se neste side).

BARNESIKRING-knapp : Trykk og hold inne
denne knappen etter at du har valgt program og
alternativer. Dette forhindrer at
programinnstillingene endres. Skjermen vil
midlertidig vise LÅST . Når indikatorlyset lyser, er
de andre knappene deaktivert.
Hold knappen inne for å skru av barnesikringen, og
skjermen vil vise ÅPEN en kort stund.

START/PAUSE

-knapp / lys

56

Skjermen

Velg språk

Første gang du slår på tørketrommelen må du velge språk fra listen.

Slik endrer du språk: Valgt språk må blinke på første linje
på skjermen.

- Trykk og hold inne alle 3 knappene i 5
sekunder.

- Trykk på Barnesikring eller Tidsinnstilt
tørking-knappen for å bla opp eller ned i listen.

-

Når ønsket språk blinker på den øverste linjen vil
Tørkenivå-knappen

velge alternativet.

Skjermforklaring

Programvalg og visning på skjermen

Valgt program vises på første linje på skjermen når du velger knappen for programmet. Denne meldingen vises så
lenge programmet kjører.

BOMULL HØY TEMP.
BOMULL LAV TEMP.
SYNTETISK
SENGETØY & HÅNDKLÆR
STRYKELETT
LUFTING
SKÅNE/FIN
WOOLMARK

NO

Når du trykker på minneknappen vil skjermen vise det valgte programmet med en ‘M’ foran navnet.

f.eks. M BOMULL HØY TEMP. (se Start og programmer).

Tørkenivå

Mens du velger blant program som har automatisk tørkenivå tilgjengelig (se Programtabellen).

Andre linje på skjermen viser tørkenivået du trenger. For hver gang du trykker på Tørkenivå-knappen blir neste
alternativ fra listen under valgt og vist på skjermen.

STRYKETØRT
HENGE TØRT
SKAPTØRT

Skjermen viser også: en, to eller tre firkanter, avhengig av
valget ditt. Disse vises etterhvert som programmet kjører.

Stryketørt: Tørker klærne så de er klar til stryking.

Hengetørt: Tørker klærne så de er klar til å henges opp.
Skaptørt: Tørker klærne så du kan ha dem på deg.

57

Skjermen

NO

Programframdrift

Andre linje på skjermen viser status til programmet etterhvert som det kjører:
(lange meldinger ruller langs linjen)

FOREBEHANDLING
TØRK
KALD TØRK
PROGRAMSLUTT, ETTERBEHANDLING

PROGRAMSLUTT, TØM VANNTANK

Hvis Blandet tørking-alternativet er valgt og tilgjengelig, vises denne linjen når de forskjellige tørkenivåene er
oppnådd:

STRYKETØRT
HENGE TØRT

(hvis alternativet
er valgt og tilgjengelig).

(hvis alternativet
er valgt og tilgjengelig).

Tidsinnstilt tørking

Etter at du har valgt et program som har et tidsinnstillt tørking-alternativ, trykk på Tidsinnstilt-knappen og
skjermen vil øke tiden for hver gang du trykker og slipper knappen (se Start og programmer).

Hvert trykk går videre:
deretter

,

og repeterer.

0:20 0:40 1:00 1:20 1:40 2:00 2:20

Ømfintlig tøy har en makstid på:

Linjene til høyre for tiden, lyser opp for å gi en indikasjon på
hvor lang tid det tar:

o:20 0:40 1:00 1:20 1:40 2:00 2:20

Den valgte tiden vil fortsette å vises etter at programmet har
startet.

1:40

Forsinkelse og tid igjen

Noen programmer kan ha en forsinket start (se Start og programmer). Trykk på Forsinkelse-knappen og
symbolet blinker.

Hver gang du trykker på Forsinkelse-knappen vil
forsinkelsestiden øke i 1 times inkrementer, fra
deretter og etter noen sekunder blir forsinkelsen
avbrutt

Forsinkelsestiden vises på skjermen ved siden av
Forsinkelse-knappen.

Skjermen teller ned minuttene for forsinkelsen etter at
Start/pause-knappen er trykket.

Andre linje på skjermen viser

OFF

.

OMSTART

: til

1h 24h

Etter at forsinkelsestiden er over (eller for hele programmet hvis forsinkelse ikke er valgt): Vises beregnet tid til
programmet er ferdig for automatiske programmer, eller gjenværende tid for tidsinnstilte programmer, på denne
delen av skjermen.

58

Skjermen

Advarsel

Andre linje på skjermen viser også advarsler og påminnelser:
(påminnelser vises ved slutten av programmet)

PROGRAMSLUTT, TØM VANNTANK

●

Påminnelse om at vannbeholderen må tømmes
hver gang du bruker tørketrommelen (se Vedlikehold).

TØM VANNTANK

●

Viser at vannbeholderen er full. Det tar et par
sekunder før meldingen forsvinner etter at du har
plassert den tomme vannbeholderen tilbake på
plass. Tørketrommelen må være i gang for at
dette kan skje (se Kontrollinnretningene).
Merk: Hvis vannbeholderen er full og denne
meldingen vises, skrus varmen av og klærne vil
ikke bli tørket.

RENS KONDENSATOR

●

Denne meldingen er en indikasjon på at du må
gjøre ren kondensorenheten (se Vedlikehold) og vil
vises ved visse intervaller avhengig av hvor mye
du har brukt tørketrommelen. Etter at neste
program er ferdig forsvinner meldingen.

