HOTPOINT/ARISTON TCD 851 AX (EU) User Manual

Download

Notice d’utilisation et installation

SÈCHE-LINGE

Français, 1

Nederlands, 19

TTüürrkkççee,,

EППЛУИО¿, 37

TCD 851AX

La première fois que vous allumez votre sèche-linge, vous devez choisir la langue. Voir page 6

Table des Matières

Informations Importantes, 2-3 Installation, 4

Où installer votre sèche-linge Ventilation Instructions d’inversion de la porte Mettre votre séchoir de niveau Vidange de l’eau Connexions électrique Avant de commencer à utiliser votre sèche-linge

Description du sèche-linge, 5

Pour ouvrir la porte Caractéristiques Panneau de commandes

L’affic hage, 6-8 Démarrage et programmes, 8-11

Choisir un programme Tableau des programmes Les commandes

Linge, 12-13

Trier votre linge Étiquettes d’entretien Vêtements spéciaux Temps de séchage

Avertissements et Suggestions, 14

Sécurité générale Économiser de l’énergie et respecter l’environnement

Entretien et Nettoyage, 15

Éteindre l’électricité Nettoyer le filtre après chaque cycle Vérifier le tambour après chaque cycle Videz le réservoir d’eau après chaque cycle Nettoyage du filtre de la pompe à chaleur Nettoyer le sèche-linge

Que faire en cas de panne, 16 Service Après-vente, 17

Mise au rebut

Données relatives au produit, 18

! Conservez cette notice d’utilisation et d’installation à portée de main de manière à pouvoir vous y référer si nécessaire. Emmenez-la avec vous si vous déménagez, et, si vous vendez cet appareil ou que vous le donniez à un tiers, faites en sorte que cette notice accompagne le sèche-linge de manière à ce que le nouveau propriétaire soit informé des avertissements et suggestions concernant le fonctionnement de ce sèche-linge. ! Lisez attentivement ce mode d’emploi; les pages suivantes contiennent des informations importantes concernant l’installation et des suggestions relatives au fonctionnement de cet appareil.

Ce symbole vous rappele de lire le livret d’instructions.

Informations Importantes

Pour que votre sèche-linge à condenseur fonctionne efficacement, vous devez suivre le programme d’entretien courant décrit ci-dessous:

Filtre...

! Vous devez IMPERATIVEMENT nettoyer le filtre à peluches A CHAQUE cycle de séchage.

ETAPE 1.

Ouvrez la porte du sèche-linge.

! Négliger de nettoyer le filtre après CHAQUE cycle de séchage nuira aux performances de séchage de votre machine.

- Le temps de séchage sera plus long et la consommation électrique sera en conséquence plus importante.

ETAPE 2.

Sortez le filtre (à l'aide des deux encoches passe-doigts)

ETAPE 3.

Enlevez les dépôts de peluches des mailles du filtre.

ETAPE 4.

Réinstallez le filtre - NE faites JAMAIS fonctionner le sèche-linge sans avoir remis en place le filtre.

Réservoir d’eau...

! Vous devez IMPERATIVEMENT vider le réservoir d’eau après CHAQUE cycle de séchage.

ETAPE 1.

Tirez le réservoir d’eau vers vous et retirez-le complètement du sèchelinge.

! Si vous négligez de vider le réservoir d’eau :

- la machine ne chauffe plus (la charge est alors encore humide à la fin du cycle).

- Le message ‘BAC PLEIN’ vous indique que le réservoir d’eau est plein.

ETAPE 2.

Videz toute l’eau récupérée dans le réservoir d’eau.

Amorçage du système de récupération d’eau

ETAPE 3.

Remettez en place le réservoir d’eau, en

veillant à le renfoncer correctement.

! Message ‘BA C PLEIN’

- pour vous rappeler de vider le réservoir d’eau au début et à la fin de chaque programme.

Sur un sèche-linge neuf, le réservoir d’eau ne récupérera pas l’eau tant que le système n’aura pas été amorcé... ceci nécessitera 1 ou 2 cycles de séchage. Une fois amorcé, il récupérera l’eau à chaque cycle de séchage.

Informations Importantes

Unité filtre de la pompe à chaleur…

! Vous DEVEZ nettoyer les pluches du filtre tous les cinq cycles de séchage pour conserver une performance de séchage correcte. Cependant pour une performance optimale et pour économiser de l'énergie, nous recommandons de le nettoyer avant chaque cycle de séchage.

ETAPE 1.

Ouvrez le couvercle du filtre de la pompe à chaleur

- tenez la manivelle et poussez vers vous.

ETAPE 2.

Retirez l’unité filtre en faisant tourner les 4 clips en position verticale et en poussant ensuite le filtre vers vous. (Il peut y avoir un peu d’eau dans le filtre, c’est normal).

! AVERTISSEMENT :

L’avant de la pompe à chaleur est fait de fines plaques métalliques. Veillez à ne pas les endommager et à ne pas vous couper lors du nettoyage, en retirant et en remplaçant le filtre.

ETAPE 3.

En cas d’accumulation de pluches dans le filtre, nettoyez-le soigneusement avec un chiffon humide, une éponge ou un nettoyeur à vide.

Ne JAMAIS utiliser vos doigts.

ETAPE 4.

Séparez les deux parties du filtre, nettoyez tout dépôt de pluche de la surface interne du tissu du filtre.

- Nettoyez les joints et réassemblez les deux parties.

! Ne pas nettoyer le filtre de la pompe à chaleur réduira la performance de séchage et pourrait provoquer une défaillance prématurée de votre séchoir. Pour conserver la performance de séchage, nous recommandons de nettoyer ce filtre après chaque cycle.

ETAPE 5.

Réinstallez le filtre en veillant à ce que le filtre soit totalement enfoncé, faites alors tourner les 4 clips en position horizontale pour verrouiller l’unité.

●

Contrôlez que :

- Les 4 clips sont replacés dans leur position de 'verrouillage' horizontal.

Faites tourner les 4 clips

Installation

Où installer votre sèche-linge

●

Placez votre sèche-linge à une certaine distance des cuisinières, fourneaux, radiateurs, ou plaques de cuisson à gaz, car les flammes peuvent endommager cet appareil.

●

minimale espace 10 mm

Si vous installez cet appareil sous un plan de travail, faites en sorte de laisser un espace de 10 mm entre le dessus de l’appareil et tout autre objet sur

minimale

espace 15 mm

ou au-dessus de la machine, et un espace de 15 mm entre

Vidange de l’eau

Si votre sèche-linge est installé à proximité d’une évacuation, l’eau peut être vidangée dans ce tuyau. Cela évite de vider le réservoir d’eau. Si vous installez le sèche-linge au-dessus ou à côté d’un lave-linge, il pourra partager la même vidange.

vidange doit être inférieure à du sèche-linge.

Retirer le tuyau de l’endroit présenté (voir schéma).

La hauteur de la

1 m en partant du bas

les côtés et les éléments d’ameublement ou les murs latéraux. Ceci a pour objectif

d’assurer une ventilation convenable. Assurez-vous que les orifices de ventilation situés à l’arrière ne soient pas obstrués.

Ventilation

Lorsque le sèche-linge est en marche, une aération adéquate est nécessaire. Faites en sorte d’installer votre sèche-linge dans un environnement qui n’est pas humide et qui est doté d’une bonne circulation d’air dans toute la pièce. La circulation d’air autour du sèche linge est essentielle pour condenser l’eau produite au cours du lavage, le sèche linge ne fonctionnera pas efficacement dans un espace clos ou dans un placard. ! Nous vous déconseillons d’installer votre sèche-linge dans un placard. En revanche, le sèche-linge ne doit en aucun cas être placé derrière une porte fermant à clé, une porte coulissante ou une porte montée sur des gonds du côté opposé à la porte de chargement du sèche-linge. ! Si l’on utilise le sèche linge dans une pièce froide ou petite, on rencontrera un certain degré de condensation.

Retirez le tuyau d’ici...

Installez une longueur adaptée de tuyau au nouvel endroit

..Installez le nouveau

tuyau ici.

montré (voir schéma).

Assurez-vous que le tuyau n’est pas écrasé ou plié

une fois le sèche-linge placé dans sa position définitive

Connexions électriques

Assurez-vous des points suivants avant de brancher la fiche de l’appareil dans la prise de courant:

●

La prise de courant doit être reliée à la terre.

●

La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance maximale de la machine, qui est indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil (voir la Description du Sèche-linge).

●

La tension électrique doit appartenir à la gamme de valeurs indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil (voir la Description du Sèche-linge).

●

La prise de courant doit être compatible avec la

fiche du sèche-linge. Si ce n’est pas le cas,

Instructions d’inversion de la porte

Charnière

remplacez la fiche ou la prise de courant.

! Le sèche-linge ne doit pas être utilisé à l’extérieur, même si

l’espace en question est abrité. Cela peut être dangereux

Taquet de

la porte

Loquet de la porte

si l’appareil est exposé à la pluie ou à des orages.

! Une fois installés, le cordon d’alimentation et la fiche

du sèche-linge doivent être d’accès facile.

! N’utilisez pas de rallonges. ! Le cordon d’alimentation ne doit pas être courbé ou

écrasé. ! Le cordon d’alimentation électrique doit être vérifié périodiquement et remplacé par un cordon préparé

Charnière La porte de votre sèche-linge est réversible et les charnières peuvent être facilement changées de côté. Echangez diagonalement les supports de charnières et les vis d’obturation. Echangez le taquet de la porte et le loquet avec leur plaque d’obturation opposée (voir schéma ci-dessus).

spécialement pour ce sèche-linge, et installé uniquement par des électriciens agréés (voir Service Après-vente). Des cordons d’alimentation neufs ou plus longs sont fournis par les revendeurs agréés contre un supplément. ! Le fabricant rejète toute responsabilité en cas de non-respect de toutes ou partie de ces règles.

! En cas de doute au sujet des points precedents, consultez un electricien qualfie.

Mettre votre séchoir de niveau

Le séchoir doit être installé bien de niveau pour un

fonctionnement correct. Quand vous avez installé votre séchoir à son emplacement final, contrôlez qu'il est de niveau d’abord de chaque côté et ensuite d’avant en arrière. Si le séchoir n’est pas de niveau, ajustez les deux pieds avant vers le haut ou le bas,

jusqu’à ce que le séchoir soit de niveau.

Avant de commencer à utiliser votre sèche-linge

Une fois que vous avez installé votre sèche-linge, et avant de l’utiliser, nettoyez l’intérieur du tambour pour retirer les poussières qui pourraient s’y être accumulées durant le transport.

! AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser votre séchoir, laissez-le en position debout pendant au moins 6 heures.

Description du sèche-linge

Pour ouvrir la porte Caractéristiques

Appuyez et relâchez le panneau

avant dans la position indiquée

Unité de filtre de

pompe à chaleur

(couvercle ouvert)

Pied réglable

Couvercle du filtre de la pompe à chaleur

Poignée du couvercle du

filtre de la pompe à chaleur

(pousser pour ouvrir)

Réservoir d’eau

Panneau de commandes

Boutons de Sélection de

PROGRAMME

L’Affichage

Filtre

Plaque signalétique

Numéro du Modèle et Numéro de Série

Grille d’entrée d’air

Bouton

MARCHE/ARRÊT

Vous appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT lorsque le sèche-linge fonctionne : si l'affichage indique l'affichage indique bouton appuyé et l'affichage indique un compte à rebours : 3, 2,1 et s'arrête. Appuyez de nouveau sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes, l'affichage indique rapidement

Les boutons de Sélection de PROGRAMME permettent de choisir un programme : appuyez sur le bouton correspondant au programme que vous souhaitez sélectionner (voir Démarrage et Programmes).

Les boutons/témoins OPTION : ces boutons sélectionnent les options disponibles pour votre programme sélectionné (voir Les Commandes). Les témoins situés à côté des boutons sur l’affichage s’allument pour indiquer que l’option a été sélectionnée.

Le bouton/témoin DÉPART/PAUSE démarre un programme sélectionné. Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur ce bouton, vous entendez un bip et l’affichage indique fonctionne, et que l’on maintient ce bouton appuyé, le programme marque une pause et le sèche-linge s’arrête. Le témoin est vert lorsque le programme fonctionne, orange clignotant si le programme a été mis en pause

DÉCONNEXION , le sèche-linge s'arrête. Si

MAINTENIR APPUYÉ , maintenez le

ALLUMAGE .

PAUSE . Quand un programme

Boutons et témoins

de SÉCURITÉ ENFANTS

ou vert clignotant si le sèche-linge est en attente du lancement d’un programme (voir Démarrage et Programmes). Remarque : ce voyant clignote orange pendant toute la durée du programme Douche Chaleur et pendant la phase Après-Defroissage.

L’Affichage fournit des recommandations et des renseignements sur le programme en cours et son avancement (voir page suivante).

Bouton et icône sur ce bouton pendant quelques instants après avoir sélectionné votre

Ceci empêche toute modification des réglages, l’affichage indique brièvement cette icône est allumée, les autres boutons ne sont plus actifs. Appuyez sur le bouton et maintenez appuyé pour annuler. L'icône s'éteint. L’affichage indique brièvement

Remarque: ce sèche-linge, conformément aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l’économie d’énergie, est équipé d’un système d’extinction automatique (veille) activé après environ 30 minutes d’inutilisation. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'affichage indique rapidement redémarre.

et Options

SÉCURITÉ ENFANTS : appuyez

programme et d’éventuelles options.

DÉBLOQUÉE .

Bouton et Témoin

DÉPART/ PAUSE

BLOQUÉE . Lorsque

ALLUMAGE et qu'il

Affichage

Choix de la langue

À la première mise en route de votre sèche-linge, vous allez devoir choisir la langue préférée dans la liste proposée.

Pour changer : la langue actuellement sélectionnée doit clignoter sur la première ligne de l’affichage.

- Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour éteindre l'affichage puis appuyez simultanément sur les 3 boutons et maintenez-les enfoncés : Niveau de chaleur, Durée de séchage et Niveau de séchage pendant 5 secondes.

- Appuyez sur sur le bouton de Niveau de chaleur ou sur le bouton de Durée de séchage pour faire défiler la liste vers le haut ou vers le bas.

- Lorsque la langue dont vous avez besoin clignote sur la ligne du haut de l'affichage, appuyez sur le bouton de Niveau de séchage pour valider votre choix.

Comprendre l’affichage

Sélection et affichage des programmes

Le programme sélectionné est indiqué sur la première ligne de l’affichage lorsque vous appuyez sur le bouton correspondant. Ce message reste visible tant que le programme est en cours.

COTON CHEMISES SYNTHÉTIQUES LIT & BAIN REPASSAGE FACILE RAFRAÎCHISSEMENT DÉLICATS LAINE

MON PROGRAMME (voir ci-dessus)

Mon Programme : Cuando seleccione el botón de Mon Programme, l’affichage indique le programme que vous avez sélectionné en plaçant la lettre ‘M’ devant le nom du programme. Exemple :

M COTON (voir Démarrage et Programmes).

Niveaux de séchage

Lorsque vous sélectionnez un programme automatique qui dispose de différents niveaux de séchage (v oir Tableau des programmes).

La deuxième ligne de l’affichage indique le niveau de séchage dont vous avez besoin. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Niveau de séchage , l’option suivante de la liste ci-après est sélectionnée et s'affiche. L'affichage indique également 1 à 7 bâtons en fonction du niveau de séchage sélectionné. Ces bâtons s'affichent au fur et à mesure du déroulement du programme.

! Certains programmes automatiques ne permettent pas de modifier le niveau de séchage ou ne peuvent pas être associés à toutes les options de niveau de séchage.

HUMIDE

À REPASSER

DÉLICAT CINT

SUR CINTRE

DÉLICAT RANG

À RANGER

À PORTER

Linge humide : sèche vos articles pour qu'ils soient prêts à être repassés à l'aide d'une centrale

ou d'une presse.

Sec pour repassage : sèche vos articles pour qu'ils soient prêts à être repassés à l'aide d'un fer. Sec pour cintre Plus : sèche vos articles délicats pour qu'ils soient prêts à être mis sur cintre apour

finir de sécher.

Sec pour cintre : sèche vos vêtements pour qu'ils soient prêts à être mis sur cintre pour finir de sécher.

Séchage léger : sèche vos articles délicats pour qu'ils soient prêts à être rangés.

Sec pour placard (À Ranger) : sèche vos articles pour qu'ils soient prêts à être rangés. Sec extra : sèche vos vêtements pour qu'ils soient prêts à être portés.

Affichage

Avancement du programme

La deuxième ligne de l’affichage indique l’état du programme au fur et à mesure qu’il avance : (les messages longs défilent sur la ligne.)

SÉCHAGE REFROIDISSEMENT TAMBOUR FIN DE CYCLE, ANTIFROISSAGE FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE RÉSERVOIR

(si l'option Après Defroissage est sélectionnée).

Séchage minuté

Après avoir sélectionné un programme comportant une option Séchage minuté, appuyez sur le bouton de durée de séchage : le temps sélectionné augmente sur l’affichage chaque fois que vous appuyez brièvement sur le bouton (voir Démarrage et Programmes).

La durée et le nombre d'options de durée disponibles diminuent chaque fois que vous appuyez sur le bouton en fonction du programme/de la matière sélectionné(e). L'icône Séchage minuté s'affiche à côté du temps.

Le temps sélectionné reste affiché après le départ du programme mais peut être modifié à tout moment, si vous le souhaitez.

Départ différé et Temps restant

Certains programmes peuvent avoir un départ différé (voir Démarrage et Programmes). Appuyez sur le bouton Départ différé , l'icône se met à clignoter.

Chaque pression sur le bouton Départ différé avance le départ différé avant

d'annuler le départ différé après deux secondes.

Le retard s’affiche à côté du bouton Départ différé.

L’affichage décompte les minutes avant le départ une fois que l’on a appuyé La deuxième ligne de l’affichage indique

Vous pouvez modifier ou annuler le retard sélectionné à tout moment, si vous le souhaitez.

Après avoir appuyé sur le bouton Départ/Pause, le Retard ou le Temps restant s'affiche en heures et minutes et un compte à rebours s'effectue par minute.

d’une heure, de : à

sur le bouton Départ/Pause

1h 24h

, puis

OFF

DÉMARRE DANS

Temps restant

Quand la durée d'attente s'est écoulée et si aucun retard n'est sélectionné, pour tous les programmes :

- la durée restante estimée avant la fin du programme, pour les programmes automatiques, ou la durée restante effective, pour un programme temporisé, s'affiche dans cette partie de l'affichage.

Quand un programme temporisé est sélectionné, la durée affichée pendant le cycle correspond au temps effectif restant. Quand un programme Automatique est sélectionné, la durée affichée correspond à une estimation de la durée restante. Quand un programme est sélectionné, l'Affichage indique la durée nécessaire au séchage d'une charge pleine. Après 10 minutes environ, le système de contrôle évalue au plus juste la durée du cycle qui est actualisée au cours du programme. Les deux points séparant les heures et les minutes, sur l'Affichage, clignotent. Ceci signifie que la durée est décomptée.

Affichage

Recommandations

La deuxième ligne de l’affichage fournit également des recommandations et des rappels : (les rappels interviennent en fin de programme)

FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE RÉSERVOIR

●

Rappel : vous devez vider le réservoir d’eau et nettoyer le filtre chaque fois que vous utilisez le sèche-linge (voir Entretien).

VIDER LE RÉSERVOIR

●

Indique que le réservoir d’eau est plein. Après avoir remis en place le réservoir vidé, il faut quelques secondes avant que le message ne disparaisse; le sèche-linge doit fonctionner pour que ceci se produise (voir Les Commandes). Remarque: Si le réservoir d’eau se remplit et que ce message s’affiche, le chauffage est désactivé et vos vêtements ne sèchent pas.

NETTOYER LE CONDENSEUR, LE FILTRE ET VIDER LE RÉSERVOIR

●

Ce message indique que vous devez nettoyer le filtre de la pompe à chaleur (v oir Entretien) et il interviendra à intervalles dépendant selon la fréquence d’utilisation du sèche-linge. À la fin du programme suivant, le message disparaît. Vous devez également nettoyer le filtre.

Démarrage et Programmes

Choisir un programme

1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise électrique.

2. Triez votre linge en fonction du type de textiles (voir Linge).

3. Ouvrez la porte et en assurant-vous que le filtre soit propre et en place et le réservoir d’eau est vide et en place (voir Entretien).

4. Chargez la machine et assurez-vous que des articles ne bloquent pas le joint de la porte. Fermez la porte.

5. Si l’affichage n’est pas allumé : appuyez sur le

bouton MARCHE/ARRET

6. Appuyez sur le bouton de sélection de programme

qui correspond au type de tissu que l’on sèche ; après avoir vérifie le Tableau des Programmes (voir Programmes) ainsi que les indications pour chaque type de tissu (voir Linge).

Si vous avez appuyé sur le bouton ; les

- étapes 7 et 8 ne sont pas nécessaires

ci-dessous).

Choisissez l'option Durée de séchage ou Intensité

de séchage.

- Pour l'option Durée de séchage, appuyez sur le bouton Durée de séchage et relâchez-le jusqu'à faire apparaître la durée de séchage souhaitée, ou…

- Pour sélectionner les paramètres de séchage proposés par défaut, appuyez sur le bouton Intensité de séchage et relâchez-le jusqu'à faire apparaître l'intensité souhaitée.

! Reportez-vous au tableau des programmes pour

plus de précisions : possibilité de sélectionner les Niveaux de séchage, le Séchage minuté et les Options.

8. Réglez le depart différé de temporisation et

d’autres options si nécessaire Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour

commencer

. L’affichage indiquera le temps qu’il reste

(voir Affichage).

(voir

jusqu’à la fin. Au cours d’un programme de séchage, vous pouvez vérifier votre linge et sortir les articles qui sont secs pendant que les autres continuent à sécher. Lorsque vous refermez la porte, appuyez sur le bouton

Départ/Pause afin de continuer le séchage.

Si vous ouvrez la porte pour contrôler le linge, vous prolongez le temps de séchage car le compresseur de la pompe à chaleur ne démarrera pas pendant les 5 minutes suivant la fermeture de la porte et appuyez sur le bouton Départ/Pause

Commandes).

Pendant les quelques dernières minutes des

10.

programmes de séchage, avant de terminer le programme, celui-ci entre dans la phase finale de REFROIDISSEMENT (les textiles sont refroidis), que vous devez toujours laisser se terminer.

11. À la fin du cycle de séchage, un message s'affiche :

- si

12. Ouvrez la porte, sortez votre linge, nettoyez le filtre et remettez-le en place. Videz le réservoir d’eau et replacez-le (voir Entretien).

13. Débranchez le sèche-linge.

FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE

RÉSERVOIR s'affiche, l'alarme sonore émet

3 bips (Remarque: si l'option SIGNAL SONORE a été sélectionnée, l'alarme sonore émet trois bips toutes les 30 secondes pendant 5 minutes).

FIN DE CYCLE, ANTIFROISSAGE s'affiche, ceci

signifie que l'option Après-Defroissage été sélectionnée. Si vous ne retirez pas immédiatement le linge du tambour, le sèchelinge tournera de temps à autres pendant 10 heures ou jusqu'à ce que vous ouvriez la porte. L'alarme sonore émet 3 bips pour confirmer la fin du programme.

(voir Les

Bouton Mon Programme:

La première fois que vous appuyez sur ce bouton, la deuxième ligne de l’affichage indique : PRESSION POUR VALIDER Après avoir sélectionné votre programme et vos options préférés, vous pouvez sauvegarder ces paramètres :

appuyez sur le bouton Mon Programme et maintenez-le enfoncé pendant au moins 5 secondes. clignote sur la première ligne suivi du programme sélectionné. L’alarme sonore émet alors un bip et la deuxième ligne de l'affichage indique La prochaine fois que vous aurez besoin de ce programme, appuyez sur le bouton , puis sur le bouton Départ/Pause . Le sèche-linge exécutera alors ce programme

Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le programme mémoire en sélectionnant un nouveau programme ou de nouvelles options puis en appuyant de façon continue sur le bouton (comme indiqué ci-dessus).

MÉMOIRE .

Démarrage et Programmes

Tableau des programmes

! Si l’affichage n’est pas allumé ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et sélectionnez ensuite le programme.

Programme Options disponibles

Signal sonore

✓

✓ ✓

Charge mini

- HAUTE

✓ ✗

✗

✓

✗

- MOYENNE

- BASSE

- HAUTE

- MOYENNE

- BASSE

* *

✗ ✗

✗

Cotons

Chemises Synthétiques

Lit & Bain

Laine Délicats

Repassage Facile Rafraîchissement

*VOUS NE POUVEZ PAS SÉLECTIONNER ENSEMBLE LES OPTIONS APRÈS-DÉFROISSAGE ET SIGNAL SONORE

Départ Différé

✓

✗

✓

✗ ✗

✓

✗

✗ ✗

Pré-Defroissage

Signal sonore ou

*Après-Defroissage

✓

✗

✓

✗ ✗

Niveau de chaleur

- HAUTE

- MOYENNE

✗ ✗

✗

✓

✓ ✓

✓

✗ ✗ ✗

✓ ✗ ✗

Séchage

minuté

Niveaux de séchage disponibles

(par défaut repérée par une )

L’option de

détection

Linge humide

Sec pour

repassage

Sec pour cintre

Plus

Sec pour cintre

✓

●

Un programme Automatique

✓

●

Un programme Automatique

●

Un programme Automatique

✓

Séchage léger

✓

✓ ✓

✓

Sec pour placard

Sec extra

✓

✗

✓

✗

Cotons

●

Ce programme est destiné aux articles en coton.

●

La durée de ce programme est fonction de la quantité de linge, de l'intensité de séchage sélectionnée et de la vitesse d'essorage utilisée dans votre lave-linge (voir Linge).

Chemises

Option Température Haute

●

Ce programme est particulièrement adapté aux chemises en coton.

●

Il peut être utilisé pour des charges jusqu'à 3 kg (environ 10 chemises).

Option Moyenne température

●

Ce programme est particulièrement adapté aux chemises en synthétique ou en fibres naturelles et synthétiques mélangées, comme le polyester et le coton.

La durée de ce programme est fonction de la quantité de linge, de l'intensité de séchage sélectionnée et de la vitesse d'essorage utilisée dans votre lave-linge. Les charges séchées avec l'intensité Sec pour placard sont normalement prêtes à être portées. Mais les bords ou les coutures peuvent être légèrement humides. Vous pouvez alors essayer de retourner les chemises, puis de relancer le programme, pour une courte durée.

Synthétiques

●

Ce programme est destiné au séchage à basse température des articles synthétiques ou au séchage à moyenne température des articles en fibres mélangées en synthétique et coton.

●

La durée de ce programme est fonction de la quantité de linge, de l'intensité de séchage sélectionnée et de la vitesse d'essorage utilisée dans votre lave-linge (voir Linge).

Lit et Bain

●

Ce programme est destiné aux serviettes et aux draps en coton.

●

La durée de ce programme est fonction de la quantité de linge, de l'intensité de séchage sélectionnée et de la vitesse d'essorage utilisée dans votre lave-linge (voir Linge).

●

Les charges séchées avec Sec Extra sont généralement prêtes à être utilisées. Mais les bords ou les coutures peuvent être légèrement humides notamment pour les grands articles. Vous pouvez alors essayer d'écarter les articles, puis de relancer le programme pour une courte durée.

Démarrage et Programmes

Programme Lainage

●

Il s’agit d’un programme pour faire tourner les vêtements tolérant le sèche-linge et marqués du symbole .

●

Le programme peut être utilisé pour des charges jusqu’à 1kg (environ 3 pull-overs).

●

Nous recommandons de retourner les vêtements avant de les sécher.

●

Ce programme mettra environ 60 minutes, mais peut prendre plus longtemps en fonction de la taille et de la densité de la charge et de la vitesse d’essorage utilisée dans votre lave-linge.

●

Les charges séchées dans ce programme sont normalement prêtes à porter, mais pour certains vêtements plus lourds, les bords peuvent être légèrement humides. Laissez sécher naturellement car un séchage excessif pourrait les endommager.

! Au contraire des autres matières, le mécanisme du rétrécissement de la laine est irréversible ; c’est-à-dire qu’elle ne reviendra pas à sa taille et à sa forme d’origine. ! Ce programme ne convient pas pour les vêtements acryliques.

Programme Délicat

●

Ce programme est particulièrement adapté au séchage de vos vêtements délicats comme les articles en acrylique.

●

Il peut être utilisé pour des charges jusqu'à 2 kg.

●

La durée de ce programme est fonction de la quantité de linge, et de sa densité, et de la vitesse d'essorage utilisée dans votre lave-linge.

●

Les charges séchées dans ce programme sont normalement prêtes à être utilisées, mais pour certains vêtements, les bords peuvent être légèrement humides. Vous pouvez alors essayer d'écarter les articles ou de les retourner, puis de relancer le programme, pour une courte durée.

Programme de Repassage Facile

Le ‘Repassage Facile’ est un programme court de 10 minutes (8 minutes de chauffage suivies d’une période de refroidissement de 2 minutes) qui ‘ébouriffe’ les fibres de vêtements qui ont été laissés dans la même position/le même endroit pendant une durée de temps prolongée. Ce cycle relâche les fibres et les rend plus faciles à repasser et à plier.

