Hotpoint-Ariston TCD 83B 6H-Z User Manual

Návod k použití

BUBNOVÁ SUŠIČKA

CZ

Česky, 1

SK

Slovenčina, 52

HU

Magyar, 18

TR

Türkçe, 69

PL

Polski, 35

TCD 83B

Při prvním zapnutí sušičky musíte
zvolit preferovaný jazyk, viz str. 6

Obsah

Důležité informace, 2-3

Instalace, 4

Kam umístit sušičku
Větrání
Odtoková trubka
Elektrické zapojení
Než začnete používat sušičku

Popis sušičky, 5

Hlavní prvky
Ovládací panel

Displej, 6-8

Spouštění a programy, 8-11

Volba programu
Speciální programy
Modifikační možnosti programů
Tabulka programů
Ovládací prvky

Prádlo, 12-13

Tfiídûní prádla
Štítky s údaji o praní
Speciální kusy prádla
Doby sušení

CZ

Varování a doporučení, 14

Všeobecná bezpečnost
Šetření energií a ohled na životní prostředí

Údržba, 15

Vypínání napájení
Po každém cyklu vyčistěte filtr
Po každém cyklu vyprázdněte nádobu na vodu
Po každém cyklu zkontrolujte buben
Čištění kondenzační jednotky
Čištění sušičky

Řešení problémů, 16

Servis, 17

Likvidace

! Uschovejte tento návod k použití na snadno dostupné místo, abyste do něj mohli v případě potřeby nahlédnout. Nezapomeňte na
něj při stěhování a pokud spotřebič prodáte nebo přenecháte jiné osobě, ujistěte se, že se sušičkou předáte i tento návod, aby se
mohl nový vlastník seznámit s výstrahami a doporučeními týkajícími se fungování spotřebiče.
! Pozorně si přečtěte tyto pokyny; na následujících stranách najdete důležité informace o instalaci a doporučení týkající se fungování
spotřebiče.

Tento symbol připomíná, že si máte přečíst návod.

1

Důležité informace

CZ

Efektivní provoz kondenzátorové sušičky vyžaduje dodržování následujícího postupu pravidelné údržby:

Filtr textilního prachu...

! Po KAŽDÉM sušicím cyklu MUSÍTE vyčistit filtr textilního prachu.

KROK 1.

Otevřete dvířka sušičky.

! Pokud nebudete čistit filtr po KAŽDÉM sušicím cyklu, nepříznivě to ovlivní výkon spotřebiče.

- Sušení bude trvat déle, což bude mít za následek vyšší spotřebu energie během provozu.

KROK 2.

Vyjměte filtr.

KROK 3.

Otevřete filtr a odstraňte
veškerý usazený textilní
prach ze síta filtru.

KROK 4.

Vraťte filtr zpět – NIKDY
nespouštějte sušičku bez
filtru na svém místě.

Nádoba na vodu...

! Po KAŽDÉM sušicím cyklu MUSÍTE vyprázdnit nádobu na

vodu.

KROK 1.

Vytáhněte nádobu na vodu
směrem k sobě a úplně ji
vyjměte ze sušičky.

! Pokud se nádoba na vodu nevyprázdní, bude to mít následující následky:

- Spotřebič přestane topit (takže náplň může být na konci sušicího cyklu stále mokrá).

- Zobrazí se hlášení „Vyprázdnit nádobu“ sdělující, že nádoba na vodu je plná.

KROK 2.

Odstraňte malé nebo velké
víko a vylijte vodu z nádoby.

KROK 3.

Vraťte nádobu zpět na místo
a ujistěte se, že je zasunutá
až na doraz.

Plnění systému na zachycování vody

Když je sušička nová, v nádobě na vodu se nebude shromažďovat voda, dokud se systém nenaplní; bude to trvat jeden nebo dva cykly.
Jakmile se systém naplní, bude shromažďovat vodu během každého sušicího cyklu.

! Hlášení „Vyprázdnit
nádobu“ vám připomíná,
že máte na konci každého
programu vyprázdnit
nádobu na vodu.

2

Důležité informace

Kondenzační jednotka...

! KAŽDÝ měsíc MUSÍTE odstranit textilní prach

z kondenzátoru

KROK 1.

Otevřete kryt kondenzátoru ­uchopte držadlo a přitáhněte
ho k sobě.

KROK 2.

Vyjměte kondenzátor tak, že
otočíte tři úchyty a potom
vytáhnete kondenzátor k sobě.
(V trubkách může být trochu
vody, jedná se o běžný jev.)

KROK 3.

Propláchněte kondenzátor
zezadu vodou, abyste
odstranili veškerý usazený
textilní prach.

CZ

KROK 4.

Vraťte kondenzační jednotku
zpět - ujistěte se, že je
zasunutá až na doraz, všechny
tři úchyty jsou zajištěné a
polohovací šipky na přední
straně kondenzátoru ukazují
nahoru.



Zkontrolujte, zda:

- polohovací šipky ukazují nahoru;

- tři úchyty jsou vrácené zpět do „zajištěné“ polohy.

Otočte tři úchyty

! Pokud nebudete čistit kondenzátor, mohlo by dojít k
předčasnému porouchání sušičky.

3

Instalace

CZ

Kam umístit sušičku



Umístěte sušičku dále od plynových sporáků, kamen,
ohřívačů nebo ploten, protože plameny by mohly
poškodit spotřebič.

-

Minimální vzdálenost 10 mm

Pokud budete instalovat
spotřebič pod pracovní pult,
musíte nechat 10mm volný
prostor mezi horní stranou a

Minimální

vzdálenost 15 mm

všemi předměty na sušičce nebo
nad ní a 15mm volný prostor
mezi bočními stranami a
zařízením na stěnách.

Je to nutné k zajištění správné cirkulace vzduchu.

Větrání

Za provozu sušičky je nutné náležité větrání. Zajistěte, aby
byla sušička v prostředí, které není vlhké a má vhodnou
celkovou cirkulaci vzduchu. Proudění vzduchu kolem sušičky
má zásadní význam pro kondenzaci vody zachycené během
praní; v uzavřeném prostoru nebo ve skříni nebude sušička
pracovat efektivně.
! Pokud se sušička používá v malé nebo chladné místnosti,
může se objevit jistá míra kondenzace.
! Nedoporučujeme instalaci sušičky do skříně, ale nikdy se
nesmí instalovat za uzamykatelné dveře, posuvné dveře
nebo dveře se závěsem na opačné straně, než je závěs
dvířek sušičky.

Elektrické zapojení

Než zapojíte zástrčku do síťové zásuvky, ujistěte se, že jsou
splněny následující podmínky:



Zásuvka musí být uzemněná.



Zásuvka musí být dimenzována na maximální příkon
spotřebiče, který je uveden na typovém štítku (viz
Popis sušičky).



Síťové napětí musí odpovídat hodnotám uvedeným na
typovém štítku (viz Popis sušičky).



Zásuvka musí být kompatibilní se zástrčkou sušičky. V

opačném případě vyměňte zástrčku nebo zásuvku.
! Sušička se nesmí instalovat ve venkovním prostředí, ani
když je prostor zastřešený. Účinky deště nebo bouřky by
mohly mít velmi nebezpečné následky.
! Síťový kabel a zástrčka sušičky musí být po instalaci snadno
dosažitelné.

! Nepoužívejte prodlužovací kabely.
! Síťový kabel nesmí být ohnutý ani přiskřípnutý.
! Síťový kabel se musí pravidelně kontrolovat a výměnu za

kabel určený speciálně pro tuto sušičku smí provádět pouze
autorizovaní technici (viz Servis).
Nové nebo delší síťové kabely dodávají za příplatek
autorizovaní prodejci.
! Výrobce neponese žádnou odpovědnost za nedodržení
kteréhokoliv z těchto požadavků.
! Máte-li pochybnosti tkající se kteréhokoliv z výše
uvedených požadavků, poraďte se s kvalifikovaným
elektrikářem.

Než začnete používat sušičku

Odtoková trubka

Pokud je sušička nainstalována vedle odtokové trubky, lze na ni
napojit odvod vody. Pak nebude nutné vyprazdňovat nádobu na
vodu. Pokud sušička stojí na pračce nebo vedle ní, oba
spotřebiče mohou sdílet stejnou odtokovou trubku. Odtok
nesmí být výše než 3' (1 m) nad spodní stranou sušičky.

Odstraňte hadici ze znázorněné polohy
(viz obrázek).

Odsud odstraňte hadici...

Nainstalujte hadici vhodné délky na
místo znázorněné na obrázku.

! Ujistěte se, že když je sušička v cílové poloze, hadice není
přiskřípnutá nebo zauzlená.

...sem nasaďte novou hadici.

Jakmile nainstalujete sušičku, před použitím vyčistěte vnitřek
bubnu, abyste odstranili veškerý prach, který se mohl
nahromadit během přepravy.

4

Popis sušičky

Hlavní prvky

Ovládací panel

Typový štítek

Filtr

Kryt kondenzátoru

PROGRAM

Volicí tlačítka

Nádoba na vodu

Číslo modelu a sériové číslo

Mřížka na přívodu vzduchu

Zobrazovací jednotka

CZ

Držadlo krytu kondenzátoru
(otvírá se zatažením)

DĚTSKÝ ZÁMEK

Tlačítko

ZAPNOUT/VYPNOUT

Tlačítko

Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT : Pokud se stiskne toto
tlačítko za běhu, sušička se vypne. Dalším stisknutím se
znovu aktivuje.

Volicími tlačítky PROGRAM se nastavuje program:
stiskněte tlačítko odpovídající programu, který chcete zvolit
(viz Spouštění a programy).

Tlačítka MOŽNOSTI s kontrolkami: těmito tlačítky se vybírají
dostupné možnosti pro zvolený program (viz Ovládací
prvky). Rozsvícené kontrolky na zobrazovací jednotce vedle
spodních tlačítek ukazují, která možnost byla vybrána.

Tlačítkem SPUSTIT/PAUZA s kontrolkou se spouští
zvolený program. Po stisknutí tohoto tlačítka se ozve jedno
pípnutí a na displeji se zobrazí hlášení PAUZA . Podržením
tohoto tlačítka za běhu programu se pozastaví program a
zastaví sušička.
Kontrolka svítí zeleně, když běží program, bliká žlutě, pokud
byl program pozastaven, nebo bliká zeleně, pokud se v

MOŽNOSTI

Tlačítka a kontrolky

pohotovostním režimu čeká na spuštění programu
(viz Spouštění a programy).
Poznámka: Tato kontrolka bliká žlutě během programu
Příjemné zahřátí a ve fázi ochrany proti pokrčení (po skončení).

Zobrazovací jednotka zobrazuje hlášení a informace o
zvoleném programu a jeho průběhu (viz další strana).

Tlačítko DĚTSKÝ ZÁMEK s kontrolkou : když po volbě
programu a jakýchkoliv možností stisknete a podržíte toto
tlačítko, zabráníte změně programu; na displeji se na okamžik
zobrazí hlášení ZAMKNUTÉ .
Když svítí ikona, ostatní tlačítka jsou deaktivována.
Chcete-li tento režim zrušit, podržte tlačítko; ikona zhasne a
na displeji se na okamžik zobrazí hlášení ODEMKNUTÉ .

Poznámka: Tato bubnová sušička je v souladu s novými
předpisy o energetické úspornosti vybavena automatickým
systémem pohotovostního režimu, který se aktivuje přibližně
po 30 minutách nečinnosti. Krátce stiskněte tlačítko
ZAPNOUT/VYPNOUT a počkejte, až se sušička znovu aktivuje.

SPUSTIT/PAUZA

Tlačítko a kontrolka

5

Displej

CZ

Volba jazyka

Při prvním zapnutí sušičky byste měli zvolit preferovaný jazyk z nabídky dostupných jazyků.

Změna jazyka: aktuálně zvolený jazyk musí blikat na prvním
řádku displeje.

- Stiskněte a pět sekund podržte všechna tři tlačítka: Dětský
zámek, Časované sušení a Stupeň vysušení.

- Pomocí tlačítka Dětský zámek nebo Časované sušení
procházejte seznamem nahoru nebo dolů.

- Až bude na horním řádku displeje blikat požadovaný jazyk, zvolte
ho stisknutím tlačítka Stupeň vysušení.

Pochopení displeje

Volba a zobrazení programu

Zvolený program je zobrazen na prvním řádku displeje; když zvolíte odpovídající tlačítko, toto hlášení se zobrazí za běhu
programu.

BAVLNA
ANTI ALLERGY
SYNTETIKA
VLNA
DĚTSKÉ JEMNÉ
PLYŠÁCI
SNADNÉ ŽEHLENÍ
OSVĚŽENÍ

Můj program Když stisknete tlačítko Můj program, na displeji se zobrazí zvolený program, jehož názvu předchází písmeno „M“,
např. M BAVLNA (viz Spouštění a programy).

Stupně vysušení

Během volby programu jsou k dispozici automatické volby pro různé stupně vysušení (viz Tabulka programů).

Na druhém řádku displeje se zobrazuje požadovaný stupeň vysušení; při každém stisknutí tlačítka Stupeň vysušení se vybere a
zobrazí další položka z následujícího seznamu.

BEZ ŽEHLENÍ
DO SKŘÍNĚ
EXTRA SUCHÉ

Na displeji se také zobrazují: jeden, dva nebo tři bloky podle vaší volby.
Zobrazují se v průběhu programů.

Bez žehlení: Vysušené prádlo bude připravené k žehlení.
Do skříně: Vysušené prádlo bude připravené k uložení.
Extra suché: Vysušené prádlo bude připravené k nošení.

6

Displej

Průběh programu

Na druhém řádku displeje se zobrazuje stav probíhajícího programu:
(Dlouhá hlášení se posunují po řádku.)

PROTI POKRCENI
SUSENI
STUDENE SUSENI
KONEC CYKLU, PROTI POKRCENI

KONEC CYKLU, VYPRAZDNIT NADOBU S VODOU

(pokud je možnost Proti pokrčení k
dispozici a byla zvolena).

(pokud je možnost Proti pokrčení
k dispozici a byla zvolena).

Časované sušení

Když zvolíte program, který má možnost Časované sušení, po každém stisknutí a uvolnění tlačítka Časované se zvýší zvolená
doba (viz Spouštění a programy).

Postup při každém stisknutí:

, potom a potom znovu od začátku.

3:00

Jemné prádlo má maximální dobu sušení:

0:20 0:30 1:00 1:30 2:00 2:40

2:00

CZ

Rozsvěcované dílky vpravo vedle času signalizují zvolenou dobu
trvání:

0:20 0:30 1:00 1:30 2:00 2:40 3:00

Po spuštění programu zůstane zobrazená zvolená doba.

Prodleva a zbývající čas

Některé programy mají zpožděné sušení (viz Spouštění a programy). Stiskněte tlačítko Prodleva a ikona bude blikat.

Každým stisknutím tlačítka Prodleva se zvýší doba prodlevy o jednu
hodinu od: do , potom a potom se po několika
sekundách prodleva zruší.

Doba prodlevy se zobrazuje na displeji vedle tlačítka Prodleva.

Po stisknutí tlačítka Spustit/Pauza začne displej odpočítávat minuty
prodlevy.
Na druhém řádku displeje se zobrazí hlášení ZAČNE V

Po uplynutí doby prodlevy (nebo pro všechny programy, pokud nebyla zvolena prodleva): v této části displeje se zobrazuje čas do konce v
případě automatických programů nebo aktuální zbývající čas během časovaného programu.

1h

24h

OFF

7

Displej

CZ

Varování

Na druhém řádku displeje se také zobrazují varování a připomínky:
(Připomínky se objevují na konci programu.)

KONEC CYKLU, VYPRÁZDNIT NÁDOBU S VODOU



Připomíná, že po každém použití sušičky je třeba
vyprázdnit nádobu na vodu (viz Údržba).

VYPRÁZDNIT NÁDOBU S VODOU



Signalizuje, že nádoba na vodu je plná. Toto hlášení
zmizí několik sekund po vrácení prázdné nádoby
na vodu za předpokladu, že sušička běží (viz
Ovládací prvky).
Poznámka: Pokud se nádoba na vodu naplní a zobrazí
se toto hlášení, vypne se ohřev a prádlo se nevysuší.

VYČISTIT KONDENZÁTOR



VYČISTIT FILTR



Spouštění a programy

Volba programu

1. Zapojte sušičku do síťové zásuvky.

2. Roztřiďte prádlo podle typu tkaniny (viz Prádlo).

3. Otevřete dvířka a ujistěte se, že je filtr čistý a na svém
místě a nádoba na vodu je prázdná a rovněž na svém
místě (viz Údržba).

4. Naplňte sušičku a ujistěte se, že kusy prádla nepřekážejí
těsnění dvířek. Zavřete dvířka.

5. Pokud se nerozsvítí displej: Stiskněte tlačítko
ZAPNOUT/VYPNOUT

6. Stiskněte volicí tlačítko programu, který odpovídá
typu tkaniny určené k sušení podle tabulky programů
(viz Programy) a rovněž podle indikátorů jednotlivých
typů tkaniny (viz Prádlo).

- Je-li zvoleno tlačítko ; kroky 7, 8 a 9 nejsou nutné
(viz níže).

7. Zvolte možnost Časované sušení nebo Stupně vysušení.

- V případě časovaného sušení opakovaně
stiskněte a uvolněte tlačítko Časované, dokud
se nezobrazí požadovaný čas.

nebo - Chcete-li změnit výchozí nastavení stupně

vysušení, opakovaně stiskněte a uvolněte tlačítko

Stupně sušení, dokud nebude signalizován

požadovaný stupeň.

! Podrobnější informace najdete v oddílu Tabulka programů.

8. Podle potřeby nastavte dobu prodlevy a další možnosti

9. Chcete-li, aby se na konci programu ozval zvukový signál,

10. Stisknutím tlačítka Spustit/Pauza zahajte vysoušení. Na

11. V několika posledních minutách sušení se před

12. Po skončení programu budete upozorněni zvukovým

13. Odpojte sušičku od sítě.

Toto hlášení signalizuje, že musíte vyčistit kondenzační
jednotku (viz Údržba) a objevuje se v intervalech, jejichž
délka závisí na tom, jak často používáte sušičku. Po
skončení dalšího programu toto hlášení zmizí.

Připomíná, že po každém použití sušičky máte vyčistit
filtr (viz Údržba).

(viz Displej).

stiskněte tlačítko ZVUK.

displeji se bude zobrazovat odhadovaný zbývající čas.
Během programu můžete zkontrolovat prádlo a vyjmout
kusy, které jsou již suché, zatímco ostatní se budou dále
sušit. Když opět zavřete dvířka, stiskněte tlačítko
Spustit/Pauza , aby sušička pokračovala v sušení.

dokončením programu zahájí konečná fáze STUDENÉ
SUŠENÍ (prádlo se ochlazuje); tuto fázi byste měli vždy
nechat proběhnout do konce.

signálem (pokud byla zvolena možnost ZVUK) a na
displeji se zobrazí hlášení KONEC CYKLU, PROTI POKRČENÍ.
Otevřete dvířka, vyjměte prádlo, vyčistěte filtr a vraťte
ho zpět. Vyprázdněte nádobu na vodu a vraťte ji zpět
(viz Údržba).
Pokud zvolíte možnost Proti pokrčení a nevyjmete prádlo
ihned po skončení, během následujících deseti hodin se
občas otočí buben, dokud neotevřete dvířka.

Tlačítko Můj program:

Po prvním stisknutí tohoto tlačítka se na druhém řádku displeje zobrazí hlášení STLAČTE PRO ULOŽENÍ .

Když zvolíte oblíbený program a možnosti, můžete toto nastavení uložit tak, že alespoň pět sekund podržíte stisknuté tlačítko Můj
program; potom se ozve zvukový signál a na druhém řádku displeje se zobrazí hlášení MŮJ PROGRAM
Až budete příště potřebovat tento program, stiskněte tlačítko , potom tlačítko Spustit/Pauza a program se spustí.
Budete-li chtít, můžete změnit uložené oblíbené nastavení tak, že zvolíte nový program a/nebo možnosti a podržíte stisknuté
tlačítko (jak je popsáno výše).

8

Spouštění a programy

Speciální programy

Program Snadné žehlení

„Snadné žehlení“ je krátký desetiminutový program (osm minut ohřevu následovaných dvěma minutami studeného sušení), který
provzdušňuje vlákna prádla ponechaného delší dobu ve stejné poloze/na stejném místě. Tento cyklus uvolňuje vlákna, aby se
tkanina snáze žehlila a skládala.
!„Snadné žehlení“ není sušicí program a neměl by se používat pro mokré kusy prádla.
Abyste dosáhli 1. Nepřekračujte maximální hmotnost náplně. Uvedená čísla představují hmotnost v suchém stavu:
nejlepších výsledků: Tkanina Maximální hmotnost náplně

Účinek programu „Snadné žehlení“ se liší v závislosti na typu tkaniny. Dobře působí na tradiční tkaniny jako bavlna nebo směs
bavlny a jiného materiálu a méně dobře na akrylátová vlákna a materiály jako Tencel®.

Program Vlna



Jedná se o program na bezpečné sušení oděvů označených symbolem .



Lze ho používat s náplněmi o hmotnosti do 1 kg (přibližně tři svetry).



Doporučujeme před sušením obrátit oděvy na ruby.



Tento program poběží asi 60 minut, ale může běžet i déle v závislosti na velikosti a hustotě náplně a otáčkách bubnu při
odstřeďování v pračce.



Oděvy vysušené tímto programem lze obvykle ihned obléci, ale může se stát, že některé těžší kusy oděvu budou na okrajích
trochu vlhké. Nechte je doschnout na vzduchu, protože přesušení by je mohlo poškodit.

! Na rozdíl od jiných materiálů je mechanismus srážení vlny nevratný; tzn. nelze ji natáhnout zpět do původní velikosti a původního tvaru
! Tento program není vhodný pro oděvy z akrylátových vláken.

Bavlna a směsi bavlny s jinými materiály 2.5kg
Syntetika 2kg
Džínovina 2kg

2. Ihned po skončení programu vyjměte náplň ze sušičky, pověste, složte nebo vyžehlete prádlo a uložte ho
do skříně. Není-li to možné, opakujte program.

CZ

Program Dětské jemné



Tento program je určen k sušení malých kusů dětského prádla nebo oblečení a ložního prádla (z bavlny a žinylky) a k sušení
jemného prádla.



NESUŠTE kusy jako bryndáky a plenkové kalhotky s plastovými potahy.



Lze ho používat s náplněmi o hmotnosti do 2 kg.



Tento program poběží asi 60 minut, ale může běžet i déle v závislosti na velikosti a hustotě náplně a otáčkách bubnu při
odstřeďování v pračce.



Oděvy vysušené tímto programem lze obvykle ihned obléci, ale může se stát, že některé těžší kusy oděvu budou na okrajích
trochu vlhké. V takovém případě zkuste tyto kusy obrátit naruby a znovu na chvíli spustit program.

Program Anti allergy

Tento program má osvědčení „Seal of Approval“ od organizace Allergy UK, které potvrzuje účinné snižování obsahu a eliminaci
alergenů z oděvů ve speciálním cyklu Anti Allergy. Tento program díky dlouhodobému působené konstantní teploty neutralizuje
účinky většiny známých alergenů (včetně roztočů a pylu).
Program lze používat k sušení a ošetřování mokré náplně nebo pouze se suchou náplní prádla, které chcete ošetřit.
Maximální hmotnost náplně je 8 kg pro mokré prádlo a 4 kg pro suché prádlo.

Program Plyšáci

Díky tomuto programu můžete snáze odstraňovat prach a prát plyšové hračky častěji, protože doba sušení je mnohem kratší než
v případě sušení na vzduchu. Jedná se o šetrný sušicí cyklus, který vysušuje za pomoci nižší teploty a jemného mechanického
působení, aby se co nejlépe zachovaly původní vzhled a lesk kožešiny.
Poznámka: Na ochranu proti alergiím stačí zmrazit plyšové hračky na 24 hodin a potom je vyprat a vysušit. Opakujte každých
šest týdnů.
Před sušením odstraňte příslušenství jako oblečení, límce nebo zvuková zařízení, osušte plastové oči a potom je přelepte lepicí páskou.
Doba programu se bude lišit v závislosti na přesném složení náplně.
Maximální hmotnost náplně by neměla překročit 2,5 kg a žádný jednotlivý kus prádla by neměl být těžší než 600 g.

Modifikační možnosti programů

Zvláštní péče

Tato funkce na ochranu bavlny a syntetiky před stárnutím pomáhá dlouhodobě zachovat bělost prádla prostřednictvím správných
otáček bubnu (snížených v poslední části cyklu) a správné sušicí teploty.

Poznámka: Nelze ji použít se stupni vysušení „Extra suché“ a „Do skříně“.

Rychlé vysušení

Tento program je určen pro malé náplně o hmotnosti do 1 kg. Poznámka: Lze ho používat pouze s nastavením „Do skříně“.
Doba sušení je podstatně zkrácena až na 53 % v případě bavlny (s nastavením vysokého výkonu) a na 50 % v případě syntetiky (s
nastavením nízkého výkonu), což představuje značnou úsporu času.

Příjemné zahřátí

Tento program slouží k zahřívání utěrek a županů pro příjemný pocit tepla po koupeli nebo sprše. Také se hodí v zimě k ohřívání
oděvů před oblečením. Tento cyklus ohřeje oděv na 37 °C (teplotu těla) a tuto teplotu udržuje maximálně 4 hodiny nebo dokud
cyklus nezastavíte otevřením dvířek. Maximální hmotnost náplně 3 kg.
Chcete-li zvolit tento program, stiskněte tlačítko programu Osvěžení a potom zvolte možnost Vysoký výkon.

Poznámka: Během tohoto programu bliká žlutě kontrolka Spustit/Pauza a na displeji se zobrazí KONEC CYKLU, PROTI POKRČENÍ

9

CZ

Spouštění a programy

Tabulka programů

! Jestliže nesvítí displej, stiskněte tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT a potom zvolte program.

ZÁKLADY

Program

Bavlna

Anti allergy

Syntetika Suší syntetické prádlo na

EXKLUZIVNÍ

Program

Můj program

Vlna

Dětské jemné

EXTRA

Program

Plyšáci

Snadné žehlení

Co dělá... Jak ho nastavit... Poznámky/dostupné možnosti:

Suší bavlněné prádlo.

Antialergická úprava
prádla.

1. Stiskněte tlačítko .

2. Zvolte možnost Časované sušení nebo
automatický Stupeň vysušení.

- V případě volby Časované sušení viz další strana
nebo...

- Chcete-li změnit výchozí nastavení stupně vysušení,
opakovaně stiskněte a uvolněte tlačítko Stupně
vysušení, dokud se nezobrazí požadovaný stupeň.

3. Podle potřeby zvolte kteroukoliv z možností.

4. Stiskněte tlačítko Spustit/Pauza .

1. Stiskněte tlačítko .

2. Podle potřeby zvolte kteroukoliv z možností.

3. Stiskněte tlačítko Spustit/Pauza .

1. Stiskněte tlačítko .

vysoký výkon.

Co dělá...

Viz předchozí informace.

2. Zvolte možnost Časované sušení nebo automatický
Stupeň vysušení.

- V případě volby Časované sušení viz další strana
nebo...

- Chcete-li změnit výchozí nastavení stupně vysušení,
opakovaně stiskněte a uvolněte tlačítko Stupně
vysušení, dokud se nezobrazí požadovaný stupeň.

3. Podle potřeby zvolte kteroukoliv z možností.

4. Stiskněte tlačítko Spustit/Pauza .

Jak ho nastavit... Poznámky/dostupné možnosti:

1. Stiskněte tlačítko M.

2. Stiskněte tlačítko Spustit/Pauza

Suší vlněné oděvy
(viz předchozí strana).

1. Stiskněte tlačítko .

2. Podle potřeby zvolte Časované sušení.

Jinak se použije výchozí volba Automaticky.

3. Podle potřeby zvolte možnost Zvuk.

4. Stiskněte spouštěcí tlačítko .

Suší oděvy s nastavením
nízkého výkonu tak, aby
byly připravené k oblečení.

1. Stiskněte tlačítko .

2. Pokud se vyžaduje program Časované sušení
(viz Časované sušení na další straně).
Jinak se použije výchozí volba Automaticky.

3. Podle potřeby zvolte kteroukoliv z možností.

4. Stiskněte tlačítko Spustit/Pauza .

Co dělá... Jak ho nastavit... Poznámky/dostupné možnosti:

Suší plyšové hračky.

Krátký program (přibližně
10 minut), který změkčuje
vlákna oděvu tak, aby byl
připraven k žehlení.

1. Stiskněte tlačítko .

2. Podle potřeby zvolte kteroukoliv z možností.

3. Stiskněte tlačítko Spustit/Pauza .

1. Stiskněte tlačítko .

2. Podle potřeby zvolte možnost Zvuk.

3. Stiskněte tlačítko Spustit/Pauza .

Zvuk, Časovač prodlevy,

Proti pokrčení, Vysoký výkon
Zvláštní péče, Rychlé

vysušení

Možnosti stupně vysušení:

Automatické stupně vysušení
BEZ ŽEHLENÍ
DO SKŘÍNĚ
EXTRA SUCHÉ

: výchozí

Zvuk, Časovač prodlevy,

Proti pokrčení



Automatický program

Zvuk, Časovač prodlevy,
Proti pokrčení, Zvláštní péče,

Rychlé vysušení

Možnosti stupně vysušení:

Automatické stupně vysušení
BEZ ŽEHLENÍ
DO SKŘÍNĚ
EXTRA SUCHÉ



Závisí na zvoleném programu

: výchozí

Zvuk

Časované nebo



Výchozí volba je Automaticky.

0:20

0:30

Zvuk, Časovač prodlevy,
Proti pokrčení



Výchozí volba je Automaticky.

Zvuk, Časovač prodlevy

Zvuk

! Nejedná se o sušicí program
(viz předchozí strana).

Osvěžení

20minutový program, který
provzdušní prádlo
studeným vzduchem.
Používá se také k ochlazení
teplého oděvu.

1. Stiskněte tlačítko .

2. Podle potřeby zvolte kteroukoliv z možností.

3. Stiskněte tlačítko Spustit/Pauza .

Zvuk



Příjemné zahřátí: Pro tento cyklus
zvolte vysoký výkon (viz Modifikační
možnosti programů).

*V případě potřeby: Rychlé vysušení je k dispozici pouze se stupněm vysušení Do skříně a Zvláštní péče je k dispozici pouze
se stupněm vysušení Bez žehlení (viz Modifikační možnosti programů).

10

Spouštění a programy

Tabulka programů pro časované sušení: Nejprve zvolte program (viz Tabulka programů).

Časované
sušení

(0:20, 0:30, 1:00,
1:30, 2:00, 2:40
nebo 3:00
hodiny:minuty)

Časované sušení používejte vždy s
hmotností náplně menší než 1 kg
nebo v případě, že dáváte
přednost jinému výslednému
stupni vysušení.

Dostupná nastavení výkonu jsou
závislá na zvoleném programu.

Nastavení nízkého výkonu
použijte pro akryláty a jemné
materiály (viz prádlo).

Ovládací prvky

! Varování: Po stisknutí tlačítka Spustit/Pauza již nelze
změnit program.
Chcete-li změnit program, stiskněte tlačítko Spustit/Pauza ;
žlutě blikající kontrolka bude signalizovat pozastavení programu.
Zvolte nový program a jakékoliv požadované možnosti; potom
bude kontrolka blikat zeleně. Dalším stisknutím tlačítka
Spustit/Pauza spustíte nový program.



Tlačítka možností

Tato tlačítka se používají k přizpůsobení zvoleného programu
vašim požadavkům. Než budete moci zvolit některou z
možností, musíte zvolit program stisknutím některého tlačítka
pro volbu programu. Pro některé programy nejsou k dispozici
všechny možnosti (viz Tabulka programů). Není-li určitá
možnost k dispozici a stisknete její tlačítko, ozvou se tři pípnutí.
Je-li určitá možnost k dispozici, rozsvítí se kontrolka na
zobrazovací jednotce pod spodními tlačítky, která signalizuje, že
byla zvolena daná možnost.

Časová prodleva (Časovač prodlevy)

U některých programů (viz oddíly Displej a Tabulka programů)
je možné odložit spuštění až o 24 hodin. Před nastavením
zpožděného spuštění se ujistěte, že je vyprázdněná nádoba
na vodu.

Proti pokrčení

Možnost Proti pokrčení (před zahájením) je k dispozici pouze v
případě, že bylo zvoleno zpožděné spuštění. Během prodlevy se
občas otočí naplněný buben, což pomáhá zabránit pokrčení prádla.
Možnost Proti pokrčení (po skončení) aktivuje občasné otočení
naplněného bubnu po skončení sušicího cyklu a studeného sušení,
aby se předešlo pokrčení prádla v případě, že nebudete moci
vyjmout náplň bezprostředně po skončení programu. Poznámka:
V této fázi bliká žlutě kontrolka Spustit/Pauza.
Volba této možnosti aktivuje podle potřeby funkce ochrany proti
pokrčení před zahájením a po skončení.

Vysoký výkon

U některých programů lze zvolit nízký výkon; když svítí kontrolka
nad tímto tlačítkem, znamená to, že je zvolen vysoký výkon.
Tuto možnost nelze nastavit ve všech programech. Když je
zvolen vysoký výkon s programem Osvěžení, zvolí se cyklus
Příjemné zahřátí.

Zvuk

Tato funkce je k dispozici ve všech programech a umožňuje
aktivovat signál na konci sušicího cyklu, který vás upozorní,
že prádlo je připraveno k vyjmutí.



ČASOVÝ DISPLEJ

Na displeji se zobrazuje buď zbývající čas prodlevy, nebo
zbývající čas do konce sušicího programu (viz Displej).
Prodleva nebo čas do konce se zobrazují v hodinách a minutách
a odpočítávají se po minutách.

88:88

1. Opakovaně stiskněte a uvolněte tlačítko , dokud se na
displeji nezobrazí požadovaná volba. Opakovaným
stisknutím se procházejí hodnoty , , , ,

, , , potom a potom znovu od začátku.

3:00

2:40

2:00



Jemné prádlo má maximální čas



Když se zobrazí , máte k dispozici možnost

automatického stupně vysušení pro případ, že změníte názor.

2. Podle potřeby zvolte kteroukoliv z možností.

3. Stiskněte spouštěcí tlačítko .

0:20

2:00

0:30

1:00

1:30

Při volbě časovaných programů se po celou dobu cyklu
zobrazuje aktuální zbývající čas.
Při volbě automatického programu představuje zobrazovaný
údaj odhadovaný zbývající čas. Po zvolení programu se na
displeji zobrazí potřebná doba pro vysušené plné dávky; asi po
deseti minutách vypočítá řídicí jednotka lepší odhad doby cyklu.
Blikající dvojtečka mezi hodinami a minutami na displeji
signalizuje odpočítávání času.
Displej se využívá také v případě problému se sušičkou; v
takovém případě se zobrazí písmeno F následované číslem
chybového kódu (viz Řešení problémů).