RENS FILTER

●

Påminnelse om at du må gjøre rent filteret hver
gang du bruker tørketrommelen (se Vedlikehold).

Start og programmer

Velge et program

1. Sett i tørketrommelens støpsel i strømuttaket.

2. Sorter vasken etter stofftype (se Vask).

3. Åpne døren, og se til at filteret er rent og på
plass og at vannbeholderen er tømt og på
plass(se Vedlikehold)).

4. Last maskinen, og se til at klærne ikke er i veien
for dørforseglingen. Lukk døren.

5. Hvis skjermen ikke er opplyst:
Trykk på PÅ/AV-knappen

6. Trykk programvalg-knappen som samsvarer med
tøytypen som skal tørkes ved å se på
programguiden (se Programmer) og
tegnene for hver stofftype (se Vask).

- Hvis -knappen er valgt, er trinn 7, 8 og 9 ikke
nødvendig å utføre (se under).

7. Velg tidsinnstilt tørking eller et alternativ for tørkenivå:

- Hvis du vil bruke tidsinnstilt tørking, trykk og
slipp Tidsinnstilt-knappen inntil ønsket tid
vises, eller...

- Du kan bytte fra standard tørkenivå ved å
strykke på Tørkenivå-knappen inntil ønsket
nivå vises.

! Se programtabellen for mer informasjon.

8. Still inn forsinkelsestid og andre alternativer ved
behov (se Skjermen).

Minne-knappen :

Første gang du trykker på denne knappen vil andre linje på skjermen vise TRYKK & HOLD FOR Å LAGRE

9. Hvis du ønsker å velge alarmlyden på slutten av
programmet, trykk på ALARM-knappen .

10. Trykk på START/PAUSE-knappen for å sette i
i gan tørkingen. Skjermen viser beregnet tid til den
er ferdig.
I løpet av tørkeprogrammet kan du kontrollere
vasken og ta ut klær som er tørre, mens du fortsetter
tørkingen av andre. Når du lukker døren igjen, må
du trykke på START/PAUSE-knappen for å
fortsette tørkingen.

11. I løpet av de siste få minuttene av
tørkeprogrammene, før programmet er fullført,
startes avkjølingsfasen (stoffene kjøles ned),
denne fasen skal alltid fullføres.

12. Når programmet er fullført, vil alarmen høres hvis
alarmvalget er trykket. Skermen viser:

PROGRAMSLUTT, ETTERBEHANDLING .
Åpne døren, ta ut vasken, rengjør filteret og sett
det på plass igjen. Tøm vannbeholderen, og sett
den tilbake på plass (se Vedlikehold).
Hvis valget for etterbehandling er trykket og
du ikke fjerner vasken umiddelbart, vil ørketrommelen
tromle av og til i 10 timer eller inntil du åpner
døren.

13. Trekk ut støpselet.

NO

Etter at du har valgt ditt favorittprogram og -alternativer kan du lagre disse innstillingene ved å trykke og holde inne
minneknappen i minst 5 sekunder. Du vil høre en pipelyd og andre linje på skjermen viser MINNE .
trenger dette programmet trykker du på -knappen og deretter på Start/pause-knappen for å kjøre
programmet.
Hvis du vil, kan du endre på lagrede favoritter ved å velge et nytt program og/eller alternativer og trykke og holde
inne

-knappen

(som over).

Neste gang du

59

Start og programmer

NO

Spesialprogrammer

Strykelett-programmet

“Strykelett” er et kort program som varer i 10 minutter (8 minutter med varme og 2 minutter med nedkjøling) som
tilfører luft til klærne som har blitt liggende i samme stilling/på samme sted over lengre tid. Programmet myker opp
fibrene og gjør dem lettere å stryke og brette.
! Strykelett er ikke et tørkeprogram og skal ikke brukes til våte klær.
For best resultat:

1. Ikke last mer enn maks. kapasitet. Disse tallene refererer til tørr vekt:

Stoff Maks. last

Bomull og bomullsblandinger 2.5kg
Syntetiske stoffer 2kg
Denim 2kg

2. Fjern tøyet fra tørketrommelen umiddelbart etter slutten av programmet, heng, brett eller stryk klærne, og
legg dem i skapet. Hvis dette ikke er mulig, gjenta programmet.

Strykelettvirkningen varierer fra stoff til stoff. Det virker bra på tradisjonelle stoffer som bomull eller
bomullsblandinger, og mindre bra på akrylfibrer og på materialer slik som f.eks. Tencel®.

Woolmark- programmet

●

Dette er et program for tøy som kan tørkes i tørketromler og som er merket med symbolet .

●

Det kan brukes med vekt på opptil 1kg (omtrent 3 gensere).

●

Vi anbefaler at klærne vrenges før tørking.

●

Dette programmet tar omtrent en time, men kan ta lenger avhengig av størrelsen og tettheten på tøyet og
sentrifugeringshastigheten som ble brukt i vaskemaskinen.

●

Klær som tørkes med dette programmet blir vanligvis tørre nok til at du kan ha dem på deg, men noen tyngre
klær kan fortsatt være litt fuktige i kantene. La disse tørke av seg selv ettersom overtørking kan skade tøyet.

! I motsetning til andre stoffer kan krymping av ull ikke reverseres - du kan ikke strekke tøyet tilbake til den originale
størrelsen og formen.
! Dette programmet passer ikke for tøy i akryl.