! ‘Repassage Facile’ n’est pas un programme de séchage et ne doit pas être utilisé pour des vêtements mouillés. Pour des résultats impeccables:

1. Ne chargez pas plus que la capacité maximum. Les chiffres suivants font référence au poids sec:

Textile Charge maximum

Coton et cotons mélangés 2,5 kg Synthétiques 2 kg Jeans 2 kg

2. Videz le sèche-linge aussitôt le programme terminé, suspendez, pliez ou repassez les articles et rangez-les dans l’armoire. Si cela n’est pas possible, répétez le programme.

L’effet ‘Repassage Facile’ varie d’un textile à l’autre. Il fonctionne bien sur les textiles traditionnels comme le Coton ou les Cotons mélangés, et moins bien sur les fibres acryliques et sur les matériaux comme le Tencel®.

Rafraîchissement

"Rafraîchissement" n'est pas un programme de séchage et ne doit pas être utilisé pour des vêtements humides.

●

Il peut être utilisé pour toute charge, mais il est plus efficace sur des charges peu importantes.

●

Ne surchargez pas le sèche-linge (voir Linge).

●

Ce programme de 20 minutes aère vos vêtements à l'air froid. Il peut également être utilisé pour refroidir vos vêtements chauds.

Démarrage et Programmes

Les commandes

! Attention, après avoir appuyé sur le bouton Départ/Pause

le programme ne peut pas être changé. Pour modifier un programme sélectionné, appuyez sur le bouton Départ/Pause . indiquer que le programme e nouveau programme et les éventuelles options nécessaires. Le témoin clignote alors en vert. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Départ/Pause

●

Boutons OPTIONS

Ces boutons sont utilisés pour adapter le programme sélectionné à vos besoins. Il faut sélectionner un programme en appuyant sur un bouton de sélection de programme avant de pouvoir sélectionner une option. Les options ne sont pas toutes disponibles pour tous les programmes (voir Démarrage et Programmes).Si une option n’est pas disponible et si vous appuyez sur le bouton, l’avertisseur émet un bip sonore trois fois. Si l’option est disponible, le témoin situé sur l’afficheur au-dessus des boutons du bas s’allume pour indiquer que l’option a été sélectionnée.

Départ Différé

Le départ de certains programmes (voir Affichage et voir Démarrage et Programmes) peut être retardé d’un délai

pouvant aller jusqu’à 24heures. Assurez-vous que le réservoir d’eau est vidé avant de régler le départ différé.

Pré-Defroissage

Cette option n’est disponible que si un départ retardé a été sélectionné. Elle culbute les vêtements de temps à autre durant la période de délai pour aider à éviter qu’ils ne se froissent.

Après-Defroissage

Lorsque cette option est disponible, et qu’elle est sélectionnée, les vêtements sont basculés de temps à autre une fois les cycles de séchage et de refroidissement achevés, pour aider à éviter que les vêtements ne se froissent au cas où vous ne pourriez pas les retirer de la machine immédiatement en fin de programme. Remarque : le voyant Marche/Pause clignote orange pendant cette phase. Remarque : si vous avez sélectionné l'option Signal sonore, cette option n'est pas disponible.

Bouton de Niveau de chaleur,affichage et icônes

Vous ne pouvez pas modifier l'intensité de chaleur de tous les programmes. Certains programmes peuvent être associés aux trois options d'intensité de chaleur : Basse, Moyenne et Élevée Quand les options de niveau de chaleur sont disponibles, appuyez sur ce bouton pour modifier le niveau de chaleur. L'affichage indique alors rapidement le niveau de chaleur sélectionnée ainsi que l'icône correspondante à cette intensité :

TEMPÉRATURE HAUTE TEMPÉRATURE MOYENNE TEMPÉRATURE BASSE

Signal sonore

Disponible pour tous les programmes. Il déclenche un signal sonore à la fin du cycle de séchage pour vous rappeler que les vêtements peuvent être retirés du tambour. Remarque : si vous avez sélectionné l'option Après-Défroissage, cette option n'est pas disponible.

Charge mini

Coton Température élevée (charge de 4 kg) et Synthétiques Moyenne température (charge d'1 kg). Cette option permet d'optimiser les programmes automatiques pour les plus petites charges et améliore l'estimation de la durée restante.

Le témoin clignote en orange pour

st suspendu. Sélectionnez le

. Le nouveau programme démarre

●

AFFICHAGE DU TEMPS

88:88

L’affichage indique soit le temps restant pour les programmes différés, ou bien la quantité de temps restant pour un programme de séchage (voir Affichage). L’affichage indique aussi si votre sèche-linge présente un problème ; si c’est le cas, l’affichage indique F suivi d’un numéro de code d’erreur (voir Que faire en cas de panne).

●

Vider le réservoir d’eau

(Si vous avez raccordé votre sèche-linge à une vidange, ne tenez pas compte de cette icône, car il n’est pas nécessaire de vider le réservoir d’eau). Ce message s’affiche pour vous rappeler de vider le réservoir d’eau. Si le réservoir d’eau se remplit pendant un programme, le chauffage s’éteint et le sèche-linge entre dans une période de Refroidissement. Ensuite, il s’arrête et un message vous indique

VIDER LE RÉSERVOIR .

Vous devez vider le réservoir d’eau puis redémarrer le sèche-linge sinon le linge ne sèchera pas. Après le redémarrage du sèche-linge le message prend quelque secondes avant de s’effacer. Pour éviter cela, videz le réservoir d’eau à chaque fois que vous utilisez le sèche-linge (voir Entretien).

●

Ouverture de la Porte

Le fait d’ouvrir la porte durant un programme arrête le sèche-linge et a les effets suivants : Remarque : le voyant Marche/Pause clignote orange pendant la phase Après-Defroissage d'un programme.

●

L’afficheur indique PAUSE .

●

Durant une phase de délai, celui-ci continue à être décompté. Le bouton de Départ/Pause doit être appuyé pour reprendre le programme concerné. L’affichage change et indique l’état actuel de la machine.

●

Le bouton de Départ/Pause doit être appuyé pour reprendre le programme

. L’affichage change et indique

l’état actuel de la machine, les deux-points clignotent et le compte à rebours reprend.

●

Pendant la phase Défroissage (le fonction après

séchage)

, le programme se termine. Le fait d’appuyer sur le bouton de Départ/Pause redémarre un nouveau programme depuis le début.

●

Système de protection de la pompe à chaleur

Le système de pompe à chaleur a un dispositif de protection du compresseur qui fonctionne si vous ouvrez la porte ou en cas d’interruption de l’alimentation électrique ou si vous arrêtez le séchoir. Ce système évitera que le compresseur de la pompe à chaleur ne démarre pendant les 5 minutes suivant la fermeture de la porte et le démarrage du programme.

●

Remarque :

En cas de coupure de courant, éteignez le sèche-linge ou débranchez-le. Quand le courant revient, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'affichage indique rapidement

ALLUMAGE et que le

sèche-linge redémarre. Puis appuyez sur le bouton Départ/Pause, le programme reprend.

Linge

Trier votre linge

●

Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtements pour vous assurer que les articles peuvent être passés au sèche-linge.

●

Triez votre linge par type de textile.

●

Videz les poches et vérifiez les boutons.

●

Fermez les fermetures Éclair et les crochets et

Étiquettes d’Entretien

Regardez les étiquettes sur vos vêtements, en particulier lorsque vous les séchez pour la première fois au sèche-linge. Les symboles suivants sont les plus courants:

Séchage en machine

attachez les ceintures et les cordons.

●

Essorez chaque article de manière à éliminer

Pas de séchage en machine

autant d’eau que possible.

! Ne chargez pas de vêtements mouillés qui

Séchage à température normale

dégouttent dans le sèche-linge.

Séchage à basse température

Taille maximale de la charge

Ne chargez pas plus que la capacité maximale. Les chiffres suivants font référence au poids sec :

Articles ne convenant pas au séchage en machine

Fibres naturelles : 7.5 kg max. Fibres synthétiques : 3 kg max

• Les article qui contiennent du caoutchouc ou des matériaux similaires au caoutchouc ou ceux qui

! NE surchargez PAS le sèche-linge car cela pourrait réduire ses performances de séchage.

contiennent un film plastique (oreillers, coussins, ou vêtements de pluie en PVC), tous autres articles ou objets inflammables ou contenant des substances

Charge typique

Remarque: 1kg = 1000g

inflammables (serviettes éponge imprégnées de laque à cheveux).

• Fibres de verre (certain types de tentures)

Vêtements

Chemisier en coton 150 g

Autre 100 g

Robe en coton 500 g

Autre 350 g Jeans 700 g 10 couches lavables 1000 g Chemise en coton 300 g

Autre 200 g T-Shirt 125 g

• Articles qui ont été nettoyés à sec

• Articles portant le Code ITCL (voir Vêtements spéciaux). Ces derniers peuvent être nettoyés avec des produits spéciaux de nettoyage à sec à domicile. Suivez attentivement le mode d’emploi.

• Les gros articles volumineux (couettes, sacs de couchage, oreillers, coussins, grands dessus de lits etc.). Ceux-ci augmentent de volume lorsqu’ils sèchent et cela empêcherait l’air de circuler à travers le sèche-linge.

Linge de maison

Housse de couette en coton 1500 g (Double) Autre 1000 g Grande nappe 700 g Petite nappe 250 g Torchon 100 g Drap de bainl 700 g Serviette éponge 350 g Draps doubles 500 g Draps 1 personne 350 g

À la fin d’un cycle de séchage, il se peut que les cotons soient toujours humides si vous les avez regroupés avec les synthétiques. Si cela se produit, faites-leur simplement subir une petite période de séchage supplémentaire.

Linge

Vêtements spéciaux

Les Couvertures et Dessus de lits : articles en acrylique (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) doivent être séchés avec des précautions particulières, à

BASSE température. Évitez de les sécher pendant une durée prolongée.

Vêtements plissés ou froissés : lisez les instructions de séchage du fabricant figurant sur le vêtement.

Articles amidonnés : ne séchez pas ces derniers avec des articles non amidonnés. Faites en sorte de retirer autant de solution d’amidonnage que possible de la charge avant de placer celle-ci dans le sèchelinge. Ne séchez pas de façon excessive : l’amidon pourrait devenir poudreux et laisser vos vêtements sans tenue, ce qui irait à l’encontre du but recherché.

Temps de séchage

Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction des paramètres suivants :

• La quantité d’eau retenue dans les vêtements après le cycle d’essorage : les serviettes éponge et les textiles délicats retiennent une quantité importante d’eau.

• Les textiles : des articles qui sont constitué par le même type de textile mais qui ont des textures et des épaisseurs différentes peuvent ne pas avoir le même temps de séchage.

• La quantité de linge : les articles uniques ou les petites charges peuvent prendre plus longtemps à sécher.

• La sécheresse : Si vous avez l’intention de repasser certains de vos vêtements, vous pouvez les sortir de la machine alors qu’ils sont encore un peu humides. Les autres vêtements peuvent y rester plus longtemps si vous voulez qu’ils en sortent entièrement secs.

• Le réglage de la température.

• La température ambiante : si la pièce dans laquelle le sèche-linge est installé est froide, cela prendra plus longtemps à l’appareil pour sécher vos vêtements.

• Le volume : certains articles volumineux peuvent être séchés en machine avec quelques précautions. Nous vous suggérons de retirer plusieurs fois ces articles de la machine, de les secouer et de les remettre dans le sèche-linge jusqu’à ce que celui-ci ait terminé de les sécher.

! Ne séchez pas excessivement vos vêtements. Tous les issus contiennent une certaine quantité d’humidité naturelle, ce qui les rend doux et gonflants.

Le tableau (voir ci-dessous) présente les temps de séchage APPROXIMATIFS en heures : minutes. Comme on peut les voir sur l’affichage les temps sont également indiqués en Minutes uniquement pour référence.

Les temps indiqués sont pour les programmes automatiques de Séchage Armoire.

Les réglages de Séchage Temporisé sont également indiqués, pour vous aider à choisir l’option appropriée.

Les poids font référence aux vêtements secs.

Coton

Température Élevée

Synthétiques

Température Élevée

Délicats

(Acrylics)

Basse température

4 kg

1:50 - 2:10

110 - 130

ou 2:00

1:30

2:10 - 2:40

130 - 160

2:00

Durée Automatique

Minutes Automatiques

SéchageTemporisé

1 kg

0:40 - 0:60

40 - 60

0:40 ou 1:00

2 kg

1:00 - 1:30

60 - 90

ou 1:30

1:00

3 kg

1:40 - 1:50

100 - 110

1:30

Temps de séchage après 800-1000trs/mn dans la machine à laver

2 kg

0:50 - 0:60

50 - 60

0:40

ou 1:00

Durée Automatique

Minutes Automatiques

SéchageTemporisé

1 kg

0:40 - 0:50

40 - 50

0:40

ou 1:00

Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver

1 kg

Durée Automatique

Minutes Automatiques

SéchageTemporisé

0:40 - 1:20

40 - 80

0:40

ou 1:00 ou 1:30

Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver

5 kg

ou 2:30

6 kg

2:40 - 3:00

160 - 180

2:30

ou 3:00

1:30

7 kg

3:10 - 3:20

190 - 200

3:00

3 kg

1:00 - 1:30

60 - 90

0:40

ou 1:00 ou 1:30

2 kg

1:20 - 2:20

80 - 140

ou 2:00 ou 2:30

7.5 kg

3:20 - 3:50

200 - 230

3:00

ou 3:40

Avertissements et Suggestions

! Cet appareil a été conçu et construit conformément à des normes de sécurité internationales.

Ces avertissements sont donnés pour des raisons de

sécurité et doivent être suivis attentivement.

Sécurité Générale

●

Ce sèche-linge n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) présentant des capacités physiques, motrices ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, sans la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou sans instructions concernant l’utilisation de l’appareil.

●

Ce sèche-linge a été conçu pour un usage domestique, et non professionnel.

●

Ne touchez pas cet appareil lorsque vous êtes pieds nus ou avec des mains ou des pieds humides.

●

Débranchez cette machine en tirant sur la fiche et non sur le cordon.

●

Les enfants ne doivent pas se trouver à proximité du sèche-linge lorsque celui-ci est en marche. Après avoir utilisé ce sèche-linge, éteignez-le et débranchez-le. Tenez la porte fermée pour assurer que les enfants ne jouent pas avec.

●

Surveillez les enfants de façon à ne pas les laisser jouer avec le sèche-linge.

●

Cet appareil doit être installé correctement et avoir une ventilation convenable. L’arrivée d’air sur le devant du sèche-linge et l’évent derrière le sèche-linge ne doivent jamais être obstrués (voir Installation).

●

N’utilisez jamais le sèche-linge sur de la moquette où la hauteur des poils empêcherait l’air d’entrer dans la sèche-linge à partir de la base.

●

Vérifiez que le sèche-linge est bien vide avant de le charger.

●

L’arrière du sèche-linge peut devenir très chaud.

Ne le touchez jamais en cours d’utilisation. N’utilisez pas le séchoir si le filtre, le conteneur d’eau et le filtre de la pompe à chaleur ne sont pas correctement en place (v oir Entretien). Ne surchargez pas le sèche-linge (voir Linge pour les charges maximales). Ne chargez pas d’articles qui dégouttent d’eau. Vérifiez avec soin toutes les instructions sur les étiquettes des vêtements (voir Linge). Ne séchez pas d’articles de grande taille, très volumineux. Ne séchez pas de fibres acryliques à hautes températures. Terminez chaque programme avec sa Phase de Refroidissement. N’éteignez pas le sèche-linge s’il contient encore des articles chauds. Nettoyez le filtre après chaque utilisation (voir Entretien). Videz le réservoir d’eau après chaque utilisation (voir Entretien). Nettoyez l'unité filtre de pompe à chaleur à des intervalles réguliers (voir Entretien). Ne laissez pas s’accumuler de peluches autour du

Vous devez observer les consigne suivantes pour réduire tout risque d'incendie dans votre sèche-linge :

●

Ne séchez que des articles qui ont été lavés avec de l’eau et un détergent, rincés et essorés. Le fait de sécher des articles qui N’ONT PAS été lavés avec de l’eau constitue un danger d’incendie.

●

Ne séchez pas des vêtements qui ont été traités avec des produits chimiques.

●

Ne placez pas d'articles tachés ou imbibés d'huile végétale or de cuisson, ils risqueraient de provoquer un incendie. Les articles contenant de l'huile peuvent prendre feu spontanément, particulièrement lorsqu'ils sont exposés à des sources de chaleur comme un sèche-linge. En chauffant, les articles provoquent une réaction d'oxydation avec l'huile générant alors de la chaleur. Si la chaleur ainsi générée ne peut pas être évacuée, les articles peuvent devenir suffisamment chauds pour prendre feu. Le fait d'empiler, de superposer ou de stocker des articles contenant de l'huile peut empêcher la chaleur d'être évacuée et donc provoquer un incendie. Si vous ne pouvez pas faire autrement que de placer des articles contenant de l'huile végétale ou de l'huile de cuisson ou ayant été en contact avec des produits coiffants dans le sèche-linge, il convient de les laver au préalable à l'aide d'une dose supplémentaire de détergent. Cette précaution minimise, sans toutefois l'éliminer, le risque d'incendie. La phase de séchage à froid doit être utilisée pour diminuer la température des articles. Les articles ne doivent pas être retirés du sèche-linge et empilés ou superposés lorsqu'ils sont chauds.

●

Ne placez pas d'articles ayant été préalablement nettoyés ou lavés, imbibés ou tachés avec du pétrole/de l'essence, des solvants de nettoyage à sec ou d'autres substances inflammables ou explosives. Les substances hautement inflammables couramment utilisées dans l'environnement domestique sont notamment l'huile de cuisson, l'acétone, l'alcool dénaturé, la kérosène, les détachants, la térébenthine, les cires et les produits permettant d'éliminer la cire. Assurez-vous que ces articles ont été lavés à l'eau chaude à l'aide d'une dose supplémentaire de détergent avant de les mettre à sécher dans le sèche-linge.

●

Ne placez pas d'articles contenant du caoutchouc mousse (également connu sous l'appellation mousse de latex) ou des matériaux similaires renfermant du caoutchouc dans le sèche-linge. Les matériaux contenant du caoutchouc mousse peuvent, lorsqu'ils sont chauffés, s'enflammer par combustion spontanée.

●

Les produits assouplissants ou les produits similaires ne doivent pas être utilisés dans un sèche-linge en vue d'éliminer les effets de l'électricité statique sauf si leur emploi est spécifiquement recommandé par le fabricant du produit assouplissant.

●

Ne placez pas de sous-vêtements contenant des renforts en métal comme les soutiens-gorge à armature dans le sèche-linge. Si les renforts en métal venaient à se détacher pendant le séchage, ils pourraient endommager le sèchelinge.

●

Ne placez pas d'articles en caoutchouc ou en plastique dans le sèche-linge, comme des bonnets de douche ou des couvertures étanches pour bébé, des articles en polyéthylène ou en papier.

●

Ne placez pas d'articles contenant des pièces de caoutchouc plaquées, des vêtements présentant des pièces en mousse de caoutchouc, des oreillers, des bottes en caoutchouc et des tennis recouvertes de caoutchouc dans le sèche-linge.

●

Videz les poches de tous les objets qu’elles contiennent,

notamment les briquets (risque d’explosion). ! AVERTISSEMENT : N’arrêtez pas le sèche-linge avant la fin du cycle de séchage si vous n’avez pas la possibilité de retirer rapidement tous les articles et de les étendre pour évacuer la chaleur.

sèche-linge.

●

Ne montez jamais sur le sèche-linge. Cela pourrait l’endommager.

●

Respectez toujours les normes et exigences électriques (voir Installation).

●

Achetez toujours des pièces de rechange et accessoires d’origine (voir Service Après-vente).

Économiser de l’énergie et respecter l’environnement

●

Essorez les articles pour éliminer l’eau en excès avant de les

passer au sèche-linge (si vous utilisez une machine à laver,

sélectionnez un cycle d’essorage à grande vitesse). Ceci

vous permettra d’économiser du temps et de l’énergie durant

le séchage.

●

Séchez toujours des charges complètes – vous

économiserez de l’énergie : les articles uniques ou les

petites charges prennent plus longtemps à sécher.

●

Nettoyez le filtre après chaque utilisation pour limiter les

coûts de consommation d’énergie (voir Entretien).

Entretien et Nettoyage

Éteignez l’électricité

! Débranchez votre sèche-linge lorsque vous ne l’utilisez pas, lorsque vous le nettoyez et durant toutes les opérations d’entretien.

Nettoyez le filtre après chaque cycle

Le filtre est une pièce importante de votre sèche-linge: il accumule des peluches qui se forment durant le séchage. Des petits objets peuvent aussi être piégés dans le filtre. Par conséquent, une fois le séchage terminé, nettoyez le filtre en le rinçant sous l’eau courante ou avec votre aspirateur. Si le filtre devient bloqué, le flux d’air à l’intérieur du sèche-linge est sérieusement compromis : les temps de séchage sont allongés et vous consommez davantage d’énergie. Cela peut aussi endommager votre sèche-linge.

Le filtre se trouve devant la garniture du sèche-linge (voir le diagramme). Pour retirer le filtre :

1. Tirez la poignée en plastique du filtre vers le haut

(voir le diagramme).

2. Nettoyez le filtre et remettez-le correctement en place. Assurez-vous que le filtre soit bien inséré à fond dans la garniture du sèche-linge.

! N’utilisez pas le sèche-linge sans avoir remis le filtre en place.

Vérifiez le tambour après chaque cycle

Tournez le tambour à la main afin de retirer les petits articles (mouchoirs) qui pourraient y avoir été oubliés.

Nettoyage du tambour

! Pour nettoyer le tambour, ne pas utiliser d’abrasifs, de laine d’acier ni de produits de nettoyage pour acier inoxydable.

Un film coloré peut parfois apparaître à la surface du tambour en acier inoxydable. Il peut être dû à une combinaison de l’eau et/ou des produits de nettoyage (ex. adoucissant textile provenant du lavage). Ce film coloré n’affecte pas la performance du sèche-linge.

Videz le réservoir d’eau après chaque cycle

Faites sortir le réservoir du sèche-linge et videz-le dans un évier ou autre évacuation appropriée. Remettez le réservoir d’eau bien en place. Toujours vérifier et vider le récipient avant de commencer un nouveau programme de séchage.

Réservoir d’eau

Nettoyage de l’unité filtre de la pompe à chaleur

Périodiquement (tous les 5 cycles de séchage), retirez l’unité filtre de la pompe à chaleur et nettoyez toute accumulation de pluches de la surface du filtre. Pour conserver la performance de séchage, nous recommandons cependant de nettoyer ce filtre après CHAQUE cycle.

Pour retirer l’unité filtre de pompe à chaleur :

1. Débranchez le séchoir et ouvrez la porte.

2. Ouvrez le couvercle de l’unité filtre

de pompe à chaleur (voir le diagramme). Retirez l’unité filtre en faisant tourner les 4 clips en position verticale et en poussant ensuite le filtre vers vous.

3. Séparez les deux parties du filtre et nettoyez la surface du filtre.

! L’avant de la pompe à chaleur est fait de fines plaques métalliques. Veillez à ne pas les endommager

et à ne pas vous couper lors du nettoyage, en retirant et en remplaçant le filtre.

4. En cas d’accumulation de pluches sur les plaques, nettoyez- les soigneusement avec un chiffon humide, une éponge ou un nettoyeur à vide. Ne JAMAIS utiliser vos doigts.

5. Remontez les deux parties du filtre, nettoyez les joints et replacez avec les 4 clips en position horizontale, veillez à ce que les fermetures soient bien verrouillées.

Nettoyage

●

Les parties externes en métal ou en plastique et les pièces en caoutchouc peuvent être nettoyées avec un chiffon humide.

●

Périodiquement (tous les 6 mois), aspirez la grille d’entrée d’air de devant, ainsi que les évents à l’arrière du sèche-linge pour retirer toute accumulation de peluche ou poussière. En outre, pour retirer l’accumulation de peluche de l’avant du condenseur et de la zone du filtre, nettoyez occasionnellement avec un aspirateur.

! N’utilisez pas de solvants ou d’abrasifs. ! Votre sèche-linge utilise des roulements spéciaux qui

n’ont pas besoin d’être lubrifiés. ! Faites vérifier régulièrement votre sèche-linge par des techniciens agréés pour assurer une sécurité électrique et mécanique (voir Service d’Entretien).

Unité filtre de la pompe à chaleur

Couvercle de l'unité filtre de la pompe à chaleur

Filtre

Grille d’entrée d’air

Poignée

Clips

Que faire en cas de panne

Votre sèche-linge semble ne pas fonctionner. Avant d’appeler votre Centre de Service d’Entretien (voir Service d’Entretien), passez en revue les suggestions de dépannage suivantes :

Problème :

Le sèche-linge ne démarre pas.

Causes possibles / Solution :

●

La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant, ou ne fait pas contact.

●

Il y a eu une coupure de courant.

●

Le fusible a sauté. Essayez de brancher un autre appareil dans la prise électrique.

●

Utilisez-vous une rallonge ? Essayez de brancher le cordon d’alimentation du sèche-linge directement dans la prise.

●

La porte n’est pas bien fermée ?

●

Le PROGRAMME n’a pas été réglé convenablement (voir Démarrage et Programmes).

●

Le bouton Départ/Pause n’est pas enfoncé (voir Démarrage et Programmes).

●

Le cycle de séchage ne démarre pas.

L’appareil met longtemps à sécher.

Vous avez réglé l’appareil sur un temps de délai (voir Démarrage et Programmes).

●

Le filtre n’a pas été nettoyé (voir Entretien).

●

Le réservoir d’eau a-t-il besoin d’être vidé ? Le message ‘vider l’eau’ est-il affiché ? (voir Entretien).

●

Le filtre de la pompe à chaleur a besoin d’être nettoyé ? (voir Entretien).

●

La température choisie n’est pas idéale pour le type de textile que vous séchez (voir Démarrage et Programmes, et voir Linge).

●

La durée de séchage correcte n’a pas été sélectionnée pour la charge (voir Linge).

●

La grille d’entrée d’air est obstruée (voir Installation, et voir Entretien).

●

Le linge était trop mouillé (voir Linge).

●

Le sèche-linge était surchargé (voir Linge).

Le message ‘vider l’eau’ est affiché mais le séchoir n’a fonctionné que pendant une courte période.

Le message ‘vider l’eau’est affiché et le récipient d’eau n’est pas plein.

Le programme se termine et le linge est plus humide que la normale

L’affichage indique un disfonctionnement code F suivi de un ou deux chiffres.

L’affichage indique brièvement DEMO ON toutes les 6 secondes.

●

Le récipient d’eau n’a probablement pas été vidé au début du programme. Ne pas attendre le signal de vidage d’eau, toujours vérifier et vider le récipient avant de commencer un nouveau programme de séchage (voir Entretien).

●

C’est normal, le message :

FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE RÉSERVOIR

s’affiche à titre de rappel de la nécessité de vider le récipient (voir Affichage et voir Démarrage et Programmes).

! par mesure de sécurité, le sèche-linge a un temps maximum de programme de 4 heures. Si le programme automatique n’a pas détecté l’humidité finale requise dans le temps prévu, le sèche-linge terminera le programme et s’arrêtera. Vérifiez les points ci-dessus et lancez le programme à nouveau, si le linge est encore humide, contactez le Centre de service après-vente (voir Service Après-vente).

●

Si l'Affichage indique une erreur :

- éteignez le sèche-linge et débranchez la fiche. Nettoyez le filtre et l’unité filtre de la pompe à chaleur (voir Entretien). Rebranchez la prise électrique, mettez le sèche-linge en marche puis lancez un autre programme. si un dysfonctionnement s'affiche, relevez le code et contactez le centre de service d'entretien (voir Service Après-vente).

●

Le sèche-linge est en mode ‘Démo’. Appuyez sur les boutons Marche/Arrêt et Départ/Pause simultanément et maintenez-les enfoncés pendant 3 secondes. L’affichage indique DEMO OFF pendant 3 secondes puis le sèche-linge repasse en fonctionnement normal.

Les témoins du panneau de commande du sèche-linge sont éteints alors qu'il est allumé.

●

Le sèche-linge est passé en mode Veille pour économiser de l'énergie. Le sèche-linge passe en mode Veille en cas de coupure de courant ou quand vous n'avez démarré aucun programme ou après la fin d'un programme de séchage.

- Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et maintenez-le enfoncé, les témoins doivent se rallumer.

Service Après-Vente

Système de pompe à chaleur

Le séchoir est équipé d'un système de pompe à chaleur scellé pour sécher vos vêtements. Pour fonctionner, la pompe à chaleur contient des gaz à effets de serre fluorés (gaz F) qui sont couverts par le protocole de Kyoto. Ces gaz F se trouvent dans une unité fermée hermétiquement. Cette unité scellée contient 0.29 kg de gaz F R134a qui agit comme réfrigérant. Si l’unité scellée a une défaillance, elle doit être remplacée. Contactez votre centre de service le plus proche.

●

Remarque : Les gaz se trouvant dans le système

scellé ne sont pas dangereux pour la santé mais s'ils s'échappent, ils auront un impact sur le réchauffement mondial.