Vyprázdnění nádoby na vodu

(Pokud jste připojili sušičku k odtokové trubce, můžete tuto ikonu
ignorovat, protože není třeba vyprazdňovat nádobu na vodu.)
Zobrazují se hlášení, která vám připomínají, že máte vyprázdnit
nádobu na vodu (viz Displej).
Pokud se během programu nádoba naplní, ohřívač se vypne a
sušička přejde do fáze studeného sušení.
Potom se zastaví a zobrazí se hlášení
VYPRÁZDNIT NÁDOBU S VODOU .
Musíte vyprázdnit nádobu na vodu a znovu spustit sušičku, jinak se
prádlo nevysuší. Po několika sekundách od opětovného spuštění
sušičky toto hlášení zmizí.
Abyste se tomu vyhnuli, vyprazdňujte nádobu na vodu po každém
použití sušičky (viz Údržba).



Otvírání dvířek

Otevření dvířek během programu bude mít za následek
zastavení sušičky a následující účinky:

Poznámka: Kontrolka Spustit/Pauza bliká žlutě během programu
Příjemné zahřátí a ve fázi ochrany proti pokrčení (po skončení).



Na displeji se zobrazí hlášení PAUZA .



Ve fázi prodlevy se bude nadále odpočítávat čas prodlevy.
Aby bylo možné pokračovat v programu s prodlevou, musí
se stisknout tlačítko Spustit/Pauza.
Údaj na displeji se změní na aktuální stav.



Během sušicí fáze programu přestane blikat dvojtečka na
displeji, což signalizuje, že se zastavilo odpočítávání času.
Aby bylo možné pokračovat v programu, musí se stisknout
tlačítko Spustit/Pauza. Údaj na displeji se změní na aktuální
stav, dvojtečka začne blikat a bude pokračovat
odpočítávání.



Ve fázi ochrany proti pokrčení po skončení se program
ukončí. Po stisknutím tlačítka Spustit/Pauza se znovu spustí
nový program od začátku.



Poznámka

Dojde-li k výpadku napájení, vypněte síťový vypínač nebo
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Až se obnoví napájení,
stiskněte tlačítko Spustit/Pauza a program bude pokračovat.

Dostupné možnosti:

Zvuk, Časovač prodlevy,
Proti pokrčení, Vysoký výkon

Zvažte doporučené doby sušení
(viz Prádlo).

Posledních deset minut těchto
programů probíhá ve fázi
Studené sušení.

CZ

11

Prádlo

CZ

Tfiídûní prádla



Zkontrolujte symboly na štítcích oděvů, abyste se ujistili,
že jednotlivé kusy lze sušit v sušičce.



Roztřiďte prádlo podle typu tkaniny.



Vyprázdněte kapsy a zkontrolujte knoflíky.



Zavřete zipy a háčky a uvažte volné pásky a šňůrky.



Vyždímejte každý kus prádla, abyste odstranili co nejvíce
nadbytečné vody.

! Nevkládejte do sušičky prádlo, ze kterého kape voda.

Maximální velikost náplně

Nepřekračujte maximální hmotnost náplně.
Uvedená čísla představují hmotnost v suchém stavu:
Přírodní materiály: max. 8 kg (18 lb)
Syntetické materiály: max. 3 kg (6,6 lb)

! NEPŘEPLŇUJTE sušičku, mohlo by to mít za následek snížení
účinnosti.

Typické hmotnosti

Poznámka: 1 kg = 1000 g (1 lb = 16 oz)
Oděvy

Blůza Bavlna 150 g (5 oz)

Jiný materiál 100 g (3 oz)

Šaty Bavlna 500 g (1 lb 2 oz)

Jiný materiál 350 g (12 oz)

Džíny 700 g (1 lb 6 oz)
10 plen 1000 g (2 lb 3 oz)
Košile Bavlna 300 g (10 oz)

Jiný materiál 200 g (7 oz)

Tričko 125 g (4 oz)

Štítky s údaji o praní

Podívejte se na štítky na oděvech, zejména když je poprvé
vkládáte do bubnové sušičky. Nejčastěji se setkáte s
následujícími symboly:

Lze sušit v sušičce

Nesušte v sušičce

Sušte v sušičce při vysoké teplotě

Sušte v sušičce při nízké teplotě

Prádlo nevhodné k sušení v sušičce



Kusy oděvu nebo tkaniny obsahující pryž, pryžovité
materiály nebo plastovou fólii (polštáře, podušky nebo
nepromokavý oděv z PVC), jakékoliv hořlavé tkaniny nebo
předměty obsahující hořlavé látky (ručníky znečištěné
lakem na vlasy).

l

Skelná vlákna (určité typy závěsů)

l

Chemicky vyčištěné prádlo

l

Prádlo s kódem ITCL (viz Speciální kusy prádla).
Lze je čistit speciálními chemickými prostředky pro
domácnost. Pečlivě dodržujte pokyny.

l

Velké, objemné kusy (deky, spací pytle, polštáře, podušky,
velké přehozy atd.). Tyto kusy se při sušení rozpínají a
mohly by zablokovat vzduch proudící sušičkou.

Domácí prádlo

Povlak na peřinu Bavlna 1500 g (3 lb 5 oz)
(dvojitý) Jiný materiál 1000 g (2 lb 3 oz)
Velký ubrus 700 g (1 lb 6 oz)
Malý ubrus 250 g (9 oz)
Utěrka 100 g (3 oz)
Osuška 700 g (1 lb 6 oz)
Ručník 350 g (12 oz)
Dvojité prostěradlo 500 g (1 lb 2 oz)
Jednoduché prostěradlo 350 g (12 oz)

Pokud vložíte bavlnu společně se syntetikou, bavlna může
být na konci sušicího cyklu stále vlhká.
V takovém případě jednoduše spusťte další, krátké sušení.



Poznámka: V posledních deseti minut každého
nastaveného času se provádí Studené sušení, takže s tím
počítejte při nastavování času, protože po tuto dobu se
prádlo nebude sušit.

12

Prádlo

Speciální kusy prádla

Přikrývky a přehozy: akrylátové materiály (Acilan,

Courtelle, Orion, Dralon) se musí sušit se zvláštní pozorností
věnovanou nastavení NÍZKÉHO výkonu. Vyhýbejte se
dlouhému sušení.

Plisované nebo skládané oděvy: přečtěte si pokyny
výrobce pro sušení, uvedené na oděvu.

Škrobené prádlo: nesušte ho společně s neškrobeným
prádlem. Před vložením do sušičky se ujistěte, že z náplně
bylo odstraněno co nejvíce škrobového roztoku.
Nepřesušujte: škrob by se změnil v prášek a prádlo by ztratilo
pevnost, což je proti smyslu škrobení.

Doby sušení

Uvedené doby jsou přibližné a mohou se lišit v závislosti na
následujících faktorech:



Množství vody zadržené v prádle po vyždímání: ručníky a
jemné prádlo zadržují spoustu vody.



Tkaniny: kusy, které jsou ze stejného typu tkaniny, ale mají
jinou strukturu a tloušťku, nemusí mít stejné doby sušení.



Množství prádla: sušení samotných kusů nebo malých
náplní může trvat déle.



Stupeň vysušení: pokud hodláte některé kusy oděvu
žehlit, lze je vyjmout, i když jsou stále trochu vlhké. Ostatní
kusy mohou zůstat uvnitř déle, pokud potřebujete, aby
byly úplně suché.



Nastavení výkonu.



Pokojová teplota: pokud je sušička umístěna v místnosti s
nízkou teplotou, sušení prádla bude trvat déle.



Objemné kusy: některé objemné kusy lze sušit v sušičce,

pokud je jim věnována zvýšená pozornost.
Doporučujeme takovéto kusy několikrát vyjmout, vytřepat a
vrátit do sušičky, dokud nebudou úplně suché.

! Nepřesušujte oděvy.
Všechny tkaniny obsahují trochu přirozené vlhkosti, která je
udržuje v měkkém a nadýchaném stavu.

V následující tabulce jsou uvedeny PŘIBLIŽNÉ doby sušení v
hodinách: minutách tak, jak se zobrazují na displeji; pro
názornost jsou uvedeny rovněž pouze v minutách.

Uvedené doby se vztahují na automatické programy
Do skříně.

Uvádí se také nastavení Časované sušení, které vám pomůže
zvolit vhodnou možnost.

Hmotnosti platí pro suché oděvy.

CZ

Bavlna

Vysoký výkon

Syntetika

Vysoký výkon

Jemné prádlo

(akryláty)

Nízký výkon

Doba, automaticky

Minuty, automaticky
Nastavení časovaného

sušení

1 kg

0:30 - 0:50

30 - 50

0:20 nebo 0:30 nebo1:00

2 kg

0:40 - 0:55

50 - 70

1:00 nebo 1:30

3 kg

0:55 - 1:10

70 - 80

1:00 nebo 1:30

Doby schnutí pro odstřeďování v pračce při 800-1000 ot/min.

1 kg

Doba, automaticky
Minuty, automaticky

Nastavení časovaného
sušení

0:30 - 0:40

30 - 40

nebo 1:00

0:30

Doby schnutí pro snížené otáčky pračky.

1 kg

Doba, automaticky

Nastavení časovaného
sušení

Pouze časované sušení

0:30

Doby schnutí pro snížené otáčky pračky.

4 kg

1:10 - 1:20

80 - 100

1:30

0:40 - 0:50

2 kg

40 - 50

1:00

5 kg

1:20 - 1:30

100 - 120

1:30 nebo 2:00

6 kg

1:40 - 2:20

120 - 140

2:00 nebo 2:40

7 kg

2:20 - 2:30

140 - 160

2:00 nebo 2:40

1:10 - 1:30

50 - 70

1:00 nebo 1:30

2 kg

Pouze časované sušení

1:00

8 kg

2:30 - 2:50

150 - 170

2:40 nebo 3:00

3 kg

13

Varování a doporučení

CZ

! Spotřebič byl navržen a vyroben v souladu s mezinárodními
bezpečnostními normami.
Tato varování jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a musí
se pečlivě dodržovat.

Všeobecná bezpečnost



Tuto bubnovou sušičku nesmí používat osoby (včetně
dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, pokud nemají zajištěný dozor
nebo nebyly poučeny o ovládání přístroje osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost.



Tato bubnová sušička je určena k používání v
domácnostech, nikoliv k profesionálnímu používání.



Nedotýkejte se spotřebiče bosýma nohama nebo
mokrýma rukama či nohama.



Při odpojování spotřebiče od sítě tahejte za zástrčku,
nikoliv za kabel.



Za provozu sušičky nesmí být v jejím okolí děti. Po použití
sušičku vypněte a odpojte od sítě. Nechávejte zavřená
dvířka, abyste zajistili, že si s nimi děti nebudou hrát.



Děti musí mít dozor, aby si nemohly hrát se sušičkou.



Spotřebič musí být správně nainstalován a musí mít
zajištěné vhodné větrání. Přívod vzduchu na přední straně
sušičky se nesmí nikdy zakrývat (viz Instalace).



Nikdy nepoužívejte sušičku na koberci, jehož výška vlasu
by mohla zabránit vnikání vzduchu do sušičky skrz
základnu.



Před plněním zkontrolujte, zda je sušička prázdná.

































Zadní strana sušičky může být velmi horká. Za

provozu se jí nikdy nedotýkejte.
Nepoužívejte sušičku, pokud nejsou filtr, nádoba na
vodu a kondenzátor pevně usazené na svých místech
(viz Údržba).
Nepřeplňujte sušičku (viz maximální hmotnosti náplně
v oddílu Prádlo).
Nevkládejte prádlo, ze kterého kape voda.
Pečlivě zkontrolujte všechny pokyny na štítcích oděvů
(viz Prádlo).
V sušičce nesušte velké, velmi objemné kusy.
Nesušte tkaniny s akrylátovými vlákny při vysokých
teplotách.
Nechte dokončit fázi studeného sušení v každém
programu.
Nevypínejte sušičku, dokud je uvnitř teplé prádlo.
Po každém použití vyčistěte filtr (viz Údržba).
Po každém použití vyprázdněte nádobu na vodu
(viz Údržba).
V pravidelných intervalech čistěte kondenzační jednotku
(viz Údržba).
Zabraňte hromadění textilního prachu kolem sušičky.
Nikdy nelezte na sušičku. Mohli byste ji poškodit.
Vždy dodržujte normy a požadavky týkající se elektrické
instalace (viz Instalace).
Vždy kupujte originální náhradní díly a příslušenství
(viz Servis).

Musí se dodržovat následující pokyny pro minimalizaci
nebezpečí požáru v sušičce:



V sušičce sušte pouze prádlo, které bylo vyprané pracím
prostředkem a vodou, vymáchané a odstředěné. Sušení
prádla, které NEBYLO prané vodou, představuje
nebezpečí požáru.



Nesušte oděvy ošetřené chemickými výrobky.



V sušičce nesušte prádlo znečištěné nebo nasáklé
rostlinným nebo kuchyňským olejem, mohlo by dojít k
požáru. Kusy znečištěné olejem se mohou spontánně
vznítit, zejména pokud jsou vystaveny účinkům zdrojů
tepla jako v sušičce. Jejich zahřátí vyvolá oxidační reakci
s olejem a při oxidaci vzniká teplo. Nemůže-li teplo
unikat, kusy se mohou ohřát do takové míry, že vzplanou.
Skládání, kupení nebo ukládání kusů znečištěných
olejem může zabránit úniku tepla, proto představuje
nebezpečí požáru.
Pokud se nelze vyhnout sušení tkanin obsahujících
rostlinný nebo kuchyňský olej nebo znečištěných
kosmetickými výrobky pro péči o vlasy nejprve se musí
vyprat s použitím většího množství pracího prostředku ­tím se nebezpečí zmenší, ale nevyloučí. Ke snížení teploty
takových kusů prádla by se měla použít fáze studeného
sušení. Kusy by se neměly vyjímat ze sušičky a skládat
nebo kupit, dokud jsou horké.



V sušičce nesušte prádlo, které bylo čištěné nebo prané
benzínem, chemickými čisticími prostředky nebo jinými
hořlavými či výbušnými látkami, nebo je těmito látkami
nasycené či znečištěné. Mezi vysoce hořlavé látky běžně
používané v domácnostech patří kuchyňský olej, aceton,
denaturovaný alkohol, petrolej, prostředky na čištění skvrn,
terpentýn, vosky a prostředky na odstraňování vosku. Než
vložíte takovéto prádlo do sušičky, ujistěte se, že bylo
vyprané v horké vodě s větším množstvím pracího
prostředku.



V sušičce nesušte prádlo obsahující molitan (známý
také pod označením pěnový latex) nebo podobně
strukturované pryžovité materiály. Molitanové materiály se
mohou při ohřátí spontánně vznítit a způsobit požár.



V sušičce se nesmí používat změkčovadla nebo podobné
výrobky na eliminaci účinků statické elektřiny, pokud to
výslovně nedoporučuje výrobce příslušného výrobku.



V sušičce nesušte spodní prádlo obsahující kovové
výztuhy, např. podprsenky s výztužnými dráty.
Kdyby se kovové výztuhy během sušení uvolnily, mohlo
by dojít k poškození sušičky.



V sušičce nesušte pryž, plastové tkaniny jako sprchovací
čepice nebo dětské nepromokavé pokrývky, polyethylen
ani papír.



V sušičce nesušte pogumované tkaniny, oblečení
vybavené molitanovými vycpávkami, polštáře, galoše a
pogumované tenisky.



Vyjměte všechny předměty z kapes, zejména zapalovače
(nebezpečí výbuchu).

! VAROVÁNÍ: Nikdy nezastavujte sušičku před dokončením sušicího
cyklu, pokud rychle nevyjmete všechny kusy prádla a nerozložíte je
tak, aby mohlo uniknout teplo.

14

Šetření energií a ohled na životní prostředí



Než vložíte prádlo do sušičky, vyždímejte ho, abyste odstranili
nadbytečnou vodu (pokud ho předtím perete v pračce,
použijte odstřeďování s vysokými otáčkami). Ušetříte tím čas a
energii během sušení.



Vždy sušte plné náplně - ušetříte energii; sušení samotných
kusů nebo malých náplní trvá déle.



Po každém použití vyčistěte filtr, abyste snížili náklady na
spotřebu energie (viz Údržba).

Údržba

Vypínání napájení

! Když se sušička nepoužívá, při čištění a během veškeré
údržby odpojte sušičku od sítě.

Po každém cyklu vyčistěte filtr

Filtr představuje důležitou součást sušičky.
Hromadí se v něm vlákna a textilní prach vznikající při sušení.
Po skončení sušení vyčistěte filtr propláchnutím pod tekoucí
vodou nebo vysavačem.
Kdyby se filtr ucpal, vážně by to narušilo proudění vzduchu
uvnitř sušičky: doba sušení by se prodloužila a spotřebovali
byste více energie. Také by se mohla poškodit sušička.

Filtr se nachází na přední straně spodního dílce (viz obrázek).
Vyjmutí filtru:

1. Vytáhněte plastový úchyt filtru nahoru (viz obrázek).

2. Otevřete filtr a odstraňte z něj textilní
vlákna.

3. Vraťte ho přesně na původní místo. Ujistěte
se, že filtr je zcela zarovnaný s plochou
spodního dílce sušičky.

4. Odstraňte všechna textilní vlákna, která se nahromadila na
vnitřní straně dvířek a kolem těsnění dvířek.

! Nepoužívejte sušičku, dokud nevrátíte filtr.

Po každém cyklu zkontrolujte buben

Ručně otáčejte bubnem, abyste vyňali malé kusy prádla
(kapesníky), které mohly zůstat vzadu.

Po každém cyklu vyprázdněte nádobu
na vodu

Vytáhněte nádobu ze sušičky, odstraňte malé nebo velké
víko a vyprázdněte ji do výlevky nebo jiného vhodného
odtoku. Vraťte víko a pevně usaďte nádobu zpět na místo.
! Před zahájením nového cyklu vždy zkontrolujte a
vyprázdněte nádobu.

Čištění bubnu

! K čištění bubnu nepoužívejte brusné materiály, drátěnku ani
čisticí prostředky na nerezovou ocel.

Na nerezovém bubnu se může po jisté době objevit
barevný povlak vytvořený kombinací vody a/nebo čisticích
prostředků, například avivážních prostředků používaných
při praní. Tento povlak nemá vliv na účinnost sušičky.

Čištění kondenzační jednotky

V pravidelných intervalech (každý měsíc) vyjměte
kondenzační jednotku a odstraňte veškerý nahromaděný
textilní prach mezi deskami tak, že je propláchnete pod
tekoucí vodou z vodovodu.
Proplachujte studenou vodou ze zadní strany kondenzátoru.
Vyjmutí kondenzátoru:

1. Odpojte sušičku od sítě a otevřete dvířka.

2. Zatažením otevřete kryt kondenzátoru (viz obrázek).
Uvolněte tři západky otočením o 90° doleva, potom
zatáhněte za držadlo a vyjměte kondenzátor ze sušičky.

3. Vyčistěte povrch těsnění a vraťte kondenzátor zpět.
Nezapomeňte zajistit západky.

Čištění sušičky



Vnější kovové nebo plastové součásti a pryžové součásti
lze čistit vlhkou látkou.



V pravidelných intervalech (každých šest měsíců) vyčistěte
vysavačem mřížku přívodu vzduchu na přední straně,
abyste odstranili nahromaděná textilní vlákna a prach.
Občas také vysajte přední stranu kondenzátoru a prostor s
filtrem, abyste odstranili nános textilního prachu.

! Nepoužívejte rozpouštědla ani brusné materiály.
! Sušička má ložiska se speciální konstrukcí, která není

nutné mazat.
! Pravidelně nechte sušičku zkontrolovat autorizovanými
techniky, abyste zajistili elektrickou a mechanickou bezpečnost
(viz Servis).

CZ

Nádoba na vodu

Filtr

Kondenzační jednotka

Západky

Přívod vzduchu

Kryt kondenzátoru

Kohoutek

Zadní strana

Přední strana

Kondenzační jednotka

15

Řešení problémů

CZ

Jednoho dne se může stát, že sušička přestane fungovat. Než zavoláte servisní středisko (viz Servis), projděte si následující
doporučení pro řešení problémů:

Problém:

Sušička se nespustí.

Nezahájí se sušicí cyklus.

Sušení trvá dlouho.

Možná příčina/řešení:



ástrčka není zasunuta v zásuvce nebo nemá kontakt.

Z



Došlo k výpadku napájení.



Spálila se pojistka. Zkuste do zásuvky zapojit jiný spotřebič.



Používáte prodlužovací kabel? Zkuste zapojit síťový kabel sušičky přímo do zásuvky.



Nejsou neúplně zavřená dvířka?



Program nebyl nastaven správně (viz Spouštění a programy).



Nebylo stisknuto tlačítko Spustit/Pauza (viz Spouštění a programy).



Nastavili jste prodlevu (viz Spouštění a programy).



Nebyl vyčištěn filtr (viz Údržba).



Není třeba vyprázdnit nádobu na vodu? Není zobrazeno hlášení, že máte vyprázdnit
nádobu na vodu (viz Údržba)?



Není třeba vyčistit kondenzátor (viz Údržba)?



Nastavená teplota není ideální pro typ sušené tkaniny (viz oddíly Spouštění a
programy a Prádlo).



Nebyla zvolena správná doba sušení pro danou náplň (viz Prádlo).



Mřížka na přívodu vzduchu je zakrytá (viz oddíly Instalace a Údržba).



Prádlo je příliš mokré (viz Prádlo).



Sušička je přeplněná (viz Prádlo).

Je zobrazeno hlášení, že máte
vyprázdnit nádobu na vodu, ale
sušička běží teprve krátce.

Je zobrazeno hlášení, že máte
vyprázdnit nádobu na vodu, a
nádoba není plná.

Po skončení programu je prádlo
vlhčí, než jste očekávali.

Na displeji je zobrazen chybový
kód F následovaný jednou nebo
dvěma číslicemi.

Na displeji se každých šest
sekund na okamžik zobrazuje
hlášení DEMO ZAPNUTO .

Na začátku programu pravděpodobně nebyla vyprázdněna nádoba na vodu.



Nečekejte na signál k vyprázdnění; před spuštěním nového sušicího programu vždy
zkontrolujte a vyprázdněte nádobu na vodu (viz Údržba).



Jedná se o běžný jev: hlášení KONEC CYKLU, VYPRÁZDNIT NÁDOBU S VODOU se
zobrazuje jako připomínka, že máte vyprázdnit nádobu (viz oddíly Displej a Spouštění
a programy).

! Z bezpečnostních důvodů má sušička nastavenou maximální dobu programu na čtyři
hodiny. Jestliže automatický program v tomto okamžiku nezjistí požadovanou
konečnou vlhkost, sušička dokončí program a zastaví se. Zkontrolujte výše uvedené
body a znovu spusťte program; pokud je na konci prádlo stále vlhké, obraťte se na
servisní středisko (viz Servis).



Pokud je na displeji zobrazeno F10 nebo F15:

- Vypněte sušičku a odpojte zástrčku. Vyčistěte filtr a kondenzátor (viz Údržba).
Potom opět zapojte zástrčku do zásuvky, zapněte sušičku a spusťte jiný program.
Pokud se stále zobrazuje F10 nebo F15, obraťte se na servisní středisko (viz Servis).



Je-li zobrazeno jakékoliv jiné číslo: Poznamenejte si kód a obraťte se na servisní
středisko (viz Servis).



Sušička je v režimu „Demo“. Stiskněte současně na tři sekundy tlačítka
Zapnout/Vypnout a Spustit/Pauza. Na displeji se na tři sekundy zobrazí hlášení
DEMO VYPNUTO a potom bude sušička pokračovat v normálním provozu.

16

Servis

Než zavoláte servisní středisko:



Projděte si návod na řešení problémů, abyste zjistili, zda
nemůžete vyřešit problém sami (viz Řešení problémů).



Není-li to možné, vypněte sušičku a zavolejte nejbližší
servisní středisko.

Co sdělit servisnímu středisku:



jméno, adresu a PSČ;



telefonní číslo;



typ problému;



datum koupě;



model spotřebiče (Mod.);



sériové ãíslo spotfiebiãe (S/N).
Tyto údaje lze zjistit z typového štítku na vnitřní straně dvířek
spotřebiče.

Náhradní díly

Sušička je složitý stroj. Pokud se ji pokusíte opravit vlastními
silami nebo svěříte opravu neautorizované osobě, mohlo by
dojít k úrazu jedné nebo více osob, poškození sušičky a
zrušení platnosti záruky.
Jestliže se při práci se sušičkou setkáte s problémy, zavolejte
autorizovaného technika.

Informace o recyklaci a likvidaci

V rámci našeho nepřetržitého úsilí o zlepšování stavu
životního prostředí si vyhrazujeme právo používat

kvalitní recyklované součásti, abychom udrželi nízké
náklady ze strany zákazníků a minimalizovali plýtvání
materiálem.



Likvidace obalového materiálu: dodržujte místní předpisy,
aby bylo možné recyklovat obalový materiál



Odstraňte dvířka a zástrčku, abyste minimalizovali riziko
zranění dětí, a potom odřízněte síťový kabel od
spotřebiče. Tyto součásti zlikvidujte odděleně, abyste
zajistili, že již nebude možné znovu zapojit spotřebič do
síťové zásuvky.

Likvidace starých elektrických spotřebičů

Evropská směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních (OEEZ) nařizuje, že staré elektrické
spotřebiče z domácností se nesmí vyhazovat do běžného
komunálního odpadu. Staré spotřebiče se musí shromažďovat
samostatně, aby se optimalizovala regenerace a recyklace
obsažených materiálů a snížily se dopady na lidské zdraví a
životní prostředí.

Přeškrtnutý symbol „popelnice“ na výrobku
připomíná, že při vyhazování spotřebiče jste povinni
zajistit oddělený sběr.

CZ

Zákazníci by se měli obrátit na místní úřad nebo
maloobchodního prodejce, od něhož získají informace o
správné likvidaci starého spotřebiče.

Srovnávací programy



Doporučené programy pro srovnávací zkoušku podle normy EN 61121

Program Doporuãen˘ program Velikost Nastavení výkonu Stupeň vysušení
(EN61121) náplně

Suchá bavlna BAVLNA 8 kg Vysoký DO SKŘÍNĚ
Bavlna pro žehlení BAVLNA 8 kg Vysoký BEZ ŽEHLENÍ
Lehce pratelný textil SYNTETIKA 3 kg Nízký DO SKŘÍNĚ

! Poznámka: Nejedná se o úplný seznam možností programu (viz Spouštění a programy).

Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím ES:

- 2006/95/ES (Nízkonapěťová zařízení)

- 89/336/EHS, 92/31/EHS a 93/68/EHS (Elektromagnetická kompatibilita)

17

Használati útmutató

KONDENZÁCIÓS SZÁRÍTÓGÉP

HU

CZ

Česky, 1

SK

Slovenčina, 52

HU

Magyar, 18

TR

Türkçe, 69

PL

Polski, 35

TCD 83B

Az első alkalommal amikor bekapcsolja
a készüléket, állítsa be a kívánt nyelvet,
ld. 23

Tartalom

Fontos információk, 19-20

Beszerelés, 21

A készülék elhelyezése
Szellőzés
Vízelvezetés
Elektromos csatlakoztatás
Teendők a készülék első használata előtt

A készülék leírása, 22

A készülék jellemzői
Kapcsolótábla

A kijelző, 23-25

Indítás és programok, 25-28

Programválasztás
Speciális programok
Program funkció módosítók
Programtáblázat
Kezelőgombok

Ruhák, 29-30

A ruhák szétválogatása
Kezelési címke mosáshoz
Speciális anyagok
Szárítási idők

Figyelmeztetések és javaslatok, 31

Általános biztonság
Energia megtakarítás és környezetvédelem

Karbantartás és gondozás, 32

Tápfeszültség lekapcsolása
Szűrőtisztítás minden ciklus után
A víztartály kiürítése minden ciklus után
A dob ellenőrzése minden ciklus után
A kondenzátor egység tisztítása
A készülék tisztítása

Hibaelhárítás, 33

Szerviz, 34

Az elhasználódott készülék lerakása

! Tartsa kéznél ezt a Használati útmutatót, hogy meg tudja nézni, ha szükséges. Vigye magával, ha elköltözik, és ha a készüléket
eladja vagy odaadja valakinek, feltétlenül adja oda vele együtt ezt az útmutatót is, hogy az új tulajdonos is elolvashassa a gép
működésével kapcsolatos biztonsági figyelmeztetéseket és a működésével kapcsolatos tudnivalókat.
! Figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat - a következő oldalakon fontos információkat talál a készülék beszerelésére és
működésére vonatkozóan.

Ez a jelkép figyelmezteti Önt, hogy olvassa el ezt az útmutatót

18

Fontos tudnivalók

A készülék megfelelő működéséhez rendszeres karbantartást kell végezni, az alábbiak szerint:

Bolyh szűrő

! A bolyh szűrőt MINDEN szárítási ciklus után ki KELL tisztítani.

1. LÉPÉS

Nyissa ki a szárító ajtaját.

! Ha nem tisztítja ki a szűrőt MINDEN szárítási ciklus után, a készülék szárítási teljesítménye csökkenni fog.

- Tovább fog tartani a szárítás, emiatt több áramot fogyaszt.

2. LÉPÉS

Vegye ki a szűrőt.

3. LÉPÉS

Nyissa ki a szűrőt és tisztítsa ki a
szűrőnyílásokat a lerakódott
bolyhoktól.

HU

4. LÉPÉS

Tegye vissza a szűrőt - SOHA ne
üzemeltesse a készüléket úgy,
hogy a szűrő nincs a helyén.

Víztartály...

! A víztartályt MINDEN szárítási ciklus után ki KELL üríteni.

1. LÉPÉS

Húzza maga felé a víztartályt,
majd teljesen vegye ki a
szárítógépből.

! Ha nem üríti ki a víztartályt:

- A készülék nem fog fűteni (emiatt a ruhák a szárítási ciklus végén is nedvesek lesznek).

- Az "Ürítse ki a vizet" üzenet azt jelzi, hogy a víztartály tele van.

A vízgyűjtő rendszer beindulása

Amikor a készülék új, a víztartály egy ideig nem gyűjt vizet, ez a szakasz 1 vagy 2 szárítási ciklusig tart. Ezt követően már minden szárítási
ciklusban gyűjti a vizet.

2. LÉPÉS

Távolítsa el a kis vagy a nagy
fedősapkát és öntse ki a vizet
a tartályból.

3. LÉPÉS

Tegye vissza a víztartályt
úgy, hogy teljesen
visszakerüljön a helyére.

! Az „Ürítse ki a vizet”
zenet arra emlékezteti
Önt, hogy a tartályból
minden program végén
ürítse ki a vizet.

19

Fontos tudnivalók

HU

Kondenzátor egység...

! A kondenzátort MINDEN hónapban meg KELL tisztítani a
bolyhoktól.

1. LÉPÉS

Nyissa ki a kondenzátor
fedelét

- fogja meg a fogantyút és
húzza maga felé.

2. LÉPÉS

Vegye ki a kondenzátort úgy,
hogy elfordítja a három
kapcsot és maga felé húzza a
kondenzátort.
(A csövekben lehet egy kis víz,
ez nem számít hibának).

3. LÉPÉS

Öblítse le hátulról a
kondenzátort, hogy eltávolítsa
a lerakódott bolyhokat.

4. LÉPÉS

Tegye vissza a kondenzátor
egységet úgy, hogy az
egységet teljesen betolja és
visszateszi a 3 kapcsot - ekkor
a kondenzátor elején lévő
helyzetjelző nyilaknak felfelé
kell mutatniuk.



Ellenőrizze, hogy:

- A helyzetjelző nyilak felfelé mutatnak.

- A 3 kapcsot visszahelyezte a rögzítési helyzetbe.

Forgassa el a 3 kapcsot.

! A készülék idő előtt tönkremehet, ha elmulasztja a
kondenzátor tisztítását.

20

Beszerelés

A készülék elhelyezése



A készüléket gáz készülékektől, tűzhelyektől, fűtő
készülékektől és főzőlapoktól távol helyezze el, mert a
láng károsíthatja a készüléket.

minimum távolság 10 mm



Ha a készüléket egy munkalap alá

szeretné beszerelni, hagyjon
legalább 10 mm távolságot a
készülék felső része felett és 15 mm

minimum távolság

15 mm

távolságot a készülék oldalsó fala
és a környező bútorok vagy
falak között.

Ezzel biztosíthatja a megfelelő

szellőzést.

Szellőzés

Amikor a készülék üzemel, a megfelelő szellőzést biztosítani
kell. A készüléket olyan helyiségben állítsa fel, amely nem
nedves, és a megfelelő szellőzés biztosítva van. A készülék
körüli levegőmozgás nagyon fontos, mert kondenzálja a
mosás közben keletkezett vizet, ezért a készülék nem
működik megfelelően zárt térben, vagy szekrényben.
! Ha a készüléket kicsi vagy hideg helyiségben üzemelteti, kis
mértékű vízlecsapódás előfordulhat.
! Nem ajánlatos a készüléket szekrénybe szerelni és nem
szabad zárható ajtó, csúsztatható ajtó, vagy olyan ajtó mögé
beszerelni, amelynek zsanérja a készülék ajtajának zsanérjával
ellentétes oldalon van.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt a dugót bedugja az elektromos aljzatba, ellenőrizze
az alábbiakat:



Az aljzatnak földeltnek kell lennie.



Az aljzatnak meg kell felelnie a készülék maximális
teljesítményének, ami az adattáblán látható
(ld. A készülék leírása).



A feszültségnek az adattáblán megadott értékek között
kell lennie (ld. A készülék leírása).



Az aljzatnak kompatibilisnek kell lennie a csatlakozó
dugóval. Ha nem ez a helyzet, cserélje ki a dugót vagy

az aljzatot.
! A készüléket nem szabad a szabad ég alá telepíteni, még
akkor sem, ha fedett helyről van szó. Eső vagy vihar esetén ez
az elhelyezés veszélyeket rejthet magában.
! Beszerelés után a készülék elektromos kábelének és
csatlakozó dugójának könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

! Ne használjon hosszabbítót.
! A tápvezetéket nem szabad megtörni vagy nyomásnak

kitenni.
! A tápkábelt rendszeresen ellenőrizni kell, ha pedig cserére
van szükség, speciálisan ehhez a szárítógéphez készített és
vizsgázott szakember által beszerelt tápkábelre cseréltesse ki
(ld. Szerviz). Új vagy hosszabb tápkábelt külön díj ellenében
az Ügyfélszolgálatnál vásárolhat.
! A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal, ha a fenti szabályok
közül bármelyiket is megszegi.

! Ha a fentiek közül bármivel kapcsolatban kétségei vannak,
forduljon elektromos szakemberhez.