Woolmark-programmet til denne tørketrommelen har blitt godkjent av The Woolmark Company for tørking av tøy
merket med Woolmark-merket, så fremt tøyet tørkes ifølge instruksjonene på vaskelappen og instruksjonene til
produsenten av denne tørketrommelen (M0616).
Dette er den første og eneste tørketrommelen som er godkjent av The Woolmark Company.

Alternativer som modifiserer programmet

Blandet tørking

Tilgjengelig sammen med BOMULL HØY TEMP. og SYNTETISK-programmer.
Dette alternativet brukes etter at du har valgt tørkenivå Skaptørt eller Hengetørt. Dette lar deg fjerne tøy når de har
nådd Hengetørt eller Stryketørt.
Når tørketrommelen måler at lasten har nådd Stryketørt, viser skjermen: STRYKETØRT og du vil høre en pipelyd i
2 minutter. Åpne døren og fjern tøy du trenger å stryke.
Lukk deretter døren og trykk på Start/pause-knappen for å fortsette programmet.
! Hvis du ikke åpner døren i løpet av 2-minuttersperioden, vil tørketrommelen fortsette å tørke uten at du trykker på
Start/pause-knappen.

Hengetørt-programmet fortsetter deretter og avslutter med: PROGRAM SLUTT, TØM VANNTANK

Skaptørt-programmet fortsetter til tørketrommelen måler at lasten har blitt Hengetørt, og skjermen viser:
HENGE TØRT og du vil høre en pipelyd i 2 minutter. Åpne døren og fjern tøy som du trenger å henge opp for at de
skal bli ferdig tørket.
Lukk deretter døren og trykk på Start/pause-knappen for å fortsette programmet.
! Hvis du ikke åpner døren i løpet av 2-minuttersperioden, vil tørketrommelen fortsette å tørke uten at du trykker på
Start/pause-knappen.

Når du har oppnådd Skaptørt-tørkenivå og tørketrommelen er ferdig med kaldtørking (og hvis det er valgt,
etterbehandling) avslutter den med PROGRAM SLUTT, TØM VANNTANK

Minilast

Tilgjengelig sammen med BOMULL HØY TEMP. og SYNTETISK-programmer. Brukes for laster mellom 1 og 2 kg.
Dette programmet optimaliserer det automatiske programmet for mindre laster og forbedrer tidsberegningen.

60

Start og programmer

Programmer

! Hvis skjermen ikke er opplyst: trykkes PÅ/AV-knappen og velg deretter programmet.

Program

BOMULL
HØY TEMP

BOMULL
LAV TEMP

SYNTETISK

SENG OG
BAD

Ull

Woolmark

Ømfintlig

(e.g. Acrylics)

SKÅNE/FIN

Hva det gjør… Hvordan det stilles inn… Merk:

Tørker bomullstøy med
høy varme.

Tørker bomullstøy med
lav varme.

Tørker syntet-tøy med
høy varme.

Tørker sengeklær og
håndklær på høy
varme, klar til å legges
på plass.

Tørker ulltøy,
(

se forrige side).

Tørker klærne dine ved
lav varme, klare til bruk.

1. Trykk på -knappen.

2. Velg

3.

4. Trykk på START/PAUSE-knappen

1. Trykk på -knappen.

2. Velg en tørketid, se Tidsinnstilt , neste

Tidsinnstilt eller Automatisk

valget.

- Hvis du har valgt Tidsinnstilt tørking ,
se neste side, eller...

- For å endre fra standard tørkeinnstilling,
trykker du på og slipper Tørkenivå­knappen inntil ønsket nivå vises.

Velg videre variasjoner etter behov.

side.

1. Trykk på -knappen.

2. Velg

3.

4. Trykk på START/PAUSE-knappen

Tidsinnstilt eller Automatisk

valget.

- Hvis du har valgt Tidsinnstilt tørking ,
se neste side, eller...

- For å endre fra standard tørkeinnstilling,
trykker du på og slipper Tørkenivå­knappen inntil ønsket nivå vises.

Velg videre variasjoner etter behov.

1. Trykk på -knappen

2.

Velg videre variasjoner etter behov.

3. Trykk på START/PAUSE-knappen

1. Trykk på -knappen.

2. Velg Alarm-alternativet hvis ønsket.

3. Trykk på START/PAUSE-knappen

1. Trykk på -knappen.

2. Hvis

3.

4. Trykk på START/PAUSE-knappen

Tidsinnstilt-programmet kreves

(Se Tidsinnstilt neste side).
Ellers er standardinnstilling Automatisk.

Velg videre variasjoner etter behov.

Tilgjengelige alternativer:

Alarm , forsinket start ,

forbehandling ,
etterbehandling ,

Minilast ,

Tørkenivå : Automatisk
STRYKETØRT
HENGE TØRT
SKAPTØRT

Tilgjengelige alternativer:

Se Tidsinnstilt , neste

side

Tilgjengelige alternativer:

Alarm , forsinket start ,

forbehandling ,
etterbehandling ,

Minilast ,

Tørkenivå : Automatisk
STRYKETØRT
HENGE TØRT
SKAPTØRT

Tilgjengelige alternativer:

Alarm , forsinket start ,

forbehandling ,
etterbehandling

●

Et Automatisk program

Tilgjengelige alternativer:

Alarm

●

Et Automatisk program

Tilgjengelige alternativer:

Alarm ,

forbehandling
etterbehandling

●

Standard er Automatisk

NO

*Blandet tørking

: standard

.

*Blandet tørking

: standard

forsinket start ,

,

LUFTING

STRYKELETT

20-minutters program
som lufter tøyet med
kald luft. Brukes også for
å kjøle ned varmt tøy.