Avant d’appeler le Centre de Service Après-Vente :

●

Utilisez le guide de dépannage pour voir si vous pouvez résoudre le problème vous-même (voir Que faire en cas de panne).

●

Si non, éteignez le sèche-linge et appelez le Centre de Service Après-Vente le plus proche.

Pièces de Rechange

Ce sèche-linge est une machine complexe. Le réparer vous-même ou essayer de le faire réparer par une personne non agréée pourrait entraîner des dommages corporels pour une ou plusieurs personnes, cela pourrait endommager la machine et cela pourrait rendre invalide la garantie des pièces de rechange. Appelez un technicien agréé si vous avez des problèmes lors de l’utilisation de ce sèche-linge.

●

Veuillez noter : C’est un délit pour une personne

non qualifiée d’entreprendre un entretien ou une réparation qui implique d'ouvrir l’unité de pompe à chaleur scellée.

Quelles informations donner au Centre de Service Après-Vente :

●

Vos nom, adresse et code postal.

●

Votre numéro de téléphone.

●

Le type de problème.

●

La date d’achat.

●

Le modèle de l’appareil (Mod.).

●

Le numéro de série (S/N). Vous trouverez ces informations sur la fiche signalétique située à l’intérieur de la porte de la machine.

Information recyclage et enlèvement de nos produits

Dans le cadre de notre engagement envers la

protection de l’environnement, nous nous réservons le droit d’utiliser des pièces recyclées de qualité afin de réduire les coûts pour notre clientèle et de limiter les gaspillages de matières premières.

●

Élimination du matériau d’emballage: respectez les réglementations locales, de manière à ce que ’emballage puisse être recyclé.

●

Pour éviter que des enfants se blessent, ôtez la porte et la prise et puis coupez le câble secteur au ras de l’appareil. Jetez ces pièces séparément de sorte que l’appareil ne puisse plus être branché sur une prise de secteur.

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2012/19/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Ce séchoir a une unité de pompe à chaleur scellée qui contient des gaz F qui doit être recouverte et détruite.

Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les produits pour rappeler

les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Données relatives au produit...

(règlement UE n°392/2012)

Capacité nominale pour le programme standard coton à pleine charge 7.5 kg Classe d'efficacité énergétique A Consommation d'énergie annuelle pondérée (AE

Consommation annuelle sur la base de 160 cycles de séchage pour le programme coton standard à pleine et à demi-charge, et de la consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d'énergie par cycle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil.

) 374.2 kWh

Ce sèche-linge domestique à tambour est un Sèche-linge automatique à condensation Consommation d'énergie : pleine charge E Consommation d'électricité : mode arrêt (P

3.20 kWh, demi-charge E

dry

) 0.14 W, mode laissé sur marche (Pl) 3.16 W

dry1/2

1.68 kWh

Durée du mode laissé sur marche pour le système de gestion de la consommation d'électricité 30 minutes

Programme coton standard convenant au séchage des articles en coton normalement humides offrant le meilleur rendement en termes de consommation électrique pour les articles en coton à pleine et à demi-charge Coton - Sec pour placard.

Durée du programme (minutes) : pondérée (T

) à pleine et demi-charge 154, à pleine charge (T

) 226, à demi-charge (T

dry1/2

) 126

Classe de rendement de condensation C

Rendement moyen de condensation (%) : à pleine charge (C

) 71, à demi-charge (C

dry

) 72, pondérée (Ct) à pleine et demi-charge 72

dry1/2

Niveau de puissance acoustique 69 dB(A) re 1 pW Retrouvez ces données sur le site Internet : http://www

.hotpoint-ariston.com/ha/

Cet appareil est conforme aux Directives Européennes suivantes:

- 2006/95/EC (Équipement Basse Tension)

- 2004/108/EEC (Compatibilité Électromagnétique)

Gebruiksaanwijzing

DROOGAUTOMAAT

Français, 1

Nederlands, 19

TTüürrkkççee,,

EППЛУИО¿, 37

TCD 851AX

De eerste keer dat u uw droger gebruikt, dient u uw taal te kiezen, zie pagina 24

Indhold

Belangrijke informatie, 20-21 Installatie, 22

Het plaatsen van de droger Ventilatie Het omdraaien van de deur Uw droger waterpas zetten Waterafvoer Elektrische aansluitingen Voor het eerste gebruik van de drogerg

Beschrijving van de droogautomaat, 23

Sådan åbnes døren Kenmerken Bedieningspaneel

De display, 24-26 Start en programma’s, 26-29

Een programma kiezen Programmatabel De bedieningen

Wasgoed, 30-31

Het wasgoed sorteren Droogsymbolen Speciaal wasgoed Droogtijden

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen, 32

Algemene veiligheidsinstructies Energiebesparing en respect voor het milieu

Reiniging en onderhoud, 33

Haal de stekker uit het stopcontact Reinig het pluizenfilter na elk gebruik Controleer de trommel na elk gebruik Leeg de waterbak na elk gebruik De warmtepompfilter reinigen Het reinigen van de droger

Problemen oplossen, 34 Technische dienst, 35

Verwijdering

Productgegevens, 36

! Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u haar indien nodig kunt raadplegen. Neem de gebruiksaanwijzing mee als u verhuist en mocht u dit apparaat verkopen of aan iemand anders geven, geef dit boekje er dan bij, zodat de volgende eigenaar ook kennis kan nemen van de veiligheidsvoorschriften en aanbevelingen voor gebruik. ! Lees de instructies aandachtig door; op de volgende bladzijden vindt u belangrijke informatie over de installatie en aanbevelingen voor het gebruik van het apparaat.

Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandleiding te lezen.

Belangrijke informatie

Voor een goede werking van uw condensdroger dient u de hierna beschreven reinigingen regelmatig uit te voeren:

Pluizenfilter...

! U MOET de pluizenfilter na ELKE droogcyclus reinigen.

STAP 1.

Open de deur van uw droger.

! Als u de filter niet na ELKE droogcyclus reinigt, werkt uw machine minder goed.

- Het duurt langer om uw wasgoed droog te krijgen, waardoor u ook meer elektriciteit verbruikt.

STAP 2.

Trek de filter uit de houder (aan de twee vingergrepen).

STAP 3.

Verwijder alle pluisjes van het filtergaas.

STAP 4.

Zet de filter terug - laat de droger NOOIT werken zonder filter.

Waterbak...

! U MOET de waterbak na ELKE droogcyclus leegmaken.

STAP 1.

Trek de waterbak naar u toe en verwijder hem volledig uit de droger.

! Als u de waterbak niet leegmaakt, heeft dit deze gevolgen:

- De machine verwarmt niet meer (het wasgoed is op het einde van de droogcyclus nog steeds nat).

-H

et bericht ‘Leeg de watertank’ geeft aan dat de waterbak vol is

STAP 2.

Verwijder al het water uit de waterbak.

STAP 3.

Zet de waterbak terug en zorg ervoor dat hij goed op zijn plaats wordt geduwd.

Waterinzamelsysteem voor het eerst vullen

Als uw droger nieuw is, kan er geen water in de waterbak worden opgevangen zolang het systeem niet voor het eerst gevuld is... dit duurt 1 of 2 droogcycli. Zodra het systeem gevuld is, komt er tijdens elke droogcyclus water in de waterbak terecht.

! Het bericht ‘Leeg de watertank’ herinnert u eraan de waterbak aan het begin en einde van elk programma te legen.

Belangrijke informatie

Warmtepompfiltereenheid…

! U MOET om de 5 droogcycli de pluisjes van de filter verwijderen om goede droogprestaties te behouden. Voor optimale prestaties en om energie te besparen, raden we u echter aan om de filter te reinigen vóór elke droogcyclus.

STAP 1.

Open het warmtepompfilterdeksel

- neem de hendel vast en trek hem naar u toe.

STAP 2.

Verwijder de filtereenheid door de 4 klemmen in verticale positie te brengen en vervolgens de filter naar u toe te trekken. (Er zit mogelijk wat water in de filter, dit is normaal).

! WAARSCHUWING:

De voorkant van de warmtepomp bestaat uit dunne metalen plaatjes. Zorg ervoor dat u deze niet beschadigt of dat u zich niet snijdt als u de filtereenheid reinigt, verwijdert of vervangt.

STAP 3.

Als er zich pluisjes op de filter hebben opgehoopt, verwijder de pluisjes dan voorzichtig met een vochtige doek, een spons of een stofzuiger.

Gebruik NOOIT uw vingers.

STAP 4.

Maak de twee delen van de filtereenheid los, verwijder de afzettingen van pluisjes aan de binnenzijde van het filtergaas.

- reinig de dichtingen en zet de twee delen weer ineen.

! Als de warmtepompfilter niet wordt gereinigd, vermindert dit de droogprestaties en kan uw droger voortijdig defect raken. Om de droogprestaties te behouden, raden we u aan om deze filter te reinigen na elke cyclus.

STAP 5.

Herplaats de filtereenheid

- ga na of de eenheid volledig in de droger is geduwd, draai de klemmen alle 4 in de horizontale positie om het deksel te vergrendelen.

●

Controleer of:

- de 4 klemmen weer in hun horizontale ‘vergrendelpositie’ zijn bevestigd.

Draai aan de 4 klemmen

Installatie

Het plaatsen van de droogautomaat

●

Plaats de droogautomaat op voldoende afstand van uw gasfornuis, kachel, verwarming of gasstel; vlammen kunnen schade toebrengen aan het apparaat.

●

Minimale spleet 10mm

Als u het apparaat onder een werkblad wilt plaatsen, zorg er dan voor dat er tussen de onderkant van het werkblad en eventuele andere voorwerpen

Minimale spleet

15mm

op of boven de machine een spleet van 10 mm zit en laat minstens 15 mm ruimte vrij tussen de zijkanten van de machine en zijwanden of

muren. Zo kan er voldoende lucht circuleren. Zorg dat er niets voor de afvoeropeningen aan de achterkant zit.

Ventilatie

Als de droger in gebruik is, dient er voldoende ventilatie te zijn. Plaats de droger niet in een vochtige ruimte en zorg ervoor dat er voldoende lucht kan circuleren. Om het water wat tijdens het wassen gebruikt wordt te laten condenseren, is het zeer belangrijk dat er voldoende luchtstroom is rondom de droger. In een afgesloten ruimte of kast werkt de droger niet efficiënt. ! Het is niet aan te bevelen de droogautomaat te installeren in een kast. De droogautomaat mag zeker nooit worden geïnstalleerd achter een afsluitbare deur, een schuifdeur of een deur met een scharnier aan de tegenoverliggende zijde van de deurscharnier van de droogautomaat. ! Als de droger in een kleine of koude ruimte geplaatst wordt, kan er condensatie plaatsvinden.

Het omdraaien van de deur

Scharnier

deurklink

deur slot

Scharnier

Het is eenvoudig om de deur van uw droger om te draaien. Verplaats de scharnieren en afdekschroeven diagonaal, zoals op de tekening aangegeven. Verwissel het deurklink en het deurslot met de afdekschroeven van de andere kant van de deur (zie tekening).

Uw droger waterpas zetten

Voor een correcte werking moet de droger waterpas worden geplaatst.

Als u uw droger op zijn definitieve locatie hebt geplaatst, moet u controleren of de droger waterpas staat, eerst langs de zijkanten, vervolgens van voor naar achter. Als de droger niet waterpas staat, past u de twee voorpoten aan tot dit wel het geval is.

Waterafvoer

Als de droger naast een afvoer geplaatst wordt, kan deze voor de afvoer van het water gebruikt worden. U hoeft de waterbak dan niet te legen. Als de droger op of naast een wasmachine wordt geïnstalleerd, kan dezelfde afvoer worden gebruikt. De afvoer moet minder dan 1 meter hoog zijn

vanaf de onderkant van de droger.

Verwijder de slang van de aangegeven locatie (zie tekening).

Verwijder de slang

hier…

Plaats een slang die lang genoeg is op de nieuwe aangegeven

… plaats hier een

nieuwe slang.

locatie (zie tekening). ! Let op dat de slang niet gekneld of geknikt zit als

droger op zijn definitieve plaats staat.

Elektrische aansluitingen

Controleer de volgende punten voor u de stekker in het stopcontact steekt.

●

Het stopcontact moet geaard zijn.

●

Het stopcontact moet geschikt zijn voor de maximale stroom van het apparaat; deze wordt aangegeven op het typeplaatje (zie Beschrijving van de droogautomaat).

●

Het voltage moet zich binnen de waarden bevinden die op het typeplaatje zijn vermeld (zie Beschrijving van de droogautomaat).

●

Het stopcontact moet geschikt zijn voor de stekker van de droogautomaat. Als dit niet het geval is, dient

de stekker of het stopcontact te worden vervangen. ! De droger mag niet buiten geplaatst worden, zelfs niet als de plaats overdekt is. Het is zeer gevaarlijk om het apparaat aan regen of storm bloot te stellen. ! De stroomkabel en de stekker moeten zich na de installatie binnen handbereik bevinden.

! Gebruik geen verlengsnoeren. ! De stroomkabel mag niet worden gebogen of platgedrukt. ! De stroomkabel dient periodiek gecontroleerd te

worden en mag alleen door erkende vakmensen worden vervangen door een kabel die geschikt is voor deze droger (zie Technische dienst). Nieuwe of langere stroomkabels zijn tegen extra kosten verkrijgbaar bij erkende dealers. ! De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk als deze regels niet worden nageleefd. ! Als u niet zeker bent over de hierbovenvermelde informatie raden wij u aan contact op te nemen met een bevoegd elektricien.

Voor het eerste gebruik

Na het installeren van de droger en voor het eerste gebruik dient de binnenkant van de trommel te worden schoongemaakt om eventueel stof dat door het transport is ontstaan te verwijderen.

! WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de droger minstens 6 uur rechtop heeft gestaan voordat u deze gebruikt.

Beschrijving van de droogautomaat

Het openen van de deur Kenmerken

Druk op de aangegeven plaats op

het voorpaneel en laat los

Waterbak

Typeplaatje

Model- en serienummers

Warmtepompfiltereenheid (deksel open)

Stelvoetjes

Bedieningspaneel

Programma

De toets AAN/UIT - als de droger in werking is en u op deze knop drukt: Als weergegeven op de display, dan stopt de droger. Als

INGEDRUKT HOUDEN wordt weergegeven op de

display, houdt dan de toets ingedrukt; de display zal aftellen van 3 naar 2 naar 1 en zal dan stoppen. Druk de toets opnieuw in en houdt hem meer dan 3 seconden ingedrukt, en dan zal er kort worden weergegeven. .

STAND BY wordt

INSCHAKELEN

Warmtepompfilterdeksel

warmtepompfilterdeksel

(trek om te openen)

toetsen

AAN/UIT

toets

KINDERSLOT en

toetsen & lampjes

apparaat klaar is om een programma te starten (zie Start en programma’s). Opmerking: Dit oranje lampje knippert tijdens het programmafase Kreukels herstellen na het drogen.

De Displayeenheid geeft waarschuwingen en informatie over het geselecteerde programma en de voortgang (zie volgende pagina).

Hendel

Display

OPTIES

Luchtinvoeropening

Pluizenfilter

START/PAUSE

toets en lampje

Met de PROGRAMMA toetsen stelt u het programma in: druk op de toets van het programma dat u wilt selecteren (zie Start en programma’s).

De OPTIE toets/lampjes: met deze toetsen kunt u de mogelijke voor het geselecteerde programma kiezen geselecteerde programma (zie De Bedieningen). De lampjes naast de toetsen worden verlicht op de displayeenheid, om aan te geven dat de optie is geselecteerd.

De START/PAUSE toets en lampje start een gekozen programma. Als u op deze knop drukt, hoort u één pieptoon en op de display wordt het volgende weergegeven programma bezig is en u deze knop ingedrukt houdt, wordt het programma onderbroken en stopt de droogtrommel. Het lampje is groen wanneer het programma draait, het lampje knippert oranje als het programma onderbroken is of het knippert groen als het

PAUZE . Als er een

KINDERSLOT knop/pictogram ingedrukt houden nadat u uw programma en eventuele opties hebt geselecteerd. Uw programmainstellingen blijven dan ongewijzigd; de display zal kort

GESLOTEN . Wanneer het pictogram is verlicht, zijn

de andere knoppen uitgeschakeld. Houdt de knop ingedrukt om de functie te annuleren. Het pictogram dooft en de display zal kort het volgende weergeven

Opmerking: Deze droger beschikt, in overeenkomst met de nieuwe normen betreffende de energiebesparing, over een systeem wat het apparaat automatisch na 30 minuten uitschakelt (stand-by) indien men het niet gebruikt. Druk op de AAN/UIT-toets en houdt hem ingedrukt totdat op de display kort wordt weergegeven en de droger weer begint.

het volgende weergeven

Blijf deze knop

VAN HET SLOT

INSCHAKELEN

De display

Uw taal selecteren

De eerste keer dat u uw droger aanzet, dient u uw taal te kiezen uit de talenlijst.

De taal wijzigen: de huidige taalselectie knippert op de eerste regel van de display.

- Druk op de Aan/Uit toets om de display uit te schakelen, druk vervolgens alle 3 de toetsen in en houd deze 5 seconden lang ingedrukt: Temperatuurniveaus,

Drogen voor een bepaalde tijd en Droogteniveau .

- Druk op de knop Temperatuurniveaus of de knop Drogen voor een bepaalde tijd om in de taallijst te bladeren.

Wanneer de gewenste taal knippert op de bovenste regel van de display Droogteniveau om uw keuze vast te leggen.

De display begrijpen

Programmaselectie en display

Het geselecteerde programma wordt weergegeven op de eerste regel van de display wanneer u de bijbehorende knop indrukt; dit bericht wordt weergegeven tijdens de duur van het programma.

, drukt u op de knop

KATOEN OVERHEMDEN SYNTHETISCH BED & BAD MAKKELIJK STRIJKEN OPFRISSEN FIJNWAS WOL

MIJN CYCLUS (zie hieronder)

Mijn Cyclus : Als u de knop Mijn cyclus selecteert, toont het display uw geselecteerde programma met ‘M’ voor de naam. bijv. M KATOEN (zie Start en programma’s).

Droogteniveaus

Bij de programmaselectie van een automatisch programma met diverse beschikbare droogteniveau’s (zie Programmatabel).

De tweede regel van de display geeft het gewenste droogteniveau weer. Telkens als u op de knop Droogteniveau drukt, wordt de volgende optie uit de lijst geselecteerd en weergegeven. De display geeft tevens 1 tot 7 balken weer, afhankelijk van uw selectie en deze worden getoond om de voortgang van het programma weer te geven.

! Bij sommige automatisch programma's kan het droogteniveau niet worden gewijzigd en niet alle automatische programma's hebben alle droogteniveauopties.

VOCHTIG

STRIJKDROOG

HANGER PLUS

HANGERDROOG

BIJNA DROOG

KASTDROOG

EXTRA DROOG

Enigszins droog: Droogt uw items zodat deze kunnen worden gestreken met een machine of strijkpers. Strijkdroog: Droogt uw items zodat deze kunnen worden gestreken met een strijkijzer.

Hangdroog plus: Droogt uw delicate items zodat deze kunnen worden opgehangen om verder te

laten drogen.

Ophangdroog: Droogt uw items zodat deze kunnen worden opgehangen om verder te laten drogen. Lichtdroog: Droogt uw delicate items zodat deze kunnen worden opgeborgen.

Kastdroog: Droogt uw items zodat deze kunnen worden opgeborgen. Extra droog: Droogt uw items zodat deze kunnen worden gedragen.

De display

Programmavoortgang

De tweede regel van de display geeft de voortgang van het programma aan: (een lange boodschap schuift over het scherm)

DROOG KOUDE CYCLUS EINDE CYCLUS, MINDER KREUK EINDE CYCLUS, FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN

(als de optie Kreukels herstellen is geselecteerd).

Drogen voor een bepaalde tijd

Nadat u een programma hebt geselecteerd met de optie Drogen voor een bepaalde tijd, drukt u op de Tijdsknop en de display zal de geselecteerde tijd doen verhogen, telkens als u op de knop drukt en deze weer loslaat (zie Start en programma’s).

De tijdsduur en het aantal beschikbare tijdsopties wordt door elke druk op de toets verlaagd, afhankelijk van het geselecteerde programma/materiaal. Het pictogram Drogen voor een bepaalde tijd wordt weergegeven naast de tijdsduur.

De geselecteerde tijd blijft op de display staan nadat het programma begint, maar kan te allen tijde worden gewijzigd.

Uitstel en Tijd tot einde

Sommige programma’s kunnen worden uitgesteld (zie Star t en programma’s). Druk op de uitstelknop en het pictogram zal gaan knipperen.

Met elke druk op de uitstelknop wordt het uitstel met 1 uur verhoogd, van seconden wordt het uitstel geannuleerd.

De uitsteltijd wordt weergegeven op de display naast de uistelknop.

De display telt de minuten van de uitstelperiode af, nadat de Start/Pause knop is ingedrukt.

De tweede regel van de display geeft het volgende weer:

U kunt de geselecteerde uitsteltijd te allen tijde wijzen of annuleren.

Nadat op de Start/Pause toets is gedrukt, wordt Uitstellen of Tijd tot einde weergegeven in uren en minuten; deze tijd telt in minuten af.

tot ,

1h 24h

en daarna :

OFF

en na een paar

GESTART

Tijd tot einde

Nadat de uitsteltijd is verstreken, of voor alle programma's die niet zijn uitgesteld, wordt op dit gedeelte van de display de geschatte tijd tot het einde van het programma (voor automatische programma's) of de daadwerkelijke tijd tot het einde (voor programma's met een bepaalde tijd) weergegeven. Als programma's op tijd zijn geselecteerd, is de weergegeven tijd tijdens de cyclus de werkelijk resterende tijd. Als Automatische programma’s zijn geselecteerd, is de weergegeven tijd een schatting van de resterende tijd: Als het programma wordt geselecteerd, toont de display de tijd die is vereist om een volle lading te drogen, na ongeveer 10 minuten berekent de controller een betere schatting van de cyclustijd, die gedurende het programma wordt bijgewerkt. De dubbele punt tussen de uren en minuten in de display knippert om aan te geven dat de tijd aftelt.

De display

Waarschuwingen

De tweede regel van de display geeft tevens waarschuwingen en herinneringen weer: (herinneringen verschijnen aan het einde van het programma)

EINDE CYCLUS, FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN

●

Herinnering dat de watertank dient te worden geleegd en het pluizenfilter moet worden gereinigd na elk gebruik van de droger (zie Onderhoud).

WATERBAK LEGEN

●

Geeft aan dat de waterbak vol is. Na het terugplaatsen van de lege waterbak duurt het een paar seconden voor het lampje uitgaat. De droger moet hiervoor aan staan (zie De Bedieningen). Opmerking: Als de waterbak vol loopt en dit bericht wordt weergegeven, wordt de verwarming uitgeschakeld en wordt uw wasgoed niet gedroogd.

CONDENSER EN FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN

●

Dit bericht geeft aan dat u de warmtepompfilter (zie Onderhoud) dient te reinigen en zal regelmatig worden weergegeven, afhankelijk van hoe vaak u de droger gebruikt. Wanneer u het volgende programma beëindigd, wordt het bericht opgeheven. U dient bovendien het pluizenfilter te reinigen.

Start en programma’s

Een programma kiezen

1. Steek de stekker van de droogtrommel in het stopcontact.

2. Sorteer het wasgoed op stofsoort (zie Wasgoed).

3. Doe de deur open en zorg ervoor dat het pluizenfilter schoon is en op zijn plaats zit en dat de waterbak leeg is en op zijn plaats zit (zie Reiniging en Onderhoud).

4. Vul de droogtrommel en zorg ervoor dat er geen wasgoed tussen de deur zit. Sluit de deur.

Als de display niet is verlicht: Druk op de toets AAN/UIT

6. Raadpleeg de Programmatabel (zie Programma’s) en de aanwijzingen voor elke stofsoort (zie Wasgoed) en druk op de Programma toets voor het stoftype dat u wilt drogen.

Als de knop geselecteerd is; zijn stappen 7 en

8 niet noodzakelijk

7. Selecteer Drogen voor een bepaalde tijd of Droogopties:

- Als u Drogen voor een bepaalde tijd selecteert, houdt u de bijbehorende toets ingedrukt tot de gewenste tijd verschijnt.

of - Om de standaard droogtegraad te wijzigen,

houdt u de toets Droogteniveaus ingedrukt tot het juiste niveau wordt aangegeven.

! Raadpleeg de programmatabel voor meer informatie: beschikbaarheid van Droogteniveaus, Drogen voor een bepaalde tijd en Opties.

8. Stel een uitgestelde droogtijd en eventuele

andere opties in (zie De display).

9. Druk op de START/PAUSE toets om het drogen te beginnen. Het display toont de geschatte eindtijd. Tijdens het droogprogramma kunt u het wasgoed

(zie onder).

controleren en was die al droog is eruit halen terwijl u de rest van de was verder droogt in de machine. Sluit de deur weer en druk op de START/PAUSE toets om verder te gaan met drogen. Als u de deur opent om uw wasgoed te controleren, verlengt u de droogtijd omdat de warmtepomp compressor pas start 5 minuten nadat u de deur hebt gesloten en u op de knop Start/Pause hebt gedrukt (zie De Bedieningen).

10. Tijdens de laatste minuten van droogprogramma’s, voor het programma ten einde is, start de KOUDE-LUCHTFASE (het wasgoed wordt afgekoeld). Deze fase moet altijd worden doorlopen.

11. Aan het einde van de droogcyclus wordt een bericht weergegeven:

- Als

12. Doe de deur open, haal het wasgoed uit de droger, reinig het pluizenfilter en plaats deze terug in de houder. Leeg de waterbak en plaats hem terug in de droger (zie Reiniging en Onderhoud).

13. Haal de stekker uit het stopcontact.

EINDE CYCLUS, FILTER REINIGEN EN WATERBAK

LEGEN wordt weergegeven, klinkt de zoemer

3 keer. (Opmerking: als de optie ZOEMER werd geselecteerd, klinkt de zoemer 5 minuten lang elke 30 seconden drie keer.)

EINDE CYCLUS, MINDER KREUK wordt

weergegeven, is de optie kreukels herstellen geselecteerd en als u het wasgoed niet onmiddellijk uit de droger haalt, dan zal de droogtrommel 10 uur lang af en toe rond draaien, of zal de zoemer 3 keer klinken totdat u de deur opent, om aan te geven dat het programma is voltooid.

Mijn Cyclus knop :

De eerste keer dat u op deze knop drukt, zal de tweede regel van de display het volgende weergeven:

INDRUKKEN: OPSLAAN

Na het selecteren van uw favoriete programma en gewenste opties, kunt u deze instellingen opslaan door de toets Mijn cyclus 5 seconden lang ingedrukt te houden; op de bovenste regel zal knipperen, gevolgd door het geselecteerde programma. De zoemer zal klinken en de tweede regel van de display zal het volgende weergeven

MEMO .

Start/Pause knop en dit programma zal gaan draaien Desgewenst kunt u uw opgeslagen favoriete programma wijzigen door een nieuw programma en/of opties te selecteren en de

De volgende keer dat u dit programma nodig hebt, drukt u op de knop en daarna drukt u op de

knop ingedrukt te houden (zoals hierboven)

Start en programma’s

Programmatabel

! Als de display niet is verlicht; Druk op de AAN/UIT toets en selecteer vervolgens het programma.

Programma Beschikbare opties:

Uitsteltimer

Kreukels voorkomen

Geluid of

*Kreukels herstellen

Geluid

Kleine hoeveelheid

✓

✓ ✓

✓

✗

✓

✗

✗ ✗

✗

Katoen

Overhemden Synthetisch

Bed & Bad

Wol

Fijnwas Makkelijk strijken Opfrissen

✓

✗

✓

✗

*U KUNT NIET ZOWEL KREUKELS HERSTELLEN ALS GELUIDOPTIES SELECTEREN

- Hoge

- Midden

- Lage

- Hoge

- Midden

- Lage

- Hoge

- Midden

✗ ✗ ✗

✗

Temperatuur -niveaus

Drogen voor een

✓ ✓

✓

✗ ✗

✗ ✓

✗ ✗

bepaalde tijd

Beschikbare droogteniveaus

(standaard gemarkeerd)

Sensor Droog

Enigszins droog

✓

●

Een Automatisch programma

✓

●

Een Automatisch programma

●

Een Automatisch programma

✓

✓ ✓

✓

Strijkdroog

✓

Hangdroog plus

✓ ✓

✓

Ophangdroog

Lichtdroog

✓

✓ ✓

✓

Kastdroog

Extra droog

✓

✗

✓

✗

Katoen

●

Dit is een programma voor katoenen artikelen.

●

De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de draaisnelheid in uw wasmachine (zie Wasgoed).

Hemden (Overhemden)

Optie Hoge Temperatuur

●

Dit is een programma voor katoenen hemden.

●

Dit programma kan worden gebruikt voor tot 3 kg wasgoed (ongeveer 10 hemden).

Gemiddelde (midden) temperatuuroptie

●

Dit is een programma voor hemden van synthetisch materiaal of een mengeling van natuurlijke en synthetische materialen, zoals polyester en katoen.