Teendők a készülék első használata előtt

HU

Vízelvezetés

Ha a készüléket lefolyó mellé szereli be, a víz elvezethető ebbe a
lefolyóba. Ebben az esetben nincs szükség a víztartály kiürítésére.
Ha a készüléket mosógép tetejére, vagy mellé szereli be,
használhatja a mosógép lefolyóját. A lefolyócsőnek, a készülék
aljától mérve, 1 m-nél alacsonyabban kell lennie.

Távolítsa el az ábrán látható helyzetből
a tömlőt (ld. az ábrát)

Távolítsa el innen a tömlőt.

Fit a suitable length of Szereljen egy
megfelelő hosszúságú tömlőt a jelzett
új helyre (ld. az ábrát).

! Amikor a készülék a végleges helyén van, ellenőrizze, hogy a
tömlő nincs-e valahol behorpadva vagy megtörve.

...szereljen ide új tömlőt.

Miután beszerelte a készüléket, de még használatba vétel
előtt, tisztítsa ki a dob belsejét, hogy eltávolítsa belőle a
szállítás során esetleg összegyűlt port.

21

A készülék leírása

HU

A készülék jellemzői

Kondenzátor fedél

Kapcsolótábla

Szűrő

Adattábla

PROGRAM

választó gombok

Víztartály

Típus- és sorozatszám

Kondenzátor fedél fogantyú
(nyitáskor húzza meg)

Levegő bevezető rács

GYEREKZÁR gomb

Kijelző egység

BE/KI kapcsoló

gomb

A BE/KI gomb : ha üzemelés közben megnyomja ezt a
gombot, a készülék leáll. Nyomja meg ismét, és a szárítógép
ismét bekapcsol.

A PROGRAM választó gombokkal állíthatja be a kívánt
programot: nyomja meg a kiválasztandó program gombját
(ld. Indítás és programok).

A FUNKCIÓ gombok/jelzőlámpák megmutatják a kiválasztott
program esetében rendelkezésre álló választható funkciókat
(ld. Funkció gombok). Ha a kijelző egységen az alsó gombok
melletti jelzőlámpa ég, akkor kiválasztotta az adott funkciót.

A START/SZÜNET gomb/jelzőlámpa beindítja a
kiválasztott programot. Amikor megnyomja ezt a gombot, egy
hangjelzés hallatszik, és a kijelzőn megjelenik a SZÜNET felirat.
Ha a program futása közben megnyomja ezt a gombot,
félbeszakad a program és a készülék leáll.
A program futása idején a jelzőlámpa zöld, sárgán villog, ha a
programot félbeszakították és zöld fénnyel villog a program
beindítása előtt, készenléti állapotban (ld. Indítás és programok).

FUNKCIÓ

gombok és jelzőlámpa

Megjegyzés: Ez a lámpa a Előmelegítés program során és a
program utókezelés fázisa során is sárgán villog.

A Kijelző egység a kiválasztott programmal és annak
előrehaladásával kapcsolatos figyelmeztetéseket és
információkat ad (ld. a következő oldalt)

A GYEREKZÁR gomb/ikon : ha a program és a kívánt
funkciók kiválasztása után megnyomja ezt a gombot, a
program beállításait nem lehet megváltoztatni, a kijelzőn
pedig rövid ideig megjelenik a LEZÁRVA üzenet.
Amíg ez a szimbólum világít, a többi gombot nem lehet
működtetni.
A gyerekzár funkció kikapcsolásához nyomja le a gombot,
amíg a szimbólum ki nem alszik, ekkor a kijelzőn rövid ideig
megjelenik a NINCS LEZÁRVA üzenet.

Megjegyzés: ez a készülék, összhangban az új
energiatakarékossági rendelkezésekkel, automatikusan
készenléti helyzetbe áll, ha 30 percig semmilyen kezelői
tevékenységet nem észlel. Nyomja meg röviden a BE-Ki
gombot, majd várjon amíg a szárítógép ismét bekapcsol.

START/SZÜNET

gomb és jelzőlámpa

22

A kijelző

A kívánt nyelv kiválasztása

Az első alkalommal amikor bekapcsolja a készüléket, válassza ki a kívánt nyelvet a rendelkezésre álló listából.

Új nyelv beállítása: a kijelző első sorában a jelenleg kiválasztott
nyelv villog.

- Nyomja le és tartsa lenyomva egyszerre az alábbi 3 gombot:
Gyerekzár, Idővezérelt szárítás és Szárítási szint,

5 másodpercig.

- Nyomja le a Gyerekzár vagy az Idővezérelt szárítás

gombot, ha a listában felfelé vagy lefelé szeretne haladni.

- Amikor a kívánt nyelv villog a kijelző felső sorában, nyomja meg

a Szárítási szint gombot, ezzel kiválasztja ezt a nyelvet.

A kijelzőn megjelenő jelzések

Programválasztás és kijelzés

Amikor kiválasztja a megfelelő gombot, a kiválasztott program megjelenik a kijelzőn és ez az üzenet ott is marad, míg a
program fut.

PA M UT
ANTIALLERGÉN
MŰSZÁLAS
GYAPJÚ
BABA KÉNYES
PLÜSSJÁTÉK
VASALÁSKÖNNYÍTÉS
FRISSÍTŐ MOSÁS

HU

Saját ciklus Ha a Saját ciklus gombot megnyomja, a kijelzőn megjelenik az Ön által kiválasztott program, a program neve előtt
egy "M" betűvel, pl. M PAMUT (ld. Indítás és programok).

Szárítási szintek

Olyan automatikus program választásakor használható, amelynél különböző szárítási szintek állnak rendelkezésre
(ld. Programtáblázat).

A Szárítási szint gomb minden egyes megnyomásával a kijelző második sorában egymás után megjelenítheti a választható

szárítási szinteket, az alábbi listának megfelelően.

VASALÁSKÉSZ
SZÁRAZ
EXTRA SZÁRAZ

A kijelzőn még látható egy, két, vagy három négyzet is, az Ön választásától függően.
A program előrehaladása során ezek a kijelzőn maradnak.

Vasaláskész: vasalásra kész állapotba szárítja a ruhákat.
Száraz: az erre a szintre szárított ruhák tárolásra eltehetők.
Extra száraz: az erre a szintre szárított ruhákat már fel lehet venni.

23

A kijelző

HU

A program előrehaladása

A kijelző második sora a program előrehaladása során annak aktuális állapotát mutatja:
(a hosszú üzenetek átgördülnek a soron).

ELŐKEZELÉS
SZÁRÍTÁS
HŰTŐ SZÁRÍTÁS
CIKLUS VÉGE, UTÓKEZELÉS

CIKLUS VÉGE, ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT!

(amennyiben a Gyűrődésvédelem funkció
rendelkezésre áll és kiválasztásra került).

(amennyiben a Gyűrődésvédelem
funkció rendelkezésre áll és
kiválasztásra került).

Idővezérelt szárítás

Ha olyan programot választott, amelynél rendelkezésre áll az Idővezérelt szárítás funkció, az Idővezérelt gomb minden egyes
megnyomásával növelheti a kijelzőn megjelenő időt (ld. Indítás és programok).

A gomb megnyomásakor sorban megjelennek:

1:30

2:00 2:40 3:00

A kényes anyagokhoz választható leghosszabb idő:

majd , majd ugyanez ismétlődik.

0:20 0:30 1:00

2:00

Az időkijelzéstől jobbra lévő skála a kiválasztott időtartamot jelzi:

0:20 0:30 1:00 1:30 2:00 2:40 3:00

A kiválasztott idő a program elindulása után is a kijelzőn marad.

Késleltetés és a program végéig hátralévő idő

Bizonyos programoknál késleltetett indítást lehet választani (ld. Indítás és programok). Nyomja meg a Késleltetés gombot, és a
szimbólum villogni kezd.

A Késleltetés gomb minden egyes megnyomásával 1 órával
növelheti az indítás-késleltetés idejét az alábbi határok között:

1h 24h

- , majd (KI) ezt követően néhány másodperc
múlva a késleltetés törlődik.
A késleltetési idő a Késleltetés gomb mellett, a kijelzőn látható.

A Start/Szünet gomb megnyomása után a kijelző elkezdi a
beállított időtartam visszaszámlálását percekben.
A kijelző második sorában a következő üzenet látható: START

Amikor a késleltetési idő lejár (illetve minden olyan programnál, ahol nincs késleltetés): a kijelző ezen részén az automatikus programoknál a
program végéig hátralévő becsült idő, illetve az idővezérelt programoknál a tényleges hátralévő idő jelenik meg.

OFF

24

A kijelző

Figyelmeztetések

A kijelző második sorában figyelmeztetéseket és emlékeztetőket is olvashat:
(az emlékeztető üzenetek a program végén jelennek meg).

CIKLUS VÉGE, ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT!



Arra figyelmezteti, hogy a víztartályt minden szárítási
folyamat után ki kell üríteni (ld. Karbantartás).

VÍZTARTÁLY ÜRES



Azt jelzi, hogy a víztartály megtelt. A kijelzés néhány
másodperccel az üres tartály behelyezése után tűnik el ;
a készüléknek ekkor üzemelnie kell (ld. Karbantartás).
Megjegyzés: ha a víztartály megtelik és megjelenik a
fenti üzenet, a fűtés leáll és a ruhák nem száradnak meg.

KONDENZÁTOR TISZTÍTÁS!



TISZTÍTSA KI A SZŰRŐT!



Indítás és programok

Programválasztás

1. Dugja a csatlakozó dugót az elektromos aljzatba.

2. Válogassa szét a ruhákat az anyag fajtája szerint
(ld. Ruhák).

3. Nyissa ki az ajtót és győződjön meg arról, hogy, a szűrő
tiszta és a helyén van, illetve a víztartály üres és a helyén
van (ld. Karbantartás).

4. Pakolja be a ruhákat a készülékbe, és közben ügyeljen
arra, hogy a ruhák ne akadályozzák majd az ajtó
csukódását. Csukja be az ajtót.

5. Ha a kijelző nem világít: nyomja meg a BE/KI gombot :

6. Nyomja meg azt a programválasztó gombot, amely
megfelel a szárítandó anyag fajtájának (ld. Programtáblázat)
és a ruhákon lévő utasításoknak (ld. Ruhák).

- Ha az gomb ki van választva a 7, 8 és 9 lépések nem
szükségesek (ld. lent).

7. Válassza az Idővezérelt szárítást vagy a Szárítási szint funkciót:

- Ha Idővezérelt szárítást szeretne, nyomja meg
annyiszor az Idővezérelt gombot, amíg a
kívánt idő nem jelenik a kijelzőn.

vagy - A gyári szárítási szintbeállítás megváltoztatásához

nyomja meg és engedje fel a Szárítási szint
gombot, amíg a kívánt szint megjelenik a kijelzőn.

! További részleteket talál a Programtáblázat c. fejezetben.

8. Ha szükséges, állítson be késleltetési időt és egyéb

9. Amennyiben szeretné, hogy a program végén

10. Nyomja meg a Start/Szünet gombot a

11. A szárítási program utolsó perceiben, mielőtt a szárítás

12. Hangjelzés figyelmezteti a program befejezésére

13. Húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból.

HU

Ez az üzenet azt jelzi, hogy meg kell tisztítania a
kondenzátor egységet (ld. Karbantartás); az üzenet
bizonyos időszakonként jelenik meg, attól függően,
hogy milyen gyakran használja a készüléket.
A következő program befejezésekor a üzenet eltűnik.

Az üzenet emlékezteti arra, hogy a szűrőt a készülék
minden használata után meg kell tisztítani
(ld. Karbantartás).

funkciókat (ld. A kijelző).

hangjelzés figyelmeztesse, nyomja meg
a HANGJELZÉS gombot.

program elindításához.
A kijelzőn a program végéig hátralévő becsült idő
jelenik meg.
A szárítási folyamat közben ellenőrizheti a ruhákat, és
kiveheti a már száraz ruhadarabokat, míg a többi
szárítása folytatódik. Az ajtó becsukása után nyomja meg
a Start/Szünet gombot a szárítási folyamat
folytatásához.

befejeződne, beindul a HŰTŐ SZÁRÍTÁSI szakasz (a ruhák
lehűlnek) - mindig várja meg, míg ez a
szakasz befejeződik.

(amennyiben bekapcsolta a Hangjelzés funkciót) és a
kijelzőn megjelenik a CIKLUS VÉGE, UTÓKEZELÉS üzenet.
Nyissa ki az ajtót, vegye ki a ruhákat, tisztítsa ki a szűrőt
és tegye vissza a helyére. Ürítse ki a víztartályt és tegye
vissza a helyére (ld. Karbantartás).
Ha bekapcsolta a Gyűrődésvédelem funkciót és a
ruhákat nem pakolja ki azonnal, a készülék 10 órán át,
illetve az ajtó kinyitásáig időnként megforgatja a dobot.

Saját ciklus gomb:

Amikor első alkalommal megnyomja ezt a gombot, a kijelző második sorában a következő üzenet jelenik meg:
TARTSA BENYOMVA A MEMORIZÁLÁSHOZ .

Kedvenc programja és funkciói kiválasztása után elmentheti ezeket a beállításokat a Saját ciklus gomb legalább 5 másodpercig tartó
nyomva tartásával, ekkor egy hangjelzés hallatszik és a kijelző második sorában megjelenik a SAJÁT CIKLUS üzenet.
Amikor a következő alkalommal szeretné használni ezt a programot, nyomja meg a gombot, majd a Start/szünet gombot a
program elindításához.
Ha kívánja, megváltoztathatja a memóriában elmentett kedvenc programot; ehhez válasszon ki egy új programot és/vagy funkciókat
és tartsa lenyomva a gombot (mint fent).

25

HU

Indítás és programok

Speciális programok

Vasaláskönnyítés program

‘A „Vasaláskönnyítés” egy rövid, 10 perces program (a 8 perces szárítást egy 2 perces hűtő szárítási szakasz követi) - ez a sokáig
azonos helyzetben, illetve helyen tárolt ruhák szálait fellazítja. Ebben a szakaszban a szálak fellazulnak és ez megkönnyíti a ruha
vasalását és összehajtását.
! A „Vasaláskönnyítés” nem szárító program, ezért nem szabad nedves ruháknál használni.
A legjobb eredmény 1. Ne pakoljon be a maximális kapacitásnál többet. A megadott adatok száraz ruhák súlyára vonatkoznak:
elérése érdekében: Anyag Maximálisan betölthető mennyiség

A „Vasaláskönnyítés” használatának hatása ruháról ruhára változik. Nagyon jó hatásfokkal működik a hagyományos pamut és kevert
pamut anyagok esetén, és kisebb hatásfokkal az akrilszálas anyagok, pl. a Tencel® esetében.

Gyapjú program



Ez a program használható a szárítógépben szárítható szimbólummal ( ) ellátott ruhák szárítására.



Legfeljebb 1 kg ruhaneműt száríthat ezzel a programmal (körülbelül 3 darab pulóver).



A szárítás megkezdése előtt tanácsos a ruhákat kifordítani.



Ez a program 60 percig, vagy akár tovább is tarthat a ruhák méretétől és vastagságától, és a mosógép centrifugálási
sebességétől függően.



Az ezzel a programmal szárított ruhák általában már felvehető állapotban vannak, de a vastagabb ruhadarabok végei még enyhén

nedvesek lehetnek. Ezeket hagyja természetes módon megszáradni, mert a túlszárítás károsíthatja a ruhát.
! Más anyagoktól eltérően a gyapjú összemenése nem megfordítható folyamat, azaz a gyapjú nem tágul vissza az eredeti méretére
és formájára.
! Ez a program akrilból készült ruháknál nem használható.

Baba kényes program



Ez a program arra szolgál, hogy megszárítsa kisbabájának kicsi, kényes ruhadarabjait és ágyneműjét (ha anyaga pamut vagy

zsenilia), illetve megszárítsa a nagyobb, kényes ruhadarabokat.



NE szárítson műanyag bevonattal ellátott partedliket vagy pelenkanadrágokat a készülékben.



Legfeljebb 2 kg ruhaneműt száríthat ezzel a programmal .



Ez a program 60 percig, vagy akár tovább is tarthat a ruhák méretétől és vastagságától, és a mosógép centrifugálási

sebességétől függően.



Az ezzel a programmal szárított ruhák általában már felvehető állapotban vannak, de a vastagabb ruhadarabok végei még

enyhén nedvesek lehetnek. Ebben az esetben próbálja meg azt, hogy kifordítja a ruhát és rövid ideig újra futtatja a programot.

Antiallergén program

Ez a program az Allergy UK által kiadott ’Seal of Approval’ jóváhagyással rendelkezik, mely azt jelenti, hogy a program a specális
Anti Allergy ciklus segítségével hatékonyan el tudja távolítani az allergéneket a ruhákból. A hosszú iddeig tartó állandó
hőmérséklet elérése segítségével ez a program hatékonyan semlegesíti a legtöbb allergént (ideértve a poratkákat és a pollent is).
Nedves ruhák szárítására és kezelésére, vagy száraz ruhák kezelésére is alkalmas.
Nedves ruhából legfeljebb 8 kg-ot, száraz ruhából legfeljebb 4 kg-ot lehet bepakolni.

Plüssjáték program

Ezzel a programmal könnyebben eltávolíthatja a port és gyakrabban moshatja a plüssjátékokat, mivel a szárítási idő nagyon nagy
mértékben lecsökken a szabad levegőn történő szárításhoz képest. Ez egy kímélő szárítási ciklus, amely kis hőmérsékleten, csak
enyhe mechanikai mozgatást alkalmazva szárít, hogy a plüss eredeti kinézete és fénye megmaradjon.
Megjegyzés: az allergia elleni védelem érdekében tegye a plüssjátékokat 1 napra a fagyasztóba, majd mossa ki és szárítsa meg
őket. Ezt 6 hetente ismételje meg.
Szárítás előtt távolítsa el a játékról a kiegészítőket, például a ruhát, gallért, hangképző dobozt, és a műanyag szemeket ragassza le
fedőszalaggal, miután egy száraz ruhával megtörölte őket.
A programidő az adag pontos tartalmától függően eltérő lehet.
Az adag súlya nem haladhatja meg a 2,5 kg-ot, és egy ruhadarab sem lehet 600 g-nál nehezebb.

Program funkció módosítók

Extra kímélő funkció

Ez a pamutoknál és műszálas anyagoknál alkalmazható funkció segít hosszú ideig megőrizni a ruhák eredeti fényét a dob
megfelelő (a ciklus végén csökkentett) sebességű forgatásával és a szárítási hőmérséklet megfelelő megválasztásával.

Megjegyzés: ez a funkció az "Extra száraz" és a "Száraz" szárítási szinteknél nem alkalmazható.

Gyorsszárító funkció

Legfeljebb 1 kg súlyú kis adagoknál alkalmazható. Megjegyzés: csak a "Száraz" beállítás esetén vehető igénybe.
A szárítási idő nagyon nagy mértékben lecsökken: pamutoknál (nagy hőmérsékletű változatnál) akár 53, műszálas anyagoknál
(kis hőmérsékletű változatnál) akár 50%-kal.

s

íté

eg

el

őm

El

zze

E

asz

h

s e

é
Le
A

Me

gf
pro

gje

l a
no

ze

elje

pr

s l

n a

gr

gyzé

bb

am

og
eh
hő

3

k

ram

et,

m
kg
ivá

s:

m

ha

érsék

ru

las

ez

en

Pamut és kevert pamut 2.5kg
Műszálas anyagok 2kg
Pamutvászon 2kg

2. A program végén azonnal pakolja ki, akassza fel, hajtogassa össze vagy vasalja ki a ruhákat és pakolja el a
szekrénybe. Ha ez nem lehetséges, ismételje meg a programot.

tán

u

zás

yo

an

uh

y z

ag

s v

rdé

fü

et

ők

lja

zná

as

t h

ielőt

, m

hetők

gít

mele

elő

ek

peny

kö

dő

für

és

özők

ülk

a tör

fe

al

ha
ztá

löl
let

tölth

sá

pr

töz
en ta

ho

ram

og

és

et

z n

elő
rtja

ő be.

yo
s

sze

tt

azok

mj

orán

a m

re

at

eg

az

a ru

tné

fe

leg

F

a

Indítá

lje

s/

it fe

há

4 órá

bb

sítő

ris

Szüne

lm

e n

eg l

al m

tásáv

nyi

ki

jtó

z a

a

íg

, am

ddig

y a

át vag

n

Nagy

a ki a

sz

las

vá

ajd

m

ot,

b

om

g

ram

og

pr

ás

os

m

CIK

g

me

ik

jelen

ez

elzőn

kij

és a

log

án vil

rg

sá

pa

ám

t l

em

LU

h

á

őm

S VÉ

llít

et)

ékl

rs

hőmé

est

-ra (t

°C

37

ák

ruh

a

rán

so

us

ikl

A c

i.

íten

eg

el

ér

m

ja a

GE

sék

, UTÓ

ele

c

let

ge

iklu

fu

. T
dn
st

KE

éle

ek

.

ció

nk

ZELÉS

n i

fel,

t.

s

26

Indítás és programok

Programtáblázat

! Ha a kijelző nem világít, nyomja meg a BE/KI gombot, majd válassza ki a programot.

ALAP

Programok

Pamut

Antiallergén

Műszálas Nagy hőmérsékleten

KÍMÉLŐ PROGRAMOK

Program

Saját ciklus

Gyapjú

Baba kényes

EXTRA PROGRAMOK

Program

Plüssjátékok

Vasaláskönnyítés

Felhasználása Beállítása

Pamutból készült ruhák
szárítására.

Antiallergén kezelést ad
a ruháknak.

1. Nyomja meg a gombot.

2. Válassza az Idővezérelt szárítás vagy az
Automatikus Szárítási szint funkciót.

- Ha Idővezérelt szárítás , ld. következő oldal, vagy...

- Az alapértelmezett szárítási szint beállítás
megváltoztatásához nyomja meg és engedje fel a
Szárítási szint gombot, amíg a kívánt szint megjelenik
a kijelzőn.

3. Ha szükséges, válassza ki bármelyik funkciót.

4. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

1. Nyomja meg a gombot.

2. Ha szükséges, válassza ki bármelyik funkciót.

3. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

1. Nyomja meg a gombot.

szárítja a műszálas ruhákat.

2. Válassza az Idővezérelt szárítás vagy az Automatikus
Szárítási szint funkciót.

- Ha Idővezérelt szárítás , ld. következő oldal, vagy...

- A gyári szárítási szintbeállítás megváltoztatásához
nyomja meg és engedje fel a Szárítási szint gombot,
amíg a kívánt szint megjelenik a kijelzőn.

3. Ha szükséges, válassza ki bármelyik funkciót.

4. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

Felhasználása Beállítása

Lásd a korábbi részletes

leírást.

Megszárítja a gyapjú
ruhákat (ld. az előző oldalt).

Kis hőmérsékleten,
azonnal felvehető
állapotba szárítja a ruhákat.

1. Nyomja meg az M gombot.

2. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

1. Nyomja meg a gombot.

2. Ha szükséges, válassza ki az Idővezérelt szárítás
funkciót.
A gyári beállítás egyébként: Automatikus.

3. Ha szükséges, válassza ki a Hangjelzés funkciót.

4. Nyomja meg a Start gombot.

1. Nyomja meg a gombot.

2. Ha az Idővezérelt szárítás program szükséges

(ld. Idővezérelt, a következő oldalon).
A gyári beállítás egyébként: Automatikus.

3. Ha szükséges, válassza ki bármelyik funkciót.

4. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

Felhasználása Beállítása

Megszárítja a
plüssjátékokat.

Rövid (kb. 10 perces)
program, mely megpuhítja
a vasalásra váró ruhák
szálait.

1. Nyomja meg a gombot.

2. Ha szükséges, válassza ki bármelyik funkciót.

3. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

1. Nyomja meg a gombot.

2. Ha szükséges, válassza ki a Hangjelzés funkciót.

3. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

Megjegyzések/Választható funkciók

Hangjelzés, Késleltetett indítás,

Gyűrődésvédelem, Nagy

Extra kímélő, Gyors szárító

Szárítási funkciók:

hőmérséklet

funkció

Automatikus Szárítási szintek
VASALÁSKÉSZ
SZÁRAZ
EXTRA SZÁRAZ

Hangjelzés, Késleltetett indítás,

Gyűrődésvédelem funkció



Automatikus program

Hangjelzés, Késleltetett indítás,
Gyűrődésvédelem, Extra kímélő,
Gyors szárító funkció

: gyári beáll.

Szárítási funkciók:

Automatikus Szárítási szintek
VASALÁSKÉSZ
SZÁRAZ
EXTRA SZÁRAZ

Megjegyzések/Választható funkciók



A kiválasztott programtól függ.

: gyári beáll.

Hangjelzés

Idővezérelt vagy

0:20 0:30



A gyári beállítás: Automatikus.

Hangjelzés, Késleltetett
indítás, Gyűrődésvédelem
funkció



A gyári beállítás: Automatikus.

Megjegyzések/Választható funkciók

Hangjelzés,
Késleltetett indítás

Hangjelzés

! Ez nem szárító program
(ld. az előző oldalt)..

HU

Frissítő
mosás
program

20 perces program, mely hideg
levegővel átszellőzteti a
ruhákat. Meleg ruhák hűtésére
is alkalmazható.

1. Nyomja meg a gombot.

2. Ha szükséges, válassza ki bármelyik funkciót.

3. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

Hangjelzés



Előmelegítés: ehhez a ciklushoz
válassza a Nagy hőmérsékletet
(ld. Program funkció módosítók).

*Használat: a Gyorsszárítás csak a Száraz szárítási szinttel, az Extra kímélő csak a Vasaláskész szárítási szinttel használható
(ld. Program funkció módosítók).

27

HU

Indítás és programok

Késleltetett indítás programtáblázat: először válasszon ki egy programot (ld. Programtáblázat).

Idővezérelt
szárítás

(0:20, 0:30, 1:00,
1:30, 2:00, 2:40
vagy 3:00
óra:perc)

Az 1 kg-nál kisebb súlyú
adagoknál, vagy ha különböző
szárítási szintű szárítást szeretne
elérni, mindig használja az
Idővezérelt szárítást.

A kiválasztott programtól függ,
hogy milyen hőmérsékleti
beállítások közül választhat.

Az akrillal festett és érzékeny
anyagok esetén alacsony hőfok
beállítást használjon (ld. ruhák).

Kezelőgombok

! Figyelmeztetés: miután megnyomta a Start/Szünet gombot,
a program már nem változtatható meg.
Egy kiválasztott program módosításához nyomja meg (újra) a

Start/Szünet gombot, az ellenőrző lámpa sárgán villog jelezve,
hogy a program félbe lett szakítva. Válassza ki az új programot és a
kívánt funkciókat, az ellenőrző lámpa zölden kezd villogni. Nyomja
meg újra a Start/Szünet gombot és az új progra



Funkció gombok

A funkció gombok használatával hozzáigazíthatja a kiválasztott
programot egyéni igényeihez. Először válassza ki a kívánt programot
a programválasztó gomb használatával, ezután állíthatja be a
funkciókat. Nem minden funkció állítható be minden programhoz
(ld. Programtáblázat). Amennyiben egy olyan funkció gombot
nyom meg, amely funkció a választott programnál nem áll
rendelkezésre, 3 hangjelzés hallható. Ha a funkció bekapcsolható, az
alsó gombok feletti kijelző egységen lévő ellenőrző lámpa kigyullad,
jelezvén, hogy a funkció bekapcsolásra került.

Start késleltetés

Bizonyos programok indítása (ld. A kijelző és a Programtáblázat c.
részeket) - legfeljebb 24 órával - késleltethető.

Győződjön meg arról, hogy a víztartály üres, mie
indítási funkciót állítana be.

G

yűrődésvédelem

Az előkezelés funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha késleltetett
indítást állított be. A késleltetés ideje alatt a készülék időnként
megforgatja a ruhákat, hogy azok összegyűrődését megakadályozza.
Ha az utókezelés funkció be van kapcsolva, a készülék a szárítási és a
hűtő szárítási ciklus befejeződése után időnként me
ruhákat, ha esetleg nem tudja azokat a program befejeződése után
rögtön kivenni. Megjegyzés: Ezen fázis során az Indítás/Szünet
lámpa sárgán villog.
Ezen funkció kiválasztása lehetővé teszi mind az előkezelés, mind az
utókezelés funkciójának kiválasztását, ha szükséges.

Nagy hőmérséklet

Lehetővé teszi a Kis hőmérséklet kiválasztását bizonyos
programoknál, ha megnyomja a Nagy hőmérsékletet jelző lámpa
alatti gombot. Ezt a beállítást nem lehet minden programnál
megváltoztatni. Az előmelegítő ciklust úgy vála
kiválasztja a Nagy hőmérséklet f
együtt.

Hangjelz

és

Minden programnál rendelkezésre áll - aktivált állapotban
hangjelzést ad a szárítási ciklus végén, jelezve, hogy ki lehet venni a
ruhákat.



IDŐ KIJELZÉS

88:88

A kijelző vagy a hátralévő késle
végéig hátralévő időt mutatja (ld. A kijelző).
A késleltetési idő és a szárítási program végéig hátralévő idő órában
és percben látható, és percenként történik a visszaszámlálás.

unkciót a Frissítő programmal

ltetési időt, vagy a szá

1. Nyomja meg és engedje fel a gombot, amíg a kijelzőn
a kívánt idő meg nem jelenik. Így növekszenek az idők: ,

, , , , , , majd , majd

1:00

0:30

elölről kezdődik.



A kímélő programoknál beállítható maximális idő:



Amikor a megjelenik a kijelzőn, az Automatikus
Szárítási szint funkció rendelkezésre áll, ha meg szeretné
változtatni.

1:30

2:00

2:40

3:00

2. Ha szükséges, válassza ki bármelyik funkciót.

3. Nyomja meg a Start gombot.

Amennyiben idővezérelt programot állított be, a kijelzőn
mindenkor a program végéig ténylegesen hátralévő idő látható.
Automatikus program beállítása esetén a kijelzőn mindenkor a
program végéig hátralévő becsült idő látható. A program
kiválasztásakor a kijelző teljes töltethez jelzi ki a program hosszát,
körülbelül 10 perc elteltével az ellenőrző rendszer egy pontosabb

m elindul.

értéket számol ki. Az órák és percek között lévő kettőspont villog,
ami a visszaszámlálást jelzi. A kijelzőről az is leolvasható, ha
valamilyen probléma van a szárítógéppel, ekkor egy F betű és a
hiba kódszáma látható a kijelzőn (ld. Hibaelhárítás).



A víztartály kiürítése

(Ha a készüléket lefolyóhoz csatlakoztatta, hagyja figyelmen kívül
ezt a jelzést, mert nem szükséges kiürítenie a víztartályt.)
A jelzés arra figyelmezteti, hogy ürítse ki a víztartályt (ld. A kijelző).
Amennyiben a víztartály egy program futása közben megtelik, a
fűtés kikapcsol, és a készülék egy Hideg szárítási ciklust végez.
Ezután leáll és megjelenik az VÍZTARTÁLY ÜRES üzenet.
Ürítse ki a víztartályt és indítsa újra a készüléket, különben a
ruhák nem száradnak meg. A készülék újra indítása után a kijelzés
csak néhány másodperc elteltével alszik el.

lőtt késleltetett

A fentiek elkerülése érdekében a készülék minden használata
után ürítse ki a víztartályt (ld. Karbantartás).



Az ajtó kinyitása

Ha egy program futása közben kinyitja az ajtót, a program
félbeszakad és a következők történnek:

Megjegyzés: Ez a Start/Szünet lámpa a Előmelegítés program
során és a program utókezelés fázisa során is sárgán villog.

gforgatja a



A kijelzőn megjelenik a SZÜNET üzenet.



A késleltetési időközben a késleltetés visszaszámlálása
tovább folytatódik. A késleltetési program folytatásához
meg kell nyomnia a Start/Szünet gombot.
A kijelző áttér az aktuális állapot kijelzésére.



A szárítási program közben a kettőspont villogása
abbamarad, ami azt jelzi, hogy a visszaszámlálás megszűnt.
A Start/Szünet gombot meg kell nyomnia a program
folytatásához. A kijelző áttér az aktuális állapot kijelzésére, a
kettőspont újra villogni kezd és a visszaszámlálás folytatódik.

szthatja ki, hogy



Az utókezelési szakasz esetében a program befejeződik.
A Start/Szünet gomb megnyomásával a program az elejétől
újra indul



Megjegyzés

Áramszünet esetén kapcsolja ki a készüléket, vagy húzza ki a
csatlakozó dugót az aljzatból. Az áramellátás helyreállítása
után nyomja meg a Start/Szünet gombot a program
folytatásához.

rítási program

Rendelkezésre álló funkciók:

0:20

Hangjelzés, Start késleltetés,

Gyűrődésvédelem,

2:00

Nagy hőmérséklet funkció

Nézze meg a javasolt szárítási
időket (ld. Ruhák).

Ezen programok utolsó 10
perces szakasza a Hűtő szárítás.

28

Ruhák

A ruhák szétválogatása



Ellenőrizze a ruhacímkén lévő jelzéseket, így megtudhatja,
hogy a ruha szárítható-e ebben a szárítógépben.



Válogassa szét a ruhákat az anyag fajtája szerint.



Ürítse ki a zsebeket és ellenőrizze a gombokat.



Zárja be a cipzárakat és kapcsokat, kösse össze a lazább
öveket és fűzőket.



Csavarjon ki minden ruhát, hogy minél kevesebb víz
maradjon bennük.

! Ne tegyen csepegő-nedves ruhákat a szárítógépbe.

Maximálisan betölthető mennyiség

Ne töltsön be a maximális kapacitásnál több ruhát.
A következő adatok száraz ruhaneműre vonatkoznak:
Természetes szálas anyagból: max. 8 kg
Műszálas anyagból: max. 3 kg

! NE TÖLTSE TÚL a készüléket, mert ez csökkentett szárítási
teljesítményhez vezethet.

A ruhák súlya

Megjegyzés: 1 kg = 1000 g
Ruhanemű

Blúz Pamut 150 g

Egyéb 100 g

Egyrészes ruha pamut 500 g

Egyéb 350 g
Farmer 700 g
10 pelenka 1000 g
Ing pamut 300 g

Egyéb 200 g
Póló 125 g

Kezelési címke mosáshoz

Figyelje a ruhákon lévő címkéket, különösen, amikor először
szárítja azokat. A következő szimbólumok a
legelterjedtebbek:

Szárítógépben szárítható

Szárítógépben nem szárítható

Nagy hőmérsékleten szárítható

Kis hőmérsékleten szárítható

Ruhadarabok melyek nem száríthatók



Olyan tárgyak, melyek gumit, vagy gumihoz hasonló
anyagokat tartalmaznak, vagy műanyag filccel vannak
bevonva (párnák vagy PVC esőköpenyek), minden más
gyúlékony, vagy gyúlékony anyagot tartalmazó anyag
vagy tárgy (például hajlakkal átitatott törülköző)



Üvegszálas anyagok (bizonyos fajta szövetek)



Vegyi úton tisztított anyagok



Olyan tárgyak, melyeket ITCL (nemzetközi textilkezelési
címke) kóddal ( ) láttak el (ld. Speciális anyagok). Ezeket
az anyagokat speciális háztartási száraz tisztító
termékekkel tisztíthatja. Pontosan kövesse az utasításokat.