Kort program (ca. 10
minutter) som mykgjør
fibrene på klærne slik at
plaggene er klare for
stryking.

Merk: *Blandet tørking

1. Trykk på -knappen.

2. Velg Alarm-alternativet hvis ønsket.

3. Trykk på START/PAUSE-knappen

1. Trykk på -knappen.

2. Velg Alarm-alternativet hvis ønsket.

3. Trykk på START/PAUSE-knappen

er kun tilgjengelig med

Tilgjengelige alternativer:

Alarm

! Dette er ikke et
tørkeprogram

).

side

(se forrige

Tilgjengelige alternativer:

Alarm

Skaptørt og Hengetørt (se Alternativer som modifiserer programmet).

61

NO

Start og programmer

Tidsinnstilt: Velg et program først (Se programtabellen).

Tidsinnstilt
tørking

(0:20, 0:40,

1:00, 1:20, 1:40,
2:00 eller 2:20
Timer:Minuter)

Bruk alltid tidsinnstilt
tørking på last mindre enn
1kg, eller hvis du
foretrekker et annet
tørkeresultat.

Varmeinnstillingen er
avhengig av programmet
(stoffalternativet) som er
valgt.

Kontrollinnretningene

! Advarsel. etter at du har trykket på Start/Pause-
knappen kan programmet ikke endres.

For å endre et valgt program, trykk på
knappen slik at lyset blinker oransje for å indikere

at programmet er satt på pause
programmet og ønskede alternativer - lyset vil da

blinke grønt.

Trykk på START/PAUSE-knappen

igjen for å starte det nye programmet.

●

ALTERNATIV-knapper / symboler

Disse knappene brukes til å tilpasse det valgte
programmet etter dine behov. Et program må være
valgt ved å trykke på en programvalg-knapp før et
alternativ kan velges. Ikke alle alternativer er
tilgjengelige for alle programmer (Se programtabellen).
Hvis et alternativ ikke er tilgjengelig og du trykker på
knappen, vil alarmen pipe 3 ganger. Hvis alternativet
er tilgjengelig, vil indikatoren på skjermenheten ved
siden av de nederste knappene lyse for å vise at
alternativet har blitt valgt.

Forsinkelse

Starten av noen programmer (se Start og programmer)
kan forsinkes med inntil 24 timer.
Pass på at vannbeholderen er tømt før du stiller inn
forsinket start.

Forbehandling

Dette alternativet er kun tilgjengelig hvis forsinket start
er valgt. Klærne roteres av og til i løpet av den
forsinkede perioden for å unngå krølling.

Alarm

Tilgjengelig på alle programmer, gjør at alarmen
signalerer på slutten av tørkesyklusen for å minne deg
på at klærne er klare til å tas ut.

Etterbehandling

Når den er tilgjengelig og du har valgt den, tromles
klærne av og til etter at tørkingen og avkjølingen er
ferdig for å forhindre krølling hvis du ikke har mulighet
til å ta ut klærne straks etter at programmet er ferdig.

●

TIDSVISNING

88:88

Skjermen viser enten hvor mye tid som er igjen av
tidsforsinkelsen eller hvor lenge som er igjen av et
tørkeprogram (se Skjermen).

Forsinkelsetiden eller tid til programmet er ferdig vises
i timer og telles ned hvert minutt.
Når tidsinnstilte programmer er valgt, er tiden
som vises den faktiske tiden som er igjen.

. Velg det nye

1. Trykk og slipp tidsinnstillingsknappen
inntil skjermen viser det
Hvert tastetrykk bytter mellom ,

, , , , , og

deretter gjentas sekvensen.

●

Ømfintlig tøy har en makstid på .

●

Nar vises, er Automatisk-valg
tilgjengelig hvis du ombestemmer deg.

2. Velg videre variasjoner etter behov.

3. Trykk på START/PAUSE-knappen

Når et automatisk program er valgt, er tiden som vises
et overslag over hvor mye tid so er igjen. Når programmet

START/PAUSE-

er valgt, viser skjermen den tiden det tar å tørke en
full last. Etter omtrent 10 minutter blir en ny beregning
gjort for å gi et bedre estimat. Kolon-tegnet mellom
timer og minutter blinker for å vise at tiden telles ned.
Skjermen viser også hvis det har oppstått en feil med
tørketrommelen. Hvis dette skjer, vil skjermen vise en
F etterfulgt av en feilkode (se Feilsøking).

●

Tøm vannbeholder-symbol

(Hvis du har koblet tørketrommelen til et dreneringsrør
kan du overse dette symbolet, ettersom du ikke
behøver å tømme vannbeholderen).
Meldinger vises for å minne deg på å tømme
vannbeholderen.
Hvis vannbeholderen blir full i løpet av et program,
vil varmeelementet skrus av, tørketrommelen utfører
kaldtørking for en periode. Etterpå vil den stoppe og
en melding vil be deg: TØM VANNTANK
Du må tømme vannbeholderen og starte tørkingen
på nytt. Hvis ikke, vil klærne ikke bli tørre. Meldingen
forsvinner etter noen sekunder etter at du har startet
tørketrommelen på nytt.
For å unngå dette, tøm alltid vannbeholderen hver
gang du bruker tørketrommelen (se Vedlikehold).

●

Døråpning

Åpning av døren i løpet av et program vil stoppe
tørketrommelen og ha følgende virkninger:

●

●

●

●

●

Merk

Hvis det er strømbrudd, slå av maskinen eller trekk ut
ledningen. Når strømmen kommer tilbake igjen, trykk
på
gjenopptas.