●

Dit programma kan worden gebruikt voor tot 3 kg wasgoed (ongeveer 14 hemden).

De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de draaisnelheid in uw wasmachine. Wasgoed dat met de instelling Kastdroog wordt gedroogd, kan doorgaans onmiddellijk worden gedragen. De randen of naden kunnen wel nog een beetje vochtig zijn. Als dit het geval is, draait u de hemden binnenstebuiten en herhaalt u het programma voor een korte periode.

Synthetisch

●

Dit is een programma voor items van de instelling Synthetisch lage temperatuur of synthetisch en katoenmengsels op matige temperatuur.

●

De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de draaisnelheid in uw wasmachine (zie Wasgoed).

Bed & Bad

●

Dit is een programma voor katoenen handdoeken en lakens.

●

De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de draaisnelheid in uw wasmachine (zie Wasgoed).

●

Wasgoed dat met de instelling Extra droog wordt gedroogd, kan doorgaans onmiddellijk worden gebruikt. De randen of naden kunnen wel nog een beetje vochtig zijn, vooral bij grote artikelen. Als dit het geval is, vouwt u de artikelen uit en herhaalt u het programma voor een korte periode.

Start en programma’s

Wolprogramma

●

Dit is een programma voor kledingstukken die in de droogtrommel mogen en die voorzien zijn van het symbool .

●

Met dit programma kunt u tot 1 kg wasgoed (ongeveer 3 truien) drogen.

●

Het is aan te bevelen de kledingstukken binnenstebuiten te keren voor u ze in de droogtrommel plaatst.

●

Dit programma duurt 60 minuten, of langer afhankelijk van de grootte en de densiteit van het wasgoed en het centrifugetoerental van de wasmachine.

●

Wasgoed dat met dit programma werd gedroogd, is meestal klaar voor gebruik, maar bij sommige zwaardere kledingstukken kunnen de randen nog lichtjes vochtig zijn.

! In tegenstelling tot andere stoffen is het krimpen van wol onomkeerbaar; wol keert dus niet terug naar de oorspronkelijke grootte en vorm. ! Dit programma is niet geschikt voor acryl-kledingstukken.

Programma delicaat (Fijnwas)

●

Dit is een programma voor het drogen van uw delicate kleding, zoals Acryl.

●

Dit programma kan worden gebruikt voor tot 2 kg wasgoed.

●

De duur van dit programma hangt af van de omvang en de dichtheid van de lading en de draaisnelheid in uw wasmachine.

●

Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd, kan doorgaans rechtstreeks worden gebruikt. Bij sommige kledingstukken kunnen de randen nog een beetje vochtig zijn. Als dit het geval is, vouwt u de kledingstukken open of draait u de items binnenstebuiten en herhaalt u het programma voor een korte periode.

Programma Gemakkelijk strijken (Makkelijk strijken)

‘Gemakkelijk strijken’ is een kort programma van 10 minuten (8 minuten warmte, gevolgd door 2 minuten koude lucht) dat de vezels van kleding verzacht die langer op dezelfde plek heeft gelegen. De cyclus ontspant de vezels waardoor ze gemakkelijker te strijken en op te vouwen zijn. ! ‘Gemakkelijk strijken’ is geen droogprogramma en dient niet gebruikt te worden voor natte kleding. Voor het beste resultaat

1. Overschrijd de maximale beladingscapaciteit niet. Deze aantallen verwijzen naar het droge gewicht.

Stof Maximale belading

Katoen en katoenmengsels 2,5 kg Synthetische stoffen 2 kg Spijkerstof 2 kg

2. Haal de droger onmiddellijk na het einde van het programma leeg, hang het wasgoed op of vouw of strijk het en berg het wasgoed op in de kast. Als dit niet mogelijk is het programma herhalen.

Het ‘Gemakkelijk strijken’ effect varieert per stof. Het werkt goed voor traditionele stoffen als katoen of katoenmengsels en minder goed voor synthetische vezels en materialen als Tencel®.

Verfrissen (Opfrissen)

! ‘Verfrissen’ is geen droogprogramma en mag niet worden gebruikt voor natte items of kledij.

●

Het kan worden gebruikt voor ladingen van iedere omvang, maar is doeltreffender bij kleinere hoeveelheden wasgoed.

●

Laad uw wasdroger niet te vol (zie W asgoed).

●

Dit is een programma van 20 minuten dat uw kledij verlucht met een koele lucht. Kan ook worden gebruikt om warme kledij af te koelen.

Start en programma’s

De Bedieningen

! Waarschuwing, het programma kan niet gewijzigd worden na het indrukken van de START/PAUSE toets Druk op de START/PAUSE toets om een wijzigen. Het lampje knippert oranje om aan te geven dat het programma onderbroken is. programma en de gewenste opties. Het lampje zal dan groen knipperen.

Druk nogmaals op de START/PAUSE

en het nieuwe programma zal worden gestart.

●

OPTIE toetsen

Deze toetsen worden gebruikt om het geselecteerde programma aan uw wensen aan te passen. U dient eerst een programma te selecteren met de programma toetsen voor u een optie kunt kiezen. Niet alle opties zijn beschikbaar voor alle programma’s (zie Star t en Programma’s). Als de optie niet beschikbaar is en u drukt op de toets, klinkt de zoemer drie keer. Als de optie beschikbaar is, zal het indicatorlampje op de displayeenheid naast de onderste knoppen oplichten om aan te geven dat de optie is geselecteerd.

Uitsteltimer

Van enkele programma’s (zie De display en Start en Programma’s) kunt u de starttijd maximaal 24 uur uitstellen.

Leeg eerst de waterbak voor u een programma uitstelt.

Kreukels voorkomen

Deze optie is alleen beschikbaar wanneer het programma is uitgesteld. Het wasgoed wordt tijdens de uitstelperiode af en toe rondgedraaid om kreuken te voorkomen.

Kreukels herstellen

Indien beschikbaar en geselecteerd wordt het wasgoed af en toe rondgedraaid na het einde van het drogen en de koude-luchtfase om te voorkomen dat het kreukt als u niet direct na het afsluiten van het programma het wasgoed uit de machine haalt. Opmerking: Het oranje Start/Pause-lampje knippert tijdens deze fase.

Opmerking: als u de optie geluid hebt geselecteerd, is deze optie niet beschikbaar.

Temperatuurniveau knoppen, Display en icons

U kunt niet bij alle programma’s de temperatuur wijzigen en sommige programma’s bieden alle drie de temperatuuropties: Lage, Midden en Hoge. Wanneer de temperatuurniveauopties beschikbaar zijn, wordt het warmteniveau gewijzigd door op deze toets te drukken; de display toont kort het geselecteerde warmteniveau en een display van het pictogram van het geselecteerde niveau:

HOGE TEMPERATUUR MIDDEN TEMPERATUUR LAGE TEMPERATUUR

Geluid

Beschikbaar bij alle programma’s en hierdoor kan de zoemer een signaal geven aan het einde van de droogcyclus om u eraan te herinneren dat de kleren uit de droger kunnen worden gehaald.

Opmerking: als u de optie Kreukels herstellenhebt geselecteerd, is deze optie niet beschikbaar.

Kleine hoeveelheid

Beschikbaar met de volgende programma's: Katoen hoge temperatuur 4 kg en Synthetisch midden temperatuur 1 kg Met deze optie wordt het Automatische programma geoptimaliseerd voor kleinere ladingen en zal de schatting van Tijd tot einde worden verkort.

geselecteerd programma te

Selecteer het nieuwe

toets

●

DISPLAY

88:88

Op het display ziet u ofwel de uitsteltijd of een indicatie van de resterende droogtijd (zie De display). Het display geeft ook eventuele problemen met de droger weer. Als dit het geval is, ziet u op het display F, gevolgd door een foutnummer (zie Problemen oplossen).

●

Water legen / Waterbak

(Als u uw droger op een afvoer hebt aangesloten kunt u dit bericht negeren, omdat de waterbak dan niet geleegd hoeft te worden). Deze berichten worden weergegeven om u eraan te herinneren de waterbak te legen (zie De display). Als de waterbak tijdens een programma vult, wordt de verwarming uitgeschakeld en gaat een Koude-luchtfase van start. Hierna stopt de droger en wordt het volgende bericht weergegeven WATERBAK LEGEN U moet de waterbak legen en de droger opnieuw starten, anders droogt het wasgoed niet. Wanneer u de droger opnieuw start, duurt het enkele seconden voor het bericht verdwijnt. Om dit te voorkomen, is het verstandig om de waterbak na elk gebruik te legen (zie Reiniging en Onderhoud).

●

Het openen van de deur

Als u tijdens een programma de deur opent, stopt het droogprogramma en gebeurt er het volgende: Opmerking: Het oranje Start/Pause-lampje knippert tijdens de programmafase Kreukels herstellen na het drogen

●

De display geeft het volgende weer PAUZE

●

Tijdens een uitstelfase blijft de tijd tot de start van het

programma aftellen. De START/PAUSE toets moet ingedrukt worden om het uitstelprogramma te hervatten. De display zal dan de huidige status weergeven.

●

De START/PAUSE toets moet worden ingedrukt om het programma voort te zetten. De display zal dan de huidige status weergeven, de dubbele punt knippert en het aftellen wordt voortgezet.

●

Tijdens de fase Kreukels herstellen na het drogen van een droogprogramma, zal het programma stoppen. Als u op de START/PAUSE toets drukt, begint een nieuw programma vanaf het begin.

●

Warmtepompbeveiligingssysteem

Het warmtepompsysteem heeft een compressorbeveiligingsfunctie die in werking treedt als u de deur opent, als de stroom uitvalt of als u de droger uitschakelt. Dit systeem zorgt ervoor dat de warmtepompcompressor pas start 5 minuten nadat de deur werd gesloten en nadat het programma werd gestart.

●

Opmerking

Als de stroom uitvalt, zet dan de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact. Wanneer er weer stroom is, drukt u op de AAN/UIT-toets in en houd u deze ingedrukt totdat op de display kort

INSCHAKELEN wordt weergegeven en de

droger weer begint. Druk vervolgens op de Start/Pause toets om het programma te hervatten.

Wasgoed

Het wasgoed sorteren

• Controleer de droogsymbolen om te zien of de artikelen in de droogtrommel gedroogd kunnen worden.

• Sorteer het wasgoed per stofsoort.

• Leeg de zakken en controleer de knopen.

• Sluit ritsen en haakjes en bind losse riemen en ceinturen vast.

• Wring elk artikel uit om zoveel mogelijk water kwijt te raken.

! Doe geen druipnatte kleding in de droogautomaat.

Maximale belading

Overschrijd de maximale beladingscapaciteit niet. Deze aantallen verwijzen naar droog gewicht: Natuurlijke vezels: max. 7.5 kg Synthetische vezels: max. 3 kg

! Doe NIET te veel wasgoed in de droger; dit kan het droogresultaat beïnvloeden.

Normale belading

Opmerking: 1kg = 1000g

Kleding Blouse Katoen 150 g

Anders 100 g

Jurk Katoen 500 g

Anders 350 g Spijkerbroek 700 g 10 luiers 1000 g Overhemd Katoen 300 g

Anders 200 g T-Shirt 125 g

Droogsymbolen

Controleer de labels in uw kleding, vooral als u ze voor het eerst droogt. De volgende symbolen worden het meest gebruikt.

Drogen in de droogtrommel

Niet drogen in de droogtrommel

Droog op hoge stand

Droog op lage stand

Artikelen die niet geschikt zijn voor de droogtrommel

• Artikelen die rubber, rubberachtig materiaal of plastic film bevatten (kussens of regenkleding met PVC) of andere vlambare artikelen of artikelen die vlambare stoffen bevatten (bijv. handdoeken met haarspray erop).

• Glasvezel (bepaalde soorten gordijnen).

• Artikelen die chemisch gereinigd zijn.

• Artikelen met code (zie Speciaal wasgoed). Deze kunt u reinigen met speciale producten voor chemisch reinigen met de droogautomaat. Volg de instructies nauwkeurig op.

• Grote, dikke voorwerpen (quilts, slaapzakken, kussens, grote dekbedden etc). Deze zetten uit bij het drogen en zouden de circulatie van lucht in de droger belemmeren.

Huishoudelijke artikelen Dekbedovertrek Katoen 1500 g (Tweepersoons) Anders 1000 g Groot tafellaken 700 g Klein tafellaken 250 g Theedoek 100 g Badlaken 700 g Handdoek 350 g Tweepersoonslaken 500 g Eenpersoonslaken 350 g

Aan het einde van de droogcyclus kan katoen nog vochtig zijn als het samen met synthetische stoffen is gedroogd. Als dit gebeurt, laat het katoenen wasgoed dan nog een korte periode drogen.

Wasgoed

Speciaal wasgoed

Dekens en spreien: artikelen van acryl (Acilan,

Courtelle, Orion, Dralen) moeten voorzichtig gedroogd worden op LAGE. Droog ze niet te lang.

Geplooide of rimpelde kleding: controleer de droogsymbolen in de kleding.

Artikelen die met stijfsel zijn behandeld: droog deze niet samen met artikelen die niet met stijfsel zijn behandeld. Zorg ervoor dat zoveel mogelijk stijfsel is opgelost voor u het wasgoed in de droger doet. Niet te lang drogen: anders wordt het stijfsel poederachtig en wordt uw kleding slap, wat het effect van het stijfsel teniet doet.

Droogtijden

Deze tijden zijn richtlijnen en zijn afhankelijk van:

• Hoeveelheid water die zich na het centrifugeren nog in de kleding bevindt: handdoeken en fijne kleding houden veel water vast.

• Stof: artikelen van dezelfde soort stof maar met verschillende textuur en dikte hebben mogelijk niet dezelfde droogtijden.

• Hoeveelheid wasgoed: een kleine hoeveelheid wasgoed of slechts een enkel kledingstuk heeft vaak een langere droogtijd.

• Droogheid: als u kleding strijkt, kunt u het uit de droogtrommel halen als het nog een beetje vochtig is. Ander wasgoed kunt u in de droger laten tot het helemaal droog is.

• Ingestelde warmte.

• Kamertemperatuur: als het koud is in de kamer waar de droger staat, duurt het langer voor uw kleding droog is.

• Grote hoeveelheden: bepaalde dikke artikelen kunnen voorzichtig in de droogautomaat gedroogd worden. We raden u aan deze artikelen regelmatig uit de droogtrommel te halen, ze uit te schudden en terug in de droger te doen tot ze droog zijn.

! Droog uw kleding niet te lang. Alle stoffen bevatten een klein beetje natuurlijk vocht wat ze zacht en soepel houdt.

De tabel (zie onderstaand) geeft een RICHTLIJN van de droogtijden in uren:minuten aan, zoals ze op de display worden weergegeven. De tijden worden ter referentie ook in minuten weergegeven.

De gegeven tijden gelden voor Kastdroog, Automatische programma’s.

Om u te helpen bij het kiezen van een geschikte optie worden tevens instellingen voor Drogen voor een bepaalde tijd weergegeven.

De gewichten verwijzen naar droog wasgoed.

Katoen

Hoge Temperatuur

Synthetisch materiaal

Hoge Temperatuur

Delicate stoffen

(Acryl)

Lage Temperatuur

1 kg

Automatisch, tijd in uren

Automatisch, tijd in minuten

Instelling Drogen voor een bepaalde tijd

Droogtijden bij centrifugetoerental van 800-1000 omw/min.

0:40 - 0:60

40 - 60

0:40 of 1:00

2 kg

1:00 - 1:30

60 - 90

1:00 of 1:30

3 kg

1:40 - 1:50

100 - 110

1:30

1 kg

Automatisch, tijd in uren

Automatisch, tijd in minuten

Instelling Drogen voor een bepaalde tijd

Droogtijden bij minder snelle centrifuge

0:40 - 0:50

40 - 50

0:40 of 1:00

1 kg

Automatisch, tijd in uren

Automatisch, tijd in minuten

Instelling Drogen voor een bepaalde tijd

Droogtijden bij minder snelle centrifuge

0:40 - 1:20

40 - 80

0:40 of 1:00 of 1:30

4 kg

1:50 - 2:10

110 - 130

1:30 of 2:00

0:50 - 0:60

0:40 of 1:00

5 kg

2:10 - 2:40

130 - 160

2:00 of 2:30

2 kg

50 - 60

6 kg

2:40 - 3:00

160 - 180

2:30 of 3:00

1:20 - 2:20

80 - 140

1:30 of 2:00 of 2:30

7 kg

3:10 - 3:20

190 - 200

3:00

3:20 - 3:50

200 - 230

3:00 of 3:40

3 kg

1:00 - 1:30

60 - 90

0:40 of 1:00 of 1:30

2 kg

7.5 kg

V eiligheidsinstructies en waarschuwingen

! Het apparaat voldoet aan internationale

veiligheidsvoorschriften. Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw veiligheid en moeten strikt worden opgevolgd.

Algemene veiligheidsinstructies

●

Deze droger mag niet worden gebruikt door personen (o.a. kinderen) met beperkte fysieke, geestelijke of zintuiglijke mogelijkheden, of personen die over onvoldoende ervaring en kennis beschikken, tenzij ze door een veiligheidsverantwoordelijke de nodige instructies en toezicht hebben gekregen.

●

Deze droogautomaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en niet voor professioneel gebruik.

●

Raak het apparaat niet aan als u geen schoeisel draagt of natte handen of voeten hebt.

●

Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u altijd aan de stekker te trekken, nooit aan het snoer.

●

Houd kinderen tijdens het drogen uit de buurt van het apparaat. Zet het apparaat na gebruik uit en haal de stekker uit het stopcontact. Houd de deur gesloten om te voorkomen dat kinderen het apparaat als speelgoed gebruiken.

●

Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden, zodat ze niet met de droger kunnen spelen.

●

Het apparaat moet correct geïnstalleerd worden en voldoende geventileerd zijn. De luchtinvoeropeningen aan de voor- en achterkant van de droger mogen nooit worden afgedekt (zie Installatie).

●

Plaats de droger niet op tapijt als de poolhoogte de luchtstroom onder het apparaat belemmert.

●

Controleer voor het vullen altijd eerst of de droogautomaat leeg is.

●

De achterkant van de droger kan zeer heet

worden. U mag deze dan ook nooit aanraken aan als de machine aanstaat. Gebruik de droger enkel als de filter, de waterbak en de en de warmtepompfiltereenheden zijn geplaatst (zie Reiniging en Onderhoud). Overschrijd de maximale beladingscapaciteit niet (zie Wasgoed). Doe geen artikelen in de droger die druipnat zijn. Controleer de textielbehandelingssymbolen zorgvuldig (zie Wasgoed). Droog geen grote, zeer dikke artikelen in de droger. Droog geen acrylvezel op hoge temperaturen. Laat na elk programma de koude-luchtfase doorlopen. Zet de droogtrommel niet uit als er nog warm wasgoed in zit. Reinig het pluizenfilter na elk gebruik (zie Reiniging en Onderhoud). Leeg de waterbak na elk gebruik (zie Reiniging en Onderhoud). Reinig de warmtepompfiltereenheid regelmatig (zie Reiniging en Onderhoud). Zorg dat er geen pluis ophoopt rondom de droger. Klim nooit op de droger. Dit kan schade tot gevolg hebben. Houd u altijd aan de elektrische vereisten (zie Installatie). Koop altijd originele reserveonderdelen en toebehoren (zie Technische dienst).

Om het risico op brandontwikkeling in uw droogautomaat te minimaliseren, moeten de volgende instructies in acht worden genomen:

●

Droog alleen artikelen in de droogautomaat die gewassen zijn met wasmiddel en water en die vervolgens zijn afgespoeld en gecentrifugeerd. Het drogen van artikelen die NIET met water zijn gewassen kan brandgevaar opleveren.

●

Droog geen kleding die behandeld is met chemische middelen.

●

Stop geen items in de droogautomaat die zijn bemorst of doordrenkt met plantaardige olie of slaolie, aangezien dit risico’s op brandontwikkeling teweegbrengt. Oliebevattende items kunnen spontaan ontbranden, in het bijzonder wanneer ze worden blootgesteld aan hittebronnen zoals een droogautomaat. De items worden warm, wat een oxidatiereactie met de olie veroorzaakt. Door oxidatie ontstaat hitte. Als de hitte niet kan ontsnappen, kunnen de items zo warm worden dat ze vuur vatten. Het opeenstapelen of opbergen van oliebevattende items kan ertoe leiden dat de hitte niet kan ontsnappen waardoor er een risico op brandontwikkeling ontstaat. Als het onvermijdelijk is dat stoffen die plantaardige olie of slaolie bevatten of die vervuild zijn met haarverzorgingsproducten, in een droogautomaat worden geplaatst, moeten ze eerst worden gewassen met extra wasmiddel – dit zal het risico verminderen maar niet volledig elimineren. De koelfase moet worden gebruikt om de temperatuur van de items te verlagen. De items mogen niet uit de droogautomaat worden gehaald en opeengestapeld wanneer ze nog warm zijn.

●

Droog geen items die voordien zijn gereinigd in, zijn gewassen in, zijn doordrenkt met of zijn vervuild met petrolium/benzine, solventen voor chemische reiniging of andere ontvlambare of explosieve substanties. Erg ontvlambare stoffen die vaak worden gebruikt in huishoudelijke omgevingen, waaronder slaolie, aceton, gedenatureerde alcohol, kerosine, vlekverwijderaars ,terpentijn, was en wasverwijderaars. Zorg ervoor dat deze items zijn gewassen in warm water met een extra hoeveelheid wasmiddel alvorens ze worden gedroogd in de droogautomaat.

●

Droog geen items die schuimrubber of gelijkaardige rubberachtige materialen met dezelfde structuur bevatten. Schuimrubbermaterialen kunnen, wanneer ze worden verwarmd, vuur produceren door spontante ontbranding.

●

Wasverzachter of gelijkaardige producten mogen niet worden gebruikt in een droogautomaat om statische elektriciteit te voorkomen, tenzij de praktijk specifiek wordt aanbevolen door de fabrikant van de wasverzachter.

●

Droog geen ondergoed dat metalen verstevigingen bevat, zoals beha’s met metalen beugels. Wanneer de metalen beugels loskomen tijdens het drogen, kan de droogautomaat worden beschadigd.

●

Droog geen rubber, plastic items zoals douchekapjes of waterdichte hoezen voor babies, polyethyleen of papier.

●

Droog geen items met een rubberen achterkant, kledij met schuimrubberen vulkussentjes, kussens, overschoenen en tennisschoenen met rubberen coating.

●

Haal de zakken leeg, met name aanstekers zijn gevaarlijk (explosiegevaar).

! WAARSCHUWING: Stop de droger nooit voor het einde van de droogcyclus, tezij u alle artikelen snel uit de droger haalt en ze uitspreidt, zodat de warmte wordt afgevoerd.

Energiebesparing en respect voor het milieu

●

Wring het wasgoed altijd eerst uit voor u het in de droger doet (als u het wasgoed in een wasmachine wast, centrifugeer het wasgoed dan op een hoog toerental). Dit bespaart tijd en energie tijdens het drogen.

●

Droog altijd hele ladingen - dit bespaart energie: kleine ladingen of slechts een enkel kledingstuk hebben vaak een langere droogtijd.

●

Reinig het pluizenfilter na elk gebruik om de kosten van energieverbruik te beperken (zie Reiniging en Onderhoud).

Reiniging en onderhoud

Haal de stekker uit het stopcontact

! Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt, tijdens het schoonmaken ervan en tijdens elk onderhoud.

Reinig het pluizenfilter na elk gebruik

Het pluizenfilter is een belangrijk onderdeel van uw droger: het verzamelt pluis en stof dat ontstaat tijdens het drogen. Daarnaast kunnen ook kleine voorwerpen in het pluizenfilter terecht komen. Reinig het pluizenfilter daarom na het drogen door hem af te spoelen onder stromend water of met uw stofzuiger. Als het pluizenfilter verstopt raakt, wordt de luchtstroom in de droger ernstig gehinderd: droogtijden worden langer en u verbruikt meer energie. Het kan uw droger ook schade toebrengen.

Het pluizenfilter bevindt zich in de deuropening van de droger (zie diagram).

Het pluizenfilter verwijderen:

1. Trek het plastic handvat van het pluizenfilter naar

boven (zie diagram).

2. Reinig het pluizenfilter en plaats het correct terug. Zorg ervoor dat het filter helemaal naar beneden in de houder wordt geschoven.

! Gebruik de droger niet zonder het pluizenfilter terug te plaatsen.

Controleer de trommel na elk gebruik

Draai de droogtrommel met de hand rond om klein wasgoed (zakdoeken) uit de droger te halen dat anders in de trommel zou kunnen achterblijven.

Trommel reinigen

! Gebruik geen schuurmiddelen, staalwol of reinigingsmiddelen voor roestvrij staal om de trommel te reinigen.

De roestvrij stalen trommel kan verkleuren. Dit kan veroorzaakt worden door een combinatie van water en/of reinigingsmiddelen zoals wasverzachters. Deze verkleuring heeft geen invloed op het droogresultaat.

Leeg de waterbak na elk gebruik

Haal de bak uit de droger en giet het water weg in de gootsteen of andere waterafvoer. Plaats de bak terug in de droger. Controleer de waterbak altijd en leeg deze indien nodig voordat u een nieuw droogprogramma start.

Waterbak

De warmtepompfiltereenheid reinigen

Verwijder regelmatig (om de 5 droogcycli) de warmtepompfiltereenheid en verwijder opeengehoopte pluisjes van het filteroppervlak. We raden u echter aan om deze filter na ELKE droogcyclus te reinigen om de drogerprestaties te optimaliseren.

De warmtepompfiltereenheid verwijderen:

1. Trek de stekker van de droger uit het stopcontact en open de deur.

2. Trek het deksel van de warmtepompfiltereenheid open (zie diagram). Breng de 4 klemmen in verticale positie, trek vervolgens de filtereenheid naar u toe.

3. Maak de twee delen van de filter los en reinig het filteroppervlak.

! De voorkant van de warmtepomp bestaat uit dunne metalen plaatjes. Zorg ervoor dat u deze niet

beschadigt of dat u zich niet snijdt als u de warmtepompfiltereenheid reinigt, verwijdert of vervangt.

4. Als er zich pluisjes op de plaatjes hebben opgehoopt, verwijder de pluisjes dan voorzichtig met een vochtige doek, een spons of een stofzuiger. Gebruik nooit uw vingers.

5. Zet de twee delen van de filter weer ineen, reinig de dichtingen en herplaats de 4 klemmen in horizontale positie, zorg ervoor dat de klemmen goed vergrendeld zijn.

Het reinigen van de droger

●

Externe onderdelen van metaal of plastic en rubber onderdelen kunnen worden schoongemaakt met een vochtige doek.

●

Verwijder stof en pluis regelmatig (elke 6 maanden) van het rooster aan de voorkant en de luchtafvoeropeningen aan de achterkant met de stofzuiger. Stofzuig ook af en toe de voorkant van de condenser en rondom het pluizenfilter.

! Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen. ! Uw droger gebruikt speciale lagercomponenten die

niet gesmeerd hoeven te worden. ! Laat uw droger regelmatig controleren door erkende vakmensen om elektrische en mechanische veiligheid te waarborgen (zie Technische dienst).

Warmtepompfiltereenheid

Deksel warmtepompfiltereenheid

Pluizenfilter

Luchtinvoer

Handvat

Klemmen

Problemen oplossen

Mocht u problemen ondervinden met uw droger controleer dan eerst het volgende voor u de technische dienst belt (zie Technische dienst):

Probleem:

Mogelijke oorzaken / Oplossing

Droger start niet.

Droogcyclus start niet. Het duurt lang voor het

wasgoed droog is.

Bericht Waterbak legen wordt weergegeven maar het droogprogramma is nog maar korte bezig.

●

De stekker zit niet in het stopcontact of maakt geen contact.

●

Er is een stroomstoring geweest.

●

De stop is gesprongen. Steek de stekker van een ander apparaat in het stopcontact.

●

Gebruikt u een verlengsnoer? Probeer de stekker van de droger rechtstreeks in het stopcontact te steken.

●

Is de deur niet helemaal afgesloten?

●

De PROGRAMMA is niet helemaal juist ingesteld (zie Start en programma’s).

●

De START/PAUSE toets is niet ingedrukt (zie Start en programma’s).

●

U hebt een latere starttijd ingesteld (zie Start en programma’s).

●

Het pluizenfilter is niet gereinigd (zie Reiniging en Onderhoud).

●

Dient de waterbak geleegd te worden? Pictogram Water legen knippert? (zie Reiniging en Onderhoud).

●

Moet de warmtepompfilter worden gereinigd? (zie Reiniging en Onderhoud).

●

De temperatuurinstelling is niet ideaal voor het soort stof dat u droogt (zie Start en programma’s, en zie Wasgoed)).

●

U hebt niet de juiste droogtijd ingesteld (zie Wasgoed).

●

Het luchtinvoerrooster is afgedekt (zie Installatie en zie Reiniging en Onderhoud).

●

Het wasgoed is te nat (zie Wasgoed).

●

De droger is te vol (zie Wasgoed).

●

De waterbak was waarschijnlijk niet geleegd voor het begin van het programma. Wacht niet op het signaal waterbak legen, controleer de waterbak altijd en leeg deze indien nodig voor u een nieuw droogprogramma start (zie Reiniging en Onderhoud).