Nagy és terjedelmes anyagok (dunyhák, hálózsákok,
párnák, nagy ágyterítők stb.) Ezek az anyagok kitágulnak
szárítás közben, és akadályozzák a levegőáramlást a
készülék belsejében.

HU

Egyéb tételek a háztartásból:

Dunyhahuzat Pamut 1500 g
(Dupla) Egyéb 1000 g
Nagy asztalterítő 700 g
Kis asztalterítő 250 g
Konyharuha 100 g
Törülköző 700 g
Kéztörlő 350 g
Dupla lepedő 500 g
Szimpla lepedő 350 g

Amennyiben a pamut és műszálas anyagokat együtt szárítja,
a szárítási folyamat végén a pamut anyagok nedvesek
maradhatnak.
Ebben az esetben a pamut anyagokat szárítsa még egy rövid
ideig.

l

Megjegyzés: az idő beállításánál mindig vegye
figyelembe, hogy az utolsó 10 perc egy hűtő szárítási
szakasz, így ezen időtartam alatt nem száradnak a ruhák.

29

HU

Ruhák

Speciális anyagok

Takarók és ágyterítők: az akril (Acrilan, Courtelle, Orion,

Dralon) termékeket különös gonddal kell szárítani, KIS
hőmérsékleten. Kerülni kell a hosszú időtartamú szárítást.

Berakásos vagy pliszírozott ruhák: olvassa el a gyártónak
a ruha szárítására vonatkozó utasításait.

Keményített ruhák: ezeket ne szárítsa együtt nem
keményített ruhákkal. Ellenőrizze, hogy a szárítandó adagból
a lehető legtöbb keményítő oldat eltávozott, mielőtt beteszi
a készülékbe. Ne szárítsa meg túlzott mértékben, mert ekkor
a keményítő por alakba kerül, és a ruha elveszíti tartását,
mivel megszűnik a keményítő hatás.



Szárítási szint: ha a szárítás után vasalni kíván egyes
ruhákat, egy kicsit nedves állapotban is kivehetők. A többit
hagyja benn hosszabb ideig, ha teljesen meg kívánja őket
szárítani.



Hőmérséklet beállítása:



A szoba hőmérséklete: a szárítási idő hosszabb lesz, ha a
készülék hideg helyiségben üzemel.



Terjedelem: egyes terjedelmes darabok szárítása a
készülékben fokozott gondosságot igényel. Javasoljuk,
hogy az ilyen terjedelmes darabokat többször vegye ki a
szárítógépből, rázza ki őket, majd tegye vissza, míg kész
nem lesz.

Szárítási idők

A közölt idők tájékoztató jellegűek és az alábbiaktól függően
változhatnak:



A centrifugálás után a ruhákban maradt víz mennyisége - a
törülközők és kényes anyagok sok vizet magukban tartanak



Szövetek: ugyanazon anyagból készült ruhák szárítási ideje
is eltérhet, ha eltérő a szövet textúrája vagy vastagsága.



A berakott ruha mennyisége: az egyenként vagy kis
adagokban berakott ruhák szárítási ideje hosszabb lehet.

Pamut

Nagy
hőmérséklet

Műszálas

Nagy
hőmérséklet

Kényes
anyagok

(akril anyagok)

Kis
hőmérséklet

Automatikus időhossz

Automatikus, percben

Idővezérelt beállítás

Szárítási idők 800-1000 fordulat/perc mosógép centrifugálási sebesség esetén.

Automatikus időhossz

Automatikus, percben

Idővezérelt beállítás

Szárítási idők mérsékelt mosógép centrifugálási sebesség esetén.

Automatikus időhossz

Idővezérelt beállítás

Szárítási idők mérsékelt mosógép centrifugálási sebesség esetén.

1 kg

0:30 - 0:50

30 - 50

0:20 vagy 0:30 vagy 1:00

0:30 - 0:40

30 - 40

0:30

0:40 - 0:55

50 - 70

1:00 vagy 1:30

1 kg

vagy 1:00

Csak időzített szárítás

2 kg

1 kg

0:30

3 kg

0:55 - 1:10

70 - 80

1:00 vagy 1:30

! A ruhákat ne szárítsa túl.
Minden anyagban van egy kis természetes nedvesség, ami
lággyá, bolyhossá teszi.

A táblázat (ld. lent) óra:perc formában adja meg a
KÖRÜLBELÜLI szárítási időket, úgy, ahogyan a kijelzőn
megjelennek; ezeket az időket tájékoztatásul percben is
megadtuk.

A megadott idők Száraz szintre szárító Automatikus
programokra vonatkoznak.

Szerepelnek a táblázatban az Idővezérelt szárítás beállításai is,
hogy segítsék a megfelelő idő kiválasztását

A megadott súlyok száraz ruhára vonatkoznak.

4 kg

1:10 - 1:20

80 - 100

1:30

0:40 - 0:50

2 kg

40 - 50

1:00

5 kg

1:20 - 1:30

100 - 120

1:30 vagy 2:00

6 kg

1:40 - 2:20

120 - 140

2:00 vagy 2:40

7 kg

2:20 - 2:30

140 - 160

2:00 vagy 2:40

3 kg

1:10 - 1:30

50 - 70

vagy 1:30

1:00

8 kg

2:30 - 2:50

150 - 170

2:40 vagy 3:00

2 kg

Csak időzített szárítás

1:00

30

Figyelmeztetések és
javaslatok

! A készülék tervezésében és felépítésében megfelel a
nemzetközi biztonsági szabványoknak.
Feltétlenül tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat.

Általános biztonság



A készüléket gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési vagy
mentális képességekkel rendelkező személyek, vagy olyan
személyek, akiknek nincsenek a készülék használatára
vonatkozó tapasztalataik és ismereteik, csak felügyelet
mellett, vagy olyan személy használatra vonatkozó
utasításainak megfelelően használhatják, aki
biztonságukért felel.



Ez a készülék háztartási, és nem ipari felhasználásra
készült.



Ne érintse meg a készüléket, ha mezítláb van, vagy
nedves a keze vagy a lába.



Amikor a csatlakozó dugót kihúzza az aljzatból, a dugót
fogja meg, ne a kábelnél fogva húzza.



Üzemelés közben gyerekek ne legyenek a készülék
közelében. Használat után kapcsolja le a készüléket és
húzza ki a csatlakozó dugót. Az ajtaját tartsa csukva, hogy
a gyerekek ne játsszanak vele.



Figyeljen arra, hogy a készüléket a gyerekek ne tekintsék
játékszernek.



A készülék megfelelő beszereléséről és szellőzéséről
gondoskodni kell. Nem szabad meggátolni, hogy a levegő
be tudjon áramolni a készülék elején (ld. Beszerelés).



Ne használja a készüléket szőnyegpadlón, mert a szőnyeg
megakadályozza, hogy a levegő beáramoljon alulról
a készülékbe.



Betöltés előtt ellenőrizze, hogy a készülék üres-e.

































A készülék hátoldala nagyon forró lehet. Soha ne

érintse meg üzemelés közben.
Ha a szűrő, a víztartály vagy a kondenzátor nincs biztosan
a helyén, ne használja a készüléket (ld. Karbantartás).
A javasoltnál ne tegyen több ruhát a készülékbe
(ld. Ruhák).
Csöpögő-nedves ruhát ne tegyen be.
Gondosan olvassa el a ruha kezelési címkén lévő
utasításokat (ld. Ruhák).
Ne szárítson benne nagy méretű, nagyon terjedelmes
darabokat.
Ne szárítson akrilszálas anyagokat nagy hőmérsékleten.
Minden programot a hozzá tartozó Hideg szárítás fázisával
fejezzen be.
Ne kapcsolja ki a készüléket, amíg meleg ruhák
vannak benne.
A szűrőt minden használat után tisztítsa ki
(ld. Karbantartás).
A víztartályt minden használat után ürítse ki
(ld. Karbantartás).
Rendszeresen tisztítsa meg a kondenzátor egységet
(ld. Karbantartás).
Ne hagyja, hogy a textilfoszlányok összegyűljenek a
készülék körül.
Soha ne másszon fel a készülék tetejére. Ilyenkor a
készülék megsérülhet.
Mindig tartsa be az elektromos szabványokat és
követelményeket (ld. Beszerelés).
Mindig eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat
használjon (ld. Szerviz).

Tartsa be az alábbiakat, hogy minimálisra csökkentse a
szárítógépben a tűz keletkezésének veszélyét:



TA készülékben csak mosószerrel és vízzel kimosott, kiöblített,
kicentrifugázott ruhákat szárítson. Azoknál a ruháknál,
amelyeket vízzel NEM MOSTAK KI, szárításkor fennáll a tűz
keletkezésének veszélye.



Ne szárítson vegyi úton tisztított ruhákat.



Ne szárítson növényolajjal vagy étolajjal befröcskölt vagy átitatott
anyagokat, mert ezeknél fennáll a tűz keletkezésének veszélye. Az
olajjal szennyezett anyagok spontán módon begyulladhatnak és
ezt a veszélyt fokozza a készülék hőhatása. A z anyagok
felmelegszenek, az olaj oxidációs reakcióba léphet, ami viszont
hőt termel. Ha a hő nem tud eltávozni, az anyagok eléggé
felmelegedhetnek ahhoz, hogy meggyulladjanak. Az olajjal
szennyezett, felhalmozva tárolt anyagokból a hő nem tud távozni,
emiatt tűzveszély áll fenn.
Ha elkerülhetetlen, hogy növényi vagy étolajat tartalmazó, vagy
hajápolási termékekkel szennyezett tételeket szárítson, előzetesen
mossa ki őket speciális mosószerrel - ez csökkenti, de nem
szünteti meg a tűzveszélyt. A Hűtő szárítás fázisát ne hagyja ki,
ezzel csökkentheti a szárított anyagok hőmérsékletét. A ruhákat
ne vegye ki és ne rakja egybe, amíg melegek.



Ne szárítson olyan anyagokat, amelyeket előzetesen
benzinben, száraz tisztításhoz használt oldószerben vagy más,
gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagban tisztítottak,
mostak, áztattak, vagy amelyek ilyen anyagokkal
szennyeződtek. A háztartásokban általánosan használt
nagyon gyúlékony anyagok: étolaj, aceton, denaturált szesz,
kerozin, folteltávolítók, terpentin, viasz és viasz lemosók. Az
ilyen anyagokat tartalmazó ruhákat forró vízben, extra
mennyiségű mosószer használatával mossa ki, mielőtt a
szárítógépbe teszi.



Ne tegyen a szárítógépbe latex habot tartalmazó, vagy
hasonló textúrájú gumiszerű anyagokat. A latexhab-szerű
anyagok hő hatására spontán meggyulladhatnak.



Textilöblítők vagy hasonló termékek nem használhatók a
szárítógépben a sztatikus elektromosság hatásainak
csökkentésére, hacsak ezt a textilöblítő gyártója kifejezetten nem
ajánlja.



Ne tegyen a szárítógépbe olyan alsóruházatot, mely fém
erősítéseket tartalmaz, például fémhuzallal megerősített
melltartót.
A készülék megsérülhet, ha a szárítás közben a fémhuzal
kiszabadul.



Ne szárítson a szárítógépben gumiból, műanyagból készült
tárgyakat, például fürdősapkát, vízhatlan pelenka külsőt,
polietilént vagy papírt.



Ne szárítson gumi alapra felvitt anyagokat, habgumi betétekkel
ellátott ruhákat, párnákat, sárcipőket, vagy gumibevonatos
teniszcipőket.



Vegyen ki mindent a zsebekből - különösen figyeljen az
öngyújtókra (robbanásveszély)!

! FIGYELMEZTETÉS: soha ne állítsa le a készüléket a szárítási ciklus
befejeződése előtt, ha mégis ezt teszi, utána gyorsan vegye ki és
terítse szét a ruhákat, hogy kihűljenek.

Energia megtakarítás és környezetvédelem



Szárítás előtt csavarja ki a ruhákat a felesleges víz
eltávolítására (ha mosás után szárít, a mosógépnél válasszon
nagy fordulatszámú centrifugálást). Ezzel a szárításnál időt és
energiát takaríthat meg.



Az energiafelhasználás csökkentésére mindig teljes töltéssel
dolgozzon - az egy darabból, álló vagy kis adagok lassabban
száradnak.



Az energiaköltségek csökkentésére minden használat után
tisztítsa ki a szűrőt (ld. Karbantartás).

HU

31

Karbantartás és gondozás

HU

Tápfeszültség lekapcsolása

! Amikor nem használja, amikor tisztítja, illetve a karbantartási
munkák idejére húzza ki a készülék csatlakozó dugóját az
aljzatból.

Minden ciklus után tisztítsa ki a szűrőt

A szűrő a készülék fontos része:
összegyűjti a szárítás során keletkező foszlányokat, bolyhokat.
A szárítás befejezése után tisztítsa ki a szűrőt, folyó vízben
történő leöblítéssel, vagy porszívózással.
Ha a szűrő esetleg eltömődik, a levegő áramlása a készülék
belsejében nem lesz megfelelő, emiatt a szárítási idő és az
energiafogyasztás megnő. Maga a készülék is károsodhat.

A szűrő a készülék-burkolat elején található (ld. az ábrát).
A szűrő eltávolítása:

1. Húzza felfelé a szűrő műanyag fogantyúját (ld. a rajzot).

2. Nyissa ki a szűrőt és tisztítsa ki belsejét az
anyagfoszlányoktól.

3. Pontosan tegye vissza a helyére.
Ellenőrizze, hogy a szűrő pontosan
beilleszkedik a készülék burkolatába.

4. Eltávolítja az ajtóra és az ajtó szigetelésére rárakódott
bojhokat.

! Szűrő nélkül ne használja a szárítógépet.

A dob tisztítása

! A dob tisztításához ne használjon koptató hatású
anyagokat, acélgyapot súroló vagy saválló acél tisztításához
használt szereket.

A saválló acélból készült dobon megjelenhet egy színes
filmréteg, a víz és/vagy a tisztítószerek, például a mosásból
származó textilöblítők hatására. Ez a színes film nem
befolyásolja a készülék teljesítményét.

A kondenzátor egység tisztítása

Rendszeresen (havonta) vegye ki a kondenzátor egységet és
a csap alá tartva, hideg vízzel tisztítsa meg a lemezek közötti
lerakódásoktól, bolyhtól.
A kondenzátor hátsó részére kell a hideg vizet ráereszteni.
A kondenzátor eltávolítása:

1. Húzza ki a készülék csatlakozó dugóját az aljzatból és
nyissa ki az ajtót.

2. Kifelé húzva nyissa ki a kondenzátor fedelét (ld. a rajzot).
Az óra járásával ellentétes irányban 90°-kal elfordítva oldja
ki a 3 kapcsot, majd a fogantyút megfogva vegye ki a
kondenzátort a szárítógépből.

3. Tisztítsa meg a tömítések felületét, majd tegye vissza a
kondenzátort, figyelve arra, hogy a kapcsok
biztonságosan rögzítsenek.

Ellenőrizze a dobot minden ciklus után

Kézzel forgassa meg a dobot, és távolítsa el az esetleg benne
maradt kisebb dolgokat pl. zsebkendőket.

Ürítse ki a víztartályt minden ciklus után

Húzza ki a készülékből a víztartályt és távolítsa el a kis, vagy a
nagy fedősapkát, majd ürítse ki a tartályt a mosogatóba vagy
más alkalmas lefolyóba. Tegye vissza a fedelet, majd helyezze
vissza a víztartályt pontosan a helyére
! Minden új szárítási ciklus megkezdése előtt ellenőrizze és
ürítse ki a víztartályt.

Víztartály

Szűrő

A készülék tisztítása



A külső fém- vagy műanyag részeket és a gumi részeket
egy nedves ruhával meg lehet tisztítani.



Időnként (félévente) porszívózza ki az elől lévő levegő
bevezető rácsot, hogy megtisztítsa a bolyhoktól,
anyagfoszlányoktól és a portól. Időnként a kondenzátor
elejénél, illetve a szűrőnél összegyűlt bolyhokat is
távolítsa el porszívózással.

! Ne használjon oldószereket vagy súrolószereket.
! A készülékben speciális csapágyak vannak, melyek nem

igényelnek kenést.
! Az elektromos és a mechanikai biztonság érdekében
rendszeresen ellenőriztesse készülékét arra jogosult
szakemberrel. (ld. Szerviz).

Csap

Hátsó rész

32

Kondenzációs egység

Fogantyúk

Levegő bevezetés

Kondenzátor fedél

Első rész

Kondenzátor egység

Hibaelhárítás

Egy nap esetleg nem tudja majd elindítani a szárítógépet. Mielőtt hívja az Ügyfélszolgálatot (ld. Karbantartás), fussa át az
alábbi hibakeresési javaslatokat.

Hiba

A készülék nem indul.

A hiba oka/Megoldás



csatlakozó dugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem érintkezik megfelelően.

A



Áramszünet van.



Kiégett a biztosíték. Próbáljon meg más készüléket bedugni az aljzatba.



Használ hosszabbítót? Ha igen, dugja be a készülék csatlakozó dugóját közvetlenül
az aljzatba.



Rendesen be van csukva az ajtó?



Nem állította be megfelelően a programot (ld. Indítás és programok).



Nem nyomta meg a Start/Szünet gombot (ld. Indítás és programok).

Nem indul el a szárítási ciklus.

Hosszú ideig tart a szárítás.



Késleltetési időt állított be (ld. Indítás és programok).



Nem tisztította ki a szűrőt (ld. Karbantartás).



Ki kell üríteni a víztartályt? Megjelent a kijelzőn az "Ürítse ki a víztartályt" üzenet
(ld. Karbantartás)?



Meg kell tisztítani a kondenzátort? (ld. Karbantartás).



A szárítandó anyaghoz nem megfelelő hőmérsékletet állított be
(ld. Indítás és programok, és Ruhák).



Az adott töltéshez nem megfelelő szárítási időt választott (ld. Ruhák).



Eldugult a levegő bevezető rács (ld. Beszerelés és Karbantartás).



Túl nedvesek voltak a berakott ruhák (ld. Ruhák).



Túltöltötte a szárítót (ld. Ruhák).

HU

Röviddel a készülék beindulása
után megjelenik a kijelzőn az
"Ürítse ki a víztartályt" üzenet.

Megjelenik a víztartály
kiürítésére vonatkozó üzenet, de
a víztartály nincs tele.

A program lefut, de a ruhák
nedvesebbek a vártnál.

A kijelző egy vagy két
számjegyű hibakódot (F) mutat.

A kijelzőn 6 másodpercenként
megjelenik a
DEMO BEKAPCSOLVA üzenet.



A program elején valószínűleg nem ürítette ki a víztartályt. Ne várja meg a
víztartály kiürítésére vonatkozó üzenetet, hanem új program beindítása előtt
mindig ellenőrizze és ürítse ki (ld. Karbantartás).



Ez nem számít hibának: a CIKLUS VÉGE, ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT! üzenet azért
jelenik meg a kijelzőn, hogy emlékeztesse a víztartály kiürítésére (ld. A kijelző és az
Indítás és programok c. részeket).

! Biztonsági okokból a leghosszabb szárítási idő 4 óra. Ha az automatikus program
nem észleli a kívánt végső szárítási szint elérését ezen időtartam alatt, akkor a készülék
befejezi a programot és leáll. Ellenőrizze a fentieket és futtassa ismét a programot - ha
a ruhák ismét nedvesek maradnak, vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal
(ld. Szerviz).



Ha a kijelzőn az F10 vagy F15 hibakód jelenik meg:

- Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból. Tisztítsa ki a
szűrőt és a kondenzátort (ld. Karbantartás). Ezután dugja vissza a csatlakozó dugót,
kapcsolja be a készüléket és indítson el egy másik programot. Ha az F10 vagy F15
hibakód még mindig a kijelzőn van, hívja az Ügyfélszolgálatot (ld. Szerviz).



Ha bármilyen más hibakód jelenik meg: írja le a hibakódot és hívja az
Ügyfélszolgálatot (ld. Szerviz).



A készülék Demó üzemmódban van. Nyomja meg és tartsa 3 másodpercig
lenyomva a Be/Ki és a Start/Szünet gombokat. A kijelzőn 3 másodpercre
megjelenik a DEMO KIKAPCSOLVA üzenet, majd a készülék visszatér a
normál üzemmódba.

33

Szerviz

HU

Mielőtt hívja az Ügyfélszolgálatot:



Nézze meg a Hibaelhárítás c. fejezetet, hátha el tudja
hárítani a hibát (ld. Hibaelhárítás).



Ha ez nem sikerül, kapcsolja ki a készüléket és hívja a
legközelebbi Ügyfélszolgálatot.

Az Ügyfélszolgálat az alábbi adatokat fogja kérni:



neve, címe, irányítószáma



telefonszáma



a hiba jellege



a vásárlás időpontja



a készülék típusa (Mod.)



a készülék sorozatszáma (S/N).
Az utóbbi adatok a készülék ajtajának belső oldalán
elhelyezett típustáblán találhatók meg.

Pótalkatrészek

Ez a készülék bonyolult szerkezet. Ha saját maga javítja, vagy
nem szakemberrel próbálja megjavíttatni, saját maga és
mások is megsérülhetnek, a készülék károsodhat és érvényét
veszítheti a cserealkatrészekre vonatkozó jótállás.
Ha a készülék használata során problémák jelentkeznek,
javításra jogosult szakemberrel vegye fel a kapcsolatot.

Újrafelhasználás és lerakás

Mint a környezet védelmének elkötelezett hívei,
fenntartjuk a jogot, hogy felhasználjunk minőségi

újrahasznosított alkatrészeket a készülék árának
alacsonyan tartása és az anyaghulladék minimálisra
csökkentése érdekében.



Amikor megszabadul a készülék csomagoló anyagaitól,
kövesse a helyi előírásokat, így azok újra hasznosíthatók.



Csökkentse minimálisra a gyerekek megsérülésének
veszélyét: vegye le az ajtót és a csatlakozó dugót, ezután
pedig vágja le a tápkábelt a készülék burkolatával egy
szintben. Ezektől külön szabaduljon meg, hogy a
készüléket többé ne lehessen a hálózathoz csatlakoztatni.

Elhasználódott elektromos készülékek
lerakása hulladékba

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
2002/96/EK irányelv megtiltja, hogy az elhasználódott
elektromos háztartási készülékeket lerakják a szelektálatlan
városi hulladékba. Ezeket a készülékeket külön össze kell
gyűjteni, hogy a bennük lévő anyagok optimális visszanyerését
és újrafelhasználását, valamint az ember egészségére és a
környezetre gyakorolt hatásának korlátozását biztosítani

lehessen.
A készüléken elhelyezett áthúzott "kerekes kuka"
jelkép arra kívánja emlékeztetni, hogy az

elhasználódott készüléket nem rakhatja le a
szelektálatlan városi hulladékba.
A vevők vegyék fel a kapcsolatot a helyi szervekkel vagy
kereskedőkkel , és kérjenek információt arról, hogyan lehet az
elhasználódott készülékektől törvényes módon megszabadulni.

Összehasonlító programok



Az EN61121 összehasonlító teszt szerint ajánlott programok

Program Választandó program Töltés Hőm. beállítás Szárítási szint
(EN61121)

Száraz pamut PAMUT 8 kg nagy SZÁRAZ
Vasaláskész pamut PAMUT 8 kg nagy VASALÁSKÉSZ

Könnyen kezelhető textil MŰSZÁLAS 3 kg kis SZÁRAZ

! Megjegyzés: ebben a listában nem szerepel az összes program funkció (ld. Indítás és programok).

A készülék megfelel az alábbi EK irányelveknek:

- 2006/95/EK (Kis feszültségű berendezések)

- 89/336/EEC, 92/31/EEC és 93/68/EEC (Elektromágneses kompatibilitás).

34

Instrukcje użytkowania

SUSZARKA BĘBNOWA

CZ

Česky, 1

SK

Slovenčina, 52

HU

Magyar, 18

TR

Türkçe, 69

PL

Polski, 35

TCD 83B

Przy pierwszym włączeniu suszarki
należy wybrać preferowany język;
patrz strona 40

Spis treści

Ważne informacje, 36-37

Instalacja, 38

Gdzie umieścić suszarkę
Wentylacja
Odpływ wody
Podłączenie do sieci elektrycznej
Przed rozpoczęciem używania suszarki

Opis suszarki, 39

Elementy
Panel kontrolny

Wyświetlacz, 40-42

Start i programy, 42-45

Wybór programu
Specjalne programy
Modyfikatory opcji programów
Tabela programów
Układ regulacji

Pranie, 46-47

Sortowanie prania
Etykiety z instrukcjami prania
Specjalne ubrania
Czasy suszenia

PL

Ostrzeżenia i sugestie, 48

Ogólne bezpieczeństwo
Oszczędzanie energii i dbałość o środowisko naturalne

Konserwacja i obsługa, 49

Wyłączanie prądu
Czyszczenie filtra po każdym cyklu suszenia
Opróżnianie pojemnika na wodę po każdym cyklu suszenia
Sprawdzanie bębna po każdym cyklu suszenia
Czyszczenie jednostki skraplającej
Czyszczenie suszarki

Rozwiązywanie problemów, 50

Serwis, 51

Usuwanie

! Niniejsze instrukcje użytkowania należy przechowywać w podręcznym miejscu, aby móc się do nich odwołać w razie potrzeby.
Należy zabrać je ze sobą w przypadku przeprowadzki, a jeżeli to urządzenie zostanie sprzedane lub przekazane innej osobie,
instrukcje te należy dostarczyć razem z suszarką, aby nowy właściciel został poinformowany o ostrzeżeniach i sugestiach
dotyczących funkcjonowania urządzenia.
! Należy dokładnie przeczytać niniejsze instrukcje; na kolejnych stronach zawarte są ważne informacje dotyczące instalacji oraz
sugestie na temat funkcjonowania urządzenia.

Ten symbol przypomina o konieczności przeczytania niniejszych instrukcji.

35

Ważne informacje

PL

Aby suszarka kondensacyjna funkcjonowała efektywnie, należy kierować się planem regularnej konserwacji, przedstawionym poniżej:

Filtr kłaczków...

! Filtr kłaczków NALEŻY wyczyścić po KAŻDYM cyklu suszenia.

KROK 1.

Otwórz drzwi suszarki.

! Nieczyszczenie filtra po KAŻDYM cyklu suszenia wpłynie na wydajność suszenia przez maszynę.

- Suszenie będzie trwać dłużej i w rezultacie suszarka zużyje więcej prądu podczas suszenia.

KROK 2.

Wyjmij filtr.

KROK 3.

Otwórz filtr i oczyść siatkę
filtra ze wszystkich
zgromadzonych kłaczków.

KROK 4.

Ponownie umieść filtr w
suszarce — NIGDY nie uruchamiaj
suszarki, jeżeli filtr nie znajduje się
na właściwym miejscu.

Pojemnik na wodę...

! Pojemnik na wodę NALEŻY opróżnić po KAŻDYM
cyklu suszenia.

KROK 1.

Pociągnij pojemnik na
wodę do siebie i wyjmij
go w całości z suszarki.

! Nieopróżnienie pojemnika na wodę będzie mieć następujące skutki:

- Maszyna przestanie podgrzewać (przez co ładunek może wciąż być wilgotny po zakończeniu cyklu suszenia).

- Powiadomienie „Opróżnij pojemnik na wodę” poinformuje, że pojemnik na wodę jest pełny.

KROK 2.

Zdejmij małą albo dużą
przykrywkę i wylej wodę
z pojemnika.

KROK 3.

Ponownie umieść pojemnik na
wodę w suszarce, upewniając
się, że w całości znajduje się na
właściwym miejscu.

Przygotowanie systemu gromadzenia wody

W przypadku nowej suszarki pojemnik na wodę nie będzie gromadzić wody do czasu przygotowania systemu... to zajmie 1 lub 2 cykle
suszenia. Po przygotowaniu pojemnik będzie gromadzić wodę w trakcie każdego cyklu suszenia.

! Powiadomienie „Opróżnij
pojemnik na wodę”
przypomina o konieczności
opróżnienia pojemnika na
wodę na końcu każdego
programu.

36

Ważne informacje

Jednostka skraplająca...

! Skraplacz NALEŻY CO MIESIĄC czyścić ze zgromadzonych
kłaczków.

KROK 1.

Otwórz pokrywę skraplacza

- chwyć za uchwyt i
pociągnij do siebie.

KROK 2.

Wyjmij skraplacz, obracając
3 zaciski, a następnie
pociągając skraplacz do
siebie (w rurach może
znajdować się woda; to
jest normalne).

KROK 3.

Opłucz skraplacz wodą od
tyłu, aby usunąć wszelkie
zgromadzone kłaczki.

PL

KROK 4.

Ponownie umieść jednostkę
skraplającą w suszarce,
upewniając się, że w całości
znajduje się na właściwym
miejscu, wszystkie 3 zaciski są
ponownie zabezpieczone, a
strzałki pozycjonujące z przodu
skraplacza są skierowane
ku górze.



Sprawdź, czy:

- strzałki pozycjonujące są skierowane ku górze;

- 3 zaciski są ponownie zabezpieczone i znajdują się w pozycji „zamknięte”.

Obróć 3 zaciski

! Nieczyszczenie skraplacza może spowodować przedwczesne
zużycie suszarki.

37

Instalacja

PL

Gdzie umieścić suszarkę



Suszarkę należy umieścić z dala od kuchenek gazowych,
pieców, grzejników lub płyt do gotowania, ponieważ
płomienie mogą uszkodzić urządzenie.



Minimalny odstęp 10 mm

Jeżeli zamierzasz zainstalować
urządzenie pod blatem roboczym,
pamiętaj o pozostawieniu
odstępu 10 mm pomiędzy górną

Minimalne

odstępy 15 mm

częścią suszarki i wszelkimi innymi
przedmiotami znajdującymi się na
maszynie lub nad nią, oraz
odstępu 15 mm pomiędzy
bocznymi częściami suszarki i
meblami lub ścianami po bokach.

Ma to na celu zapewnienie właściwego obiegu powietrza.

Wentylacja

Podczas używania suszarki wentylacja musi być odpowiednia.
Upewnij się, że otoczenie suszarki nie jest wilgotne i że
zapewniony jest w nim właściwy obieg powietrza. Przepływ
powietrza wokół suszarki jest niezbędny do kondensowania
wody wytworzonej podczas prania, przez co suszarka nie będzie
funkcjonować efektywnie w zamkniętej przestrzeni lub w szafce.
! Jeżeli suszarka jest używana w niewielkim lub zimnym
pomieszczeniu, można zauważyć pewien efekt kondensacji.
! Instalowanie suszarki w szafce nie jest zalecane, jednak suszarki
nigdy nie można instalować za zamykanymi drzwiami,
przesuwanymi drzwiami lub drzwiami z zawiasami, znajdującymi
się po przeciwnej stronie w stosunku do drzwi suszarki.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Przed włożeniem wtyczki do gniazda elektrycznego należy
się upewnić, że spełnione są następujące warunki:



Gniazdo musi być uziemione.



Gniazdo musi być w stanie podtrzymać maksymalną
moc maszyny, wskazaną na etykiecie znamionowej
(patrz Opis suszarki).



Napięcie sieci elektrycznej musi znajdować się w
zakresie wartości podanych na etykiecie znamionowej
(patrz Opis suszarki).



Gniazdo musi być kompatybilne z wtyczką suszarki.

Jeżeli nie jest, należy wymienić wtyczkę lub gniazdo.
! Suszarki nie można instalować na zewnątrz budynku, nawet w
osłoniętej przestrzeni. Jeżeli suszarka będzie wystawiona na
deszcz lub burze, może to stanowić poważne zagrożenie.
! Po zainstalowaniu przewód elektryczny i wtyczka suszarki
muszą być łatwo dostępne.

! Nie należy używać przedłużaczy.
! Przewód elektryczny nie może być zgięty lub zgnieciony.
! Przewód dostarczający energię elektryczną należy okresowo

sprawdzać. Można go wymienić wyłącznie na przewód
specjalnie przygotowany do tej suszarki, a montażu
przewodu mogą dokonać tylko autoryzowani technicy
(patrz Serwis). Nowe lub dłuższe przewody elektryczne
można otrzymać od autoryzowanych dealerów, za
dodatkową opłatą.
! Jeżeli którakolwiek z tych zasad nie będzie przestrzegana,
producent nie będzie ponosić odpowiedzialności.

! Jeżeli masz wątpliwości co do którejś z powyższych
instrukcji, skonsultuj się z wykwalifikowanym elektrykiem.

Odpływ wody

Jeżeli suszarka jest zainstalowana obok przewodu
kanalizacyjnego, woda może być odprowadzana do tego
przewodu. Likwiduje to potrzebę opróżniania pojemnika na
wodę. Jeżeli suszarka jest umieszczona na pralce lub
zainstalowana obok pralki, może zostać podłączona do tego
samego przewodu kanalizacyjnego. Przewód musi znajdować
się na wysokości mniejszej niż 1 m od spodu suszarki.

Należy wyjąć wąż ze wskazanego
miejsca (patrz diagram).

Wyjmij wąż stąd...

Należy dopasować odpowiednią
długość węża do nowego wskazanego
miejsca (patrz diagram).

! Należy się upewnić, że po umieszczeniu suszarki w docelowym
miejscu wąż nie jest zgnieciony lub skręcony.

... tutaj zamontuj nowy wąż.

Przed rozpoczęciem używania suszarki

Po zainstalowaniu suszarki i przed rozpoczęciem jej używania
należy wyczyścić wewnętrzną stronę bębna, aby usunąć kurz,
który mógł zgromadzić się podczas transportu.

38

Opis suszarki

Elementy

Panel kontrolny

Tabliczka znamionowa

Filtr

Pokrywa skraplacza

PROGRAM

Przyciski wyboru

Pojemnik na wodę

Kratka nawiewu

Wyświetlacz

PL

Model i numery seryjne

Uchwyt pokrywy skraplacza
(pociągnąć w celu otwarcia)

BLOKADA DZIECIĘCA

Przycisk

ON/OFF

Przycisk

Przycisk ON/OFF : jeżeli suszarka jest uruchomiona i ten przycisk
zostanie naciśnięty, suszarka zostanie wyłączona. Po kolejnym
naciśnięciu przycisku suszarka zostanie włączona ponownie.

Przyciski wyboru PROGRAM służą do ustawiania programu:
naciśnij przycisk odpowiadający programowi, który chcesz wybrać
(patrz Start i programy).

Przyciski/wskaźniki OPCJA te przyciski służą do wybierania
dostępnych opcji dla wybranego programu (patrz Układ regulacji).
Wskaźniki na wyświetlaczu nad dolnymi przyciskami zostają
podświetlone, aby pokazać, że dana opcja została wybrana.