ønskede valget.

Alarm , forsinket start ,

forbehandling ,
etterbehandling

Rådfør deg med foreslåtte
tørketider (se Vask).

De siste 10 minuttene av
disse programmene er

Tilgjengelige alternativer:

avkjølingsfasen

.

Skermen viser: PAUSE
I løpet av en forsinkelsesfase vil forsinkelsen
fortsette nedtellingen. Start/Pause-knappen må
trykkes igjen for å oppta forsinkelsesprogrammet.
Skjermen endres for å vise gjeldende status.
I løpet av tørkefasen til programmet vil kolon-tegnet
slutte å blinke for å vise at nedtellingen er blitt
stoppet.
Du må trykke på Start/Pause-knappen for å
gjenoppta programmet. Skjermen endres for å vise
gjeldende status, kolon-tegnet blinker og
nedtellingen fortsetter.
I løpet av etterbehandlingsfase vil programmet
avsluttes.
Ved å trykke på Start/pause-knappen vil et nytt
program startes fra begynnelsen av.

START/PAUSE-knappen, og programmet

62

Vask

Sortere vasken

●

Kontroller symboler på klærnes merker for å være
sikker på at plaggene kan tørkes i trommel.

●

Sorter vasken etter stofftype.

●

Tøm lommer, og kontroller knapper.

●

Lukk glidelåser og hemper, og knytt løse belter og
snorer.

●

Vri ut klærne for å få bort så mye overflødig vann
som mulig.

! Ikke legg inn dryppende våte klær i tørketrommelen.

Maks. last

Ikke legg inn mer klær enn maks. kapasitet tillater.
Disse numrene refererer til tørr vekt:
Naturlige fibrer: 7.5 kg maks.
Syntetiske fibrer: 3 kg maks.
! IKKE overbelast tørketrommelen, da dette kan føre til
redusert tørkeytelse.

Typisk last

Merk: 1kg = 1000g

Klær
Bluse Bomull 150 g

Annet 100 g

Kjole Bomull 500 g

Annet 350 g
Jeans 700 g
10 bleier 1000 g
Skjorte Bomull 300 g

Annet 200 g
T-skjorte 125 g

Vaskeanvisninger

Se på merkene som er på klærne, spesielt når du skal
putte dem i tørketrommel for første gang. Følgende
symboler er mest vanlige:

Kan tørkes i tørketrommel

Kan IKKE tørkes i tørketrommel

Kan tørkes i tørketrommel på høy varme

Kan tørkes i tørketrommel på lav varme

Plagg som ikke egner seg for tørking i trommel

●

Plagg som inneholder gummi eller gummilignende
materialer eller plastfilm (puter eller PVC-regntøy),
andre antennelige produkter eller gjenstander som
inneholder antennelige stoffer (håndklær tilsmusset
med hårspray).

●

Glassfiber (bestemte typer gardiner)

●

Plagg som er renset

●

Plagg med koden (se Spesielle klær). Disse
kan rengjøres med spesielle hjemmerensingsprodukter.
Følg instruksene nøye.

●

Større gjenstander (tepper, soveposer, puter, store
sengetepper osv.). Disse utvider seg under tørking
og ville forhindre luftstrømmen gjennom
tørketrommelen.

NO

Husholdningsgjenstander
Dynetrekk Bomull 1500 g
(Dobbelt) Annet 1000 g
Stor duk 700 g
Liten duk 250 g
Lite håndkle 100 g
Badehåndkle 700 g
Håndkle 350 g
Dobbelt laken 500 g
Enkelt laken 350 g

På slutten av en tørkesyklus kan bomullsstoffer fortsatt
være fuktige hvis du puttet bomullsstoffer og
syntetiske stoffer sammen. Hvis dette skjer, sett
ganske enkelt på nok en liten runde med tørking.

●

Merk: De siste 10 minutter av innstilt tid går med til
avkjølingsfasen. Ha dette i tankene når du stiller inn
tiden, ettersom vasken ikke vil bli tørket i denne
perioden.

63

NO

Vask

Spesielle klær

Tepper og sengetepper: akrylgjenstander (Acilan,

Courtelle, Orion, Dralon) må tørkes med spesiell
forsiktighet på LAV varmeinnstilling. Unngå å tørke
over for lang tid.

Plagg med folder eller press: les produsentens
tørkeinstrukser for plagget.

Stivede artikler: ikke tørk disse sammen ikke-stivede
gjenstander. Se til at så mye som mulig av
stivningsløsningen fjernes før de plasseres i
tørketrommelen. Ikke tørk for mye: stivelsen vil bli
pudrete og gjøre klærne slappe, noe som gjør
stivelsen bortkastet.

Tørketider

Tidene er omtrentlige og kan variere avhengig av :

●

Mengde vann som finnes i klærne etter sentrifugering:
håndklær og delikate gjenstander holder på mye
vann.

●

Stoffer: gjenstander som er av samme type stoff,
men med ulik tekstur og tykkelse kan ha ulik tørketid.

●

Mengde vask: enkeltgjenstander eller små laster
kan ta lengre tid å tørke.

●

Tørrhet: hvis du har tenkt å stryke noen av klærne
dine, kan de tas ut mens de fortsatt er litt fuktige.
Resten kan tørkes lenger hvis du ønsker at de blir
helt tørre.

●

Varmeinnstilling.