Bericht Waterbak legen wordt weergegeven en de waterbak is niet vol.

Het programma is afgewerkt en de kledingstukken zijn vochtiger dan voorzien.

Op het display staat een foutcode F gevolgd door één of twee cijfers.

De display geeft elke 6 seconden kort

DEMO AAN

weer.

Hoewel de droger is ingeschakeld, branden de lampjes op het bedieningspaneel van de droger niet.

●

Dit is normaal, het:

EINDE CYCLUS, FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN

bericht wordt weergegeven om u eraan te herinneren om de waterbak te legen (zie De display en Start en programma’s).

! Om veiligheidsredenen werkt de droogtrommel maximaal 4 uur. Als een automatisch programma in die tijd niet de vereiste eindvochtigheid heeft gedetecteerd, voert de droogtrommel het programma volledig uit en stopt. Controleer bovenstaande punten en voer het programma opnieuw uit; als de kledingstukken nog steeds vochtig zijn, dient u contact op te nemen met de technische dienst (zie Technische dienst).

●

Als de display aangeeft dat er een storing is opgetreden:

- schakelt u het toestel uit en trekt u de stekker uit. Reinig de filter en de warmtepompfiltereenheid (zie Reiniging en Onderhoud). Steek de stekker weer in het stopcontact, schakel het toestel in en start dan een ander programma. Als er vervolgens een storing wordt weergegeven, noteer dan de storingscode en neem contact op met Technische dienst (zie Technische dienst).

●

De droger functioneert in demonstratiemodus. Houd de Aan/Uit knop en de Start/Pause knop 3 secondenlang ingedrukt. De display zal 3 secondenlang

DEMO UIT weergeven en daarna zal de droger de

normale bediening hervatten.

●

De droger werd in de stand-bymodus gebracht om stroom te besparen. Dit gebeurt na een stroomonderbreking of als u de droger aan laat staan zonder een programma te starten of nadat uw droogprogramma is beëindigd.

- Druk op de Aan/Uit toets (Aan/Uit) en de lampjes gaan weer branden.

Technische dienst

Warmtepompsysteem

De droger is uitgerust met een afgesloten warmtepompsysteem om uw kleren te drogen. Om te kunnen werken, bevat de warmtepomp gefluoreerde broeikasgassen (F-gassen) die betrokken zijn door het Kyoto-protocol. Deze F-gassen zitten in een hermetisch afgesloten eenheid. Deze afgesloten eenheid bevat

0.29 kg van het F-gas R134a dat fungeert als koelmiddel. Als de afgesloten eenheid defect is, moet deze worden vervangen door een nieuwe afgesloten eenheid. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde servicecenter.

●

Opmerking: De gassen in het afgesloten systeem

zijn niet gevaarlijk voor de gezondheid, maar als ze ontsnappen, zullen ze een invloed hebben op de opwarming van de aarde.

Voor u de technische dienst belt:

●

gebruik de tabel van het onderdeel problemen oplossen om te zien of u het probleem zelf kunt verhelpen (zie Problemen oplossen).

●

Zo niet, zet de droger uit en bel de dichtstbijzijnde technische dienst.

Informatie die de technische dienst nodig heeft:

●

uw naam, adres en postcode.

●

uw telefoonnummer.

●

het soort probleem.

●

de datum van aankoop.

●

het model van het apparaat (Mod.).

●

het serienummer (S/N). Deze informatie vindt u op het etiket aan de binnenkant van de deur van de machine

Reserveonderdelen

Deze droger is een gecompliceerd apparaat. Pogingen dit apparaat zelf te repareren of onderhoud door hiervoor niet erkende personen kan letsel toebrengen aan een of meerdere personen, kan schade toebrengen aan de machine en kan de garantie op reserveonderdelen doen vervallen. Bel een erkende vakman als u problemen ondervindt bij het gebruik van deze machine.

●

Merk op: een niet-bevoegde persoon die

onderhouds- of herstellingswerken uitvoert waarbij hij de afgesloten warmtepompeenheid beschadigt, is in overtreding.

Informatie over recyclage en verwijdering

Als onderdeel van onze voortdurende toewijding aan de bevordering van het milieu,

behouden we ons het recht voor om gerecycleerde kwaliteitsonderdelen te gebruiken om de klantenkosten zo laag mogelijk te houden en materiaalverspilling te minimaliseren.

●

Verpakkingsmateriaal: houd u aan de regels die gelden voor uw gemeente, zodat het verpakkings materiaal gerecycled kan worden.

●

Om het risico op verwondingen bij kinderen zoveel mogelijk te beperken, moet de deur verwijderd worden en dient het zichtbare deel van het netsnoer te worden afgeknipt. Gooi deze delen afzonderlijk weg om ervoor te zorgen dat de stekker van het toestel niet langer in het stopcontact gestoken kan worden.

Vernietiging van oude electrische apparaten

De Europese Richtlijn 2012/19/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren.

Het symbool op het product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden

ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Productgegevens...

(EU richtlijn 392/2012)

Droogcapaciteit van katoenen wasgoed voor het standaard programma met volle belading 7.5 kg Energie-efficiëntieklasse A

Gewogen jaarlijks energieverbruik (AEc) 374.2 kWh

Energieverbruik per jaar, gebaseerd op 160 droogcycli van het standaard katoenprogramma bij volle en halfvolle belading en het verbruik van de spaarstanden. Het werkelijke energieverbruik per cyclus hangt af van hoe het apparaat wordt gebruikt.

Deze gezinsdroogautomaat is een automatische condensdroger Energieverbruik : volle belading E Stroomverbruik : uit-stand (P

) 0.14 W, stand-by stand (Pl) 3.16 W

3.20 kWh, halfvolle belading E

dry

dry1/2

1.68 kWh

Tijdsduur van de stand-by stand voor stroombeheersysteem 30 minuten Het ‘standaard katoenprogramma’ dat geschikt is voor het drogen van normaal, nat katoenen wasgoed dat het effi-

ciëntst is voor wat betreft het energieverbruik bij een volle of halfvolle belading is Katoen - Kastdroog.

Programmaduur (minuten) : gewogen (Tt) volle & halfvolle belading 154, volle belading (T

) 226, halfvolle belading (T

dry

dry1/2

) 126

Condensatie-efficiëntieklasse C

Gemiddelde condensatie-efficiëntie (%) : volle belading (C

) 71, halfvolle belading (C

dry

) 72, gewogen (Ct) volle & halfvolle belading 72

dry1/2

Lucht gedragen akoestische geluidsemissie 69 dB(A) re 1 pW Deze gegevens zijn tevens beschikbaar op deze website http://www.hotpoint-ariston.com/ha/

Dit apparaat voldoet aan de volgende EC richtlijnen:

- 2006/95/EC (Richtlijn voor Lage Voltages)

- 2004/108/EEC (Electromagnetische compatibiliteit)

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

™Δ∂°¡øΔ∏ƒπ√

Français, 1

Nederlands, 19

TTüürrkkççee,,

EППЛУИО¿,37

TCD 851AX

ΔЛУ ЪТЩЛ КФЪ¿ Ф˘ ı· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИﬁ Ы·˜ Ъ¤ВИ У· ВИП¤НВЩВ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹

БПТЫЫ· ‚П. ЫВП›‰· 42

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

™ЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜, 38-39

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, 40

¶Ф˘ У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИﬁ Ы·˜ ∂Н·ВЪИЫМﬁ˜ √‰ЛБ›В˜ ·УЩ›ЫЩЪФКЛ˜ ЩФФı¤ЩЛЫЛ˜ ﬁЪЩ·˜ ™Щ¿ıМИЫЛ ЩФ˘ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘ Ы·˜ ∞БˆБﬁ˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ УВЪФ‡ ∏ПВОЩЪИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ ¶ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИﬁ Ы·˜

¶ВЪИБЪ·К‹ ™ЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘, 41

°И· У· ·УФ›НВЩВ ЩЛУ ﬁЪЩ· Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ √ ›У·О·˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

∏ √ıﬁÓË, 42-44

∂ÎÎ›ÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, 44-47

∂ИПФБ‹ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ ¶›У·О·˜ ЪФБЪ·ММ¿ЩˆУ ГВИЪИЫЩ‹ЪИ·

¶Ï‡ÛÈÌÔ ÚÔ‡¯ˆÓ, 48-49

¢И·¯ˆЪИЫМﬁ˜ ЪФ‡¯ˆУ √‰ЛБ›В˜ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ ЫЩИ˜ ВЩИО¤ЩВ˜ ƒФ‡¯· ВИ‰ИО‹˜ КЪФУЩ›‰·˜ ГЪﬁУФИ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜, 50

°ВУИО‹ ·ЫК¿ПВИ· ∂НФИОФУﬁМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ О·И ЫВ‚·ЫМﬁ˜ ЫЩФ ВЪИ‚¿ППФУ

™˘УЩ‹ЪЛЫЛ О·И КЪФУЩ›‰·, 51

∞ФЫ‡У‰ВЫЛ ·ﬁ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ‰›ОЩ˘Ф ∫·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ МВЩ¿ ·ﬁ О¿ıВ ЫЩ¤БУˆМ· ŒПВБ¯Ф˜ ЩФ˘ О¿‰Ф˘ МВЩ¿ ·ﬁ О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ ∂ООВУТУВЩВ ЩФУ ВЪИ¤ОЩЛ УВЪФ‡ МВЩ¿ ·ﬁ О¿ıВ О‡ОПФ ∫·ı·ЪИЫМﬁ˜ ЩФ˘ О¿‰Ф˘ ∫·ı·ЪИЫМﬁ˜ МФУ¿‰·˜ К›ПЩЪФ˘ ЩЛ˜ ·УЩП›·˜ ıВЪМФ‡ ·¤Ъ· ∫·ı·ЪИЫМﬁ˜

∞УЩИМВЩТИЫЛ ЪФ‚ПЛМ¿ЩˆУ, 52

ΔÂ¯ÓÈÎ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, 53

∞ﬁÚÚÈ„Ë

™ÙÔÈ¯Â›· ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜, 54

! ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·У·ЩЪ¤¯ВЩВ ЫВ ·˘Щﬁ ﬁЩ·У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И. ¶·›ЪУВЩВ М·˙› Ы·˜ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ МВЩ·ОﬁМИЫЛ˜ , О·И ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ТПЛЫЛ˜ ‹ МВЩ·‚›‚·ЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫВ ЩЪ›ЩФ˘˜, ‚В‚·ИТУВЩВ ﬁЩИ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ı· Ы˘УФ‰В‡ВИ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ, ЪФОВИМ¤УФ˘ Ф У¤Ф˜ И‰ИФОЩ‹ЩЛ˜ У· ПЛЪФКФЪВ›Щ·И БИ· ЩИ˜ ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВИ˜ О·И ˘Ф‰В›НВИ˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘. ! ¢И·‚¿ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ МВ ЪФЫФ¯‹. √И ВﬁМВУВ˜ ЫВП›‰В˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·И ˘Ф‰В›НВИ˜ БИ· ЩФ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

ΔФ Ы‡М‚ФПФ ·˘Щﬁ ЫФ˘ ı˘М›˙ВИ У· ‰И·‚¿˙ВИ˜ ·˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ

™ЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜

°И· ЩЛУ ·ФЩВПВЫМ·ЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘ МВ Ы‡ЫЩЛМ· Ы˘М‡ОУˆЫЛ˜ ˘‰Ъ·ЩМТУ (Condenser dryer) Ф˘ ‰И·ı¤ЩВЩВ, Ъ¤ВИ У· ·ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩФ ·Ъ·О¿Щˆ ¯ЪФУФ‰И¿БЪ·ММ· Щ·ОЩИО‹˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜:

º›ÏÙÚÔ...

! ¶ƒ∂¶∂π Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ¯ÓÔ˘‰ÈÔ‡ ÌÂÙ¿

·ﬁ ∫∞£∂ О‡ОПФ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜.

μ∏ª∞ 1

∞УФ›НЩВ ЩЛУ ﬁЪЩ· ЩФ˘ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘ Ы·˜.

! √ МЛ О·ı·ЪИЫМﬁ˜ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ МВЩ¿ ·ﬁ ∫∞£∂ О‡ОПФ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜, ı· ВЛЪВ¿ЫВИ ·ЪУЛЩИО¿ ЩЛУ ·ﬁ‰ФЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜.

- £· ··ИЩВ›Щ·И ВЪИЫЫﬁЩВЪФ˜ ¯ЪﬁУФ˜ БИ· ЩФ ЫЩ¤БУˆМ·, МВ ·ФЩ¤ПВЫМ· У· О·Щ·У·ПТУВЩ·И ВЪИЫЫﬁЩВЪЛ

ЛПВОЩЪИО‹ ВУ¤ЪБВИ·.

μ∏ª∞ 2

ΔÚ·‚‹ÍÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ (·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ˘Ô‰Ô¯¤˜).

μ∏ª∞ 3

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÓ·Ôı¤ÛÂÈ˜ ¯ÓÔ˘‰ÈÔ‡ ·ﬁ ÙÔ Ï¤ÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

μ∏ª∞ 4

∂·У·ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ - ¶√Δ∂ МЛ ı¤ЩВЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· В¿У ЩФ К›ПЩЪФ ‰ВУ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘.

¶ÂÚÈ¤ÎÙË˜ ÓÂÚÔ‡...

! ¶ƒ∂¶∂π У· ВООВУТУВЩВ ЩФУ ВЪИ¤ОЩЛ УВЪФ‡ МВЩ¿

·ﬁ ∫∞£∂ О‡ОПФ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜.

μ∏ª∞ 1

ΔЪ·‚‹НЩВ ЩФУ ВЪИ¤ОЩЛ УВЪФ‡ ЪФ˜ ЩФ М¤ЪФ˜ Ы·˜, ТЫЩВ У· ЩФУ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ВУЩВПТ˜ ·ﬁ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ.

! ∏ ÌË ÂÎÎ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ¤ÎÙË ÓÂÚÔ‡ ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜:

- ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÂÈ ıÂÚÌﬁÙËÙ· (ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÚÔ‡¯ˆÓ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó·

В›У·И ˘БЪﬁ ЫЩФ Щ¤ПФ˜ ЩФ˘ О‡ОПФ˘ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜).

- ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· ‘∞¢∂IA™T∂ TO ¢OXEIO NEPOY’ ı· Û·˜ ÂÈ‰ÔÔÈÂ› ﬁÙÈ Ô ÂÚÈ¤ÎÙË˜ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜.

¶ÚÔ¤Á¯˘ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡

μ∏ª∞ 2

∞‰ВИ¿ЫЩВ ﬁПЛ ЩЛУ ФЫﬁЩЛЩ· УВЪФ‡ Ф˘ ¤¯ВИ Ы˘БОВУЩЪˆıВ› ЫЩФУ ВЪИ¤ОЩЛ УВЪФ‡.

μ∏ª∞ 3

∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÚÈ¤ÎÙË ÓÂÚÔ‡ Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·Ï¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

! ΔФ М‹У˘М· ‘∞¢∂IA™T∂ TO ¢OXEIO NEPOY’ Ы·˜ ˘ВУı˘М›˙ВИ ﬁЩИ Ъ¤ВИ У· ВООВУТУВЩВ ЩФУ ВЪИ¤ОЩЛ УВЪФ‡ О·Щ¿ ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ О·И ЩЛУ ФПФОП‹ЪˆЫЛ О¿ıВ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜.

ŸЩ·У ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ В›У·И О·ИУФ‡ЪИФ, Ф Ы˘М˘ОУˆЩ‹˜ УВЪФ‡ ı· ·Ъ¯›ЫВИ У· Ы˘БОВУЩЪТУВИ УВЪﬁ МﬁУФ ВКﬁЫФУ Б›УВИ ЪФ¤Б¯˘ЫЛ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜... ·˘Щﬁ Б›УВЩ·И МВЩ¿ ·ﬁ 1 ‹ 2 О‡ОПФ˘˜ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜. ∂КﬁЫФУ Л ЪФ¤Б¯˘ЫЛ ФПФОПЛЪˆıВ›, Ф Ы˘М˘ОУˆЩ‹˜ ı· ·Ъ¯›ЫВИ У· Ы˘ПП¤БВИ УВЪﬁ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩˆУ О‡ОПˆУ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜.

™ЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜

ªÔÓ¿‰· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·...

! °И· ЫˆЫЩ‹ ·ﬁ‰ФЫЛ ¶ƒ∂¶∂π У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩФ ¯УФ‡‰И ·ﬁ ЩФ К›ПЩЪФ МВЩ¿ ·ﬁ О¿ıВ ¤УЩВ О‡ОПФ˘˜ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜. °И· ‚¤ПЩИЫЩЛ ·ﬁ‰ФЫЛ, ˆЫЩﬁЫФ, О·И БИ· ВНФИОФУﬁМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜, Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ЪИУ

·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË.

μ∏ª∞ 1.

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌÔ‡

·¤Ú·

- È¿ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜.

μ∏ª∞ 2.

∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛ МФУ¿‰· К›ПЩЪФ˘ ЫЩЪ¤КФУЩ·˜ Щ· 4 ОПИ ЫВ О·Щ·ОﬁЪ˘КЛ ı¤ЫЛ О·И ЩЪ·‚ТУЩ·˜ ЩФ К›ПЩЪФ ЪФ˜ ЩФ М¤ЪФ˜ Ы·˜. (ΔФ К›ПЩЪФ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВЪИ¤¯ВИ УВЪﬁ, ·˘Щﬁ В›У·И К˘ЫИФПФБИОﬁ).

! ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏:

∏ ÚﬁÛÔ„Ë ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú· Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓË ·ﬁ ÏÂÙ¤˜ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¤˜ Ï¿ÎÂ˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÊıÂ›ÚÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÎÔÂ›ÙÂ ·ﬁ

·˘Ù¤˜ Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘.

μ∏ª∞ 3.

∞У ¤¯Ф˘У Ы˘ЫЫˆЪВ˘ЩВ› ¯УФ‡‰И· ЫЩФ К›ПЩЪФ, О·ı·Ъ›ЫЩВ Щ· ЪФЫВОЩИО¿ МВ ¤У· ˘БЪﬁ ·У›, МВ ЫКФ˘ББ¿ЪИ ‹ МВ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡·.

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¶√Δ∂ Щ· ‰¿¯Щ˘П¿ Ы·˜.

μ∏ª∞ 4.

ГˆЪ›ЫЩВ ЩЛ МФУ¿‰· К›ПЩЪФ˘ ЫЩ· ‰‡Ф ЩЛ˜ М¤ЪЛ О·И О·ı·Ъ›ЫЩВ Щ˘¯ﬁУ О·Щ¿ПФИ· ¯УФ˘‰ИФ‡ ·ﬁ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ ВИК¿УВИ· ЩФ˘ П¤БМ·ЩФ˜ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘.

- О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩИ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ ЫЩВБ·УФФ›ЛЫЛ˜ О·И Ы˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ О·И ¿ПИ Щ· ‰‡Ф М¤ЪЛ.

! √ МЛ О·ı·ЪИЫМﬁ˜ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ ·УЩП›·˜ ıВЪМФ‡ ·¤Ъ· МВИТУВИ ЩЛУ ·ﬁ‰ФЫЛ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ О·И МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЪﬁˆЪЛ ‚П¿‚Л ЫЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИﬁ Ы·˜. °И· У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·ﬁ‰ФЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ МВЩ¿ ·ﬁ О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ.

μ∏ª∞ 5.

∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ê›ÏÙÚÔ˘

- ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÌÔÓ¿‰· ¤¯ÂÈ ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ Î·Ï¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ Î·È ÛÙÚ¤„ÙÂ Ù· 4 ÎÏÈ ÛÂ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ı¤ÛË ÁÈ· Ó·

·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.

●

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ:

- Δ· 4 ÎÏÈ ¤¯Ô˘Ó

·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Í·Ó¿ ÛÙËÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ı¤ÛË «ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜».

™ÙÚ¤„ÙÂ Ù· 4 ÎÏÈ

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

¶Ф‡ У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИﬁ Ы·˜

●

ΔФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИﬁ Ы·˜ ЫВ ·ﬁЫЩ·ЫЛ ·ﬁ ЫˆП‹УВ˜ БО·˙ИФ‡, КФ‡ЪУФ˘˜, ıВЪМ·УЩИО¿ ЫТМ·Щ· ‹ М·БВИЪИО¤˜ ВЫЩ›В˜, БИ·Щ› ФИ КПﬁБВ˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ‚П¿‚В˜ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ ÎÂÓﬁ 10mm

∂Ï¿¯ÈÛÙ· ÎÂÓ¿

15mm

ЫˆЫЩ‹ О˘ОПФКФЪ›· ЩФ˘ ·¤Ъ·. μВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ‰ВУ ВМФ‰›˙ФУЩ·И Щ· ·УФ›БМ·Щ· ВН·ВЪИЫМФ‡ ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜.

●

∂¿У ЪﬁОВИЩ·И У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О¿Щˆ ·ﬁ ¿БОФ ВЪБ·Ы›·˜, КЪФУЩ›ЫЩВ У· ·К‹УВЩВ

·ﬁÛÙ·ÛË 10mm ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ

·УЩИОВ›МВУФ В¿Уˆ ·ﬁ ·˘Щ‹, О·И 15 mm ОВУﬁ ·У¿МВЫ· ЫЩИ˜ ПВ˘Ъ¤˜ ЩЛ˜ О·И Щ· П·˚У¿ ЩФИ¯ТМ·Щ· ЩФ˘ ¿БОФ˘ ‹ ЩФ˘˜ ЩФ›¯Ф˘˜. ŒЩЫИ ı· ВН·ЫК·П›ЫВЩВ

∂Н·ВЪИЫМﬁ˜

ŸЩ·У ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·, Ъ¤ВИ У· ˘¿Ъ¯ВИ В·ЪО‹˜ ВН·ВЪИЫМﬁ˜. μВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ВБО·ıИЫЩ¿ЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИﬁ Ы·˜ ЫВ ¯ТЪФ ¯ˆЪ›˜ ˘БЪ·Ы›· Ф ФФ›Ф˜

·ВЪ›˙ВЩ·И В·ЪОТ˜. ∏ О˘ОПФКФЪ›· ЩФ˘ ·¤Ъ· В›У·И ЫЛМ·УЩИО‹ БИ· ЩЛ Ы˘М‡ОУˆЫЛ ЩФ˘ УВЪФ‡ Ф˘ ·Ъ¿БВЩ·И О·Щ¿ ЩЛУ П‡ЫЛ. ΔФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ‰ВУ ı· ПВИЩФ˘ЪБВ› ·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿ ЫВ ОПВИЫЩﬁ ¯ТЪФ ‹ ЫВ УЩФ˘П¿И. ! ∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘ ЫВ УЩФ˘П¿И

·УЩВУ‰В›ОУ˘Щ·И О·И, ВИП¤ФУ, ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ‰ВУ Ъ¤ВИ ЫВ О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› ›Ыˆ ·ﬁ ﬁЪЩ· Ф˘ ОПВИ‰ТУВИ, ·ﬁ Ы˘ЪﬁМВУЛ ﬁЪЩ· ‹ ·ﬁ ﬁЪЩ· МВ Ы‡ЪЩЛ

·¤У·УЩИ ·ﬁ ЩЛУ ﬁЪЩ· ЩФ˘ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘. ! ∂¿У ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫВ ВЪИФЪИЫМ¤УФ ‹ „˘¯Ъﬁ ¯ТЪФ, ˘¿Ъ¯ВИ ВЪ›ЩˆЫЛ У· Ы¯ЛМ·ЩИЫЩВ› Ы˘М‡ОУˆЫЛ.

√‰ЛБ›В˜ ·УЩ›ЫЩЪФКЛ˜ ЩФФı¤ЩЛЫЛ˜ ﬁЪЩ·˜

MENTE™E™

™YPTH™ ¶OPTA™

AP¶A°H ¶OPTA™

MENTE™E™

∏ ﬁЪЩ· ЩФ˘ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘ Ы·˜ В›У·И ·У·ЫЩЪ¤„ИМЛ О·И МФЪВ› В‡ОФП· У· ·ПП¿НВИ ı¤ЫЛ. ∂У·ПП¿НЩВ ‰И·БˆУ›ˆ˜ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩˆУ МВУЩВЫ¤‰ˆУ О·И ЩˆУ ОФ¯ПИТУ ·ﬁКЪ·НЛ˜. ∂У·ПП¿НЩВ ЩФ М¿У‰·ПФ О·И ЩЛУ ·Ъ¿БЛ ЩЛ˜ ﬁЪЩ·˜ МВ ЩИ˜ П¿ОВ˜ ·ﬁКЪ·НЛ˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛУ ·¤У·УЩИ ПВ˘Ъ¿

‚Ï. ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·Ú·¿Óˆ

(

™Щ¿ıМИЫЛ ЩФ˘ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘ Ы·˜

°И· У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿, ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ Ъ¤ВИ У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› ЫВ В›В‰Ф ‰¿В‰Ф. ∞КФ‡ ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ЫЩЛУ ЩВПИО‹ ЩФ˘ ı¤ЫЛ, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ В›У·И ЫЩФ ›‰ИФ В›В‰Ф, ЪТЩ· ЫЩИ˜ ПВ˘Ъ¤˜ ·ЪИЫЩВЪ¿-‰ВНИ¿ О·И ¤ВИЩ· ВМЪﬁ˜-›Ыˆ. ∞У ЩФ

ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ‰ВУ ¤¯ВИ ЩФФıВЩЛıВ› ЫВ В›У·И В›В‰Ф ‰¿В‰Ф, ЪФЫ·ЪМﬁЫЩВ Щ· ‰‡Ф МЪФЫЩИУ¿ ﬁ‰И· В¿Уˆ ‹ О¿Щˆ, ¤ˆ˜ ﬁЩФ˘ ИЫФЫЩ·ıМИЫЩВ› Л Ы˘ЫОВ˘‹.

∞БˆБﬁ˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ УВЪФ‡

∂¿У ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИﬁ Ы·˜ ‰›П· ЫВ ·БˆБﬁ

·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜, ЩﬁЩВ ЩФ УВЪﬁ МФЪВ› У· ‰ИФ¯ВЩВ‡ВЩ·И ЫЩФУ

·БˆБﬁ ·˘ЩﬁУ. ªВ ЩФУ ЩЪﬁФ ·˘Щﬁ, ‰ВУ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· ВООВУТУВЩВ ЩФУ ВЪИ¤ОЩЛ УВЪФ‡. ∂¿У ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ЩФФıВЩЛıВ› В¿Уˆ ‹ ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› ‰›П· ЫВ П˘УЩ‹ЪИФ ЪФ‡¯ˆУ, ЩﬁЩВ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Ф ›‰ИФ˜ ·БˆБﬁ˜ О·И БИ· ЩИ˜ ‰‡Ф Ы˘ЫОВ˘¤˜. √ ·БˆБﬁ˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ‡„Ф˜ МИОЪﬁЩВЪФ ЩФ˘ 1m (3') ·ﬁ ЩЛ ‚¿ЫЛ ЩФ˘ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ

ÛˆÏ‹Ó· ·ﬁ Â‰Ò...

ΔФФıВЩ‹ЫЩВ ¤У·У В‡О·МЩФ ЫˆП‹У· О·Щ¿ППЛПФ˘ М‹ОФ˘˜ ЫЩЛ У¤· ı¤ЫЛ, ﬁˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩЛУ ВИОﬁУ· (

‚Ï. ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·

! ŸЩ·У ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› ЫЩЛУ ЩВПИО‹ ЩФ˘ ı¤ЫЛ, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Ф В‡О·МЩФ˜ ЫˆП‹У·˜ ‰ВУ Ы˘МИ¤˙ВЩ·И О·И ‰ВУ Ы˘ЫЩЪ¤КВЩ·И.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó·

·ﬁ ÙË ı¤ÛË Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· (

‚Ï. ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·

...ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ó¤Ô

Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Â‰Ò.

∏ПВОЩЪИО¤˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜

¶ÚÔÙÔ‡ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÛÙËÓ Ú›˙· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:

●

∏ Ú›˙· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂÈˆÌ¤ÓË.

●

∏ Ъ›˙· Ъ¤ВИ У· МФЪВ› У· ˘ФЫЩЛЪ›˙ВИ ЩЛ М¤БИЫЩЛ ИЫ¯‡ ЩˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ, Л ФФ›· ˘Ф‰ВИОУ‡ВЩ·И ЫЩЛУ ВЩИО¤Щ· ФУФМ·ЫЩИОТУ ЩИМТУ (

●

∏ Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ Ъ¤ВИ У· ВМ›ЩВИ ЫЩФ В‡ЪФ˜ ЩИМТУ Ф˘ ˘Ф‰ВИОУ‡ВЩ·И ЫЩЛУ ВЩИО¤Щ· ФУФМ·ЫЩИОТУ ЩИМТУ (

●

‚П. ¶ВЪИБЪ·К‹ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘

∏ Ъ›˙· Ъ¤ВИ У· В›У·И Ы˘М‚·Щ‹ МВ ЩФУ ЪВ˘М·ЩФП‹ЩЛ ЩФ˘ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘. ™В ‰И·КФЪВЩИО‹ ВЪ›ЩˆЫЛ,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ‹ ÙËÓ Ú›˙·.