Przycisk/podświetlenie START/PAUZA służy do rozpoczynania
wybranego programu. Po naciśnięciu tego przycisku rozlega się
pojedynczy sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu pojawia się napis

PAUZA . Jeżeli jakiś program jest uruchomiony, naciśnięcie i
przytrzymanie tego przycisku sprawi, że program zatrzyma się,
a suszarka zostanie wyłączona.
Wskaźnik jest podświetlony na zielono, gdy program jest
uruchomiony, miga na żółto, gdy program został zatrzymany, albo

OPCJA

Przyciski i podświetlenie

miga na zielono, gdy suszarka jest w trybie gotowości i oczekuje na
rozpoczęcie programu (patrz Start i programy).
Uwaga: Ten wskaźnik miga na żółto również w trakcie programu
Przyjemne ciepło i w fazie programu Mniej zagnieceń po
zakończeniu cyklu.

Wyświetlacz pokazuje ostrzeżenia i informacje dotyczące
wybranego programu i jego postępu (patrz następna strona).

Przycisk/ikona BLOKADA DZIECIĘCA : po dokonaniu wyboru
programu i opcji można nacisnąć i przytrzymać ten przycisk.
Zapobiegnie to zmianie ustawień programu. Na wyświetlaczu przez
chwilę pojawi się napis BLOKADA PRZYCISKÓW .
Jeżeli ta ikona jest podświetlona, pozostałe przyciski nie działają.
Aby anulować blokadę, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk. Ikona
nie będzie już podświetlona, a na wyświetlaczu przez chwilę pojawi
się napis ODBLOKOWANE .

Uwaga: Ta suszarka bębnowa, zgodnie z nowymi przepisami
dotyczącymi oszczędzania energii, jest wyposażona w automatyczny
system trybu gotowości, który zostaje włączony, gdy przez około
30 minut nie zostanie wykryte żadne działanie. Należy krótko nacisnąć
przycisk ON-OFF i poczekać na ponowne uruchomienie się maszyny.

START/PAUZA

Przycisk i podświetlenie

39

Wyświetlacz

PL

Wybór języka

Po pierwszym włączeniu suszarki należy wybrać preferowany język z listy dostępnych języków.

Aby zmienić język: bieżący wybrany język musi migać, w pierwszej
linii wyświetlacza.

- Naciśnij i przytrzymaj wszystkie 3 przyciski: Blokada dziecięca,
Synchronizowane suszenie i Stopień suchości przez 5 sekund.

- Naciśnij przycisk Blokada dziecięca lub Synchronizowane

suszenie , aby przewijać w górę lub w dół listy.

- Gdy nazwa wymaganego języka miga w górnej linii

wyświetlacza, naciśnięcie przycisku Stopień suchości sprawia,
że wybór zostaje zatwierdzony.

Rozumienie wyświetlacza

Wybór i wyświetlanie programów

Wybrany program jest widoczny w pierwszej linii wyświetlacza po naciśnięciu odpowiedniego przycisku. Poniższe powiadomienia
są wyświetlane podczas pracy programu.

BAWEŁNA
ANTYALERGICZNY
SYNTETYCZNE
WEŁNA
BABY DELIKATNY
PLUSZOWE ZABAWKI
ŁATWE PRASOWANIE
ODŚWIEŻANIE

Mój cykl Po wybraniu przycisku „Mój cykl” na wyświetlaczu pojawia się nazwa wybranego programu wraz z literą „M” przed nazwą,
np. M BAWEŁNA (patrz Start i programy).

Stopnie suchości

Stopnie suchości mają zastosowanie podczas wyboru programu w przypadku automatycznych programów, dla których dostępne
są różne stopnie suchości (patrz Tabela programów).

W drugiej linii wyświetlacza ukazany jest wymagany stopień suchości. Każde naciśnięcie przycisku „Stopień suchości” powoduje wybór
i wyświetlenie kolejnej opcji z listy poniżej.

DO PRASOWANA
DO SZAFY
EXTRA SUCHE

Na wyświetlaczu widoczne są również: jeden, dwa lub trzy prostokąty, zależnie od dokonanego
wyboru. Są one wyświetlane podczas postępu programu.

Do prasowania: ubrania po wysuszeniu są gotowe do prasowania.
Do szafy: ubrania po wysuszeniu można włożyć do szafy.
Extra suche: ubrania po wysuszeniu są gotowe do założenia.

40

Wyświetlacz

Postęp programu

W drugiej linii wyświetlacza widoczny jest status programu w trakcie jego postępu:
(długie powiadomienia są przewijane wzdłuż linii)

MNIEJ ZAGNIECEŃ
SUSZENIE
STUDZENIE
KONIEC CYKLU, MNIEJ ZAGNIECEŃ

KONIEC CYKLU, OPRÓŻNIJ POJEMNIK NA WODĘ

(jeżeli opcja Bez zagnieceń
jest dostępna i wybrana).

(jeżeli opcja Bez zagnieceń
jest dostępna i wybrana).

Synchronizowane suszenie

Po wybraniu programu, który posiada opcję „Synchronizowane suszenie”, naciśnij przycisk „Synchronizowane suszenie”, a
wybrany czas widoczny na wyświetlaczu będzie się wydłużać po każdym naciśnięciu i puszczeniu przycisku (patrz Start i programy).

Każde naciśnięcie wydłuża ilość czasu o:

2:00 2:40 3:00

sekwencję.

Maksymalny czas w przypadku tkanin delikatnych wynosi:

następnie o , a później powtarza tę

0:20 0:30 1:00 1:30

2:00

PL

Paski znajdujące się na prawo od wskaźnika czasu są podświetlane,
aby ukazać wybrany czas trwania programu:

0:20 0:30 1:00 1:30 2:00 2:40 3:00

Wybrany czas pozostaje wyświetlany po rozpoczęciu programu.

Opóźnienie i pozostały czas

Niektóre programy mogą zostać uruchomione z opóźnieniem (patrz Start i programy). Naciśnij przycisk Opóźnienie , a ikona
zacznie migać.

Każde naciśnięcie przycisku Opóźnienie zwiększa ustawienie
opóźnienia o 1 godzinę, od do , następnie ,
a później po kilku sekundach opóźnienie jest anulowane.

Czas opóźnienia jest ukazywany na wyświetlaczu obok przycisku „Opóźnienie”.

Wyświetlacz zaczyna odliczać minuty okresu opóźnienia po naciśnięciu
przycisku Start/Pauza .
W drugiej linii wyświetlacza widoczny jest napis ROZPOCZĘCIE ZA .

1h 24h

OFF

Po zakończeniu okresu opóźnienia (lub podczas pracy programu, jeżeli opóźnienie nie zostało wybrane): szacowany pozostały czas
programu w przypadku programów automatycznych lub rzeczywisty czas pozostały do końca programu w przypadku programów
synchronizowanych jest widoczny w tej części wyświetlacza.

41

Wyświetlacz

PL

Ostrzeżenia

W drugiej linii wyświetlacza widoczne są także ostrzeżenia i przypomnienia:
(przypomnienia pojawiają się pod koniec programu)

KONIEC CYKLU, OPRÓŻNIJ POJEMNIK NA WODĘ



Przypomnienie, że pojemnik na wodę powinien zostać
opróżniony po każdym użyciu suszarki (patrz Konserwacja).

OPRÓŻNIJ POJEMNIK NA WODĘ



Wskazuje, że pojemnik na wodę jest pełny. To
powiadomienie zniknie po kilku sekundach od włożenia
do suszarki pustego pojemnika na wodę; aby to się stało,
suszarka musi być uruchomiona (patrz Układ regulacji).
Uwaga: Jeżeli pojemnik na wodę napełni się i to
powiadomienie będzie wyświetlane, ogrzewanie
zostanie wyłączone i ubrania nie wyschną.

WYCZYŚĆ SKRAPLACZ



WYCZYŚĆ FILTR



Start i programy

Wybór programu

1. Włóż wtyczkę przewodu suszarki do gniazda elektrycznego.

2. Posortuj pranie według rodzaju tkaniny (patrz Pranie).

3. Otwórz drzwi i upewnij się, że filtr jest czysty i znajduje się
na właściwym miejscu, oraz że pojemnik na wodę jest pusty
i znajduje się na właściwym miejscu (patrz Konserwacja).

4. Załaduj maszynę i upewnij się, że ubrania nie blokują
uszczelki na drzwiach. Zamknij drzwi.

5. Jeżeli wyświetlacz nie jest podświetlony: naciśnij przycisk
ON/OFF .

6. Naciśnij przycisk „Wybór programów”, odpowiadający
zarówno rodzajowi suszonych tkanin (sprawdź Tabelę
programów; patrz Programy) jak i wskazówkom
dotyczącym każdego rodzaju tkanin (patrz Pranie).

- Jeżeli wybrany jest przycisk , kroki 7, 8 i 9 nie są
wymagane (patrz poniżej).

7. Wybierz opcję „Synchronizowane suszenie” albo „Stopnie
suchości”:

- Jeżeli chcesz wybrać „Synchronizowane suszenie”,
naciskaj i puszczaj przycisk Synchronizowane
suszenie do wyświetlenia wymaganego czasu.

albo - Aby zmienić domyślne ustawienie suchości,

naciskaj i puszczaj przycisk Stopnie suchości
do ukazania się wymaganego stopnia.

! Patrz Tabela programów, aby dowiedzieć się więcej.

8. W razie potrzeby ustaw czas opóźnienia i inne opcje

9. Jeżeli chcesz, aby po zakończeniu programu rozległ się

10. Naciśnij przycisk Start/Pauza , aby rozpocząć. Na

11. Podczas ostatnich kilku minut pracy programów suszenia,

12. DŹWIĘK (jeżeli ta opcja zostanie wybrana) powiadomi o

13. Wyjmij wtyczkę przewodu suszarki z gniazda elektrycznego.

To powiadomienie wskazuje, że należy wyczyścić
jednostkę skraplającą (patrz Konserwacja) i będzie się
pojawiać okresowo, zależnie od częstotliwości używania
suszarki. Po zakończeniu następnego programu to
powiadomienie zniknie.

Przypomina o konieczności czyszczenia filtra po każdym
użyciu suszarki (patrz Konserwacja).

(patrz Wyświetlacz).

sygnał dźwiękowy, naciśnij przycisk DŹWIĘK .

wyświetlaczu pojawi się szacowany czas pozostały do
zakończenia programu. W trakcie programu suszenia
możesz sprawdzać swoje pranie i wyjmować ubrania, które
są suche, podczas gdy pozostałe nadal będą się suszyć.
Po ponownym zamknięciu drzwi naciśnij przycisk
Start/Pauza , aby wznowić suszenie.

przed zakończeniem programu rozpoczyna się ostatnia faza,
czyli STUDZENIE (tkaniny są ochładzane). Tej fazy nie można
nigdy przerywać.

zakończeniu programu, a na wyświetlaczu pojawi się napis
KONIEC CYKLU, MNIEJ ZAGNIECEŃ .
Otwórz drzwi, wyjmij pranie, oczyść filtr i ponownie umieść
go w suszarce. Opróżnij pojemnik na wodę i ponownie
umieść go w suszarce (patrz Konserwacja).
Jeżeli opcja „Bez zagnieceń” została wybrana i nie wyjmiesz
prania bezpośrednio po zakończeniu suszenia, bęben
będzie obracać się co jakiś czas przez 10 godzin lub do
czasu otwarcia drzwi.

Przycisk „Mój cykl”:

Po pierwszym naciśnięciu tego przycisku w drugiej linii wyświetlacza pojawi się napis PRZYTRZYMAJ ŻEBY ZAPAMIĘTAĆ .

Po wybraniu swojego ulubionego programu i opcji możesz zapisać te ustawienia, naciskając przycisk „Mój cykl” i przytrzymując go przez co
najmniej 5 sekund. Wówczas usłyszysz sygnał dźwiękowy i w drugiej linii wyświetlacza pojawi się napis MÓJ CYKL . Gdy będziesz ponownie
potrzebować tego programu, naciśnij przycisk , następnie przycisk Start/Pauza i ten program zostanie uruchomiony. Jeżeli chcesz,
możesz zmienić swój zapisany ulubiony program, wybierając nowy program i/lub opcje oraz naciskając i przytrzymując przycisk (jak wyżej).

42

Start i programy

Specjalne programy

Program Łatwe prasowanie

„Łatwe prasowanie” to krótki, 10-minutowy program (8 minut podgrzewania i następnie 2 minuty studzenia), spulchniający włókna
tkanin, które były pozostawione w tym samym położeniu/miejscu przez długi okres. Ten cykl rozluźnia włókna i sprawia, że ubrania
można łatwiej prasować i składać.
! Program „Łatwe prasowanie” nie jest programem suszenia i nie należy go stosować w przypadku wilgotnych ubrań.

Aby uzyskać 1. Nie wkładaj do suszarki więcej niż wynosi jej maksymalne obciążenie. Poniższe liczby dotyczą wagi tkanin suchych:
najlepsze rezultaty: Tkanina Maksymalny ładunek

Efekt „Łatwego prasowania” różni się w zależności od tkaniny. Efekt ten jest dobrze widoczny w przypadku tradycyjnych tkanin,
takich jak bawełna lub mieszanki bawełny, a mniej widoczny w przypadku włókien akrylowych lub takich materiałów, jak Tencel®.

Program Wełna



Jest to program przeznaczony do suszenia ubrań, które można suszyć w suszarce, oznaczonych symbolem .



Można go używać w przypadku ładunków odzieży o wadze do 1 kg (w przybliżeniu 3 swetry).



Zalecamy, aby przed suszeniem odwrócić ubrania na lewą stronę.



Ten program trwa około 60 minut, ale może trwać dłużej, zależnie od rozmiarów i gęstości ładunku oraz szybkości obrotów pralki podczas wirowania.



Odzież wysuszona za pomocą tego programu jest zwykle gotowa do założenia, jednak brzegi niektórych cięższych ubrań mogą być lekko
wilgotne. Ubrania takie należy wysuszyć na powietrzu, gdyż zbyt długie suszenie w suszarce może uszkodzić odzież.

! W przeciwieństwie do kurczenia się innych materiałów, kurczenie się wełny jest nieodwracalne, tzn. wełna nie rozciągnie się ponownie do

oryginalnego rozmiaru i kształtu.

! Ten program nie jest odpowiedni dla ubrań akrylowych.

Program Baby delikatny



Ten program służy do suszenia niewielkich, delikatnych ubranek i pościeli dla niemowląt (bawełna i szenila) oraz do suszenia
delikatnych ubrań.



NIE NALEŻY suszyć takich artykułów, jak śliniaki i pieluchomajtki z plastykowym pokryciem.



Można go używać w przypadku ładunków odzieży o wadze do 2 kg.



Ten program trwa około 60 minut, ale może trwać dłużej, zależnie od rozmiarów i gęstości ładunku oraz szybkości obrotów pralki
podczas wirowania.



Odzież wysuszona za pomocą tego programu jest zwykle gotowa do założenia, jednak brzegi niektórych cięższych ubrań mogą być
lekko wilgotne. W takim przypadku należy spróbować odwrócić ubrania na lewą stronę i ponownie na krótko uruchomić program.

Program Antyalergiczny

Ten program uzyskał aprobatę (Seal of Approval) organizacji medycznej Allergy UK, która potwierdza jego skuteczność w zmniejszaniu i
usuwaniu alergenów z ubrań za pomocą specjalnego cyklu antyalergicznego. W trakcie tego programu najczęściej występujące alergeny,
w tym roztocza kurzu domowego i pyłki, są neutralizowane przez utrzymywanie stałej wysokiej temperatury przez dłuższy czas.
Programem można się posłużyć w przypadku mokrej odzieży, aby ją wysuszyć i wyeliminować alergeny, albo w przypadku suchej odzieży,
aby tylko usunąć alergeny.
Maksymalna waga mokrego ładunku wynosi 8 kg, a maksymalna waga suchego ładunku wynosi 4 kg.

Program Pluszowe zabawki

Dzięki temu programowi można łatwiej usunąć kurz i częściej prać pluszowe zabawki, ponieważ czas suszenia jest znacznie skrócony w
porównaniu z suszeniem zabawek na powietrzu. Jest to cykl delikatnego suszenia, podczas którego zabawki są suszone w niskiej
temperaturze za pomocą łagodnych ruchów mechanicznych, aby jak najlepiej zachować oryginalny wygląd i połysk pluszu.
Uwaga: Aby zapewnić ochronę przed alergiami, pluszowe zabawki należy zamrozić na 24 godziny, a następnie wyprać je i wysuszyć.
Powtarzać co 6 tygodni. Przed suszeniem należy usunąć dodatkowe akcesoria, takie jak ubrania, obroże lub głośniki, oraz zabezpieczyć
plastykowe oczy zabawek taśmą maskującą po wysuszeniu ich szmatką.
Ustawienia programu będą różnić się zależnie od konkretnej zawartości ładunku.
Maksymalna waga ładunku nie może przekroczyć 2,5 kg, a waga pojedynczej zabawki — 600 g.

Modyfikatory opcji programów

Specjalna pielęgnacja

Ta funkcja, zapobiegająca niszczeniu się tkanin bawełnianych i syntetycznych, pomaga zachować czystość kolorów ubrań dzięki
zastosowaniu odpowiednich obrotów bębna (zmniejszonych w ostatniej części cyklu) oraz właściwej temperatury suszenia.

Uwaga: Tej funkcji nie można używać łącznie ze stopniami suchości „Extra suche” i „Do szafy”.

Szybkie suszenie

Ten program służy do suszenia niewielkich ładunków o wadze do 1 kg. Uwaga: można go używać tylko łącznie z ustawieniem
„Do szafy”. Czas suszenia jest znacznie skrócony, co pozwala na ogromną oszczędność czasu — 53% w przypadku bawełny (przy
opcji wysokiej temperatury) i 50% w przypadku tkanin syntetycznych (przy opcji niskiej temperatury).

Przyjemne ciepło

Ten program służy do ogrzewania ręczników i płaszczy kąpielowych, dzięki czemu zapewnia przyjemne uczucie ciepła po wyjściu z kąpieli
lub spod prysznica. Przydaje się też do ogrzewania ubrań w zimie przed ich założeniem. Ten cykl ogrzewa ubrania do temperatury 37°C
(temperatura ciała) i utrzymuje je w tej temperaturze przez maks. 4 godziny do czasu zakończenia cyklu przez użytkownika. Maksymalna
waga ładunku wynosi 3 kg.
Aby wybrać ten program, należy nacisnąć przycisk programu Odświeżanie , a następnie przycisk Wysoka temperatura .

Uwaga: Wskaźnik Start/Pauza miga na żółto w trakcie tego programu na wyświetlaczu pojawia się komunikat KONIEC CYKLU, MNIEJ ZAGNIECEŃ

Bawełna i mieszanki bawełny 2.5 kg
Tkaniny syntetyczne 2 kg
Materiał dżinsowy 2 kg

2. Wyjmij ubrania z suszarki bezpośrednio po zakończeniu programu, powieś je na wieszakach, poskładaj lub
wyprasuj i włóż do szafy. Jeżeli nie jest to możliwe, powtórz program.

PL

43

PL

Start i programy

Tabela programów

! Jeżeli wyświetlacz nie jest podświetlony, należy nacisnąć przycisk ON/OFF , a następnie wybrać program.

PROGRAMY PODSTAWOWE

Program

Bawełna

Antyalergiczny

Syntetyczne Suszy ubrania syntetyczne

PROGRAMY WYJĄTKOWE

Program

Mój cykl

Wełna

Baby
delikatny

PROGRAMY SPECJALNE

Program

Pluszowe
zabawki

Łatwe
prasowanie

Odświeżanie

Co robi... Jak go ustawić... Dostępne uwagi/opcje:

Suszy ubrania
bawełniane.

Usuwa alergeny z
odzieży.

w wysokiej temperaturze.

1. Naciśnij przycisk .

2. Wybierz opcję „Synchronizowane suszenie” albo
automatyczny Stopień suchości.

- Jeżeli wybierasz Synchronizowane suszenie ,
patrz następna strona, albo...

- Aby zmienić domyślne ustawienie suchości,
naciskaj i puszczaj przycisk „Stopnie suchości”, do
wyświetlenia się wymaganego stopnia.

3. W razie potrzeby wybierz dowolne opcje.

4. Naciśnij przycisk Start/Pauza .

1. Naciśnij przycisk .

2. W razie potrzeby wybierz dowolne opcje.

3. Naciśnij przycisk Start/Pauza .

1. Naciśnij przycisk .

2. Wybierz opcję „Synchronizowane suszenie” albo
automatyczny Stopień suchości.

- Jeżeli wybierasz Synchronizowane suszenie ,

patrz następna strona, albo...

- Aby zmienić domyślne ustawienie suchości, naciskaj

i puszczaj przycisk „Stopnie suchości”, do wyświetlenia
się wymaganego stopnia.

3. W razie potrzeby wybierz dowolne opcje.

4. Naciśnij przycisk Start/Pauza .

Dźwięk, Regulator opóźnienia,

Bez zagnieceń, Wysoka temperatura,
Specjalna pielęgnacja, Szybkie

Opcje suchości:

Automatyczne Stopnie suchości
DO PRASOWANA
DO SZAFY
EXTRA SUCHE

Dźwięk, Regulator późnienia,

Bez zagnieceń



Program automatyczny

Dźwięk, Regulator opóźnienia,
Bez zagnieceń, Specjalna

pielęgnacja, Szybkie suszenie

Opcje suchości:

Automatyczne Stopnie suchości
DO PRASOWANA
DO SZAFY
EXTRA SUCHE

Co robi... Jak go ustawić... Dostępne uwagi/opcje:



Patrz wcześniejsze
informacje.

Suszy ubrania wełniane
(patrz poprzednia strona).

Suszy ubrania przy
ustawieniu niskiej
temperatury. Po
wysuszeniu ubrania są
gotowe do założenia.

1. Naciśnij przycisk M.

2. Naciśnij przycisk Start/Pauza .

1. Naciśnij przycisk .

2. W razie potrzeby wybierz „Synchronizowane

suszenie”. W przeciwnym przypadku ustawienie
domyślne jest automatyczne.

3. W razie potrzeby wybierz opcję „Dźwięk”.

4. Naciśnij przycisk Start .

1. Naciśnij przycisk .

2. Jeżeli wymagany jest program Synchronizowane suszenie
(patrz Synchronizowane suszenie, następna strona).

W przeciwnym przypadku ustawienie domyślne jest
automatyczne.

3. W razie potrzeby wybierz dowolne opcje.

4. Naciśnij przycisk Start/Pauza .

Zależy od wybranego programu.

Dźwięk

Synchronizowany czas lub



Ustawienie domyślne jest automatyczne.

Dźwięk, Regulator opóźnienia,

Bez zagnieceń



Ustawienie domyślne jest automatyczne.

Co robi... Jak go ustawić... Dostępne uwagi/opcje:

Suszy pluszowe zabawki.

Krótki program (około
10 minut), który zmiękcza
włókna tkanin gotowych
do prasowania.

20-minutowy program, który
wietrzy ubrania przy użyciu
chłodnego powietrza. Można
go też używać do ochładzania
podgrzanych ubrań.

1. Naciśnij przycisk .

2. W razie potrzeby wybierz dowolne opcje.

3. Naciśnij przycisk Start/Pauza .

1. Naciśnij przycisk .

2. W razie potrzeby wybierz opcję „Dźwięk”.

3. Naciśnij przycisk Start/Pauza .

1. Naciśnij przycisk .

2. W razie potrzeby wybierz dowolne opcje.

3. Naciśnij przycisk Start/Pauza .

Dźwięk,
Regulator opóźnienia

$ Dźwięk

! Ten program nie służy do
suszenia (patrz poprzednia
strona).

Dźwięk



Przyjemne ciepło: w przypadku tego
cyklu należy wybrać wysoką temperaturę
(patrz Modyfikatory opcji programów).

: ustawienie
domyślne

: ustawienie
domyślne

0:20

suszenie

0:30

*Jeżeli dotyczy: szybkie suszenie jest dostępne wyłącznie przy Stopniu suchości „Do szafy”, a Specjalna pielęgnacja jest
dostępna tylko przy Stopniu suchości „Do prasowania” (patrz Modyfikatory opcji programów).

44

Start i programy

Tabela programów „Synchronizowane suszenie”: Najpierw wybierz program (patrz Tabela programów).

Synchronizowane
suszenie

(0:20, 0:30, 1:00,
1:30, 2:00, 2:40
lub 3:00
Godziny:Minuty)

Zawsze używaj
„Synchronizowanego suszenia”,
gdy ładunek ma wagę mniejszą
niż 1 kg, albo gdy preferujesz
odmienny stopień suchości.

Dostępne ustawienia temperatury
zależą od wybranego programu.

Tkaniny delikatne i produkty
akrylowe należy suszyć w niskiej
temperaturze (zob. Pranie).

Układ regulacji

! Ostrzeżenie, Po naciśnięciu przycisku Start/Pauza programu nie
można zmienić.
Aby zmienić wybrany program, należy nacisnąć przycisk Start/Pauza .
Światło zacznie migać na żółto, wskazując, że program został zatrzymany.
Wybierz nowy program i dowolne wymagane opcje. Światło zacznie
migać na zielono. Ponownie naciśnij przycisk Start/Pauza i nowy
program się rozpocznie.



Przyciski opcji

Te przyciski służą do dostosowywania wybranego programu do wymagań
użytkownika. Przed dokonaniem wyboru opcji należy wybrać program,
naciskając przycisk wyboru programu. W przypadku niektórych
programów pewne opcje nie są dostępne (patrz Tabela programów).
Jeżeli jakaś opcja nie jest dostępna i naciśniesz przycisk odpowiadający tej
opcji, rozlegnie się potrójny sygnał dźwiękowy. Jeżeli opcja jest dostępna,
wskaźnik znajdujący się na wyświetlaczu powyżej dolnych przycisków
zostanie podświetlony, aby pokazać, że opcja została wybrana.

Czas opóźnienia (Regulator opóźnienia)

Rozpoczęcie niektórych programów (patrz Wyświetlacz i Tabela
programów) można opóźnić do 24 godzin. Przed ustawieniem

opóźnionego startu należy się upewnić, że pojemnik na wodę jest
opróżniony.

Bez zagnieceń

Opcja Mniej zagnieceń jest dostępna tylko wtedy, gdy wybrany został
opóźniony start. Ta opcja sprawia, że ubrania w bębnie są obracane co jakiś
czas podczas okresu opóźnienia, aby zapobiec powstawaniu zagnieceń.
Opcja Mniej zagnieceń po zakończeniu cyklu powoduje, że ubrania w
bębnie są obracane co jakiś czas po zakończeniu cyklu suszenia i studzenia,
aby zapobiec powstawaniu zagnieceń, jeżeli ubrania nie zostaną wyjęte z
suszarki bezpośrednio po zakończeniu programu. Uwaga: Wskaźnik
Start/Pauza miga na żółto w trakcie tej fazy.
Wybór tej opcji włącza zarówno funkcję „Mniej zagnieceń”, jak i funkcję
„Mniej zagnieceń po zakończeniu cyklu”, jeżeli są odpowiednie.

Wysoka temperatura

W przypadku niektórych programów umożliwia wybór niskiej
temperatury, jeżeli wskaźnik powyżej tego przycisku, oznaczający wysoką
temperaturę, jest podświetlony. Nie wszystkie programy pozwalają na
zmianę tego ustawienia. Jeżeli wysoka temperatura jest wybrana łącznie z
programem „Odświeżanie”, naciśnięcie tego przycisku powoduje wybór
cyklu „Przyjemne ciepło”.

Dźwięk

Jest dostępny w przypadku wszystkich programów i powoduje wydanie
sygnału dźwiękowego pod koniec cyklu suszenia, aby przypomnieć, że
ubrania są gotowe do wyjęcia z suszarki.



WYŚWIETLACZ CZASU

Na wyświetlaczu widoczna jest ilość czasu pozostałego opóźnienia lub
wskazówka dotycząca ilości czasu pozostałego do końca programu
suszenia (patrz Wyświetlacz).
Opóźnienie lub czas pozostały do końca programu jest wyświetlany w
godzinach i minutach i jest odliczany co minutę.

88:88

1. Naciskaj i puszczaj przycisk , do ukazania się wymaganego
wyboru na wyświetlaczu. Każde naciśnięcie zwiększa ilość czasu
o , , , , , , , następnie o

0:20

0:30

, a później powtarza tę sekwencję.



Maksymalny czas w przypadku tkanin delik atnych wynosi .



Jeżeli wyświetlany jest symbol , opcja automatycznego
Stopnia suchości jest dostępna i możesz z niej skorzystać, jeżeli
zmienisz zdanie.

2. W razie potrzeby wybierz dowolne opcje.

3. Naciśnij przycisk Start .

1:00

1:30

2:00

2:40 3:00

2:00

Jeżeli wybrane zostały programy synchronizowane, czas wyświetlany w
trakcie cyklu jest rzeczywistym pozostałym czasem.
Jeżeli wybrany jest program automatyczny, wyświetlany czas jest
szacowanym pozostałym czasem. Po dokonaniu wyboru programu
wyświetlacz pokazuje czas wymagany do wysuszenia pełnego ładunku,
a po około 10 minutach kontroler oblicza dokładniejszy szacunek czasu
trwania cyklu.
Dwukropki między liczbą godzin i liczbą minut na wyświetlaczu migają,
aby wskazać, że czas jest odliczany.
Wyświetlacz pokazuje również, czy w suszarce wystąpił jakiś problem.
W takim przypadku na wyświetlaczu widoczna jest litera F oraz numer
kodu usterki (patrz Rozwiąz ywanie problemów).



Opróżnij pojemnik na wodę

Jeżeli suszarka jest podłączona do przewodu kanalizacyjnego, tę ikonę
można zignorować, ponieważ nie ma potrzeby opróżniania pojemnika
na wodę. Powiadomienia są wyświetlane, aby przypomnieć o
konieczności opróżnienia pojemnika na wodę (patrz Wyświetlacz).
Jeżeli pojemnik na wodę napełni się w trakcie programu, podgrzewacz
wyłączy się, a suszarka wykona cykl Studzenia.
Następnie suszarka zatrzyma się i pojawi się powiadomienie

OPRÓŻNIJ POJEMNIK NA WODĘ .
Należy opróżnić pojemnik na wodę i ponownie włączyć suszarkę; w
przeciwnym przypadku ubrania nie zostaną wysuszone. Po ponownym
włączeniu suszarki to powiadomienie zniknie po kilku sekundach.
Aby tego uniknąć, należy opróżniać pojemnik na wodę po każdym
użyciu suszarki (patrz Konserwacja).



Otwieranie drzwi

Otwarcie drzwi w trakcie pracy programu spowoduje zatrzymanie
suszarki i będzie mieć następujące skutki:
Uwaga: Wskaźnik Start/Pauza miga na żółto również w trakcie programu
Przyjemne ciepło i w fazie Mniej zagnieceń po zakończeniu cyklu.



Na wyświetlaczu pojawi się napis PAUZA .



W trakcie fazy opóźnienia czas opóźnienia będzie nadal odliczany.

Aby wznowić program opóźnienia, należy nacisnąć przycisk
Start/Pauza. Czas na wyświetlaczu zmieni się i ukazany zostanie
bieżący status opóźnienia.



W trakcie fazy programu polegającej na suszeniu dwukropki na

wyświetlaczu przestaną migać, aby pokazać, że czas przestał być
odliczany. Aby wznowić program, należy nacisnąć przycisk
Start/Pauza. Czas na wyświetlaczu się zmieni i ukazany zostanie
bieżący status czasu, dwukropki zaczną migać, a odliczanie
będzie kontynuowane.



W trakcie fazy „Mniej zagnieceń po zakończeniu cyklu” program

zakończy się. Naciśnięcie przycisku Start/Pauza spowoduje
ponowne uruchomienie nowego programu od początku.



Uwaga

Jeżeli nastąpi przerwa w dostawie energii elektrycznej, należy odłączyć
zasilanie lub wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Po przywróceniu
energii elektrycznej należy nacisnąć przycisk Start/Pauza i program
zostanie wznowiony.

Dostępne opcje:

Dźwięk, Regulator opóźnienia,

Bez zagnieceń, Wysoka temperatura

Sprawdź sugerowane czasy
suszenia (patrz Pranie).

Ostatnie 10 minut tych
programów to faza Studzenia.

PL

45

Pranie

PL

Sortowanie prania



Sprawdź symbole na etykietach odzieżowych, aby upewnić
się, że ubrania można suszyć w suszarce bębnowej.



Posortuj pranie według rodzaju tkaniny.



Opróżnij kieszenie i sprawdź guziki.



Zapnij zamki błyskawiczne i haczyki oraz zwiąż luźne paski
i tasiemki.



Wyciśnij każdą sztukę odzieży, aby wyeliminować jak
najwięcej zbędnej wody.

! Nie wkładaj do suszarki ubrań ociekających wodą.

Maksymalna waga ładunku

Nie wkładaj do suszarki więcej niż wynosi jej maksymalne obciążenie.
Poniższe liczby dotyczą wagi tkanin suchych:
Włókna naturalne: maksymalnie 8 kg (18 lb)
Włókna syntetyczne: maksymalnie 3 kg (6,6 lb)

! NIE NALEŻY przeładowywać suszarki, gdyż może to
prowadzić do zmniejszenia wydajności suszenia.

Typowe wagi

Uwaga: 1 kg = 1000 g (1 lb = 16 oz)
Ubrania

Bluzka Bawełna 150g (5oz)

Inne 100g (3oz)

Sukienka Bawełna 500g (1lb 2oz)

Inne 350g (12oz)
Spodnie dżinsowe 700g (1lb 6oz)
10 pieluch 1000g (2lb 3oz)
Koszula Bawełna 300g (10oz)

Inne 200g (7oz)
Koszulka 125g (4oz)

Etykiety z instrukcjami prania

Należy sprawdzić etykiety na ubraniach, zwłaszcza gdy suszy
się je w suszarce po raz pierwszy. Następujące symbole są
najbardziej popularne:

Można suszyć w suszarce

Nie suszyć w suszarce

Suszyć w suszarce w wysokiej temperaturze

Suszyć w suszarce w niskiej temperaturze

Artykuły nie nadające się do suszenia w suszarce



Artykuły zawierające materiały gumowe lub
gumopodobne albo folię plastykową (poduszki, jaśki,
ubrania przeciwdeszczowe z polichlorku winylu),
inne artykuły palne, albo przedmioty zawierające
substancje łatwopalne (ręczniki zabrudzone
rozpylaczami do włosów).



Włókna szklane (pewne rodzaje zasłon).



Artykuły, które były prane chemicznie.



Artykuły z kodem ITCL (patrz Specjalne ubrania).
Można je czyścić przy użyciu specjalnych produktów do
prania chemicznego, przeznaczonych do domowego
użytku. Należy dokładnie kierować się instrukcjami.



Duże i nieporęczne przedmioty (kołdry, śpiwory, poduszki,
jaśki, duże narzuty itp.). Zwiększają się one podczas
suszenia, co utrudniałoby przepływ powietrza w suszarce.