●

Romtemperatur: hvis rommet der tørketrommelen
står er kaldt, vil det ta lenger tid for tørketrommelen
å tørke klærne dine.

●

Størrelse: noen større gjenstander kan tørkes i
trommelen med forsiktighet. Vi foreslår at du tar ut
disse gjenstandene flere ganger for å riste dem og
deretter legger dem tilbake i tørketrommelen igjen
inntil de er ferdige.

! Ikke tørk klærne dine altfor mye.
Alle stoffer inneholder litt naturlig fuktighet som holder
dem myke og luftige.

Tabellen (se nedenfor) viser OMTRENTLIGE tørketider
i Timer : Minutter, slik som vist på skjermen. Tidene
vises også kun i minutter som referanse.

Tidene er for skaptørkingsprogrammer.

Tidsinnstilt tørking vises også for å hjelpe deg
med å velge et passende alternativ.

Vekt refererer til tørre plagg:

Bomull

Høy Varme

Syntetiske
stoffer

Høy Varme

Ømfintlig

(Akryl)

Lav Varme

64

Halv last

2 kg

0:40 - 0:55

50 - 70

eller 1:20

1:00

0:55 - 1:10

Automatisk tidslengde

Automatisk minutter

Tidsinnstilt tørking

1 kg

0:30 - 0:50

30 - 50

0:20 eller 0:40 eller 1:00

Tørketider 800-1000 o/min i vaskemaskinen

1 kg

Automatisk tidslengde

Automatisk minutter

Tidsinnstilt tørking

0:30 - 0:40

30 - 40

0:40

eller 1:00

Tørketider ved redusert sentrifuge i vaskemaskin

Halv last

1 kg

Automatisk tidslengde

Automatisk minutter

Tidsinnstilt tørking

0:40 - 1:20

40 - 80

0:40

eller 1:00 eller 1:20

Tørketider ved redusert sentrifuge i vaskemaskin

3 kg

70 - 80

1:20

4 kg

1:10 - 1:20

80 - 100

1:20 eller 1:40

Halv last

2 kg

0:40 - 0:50

40 - 50

0:40

eller 1:00

5 kg

1:20 - 1:30

100 - 120

eller 2:00

1:40

6 kg

1:40 - 2:20

120 - 140

eller 2:20

2:00

0:50

Hel last

2 kg

1:20 - 2:20

80 - 140

1:20

eller 1:40 eller 2:00 eller 2:20

7 kg

2:20 - 2:30

140 - 150

2:20

Hel last

3 kg

1:10 - 1:30

50 - 70

eller 1:00 eller 1:20

Hel last

7.5 kg

2:30 - 2:40

150 - 160

2:20

Advarsler og forslag

! Apparatet er konstruert og bygget etter internasjonale
sikkerhetsstandarder.
Disse advarslene er oppgitt av sikkerhetsmessige
årsaker, og må til enhver tid overholdes.

Generell sikkerhet

●

Tørketrommelen må ikke betjenes av personer
(inkludert barn) med svekkede fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller mangel på erfaring og
kunnskaper, uten tilsyn og uten å ha fått veiledning
i hvordan apparatet skal brukes av en person som
er ansvarlig for sikkerheten deres.

●

Denne tørketrommelen er konstruert for hjemmebruk,
ikke profesjonell bruk.

●

Ikke rør apparatet når du er barføtt eller våt på
hender eller føtter.

●

Frakople maskinen ved å trekke i støpselet, ikke i
ledningen.

●

Barn skal ikke oppholde seg i nærheten av
tørketrommelen når den er i bruk. Etter bruk av
maskinen, slå den av og trekk ut støpselet fra
kontakten. Hold døren lukket for å forhindre at
barn ikke bruker den som en leke.

●

Hold barn under oppsyn, og pass på at de ikke
leker med tørketrommelen.

●

Apparatet må installeres riktig og ha tilstrekkelig
ventilasjon. Luftinntaket foran og ventilen bak på
tørketrommelen må aldri være blokkert (se
Installering).

●

Tørketrommelen skal ikke brukes på teppegulv
med høyde som ville forhindre luft til å komme inn i
tørketrommelen fra basen.

●

Kontroller for å se om tørketrommelen er tom før
den brukes.

●

●

●

●

●

●

●

●

Baksiden av tørketrommelen kan bli svært
varm. Berør den derfor ikke når maskinen er

i bruk.
Tørketrommelen må aldri brukes uten at filteret,
vannbeholderen og kondensatoren er installert
korrekt (se Vedlikehold).
Ikke bruk flytende tøymykner i tørketrommelen,
bruk dette i siste skylling av vasken.
Ikke overlast tørketrommelen (se Vask for maks.
last).
Ikke legg plagg som er dryppende våte inn i
maskinen.
Tørk kun klær som er vasket med såpemiddel og
vann, skylt og sentrifugert. Det er brannfarlig å
tørke gjenstander som IKKE er vasket med vann.
Kontroller alle anvisninger på klærnes merker (se
Vask).
Ikke tørk plagg som er behandlet med kjemiske
produkter.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

! ADVARSEL: Stans aldri tørketrommelen før
tørkesyklusen er ferdig. Da må man eventuelt fjerne
alle plaggene raskt og spre dem ut slik at varmen
forsvinner.

Bortskaffing

●

●

Spare energi og respektere miljøet

●

●

●

Tørk aldri ting som er tilsmusset med brennbare
stoffer (steikeolje, aceton, alkohol, bensin, parafin,
terpentin, voks, voksfjernere, flekkfjerningsmiddel
og hårspray), uten at de har blitt vasket i varmt
vann med ekstra mye vaskemiddel.