‚П. ¶ВЪИБЪ·К‹ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘

! ΔФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ВБО·ı›ЫЩ·Щ·И ЫВ ВНˆЩВЪИОﬁ

¯ТЪФ, ·ОﬁМЛ О·И В¿У ·˘Щﬁ˜ О·П‡ЩВЩ·И. ∏ ¤ОıВЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹ ‹ ЫВ О·Щ·ИБ›‰В˜ ВППФ¯В‡ВИ ЫЛМ·УЩИОФ‡˜ ОИУ‰‡УФ˘˜. ! ªВЩ¿ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ О·ПТ‰ИФ О·И Ф ЪВ˘М·ЩФП‹ЩЛ˜ ЩФ˘ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘ Ъ¤ВИ У· В›У·И В‡ОФП· ЪФЫ‚¿ЫИМ·.

! ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФВОЩ¿ЫВИ˜. ! ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÌÙÂÙ·È ‹ Ó·

Ы˘МИ¤˙ВЩ·И. ! ΔФ О·ПТ‰ИФ ЪВ‡М·ЩФ˜ Ф˘ ·Ъ¤¯ВЩ·И Ъ¤ВИ У· ВП¤Б¯ВЩ·И Щ·ОЩИО¿ О·И У· ·УЩИО·ı›ЫЩ·Щ·И ·ﬁ О·ПТ‰ИФ ЩФ ФФ›Ф О·Щ·ЫОВ˘¿˙ВЩ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ БИ· ЩФ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ О·И ЩФФıВЩВ›Щ·И ·ﬁ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ˘˜ ЩВ¯УИОФ‡˜ ( ЪВ‡М·ЩФ˜ ·Ъ¤¯ФУЩ·И МВ ВИП¤ФУ ¯Ъ¤ˆЫЛ ·ﬁ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ˘˜ ·УЩИЪФЫТФ˘˜. ! √ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ К¤ЪВИ О·М›· В˘ı‡УЛ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ МЛ Щ‹ЪЛЫЛ˜ ФФИ·Ы‰‹ФЩВ ·ﬁ ЩИ˜ ·Ъ·¿Уˆ Ф‰ЛБ›В˜. ! ∂¿У ¤¯ВЩВ ·ФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ Щ· ·Ъ·¿Уˆ, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЛПВОЩЪФПﬁБФ.

‚Ï. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

). ∫·ÈÓÔ‡ÚÈ· ‹ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· Î·ÏÒ‰È·

¶ЪИУ ·ﬁ ЩЛУ ЪТЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘ Ы·˜

∞КФ‡ ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ О·И ЪФЩФ‡ ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ, О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩФ˘ Щ˘М¿УФ˘ БИ· У· ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩЛ ЫОﬁУЛ Ф˘ МФЪВ› У· ¤¯ВИ Ы˘ЫЫˆЪВ˘ЩВ› О·Щ¿ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿.

! ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ О·Щ·ОﬁЪ˘КЛ ı¤ЫЛ БИ· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 6 ТЪВ˜.

¶ВЪИБЪ·К‹ ™ЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘

°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

¶И¤ЫЩВ О·И ·К‹ЫЩВ ЩФ МЪФЫЩИУﬁ

Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È.

ªÔÓ¿‰· Ê›ÏÙÚÔ˘

·УЩП›·˜ ıВЪМФ‡ ·¤Ъ· (О¿П˘ММ· ·УФИОЩﬁ)

¶›У·О·˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

ƒ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓ· ﬁ‰È·

∫Ô˘ÌÈ¿ ∂ÈÏÔÁ‹˜

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞Δ√™

∫¿Ï˘ÌÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘

·ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·

§·‚‹ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘

·ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·

(ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ)

ªÔÓ¿‰· √ıﬁÓË˜

¶ÂÚÈ¤ÎÙË˜ ÓÂÚÔ‡

º›ÏÙÚÔ

ХУФИБМ· ВИЫﬁ‰Ф˘ ·¤Ъ·

∞ÚÈıÌﬁ˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ & ™ÂÈÚ¿˜

™¯¿Ú· ÂÈÛﬁ‰Ô˘

·¤Ú·

ÎÔ˘Ì›

∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™/∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™

∞У ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏/∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ , ВУТ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ПВИЩФ˘ЪБВ›: ∞У ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ ‰И·ОﬁЩВЩ·И. ∞У ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ

¶π∂™Δ∂ ¶∞ƒ∞Δ∂Δ∞ª∂¡∞ , ·Ù‹ÛÙÂ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤Ó· ÙÔ

ОФ˘М›. ™ЩЛУ ФıﬁУЛ ı· ‰В›ЩВ ЩЛУ ·УЩ›ЫЩЪФКЛ М¤ЩЪЛЫЛ 3, 2, 1 О·И ¤ВИЩ· Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ı· ‰И·ОФВ›. ¶·Щ‹ЫЩВ ·Ъ·ЩВЩ·М¤У· Н·У¿ ЩФ ОФ˘М› БИ· ВЪИЫЫﬁЩВЪ· ·ﬁ 3 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ·. ™ЩЛУ ФıﬁУЛ ВМК·У›˙ВЩ·И Ы‡УЩФМ· Л ¤У‰ВИНЛ

∂¡∂ƒ°√¶√π∏ª∂¡√ .

Δ· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÂÈÏÔÁ‹˜ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞Δ√™ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ЩФ ЪﬁБЪ·ММ·: ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩФ ЪﬁБЪ·ММ· Ф˘ ı¤ПВЩВ У· ВИП¤НВЩВ (

∂ÎÎ›ÓËÛË Î·È ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

∫Ô˘ÌÈ¿/ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ §∂πΔ√Àƒ°πø¡: ÌÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿

·˘Ù¿ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜

ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ БИ· ЩФ ЪﬁБЪ·ММ· Ф˘ ¤¯ВЩВ ВИП¤НВИ

(

‚П. ГВИЪИЫЩ‹ЪИ·

‰›П· ЫЩ· ОФ˘МИ¿ ·У¿‚Ф˘У БИ· У· ‰В›НФ˘У ﬁЩИ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ¤¯ВИ ВИПВБВ›.

ΔÔ ÎÔ˘Ì›/ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ∂∫∫π¡∏™∏™ /

¶ƒ√™øƒπ¡∏™ ¢π∞∫√¶∏™ §∂πΔ√Àƒ°π∞™

НВОИУ¿ ЩФ ВИПВБМ¤УФ ЪﬁБЪ·ММ·. ŸЩ·У ·Щ‹ЫВЩВ

·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ı· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· Î·È

ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ı· ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ ПВИЩФ˘ЪБВ› О¿ФИФ ЪﬁБЪ·ММ· О·И ОЪ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ·˘Щﬁ ·ЩЛМ¤УФ, Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ ‰И·ОﬁЩВЩ·И ЪФЫˆЪИУ¿ О·И ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ЫЩ·М·Щ¿ВИ. ∏ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ¤¯ВИ Ъ¿ЫИУФ ¯ЪТМ· ﬁЩ·У ПВИЩФ˘ЪБВ› О¿ФИФ ЪﬁБЪ·ММ·, ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·И ¤¯ВИ

K§∂π™πª√ , Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘

‚Ï.

). √È ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÔıﬁÓË˜

¶∞À™∏ . ŸÙ·Ó

¶∞π¢π∫∏™ ∞™º∞§∂π∞™

∫Ô˘ÌÈ¿ Î·È ÊˆÙÂÈÓ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

∫∞π §∂πΔ√Àƒ°πø¡

ФЪЩФО·П› ¯ЪТМ· ﬁЩ·У Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ ¤¯ВИ ‰И·ОФВ› ЪФЫˆЪИУ¿ ‹

·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·И ¤¯ВИ Ъ¿ЫИУФ ¯ЪТМ· ﬁЩ·У ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·У·МФУ‹˜ БИ· ЩЛУ ¤У·ЪНЛ ВУﬁ˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ (

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

™ËÌÂ›ˆÛË: ∞˘Щ‹ Л КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ФЪЩФО·П› О·И О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ К¿ЫЛ˜ ВО ЩˆУ ˘ЫЩ¤ЪˆУ КЪФУЩ›‰·˜ ВУﬁ˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜.

∏ ªÔÓ¿‰· √ıﬁÓË˜ ·Ъ¤¯ВИ ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВИ˜ О·И ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩФ ВИПВБМ¤УФ ЪﬁБЪ·ММ· О·И ЩЛУ ЪﬁФ‰ﬁ ЩФ˘ (‚П. ВﬁМВУЛ ЫВП›‰·).

∫Ф˘М›/ВИОФУ›‰ИФ ¶∞π¢π∫∏™ ∞™º∞§∂π∞™ : ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

·КФ‡ ВИП¤НВЩВ ЩФ ЪﬁБЪ·ММ· О·И ﬁФИВ˜ Щ˘¯ﬁУ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜, ·˘Щﬁ ВМФ‰›˙ВИ ЩЛУ ·ПП·Б‹ ЩˆУ Ъ˘ıМ›ЫВˆУ ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜. ™ЩЛУ ФıﬁУЛ ı· ВМК·УИЫЩВ› БИ· П›БФ Л ¤У‰ВИНЛ ЩФ ВИОФУ›‰ИФ В›У·И ·У·ММ¤УФ, Щ· ˘ﬁПФИ· ОФ˘МИ¿ О·И Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› БИ· У· ·О˘ЪТЫВЩВ ЩЛУ ВИПФБ‹ О·И ЩФ ВИОФУ›‰ИФ ı· Ы‚‹ЫВИ, ВУТ ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ı· ВМК·УИЫЩВ› БИ· П›БФ Л ¤У‰ВИНЛ

ΔФ ™Δ∂°¡шΔ∏ƒπ√ ·˘Щﬁ, Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ У¤В˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ БИ· ЩЛУ ВНФИОФУﬁМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜, ‰И·ı¤ЩВИ ¤У· Ы‡ЫЩЛМ· ·˘ЩﬁМ·ЩФ˘ Ы‚ЛЫ›М·ЩФ˜ (stand by) Ф˘ Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВУЩﬁ˜ ВЪ›Ф˘ 30 ПВЩТУ ЫЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ МЛ ¯Ъ‹ЫЛ˜. ¶·Щ‹ЫЩВ ·Ъ·ЩВЩ·М¤У· ЩФ ОФ˘М› ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏/∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ М¤¯ЪИ У· ВМК·УИЫЩВ› БИ· П›БФ ЫЩЛУ ФıﬁУЛ Л ¤У‰ВИНЛ

∂¡∂ƒ°√¶√π∏ª∂¡√ . ŒВИЩ· ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ

ВУВЪБФФИВ›Щ·И Н·У¿.

∫Ô˘Ì› / ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

∂∫∫π¡∏™∏™ / ¶ƒ√™øƒπ¡∏™

¢π∞∫√¶∏™ §∂πΔ√Àƒ°π∞™

‚Ï. ∂ÎÎ›ÓËÛË Î·È

∫§∂π¢øª∂¡√ . ŸÙ·Ó

•∂∫§∂π¢øª∂¡√ .

∏ √ıﬁÓË

∂ИПФБ‹ БПТЫЫ·˜

ΔЛУ ЪТЩЛ КФЪ¿ Ф˘ ı· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИﬁ Ы·˜ Ъ¤ВИ У· ВИП¤НВЩВ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ БПТЫЫ· ·ﬁ ЩЛ ‰И·ı¤ЫИМЛ П›ЫЩ·.

∫·Щ·УФТУЩ·˜ ЩЛУ ФıﬁУЛ

∂ÈÏÔÁ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÔıﬁÓË

ΔФ ВИПВБМ¤УФ ЪﬁБЪ·ММ· ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ЪТЩЛ БЪ·ММ‹ ЩЛ˜ ФıﬁУЛ˜ ﬁЩ·У ВИП¤БВЩВ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф ОФ˘М›. TФ М‹У˘М· ·˘Щﬁ ВМК·У›˙ВЩ·И ВУТ ЩФ ЪﬁБЪ·ММ· ПВИЩФ˘ЪБВ›.

°È· ·ÏÏ·Á‹: Л ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ВИПФБ‹ БПТЫЫ·˜ Ъ¤ВИ У·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

- ¶·Щ‹ЫЩВ ·Ъ·ЩВЩ·М¤У· ЩФ ОФ˘М› ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜/·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜

БИ· У· Ы‚‹ЫВЩВ ЩЛУ ФıﬁУЛ О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ·Щ‹ЫЩВ ·Ъ·ЩВЩ·М¤У· О·И Щ· 3 ОФ˘МИ¿: ∂›В‰Ф ıВЪМФОЪ·Ы›·˜,

™ЩВБУТМ·ЩФ˜ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ˜ ¯ЪФУИО‹˜ ‰И¿ЪОВИ·˜ ∂И¤‰Ф˘ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ БИ· 5 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ·.

- ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› БИ· ЩФ ∂›В‰Ф ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‹ ЩФ

ОФ˘М› ™ЩВБУТМ·ЩФ˜ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ˜ ¯ЪФУИО‹˜ ‰И¿ЪОВИ·˜ БИ· У· ·УВ‚В›ЩВ ‹ У· О·ЩВ‚В›ЩВ ЫЩЛ П›ЫЩ·.

- ŸЩ·У Л ВИı˘МЛЩ‹ БПТЫЫ· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ЫЩЛУ В¿Уˆ

БЪ·ММ‹ ЩЛ˜ ФıﬁУЛ˜, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ∂И¤‰Ф˘ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜.

μ∞ªμ∞∫∂ƒ∞

¶√ÀK∞ªπ™∞

™ÀN£∂TπK∞

∞™¶ƒ√ƒ√ÀÃ∞

∂ÀK√§√ ™π¢∂ƒøª∞

ºƒ∂™∫∞ƒπ™ª∞

∂À∞π™£HT∞

ª∞§§πN∞

√ ∫‡ÎÏÔ˜ ÌÔ˘ ŸЩ·У ВИП¤БВЩВ ЩФ ОФ˘М› √ ∫‡ОПФ˜ МФ˘, ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ВМК·У›˙ВЩ·И ЩФ ВИПВБМ¤УФ Ы·˜ ЪﬁБЪ·ММ· МВ ЩФ БЪ¿ММ· "ª" ЪИУ ·ﬁ ЩФ ﬁУФМ¿ ЩФ˘. ‰ЛП. ª μ∞ªμ∞∫∂ƒ∞ (

√ ∫ÀK§√™ ª√À (

‚Ï¤Â ·Ú·Î¿Ùˆ

)

‚Ï. ∂ÎÎ›ÓËÛË Î·È ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

∂›В‰· ЫЩВБУТМ·ЩФ˜

∫·Щ¿ ЩЛУ ВИПФБ‹ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ БИ· ¤У· ·˘ЩﬁМ·ЩФ ЪﬁБЪ·ММ· Ф˘ ‰И·ı¤ЩВИ ‰И·КФЪВЩИО¿ В›В‰· ЫЩВБУТМ·ЩФ˜

‚Ï. ¶›Ó·Î· ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

(

∏ ‰В‡ЩВЪЛ БЪ·ММ‹ ЩЛ˜ ФıﬁУЛ˜ ВМК·У›˙ВИ ЩФ ··Ъ·›ЩЛЩФ В›В‰Ф ЫЩВБУТМ·ЩФ˜, МВ О¿ıВ ¿ЩЛМ· ЩФ˘ ОФ˘МИФ‡ ∂И¤‰Ф˘ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ ВИП¤БВЩ·И О·И ВМК·У›˙ВЩ·И Л ВﬁМВУЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ﬁ ЩЛУ ·Ъ·О¿Щˆ П›ЫЩ·. ∏ ФıﬁУЛ ВМК·У›˙ВИ В›ЫЛ˜ 1 ¤ˆ˜ 7 БЪ·ММ¤˜ ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ВИПФБ‹ Ы·˜. √И БЪ·ММ¤˜ ВМК·У›˙ФУЩ·И ﬁЫФ ЪФ¯ˆЪ¿ ЩФ ЪﬁБЪ·ММ·.

! ªВЪИО¿ ·˘ЩﬁМ·Щ· ЪФБЪ¿ММ·Щ· ‰ВУ ВИЩЪ¤Ф˘У ЩЛУ ·ПП·Б‹ ЩФ˘ ВИ¤‰Ф˘ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ ‹ ‰ВУ ‰И·ı¤ЩФ˘У ﬁПВ˜ ЩИ˜ ВИПФБ¤˜ ЩФ˘ ВИ¤‰Ф˘ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜.

À°ƒ∞™π∞

™π¢∂ƒ√

KP∂ª™ ∂¡Δ∞Δ

KP∂ª∞™ª∞

∂§∞ºƒÀ ™Δ∂°¡

¡Δ√À§∞¶∞

∂¡Δ∞Δ. ™Δ∂°¡

∂Ï·ÊÚÒ˜ ˘ÁÚ¿: ™ЩВБУТУВИ Щ· ЪФ‡¯· Ы·˜ ТЫЩВ У· В›У·И ¤ЩФИМ· У· ЫИ‰ВЪˆıФ‡У

™›‰ÂÚÔ: ™ЩВБУТУВИ Щ· ЪФ‡¯· Ы·˜ ТЫЩВ У· В›У·И ¤ЩФИМ· У· ЫИ‰ВЪˆıФ‡У

ÕÏˆÌ· Plus: ™ЩВБУТУВИ Щ· В˘·›ЫıЛЩ· ЪФ‡¯· ТЫЩВ У· МФЪФ‡У У·

ÕÏˆÌ·: ™ЩВБУТУВИ Щ· ЪФ‡¯· ТЫЩВ У· МФЪФ‡У У· ·ПˆıФ‡У БИ· ЩФ

∂Ï·ÊÚ‡ ÛÙ¤ÁÓˆÌ·: ™ЩВБУТУВИ Щ· В˘·›ЫıЛЩ· ЪФ‡¯· ТЫЩВ У· МФЪВ›ЩВ У· Щ·

¡ÙÔ˘Ï¿·: ™ЩВБУТУВИ Щ· ЪФ‡¯· ТЫЩВ У· МФЪВ›ЩВ У· Щ· Щ·ОЩФФИ‹ЫВЩВ.

∂ÓÙ·ÙÈÎﬁ ÛÙ¤ÁÓˆÌ·: ™ЩВБУТУВИ Щ· ЪФ‡¯· ТЫЩВ У· МФЪВ›ЩВ У· Щ· КФЪ¤ЫВЩВ.

МВ ЫИ‰ВЪˆЩ‹ЪИФ ‹ ВЪИЫЩЪФКИО‹ Ъ¤Ы·.

ÌÂ Û›‰ÂÚÔ ¯ÂÈÚﬁ˜.

·ПˆıФ‡У БИ· ЩФ ЩВПИОﬁ ЫЩ¤БУˆМ·.

ЩВПИОﬁ ЫЩ¤БУˆМ·.

Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

∏ √ıﬁÓË

¶ÚﬁÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÓÒ ·˘Ùﬁ ÚÔ¯ˆÚÂ›: (Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì·ÎÚ¿ Î˘ÏÈﬁÌÂÓ· ÌËÓ‡Ì·Ù·)

™T∂°Nøª∞

KƒÀ√ ™T∂°Nøª∞

T∂§√™ KÀK§√À, ∞π°√T∂ƒ√ T™∞§∞Køª∞

T∂§√™ KÀK§√À, K∞£∞ƒπ™ª∞ £π§Tƒ√À K∞π ∞¢∂π∞™ª∞ ¢√Ã∂πÀ

(·У ¤¯ВЩВ ВИП¤НВИ ∂О ЩˆУ ˘ЫЩ¤ЪˆУ КЪФУЩ›‰·).

™Щ¤БУˆМ· Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ˜ ¯ЪФУИО‹˜ ‰И¿ЪОВИ·˜

∞КФ‡ ВИП¤НВЩВ ¤У· ЪﬁБЪ·ММ· Ф˘ ‰И·ı¤ЩВИ ПВИЩФ˘ЪБ›· ™ЩВБУТМ·ЩФ˜ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ˜ ¯ЪФУИО‹˜ ‰И¿ЪОВИ·˜, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ™˘БОВОЪИМ¤УЛ˜ ¯ЪФУИО‹˜ ‰И¿ЪОВИ·˜ О·И ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ı· ·˘Н¿УВЩ·И Л ВИПВБМ¤УЛ ¯ЪФУИО‹ ‰И¿ЪОВИ·, О¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ И¤˙ВЩВ О·И ·К‹УВЩВ ЩФ ОФ˘М› (

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

ªВ О¿ıВ ¿ЩЛМ· МВИТУВЩ·И Л ¯ЪФУИО‹ ‰И¿ЪОВИ· О·И Ф ·ЪИıМﬁ˜ ЩˆУ ‰И·ı¤ЫИМˆУ ¯ЪФУИОТУ ВИПФБТУ ·У¿ПФБ· МВ ЩФ ВИПВБМ¤УФ ЪﬁБЪ·ММ·/˘ПИОﬁ. ΔФ ВИОФУ›‰ИФ ™ЩВБУТМ·ЩФ˜ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ˜ ¯ЪФУИО‹˜ ‰И¿ЪОВИ·˜ ВМК·У›˙ВЩ·И ‰›П· ЫЩЛ ¯ЪФУИО‹ ¤У‰ВИНЛ.

√ ВИПВБМ¤УФ˜ ¯ЪﬁУФ˜ ВН·ОФПФ˘ıВ› У· ВМК·У›˙ВЩ·И, ·КФ‡ НВОИУ‹ЫВИ ЩФ ЪﬁБЪ·ММ·, ˆЫЩﬁЫФ МФЪВ›ЩВ У· ЩФУ

·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ﬁÔÙÂ ı¤ÏÂÙÂ.

‚Ï. ∂ÎÎ›ÓËÛË Î·È

∫·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ О·И ГЪﬁУФ˜ М¤¯ЪИ ЩЛУ ФПФОП‹ЪˆЫЛ

ªВЪИО¿ ЪФБЪ¿ММ·Щ· МФЪВ› У· ‰И·ı¤ЩФ˘У О·ı˘ЫЩВЪЛМ¤УЛ ВОО›УЛЫЛ ( ОФ˘М› ∫·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ˜ О·И ЩФ ВИОФУ›‰ИФ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ.

ªÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ ∫·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË˜ Ë Ú‡ıÌÈÛË Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿ 1 ÒÚ·, ·ﬁ

24h

Ì¤¯ÚÈ , ¤ÂÈÙ· О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, МВЩ¿ ·ﬁ ¤У·-‰‡Ф ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ· Л О·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И. √ ¯ЪﬁУФ˜ О·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ˜ ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ‰›П· ЫЩФ ОФ˘М› ∫·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ˜.

™ЩЛУ ФıﬁУЛ ВМК·У›˙ВЩ·И Л ·УЩ›ЫЩЪФКЛ М¤ЩЪЛЫЛ ЫВ ПВЩ¿ ЩЛ˜ ВЪИﬁ‰Ф˘ О·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ˜ ·КФ‡ ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ∂ОО›УЛЫЛ˜/¶ЪФЫˆЪИУ‹˜ ‰И·ОФ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ . ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

∂N∞ƒ•∏

ªФЪВ›ЩВ У· ·ПП¿НВЩВ ‹ У· ·О˘ЪТЫВЩВ ЩФУ ВИПВБМ¤УФ ¯ЪﬁУФ О·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ˜ ﬁФЩВ ı¤ПВЩВ. ∞КФ‡ ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ∂ОО›УЛЫЛ˜/¶ЪФЫˆЪИУ‹˜ ‰И·ОФ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ВМК·У›˙ВЩ·И Л ∫·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ ‹ Ф ГЪﬁУФ˜ М¤¯ЪИ ЩЛУ ФПФОП‹ЪˆЫЛ ЫВ ТЪВ˜ О·И ПВЩ¿ О·И НВОИУ¿ Л ·УЩ›ЫЩЪФКЛ М¤ЩЪЛЫЛ ·У¿ ПВЩﬁ.

OFF

‚Ï. ∂ÎÎ›ÓËÛË Î·È ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

). ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ГЪﬁУФ˜ М¤¯ЪИ ЩЛУ ФПФОП‹ЪˆЫЛ

∞КФ‡ ФПФОПЛЪˆıВ› Л ВЪ›Ф‰Ф˜ О·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ˜ ‹ ﬁПФ ЩФ ЪﬁБЪ·ММ· (·У ‰ВУ ¤¯ВЩВ ВИП¤НВИ О·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ):

- ЫВ ·˘Щﬁ ЩФ ЩМ‹М· ЩЛ˜ ФıﬁУЛ˜ ВМК·У›˙ВЩ·И Ф ВОЩИМТМВУФ˜ ¯ЪﬁУФ˜ ˆ˜ ЩЛУ ФПФОП‹ЪˆЫЛ ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜, БИ· Щ·

·˘ЩﬁМ·Щ· ЪФБЪ¿ММ·Щ·, ‹ Ф Ъ·БМ·ЩИОﬁ˜ ˘ФПВИﬁМВУФ˜ ¯ЪﬁУФ˜ ВУﬁ˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ˜ ¯ЪФУИО‹˜

‰И¿ЪОВИ·˜. ŸЩ·У ¤¯Ф˘У ВИПВБВ› ЪФБЪ¿ММ·Щ· МВ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ ¯ЪФУИО‹ ‰И¿ЪОВИ·, Ф ¯ЪﬁУФ˜ Ф˘ ВМК·У›˙ВЩ·И О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ О‡ОПФ˘ В›У·И Ф Ъ·БМ·ЩИОﬁ˜ ¯ЪﬁУФ˜ Ф˘ ˘ФПВ›ВЩ·И. ŸЩ·У ¤¯ВИ ВИПВБВ› ¤У· ∞˘ЩﬁМ·ЩФ ЪﬁБЪ·ММ·, Ф ¯ЪﬁУФ˜ Ф˘ ВМК·У›˙ВЩ·И ·ФЩВПВ› МИ· ВОЩ›МЛЫЛ ЩФ˘ ¯ЪﬁУФ˘ Ф˘ ˘ФПВ›ВЩ·И. ŸЩ·У ¤¯ВИ ВИПВБВ› ЩФ ЪﬁБЪ·ММ·, ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ВМК·У›˙ВЩ·И Ф ¯ЪﬁУФ˜ Ф˘ ··ИЩВ›Щ·И БИ· У· ЫЩВБУТЫВИ ¤У· П‹ЪВ˜ КФЪЩ›Ф О·И МВЩ¿ ·ﬁ 10 ВЪ›Ф˘ ПВЩ¿ Ф МЛ¯·УИЫМﬁ˜ ВП¤Б¯Ф˘ ˘ФПФБ›˙ВИ О·П‡ЩВЪ· ЩЛ ¯ЪФУИО‹ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ О‡ОПФ˘. ∏ ¿Уˆ О·И О¿Щˆ ЩВПВ›· МВЩ·Н‡ ЩˆУ ˆЪТУ О·И ЩˆУ ПВЩТУ ЫЩЛУ ФıﬁУЛ, ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ˆ˜ ¤У‰ВИНЛ ЩЛ˜ ·УЩ›ЫЩЪФКЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЩФ˘ ¯ЪﬁУФ˘.

∏ √ıﬁÓË

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜

™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â›ÛË˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ˜: (ÔÈ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜)

T∂§√™ KÀK§√À, K∞£∞ƒπ™ª∞ ºπ§Tƒ√À K∞π ∞¢∂π∞™ª∞ ¢√Ã∂π√À

●

∞˘Щ‹ Л ¤У‰ВИНЛ Ы¿˜ ˘ВУı˘М›˙ВИ ﬁЩИ ı· Ъ¤ВИ У· ·‰ВИ¿˙ВЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф УВЪФ‡ О·И У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ О¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ (

∞¢∂π∞™ª∞ T√ ¢√Ã∂π√À N∂ƒ√À

●

∞ФЩВПВ› ¤У‰ВИНЛ ﬁЩИ Ф ВЪИ¤ОЩЛ˜ УВЪФ‡ В›У·И БВМ¿ЩФ˜. ΔФ М‹У˘М· Ы‚‹УВИ МВЪИО¿ ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ· МВЩ¿ ЩЛУ В·У·ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ¿‰ВИФ˘ ВЪИ¤ОЩЛ УВЪФ‡, БИ· У· Б›УВИ ·˘Щﬁ, ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ Ъ¤ВИ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ( ™ËÌÂ›ˆÛË: ∞У БВМ›ЫВИ Ф ВЪИ¤ОЩЛ˜ УВЪФ‡ О·И ВМК·УИЫЩВ›

·˘Щﬁ ЩФ М‹У˘М·, Л Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ı·

·ВУВЪБФФИЛıВ› О·И Щ· ЪФ‡¯· Ы·˜ ‰ВУ ı· ЫЩВБУТЫФ˘У.

‚П. ГВИЪИЫЩ‹ЪИ·

‚Ï. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

K∞£∞ƒπ™ª∞ ºπ§Tƒ√À, ™Àª¶ÀKNøT∏ K∞π ∞¢∂π∞™ª∞ ¢√Ã∂π√À N∂ƒ√À

●

ΔФ М‹У˘М· ·˘Щﬁ ˘Ф‰ВИОУ‡ВИ ﬁЩИ Ъ¤ВИ У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ЩЛ˜ ·УЩП›·˜ ıВЪМФ‡ ·¤Ъ ( ВМК·У›˙ВЩ·И О·Щ¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ·, ·У¿ПФБ· МВ ЩФ ﬁЫФ ¤¯ВЩВ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВИ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ. ŸЩ·У ЩВПВИТЫВЩВ ЩФ ВﬁМВУФ ЪﬁБЪ·ММ·, ЩФ М‹У˘М· ·О˘ЪТУВЩ·И. ¶Ъ¤ВИ В›ЫЛ˜ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ.