Artykuły domowe

Poszwa Bawełna 1500g (3lb 5oz)
(podwójna) Inne 1000g (2lb 3oz)
Duży obrus 700g (1lb 6oz)
Mały obrus 250g (9oz)
Ścierka do naczyń 100g (3oz)
Ręcznik kąpielowy 700g (1lb 6oz)
Ręcznik do rąk 350g (12oz)
Podwójne prześcieradło 500g (1lb 2oz
Pojedyncze prześcieradło 350g (12oz)

Jeżeli tkaniny bawełniane są suszone razem z tkaninami
syntetycznymi, pod koniec cyklu suszenia tkaniny bawełniane
mogą wciąż być wilgotne. W takim przypadku należy ponownie
włożyć je do suszarki i na krótko włączyć suszenie.



Uwaga: Ostatnie 10 minut dowolnego ustawionego
czasu zajmuje Studzenie. Ustawiając czas, należy wziąć to
pod uwagę, gdyż w tym okresie pranie nie będzie suszone.

46

Pranie

Specjalne ubrania

Koce i narzuty: produkty akrylowe (Acilan, Courtelle, Orion,

Dralon) muszą być suszone szczególnie ostrożnie, w
NISKIEJ temperaturze. Należy unikać suszenia ich przez długi
okres.

Ubrania plisowane lub marszczone: należy przeczytać
instrukcje dotyczące suszenia, zamieszczone na ubraniach
przez producenta.

Artykuły krochmalone: nie należy ich suszyć razem z
artykułami niekrochmalonymi. Przed umieszczeniem ładunku
w suszarce należy się upewnić, że usunięto z niego jak
najwięcej roztworu krochmalu. Nie przesuszać: krochmal
stanie się sypki i ubranie straci sztywność, przez co użycie
krochmalu okaże się bezcelowe.



Suchości: jeżeli zamierzasz prasować niektóre ubrania,

można wyjąć je z suszarki, gdy są jeszcze lekko wilgotne.
Inne można pozostawić dłużej, jeżeli chcesz, aby były
całkowicie suche.



Ustawienia temperatury.



Temperatury pomieszczenia: jeżeli suszarka znajduje się w

chłodnym pomieszczeniu, suszenie ubrań potrwa dłużej.



Rozmiarów: niektóre duże artykuły mogą być suszone w

suszarce z zachowaniem ostrożności. Sugerujemy, aby
kilkakrotnie wyjmować je z suszarki, trzepać i wkładać z
powrotem, aż do zakończenia suszenia.

! Nie przesuszaj swoich ubrań.
Wszystkie tkaniny zawierają nieco naturalnej wilgoci, dzięki
której zachowują miękkość i puszystość.

PL

Czasy suszenia

Czasy suszenia są podane w przybliżeniu i mogą się zmieniać
w zależności od następujących czynników:



Ilości wody pozostałej w ubraniach po cyklu wirowania:
ręczniki i tkaniny delikatne zatrzymują dużo wody.



Tkanin: artykuły wyprodukowane z tego samego rodzaju
tkaniny, ale o różnych strukturach i grubościach mogą
wymagać różnych czasów suszenia.



Ilości prania: pojedyncze artykuły lub niewielkie ładunki
mogą wymagać dłuższego suszenia.

Bawełna

Wysoka
temperatura

Syntetyczne

Wysoka
temperatura

Delikatne

(tkaniny akrylowe)

Niska
temperatura

1 kg

Automatyczny czas trwania
Automatyczny czas

w minutach
Ustawienie
Synchronizowane suszenie

0:30 - 0:50

30 - 50

0:20 lub 0:30 lub 1:00

Wirowanie w pralce: 800-1000 obrotów na minutę.

Automatyczny czas trwania
Automatyczny czas

w minutach
Ustawienie
Synchronizowane suszenie

0:30 - 0:40

30 - 40

0:30 lub 1:00

Wirowanie w pralce: zmniejszona liczba obrotów.

Automatyczny czas trwania

Ustawienie
Synchronizowane suszenie

Wirowanie w pralce: zmniejszona liczba obrotów.

2 kg

0:40 - 0:55

50 - 70

1:00 lub 1:30

1 kg

Tylko „Synchronizowane suszenie”

1 kg

0:30

3 kg

0:55 - 1:10

70 - 80

1:00 lub 1:30

Tabela (patrz niżej) przedstawia PRZYBLIŻONE czasy suszenia
w godzinach:minutach, tak jak są widoczne na wyświetlaczu.
Czasy są również podane w minutach, wyłącznie dla celów
informacyjnych.

Podane czasy dotyczą programów automatycznych, o
stopniu suszenia „Do szafy”.

Ukazane są także ustawienia „Synchronizowanego suszenia”,
aby pomóc w wyborze odpowiedniej opcji czasu.

Wagi odnoszą się do suchych ubrań.

4 kg

1:10 - 1:20

80 - 100

1:30

0:40 - 0:50

2 kg

40 - 50

1:00

5 kg

1:20 - 1:30

100 - 120

1:30 lub 2:00

6 kg

1:40 - 2:20

120 - 140

2:00 lub 2:40

7 kg

2:20 - 2:30

140 - 160

2:00 lub 2:40

3 kg

1:10 - 1:30

50 - 70

1:00 lub 1:30

8 kg

2:30 - 2:50

150 - 170

2:40 lub 3:00

2 kg

Tylko „Synchronizowane suszenie”

1:00

47

Ostrzeżenia i sugestie

PL

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z
międzynarodowymi standardami bezpieczeństwa.
Niniejsze ostrzeżenia są podane ze względów bezpieczeństwa
i muszą być dokładnie przestrzegane.

Ogólne bezpieczeństwo



Z tej suszarki bębnowej nie powinny korzystać osoby (w tym dzieci)
o zmniejszonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub
umysłowych, a także osoby posiadające niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę, chyba że korzystają z suszarki pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
otrzymały od takiej osoby instrukcje dotyczące używania urządzenia.



Ta suszarka bębnowa jest przeznaczona do użytku domowego, a nie
profesjonalnego.



Urządzenia nie należy dotykać, stojąc boso albo mając wilgotne ręce
lub stopy.



Wyłączając maszynę z sieci elektrycznej, należy pociągnąć za
wtyczkę, a nie za przewód.



Dzieci nie mogą znajdować się w pobliżu uruchomionej suszarki. Po
użyciu suszarki należy ją wyłączyć i odłączyć od sieci elektrycznej.
Drzwi powinny pozostawać zamknięte, aby dzieci nie bawiły się nimi.



Należy sprawować nadzór nad dziećmi, aby upewnić się, że nie będą
bawić się suszarką.



Urządzenie musi być właściwie zainstalowane i mieć zapewnioną
odpowiednią wentylację. Nawiew z przodu suszarki nie może być
zablokowany (patrz Instalacja).



Suszarki nie należy stawiać na dywanie lub wykładzinie podłogowej,
jeżeli wysokość włosia zablokowałaby przepływ powietrza do suszarki
od spodu.



Przed załadowaniem suszarki należy sprawdzić, czy jest pusta.

































Tylna część suszarki może stać się bardzo gorąca. Nie należy

jej dotykać, gdy suszarka jest używana.
Nie należy używać suszarki, jeżeli filtr, pojemnik na wodę i skraplacz
nie znajdują się na właściwych miejscach (patrz Konserwacja).
Nie należy przeładowywać suszarki (patrz Pranie, aby sprawdzić
maksymalną wagę ładunków).
Nie należy wkładać do suszarki ubrań ociekających wodą.
Należy dokładnie sprawdzić wszystkie instrukcje na etykietach
odzieżowych (patrz Pranie).
Nie należy suszyć w suszarce dużych, bardzo nieporęcznych
przedmiotów.
Nie należy suszyć w suszarce tkanin akrylowych w wysokich
temperaturach.
Każdy program należy zakończyć przynależną do niego
fazą Studzenie.
Suszarki nie należy wyłączać, jeżeli wciąż znajdują się w niej
ogrzane ubrania.
Po każdym użyciu należy wyczyścić filtr (patrz Konserwacja).
Po każdym użyciu należy opróżnić pojemnik na wodę
(patrz Konserwacja).
Należy regularnie czyścić jednostkę skraplającą (patrz Konserwacja).
Nie można dopuścić do gromadzenia się kłaczków wokół suszarki.
Nie należy wchodzić na suszarkę. Może to doprowadzić do
jej uszkodzenia.
Należy zawsze kierować się standardami i wymogami dotyczącymi
podłączenia do sieci elektrycznej (patrz Instalacja).
Należy kupować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria
(patrz Serwis).

Aby zminimalizować ryzyko pożaru w suszarce, należy przestrzegać
następujących zaleceń:



Ubrania należy suszyć w suszarce tylko wtedy, gdy zostały wyprane przy
użyciu wody i detergentu, wypłukane i wywirowane. Suszenie ubrań,
które NIE zostały wyprane w wodzie, stanowi zagrożenie pożarowe.



Nie należy suszyć ubrań, które były czyszczone przy użyciu produktów
chemicznych.



Nie należy suszyć ubrań, które zostały poplamione olejami roślinnymi lub
jadalnymi albo zanurzone w takich olejach, gdyż stanowi to zagrożenie
pożarowe. Przedmioty poplamione olejem mogą samoczynnie się
zapalić, zwłaszcza gdy są wystawione na działanie źródeł ciepła, takich jak
suszarka bębnowa. Wówczas bowiem ogrzewają się, co prowadzi do
reakcji utleniania z olejem, a utlenianie wytwarza ciepło. Jeżeli ciepło nie
może się rozproszyć, przedmioty te mogą stać się wystarczająco gorące,
aby się zapalić. Układanie w stosy lub przechowywanie przedmiotów
poplamionych olejem może uniemożliwić rozpraszanie się ciepła i przez
to stworzyć zagrożenie pożarowe.
Przed włożeniem do suszarki tkanin poplamionych olejem roślinnym lub
jadalnym albo tkanin zanieczyszczonych produktami do włosów należy je
koniecznie wyprać przy użyciu specjalnego detergentu — to zmniejszy
zagrożenie, ale go nie wyeliminuje. Należy użyć fazy studzenia, aby
obniżyć temperaturę tych tkanin. Nie należy ich wyjmować z suszarki i
układać w stosy, jeżeli wciąż są gorące.



Nie należy suszyć w suszarce ubrań, które wcześniej były czyszczone lub
prane przy użyciu benzyny, rozpuszczalników do prania chemicznego
albo innych palnych lub wybuchowych substancji, albo zostały
poplamione takimi substancjami lub były w nich zanurzane. Do
substancji łatwopalnych zwykle używanych w gospodarstwach
domowych należą: olej jadalny, aceton, alkohol denaturowany, nafta,
odplamiacze, terpentyna, woski i środki do wywabiania wosku. Przed
suszeniem w suszarce ubrań, które były wystawione na działanie takich
substancji, należy się upewnić, że ubrania te zostały wyprane w gorącej
wodzie ze zwiększoną ilością detergentu.



Nie należy suszyć w suszarce ubrań zawierających gumę piankową
(określaną również jako pianka lateksowa) lub materiały gumopodobne o
podobnej strukturze. Materiały z gumy piankowej mogą po podgrzaniu
samoczynnie się zapalić.



Środki do zmiękczania tkanin lub podobne produkty nie powinny być
stosowane w suszarce bębnowej w celu wyeliminowania efektu
elektryczności statycznej, chyba że takie stosowanie jest wyraźnie
zalecane przez producenta danego środka do zmiękczania tkanin.



Nie należy suszyć w suszarce bielizny zawierającej wzmocnienia
metalowe, np. biustonoszy z metalowymi prętami wzmacniającymi.
Jeżeli wzmocnienia metalowe wypadną w trakcie suszenia, może dojść
do uszkodzenia suszarki.



Nie należy suszyć w suszarce gumy, przedmiotów plastykowych, takich
jak czepki pod prysznic lub wodoodporne nakrycia dla dzieci, polietylenu
lub papieru.



Nie należy suszyć w suszarce artykułów z podklejką gumową, ubrań z
wkładkami z gumy piankowej, poduszek, kaloszy i tenisówek z warstwą
gumową.



Należy wyjąć z kieszeni wszystkie przedmioty, zwłaszcza zapalniczki

(ryzyko wybuchu).
! OSTRZEŻENIE: nie należy nigdy zatrzymywać suszarki przed zakończeniem
cyklu suszenia, chyba że wszystkie przedmioty zostaną szybko wyjęte z
suszarki i rozłożone, aby ciepło się rozproszyło.

Oszczędzanie energii i dbałość o środowisko naturalne



Przed suszeniem należy wycisnąć ubrania, aby usunąć nadmiar wody

(jeżeli przed suszeniem ubrania są prane w pralce, należy wybrać cykl

wirowania na wysokich obrotach). Pozwoli to zaoszczędzić czas i energię

podczas suszenia.



Należy zawsze suszyć pełne ładunki — dzięki temu oszczędza się energię:

suszenie pojedynczych ubrań lub niewielkich ładunków trwa dłużej.



Po każdym użyciu należy wyczyścić filtr, aby ograniczyć koszty zużycia

energii (patrz Konserwacja).

48

Konserwacja i obsługa

Wyłączanie prądu

! Kiedy suszarka nie jest używana, w trakcie czyszczenia oraz
podczas wykonywania działań związanych z konserwacją należy
wyjąć wtyczkę przewodu suszarki z gniazda elektrycznego.

Czyszczenie filtra po każdym cyklu suszenia

Filtr jest istotną częścią suszarki:
gromadzi on włókna i kłaczki powstające w trakcie suszenia.
Po zakończeniu suszenia należy wyczyścić filtr, spłukując go pod
bieżącą wodą lub odkurzając odkurzaczem.
Jeżeli filtr się zatka, przepływ powietrza wewnątrz suszarki będzie
znacznie utrudniony. Spowoduje to wydłużenie czasów suszenia i
zużycie większej ilości energii. Może to też doprowadzić do
uszkodzenia suszarki.

Filtr znajduje się w przedniej części obramowania suszarki
(patrz diagram).
Wyjmowanie filtra:

1. Pociągnij do góry plastykowy uchwyt filtra (patrz diagram).

2. Otwórz filtr i wyczyść kłaczki znajdujące się
wewnątrz.

3. Ponownie umieść filtr w suszarce na właściwym
miejscu. Upewnij się, że filtr w całości znajduje się
wewnątrz, w równej linii z obramowaniem
suszarki.

4. Usunąć kłaczki znajdujące się po wewnętrznej stronie drzwi i
dookoła w zagłębieniach uszczelki.

! Nie używaj suszarki, jeżeli filtr nie został ponownie umieszczony na
właściwym miejscu.

Sprawdzanie bębna po każdym cyklu suszenia

Ręcznie obróć bęben, aby usunąć niewielkie przedmioty (np.
chusteczki), które mogły pozostać wewnątrz.

Opróżnianie pojemnika na wodę po każdym
cyklu suszenia

Wyciągnij pojemnik z suszarki, zdejmij małą albo dużą przykrywkę i
opróżnij pojemnik do umywalki lub innego odpowiedniego
otworu odpływowego. Ponownie nałóż przykrywkę i bezpiecznie
umieść pojemnik na właściwym miejscu w suszarce.
! Zawsze sprawdzaj i opróżniaj pojemnik przed rozpoczęciem
nowego programu suszenia.

Czyszczenie bębna

! Nie używaj materiałów ściernych, druciaków lub środków
czyszczących ze stali nierdzewnej w celu czyszczenia bębna.

Na bębnie ze stali nierdzewnej może zacząć pojawiać się
zabarwiona warstwa. Może to być spowodowane przez połączenie
wody ze środkami czyszczącymi, takimi jak środki do zmiękczania
tkanin używane podczas prania. Ta zabarwiona warstwa nie będzie
mieć wpływu na funkcjonowanie suszarki.

Czyszczenie jednostki skraplającej

Należy okresowo (co miesiąc) wyjmować jednostkę skraplającą z
suszarki i czyścić wszelkie kłaczki nagromadzone między płytkami,
poprzez spłukiwanie pod bieżącą zimną wodą.
Należy spłukiwać zimną wodą od tyłu skraplacza.
Wyjmowanie skraplacza:

1. Wyjmij wtyczkę przewodu suszarki z gniazda elektrycznego i
otwórz drzwi suszarki.

2. Pociągnij pokrywę skraplacza, aby ją otworzyć (patrz diagram).
Otwórz trzy zatrzaski, obracając je o 90° w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, a następnie pociągnij za uchwyt i
wyjmij skraplacz z suszarki.

3. Wyczyść powierzchnię uszczelek i ponownie umieść skraplacz
w suszarce, upewniając się, że zatrzaski zostały zabezpieczone.

Czyszczenie suszarki



Zewnętrzne części metalowe lub plastykowe oraz części
gumowe można czyścić wilgotną szmatką.



Należy okresowo (co 6 miesięcy) odkurzać przednią kratkę
nawiewu, aby usunąć nagromadzone kłaczki, włókna lub kurz.
Aby usunąć nagromadzone kłaczki również z okolic przedniej
części skraplacza i filtra, należy co jakiś czas oczyszczać je za
pomocą odkurzacza.

! Nie należy używać rozpuszczalników lub materiałów ściernych.
! Suszarka jest wyposażona w specjalne elementy łożyskowe, które

nie wymagają smarowania.
! Suszarka powinna być regularnie sprawdzana przez
autoryzowanych techników, aby zapewnić, że jest bezpieczna pod
względem elektrycznym i mechanicznym (patrz Serwis).

PL

Pojemnik na wodę

Filtr

Jednostka skraplająca

Zatrzaski

Nawiew

Pokrywa skraplacza

Kurek

Tył

Przód

Jednostka skraplająca

49

Rozwiązywanie problemów

PL

Co zrobić, gdy wydaje się, że suszarka nie działa? Zanim zadzwonisz do Centrum serwisowego (patrz Serwis), przejrzyj
poniższe sugestie dotyczące rozwiązywania problemów:

Problem:

Suszarka się nie uruchamia.

Możliwe przyczyny/rozwiązanie:



tyczka nie jest włożona do gniazda, albo styczność w gnieździe jest niewystarczająca.

W



Doszło do awarii instalacji elektrycznej.



Bezpiecznik się przepalił. Spróbuj podłączyć do gniazda inne urządzenie.



Czy używasz przedłużacza? Spróbuj podłączyć przewód zasilający suszarki
bezpośrednio do gniazda.



Drzwi suszarki nie są dokładnie zamknięte?



Program nie został odpowiednio ustawiony (patrz Start i programy).



Przycisk Start/Pauza nie został naciśnięty (patrz Start i programy).

Cykl suszenia się nie rozpoczyna.

Suszenie zajmuje dużo czasu.



Został ustawiony opóźniony start programu (patrz Start i programy).



Filtr nie został wyczyszczony (patrz Konserwacja).



Trzeba opróżnić pojemnik na wodę? Wyświetlane jest powiadomienie o konieczności
opróżnienia pojemnika na wodę? (patrz Konserwacja).



Skraplacz wymaga czyszczenia? (patrz Konserwacja).



Ustawiona temperatura nie jest odpowiednio dopasowana do rodzaju suszonej tkaniny
(patrz Start i programy, oraz Pranie).



Czas suszenia został niewłaściwie dobrany do ładunku (patrz Pranie).



Kratka nawiewu jest zablokowana (patrz Instalacja, oraz Konserwacja).



Ubrania były zbyt mokre (patrz Pranie).



Suszarka została przeładowana (patrz Pranie).

Wyświetlane jest powiadomienie
o konieczności opróżnienia
pojemnika na wodę, ale
suszarka była uruchomiona
tylko przez krótki okres.

Wyświetlane jest powiadomienie
o konieczności opróżnienia
pojemnika na wodę, ale
pojemnik nie jest pełny.

Program się kończy, a ubrania są
bardziej wilgotne niż można
było oczekiwać.

Na wyświetlaczu widoczny jest
kod usterki F oraz jedna lub
dwie liczby.



Pojemnik na wodę prawdopodobnie nie został opróżniony przed rozpoczęciem
programu. Nie czekaj na pojawienie się powiadomienia o konieczności opróżnienia
pojemnika na wodę; zawsze sprawdzaj i opróżniaj pojemnik przed rozpoczęciem
nowego programu suszenia (patrz Konserwacja).



To jest normalne. Powiadomienie KONIEC CYKLU, OPRÓŻNIJ POJEMNIK NA WODĘ
jest ukazywane jako przypomnienie o konieczności opróżnienia pojemnika (patrz
Wyświetlacz, oraz Start i programy).

! Ze względów bezpieczeństwa maksymalny czas pracy programów suszarki wynosi 4
godziny. Jeżeli automatyczny program nie wykrył wymaganego końcowego stopnia
wilgoci w tym czasie, suszarka zakończy program i zatrzyma się. Sprawdź powyższe punkty
i uruchom program ponownie, a jeżeli ubrania wciąż są wilgotne, skontaktuj się z Centrum
serwisowym (patrz Serwis).



Jeżeli na wyświetlaczu widoczny jest kod F10 lub F15:

- Wyłącz suszarkę i wyjmij wtyczkę z gniazda. Wyczyść filtr i skraplacz
(patrz Konserwacja). Następnie włóż wtyczkę do gniazda, włącz suszarkę i
uruchom inny program. Jeżeli kod F10 lub F15 wciąż jest wyświetlany,
skontaktuj się z Centrum serwisowym (patrz Serwis).



Jeżeli widoczna jest inna liczba: zanotuj kod i skontaktuj się z Centrum serwisowym
(patrz Serwis).

Na wyświetlaczu na krótko
pojawia się napis DEMO ON ,
wyświetlany co 6 sekund.

50



Suszarka jest w trybie „Demo”. Naciśnij jednocześnie przyciski On/Off i Start/Pauza i
przytrzymaj je przez 3 sekundy. Na wyświetlaczu przez 3 sekundy ukaże się napis

DEMO OFF , a następnie suszarka wznowi normalne funkcjonowanie.

Serwis

Przed zatelefonowaniem do Centrum serwisowego:



Skorzystaj z instrukcji rozwiązywania problemów, aby
sprawdzić, czy możesz samodzielnie rozwiązać problem
(patrz Rozwiązywanie problemów).



Jeżeli nie, wyłącz suszarkę i zadzwoń do najbliższego
Centrum serwisowego.

Jakie informacje przekazać Centrum serwisowemu:



imię i nazwisko, adres i kod pocztowy;



numer telefonu;



rodzaj problemu;



data zakupu;



model urządzenia (Mod.);



numer seryjny (S/N).
Te informacje można znaleźć na etykiecie z danymi,
umieszczonej wewnątrz drzwi maszyny.

Części zamienne

Ta suszarka jest złożoną maszyną. Samodzielne naprawianie
suszarki lub zezwolenie osobie nieupoważnionej na
dokonanie próby naprawy może doprowadzić do uszkodzeń
ciała jednej lub wielu osób, uszkodzenia maszyny oraz
unieważnienia gwarancji dotyczącej części zamiennych.
Jeżeli podczas używania maszyny pojawiają się problemy,
należy wezwać autoryzowanego technika.

Informacje o recyklingu i usuwaniu

W ramach naszego nieustającego zaangażowania w
ochronę środowiska naturalnego zastrzegamy sobie

prawo do wykorzystywania wtórnych części
składowych wysokiej jakości, aby ograniczyć koszty ponoszone
przez klientów i zminimalizować marnotrawstwo materiałów.



Usuwanie materiałów opakowaniowych: należy kierować
się lokalnymi przepisami, aby opakowanie można było
poddać recyklingowi.



Aby zminimalizować ryzyko urazów, na jakie narażone są
dzieci, należy wyjąć drzwi i usunąć wtyczkę, a następnie
odciąć przewód zasilający, w równej linii z urządzeniem.
Te części należy usunąć osobno, aby upewnić się, że
urządzenie nie będzie mogło już zostać podłączone do
gniazda zasilającego.

Usuwanie starych urządzeń elektrycznych

Dyrektywa europejska 2002/96/WE dotycząca zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego wymaga, aby stare urządzenia
elektryczne służące do użytku domowego nie były usuwane do
normalnego, niesortowanego strumienia odpadów
komunalnych. Stare urządzenia powinny być gromadzone
osobno, aby zoptymalizować odzyskiwanie i recykling
zawartych w nich materiałów oraz zredukować szkodliwy
wpływ na ludzkie zdrowie i środowisko naturalne.

Przekreślony symbol „kosza na śmieci na kółkach” na
produkcie przypomina o tym zobowiązaniu — gdy
usuwasz urządzenie, musi ono zostać osobno

odebrane.
Konsumenci powinni skontaktować się z lokalnymi władzami
lub sklepem detalicznym, aby uzyskać informacje dotyczące
właściwego usuwania starych urządzeń.

PL

Programy porównawcze



Programy zalecane do testów porównawczych według normy EN61121

Program Program do wybrania Waga Ustawienie Opcja suchości
(EN61121) ładunku temperatury

Suszenie bawełny BAWEŁNA 8 kg Wysoka DO SZAFY
Bawełna do prasowania BAWEŁNA 8 kg Wysoka DO PRASOWANA
Tekstylia łatwe w pielęgnacji

! Uwaga: nie jest to pełna lista opcji programów (patrz Start i programy).

SYNTETYCZNE 3 kg Niska DO SZAFY

To urządzenie spełnia wymogi następujących Dyrektyw WE:

- 2006/95/EC (Urządzenia niskiego napięcia)

- 89/336/EEC, 92/31/EEC i 93/68/EEC (Kompatybilność elektromagnetyczna)

51

Brožúra s návodom

BUBNOVÁ SUŠIČKA

SK

CZ

Česky, 1

SK

Slovenčina, 52

HU

Magyar, 18

TR

Türkçe, 69

PL

Polski, 35

TCD 83B

Po prvom zapnutí sušičky musíte
vybrať preferovaný jazyk - pozri
na strane 57

Obsah

Dôležité informácie, 53-54

Inštalácia, 55

Kam umiestniť sušičku
Vetranie
Odtok vody
Elektrické pripojenie
Skôr, ako začnete používať svoju sušičku

Popis sušičky, 56

Funkčné charakteristiky
Ovládací panel

Displej, 57-59

Zapnutie a programy, 59-62

Voľba programu
Špeciálne programy
Modifikátory možností programu
Tabuľka programov
Ovládacie prvky

Bielizeň na pranie, 63-64

Triedenie bielizne
Etikety s pokynmi na pranie
Špeciálne odevy
Časy sušenia

Varovania a rady, 65

Všeobecné bezpečnostné pokyny
Úspora energie a ochrana životného prostredia

Údržbu a starostlivosť, 66

Vypnutie elektriny
Čistenie filtra po každom cykle
Vyprázdnenie nádoby na vodu po každom cykle
Kontrola bubna po každom cykle
Čistenie jednotky kondenzátora
Čistenie sušičky

Hľadanie a odstraňovanie porúch, 67

Servis, 68

Likvidácia

! Tento návod si odložte poruke, aby ste si ho v prípade potreby mohli pozrieť. Vezmite si ho so sebou, ak sa sťahujete, a odovzdajte ho pri
odpredaní alebo darovaní sušičky inej osobe spolu so sušičkou, aby bol nový vlastník informovaný o spotrebiči a o varovaniach a radách
na jeho používanie.
! Pozorne si preštudujte návod. Nasledujúce stránky obsahujú dôležité informácie o inštalácii a odporúčania na používanie spotrebiča.

Tento symbol vám pripomína, aby ste si prečítali túto brožúru.

52

Dôležité informácie

Aby vaša kondenzátorová sušička efektívne fungovala, musíte dodržiavať dolu uvedenú pravidelnú údržbu:

Filter na splstnatené vlákna...

! Filter na splstnatené vlákna musíte vyčistiť po každom sušení.

KROK 1.

Otvorte dvierka sušičky.

! Ak filter nevyčistíte po KAŽDOM sušiacom cykle, ovplyvní to sušiaci výkon vašej sušičky.

- Sušenie bude trvať dlhšie a v dôsledku toho spotrebujete viac elektrickej energie pri sušení.

KROK 2.

Vyberte filter.

KROK 3.

Otvorte filter a vyčistite všetky
usadené vlákna zo sitka filtra.

KROK 4.

Znova nasaďte filter - NIKDY
neuvádzajte sušičku do
činnosti bez nasadeného filtra.

SK

Nádoba na vodu...

! Nádobu na vodu MUSÍTE vyprázdniť po každom cykle.

KROK 1.

Vytiahnite nádobu na vodu
k sebe a úplne ju vyberte
zo sušičky.

! Ak nádobu na vodu zabudnete vyprázdniť, má to za následok:

- Sušička preruší ohrev (preto môže náplň zostať vlhká aj na konci sušiaceho cyklu).

- Správa „VYPRÁZDNIŤ NÁDOBU S VODOU“ vám povie, že nádoba na vodu je plná.

Naplnenie systému zberu vody

Keď je sušička nový, do nádoby na vodu sa voda nezbiera až dovtedy, kým sa systém nenaplní... Bude to trvať 1 až 2 sušiace cykly.
Po naplnení už bude zbierať vodu pri každom sušiacom cykle.

KROK 2.

Odstráňte malý alebo
veľký uzáver a vylejte vodu
zo nádoby.

KROK 3.

Nádoba na vodu nasaďte
späť. Dbajte, aby bude úplne
zatlačená na svoje miesto.

! Správa „VYPRÁZDNIŤ
NÁDOBU S VODOU“ vám
pripomí na, aby ste po
skončení každého programu
vyprázdnili nádobu na vodu.

53

Dôležité informácie

SK

Jednotka kondenzátora...

! Splstnatené vlákna z kondenzátora MUSÍTE vyčistiť
KAŽDÝ mesiac.

KROK 1.

Otvorte kryt kondenzátora

- uchopte rukoväť a
potiahnite ju k sebe.

KROK 2.

Vyberte kondenzátor
otáčaním 3 svoriek a
potiahnutím kondenzátora
smerom k sebe.
(V rúrkach môže byť ešte
voda, je to normálne).

KROK 3.

Kondenzátor opláchnite
zozadu vodou, odstráňte
všetky usadené nečistoty.

KROK 4.

Jednotku kondenzátora
nasaďte späť - dbajte, aby
bola jednotka úplne zatlačená
dovnútra, všetky 3 svorku
musia byť znova zaistené a
šípky na prednej strane
kondenzátora musia
smerovať nahor.



Skontrolujte, či:

- Polohovacie šípky smerujú nahor.

- 3 svorky sú znova zaistené v ich „uzamknutej“ polohe.

Pootočte 3 svorky

! Nevyčistenie kondenzátora môže spôsobiť predčasnú
poruchu sušičky.

54

Inštalácia

Kam umiestniť sušičku



Sušičku umiestňujte ďalej od plynových sporákov, kachieľ,
ohrievačov alebo varných dosiek, pretože plamene môžu
poškodiť spotrebič.

Minimálny odstup 10 mm



Ak spotrebič budete inštalovať pod

pracovnú dosku, dbajte na
ponechanie 10 mm odstupu
medzi pracovnou doskou a inými

Minimálne odstupy

15 mm

predmetmi na alebo nad
spotrebičom a 15 mm odstupu
medzi bokmi a bokmi susediaceho
nábytku alebo stenami.

Zaistí sa tak dostatočná cirkulácia vzduchu.

Vetranie

Keď sa sušička používa, musí mať dostatočné vetranie.
Dbajte, aby sa sušička nachádzala v prostredí, ktoré nie je
vlhké a kde je vždy zaručená dostatočná cirkulácia vzduchu.
Prúdenie vzduchu okolo sušičky je nevyhnutným
predpokladom kondenzácie vody zostávajúcej po praní.
Sušička nebude pracovať efektívne v uzavretom priestore
alebo v skrinke.
! Ak sa sušička používa v malej alebo v chladnej miestnosti,
môže dochádzať k určitej kondenzácii.
! Neodporúčame inštalovať sušičku do skrinky, ale sušička
sa nikdy nesmie inštalovať za dvere zatvárané na zámok,
posuvné dvere alebo dvere so závesom na opačnej strane
ako sú dvierka sušičky.

Elektrické pripojenia

Pred zasunutím vidlice do sieťovej zásuvky skontrolujte:



Zásuvka musí byť uzemnená.



Zásuvka musí vydržať maximálny príkon sušičky, uvedený
na typovom štítku (pozri Popis sušičky).



Napätie v zásuvke sa musí pohybovať medzi hodnotami
uvedenými na typovom štítku (pozri Popis sušičky).



Zásuvka musí zodpovedať vidlici sušičky. Ak to tak nie je,

vymeňte vidlicu alebo zásuvku.
! Sušička sa nesmie inštalovať vo vonkajšom prostredí, ani
pod prístreškom. Ak je vystavená účinkom dažďa alebo
búrky, môže byť veľmi nebezpečná.
! Po nainštalovaní musí byť elektrický kábel a vidlica sušičky
dobre prístupná.

! Nepoužívajte predlžovacie káble.
! Napájací kábel nesmie byť ohnutý ani stlačený.
! Napájací kábel sa musí pravidelne kontrolovať a musí byť

nahradený káblom špeciálne upraveným pre túto sušičku a
nainštalovaným autorizovanými technikmi (pozri Servis).

Autorizovaní predajcovia dodávajú nové alebo dlhšie
napájacie káble za príplatok.

! Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť, ak niektorá z
týchto pravidiel nebude dodržané.

! V prípade akýchkoľvek pochybností o vyššie uvedených
pravidlách sa poraďte s kvalifikovaným elektrikárom.

SK

Odtok vody

Ak je sušička nainštalovaná vedľa odtoku vody, môže sa napojiť
na tento odtok. Takto odpadá potreba vyprázdniť nádobu na
vodu. Ak sa sušička ukladá navrch na práčku alebo vedľa nej,
môžu mať spoločný odtok. Výška odtoku musí byť menšia ako
1 m od spodku sušičky.

Odpojte hadicu od zobrazenej pozície
(pozri obrázok).

Odpojte hadicu odtiaľto...

Nainštalujte hadice vhodnej dĺžky na
zobrazené nové miesto (pozri obrázok).

! Keď je sušička na jej definitívnom
mieste skontrolujte, či hadica nie je stlačená ani zohnutá.

...namontujte novú hadicu sem.

Skôr, ako začnete používať svoju sušičku

Po nainštalovaní sušičky a pred jej použitím vyčistite vnútro
bubna, aby sa odstránil prach, ktoré sa mohol nahromadiť
počas prepravy.

55

Popis sušičky

SK

Funkčné charakteristiky

Filter

Kryt kondenzátora

Ovládací panel

Výrobný štítok

Tlačidlá výberu

PROGRAM

Nádoba na vodu

Mriežka prívodu vzduchu

Jednotka displeja

Číslo modelu a výrobné číslo

Držadlo krytu kondenzátora
(otvára sa potiahnutím)

DETSKÁ POISTKA

Tlačidlo

ZAP/VYP

Tlačidlo

Tlačidlo ZAP/VYP : Ak sušička v chode a stlačíte toto tlačidlo,
sušička sa vypne. Stlačte znova, sušička sa znova aktivuje.

Tlačidlá výberu PROGRAM umožňujú nastavenie programu:
stlačte tlačidlo príslušného programu, ktorý chcete zvoliť
(pozri Zapnutie a programy).