Gummi, gjenstander og klær med gummibelegg,
puter med innsydd skumgummi, skumgummi,
(lateksskumgummi), plast, dusjhetter, vanntette
tekstiler, bleietruser eller bleier med plastkant,
polyetylen eller papir må ikke tørkes i tørketrommelen.
Ikke tørk større, svært voluminøse gjenstander.
Ikke tørk akryliske fibrer ved høy temperatur.

Fjern alt fra lommer, spesielt lightere
(eksplosjonsrisiko).

Fullfør hvert program med nedkjølingsfasen.
Ikke slå av tørketrommelen når det fortsatt befinner
seg varme gjenstander inne i den.
Rengjør filteret etter hver bruk (se Vedlikehold).
Tøm vannbeholderen etter hver bruk (se
Vedlikehold).
Rengjør kondensatorenheten regelmessig
(se Vedlikehold).
Ikke la det samle seg lo rundt tørketrommelen.
Klatre aldri opp på tørketrommelen. Det kan føre til
skade.
Følg alltid de elektriske standarder og krav (se
Installering).
Kjøp alltid originale reservedeler og tilbehør (se
Service).

Bortskaffing av emballasjen: følg lokale forskrifter,
slik at innpakningen kan resirkuleres.
Bortskaffing av den gamle tørketrommelen din:
kutt av strømledningen og fjern døren før den
gamle tørketrommelen bortskaffes.

Vri ut plagg for å forhindre overflødig vann før de
tørkes i tørketrommelen (hvis du benytter
vaskemaskin først, velg en høy sentrifugering).
Dette vil spare tid og energi til tørking.
Tørk alltid fulle laster - du sparer energi:
enkeltgjenstander eller små laster tar lenger tid å
tørke.
Rengjør filteret etter hver bruk for å redusere
energiforbrukskostnader (se Vedlikehold).

NO

65

Vedlikehold og pleie

NO

Slå av elektrisiteten

! Trekk ut støpselet fra kontakten når maskinen ikke er
i bruk, ved rengjøring og under alt vedlikehold.

Rengjør filteret etter hver syklus

Filteret er en viktig del av tørketrommelen din: det
samler opp tråder og lo som dannes under tørkingen.
Små gjenstander kan også feste seg i filteret. Når
tørkingen er ferdig, skal derfor filteret rengjøres ved å
skylle det under rennende vann eller med støvsugeren
din. Hvis filteret tilstoppes, vil luftstrømmen inne i
tørketrommelen forhindres betydelig: tørketiden
forlenges, og du vil forbruke mer energi. Det kan
dessuten skade tørketrommelen.

Filteret finnes foran på tørketrommelen (se figur).
Fjerning av filteret:

1. Trekk opp plasthåndtaket på filteret (se figur).

2. Rengjør filteret, og sett det tilbake på plass. Se til at

filteret sitter som det skal.

! Ikke bruk tørketrommelen uten å sette på plass
filteret.

Tøm vannbeholderen etter hver
syklus

Trekk beholderen ut av tørketrommelen og tøm den i
vasken eller annet egnet avløp.
Sett vannbeholderen tilbake på plass.
Kontroller og tøm alltid vannbeholderen før du
starter et nytt tørkeprogram.

Kontroller trommelen etter hvert
program

Snurr trommelen manuelt for å fjerne små gjenstander
(lommetørklær) som kan ha blitt lagt igjen.

Filteret

Vannbeholder

Rengjøre trommelen

! Ikke bruk skuremidler, stålull eller rensemidler for
rustfritt stål til rengjøring av trommelen.

Det kan begynne å danne seg en fargefilm på
trommelen i rustrfritt stål. Dette kan være forårsaket
av en kombinasjon av vann og rengjøringsmidler,
slik som tøymyknere under tøyvask. Denne
fargefilmen vil ikke innvirke på tørketrommelens effekt.

Rengjøre kondensatorenheten

Ta ut kondensatorenheten hver måned, og fjern
eventuell alle lo mellom platene ved å skylle den
under springen i kaldt vann. Skyll med kaldt vann fra
baksiden av kondensatoren.

Ta ut kondensatoren:

1. Trekk ut støpselet og åpne døren.

2. Åpne kondensatordekslet (se figur).
Frigjør de tre låsehakene ved å dreie dem 90 ˚ mot
klokken. Ta deretter i håndtaket og trekk
kondensatoren ut av tørketrommelen.

3. Rengjør overflatene på tetningene, og sett
kondensatoren tilbake på plass. Påse at låsehakene
er ordentlig festet.

Rengjøring

●

Eksterne deler i metall eller plast og gummideler
kan rengjøres med en fuktig klut.

●

Støvsug jevnlig (hver 6. måned) luftinntaksrillene
foran og ventilene på baksiden av tørketrommelen.
Fjern eventuell oppsamling av lo og støv. Fjern
også oppsamling av lo foran på kondensatoren og i
filtrene, rengjør disse områdene periodisk med
støvsuger.

! Ikke bruk løsemidler eller skuremidler.
! Tørketrommelen din bruker spesielle lagerkomponenter

som ikke trenger smøring.
! Få tørketrommelen din kontrollert av en autorisert
tekniker regelmessig for å sikre elektrisk og mekanisk
sikkerhet (se Service).