∂ÎÎ›ÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

∂ÈÏÔÁ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

1. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ЫЩЛУ Ъ›˙·.

2. •Â¯ˆÚ›ÛÙÂ Ù· Ï˘Ì¤Ó· Û·˜ ÚÔ‡¯· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ

ÙÔÓ Ù‡Ô ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (

3. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È

Î·ı·Úﬁ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, Î·È ﬁÙÈ Ô ÂÚÈ¤ÎÙË˜ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ˜ Î·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ (

4. ΔФФıВЩ‹ЫЩВ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ Щ· ЪФ‡¯· О·И ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ

ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ﬁÚÙ· Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ. ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ·.

5. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË Ë √ıﬁÓË: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™/∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™

6. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂ÈÏÔÁ‹˜ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘

·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩФУ Щ‡Ф ˘К¿ЫМ·ЩФ˜ Ф˘ ЫЩВБУТУВИ, ·КФ‡ ВП¤БНВЩВ ЩФУ ¶›У·О· ¶ЪФБЪ·ММ¿ЩˆУ ( О·ıТ˜ О·И ЩИ˜ ВУ‰В›НВИ˜ БИ· О¿ıВ Щ‡Ф ˘К¿ЫМ·ЩФ˜ (

¶Ï‡ÛÈÌÔ ÚÔ‡¯ˆÓ

- ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ù· ‚‹Ì·Ù· 7 Î·È 8 ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· (

7. ∂ИП¤НЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ™ЩВБУТМ·ЩФ˜ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ˜ ¯ЪФУИО‹˜ ‰И¿ЪОВИ·˜ ‹ ∂И¤‰ˆУ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜:

- ™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ЩФ˘ ™ЩВБУТМ·ЩФ˜ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ˜

¯ЪФУИО‹˜ ‰И¿ЪОВИ·˜ ·Щ‹ЫЩВ О·И ·К‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ™˘БОВОЪИМ¤УЛ˜ ¯ЪФУИО‹˜ ‰И¿ЪОВИ·˜ М¤¯ЪИ У· ВМК·УИЫЩВ› Л ВИı˘МЛЩ‹ ¯ЪФУИО‹ ‰И¿ЪОВИ·.

‹

- °И· У· ВИЫ·Б¿БВЩВ О¿ФИ· Ъ‡ıМИЫЛ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜

‰И·КФЪВЩИО‹ ·ﬁ ЩЛУ ЪФО·ıФЪИЫМ¤УЛ, ·Щ‹ЫЩВ О·И

·К‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ∂И¤‰ˆУ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ М¤¯ЪИ

У· ВМК·УИЫЩВ› ЩФ ВИı˘МЛЩﬁ В›В‰Ф. ! ¢В›ЩВ ЩФУ ¶›У·О· ЪФБЪ·ММ¿ЩˆУ, БИ· ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜: ¢И·ı¤ЫИМ· ∂›В‰· ЫЩВБУТМ·ЩФ˜, ™Щ¤БУˆМ· Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ˜ ¯ЪФУИО‹˜ ‰И¿ЪОВИ·˜ О·И ∂ИПФБ¤˜.

‚Ï. ¶Ï‡ÛÈÌÔ ÚÔ‡¯ˆÓ

‚Ï. ·Ú·Î¿Ùˆ

‚Ï. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

‚Ï. ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

‚Ï.

8. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜

ПВИЩФ˘ЪБ›В˜, В¿У В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ (

‚Ï. √ıﬁÓË

9. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂∫∫π¡∏™∏™/¶ƒ√™øƒπ¡∏™

¢π∞∫√¶∏™ §∂πΔ√Àƒ°π∞™ БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ Л ПВИЩФ˘ЪБ›·. ™ЩЛУ ФıﬁУЛ ВМК·У›˙ВЩ·И Ф ВОЩИМТМВУФ˜ ¯ЪﬁУФ˜ М¤¯ЪИ ЩЛУ ФПФОП‹ЪˆЫЛ.

)

∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜, МФЪВ›ЩВ У· ВП¤Б¯ВЩВ Щ· П˘М¤У· ЪФ‡¯· О·И У·

·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ·˘Щ¿ Ф˘ ЫЩ¤БУˆЫ·У ВУТ Щ· ¿ПП· Ы˘УВ¯›˙Ф˘У У· ЫЩВБУТУФ˘У. ŸЩ·У ОПВ›ЫВЩВ ¿ПИ ЩЛУ ﬁЪЩ· ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ∂∫∫π¡∏™∏™ / ¶ƒ√™шƒπ¡∏™ ¢π∞∫√¶∏™ §∂πΔ√Аƒ°π∞™ БИ· ЩЛУ ВО У¤Ф˘ ВОО›УЛЫЛ ЩФ˘ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜. ∞У ·УФ›НВЩВ ЩЛУ ﬁЪЩ· БИ· У· ВП¤БНВЩВ Щ· ЪФ‡¯· Ы·˜, Ф ¯ЪﬁУФ˜ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ ı· ·˘НЛıВ› О·ıТ˜ Ф Ы˘МИВЫЩ‹˜ ЩЛ˜

·УЩП›·˜ ıВЪМФ‡ ·¤Ъ· ı· ЩВıВ› О·И ¿ПИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· 5 ПВЩ¿ ·КФ‡ ОПВ›ЫВЩВ ЩЛУ ﬁЪЩ· О·И И¤ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ∂ОО›УЛЫЛ˜/¶ЪФЫˆЪИУ‹˜ ‰И·ОФ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (

ГВИЪИЫЩ‹ЪИ·

10. Δ· ЩВПВ˘Щ·›· ПВЩ¿ ЩˆУ ¶ЪФБЪ·ММ¿ЩˆУ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜,

ЪИУ ЩЛУ ФПФОП‹ЪˆЫЛ ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜, ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ М·›УВИ ЫЩЛУ ЩВПИО‹ К¿ЫЛ ∫ƒА√ ™Δ∂°¡шª∞ (Щ· ЪФ‡¯· ОЪ˘ТУФ˘У), Л ФФ›· Ъ¤ВИ ¿УЩ· У· ФПФОПЛЪТУВЩ·И.

11. ™ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩФ˘ О‡ОПФ˘ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ ВМК·У›˙ВЩ·И ¤У·

Ì‹Ó˘Ì·:

- ∞У ВМК·УИЫЩВ› ЩФ М‹У˘М· T∂§√™ KÀK§√À, K∞£∞ƒπ™ª∞

ºπ§Tƒ√À K∞π ∞¢∂π∞™ª∞ ¢√Ã∂π√À , ı· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› 3

ÊÔÚ¤˜ Ë Ë¯ËÙÈÎ‹ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË (™ËÌÂ›ˆÛË: ∞У ¤¯ВЩВ ВУВЪБФФИ‹ЫВИ ЩЛУ ВИПФБ‹ ∏Г√™, Л Л¯ЛЩИО‹ ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ ·ОФ‡БВЩ·И 3 КФЪ¤˜ О¿ıВ 30 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ· В› 5 ПВЩ¿).

- ∞У ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ T∂§√™ KÀK§√À,

∞π°√T∂ƒ√ T™∞§∞Køª∞ , ·У ¤¯ВЩВ ВУВЪБФФИ‹ЫВИ

ЩЛУ ВИПФБ‹ ˘ЫЩ¤ЪˆУ КЪФУЩ›‰· О·И ·У ‰ВУ ‚Б¿ПВЩВ Щ· ЪФ‡¯· ·М¤Ыˆ˜, Ф О¿‰Ф˜ ЩФ˘ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘ ı· ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И ВЪИЫЩ·ЫИ·О¿ В› 10 ТЪВ˜ ‹ М¤¯ЪИ У·

·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ·. ∏ Ë¯ËÙÈÎ‹ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË ı·

·ОФ˘ЫЩВ› 3 КФЪ¤˜ БИ· У· ВИ‚В‚·ИТЫВИ ЩЛУ ФПФОП‹ЪˆЫЛ ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜.

12. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· ÚÔ‡¯·, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ

К›ПЩЪФ О·И ‚¿ПЩВ ЩФ ¿ПИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘. ∂ООВУТЫЩВ О·И В·У·ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФУ ВЪИ¤ОЩЛ УВЪФ‡ (

13. ∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙·.

‚Ï. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

‚Ï.

‚Ï. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

) Î·È

∫Ô˘Ì› √ ∫‡ÎÏÔ˜ ÌÔ˘:

ΔЛУ ЪТЩЛ КФЪ¿ Ф˘ ı· ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ·˘Щﬁ, ЫЩЛ ‰В‡ЩВЪЛ БЪ·ММ‹ ЩЛ˜ ФıﬁУЛ˜ ı· ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ

¢π∞ƒ∫∂™Δ ¶∞Δ∏ª. °π∞ ∞¶√£

∞КФ‡ ВИП¤НВЩВ ЩФ ЪﬁБЪ·ММ· О·И ЩИ˜ ВИПФБ¤˜ Ф˘ ЪФЩИМ¿ЩВ, МФЪВ›ЩВ У· ·ФıЛОВ‡ЫВЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ·ЩТУЩ·˜ ·Ъ·ЩВЩ·М¤У· ЩФ ОФ˘М› √ О‡ОПФ˜ МФ˘ БИ· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 5 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ·. ™ЩЛУ В¿Уˆ БЪ·ММ‹ ı· ВМК·УИЫЩВ› ¤У· Ф˘ Ф ‚ФМ‚ЛЩ‹˜ О·И ЫЩЛ ‰В‡ЩВЪЛ БЪ·ММ‹ ЩЛ˜ ФıﬁУЛ˜ ı· ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ ΔЛУ ВﬁМВУЛ КФЪ¿ Ф˘ ı· ¯ЪВИ·ЫЩВ›ЩВ ·˘Щﬁ ЩФ ЪﬁБЪ·ММ·, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› , О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЩФ ОФ˘М› ∂ОО›УЛЫЛ˜/¶ЪФЫˆЪИУ‹˜ ‰И·ОФ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И ЩФ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЪﬁБЪ·ММ· ı· ВУВЪБФФИЛıВ›. ∞У ı¤ПВЩВ, МФЪВ›ЩВ У· ·ПП¿НВЩВ ЩФ ЪﬁБЪ·ММ· Ф˘ ¤¯ВЩВ ·ФıЛОВ‡ЫВИ ˆ˜ ·Б·ЛМ¤УФ, ВИП¤БФУЩ·˜ ¤У· У¤Ф ЪﬁБЪ·ММ· О·И/‹ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ О·И И¤˙ФУЩ·˜ О·И ОЪ·ЩТУЩ·˜ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› (

ª¡∏ª∏

ﬁˆ˜ ·Ú·¿Óˆ

∂ÎÎ›ÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

¶›Ó·Î·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

! ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿„ÂÈ Î·Ì›· ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™/∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·.

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¢И·ı¤ЫИМВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜:

ГЪФУФО·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ

∞Ú¯ÈÎ‹ ÂÚÈÔ›ËÛË

◊¯Ô˜ ‹ *ΔÂÏÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·

(˘ЫЩ¤ЪˆУ КЪФУЩ›‰·˜)

◊¯Ô˜

ªÈÎÚﬁ ÊÔÚÙ›Ô

μ·Ì‚·ÎÂÚ¿

¶Ô˘Î¿ÌÈÛ·

™˘ÓıÂÙÈÎ¿

∫ÚÂ‚¿ÙÈ Î·È ª¿ÓÈÔ

ª¿ÏÏÈÓ·

∂˘·›ÛıËÙ·

∂‡ÎÔÏÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ·

ºÚÂÛÎ¿ÚÈÛÌ·

*¢∂¡ ª¶√ƒ∂πΔ∂ ¡∞ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∂Δ∂ Δ∞ÀΔ√Ãƒ√¡∞ Δπ™ ∂¶π§√°∂™ ∂∫ Δø¡ À™Δ∂ƒø¡ ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞π ∏Ã√™

μ·Ì‚·ÎÂÚ¿ (μ∞ªμ∞∫∂ƒ∞)

●

ΔÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùﬁ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿.

●

∏ ‰И¿ЪОВИ· ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ ВН·ЪЩ¿Щ·И ·ﬁ ЩФ М¤БВıФ˜ ЩФ˘ КФЪЩ›Ф˘, ЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ О·И ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩФ˘ П˘УЩЛЪ›Ф˘ Ы·˜ (

✓

✓ ✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

- ª∂Δƒπ∞

- Ã∞ª∏§∏

✗

- Àæ∏§∏

✗

- ª∂Δƒπ∞

✓

✗

✓ ✓

✗

‚Ï. ¶Ï‡ÛÈÌÔ ÚÔ‡¯ˆÓ

∂›В‰Ф ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

- Àæ∏§∏

- ª∂Δƒπ∞

- Ã∞ª∏§∏

- Àæ∏§∏

- ª∂Δƒπ∞

✗ ✗ ✗

✗

™Ù¤ÁÓˆÌ· ÌÂ

¯ЪФУФМ¤ЩЪЛЫЛ

✓

✗ ✗

✗ ✓

✗ ✗

¢И·ı¤ЫИМ· В›В‰· ЫЩВБУТМ·ЩФ˜

(ÚÔÂÈÏÔÁ‹ )

™Ù¤ÁÓˆÌ· ÌÂ ·ÈÛıËÙ‹Ú·

∂Ï·ÊÚÒ˜ ˘ÁÚ¿

✓

●

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

✓

●

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

●

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

™›‰ÂÚÔ

ÕÏˆÌ· Plus

✓ ✓

✓

ÕÏˆÌ·

✓

∂Ï·ÊÚ‡

ÛÙ¤ÁÓˆÌ·

✓

¡ÙÔ˘Ï¿·

✓

✓ ✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

∂ÓÙ·ÙÈÎﬁ

ÛÙ¤ÁÓˆÌ·

✗

¶Ô˘Î¿ÌÈÛ· (¶√ÀK∞ªπ™∞)

∂ИПФБ‹ ˘„ЛП‹˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

●

∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿ Ô˘Î¿ÌÈÛ·.

●

ªФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· КФЪЩ›· ¤ˆ˜ 3 ОИПТУ (ВЪ›Ф˘ 10 Ф˘О¿МИЫ·).

∂ИПФБ‹ МВЫ·›·˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

●

∞˘Щﬁ В›У·И ¤У· ЪﬁБЪ·ММ· БИ· Ф˘О¿МИЫ· ·ﬁ Ы˘УıВЩИО¿ ˘ПИО¿ ‹ М›НЛ К˘ЫИОТУ О·И Ы˘УıВЩИОТУ ˘ПИОТУ, ﬁˆ˜ ‚·М‚¿ОИ О· ФП˘¤ЫЩВЪ.

●

ªФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· КФЪЩ›· ¤ˆ˜ 3 ОИПТУ (ВЪ›Ф˘ 14 Ф˘О¿МИЫ·).

∏ ‰И¿ЪОВИ· ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ ВН·ЪЩ¿Щ·И ·ﬁ ЩФ М¤БВıФ˜ ЩФ˘ КФЪЩ›Ф˘, ЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ О·И ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩФ˘ П˘УЩЛЪ›Ф˘ Ы·˜. Δ· КФЪЩ›· Ф˘ ЫЩВБУТУФУЩ·И МВ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ¡ЩФ˘П¿· ‚Б·›УФ˘У Ы˘У‹ıˆ˜ ¤ЩФИМ· БИ· У· Щ· КФЪ¤ЫВЩВ, ФИ ¿ОЪВ˜ ‹ ФИ Ъ·К¤˜ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· В›У·И ВП·КЪ¿ ˘БЪ¤˜. ∞У Ы˘М‚·›УВИ ·˘Щﬁ, ‰ФОИМ¿ЫЩВ У· Б˘Ъ›ЫВЩВ Щ· Ф˘О¿МИЫ· М¤Ы·-¤Нˆ О·И У· ı¤ЫВЩВ О·И ¿ПИ ЩФ ЪﬁБЪ·ММ· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ· П›БФ.

™˘ÓıÂÙÈÎ¿ (™ÀN£∂TπK∞)

●

ΔФ ЪﬁБЪ·ММ· ·˘Щﬁ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· В›‰Л Ы˘УıВЩИО¿ МВ ¯·МЛП‹ Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‹ Ы˘УıВЩИО¿/‚·М‚·ОВЪ¿ МВ М¤ЩЪИ· Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜.

●

∫ÚÂ‚¿ÙÈ Î·È ª¿ÓÈÔ (∞™¶ƒ√ƒ√ÀÃ∞)

●

ΔÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùﬁ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ‚·Ì‚·ÎÂÚ¤˜ ÂÙÛ¤ÙÂ˜ Î·È ÛÂÓÙﬁÓÈ·.

●

Δ· КФЪЩ›· Ф˘ ЫЩВБУТУФУЩ·И МВ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ∂УЩ·ЩИОﬁ ЫЩ¤БУˆМ· ‚Б·›УФ˘У Ы˘У‹ıˆ˜ ¤ЩФИМ· БИ· ¯Ъ‹ЫЛ, ФИ ¿ОЪВ˜ ‹ ФИ Ъ·К¤˜ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· В›У·И ВП·КЪ¿ ˘БЪ¤˜, И‰И·›ЩВЪ· ЫЩ· МВБ¿П· ОФММ¿ЩИ·. ∞У Ы˘М‚·›УВИ ·˘Щﬁ, ЩИУ¿НЩВ Щ· У· ·УФ›НФ˘У О·И ВОЩВП¤ЫЩВ Н·У¿ ЩФ ЪﬁБЪ·ММ· БИ· П›БФ.

‚Ï. ¶Ï‡ÛÈÌÔ ÚÔ‡¯ˆÓ

∂ÎÎ›ÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· Ì¿ÏÏÈÓ· (ª∞§§πN∞)

●

∞˘Щﬁ В›У·И ¤У· ЪﬁБЪ·ММ· БИ· ЪФ‡¯· Щ· ФФ›· ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ЫЩВБУТУФ˘У ЫЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ О·И Щ· ФФ›· К¤ЪФ˘У ЩФ Ы‡М‚ФПФ

●

ªФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· МВБ¤ıЛ КФЪЩ›Ф˘ ¤ˆ˜ 1kg (ВЪ›Ф˘ 3 Ф˘Пﬁ‚ВЪ).

●

™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· Б˘Ъ›˙ВЩВ Щ· ЪФ‡¯· ·ﬁ ЩЛУ ·У¿Ф‰Л ЪИУ Щ· ЫЩВБУТЫВЩВ.

●

ΔФ ЪﬁБЪ·ММ· ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И ВЪ›Ф˘ 60 ПВЩ¿, ·ПП¿ МФЪВ› У· ОЪ·Щ‹ЫВИ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ, ·У¿ПФБ· МВ ЩФ М¤БВıФ˜ О·И ЩЛУ ˘ОУﬁЩЛЩ· ЩФ˘ КФЪЩ›Ф˘ О·И ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ВЪИЫЩЪФК‹˜ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ› ЩФ П˘УЩ‹ЪИﬁ Ы·˜.

●

Δ· ЪФ‡¯· Ф˘ ЫЩВБУТУФ˘У МВ ·˘Щﬁ ЩФ ЪﬁБЪ·ММ· В›У·И Ы˘У‹ıˆ˜ ¤ЩФИМ· У· Щ· КФЪ¤ЫВЩВ, ·ПП¿ ЫВ ФЪИЫМ¤У· ‚·Ъ‡ЩВЪ· ЪФ‡¯· ФИ ¿ОЪВ˜ МФЪВ› У· В›У·И ВП·КЪТ˜ ˘БЪ¤˜. ∞К‹ЫЩВ Щ· У· ЫЩВБУТЫФ˘У К˘ЫИО¿, БИ·Щ› ЩФ ˘ВЪ‚ФПИОﬁ ЫЩ¤БУˆМ· ı· МФЪФ‡ЫВ У· ‚П¿„ВИ Щ· ЪФ‡¯·.

! ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ¿ÏÏ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, Ô ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË˜ ÙˆÓ Ì¿ÏÏÈÓˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌÔ˜, ‰ËÏ. ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙÔ

·Ъ¯ИОﬁ ЩФ˘˜ М¤БВıФ˜ О·И Ы¯‹М·. ! ΔФ ЪﬁБЪ·ММ· ·˘Щﬁ ‰ВУ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ БИ· ·ОЪ˘ПИО¿ ЪФ‡¯·.

∂˘·›ÛıËÙ· (∂À∞π™£HT∞)

●

ΔÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùﬁ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÛÙ¤ÁÓˆÌ· Â˘·›ÛıËÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ, ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ù· ·ÎÚ˘ÏÈÎ¿.

●

ªФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· КФЪЩ›· ¤ˆ˜ 2kg.

●

∏ ‰И¿ЪОВИ· ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ ВН·ЪЩ¿Щ·И ·ﬁ ЩФ М¤БВıФ˜ ЩФ˘ КФЪЩ›Ф˘, ЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ О·И ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩФ˘ П˘УЩЛЪ›Ф˘ Ы·˜.

●

Δ· КФЪЩ›· Ф˘ ЫЩВБУТУФУЩ·И МВ ·˘Щﬁ ЩФ ЪﬁБЪ·ММ· Ы˘У‹ıˆ˜ ‚Б·›УФ˘У ¤ЩФИМ· БИ· У· Щ· КФЪ¤ЫВЩВ, ·ПП¿ ЫВ ФЪИЫМ¤У· ‚·Ъ‡ЩВЪ· ЪФ‡¯· ФИ ¿ОЪВ˜ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· В›У·И ВП·КЪ¿ ˘БЪ¤˜. ∞У Ы˘М‚В› ·˘Щﬁ, Б˘Ъ›ЫЩВ Щ· ЪФ‡¯· ·ﬁ ЩЛУ ·У¿Ф‰Л О·И ВОЩВП¤ЫЩВ Н·У¿ ЩФ ЪﬁБЪ·ММ· БИ· П›БФ.

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ∂‡ÎÔÏÔ˘ ™È‰ÂÚÒÌ·ÙÔ˜ (∂ÀK√§√ ™π¢∂ƒøª∞)

ΔФ ‘∂‡ОФПФ ™И‰¤ЪˆМ·’ В›У·И ¤У· Ы‡УЩФМФ 10ПВЩФ ЪﬁБЪ·ММ· (8 ПВЩ¿ ıВЪМФ‡ О·И 2 ПВЩ¿ ОЪ‡Ф˘ ·¤Ъ·) Ф˘ М·П·ОТУВИ ЩИ˜ ›УВ˜ ЪФ‡¯ˆУ Ф˘ ¤¯Ф˘У МВ›УВИ БИ· МВБ¿ПФ ‰И¿ЫЩЛМ· ЫЩЛУ ›‰И· ı¤ЫЛ ‹ ЫЩФ ›‰ИФ ЫЛМВ›Ф. ∏ О˘ОПИО‹ ВЪИКФЪ¿ ¯·П·ЪТУВИ ЩИ˜ ›УВ˜ О·И ЩИ˜ О¿УВИ ИФ В‡ОФПВ˜ ЫЩФ ЫИ‰¤ЪˆМ· О·И ЩФ ‰›ПˆМ·. ! ΔФ ‘∂‡ОФПФ ™И‰¤ЪˆМ·’ ‰ВУ В›У·И ЪﬁБЪ·ММ· ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ О·И ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ‚ЪВБМ¤У· ЪФ‡¯·.

°È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·:

1. ªЛУ КФЪЩТУВЩВ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ·ﬁ ЩЛ М¤БИЫЩЛ ¯ˆЪЛЩИОﬁЩЛЩ·. √И ·ОﬁПФ˘ıФИ ·ЪИıМФ› ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫВ ‚¿ЪФ˜ ЫЩВБУТУ ЪФ‡¯ˆУ:

⁄Ê·ÛÌ· ª¤БИЫЩФ КФЪЩ›Ф

μ·М‚·ОВЪ¿ О·И МВ›БМ·Щ· ‚·М‚·ОВЪТУ 2,5kg ™˘ÓıÂÙÈÎ¿ 2kg ¡Ù¤ÓÈÌ(Ù˙ËÓ) 2kg

2. ∞‰ВИ¿ЫЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ·М¤Ыˆ˜ МВЩ¿ ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜, ОЪВМ¿ЫЩВ, ‰ИПТЫЩВ ‹ ЫИ‰ВЪТЫЩВ Щ· ЪФ‡¯· О·И К˘П¿НЩВ Щ· ЫЩЛУ УЩФ˘П¿·. ∞У ·˘Щﬁ ‰ВУ В›У·И ‰˘У·ЩﬁУ, В·У·П¿‚ВЩВ ЩФ ЪﬁБЪ·ММ·.

ΔФ ·ФЩ¤ПВЫМ· ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ ‘∂‡ОФПФ ™И‰¤ЪˆМ·’ ФИО›ПВИ ·ﬁ ‡К·ЫМ· ЫВ ‡К·ЫМ·. §ВИЩФ˘ЪБВ› О·П¿ ЫЩ· ·Ъ·‰ФЫИ·О¿ ˘К¿ЫМ·Щ·, ﬁˆ˜ Щ· ‚·М‚·ОВЪ¿ ‹ Щ· МВ›БМ·Щ· ‚·М‚·ОВЪТУ, О·И ПИБﬁЩВЪФ О·П¿ ЫВ ·ОЪ˘ПИО¿ О·И ˘ПИО¿ ﬁˆ˜ ЩФ Tencel®.

ºÚÂÛÎ¿ÚÈÛÌ· (ºƒ∂™∫∞ƒπ™ª∞)

ΔÔ ‘ºÚÂÛÎ¿ÚÈÛÌ·’ ‰ВУ В›У·И ЪﬁБЪ·ММ· ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ О·И ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ˘БЪ¿ ЪФ‡¯·.

●

ªФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· КФЪЩ›· ФФИФ˘‰‹ФЩВ МВБ¤ıФ˘˜, ·ПП¿ ЫЩ· МИОЪﬁЩВЪ· В›У·И ИФ ·ФЩВПВЫМ·ЩИОﬁ.

●

ªЛУ ˘ВЪКФЪЩТУВЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИﬁ Ы·˜ (

●

∂›У·И ¤У· ЪﬁБЪ·ММ· 20 ПВЩТУ Ф˘ ·ВЪ›˙ВИ Щ· ЪФ‡¯· Ы·˜ МВ ‰ЪФЫВЪﬁ ·¤Ъ·. ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И В›ЫЛ˜ О·И БИ· У·

‚Ï. ¶Ï‡ÛÈÌÔ ÚÔ‡¯ˆÓ

‰ÚÔÛ›ÛÂÈ Ù· ˙ÂÛÙ¿ ÚÔ‡¯·.

∂ÎÎ›ÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

ГВИЪИЫЩ‹ЪИ·

! ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË, ·ÊÔ‡ ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ВОО›УЛЫЛ˜/ЪФЫˆЪИУ‹˜ ‰И·ОФ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ , ‰ВУ МФЪВ›ЩВ У· ·ПП¿НВЩВ ЩФ ЪﬁБЪ·ММ·. °И· У· ·ПП¿НВЩВ ¤У· ВИПВБМ¤УФ ЪﬁБЪ·ММ·, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ∂∫∫π¡∏™∏™/¶ƒ√™шƒπ¡∏™ ¢π∞∫√¶∏™ §∂πΔ√Аƒ°π∞™

. ∏ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ Б›УВЩ·И ФЪЩФО·П› О·И ·У·‚ФЫ‚‹УВИ БИ·

У· ˘Ф‰В›НВИ ЩЛУ ЪФЫˆЪИУ‹ ‰И·ОФ‹ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜. ∂ИП¤НЩВ ¤У· У¤Ф ЪﬁБЪ·ММ· О·И ЩИ˜

··ИЩФ‡МВУВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜. ∏ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ Б›УВЩ·И Ъ¿ЫИУЛ О·И ·У·‚ФЫ‚‹УВИ. ¶·Щ‹ЫЩВ Н·У¿ ЩФ ОФ˘М› ∂∫∫π¡∏™∏™ / ¶ƒ√™шƒπ¡∏™ ¢π∞∫√¶∏™ §∂πΔ√Аƒ°π∞™ БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ

●

∫Ф˘МИ¿ / ВИОФУ›‰И· §∂πΔ√Аƒ°πш¡

ªФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ Щ· ОФ˘МИ¿ ·˘Щ¿ БИ· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФ ВИПВБМ¤УФ ЪﬁБЪ·ММ· Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜

··ИЩ‹ЫВИ˜ Ы·˜. ¶Ъ¤ВИ У· ¤¯ВЩВ ВИП¤НВИ ¤У· ЪﬁБЪ·ММ·, И¤˙ФУЩ·˜ ¤У· ОФ˘М› ВИПФБ‹˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜, БИ· У· МФЪ¤ЫВЩВ У· ВИП¤НВЩВ МИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·. ¢ВУ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМВ˜ ﬁПВ˜ ФИ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ БИ· О¿ıВ ЪﬁБЪ·ММ· (

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф ОФ˘М›, Ф МЛ¯·УИЫМﬁ˜ ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ˜ ı· ·ОФ˘ЫЩВ› 3 КФЪ¤˜. ∞У Л ПВИЩФ˘ЪБ›· В›У·И ‰И·ı¤ЫИМЛ, Л ¤У‰ВИНЛ ЫЩЛ МФУ¿‰· ФıﬁУЛ˜ ‰›П· ЫЩ· О¿Щˆ ОФ˘МИ¿ ·У¿‚ВИ БИ· У· ‰В›НВИ ﬁЩИ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ¤¯ВИ ВИПВБВ›.