Tlačidlá s kontrolkami MOŽNOSŤ: týmito tlačidlami sa volia
dostupné možnosti pre vybraný program (pozri Ovládacie prvky).
Rozsvietenie kontroliek na jednotke displeja vedľa spodných
tlačidiel indikuje, že voľba bola vybraná.

Tlačidlo s kontrolkou ŠTART/PAUZA spúšťa zvolený
program. Po stlačení tohto tlačidla sa ozve jedno pípnutie a na
displeji sa zobrazí PAUZA . Keď program beží, podržaním tohto
tlačidla v stlačenom stave sa program preruší a sušička sa zastaví.
Zelená svieti, keď beží program, oranžová bliká, ak bol program
pozastavený a zelená bliká v pohotovostnom režime počas
čakania na spustenie programu (pozri Zapnutie a programy).

MOŽNOSŤ

Tlačidlá a osvetlenie

Poznámka: Táto kontrolka bliká oranžovou farbou pri

programe Ohrev a pôžitok a počas fázy Po nekrčivej

úprave programu.

Jednotka displeja vydáva varovania a informácie o

vybranom programe a jeho postupe (pozri na

nasledujúcej strane).

Tlačidlo/ikona DETSKÁ POISTKA : Toto tlačidlo stlačte a

podržte po výbere programu a prípadných možností.

Zabránite tak zmene nastavení programu, na displeji sa

nakrátko zobrazí ZAMKNUTÉ .

Ak táto ikona svieti, ostatné tlačidlá sú zablokované.

Podržaním tohto tlačidla sa blokovanie zruší a ikona zhasne,

na displeji sa nakrátko zobrazí ODOMKNUTÉ .

Poznámka: V súlade s novými predpismi o šetrení energie je

táto sušička vybavená automatickým systémom prepnutia

do pohotovostného režimu, ktorý sa aktivuje približne po 30

minútach bez detegovania akejkoľvek aktivity. Nakrátko

stlačte tlačidlo ZAP-VYP a počkajte, kým sa sušička znova

uvedie do chodu.

ŠTART/PAUZA

Tlačidlo a osvetlenie

56

Displej

Výber jazyka

Pri prvom zapnutí sušičky musíte vybrať preferovaný jazyk zo zoznamu dostupných jazykov.

Zmena jazyka: na prvom riadku displeja musí blikať aktuálny
vybraný jazyk.

- Stlačte a podržte všetky 3 tlačidlá: Detská poistka,
Časované sušenie a Úroveň vysušenia na 5 sekúnd.

- Stláčaním tlačidiel Detská poistka alebo Časované sušenie
sa prechádza nahor alebo nadol po zozname.

- Keď v hornom riadku na displeji bliká požadovaný jazyk,
stlačením tlačidla Úroveň vysušenia vyberiete svoju voľbu.

Pochopenie displeja

Výber a zobrazenie programu

Po výbere príslušného tlačidla sa zvolený program zobrazí v prvom riadku displeja. Táto správa sa zobrazí, keď bude
program spustený.

BAVLNA
ANTI ALLERGY
SYNTETIKA
VLNA
DETSKÁ JEMNÁ
PLYŠÁCI
SNADNÉ ŽEHLENIE
OSVIEŽENIE

SK

Môj program Po výbere tlačidla Môj program sa na displeji zobrazí vybraný program, pred ktorým je „M“, napríklad M BAVLNA

(pozri Zapnutie a programy).

Úrovne vysušenia

Pri výbere programu automatického programu s možnosťou rôznych úrovní vysušenia (pozri Tabuľka programov).

Na druhom riadku displeja sa zobrazuje úroveň vysušenia, ktorú požadujete. Pri každom stlačení tlačidla Úroveň vysušenia sa
vyberie a zobrazí ďalšia možnosť z nižšie uvedeného zoznamu.

BEZ ŽEHLENIA
DO SKRINE
EXTRA SUCHÉ

Na displeji sa zobrazuje: jeden, dva alebo tri segmenty, v závislosti od vašej voľby.
Zobrazujú sa v priebehu programu.

Bez žehlenia: Vysuší bielizeň tak, aby bola vhodná na žehlenie.
Do skrine: Vysuší bielizeň tak, aby bola vhodná na uloženie.
Extra suché: Vysuší bielizeň tak, aby bola vhodná na nosenie..

57

Displej

SK

Priebeh programu

V druhom riadku displeja sa zobrazuje stav priebehu programu:
(po riadku bežia dlhé správy)

PROTI POKRČENIU
SUŠENIE
STUDENÉ SUŠENIE
KONIEC CYKLU, PROTI POKRČENIU

KONIEC CYKLU, VYLEJ NÁDOBU S VODOU

(ak je k dispozícii a ak bola vybraná voľba
Ošetrenie proti pokrčeniu).

(ak je k dispozícii a ak bola vybraná
voľba Ošetrenie proti pokrčeniu).

Časované sušenie

Po výbere programu, ktorý má na možnosť Časované sušenie, stlačte tlačidlo Časované a pri každom stlačení a uvoľnení
tlačidla sa zvolený čas na displeji zmení o prírastok (pozri Štart a programy).

Každým stlačením sa postupne zapína: , , , ,

, , , potom , a potom sa ďalej opakuje.

2:00

Maximálny čas pre jemnú bielizeň:

2:40

3:00

0:20 0:30 1:00 1:30

2:00

Segmenty napravo od času svietia a indikujú vybraný čas trvania:

0:20 0:30 1:00 1:30 2:00 2:40 3:00

Zvolený čas zostáva zobrazený po spustení programu.

Čas oneskorenia a Čas do ukončenia

Niektoré programy možno spustiť s oneskorením (pozri Zapnutie a programy). Stlačte tlačidlo Oneskorenie a rozbliká sa ikona.

Každým stlačením tlačidla Oneskorenie sa nastavenia oneskorenia
zmení s krokom po 1 hodine od: do , potom a
následne sa po niekoľkých sekundách oneskorenie zruší.

Čas oneskorenia sa na displeji zobrazuje vedľa tlačidla Oneskorenie.

Po stlačení tlačidla Štart/Pauza sa na displeji odrátavajú minúty času
oneskorenia.
Na druhom riadku displeja sa zobrazuje ZAČNE O

Po dokončení času oneskorenia (alebo u všetkých programov, ak nebolo zvolené oneskorenie): V tejto časti displeja sa uvádza odhadovaný
Čas do skončenia programu v prípade automatických programov, alebo aktuálny zvyšný čas v prípade časovaného programu.

1h 24h

OFF

58

Displej

Varovania

Na druhom riadku displeja sa zobrazujú aj varovania a upozornenia:
(upozornenia sa zobrazia pri skončení programu)

KONIEC CYKLU, VYLEJ NÁDOBU S VODOU



upozornenie, že po každom použití sušičky je potrebné
vyprázdniť nádobu na vodu (pozri Údržba).

VYPRÁZDNIŤ NÁDOBU S VODOU



Signalizuje, že nádoba na vodu je plná. Správa sa bude
zobrazovať ešte niekoľko sekúnd po vložení prázdnej
nádoby na vodu späť, aby sa tak stalo, sušička musí byť v
činnosti (pozri Ovládacie prvky).
Poznámka: keď sa naplní nádoba na vodu a zobrazuje
sa táto správa, ohrev sa vypne a vaše odevy neuschnú.

Zapnutie a programy

Voľba programu

1. Sušičku pripojte k sieťovej elektrickej zásuvke.

2. Bielizeň zotrieďte podľa druhu tkaniny (pozri Bielizeň
na pranie).

3. Otvorte dvierka a skontrolujte, či je filter čistý a na svojom
mieste a či je nádoba na vodu prázdna a na svojom
mieste (pozri Údržba).

4. Do sušičky vložte náplň a skontrolujte, či bielizeň
neprekáža uzavretiu tesneniu dvierok. Zatvorte dvierka

5. Ak displej nesvieti: Stlačte tlačidlo ZAP/VYP

6. Stlačte tlačidlo Výber programov zodpovedajúce
druhu sušenej tkaniny podľa pokynov uvedených v
Tabuľke programov (pozri Programy Bielizeň na pranie)
a na označení každého druhu tkaniny (pozri Bielizeň
na pranie).

- Ak je vybraté tlačidlo , kroky 7, 8 a 9 nie sú potrebné
(pozri nižšie).

7. Zvoľte možnosť Časované sušenie alebo Úroveň vysušenia:

- V prípade Časovaného sušenia stlačte a uvoľnite
tlačidlo Časované, kým sa nezobrazí
požadovaný čas.

alebo - Na zmenu z predvoleného nastavenia úrovne

vysušenia stláčajte a uvoľňujte tlačidlo Úroveň
vysušenia, až kým sa nezobrazuje požadovaná úroveň.

! Bližšie podrobnosti nájdete v Tabuľke programov.

VYČISTIŤ KONDENZÁTOR



Táto správa znamená, že je potrebné vyčistiť jednotku
kondenzátora (pozri Údržba) a bude sa zobrazovať v
pravidelných intervaloch podľa toho, ako využívate
sušičku. Po skončení ďalšieho programu sa správa zruší.

VYČISTIŤ FILTER



Upozorňuje vás, že po každom použití sušičky je
potrebné vyčistiť filter (pozri Údržba).

8. Nastavte čas oneskorenia a podľa potreby aj ďalšie
možnosti (pozri Displej).

9. Ak chcete, aby sa na konci programu rozoznel bzučiak,
stlačte tlačidlo ZVUK.

10. Na zapnutie stlačte tlačidlo Štart/Pauza .

Na displeji sa zobrazí odhadovaný čas do konca.
V priebehu sušiaceho programu môžete bielizeň

skontrolovať a vybrať už suché kusy, zatiaľ čo ostatné sa
môžu ďalej sušiť. Po opätovnom zatvorení dvierok, stlačte
tlačidlo Štart/Pauza na pokračovanie v sušení.

11. Počas posledných niekoľkých minút sušiacich programov,
skôr ako sa program dokončí, sa spúšťa záverečná fáza
STUDENÉ SUŠENIE (tkaniny sa ochladzujú). Túto fázu
treba vždy nechať dokončiť.

12. ZVUK (ak je táto voľba vybraná) vás upozorní na
dokončenie programu a na displeji sa zobrazí

KONIEC CYKLU, PROTI POKRČENIU .

Otvorte dvere, vyberte bielizeň, vyčistite filter a vráťte ho

na pôvodné miesto. Vyprázdnite nádobu na vodu a vráťte
ju na svoje miesto (pozri Údržba).

Ak bola vybraná možnosť Ošetrenie proti pokrčeniu a ak

okamžite nevyberiete bielizeň, sušička z času pretočí
bubon po dobu 10 hodín alebo kým neotvoríte dvierka.

13. Sušičku odpojte od elektrickej siete

SK

Tlačidlo Môj program:

Pri prvom stlačení tohto tlačidla sa na druhom riadku displeja zobrazí STLAČTE PRE ULOŽENIE

Po výbere vášho obľúbeného programu a možností, môžete uložiť tieto nastavenia stlačením a podržaním tlačidla Môj program
najmenej na 5 sekúnd. Pípne bzučiak a na druhom riadku displeja sa zobrazí MÔJ PROGRAM
Keď budete nabudúce potrebovať tento program, stlačte tlačidlo , potom tlačidlo Štart/Pauza a tento program sa spustí.
Ak chcete, uložené obľúbené nastavenie môžete zmeniť voľbou nového programu alebo možností a stlačením a podržaním
tlačidla (ako vo vyššie uvedenom príklade).

59

SK

Zapnutie a programy

Špeciálne programy

Program Ľahké žehlenie (SNADNÉ ŽEHLENIE)

„Ľahké žehlenie“ je krátky 10 minútový program (8 minút ohrevu nasledované 2-minútovou fázou studeného sušenia), ktorý
načuchrá vlákna oblečenia, ktoré boli v rovnakej polohe a na rovnakom mieste po dlhšiu dobu. Tento cyklus uvoľňuje vlákna a
uľahčuje ich žehlenie a skladanie.
! „Ľahké žehlenie“ nie je sušiaci program a nemal by sa používať na vlhké kusy oblečenia.

Aby ste dosiahli čo 1. Nevkladajte viac než je maximálna hmotnosť náplne. Nasledujúce čísla znamenajú suchú hmotnosť:
najlepšie výsledky: Tkanina Maximálna hmotnosť náplne

Efekt „Ľahké žehlenie“ sa líši v závislosti od konkrétnej tkaniny. Funguje výborne s tradičnými tkaninami, ako je bavlna alebo
bavlnené zmesové tkaniny, a menej dobre s akrylovými vláknami a s materiálmi, ako je Tencel®.

Vlnený program (VLNA)



Toto je program určený pre odevy, vhodné na sušenie v bubnových sušičkách, označených symbolom .



Môže byť použitý pre náplne s hmotnosťou do 1 kg (približne 3 svetre).



Pred sušením odporúčame vyvrátiť odevy naruby.



Tento program trvá asi 60 minút, ale môže trvať aj dlhšie v závislosti od veľkosti a hustoty náplne a použitých otáčok
odstreďovania práčky.



Náplň sušičky sušená pomocou tohto programu je spravidla vhodná na nosenie, ale okraje niektorých ťažších kusov môžu byť ešte
mierne vlhké. Nechajte ich prirodzene uschnúť, pretože nadmerné sušenie môže odevy poškodiť.

! Na rozdiel od iných materiálov, mechanizmus zrážania vlny je nevratný, t.j. vlákna sa nenapnú späť do pôvodnej veľkosti a tvaru.
! Tento program nie je vhodný pre akrylové odevy.

Program Detská jemná



Tento program je určený na sušenie drobných a jemných odevov vášho dieťaťa a posteľnej bielizne (bavlnenej a ženilkovej)
a na sušenie vašej jemnej bielizne.



NESUŠTE také výrobky, ako sú podbradníky a plienkové nohavičky s plastovým poťahom.



Môže byť použitý pre náplne s hmotnosťou do 2 kg.



Tento program trvá asi 60 minút, ale môže trvať aj dlhšie v závislosti od veľkosti a hustoty náplne a použitých otáčok
odstreďovania práčky.



Náplň sušičky sušená pomocou tohto programu je spravidla vhodná na nosenie, ale okraje niektorých ťažších kusov môžu byť
ešte mierne vlhké. Pokiaľ je to tak, skúste ich vyvrátiť naruby a znova spustiť program na krátky čas.

Antialergický program (ANTI ALLERGY)

Tento program má potvrdenie „Schvaľovacia pečať“ združenia Allergy z Veľkej Británii, potvrdzujúcu skutočné zníženie a eliminácia
alergénov z odevov pri použití špeciálneho antialergického cyklu. Tento program, vďaka dosiahnutiu konštantnej teploty po dlhší
čas, neutralizuje účinky najrozšírenejších alergénov (vrátane domových roztočov a peľu).
Môže sa použiť s vlhkou náplňou na sušenie alebo so suchou náplňou len na ošetrenie bielizne.
Maximálna hmotnosť je 8 kg vlhkej náplne a 4 kg suchej náplne.

Program Plyšáci

Týmto programom jednoduchšie odstránite prach a plyšové hračky môžete prať častejšie, pretože čas sušenia sa veľmi skracuje v
porovnaní so sušením na čerstvom vzduchu. Ide tu o jemný sušiaci program so sušením pri nízkej teplote a jemným mechanickým
pôsobením, aby sa čo najlepšie zachoval pôvodný vzhľad a lesk srsti.
Poznámka: Na ochranu alergikov stačí plyšové hračky zmraziť na 24 hodín, potom vyprať a vysušiť. Zopakujte vždy po 6 týždňoch.
Pred sušením odstráňte príslušenstvo, ako sú šaty, goliere alebo zvukové zariadenia a plastové oči chráňte maskovacou páskou po
ich vyutieraní handričkou.
Dĺžka trvania programu bude závisieť od konkrétnej značky a od hmotnosti náplne.
Maximálna hmotnosť náplne nesmie prekročiť 2,5 kg a žiadny kus bielizne nesmie byť väčší ako 600 g.

Modifikátory možností programu

Zvýšená starostlivosť

Táto funkcia obmedzuje starnutie bavlny a syntetiky a pomáha dlhodobo zachovať jas bielizne po vďaka použitiu rotácie bubna
doprava (zredukovanej v poslednej časti programu) a správnej sušiacej teploty

Poznámka: Nemôže sa používať s úrovňami vysušenia „Extra suchá“ a „Suchá do šatníka“.

Zrýchlené sušenie

Tento program je určený pre malé náplne do 1 kg Poznámka: môže sa použiť len s nastavením „Suchá do šatníka“.
Čas sušenia sa veľmi skráti s obrovskou úsporu času až o 53 % pri bavlne (s výberom možnosti intenzívneho ohrevu)
a 50 % pri syntetike (s výberom možnosti slabého ohrevu).

Ohrev a pôžitok

Tento program pomáha zohriať uteráky a župany na dosiahnutie pocitu tepla po kúpeli alebo sprche. Je vhodný aj na ohrev
odevov pred ich oblečením v zime. Pri tomto cykle sa bielizeň ohrieva na teplotu 37 °C (teplota tela), pri ktorej beží najviac
4 hodiny, alebo kým neukončíte cyklus otvorením dvierok. Maximálna hmotnosť náplne: 3 kg.
Tento program vyberiete stlačením programového tlačidla Osvieženie a výberom možnosti Intenzívny ohrev.

Poznámka: kontrolka Štart/Pauza počas tohto programu bliká oranžovou a na displeji sa zobrazí KONIEC CYKLU, PROTI POKRČENIU

Bavlna a bavlnené zmesi 2,5 kg
Syntetika 2 kg
Denim 2 kg

2. Vyberte odevy zo sušičky okamžite po skončení programu. Zaveste ich, poskladajte alebo vyžehlite ich a
odložte ich do šatníka. Ak by to nebolo možné, program zopakujte.

60

Zapnutie a programy

Tabuľka programov

! Ak displej nesvieti; Stlačte tlačidlo ZAP/VYP a zvoľte program.

ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE

Program

Bavlna

Anti allergy

Syntetika Suší syntetickú bielizeň

EXKLUZÍVNE

Program

Môj program

Vlna

Detská jemná

EXTRA

Program

Plyšáci

Snadné
žehlenie

Osvieženie

*Ak je to vhodné: Zrýchlené sušenie je k dispozícii len pre úroveň vysušenia Suchá do šatníka a úroveň Zvýšená

starostlivosť je k dispozícii len pre úroveň vysušenia Suchá (pozri Modifikátory možností programu).

Čo urobí... Ako sa nastavuje... Poznámky/Dostupné možnosti:

Suší vaše bavlnené
odevy.

Antialergické ošetrenie
vašich odevov.

1. Stlačte tlačidlo .

2. Zvoľte si možnosť Časované sušenie alebo
automatická Úroveň vysušenia.

- V prípade Časovaného sušenia , pozri na
nasledujúcej strane, alebo...

- Na zmenu z predvoleného nastavenia úrovne
vysušenia stláčajte a uvoľňujte tlačidlo Úroveň
vysušenia, až kým sa nezobrazuje požadovaná
úroveň.

3. Podľa potreby si vyberte niektoré z možností.

4. Stlačte tlačidlo Štart/Pauza .

1. Stlačte tlačidlo .

1. Podľa potreby si vyberte niektoré z možností.

3. Stlačte tlačidlo Štart/Pauza .

1. Stlačte tlačidlo .

Intenzívnym ohrevom.

2. Zvoľte si možnosť Časované sušenie alebo automatická
Úroveň vysušenia.

- V prípade Časovaného sušenia , pozri na
nasledujúcej strane, alebo...

- Na zmenu z predvoleného nastavenia úrovne
vysušenia stláčajte a uvoľňujte tlačidlo Úroveň vysušenia,
až kým sa nezobrazuje požadovaná úroveň.

3. Podľa potreby si vyberte niektoré z možností.

4. Stlačte tlačidlo Štart/Pauza .

Čo urobí... Ako sa nastavuje...

Pozri podrobnosti vyššie.

1. Stlačte tlačidlo M.

Zvuk, Časovač,

Ošetrenie proti pokrčeniu,

Zvýšená starostlivosť, Zrýchlené

sušenie

Možnosti vysušenia:

Automatické Úrovne vysušenia
BEZ ŽEHLENIA
DO SKRINE
EXTRA SUCHÉ

: predvolené

Zvuk, Časovač,

Ošetrenie proti pokrčeniu



Automatický program

Zvuk, Časovač,

Ošetrenie proti pokrčeniu,

Zvýšená starostlivosť, Zrýchlené sušenie

Možnosti vysušenia:

Automatické Úrovne vysušenia
BEZ ŽEHLENIA
DO SKRINE
EXTRA SUCHÉ

: predvolené

Poznámky/Dostupné možnosti:



Závisí od zvoleného programu

2. Stlačte tlačidlo Štart/Pauza .

Suší vlnené odevy
(pozri na predchádzajúcej
strane).

Suší bielizeň pri slabom
ohreve, pripravené na
nosenie.

1. Stlačte tlačidlo .

2. Podľa potreby zvoľte Časované sušenie.
Inak je predvolené nastavenie Automatický.

3. Podľa potreby si vyberte možnosť Zvuk.

4. Stlačte tlačidlo Štart .

1. Stlačte tlačidlo .

2. Ak je potrebný program Časované sušenie
pozri Časované na nasledujúcej strane).
Inak je predvolené nastavenie Automatický.

3. Podľa potreby si vyberte niektoré z možností.

Zvuk

Časované alebo



Predvolená možnosť je

0:20 0:30

Automatické.

Zvuk, Časovač,

Ošetrenie proti pokrčeniu



Predvolená možnosť je

Automatické.

4. Stlačte tlačidlo Štart/Pauza .

Čo urobí... Ako to nastaviť... Poznámky/Dostupné možnosti:

Vysuší plyšové hračky.

Krátky program (pribl.
10 minút) na zmäkčenie
vlákna odevu,
pripraveného na žehlenie.

20-minútový program na
prevzdušnenie odevov
chladným vzduchom. Používa
sa aj na vychladenie teplých
odevov.

1. Stlačte tlačidlo .

2. Podľa potreby si vyberte niektoré z možností.

3. Stlačte tlačidlo Štart/Pauza .

1. Stlačte tlačidlo .

2. Podľa potreby si vyberte možnosť Zvuk.

3. Stlačte tlačidlo Štart/Pauza .

1. Stlačte tlačidlo .

2. Podľa potreby si vyberte niektoré z možností.

3. Stlačte tlačidlo Štart/Pauza .

Zvuk, Časovač

Zvuk

! Toto nie je sušiaci program
(pozri na predchádzajúcej
strane).

Zvuk



Ohrev a pôžitok: Pre tento
program vyberte Intenzívny ohrev
(Modifikátory možností programu).

Intenzívny

ohrev

SK

61

SK

Zapnutie a programy

Tabuľka programov Časované sušenie: Najprv si vyberte program (pozri Tabuľka programov).

Časované
sušenie

(0:20, 0:30, 1:00,
1:30, 2:00, 2:40
alebo 3:00
hodín:minút)

Pre náplne menej ako 1 kg vždy
používajte Časované sušenie,
alebo ak chcete dosiahnuť inú
výslednú suchosť.

Dostupné nastavenie ohrevu
závisia od vybraného programu.

S nastavenou nízkou teplotou
používajte na akrylové a jemné
materiály (pozri bielizeň).

1. Stláčajte a uvoľňujte tlačidlo , až kým sa na
displeji nezobrazí požadovaná vybraná možnosť.
Každým stlačením sa postupne zapína ,

1:00

0:30

, , , , , , potom
a ďalej sa opakuje.



Maximálny čas pre jemnú bielizeň je



Ak sa zobrazuje , automatická Úroveň

vysušenia je k dispozícii, ak sa nerozhodnete inak.

2. Podľa potreby si vyberte niektoré z možností.

3. Stlačte tlačidlo Štart .

Ovládacie prvky

! Var ovan ie, po stlačení tlačidla Štart/Pauza sa už program
nedá zmeniť.
Ak chcete zmeniť zvolený program, stlačte tlačidlo
Štart/Pauza . Svetlo bliká oranžovou a indikuje, že program
bol pozastavený. Zvoľte nový program a všetky potrebné
možnosti. Rozbliká sa zelené svetlo Opätovným stlačením
tlačidla Štart/Pauza sa spustí nový program.



Tlačidlá Možnosti

Tieto tlačidlá slúžia na prispôsobenie zvoleného programu podľa
vašich požiadaviek. Skôr, ako si možno zvoliť niektorú možnosť,
stlačením tlačidla výberu programu sa musí vybrať program,
alebo už program bol vybraný. Nie všetky voľby sú k dispozícii
pre všetky programy (pozri Tabuľka programov). Ak niektorá
voľba nie je k dispozícii a stlačíte tlačidlo, bzučiak pípne 3 razy.
Ak je možnosť k dispozícii, kontrolka na displejovej jednotke nad
spodnými tlačidlami svieti a indikuje tak, že príslušnú možnosť si
možno vybrať.

Časové oneskorenie (časovač oneskorenia)

Spustenie niektorých programov (pozri Displej a Tabuľka
programov) možno odložiť až o 24 hodín.

Pred nastavením zapnutia s oneskorením skontrolujte, či je
vyprázdnená nádoba na vodu.

Ošetrenie proti pokrčeniu

Možnosť pred nekrčivou fázou je k dispozícii, len ak bolo vybrané
oneskorené spustenie. Odevy sa z času na čas pootočia v priebehu
času oneskorenia, aby sa zabránilo pokrčeniu.
Možnosť po nekrčivej z času na čas pootočí odevy po skončení
sušenia a vykonáva cykly studeného sušenia na zabránenie krčeniu,
ak pri dokončení programu nie ste práve nablízku, aby ste vybrali
náplň. Poznámka: Počas tejto fázy bliká oranžovou farbou kontrolka
Štart/Pauza.
Výber tejto možnosti umožňuje použitie funkcií pred i po nekrčivej
fáze, ak je to vhodné.

Intenzívny ohrev

Umožňuje voľbu Slabý ohrev pri niektorých programoch, keď
svieti kontrolka nad týmto tlačidlom alebo bol zvolený
Intenzívny ohrev. Toto nastavenie nie je možné zmeniť vo
všetkých programoch. Ak je zvolený Intenzívny ohrev s
programom Osvieženie, týmto sa zvolí cyklus Ohrev a pôžitok.

Zvuk

K dispozícii pri všetkých programoch a umožňuje, aby bzučiak
vydal signál na konci sušiaceho programu ako upozornenie, že
odevy sú už pripravené na vybratie.



ČASOVÝ DISPLEJ

Na displeji sa zobrazí buď zvyšný čas z časového oneskorenia,
alebo zvyšný čas sušiaceho programu (pozri Displej).
Oneskorenie alebo zvyšný čas do konca sa zobrazuje v hodinách
a minútach a odrátava sa každú minútu.

88:88

1:30

2:00

2:40 3:00

0:20

2:00

Ak sú vybrané časované programy, počas celého programu sa
zobrazuje aktuálny zvyšný čas.
Ak je vybraný automatický program, zobrazený čas je
odhadovaný zvyšný čas. Po voľbe programu displej zobrazuje čas
potrebný na sušenie celej náplne, približne po 10 minútach
riadiaca jednotka vypočíta zlepšený odhad dĺžky programu.
Blikajúce dvojbodky medzi hodinami a minútami na displeji
indikujú, že čas sa odrátava.
Displej indikuje aj prípadné problémy sušičky. Ak by k tomu
došlo, na displeji sa zobrazí F nasledované číselným kódom
poruchy (pozri Riešenie problémov).



Vyprázdnite nádobu na vodu

(Ak máte sušičku pripojenú na odtok, túto ikonu môžete ignorovať,
pretože nádoba na vodu sa nemusí vyprázdňovať).
Zobrazujú sa správy upozorňujúce, že máte vyprázdniť nádobu na
vodu (pozri Displej).
Ak sa nádoba na vodu naplní v priebehu programu, ohrev sa
vypína a sušička vykoná fázu Studeného sušenia.
Potom sa zastaví a správy vám povie, aby ste
VYPRÁZDNIŤ NÁDOBU S VODOU .
Nádobu na vodu musíte vyprázdniť a sušičku znova spustiť, inak sa
odevy neusušia. Niekoľko sekúnd po opätovnom spustení sušičky
správa zhasne.
Aby ste tomu zabránili, nádobu na vodu vyprázdnite pri každom
použití sušičky (pozri Údržba).



Otvorenie dvierok

Otvorenie dvierok počas programu zastaví sušičku a spôsobí aj
nasledujúce účinky:

Poznámka: Kontrolka Štart/Pauza bliká oranžovou počas
programu Ohrev a pôžitok a počas fázy Po nekrčivej
úprave programu.



Na displeji sa zobrazí PAUZA .



Počas fázy oneskorenia pokračuje odrátavanie času do
zapnutia. Aby sa pokračovalo v odrátavaní oneskorenia
programu, musí byť stlačené tlačidlo Štart/Pauza.
Zobrazenie na displeji sa zmení na aktuálny stav.



Počas sušiacej časti programu dvojbodky na displeji
prestanú blikať a indikujú, že odrátavanie času sa zastavilo.
Aby sa pokračovalo v programe, musí byť stlačené
tlačidlo Štart/Pauza. Zobrazenie na displeji sa zmení na
zobrazenie aktuálneho stavu, dvojbodky blikajú a
odrátavanie času pokračuje.



Počas fázy Po nekrčivej úprave sa program skončí.
Stlačením tlačidla Štart/Pauza sa reštartuje nový program
od začiatku.



Poznámka

Ak dôjde k výpadku napájania, vypnite napájanie a vytiahnite
vidlicu. Po obnovení napájania stlačte tlačidlo Štart/Pauza a
program ďalej pokračuje.

Dostupné možnosti:

Zvuk, Časovač,

Ošetrenie proti pokrčeniu,

Intenzívny ohrev

Pozrite si odporúčané časy sušenia
(pozri Bielizeň na pranie).

Posledných 10 minút v týchto
programoch je fáza Studené sušenie.

62

Bielizeň na pranie

Triedenie bielizne



Skontrolujte symboly na etikete odevov a uistite sa, že sú
vhodné na sušenie v sušičke.



Bielizeň roztrieďte podľa druhu tkaniny.



Vyprázdnite vrecká a skontrolujte gombíky.



Zatvorte zipsy a háčiky a uvoľnite opasky a šnúrky.



Každý kus vyžmýkajte, aby ste odstránili čo najviac
prebytočnej vody.

! Nevkladajte do sušičky mokré kvapkajúce odevy.

Maximálna veľkosť náplne

Nevkladajte viac než je maximálna hmotnosť náplne.
Nasledujúce čísla znamenajú suchú hmotnosť:
Prírodné vlákna: max. 8 kg
Syntetické vlákna: max. 3 kg

! Sušičku NEPREŤAŽUJTE, pretože to môže spôsobiť zníženie
efektívnosti sušenia.

Typická hmotnosť:

Poznámka: 1kg = 1000g
Odevy

Blúzka Bavlna 150g

Iné 100g

Šaty Bavlna 500g

Iné 350g
Džínsy 700g
10 plienok 1000g
Blúzka/košeľa Bavlna 300g

Iné 200g
Tričko 125g

Etikety s pokynmi na pranie

Pozrite si štítky na odevoch, najmä pred prvým sušením v
sušičke. Najčastejšie sa používajú nasledujúce symboly:

Vhodné na sušenie v sušičke

Nevhodné na sušenie v bubnovej sušičke

Sušenie v sušičke pri intenzívnom ohreve

Sušenie v sušičke pri slabom ohreve

Odevy nevhodné na sušenie v bubnovej sušičke



Predmety obsahujúce gumu a podobné materiály alebo
plastové fólie (vankúše, podušky alebo ochranné plášte z
PVC do dažďa), iné horľavé predmety alebo predmety
obsahujúce horľavé látky (uteráky znečistené sprejom na
vlasy).



Sklenené vlákna (niektoré druhy závesov)



Chemicky čistené odevy



Odevy s kódom ITCL (pozri Špeciálne odevy). Tie sa
môžu čistiť špeciálnymi domácimi prípravkami na
chemické čistenie. Starostlivo dodržiavajte pokyny.



Veľké a objemné kusy (deky, spacie vaky, vankúše,
podušky, veľké prikrývky na posteľ a pod.) Pri sušení sa
rozširujú a znemožňujú prúdenie vzduchu cez sušičku.

SK

Domáca bielizeň

Obliečka na perinu Bavlna 1500g
(Dvojitá) Iné 1000g
Veľký obrus 700g
Malý obrus 250g
Utierka 100g
Osuška 700g
Uterák 350g
Dvojitá plachta 500g
Jednoduchá plachta 350g

Na konci sušiaceho programu môžu byť bavlnené kusy
stále vlhké, ak ste dali spolu bavlnu so syntetikou.
Ak by k tomu došlo, nechajte ich ešte chvíľu sušiť.



Poznámka: Posledných 10 minút akéhokoľvek
nastaveného času je studené sušenie, preto s časom
tejto fázy pri nastavovaní času rátajte, pretože bielizeň
sa vtedy nesuší.

63

SK

Bielizeň na pranie

Špeciálne odevy

Deky a pokrývky: akrylové diely (Acilan, Courtelle, Orion,

Dralon) sa musia sušiť so zvýšenou opatrnosťou pri
nastavení ohrevu NÍZKY. Vystríhajte sa príliš dlhému sušeniu.

Plisované alebo pokrčené odevy: prečítajte si pokyny
výrobcu na sušenie, uvedené na odeve.

Naškrobená bielizeň: nesušte ju spolu s nenaškrobenou.
Pred vložením do sušičky sa uistite, že z náplne bolo
odstránené podľa možnosti čo najviac škrobiaceho roztoku.
Nepresušujte: škrob sa zmení na prach a odevy zostanú
skrčené, čo je v rozpore s účelom použitia škrobu.

Časy sušenia

Tieto časy sú orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od:



Množstva vody zostávajúcej v odevoch po odstreďovaní:
v uterákoch a jemnej bielizni zostáva veľa vody.



Látky: bielizeň z rovnakého druhu látky, ale s rôznou
štruktúrou a hrúbkou, nemusia mať rovnaký čas sušenia.



Množstva bielizne: sušenie jednotlivých kusov alebo
malých hmotností náplne môže trvať dlhšie.



Vysušenie: Ak niektoré kusy odevu chcete vyžehliť, môžete
ich vybrať ešte keď sú trocha vlhké. Iné môžete nechať aj
dlhšie, ak potrebujete, aby boli úplne suché.



Nastavenia ohrevu.



Izbovej teploty: ak je v miestnosti so sušičkou zima,
sušenie odevov v sušičke bude trvať dlhšie.



Objem: niektoré objemné kusy sa môžu sušiť so zvýšenou
opatrnosťou. Odporúčame vám viackrát vybrať tieto kusy,
striasť ich a vrátiť ich späť do sušičky, až kým sa sušenie
neskončí.