Kran

66

Kondensorenheten

Kondensatordeksel

Låsehaker

Bak

Front

Kondensorenheten

Luftinntaksåpning

Håndtak

Feilsøking

En dag kan det hende at det ser ut til at tørketrommelen din ikke virker. Før du ringer servicesenteret (se
Service), gjennom følgende feilsøkingsforslag:

Problem:

Tørketrommelen vil ikke
starte.

Mulig årsak/Løsning:

●

Støpselet er ikke satt inn i kontakten eller har ingen kontakt.

●

Det har vært strømbrudd.

●

Sikringen har gått. Prøv å kople til et annet apparat i uttaket.

●

Bruker du skjøteledning? Prøv å sette støpselet fra tørketrommelen
direkte inn i uttaket.

●

Er døren kanskje ikke lukket helt?

●

Programmet har ikke blitt stilt inn skikkelig (se Start og programmer).

●

START/PAUSE-KNAPPEN har ikke blitt trykket (se Start og programmer).

●

Tørkesyklusen vil ikke begynne.

Tørkingen tar altfor lang tid.

Du har stilt inn en forsinkelse (se Start og programmer).

●

Filteret er ikke rengjort (se Vedlikehold).

●

Må vannbeholderen tømmes? Tøm vannbeholder-symbolet blinker?
(se Vedlikehold).

●

Kondensatorenheten må rengjørs? (se Vedlikehold).

●

Temperaturinnstillingen er ikke ideell for stofftypen som du tørker (se
Start og programmer, se Vask).

●

Feil tørketid er stilt inn for vasken (se Vask).

●

Luftinntaksrillene eller ventilene bak er blokkerte (se Installering, se
Vedlikehold).

●

Klærne var altfor våte (se Vask).

●

Tørketrommelen var overlastet (se Vask).

NO

Tøm vannbeholder-meldingen
vises, men tørketrommelen har
kun vært på en kort tid.

Tøm vannbeholder-meldingen
vises, men vannbeholderen er
ikke full.

Programmet avsluttes,
men klærne er fuktigere
enn forventet.

Skjermen viser en feilkode F,
etterfulgt av en eller to tall.

Skjermen viser
DEMO PÅ hvert 6. sekund.

●

Vannbeholderen var sannsynligvis ikke tømt ved begynnelsen av
programmet. Ikke vent på vanntømmingssignalet, kontroller alltid og tøm
beholderen før start av et nytt tørkeprogram (se Vedlikehold).

●

Dette er normalt, Meldingen: PROGRAMSLUTT, TØM VANNTANK
vises som en påminnelse om å tømme vannbeholderen (se Skjermen,
Start og programmer).

! For sikkerhet skyld har tørketrommelen en maks. programtid på 3 timer.
Hvis et automatisk program ikke har oppnådd nødvendig sluttfuktighet i
løpet av denne tiden, vil tørketrommelen fullføre programmet og stoppe.
Kontroller punktene ovenfor, og kjør programmet på nytt, hvis resultatet
fortsatt er fuktig, kontakt servicesentret (se Service).

●

Slik gjør du vis skjermen viser F10 eller F15:

- Skru av maskinen og trekk ut kontakten. rengør filteret og
kondensatoren (se Vedlikehold). Sett i kontakten igjen, slå på
maskine og start et annet program. Hvis F10 eller F15 fortsatt vises
ta kontakt med servicesenter (se Service).

●

Hvis andre feilkoder vises, skriv den ned og ta kontakt med s

ervicesenter

(se Service).

●

Tørketrommelen er i "Demo"-modus. Trykk og hold inne PÅ/AV- og
START/PAUSE-knappene i 3 sekunder. Skjermen vil vise DEMO AV
i 3 sekunder og tørketrommelen kan brukes som normalt

.

67

Service

195067263.00 W

02/2008 - SIMLEX . Four Ashes, Wolverhampton

NO

Før du kontakter servicesenteret:

●

Bruk feilsøkingsguiden for å se om du kan løse
problemet selv (se Feilsøking).

●

Hvis ikke, slå av tørketrommelen, og ring
servicesenteret i nærheten av deg.

Dette må du fortelle til servicesenteret:

●

navn, adresse og postnummer.

●

telefonnummer.

●

problemtype.

●

kjøpsdato.

●

apparatmodell (Mod.).

●

serienummer (S/N).
Denne informasjonen finnes på merkeplaten på
innsiden av døren på maskinen.

Reservedeler

Denne tørketrommelen er en kompleks maskin. Det å
reparere den selv eller få en ikke-autorisert person til å
prøve å reparere den kan forårsake skade på én eller
flere personer, maskinen og kan ugyldiggjøre
reservedelsgarantien.
Ring en autorisert tekniker hvis du opplever problemer
under bruk av maskinen.
Reservedelene er konstruert eksklusivt for dette
apparatet og ikke for annen bruk.

Sammenligningsprogrammer

●

Programmer anbefalt for sammenligningstest med EN61121

Program Program som skal velges Lastmengde Tørkenivå
(EN61121)

Tørr bomull BOMULL HØY TEMP. 7.5 kg HENGE TØRT
Strykeklar bomull BOMULL HØY TEMP. 7.5 kg STRYKETØRT
Lettstelte tekstiler SYNTETISK 3 kg SKAPTØRT

! Merk: Dette er ikke en komplett liste med programvalg (se Start og programmer).

68

CE Dette apparatet oppfyller følgende EØF-direktiver:

- 2006/95/EØF (lavspenningsutstyr)

- 89/336/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF (elektromagnetisk kompatibilitet)