). ∞У О¿ФИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰ВУ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМЛ О·И

∫·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ (ГЪФУФО·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ)

∏ ВОО›УЛЫЛ ФЪИЫМ¤УˆУ ЪФБЪ·ММ¿ЩˆУ (

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÙË˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ.

) ÌÔÚÂ› Ó· Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ¤ˆ˜ Î·È 24 ÒÚÂ˜. ¶ÚÈÓ

∞Ú¯ÈÎ‹ ÂÚÈÔ›ËÛË

∏ ВИПФБ‹ ·˘Щ‹ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМЛ МﬁУФ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¤¯ВИ ВИПВБВ› ВОО›УЛЫЛ МВ О·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ. Δ· ЪФ‡¯· ·У·‰В‡ФУЩ·И О·Щ¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВЪИﬁ‰Ф˘ О·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ˜, ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· МЛ ‰ЛМИФ˘ЪБФ‡УЩ·И ˙¿ЪВ˜.

ΔВПИО‹ ЪФЫЩ·Ы›· (˘ЫЩ¤ЪˆУ КЪФУЩ›‰·˜)

ŸЩ·У В›У·И ‰И·ı¤ЫИМЛ О·И ВИПВБМ¤УЛ, Щ· ЪФ‡¯· ЫЩВБУТУФУЩ·И О·Щ¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· МВЩ¿ ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩˆУ О‡ОПˆУ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ О·И ОЪ‡Ф˘ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜, ТЫЩВ У· МЛ ‰ЛМИФ˘ЪБЛıФ‡У ˙¿ЪВ˜, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ В›ЫЩВ ЫВ ı¤ЫЛ У· ‚Б¿ПВЩВ Щ· ЪФ‡¯· ·ﬁ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ·М¤Ыˆ˜ МВЩ¿ ЩЛ П‹НЛ ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∏ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ∂ОО›УЛЫЛ˜/¶ЪФЫˆЪИУ‹˜ ‰И·ОФ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ¶ФЪЩФО·П› О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ К¿ЫЛ˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∞У ¤¯ВЩВ ВУВЪБФФИ‹ЫВИ ЩЛУ ВИПФБ‹ ◊¯Ф˜, ·˘Щ‹ Л ВИПФБ‹ ‰ВУ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМЛ.

∫Ф˘М› ВИ¤‰Ф˘ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜, ФıﬁУЛ О·И ВИОФУ›‰И·

¢ВУ ВИЩЪ¤Ф˘У ﬁП· Щ· ЪФБЪ¿ММ·Щ· ЩЛУ ·ПП·Б‹ ЩФ˘ ВИ¤‰Ф˘ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜. ªВЪИО¿ ЪФБЪ¿ММ·Щ· ВИЩЪ¤Ф˘У О·И ЩИ˜ ЩЪВИ˜ ВИПФБ¤˜ ВИ¤‰Ф˘ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜: Г∞ª∏§∏, ª∂Δƒπ∞ О·И Аж∏§∏ ŸЩ·У В›У·И ‰И·ı¤ЫИМВ˜ ФИ ВИПФБ¤˜ ВИ¤‰Ф˘ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ О·И ·Щ‹ЫВЩВ ·˘Щﬁ ЩФ ОФ˘М›, ЩФ В›В‰Ф ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ·ПП¿˙ВИ О·И ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ВМК·У›˙ВЩ·И Ы‡УЩФМ· ЩФ ВИПВБМ¤УФ В›В‰Ф ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ М·˙› МВ ЩФ ВИОФУ›‰ИФ ЩФ˘ ВИПВБМ¤УФ˘ ВИ¤‰Ф˘:

Àæ∏§∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞

ª∂Δƒπ∞ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞

Ã∞ª∏§∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞

◊¯Ô˜

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘Щ‹ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМЛ ЫВ ﬁП· Щ· ЪФБЪ¿ММ·Щ· О·И ВИЩЪ¤ВИ ЫЩФ ‚ФМ‚ЛЩ‹ У· ‰›УВИ ¤У· Ы‹М· ЫЩФ Щ¤ПФ˜ ЩФ˘ О‡ОПФ˘ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ БИ· У· Ы·˜ ı˘М›ЫВИ ﬁЩИ Щ· ЪФ‡¯· В›У·И ¤ЩФИМ· БИ· У· Щ· ‚Б¿ПВЩВ. ™ËÌÂ›ˆÛË: ∞У ¤¯ВЩВ ВУВЪБФФИ‹ЫВИ ЩЛУ ВИПФБ‹ ∂О ЩˆУ ˘ЫЩ¤ЪˆУ КЪФУЩ›‰·, ·˘Щ‹ Л ВИПФБ‹ ‰ВУ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМЛ.

ªÈÎÚﬁ ÊÔÚÙ›Ô

¢И·Щ›ıВЩ·И МВ Щ· ЪФБЪ¿ММ·Щ·: μ·М‚·ОВЪ¿ – А„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· 4kg О·И ™˘УıВЩИО¿ – ªВЫ·›· ıВЪМФОЪ·Ы›· 1kg. ∞˘Щ‹ Л ВИПФБ‹ ‚ВПЩИЫЩФФИВ› ЩФ ∞˘ЩﬁМ·ЩФ ЪﬁБЪ·ММ· БИ· МИОЪﬁЩВЪ· КФЪЩ›· О·И ‚ВПЩИТУВИ ЩЛУ ВОЩ›МЛЫЛ ЩФ˘ ГЪﬁУФ˘ М¤¯ЪИ ЩЛУ ФПФОП‹ЪˆЫЛ.

‚Ï. ∂ÎÎ›ÓËÛË Î·È

●

√£√¡∏ Ãƒ√¡√À

™ЩЛУ ФıﬁУЛ ВМК·У›˙ВЩ·И В›ЩВ Ф ¯ЪﬁУФ˜ О·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ˜ Ф˘ ˘ФПВ›ВЩ·И ‹ МИ· ¤У‰ВИНЛ ЩФ˘ ¯ЪﬁУФ˘ Ф˘ ·ФМ¤УВИ БИ· ¤У· ЪﬁБЪ·ММ· ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ ( ™ЩЛУ ФıﬁУЛ К·›УВЩ·И В›ЫЛ˜ О·И ·У ˘¿Ъ¯ВИ О¿ФИФ Ъﬁ‚ПЛМ· МВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Ы˘М‚·›УВИ ·˘Щﬁ, ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ı· ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ F МВ ЩФУ Оˆ‰ИОﬁ ЩФ˘ ЫК¿ПМ·ЩФ˜

(

‚П. ∞УЩИМВЩТИЫЛ ЪФ‚ПЛМ¿ЩˆУ

●

∂ООВУТУВЩВ ЩФУ ВЪИ¤ОЩЛ УВЪФ‡

(∞У ¤¯ВЩВ Ы˘У‰¤ЫВИ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИﬁ Ы·˜ МВ ·БˆБﬁ, МФЪВ›ЩВ У· ·БУФ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ, О·ıТ˜ ‰ВУ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· ·‰ВИ¿ЫВЩВ ЩФУ ВЪИ¤ОЩЛ УВЪФ‡). ∂МК·У›˙ФУЩ·И МЛУ‡М·Щ· Ф˘ Ы·˜ ˘ВУı˘М›˙Ф˘У У· ВООВУТУВЩВ ЩФУ ВЪИ¤ОЩЛ УВЪФ‡. ∞У Ф ВЪИ¤ОЩЛ˜ УВЪФ‡ БВМ›ЫВИ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ВУﬁ˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜,

·ВУВЪБФФИВ›Щ·И Ф ıВЪМ·УЩ‹Ъ·˜ О·И ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ВОЩВПВ› ∫Ъ‡Ф ™Щ¤БУˆМ· БИ· Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ ВЪ›Ф‰Ф. ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ЫЩ·М·Щ¿ВИ О·И ВМК·У›˙ВЩ·И ЩФ М‹У˘М·:

∞¢∂π∞™ª∞ ¢√Г∂π√А N∂ƒ√А . ¶Ъ¤ВИ У· ·‰ВИ¿ЫВЩВ ЩФУ ВЪИ¤ОЩЛ УВЪФ‡ О·И У· НВОИУ‹ЫВЩВ ВО У¤Ф˘ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ. ™В ‰И·КФЪВЩИО‹ ВЪ›ЩˆЫЛ Щ· ЪФ‡¯· ‰ВУ ı· ЫЩВБУТЫФ˘У. ∞КФ‡ ı¤ЫВЩВ ВО У¤Ф˘ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ, ı· ¯ЪВИ·ЫЩФ‡У МВЪИО¿ ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ· М¤¯ЪИ У· Ы‚‹ЫВИ ЩФ ВИОФУ›‰ИФ. °И· У· ·ФК‡БВЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ·˘Щ‹, ·‰ВИ¿˙ВЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф УВЪФ‡ МВЩ¿ ·ﬁ О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘ (

●

ХУФИБМ· ¶ﬁЪЩ·˜

∞У ·УФ›НВЩВ ЩЛУ ﬁЪЩ· О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ВУﬁ˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜, ı· ‰И·ОФВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘ О·И ı· Ы˘М‚Ф‡У Щ· ВН‹˜:

™ËÌÂ›ˆÛË: ∏ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ∂ОО›УЛЫЛ˜ / ¶ЪФЫˆЪИУ‹˜ ‰И·ОФ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ФЪЩФО·П› О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ К¿ЫЛ˜ ВО ЩˆУ ˘ЫЩ¤ЪˆУ КЪФУЩ›‰·˜ ВУﬁ˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜.

●

™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ¶∞À™∏ .

●

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ Ê¿ÛË˜ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË˜, ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› Ë

·УЩ›ЫЩЪФКЛ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ О·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ˜. °И· У· Ы˘УВ¯ИЫЩВ› ЩФ ЪﬁБЪ·ММ· О·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂∫∫π¡∏™∏™ / ¶ƒ√™øƒπ¡∏™ ¢π∞∫√¶∏™ §∂πΔ√Àƒ°π∞™. ∏ ÔıﬁÓË ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

●

°È· Ó· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂∫∫π¡∏™∏™ / ¶ƒ√™øƒπ¡∏™ ¢π∞∫√¶∏™

§∂πΔ√Аƒ°π∞™. ∏ ФıﬁУЛ ı· ·ПП¿НВИ БИ· У· ВМК·У›ЫВИ ЩЛУ ЩЪ¤¯Ф˘Ы· О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, Л ¿Уˆ О·И О¿Щˆ ЩВПВ›· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·И Л ·УЩ›ЫЩЪФКЛ М¤ЩЪЛЫЛ Ы˘УВ¯›˙ВЩ·И.

●

™ЩЛ К¿ЫЛ ΔВПИО‹˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜, ЩФ ЪﬁБЪ·ММ· ФПФОПЛЪТУВЩ·И. ∞У ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ВОО›УЛЫЛ˜/ЪФЫˆЪИУ‹˜ ‰И·ОФ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ı· НВОИУ‹ЫВИ ¤У· У¤Ф ЪﬁБЪ·ММ· ·ﬁ ЩЛУ ·Ъ¯‹.

●

™‡ÛÙËÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·

ΔФ Ы‡ЫЩЛМ· ЩЛ˜ ·УЩП›·˜ ıВЪМФ‡ ·¤Ъ· В›У·И ВНФПИЫМ¤УФ МВ МИ· ‰И¿Щ·НЛ ЪФЫЩ·Ы›·˜ Ы˘МИВЫЩ‹ Ф˘ Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·У

·УФ›НВЩВ ЩЛУ ﬁЪЩ·, ·У ЫЛМВИˆıВ› ‰И·ОФ‹ ЪВ‡М·ЩФ˜ ‹ ·У

·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ. ΔФ Ы‡ЫЩЛМ· ·˘Щﬁ ·ФЩЪ¤ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ Ы˘МИВЫЩ‹ ЩЛ˜ ·УЩП›·˜ ıВЪМФ‡ ·¤Ъ· БИ· 5 ПВЩ¿ ·КФ‡ ОПВ›ЫВИ Л ﬁЪЩ· О·И НВОИУ‹ЫВИ ЩФ ЪﬁБЪ·ММ·.

●

™ËÌÂ›ˆÛË: ∞У ‰И·ОФВ› ЩФ ЪВ‡М·, ·ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ‚Б¿ПЩВ ЩФ ‚‡ЫМ· ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙·. ŸЩ·У ·ФО·Щ·ЫЩ·ıВ› Л ·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜, ·Щ‹ЫЩВ ·Ъ·ЩВЩ·М¤У· ЩФ ОФ˘М› ∂УВЪБФФ›ЛЫЛ˜/∞ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ М¤¯ЪИ У· ВМК·УИЫЩВ› БИ· П›БФ ЫЩЛУ ФıﬁУЛ Л ¤У‰ВИНЛ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏ª∂¡√ О·И У· ВУВЪБФФИЛıВ› Н·У¿ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ. ŒВИЩ· ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ∂ОО›УЛЫЛ˜/¶ЪФЫˆЪИУ‹˜ ‰И·ОФ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜О·И ЩФ ЪﬁБЪ·ММ· ı· Ы˘УВ¯ИЫЩВ›.

88:88

‚Ï. √ıﬁÓË

‚Ï. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

¶Ï‡ÛÈÌÔ ÚÔ‡¯ˆÓ

¢È·¯ˆÚÈÛÌﬁ˜ ÚÔ‡¯ˆÓ

●

∂П¤БНЩВ Щ· Ы‡М‚ФП· ЫЩИ˜ ВЩИО¤ЩВ˜ ЩˆУ ЪФ‡¯ˆУ БИ· У· ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· МФ˘У ЫЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ.

●

•Â¯ˆÚ›ÛÙÂ Ù· ÚÔ‡¯· ·Ó¿ Ù‡Ô ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜.

●

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ÙÛ¤Â˜ Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿.

●

∫ПВ›ЫЩВ КВЪМФ˘¿Ъ О·И ОﬁИЩЫВ˜ О·И ‰¤ЫЩВ П˘Щ¤˜ ˙ТУВ˜ О·И ОФЪ‰ﬁУИ·.

●

™Ù‡„ÙÂ Î·Ï¿ Î¿ıÂ ÚÔ‡¯Ô ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ

ﬁЫФ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ УВЪﬁ Б›УВЩ·И. ! ªЛУ ‚¿˙ВЩВ ‚ЪВБМ¤У· ЪФ‡¯· Ф˘ ·ОﬁМЛ ЫЩ¿˙Ф˘У М¤Ы· ЫЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ.

ª¤БИЫЩФ М¤БВıФ˜ КФЪЩ›Ф˘

ªЛУ КФЪЩТУВЩВ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ·ﬁ ЩЛ М¤БИЫЩЛ ¯ˆЪЛЩИОﬁЩЛЩ·. √И ·ОﬁПФ˘ıФИ ·ЪИıМФ› ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫВ ‚¿ЪФ˜ ЫЩВБУТУ ЪФ‡¯ˆУ: º˘ЫИО¿ ˘К¿ЫМ·Щ·: 7.5 kg max ™˘УıВЩИО¿ ˘К¿ЫМ·Щ·: 3 kg max

! ª∏¡ ˘ВЪКФЪЩТУВЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ, БИ·Щ› МФЪВ› У· МВИˆıВ› Л ·ﬁ‰ФЫЛ ЩФ˘ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜.

™˘Ó‹ıË ÊÔÚÙ›·

™ËÌÂ›ˆÛË: 1kg = 1000g

ƒÔ‡¯· ªÏÔ‡˙Â˜ μ·Ì‚¿ÎÈ 150g

ÕÏÏÔ 100g

ºÔÚ¤Ì·Ù· μ·Ì‚¿ÎÈ 500g

ÕÏÏÔ 350g Δ˙ËÓ 700g 10 ¿ÓÂ˜ 1000g ¶Ô˘Î¿ÌÈÛ· μ·Ì‚¿ÎÈ 300g

ÕÏÏÔ 200g ∫ФУЩФМ¿УИО· 125g

√‰ЛБ›В˜ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ ЫЩИ˜ ВЩИО¤ЩВ˜

¶ЪФЫ¤¯ВЩВ ЩИ˜ ВЩИО¤ЩВ˜ ЩˆУ ЪФ‡¯ˆУ Ы·˜, ВИ‰ИО¿ ·У ЪﬁОВИЩ·И У· Щ· ЫЩВБУТЫВЩВ ЫЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿. Δ· ·ОﬁПФ˘ı· Ы‡М‚ФП· В›У·И Щ· ИФ Ы˘УЛıИЫМ¤У·:

∫·Щ¿ППЛПФ БИ· ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ

ªЛУ ‚¿˙ВЩВ ЫЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ

™Щ¤БУˆМ· ЫВ ˘„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·

™Щ¤БУˆМ· ЫВ ¯·МЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·

∂›‰Л ·О·Щ¿ППЛП· БИ· ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ

●

∂›‰Ë Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Î·Ô˘ÙÛÔ‡Î ‹ Û˘Ó·Ê‹ ˘ÏÈÎ¿ ‹ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ (Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ· ‹ ·‰È¿‚ÚÔ¯·

·ﬁ PVC), ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ПП· В‡КПВОЩ· В›‰Л ‹

·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ ВЪИ¤¯Ф˘У В‡КПВОЩВ˜ ‡ПВ˜ (.¯. ВЩЫ¤ЩВ˜ ВМФЩИЫМ¤УВ˜ МВ П·О).

●

А·ПﬁИУВ˜ (Ы˘БОВОЪИМ¤УФИ Щ‡ФИ ˘К·ЫМ¿ЩˆУ).

●

∂›‰Л Ф˘ ¤¯Ф˘У ВЪ¿ЫВИ ·ﬁ ЫЩВБУﬁ О·ı¿ЪИЫМ·.

●

∂›‰Ë ÌÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ITCL (

КЪФУЩ›‰·˜

). ∞˘Щ¿ МФЪФ‡У У· О·ı·ЪИЫЩФ‡У МВ

‚Ï. ƒÔ‡¯· ÂÈ‰ÈÎ‹˜

ВИ‰ИО¿ ФИОИ·О¿ ЪФ˚ﬁУЩ· БИ· ЫЩВБУﬁ О·ı¿ЪИЫМ·. ∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜.

●

ªВБ¿П· ФБОТ‰Л В›‰Л (·ПТМ·Щ·, ˘УﬁЫ·ОФИ, М·НИП¿ЪИ·, МВБ¿П· О·П‡ММ·Щ· ОЪВ‚·ЩИТУ ОП), Щ· ФФ›· ‰И·ЫЩ¤ППФУЩ·И О·Щ¿ ЩФ ЫЩ¤БУˆМ· О·И ВМФ‰›˙Ф˘У ЩЛ ЪФ‹ ЩФ˘ ·¤Ъ· М¤Ы· ЫЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ.

§Â˘Î¿ Â›‰Ë ¶·ÏˆÌ·ÙÔı‹ÎÂ˜ μ·Ì‚¿ÎÈ 1500g (‰ÈÏ¿) ÕÏÏÔ 1000g ªВБ¿ПФ ЩЪ·В˙ФМ¿УЩИПФ 700g ªИОЪﬁ ЩЪ·В˙ФМ¿УЩИПФ 250g ¶ВЩЫВЩ¿ОИ· ОФ˘˙›У·˜ 100g ¶ÂÙÛ¤ÙÂ˜ Ì¿ÓÈÔ˘ 700g ¶ВЩЫ¤ЩВ˜ ¯ВЪИТУ 350g ™ÂÓÙﬁÓÈ· ‰ÈÏ¿ 500g ™ÂÓÙﬁÓÈ· ÌÔÓ¿ 350g ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÓﬁ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ù· ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·ÎﬁÌË ˘ÁÚ·Û›· ·Ó Ù· ¤¯ÂÙÂ ‚¿ÏÂÈ Ì·˙› ÌÂ Û˘ÓıÂÙÈÎ¿. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,

·ПТ˜ ·К‹ЫЩВ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ¯ЪﬁУФ БИ· У· ЫЩВБУТЫФ˘У.

¶Ï‡ÛÈÌÔ ÚÔ‡¯ˆÓ

ƒФ‡¯· ВИ‰ИО‹˜ КЪФУЩ›‰·˜

∫Ô˘‚¤ÚÙÂ˜ Î·È Î·Ï‡ÌÌ·Ù·: Ù· ·ÎÚ˘ÏÈÎ¿ Â›‰Ë (Acilan,

Courtelle, Orion, Dralon) Ъ¤ВИ У· ЫЩВБУТУФУЩ·И МВ ВИ‰ИО‹ КЪФУЩ›‰· ‹ ЫВ Г∞ª∏§∏ ıВЪМФОЪ·Ы›·. ∞ФК‡БВЩВ МВБ¿ПФ ¯ЪﬁУФ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ .

ƒÔ‡¯· ÌÂ È¤ÙÂ˜ ‹ ÙÛ·Î›ÛÂÈ˜: ‰И·‚¿ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ В¿Уˆ ЫЩ· ЪФ‡¯·.

∫ÔÏÏ·ÚÈÛÌ¤Ó· Â›‰Ë: МЛУ Щ· ЫЩВБУТУВЩВ М·˙› МВ В›‰Л Ф˘ ‰ВУ В›У·И ОФПП·ЪИЫМ¤У·. μВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ ‰И¿П˘М· ЩЛ˜ ·М˘ПﬁОФПП·˜ ¤¯ВИ ·К·ИЪВıВ› ﬁЫФ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ Б›УВЩ·И ·ﬁ Щ· В›‰Л ЪИУ Щ· ‚¿ПВЩВ ЫЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ. ªЛУ ЫЩВБУТУВЩВ ˘ВЪ‚ФПИО¿, БИ·Щ› Л

·Ì˘ÏﬁÎÔÏÏ· ı· ÌÂÙ·ÙÚ·Â› ÛÂ ÛÎﬁÓË Î·È ı· Î¿ÓÂÈ Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜ Ì·Ï·Î¿, Î¿ÙÈ Ô˘ ·Ó·ÈÚÂ› ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘ ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.

●

μ·ıМﬁ˜ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜: ·У ı¤ПВЩВ У· ЫИ‰ВЪТЫВЩВ О¿ФИ· ·ﬁ Щ· ЪФ‡¯· Ы·˜, МФЪВ›ЩВ У· Щ· ‚Б¿ПВЩВ ВУТ ‰И·ЩЛЪФ‡У ·ОﬁМЛ П›БЛ ˘БЪ·Ы›·. Δ· ˘ﬁПФИ· МФЪФ‡У У· МВ›УФ˘У ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ·У Щ· ı¤ПВЩВ ВУЩВПТ˜ ЫЩВБУ¿.

●

ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜.

●

ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘: ·У Ф ¯ТЪФ˜ ﬁФ˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ В›У·И ОЪ‡Ф˜, ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ı· ¯ЪВИ·ЫЩВ› ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ¯ЪﬁУФ БИ· У· ЫЩВБУТЫВИ Щ· ЪФ‡¯· Ы·˜.

●

ЩФУ ﬁБОФ: МВЪИО¿ ФБОТ‰Л В›‰Л МФЪФ‡У У· ЫЩВБУТЫФ˘У МВ ВИ‰ИО‹ КЪФУЩ›‰·. ™˘УИЫЩФ‡МВ У· Щ· ‚Б¿˙ВЩВ О·Щ¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ·, У· Щ· ЩИУ¿˙ВЩВ О·И У· Щ· Н·У·‚¿˙ВЩВ ЫЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ М¤¯ЪИ У· ЫЩВБУТЫФ˘У.

ГЪﬁУФИ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜

√И ¯ЪﬁУФИ ¤¯Ф˘У ˘ФПФБИЫЩВ› О·Щ¿ ЪФЫ¤ББИЫЛ О·И МФЪВ› У· ‰И·КФЪФФИЛıФ‡У ·У¿ПФБ· МВ:

●

ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ· ÚÔ‡¯· ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÙ‡„ÈÌÔ: ÔÈ ÂÙÛ¤ÙÂ˜ Î·È Ù· Â˘·›ÛıËÙ· ÚÔ‡¯· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÔÏ‡ ÓÂÚﬁ.

●

ЩФ ‡К·ЫМ·: В›‰Л ·ﬁ ЩФ ›‰ИФ ‡К·ЫМ· ·ПП¿ МВ ‰И·КФЪВЩИО‹ ˘К‹ О·И ¿¯Ф˜ МФЪВ› У· ¤¯Ф˘У ‰И·КФЪВЩИОﬁ ¯ЪﬁУФ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜.

●

ЩЛУ ФЫﬁЩЛЩ· ЩˆУ П˘М¤УˆУ ЪФ‡¯ˆУ: МВМФУˆМ¤У· ЪФ‡¯· ‹ МИОЪ¿ КФЪЩ›· МФЪВ› У· ¯ЪВИ·ЫЩФ‡У ВЪИЫЫﬁЩВЪЛ ТЪ· У· ЫЩВБУТЫФ˘У.

μ∞ªμ∞∫∂ƒ∞

∞N£∂∫TπK∞

™ÀN£∂TπK∞

∞N£∂∫TπK∞

∂À∞π™£∏T∞

(∞ÎÚ˘ÏÈÎ¿)

∂À∞π™£∏T∞

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ - ‰È¿ÚÎÂÈ·

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ - ÏÂÙ¿

ƒ‡ıМИЫЛ БИ· ЫЩ¤БУˆМ· Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ˜ ¯ЪФУИО‹˜ ‰И¿ЪОВИ·˜

ГЪﬁУФИ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ БИ· П‡ЫИМФ ЫЩИ˜ 800-1000 ЫЩЪФК¤˜ ЫЩФ П˘УЩ‹ЪИФ

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ - ‰È¿ÚÎÂÈ·

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ - ÏÂÙ¿

ƒ‡ıМИЫЛ БИ· ЫЩ¤БУˆМ· Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ˜ ¯ЪФУИО‹˜ ‰И¿ЪОВИ·˜

ГЪﬁУФИ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ БИ· П‡ЫИМФ МВ МВИˆМ¤УВ˜ ЫЩЪФК¤˜ ЫЩФ П˘УЩ‹ЪИФ

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ - ‰È¿ÚÎÂÈ·

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ - ÏÂÙ¿

ƒ‡ıМИЫЛ БИ· ЫЩ¤БУˆМ· Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ˜ ¯ЪФУИО‹˜ ‰И¿ЪОВИ·˜

ГЪﬁУФИ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ БИ· П‡ЫИМФ МВ МВИˆМ¤УВ˜ ЫЩЪФК¤˜ ЫЩФ П˘УЩ‹ЪИФ

1 kg

0:40 - 0:60

40 - 60

0:40

‹ 1:00

0:40 - 0:50

0:40

2 kg

1:00 - 1:30

60 - 90

‹ 1:30

1:00

1 kg

40 - 50

‹ 1:00

0:40 - 1:20

0:40

! ªЛУ ЫЩВБУТУВЩВ ˘ВЪ‚ФПИО¿ Щ· ЪФ‡¯· Ы·˜. ŸПВ˜ ФИ ›УВ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У О¿ФИ· К˘ЫИО‹ ˘БЪ·Ы›·, Ф˘ Щ· ‰И·ЩЛЪВ› М·П·О¿ О·И ·КЪ¿Щ·.

√ ›У·О·˜ ( ¶ƒ√™∂°°π™∏ ЩФ ¯ЪﬁУФ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ ЫВ ﬂЪВ˜ :

§ÂÙ¿, ﬁˆ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË? Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÛÂ §ÂÙ¿ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜

·Ó·ÊÔÚ¿˜.

√И ¯ЪﬁУФИ Ф˘ ·Ъ·Щ›ıВУЩ·И ·КФЪФ‡У ∞˘ЩﬁМ·Щ· ЪФБЪ¿ММ·Щ· ™ЩВБУТМ·ЩФ˜ БИ· УЩФ˘П¿·.

∂›ЫЛ˜, ·ЪФ˘ЫИ¿˙ФУЩ·И О·И Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ™ЩВБУТМ·ЩФ˜ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ˜ ¯ЪФУИО‹˜ ‰И¿ЪОВИ·˜ БИ· У· Ы·˜ ‚ФЛı‹ЫФ˘У ЫЩЛУ ВИПФБ‹ ЩЛ˜ О·Щ¿ППЛПЛ˜ ¯ЪФУИО‹˜ ‰И¿ЪОВИ·˜.

ΔФ ‚¿ЪФ˜ ·У·К¤ЪВЩ·И ЫВ ЫЩВБУ¿ ЪФ‡¯·:

3 kg

1:40 - 1:50

100 - 110

1:30

1 kg

40 - 80

‹ 1:00 ‹ 1:30

4 kg

1:50 - 2:10

110 - 130

‹ 2:00

1:30

0:50 - 0:60

0:40

‚Ï. ·Ú·Î¿Ùˆ

5 kg

2:10 - 2:40

130 - 160

2:00

‹ 2:30

2 kg

50 - 60

‹ 1:00

) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ∫∞Δ∞

6 kg

2:40 - 3:00

160 - 180