! Odevy nadmerne nesušte.
Všetky látky obsahujú trocha prirodzenej vlhkosti,
uchovávajúcej ich jemnosť a našuchorenosť.

Tabuľka (pozri nižšie) obsahuje PRIBLIŽNÉ časy sušenia v
hodinách. Časy v minútach, ktoré vidíte na displeji, sú tiež len
orientačné.

Uvedené časy zodpovedajú automatickým programom
Suchá do šatníka.

Zobrazujú sa aj nastavenia Časované sušenie, ktoré vám
pomôžu zvoliť vhodnú časovú možnosť.

Hmotnosti platia pre suché odevy.
.

Bavlna

Intenzívny
ohrev

Syntetika

Intenzívny
ohrev

Jemná
bielizeň

(akryl)

Slabý
ohrev

64

Automatický čas trvania

Automatické minút

Nastavenie Časované
sušenie

1 kg

0:30 - 0:50

30 - 50

0:20 alebo 0:30 alebo 1:00

2 kg

0:40 - 0:55

50 - 70

1:00 alebo 1:30

3 kg

0:55 - 1:10

70 - 80

1:00 alebo 1:30

Časy sušenia po odstreďovaní v práčke pri 800-1000 ot/min.

1 kg

Automatický čas trvania

Automatické minút

Nastavenie Časované
sušenie

0:30 - 0:40

30 - 40

0:30 alebo 1:00

Časy sušenia pri zníženom odstreďovaní v práčke.

1 kg

Automatický čas trvania

Nastavenie Časované
sušenie

Iba Časované sušenie

0:30

Časy sušenia pri zníženom odstreďovaní v práčke.

4 kg

1:10 - 1:20

80 - 100

1:30

0:40 - 0:50

1:30 alebo 2:00

2 kg

40 - 50

1:00

5 kg

1:20 - 1:30

100 - 120

6 kg

1:40 - 2:20

120 - 140

2:00 alebo 2:40

2 kg

Iba Časované sušenie

1:00

7 kg

2:20 - 2:30

140 - 160

2:00 alebo 2:40

3 kg

1:10 - 1:30

50 - 70

1:00 alebo 1:30

8 kg

2:30 - 2:50

150 - 170

2:40 alebo 3:00

Varovania a rady

! Spotrebič bol navrhnutý a postavený v súlade s
medzinárodnými normami bezpečnosti.
Tieto varovania sú uvedené z bezpečnostných dôvodov a
musia sa striktne dodržiavať.

Všeobecné bezpečnostné pokyny



Túto bubnovú sušičku by nemali používať osoby
(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami. Ďalej osoby, ktoré
nemajú dostatok znalostí a skúseností, ak neboli poučené
o používaní tohto výrobku zodpovednou osobou.



Táto sušička bola navrhnutá na domáce, nie na
profesionálne použitie.



Nedotýkajte sa spotrebiča, ak ste bosý, ani mokrými
rukami alebo nohami.



Spotrebič odpájajte od siete ťahaním za vidlicu, nie
za kábel.



Pri používaní sušičky sa deti nesmú zdržiavať v jej blízkosti.
Po použití sušičku vypnite ho a odpojte od siete. Dvierka
musia zostať zatvorené, aby deti nemohli použiť sušičku
ako hračku.



Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali so sušičkou.



Spotrebič musí byť správne nainštalovaná a musí mať
dostatočné vetranie. Pred sacím otvorom vzduchu na
prednej strane sušičky nesmú byť nikdy žiadne prekážky
(pozri Inštalácia).



Sušičku nikdy nepoužívajte na podlahovej krytine, kde
by výška vlasu mohla brániť vstupu vzduchu do sušičky
od základne.



































Pred vložením náplne skontrolujte, či je

sušička prázdna.
Zadná strana sušičky sa môže veľmi rozohriať. Nikdy sa jej
nedotýkajte počas používania.
Sušičku nepoužívajte bez spoľahlivo osadeného filtra,
nádoby na vodu a kondenzátora (pozri Údržba).
Sušičku nepreťažujte (maximálne hmotnosti náplne ­pozri Bielizeň na pranie).
Nevkladajte odevy, ktoré sú vlhké tak, že odkvapkávajú.
Starostlivo skontrolujte všetky pokyny na etiketách
odevov (pozri Bielizeň na pranie).
V bubnovej sušičke nesušte veľké, veľmi objemné kusy.
V bubnovej sušičke nesušte akrylové vlákna pri vysokých
teplotách.
Každý program vykonajte aj s fázou Studené sušenie.
Sušičku nevypínajte, pokiaľ sú ešte vnútri teplé kusy.
Po každom použití vyčistite filter (pozri Údržba).
Po každom použití vyprázdnite nádržku na vodu
(pozri Údržba).
Jednotku kondenzátora pravidelne čistite (pozri Údržba).
Nedovoľte, aby sa okolo sušičky hromadili žmolky.
Nikdy nevyliezajte na sušičku. Mohli by ste ju poškodiť.
Vždy dodržiavajte elektrotechnické normy a požiadavky
(pozri inštalácia).
Vždy nakupujte originálne náhradné diely a príslušenstvo
(pozri Servis).

Dodržiavajte tieto zásady, aby ste minimalizovali riziko
vzniku požiaru v sušičke:



V sušičke sušte iba také kusy, ktoré boli vyprané pracím
prostriedkom a vodou, vypláchané a absolvovali
odstreďovanie. Sušenie kusov, ktoré NEBOLI vyprané vodou
spôsobuje nebezpečenstvo požiaru.



Nesušte suché odevy, ktoré boli ošetrené chemickými
prípravkami.



Nesušte v sušičke suché kusy so škvrnami alebo premočené
rastlinnými alebo stolovými olejmi, pretože to spôsobuje
nebezpečenstvo požiaru. Zaolejované kusy sa môžu
spontánne vznietiť, najmä ak sú vystavené účinkom zdrojov
tepla, akým je aj bubnová sušička. Tieto kusy sa zohrievajú, čo
spôsobuje oxidačnú reakciu s olejom. Oxidáciou vzniká teplo.
Ak toto teplo nemá kam uniknúť, sušené kusy sa môžu
rozohriať tak, že vzbĺknu. Hromadenie, stohovanie alebo
skladovanie zaolejovaných kusov môže brániť odvodu tepla a
spôsobiť tak požiar.
Ak je nevyhnutné, aby boli do sušičky vložené látky s
obsahom rastlinného alebo stolového oleja, alebo kusy
znečistené prípravkami na starostlivosť o vlasy, mali by byť
najprv vyprané so zvýšenou dávkou pracieho prípravku ­nebezpečenstvo sa tak zníži, ale úplne sa neeliminuje. Mala
by byť použitá fáza studeného sušenia, aby sa znížila teplota
kusov. Nemali by sa vyberať zo sušičky a ukladať na kôpky ani
stohovať, kým sú horúce.



V sušičke nesušte suché odevy, ktoré už boli predčistené
alebo predprané, namočené alebo znečistené benzínom,
rozpúšťadlami na chemické čistenie, ani inými horľavými
alebo výbušnými látkami. Vysoko horľavé látky bežne
používané v domácnostiach, vrátane stolového oleja,
acetónu, denaturovaného liehu, petroleju, odstraňovačov
škvŕn, terpentínu a odstraňovačov vosku. Dbajte, aby sa tieto
kusy pred sušením v sušičke vyprali v horúcej vode so
zvýšenou dávkou pracieho prípravku.



V sušičke nesušte kusy obsahujúce penovú gumu (známu aj
pod názvom penový latex), ani iné materiály so štruktúrou
podobnou gume. Gumové penové materiály môžu pri
zahriatí spôsobiť požiar samovznietením.



V sušičke nepoužívajte aviváže ani iné podobné prípravky na
eliminovanie účinkov statickej elektriny, ak takýto postup
výslovne neodporúča výrobca aviváže.



V sušičke nesušte spodnú bielizeň s kovovými výstuhami,
napr. podprsenky s kovovými výstužnými drôtmi.
Kovový výstuž uvoľnená pri sušení môže spôsobiť
poškodenie sušičky.



V sušičke nesušte suché gumové, plastové výrobky, ako sú
kúpacie čiapky alebo nepremokavé detské prikrývky,
polyetylén alebo papier.



V sušičke nesušte pogumované výrobky, oblečenie s
vypchávkami z penovej gumy, vankúše, prezuvky ani
pogumované tenisky.



Vyberte všetky predmety z vreciek, najmä zapaľovače
(nebezpečenstvo výbuchu).

! VAROVANIE: Sušičku nikdy nezastavujte pred skončením
sušiaceho programu bez toho, že všetky kusy rýchlo vyberiete a
rozprestriete tak, aby sa teplo rozptýlilo.

SK

Úspora energie a ochrana životného prostredia



Kusy bielizne pred sušením vyžmýkajte, aby sa odstránila
prebytočná voda (ak predtým použijete práčku, zvoľte
odstreďovanie s vysokými otáčkami). Pri sušení tak ušetríte
čas a energiu.



Vždy sušte úplnú náplň - ušetríte energiu: sušenie
jednotlivých kusov alebo malej náplne trvá dlhšie.



Po každom použití vyčistite filter, aby ste obmedzili spotrebu
energie (pozri Údržba).

65

Starostlivosť a Údržba

SK

Vypnutie elektriny

! Sušičku odpojte, keď ju nepoužívate, pri čistení, a počas
každej údržby.

Vyčistite filter po každom programe

Filter je dôležitou súčasťou sušičky: zachytáva žmolky a
vlákna, tvoriace sa pri sušení. Po dokončení sušenia filter
vyčistite opláchnutím pod tečúcou vodou alebo vysávačom.
Ak sa filter upchá, prúdenie vzduchu vo vnútri sušičky sa
veľmi zhorší: časy sušenia sa predlžujú a spotrebujete viac
energie. Môže to spôsobiť aj poškodenie sušičky.

Filter sa nachádza v prednej časti lemovania sušičky (pozri obrázok).
Vybratie filtra:

1. Potiahnite plastovú úchytku filtra smerom nahor (pozri obrázok).

2. Otvorte filter a vnútro vyčistite od žmolkov.

3. Nasaďte ho správne späť. Skontrolujte, či je
filter v rovine s lemovaním sušičky.

4. Odstráňte všetky vlákna usadené hore
na vnútornej strane dvierok a okolo
tesnenia dverí.

! Nepoužívajte sušičku bez nasadeného filtra.

Čistenie bubna

! Na čistenie bubna nepoužívajte drsné čistiace prípravky,
drôtenku ani čistiace prípravky na nehrdzavejúcu oceľ.

Na antikorovom bubne sa môže začať tvoriť farebný film, čo
spôsobuje kombinovaný účinok vody a čistiaceho prípravku s
avivážou z bielizne. Takýto farebný film nemá vplyv na
funkčnosť sušičky.

Čistenie jednotky kondenzátora

Pravidelne (každý mesiac) vyberte jednotku kondenzátora a
vyčistite všetky splstnatené vlákna z priestoru medzi doskami
opláchnutím pod studenou tečúcou vodou.
To by sa malo robiť studenou vodou zo zadnej časti
kondenzátora.
Vyberanie kondenzátora:

1. Sušičku odpojte od elektrickej siete a otvorte dvierka.

2. Vytiahnite kryt kondenzátora (pozri obrázok).
Uvoľnite tri západky otočením o 90 ° proti smeru
hodinových ručičiek, potom potiahnite úchytku a vyberte
ho zo sušičky.

3. Vyčistite povrch tesnení a osaďte ich na pôvodné miesto.
Dbajte, aby západky boli zaistené.

Kontrola bubna po každom cykle

Bubon ručne otočte, aby ste mohli vybrať drobné kusy
(vreckovky), ktoré by ste mohli prehliadnuť.

Vyprázdnenie nádoby na vodu po
každom cykle

Vytiahnite nádobu zo sušičky, otvore malý alebo veľký uzáver
a vyprázdnite ju do drezu alebo do iného vhodného odtoku.
Nasaďte uzáver späť a spoľahlivo vráťte nádobu na jej miesto.
! Nádobu skontrolujte a vyprázdnite vždy pred spustením
nového sušiaceho programu.

Nádoba na vodu

Filter

Čistenie sušičky



Vonkajšie plastové a kovové diely a gumové diely možno
vyčistiť navlhčenou handričkou.



Pravidelne (každých 6 mesiacov) povysávajte prednú
mriežku nasávania vzduchu, aby sa odstránili splstnatené
vlákna, žmolky alebo prach. Odstráňte aj splstnatené
vlákna z prednej časti kondenzátora a priestorov filtra,
príležitostne ich vyčistite vysávačom.

! Nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazívne prostriedky.
! Vaša sušička používa špeciálne ložiskové diely, ktoré si

nevyžadujú mazanie.
! Svoju sušičku nechajte pravidelne skontrolovať
autorizovaným technikom, aby bola zaručená elektrická a
mechanická bezpečnosť (pozri Servis).

Ventil

Vzadu

66

Jednotka kondenzátora

Sponky

Nasávanie vzduchu

Kryt kondenzátora

Predný

Jednotka kondenzátora

Odstraňovanie porúch

Jedného dňa sa zdá, že sušička nefunguje. Skôr, ako zavoláte do servisného strediska (pozri Servis), prejdite si nasledujúce
odporúčania na riešenie problémov:

Problém:

Sušička sa neuvádza do činnosti.

Možné príčiny/riešenie:



idlica nie je zapojená do zásuvky alebo nemá spoľahlivý kontakt.

V



Došlo k výpadku sieťového napájania.



Prepálená poistka. Skúste pripojiť do zásuvky iný spotrebič.



Používate predlžovací kábel? Skúste pripojiť sieťový kábel sušičky priamo do
zásuvky.



Sú dvierka bezpečne uzavreté?



Nebol správne nastavený program (pozri Zapnutie a programy).



Nebolo stlačené tlačidlo Štart/Pauza (pozri Zapnutie a programy).

Sušiace cyklus sa nespustí.

Sušenie trvá dlhý čas.



Nastavili ste odložený čas (pozri Zapnutie a programy).



Filter nebol vyčistený (pozri Údržba).



Nie je potrebné vyprázdniť nádobu na vodu? Zobrazuje sa pokyn na vyprázdnenie
nádoby na vodu? (Pozri Údržba).



Treba vyčistiť kondenzátor? (pozri Údržba).



Nastavená teplota nie je ideálna pre druh tkaniny, ktorý sušíte (pozri časti Zapnutie
a programy, a Bielizeň na pranie).



Nebol vybraný správny čas sušenia pre danú hmotnosť náplne (pozri Bielizeň
na pranie).



Upchatá mriežka nasávania vzduchu (pozri Inštalácia, Údržba).



Kusy bielizne boli príliš mokré (pozri Bielizeň na pranie).



Sušička bola preťažená (pozri Bielizeň na pranie).

SK

Zobrazuje sa správa Vyprázdniť
vodu, ale sušička bežala len
krátky čas.

Zobrazuje sa pokyn na
vyprázdnenie nádoby na vodu a
nádoba na vodu nie je plná.

Program sa skončil a odevy sú
vlhkejšie, než sa očakávalo.

Na displeji sa zobrazí chybový
kód F nasledovaný jedným alebo
dvoma číslami.

Na displeji sa každých
6 sekúnd nakrátko zobrazuje
DEMO AKTIVOVANÉ .



Nádoba na vodu pravdepodobne nebola vyprázdnená na začiatku programu.
Nečakajte na signál na vyprázdnenie nádoby s vodou, nádobu vždy skontrolujte a
vyprázdnite pred spustením nového sušiaceho programu (pozri Údržba).



Je to normálne: KONIEC CYKLU, VYLEJ NÁDOBU S VODOU táto správa sa zobrazí
ako upozornenie na vyprázdnenie nádoby (pozri Displej a Zapnutie a programy).

! Z bezpečnostných dôvodov je maximálna dĺžka programu sušičky 4 hodiny. Ak ani
po tomto čase automatický program nevyhodnotil požadovanú konečnú vlhkosť,
program sa dokončí a zastaví. Skontrolujte vyššie uvedené body a znova spustite
program. Ak sú kusy stále vlhké, obráťte sa na servisné stredisko (pozri Servis).



Ak sa na displeji zobrazí F10 alebo F15:

- Vypnite spotrebič a vytiahnite vidlicu. Vyčistite filter a kondenzátor (pozri
Údržba). Znova zapojte vidlicu, zapnite a spustite ďalší program. Pokiaľ sa znova
zobrazuje F10 alebo F15, obráťte sa na servisné stredisko (pozri Servis).



Ak sa zobrazuje iné číslo: Poznamenajte si kód a obráťte sa na servisné stredisko
(pozri Servis).



Sušička je v „predvádzacom“ režime. Stlačte a podržte tlačidlá Zap/Vyp a
Štart/Pauza na 3 sekundy. Na displeji sa na 3 sekundy zobrazí DEMO VYPNUTÉ a
sušička pokračuje v normálnej prevádzke.

67

Servis

SK

Skôr ako zavoláte do servisného strediska:



Podľa príručky na riešenie problémov skúste vyriešiť
problém vlastnými silami (pozri Riešenie problémov).



Ak sa vám to nepodarí, vypnite sušičku a zavolajte
najbližšie servisné stredisko.

Čo povedať servisnému stredisku:



meno a priezvisko, adresa a PSČ.



telefónne číslo.



typ problému.



dátum zakúpenia.



model spotrebiča (Mod.).



výrobné číslo (S/N).
Tieto informácie nájdete na štítku s údajmi vnútri
dvierka sušičky.

Náhradné diely

Táto sušička je zložité zariadenie. Svojpomocná oprava alebo
pokus o opravu neautorizovanou osobou môže spôsobiť
ujmu jednej alebo viacerým osobám, môže dôjsť k
poškodeniu sušičky a stratu záruky na náhradné diely.
Ak máte problémy pri používaní spotrebiča, zavolajte
autorizovaného technika.

Informácie o recyklácii a likvidácii

V rámci našej trvalej snahy o ochranu životného
prostredia, si vyhradzujeme právo na používanie
kvalitných recyklovaných dielov, aby sme znížili

náklady pre zákazníkov a minimalizovali plytvanie materiálom.



Likvidácia obalového materiálu: dodržujte platné predpisy,

pretože obal je možné recyklovať.



Aby sa minimalizovalo riziko poranenia detí, demontujte

dvierka a vidlicu - potom odrežte sieťový kábel hneď pri

spotrebiči. Tieto diely likvidujte oddelene, aby sa spotrebič

už nedal pripojiť do sieťovej zásuvky.

Likvidácia starých elektrospotrebičov

Európska smernica 2002/96/ES o odpade z elektrických a
elektronických zariadení (WEEE) vyžaduje, že použité domáce
elektrické spotrebiče nesmú byť likvidovaný ako bežný
netriedený komunálny odpad. Použité spotrebiče sa musia
zbierať oddelene, aby sa optimalizovalo využitie a recyklácia
materiálov, ktoré obsahujú, a aby sa znížili dopady na ľudské
zdravie a životné prostredie.

Preškrtnutý symbol „kontajner na kolieskach“ na
výrobku vám pripomína váš záväzok odovzdať
spotrebič pri likvidácii do oddelenej zberne.

Spotrebitelia by sa mali obrátiť na miestny úrad alebo na
predajcu so žiadosťou o informácie o správnej likvidácii ich
starého spotrebiča.

Porovnávacie programy



Programy odporúčané pre porovnávací test EN61121

Program Program na výber Veľkosť Nastavenie Možnosť stupňa
(EN61121) náplne ohrevu vysušenia

Suchá bavlna BAVLNA 8 kg Intenzívny DO SKRINE
Bez žehlenia bavlna BAVLNA 8 kg Intenzívny BEZ ŽEHLENIA
Nenáročné textílie SYNTETIKA 3 kg Slabý DO SKRINE

! Poznámka: Toto nie je úplný zoznam možností programu (pozri Zapnutie a programy).

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam ES:

- 2006/95/ES (nízkonapäťové zariadenia)

- 89/336/EHS, 92/31/EHS a 93/68/EHS (Elektromagnetická kompatibilita)

68

‹çindekiler

ÇAMAfiIR KURUTUCU

Kurutucuyu ilk kez açt›¤›n›z zaman
istedi¤iniz dili seçmelisiniz 74.
sayfaya bak›n›z

Kullan›m K›lavuzu

Önemli Bilgij, 70-71
Kurulum, 72

Kurutucunun tan›m›, 73

Ekran, 74-76
Bafllatma ve Programlar, 76-79

Çamafl›rlar, 80-81

Uyar›lar ve Öneriler, 82

Bak›m ve Temizlik, 83

Sorun giderme, 84
Servis, 85

Türkçe, 69

CZ

Česky,1

SK

Slovak, 52

HU

Magyar, 18

TR

PL

Polish, 35

TCD 83B

Kurutucunuzu nereye koymal›s›n›z
Havaland›rma
Su boflalt›m›
Elektrik ba¤lant›s›
Kurutucuyu kullanmaya bafllamadan önce

Özellikler
Kontrol paneli

Program seçimi
Program tablosu
Kontroller

Çamafl›rlar› s›n›fland›rma
Y›kama etiketleri
Özel giysiler
Kurutma Süreleri

TR

Genel güvenlik
Enerji tasarrufu ve çevreye sayg›

Elektri¤in kapat›lmas›
Her kullan›m sonras›nda filtrenin temizlenmesi
Her kullan›m sonras›nda su haznesini boflalt›n
Her kullan›mdan sonra tamburu kontrol edin
Kondenser ünitesini temizleme
Kurutucuyu temizleme

Elden ç›karma

! Gerekti¤inde baflvurmak için bu kitap盤› kolay ulafl›labilir bir yerde saklay›n. Tafl›nd›¤›n›z takdirde yan›n›zda
götürün, cihaz› satt›¤›n›z veya bir baflkas›na verdi¤iniz takdirde, bu kitap盤›n kurutucu ile birlikte verildi¤inden emin
olun, böylelikle cihaz›n yeni sahibi cihaz›n çal›flmas› ile ilgili uyar›lar ve öneriler hakk›nda bilgi sahibi olabilecektir.
! Talimatlar› dikkatle okuyun; izleyen sayfalar kurulum hakk›nda önemli bilgiler ve cihaz›n çal›flmas›yla ilgili öneriler
içermektedir.

Bu sembol size kullan›m klavuzunu okuman›z› hat›rlat›r.

69

Önemli Bilgi

Tüy Filtresi...

Su Haznesi...

Su Toplama Sistemini Çal›flmaya Haz›rlama

ADIM 3.

‘Su Haznesi Boflalt’
mesaj› her program›n
sonunda size su
haznesini boflaltman›z›
hat›

rlat›r.

ADIM 1.

ADIM 2.

ADIM 3.

ADIM 4.

ADIM 1.

ADIM 2.

TR

Kondenser kurutucunuzun verimli çal›flabilmesi için, afla¤›da belirtilen düzenli bak›m program›na uyman›z
gereklidir:

! Tüy filtresi HER kurutma ifllemi sonras›nda
TEM‹ZLENMEL‹D‹R.

Kurutucunun kapa¤›n›
aç›n.

! Filtrenin HER kullan›m sonras›nda temizlenmemesi, kurutucunuzun kurutma performans›n› etkileyecektir.

- Aksi taktirde Kurutma daha uzun sürede gerçekleflecek, bunun neticesinde kurutma s›ras›nda daha
fazla elektrik tüketilecektir.

Filtreyi ç›kar›n.

Filtreyi aç›n ve filtre
filesinden pamukçuklar›
temizleyin.

Filtreyi geri tak›n - Filtre
yerine tak›l› de¤ilken
kurutucuyu ASLA
çal›flt›rmay›n.

! Su Haznesi HER kurutma ifllemi sonras›nda
BOfiALTILMALIDIR.

Su haznesini kendinize
do¤ru çekin ve
kurutucudan tamamen
ç›kart›n.

! Su haznesini boflaltmamak flunlara neden olur:

- Makine ›s›tmay› durdurur (kurutma ifllemi sonunda çamafl›rlar hala ›slak kalabilir).

- 'Su Haznesini Boflalt” mesaj› size su haznesinin dolu oldu¤unu söyleyecektir.

Küçük veya büyük kapa¤›
ç›kar›n ve su haznesindeki
suyu boflalt›n.

Su haznesini geri tak›n,
yerine tamamen
oturdu¤undan emin olun.

Kurutucunuz yeniyken, sistem haz›rlanana kadar su haznesi su toplamayacakt›r...bu 1 veya 2 kurutma ifllemi sürer.
Haz›rland›ktan sonra her kurutma iflleminde su toplanacakt›r.

!

r

70

Önemli Bilgi

Kondenser Ünitesi...

fiunlar› kontrol edin:

- Pozisyon oklar›n›n yukar›y› gösterdi¤ini.

- 3 klipsin 'kilitli' konumda

tekrar sabitlendi¤ini.

ADIM 3.

ADIM 4.

3 klipsi döndürün

ADIM 1.

ADIM 2.

! Kondenser HER ay tüylerden TEM‹ZLENMEL‹D‹R.

Kondenser kapa¤›n›
aç›n - tutama¤› tutun ve
kendinize do¤ru çekin.

Kondenseri ç›kartmak
için 3 klipsi döndürün
sonra kondenseri
kendinize do¤ru çekin.
(Tüplerde bir miktar su
olabilir, bu normaldir).

Birikmifl tüy art›klar›n›
temizlemek için
kondenseri arkas›ndan
su ile y›kay›n.

TR

Kondenser ünitesini
tekrar tak›n - ünitenin
tamamen içeri itildi¤inden,
her 3 klipsinde tekrar
sabitlendi¤inden ve
kondenserin önündeki
oklar›n yukar›y›
gösterdi¤inden emin
olun.

●

! Kondenseri temizlememek kurutucunuzun erken
bozulmas›na yol açar.

71

Kurulum

Kurutucunuzu nereye koymal›s›n›z

Havaland›rma

Su boflalt›m›

Elektrik ba¤lant›lar›

Kurutucuyu kullanmaya bafllamadan önce

TR

●

Alevler cihaza zarar verebilece¤i için kurutucuyu
gaz ocaklar›ndan, f›r›nlardan, ›s›t›c›lardan ve
ocaklardan uza¤a yerlefltirin.

●

Minimum boflluk 10mm

Cihaz› tezgah alt›na monte
edecekseniz, üst ile aras›nda
10mm boflluk b›rakmay›
unutmay›n, yanlardan ve

Minimum boflluklar

15mm

yanal döflemelerden veya
duvarlardan b›rak›lmas›
gereken boflluk ise
15 mm'dir.
Bu gereken hava
devridaimini sa¤lar.

Kurutucu kullan›mda oldu¤unda, yeterli havaland›rma
olmal›d›r. Kurutucu ›slak olmayan ve uygun flekilde
havaland›r›lan bir ortama koydu¤unuzdan emin olun.
Kurutucu etraf›ndaki hava ak›fl› y›kama s›ras›nda
üretilen suyun yo¤unlaflmas› için gereklidir, kurutucu
dolap içinde veya tamamen kapal› ortamda verimli
çal›flmaz.

! Kurutucunun dolap içine monte edilmesini tavsiye
etmeyiz ancak kurutucu asla kilitlenebilir kap›, sürgülü
kap› veya menteflesi kurutucunun kapa¤›n›nkiyle ters
yönde olan bir kap› arkas›na monte edilmemelidir.
! Kurutucu küçük veya so¤uk odada kullan›l›rsa, bir
miktar yo¤unlaflma gerçekleflebilir.

Fifli elektrik prizine takmadan önce afla¤›dakilerden
emin olun:

●

Priz toprakl› olmal›d›r.

●

Priz cihaz›n nominal de¤er etiketinde gösterilen
maksimum güç de¤erine dayanabilmelidir (bkz
Kurutucunun Tan›m›).

●

Voltaj nominal de¤er etiketinde gösterilen de¤erler
içinde olmal›d›r (bkz Kurutucunun Tan›m›).

●

Priz kurutucunun fifline uygun olmal›d›r. Böyle

olmad›¤› takdirde fifli veya prizi de¤ifltirin.
! Kurutucu korunakl› olsa bile d›fl mekanda
kurulmamal›d›r. Ya¤mur veya f›rt›naya maruz kalmas›
çok tehlikeli olabilir.
! Kurulumun ard›ndan kurutucunun elektrik kablosu ve
fifli kolay ulafl›labilir olmal›d›r.

! Uzatma kablosu kullanmay›n.
! Güç kablosu bükülmemeli veya ezilmemelidir.
! Elektrik kablosu periyodik olarak kontrol edilmeli,

gerekti¤i takdirde bu kurutucu için özel olarak
haz›rlanm›fl bir kablo ile ve sadece yetkili teknisyen
taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. (bkz Servis). Yeni veya
daha uzun kablolar yetkili sat›c›lardan sat›n al›nabilir.
! Üretici bu kurallara uyulmamas›ndan
kaynaklanabilecekler konusunda hiç bir sorumluluk
kabul etmez.
! Yukar›dakilerle ilgili bir sorunuz oldu¤u takdirde
kalifiye elektrikçiye dan›fl›n.

Kurutucunuz kurulduktan ve kullan›lmaya bafllamadan
önce, tafl›ma s›ras›nda birikmifl olabilecek tozlar›
temizlemek için tamburun içini silin.

Kurutucunuz gider yak›n›na kurulduysa, suyu bu
gidere boflaltabilirsiniz. Bunu yapmak su haznesini
boflaltma ihtiyac›n› karfl›lar. Kurutucu çamafl›r makinesi
üstüne veya yan›na kurulduysa ayn› gideri paylaflabilir.
Giderin yüksekli¤i kurutucunun alt›ndan 1m'den az
olmal›d›r.

Hortumu gösterilen konumundan
ç›kar›n (bkz çizim).

Hortumu buradan
ç›kar›n...

Gösterilen yeni konuma uygun
uzunlukta bir hortum yerlefltirin

...yeni hortumu buraya

yerlefltirin.

(bkz çizim).
! Kurutucu nihai konumundayken hortum ezilmemeli
veya s›k›flt›r›lmamal›d›r.

72

Kurutucunun Tan›m›

Kontrol paneli

PROGRAM

Ekran Ünitesi

BAfiLAT/DURDUR

ÇOCUK K‹L‹D‹

AÇMA/KAPAMA

OPS‹YON

Özellikler

AÇMA/KAPAMA

PROGRAM

OPS‹YON

BAfiLAT /

DURDUR

Not:

Ekran Ünitesi

ÇOCUK K‹L‹D‹

Not:

Nominal de¤erler plakas›

Filtre

Kondenser kapa¤

Seçim Dü¤meleri

Su haznesi

Hava girifl ›zgaras›

Model & Seri numaras›

Kondenser kapa¤› tutama¤›
(Açmak için çekin)

TR

Dü¤mesi

Dü¤mesi

çal›fl›yorsa, bu dü¤meye bas›ld›¤›nda kurutucu durur.
Tekrar bas›n, kurutucu tekrar çal›fl›r.

seçmek istedi¤iniz program›n dü¤mesine bas›n›z
(bkz Bafllatma ve Programlar).

seçti¤iniz program için kullan›labilir opsiyonlar› belirler
(bkz. Kontroller). Dü¤melerin bitifli¤indeki ekran
ünitesindeki göstergeler opsiyonun seçildi¤ini
göstermek için ›fl›k verir.

Bir program seçmek istedi¤iniz zaman

zaman bir bip sesi oluflacak ve görüntü DURAKLAT
olarak gösterilecektir. Bir program çal›fl›rken, bu
butona basmak program› Durdur›r ve kurutmay›
durdurur. Program çal›fl›rken ›fl›k yeflildir, program
duraklat›ld›¤›nda turuncu yan›p söner veya bekleme
modunda program bafllat›lmas› bekleniyorsa yeflil
yan›p söner (bkz. Bafllatma ve Programlar).

Bu ›fl›k, Is›t ve Keyfini Ç›kar program› esnas›nda

dü¤mesi/›fl›¤› : Kurutucu

seçim dü¤meleri programlar› kurar:

dü¤meleri / göstergeleri: Bu dü¤meler

dü¤mesine bas›n. Bu dü¤meye bast›¤›n›z

Dü¤meler ve Ifl›klar

ve bir program›n Son Bak›m aflamas›nda da turuncu
yan›p söner.

uyar›lar ve bilgi verir (bkz. sonraki sayfa).

herhangi bir opsiyonu seçtikten sonra bu dü¤meye
bas›n ve bas›l› tutarsan›z program ayarlar›n›n
de¤iflmesini önlersiniz, ekranda k›sa bir süre K‹L‹TL‹
ibaresi belirecektir. Simgenin ›fl›¤› yand›¤›nda di¤er
dü¤meler devre d›fl› b›rak›l›r. ‹ptal etmek için dü¤meyi
bas›l› tutun: o zaman ikonun ›fl›¤› sönecek, ekranda
k›sa bir süre K‹L‹T AÇ›K ibaresi belirecektir.

Bu kurutma makinesi, yeni enerji tasarrufu
yönetmeliklerine uygun olarak, yaklafl›k 30 dakika
boyunca hiçbir etkinli¤in tespit edilmemesinin
ard›ndan devreye giren otomatik bekleme sistemi ile
donat›lm›flt›r. AÇMA/KAPAMA (On-Off) dü¤mesine
k›saca bas›n ve kurutucunun tekrar çal›flmas›n›
bekleyin.

seçilmifl program ve ilerleyifline dair

dü¤mesi/ ikonu: Program›n›z› ve

Dü¤me ve Ifl›k

73

Ekran

Dilinizi seçme

Ekran› anlamak

Program seçimi ve ekran

Favori Programim

Kuruluk seviyeleri

De¤ifltirmek için:

ÜTÜ KURULU⁄U
GARDROP
EKSTRA KURU

TR

Kurutucuyu ilk kez açt›¤›n›z zaman mevcut listeden tercih etti¤iniz dili seçmelisiniz.

yan›p sönmesi gerekir.

- 3 dü¤menin üçüne de: Çocuk Kilidine, Zamanl›
Kurutma, Kuruluk Düzeyi 5 saniye bas›n ve
bas›l› tutun.

- Listeyi yukar› veya afla¤› kayd›rmak için Çocuk Kilidine
veya Zamanl› Kurutma dü¤mesine bas›n.

- ‹stedi¤iniz dil ekran›n üst sat›r›nda yan›p sönmeye
bafllad›¤› zaman, Kuruluk Düzeyi dü¤mesine basarak
tercihinizi seçebilirsiniz.

Geçerli dil seçiminin, ekran›n ilk sat›r›nda

‹lgili dü¤mesini seçince, seçilen program ekran›n ilk sat›r›nda gösterilir; bu mesaj program›n çal›flmas› müddetince
gösterilir.

PAMUKULAR
ANTI ALERJI
SENTETIKLER
YÜNLÜ
BEBEK HASSAS
PELUfi OYUNCAKLAR
KOLAY ÜTÜLEME
BUHARLI TEMIZLEME

gösterilir. Örn. M PAMUKULAR (bkz. Bafllatma ve Programlar).

Favori Program›m dü¤mesi seçili oldu¤unda, ekranda ad›n›n önünde M harfiyle seçili program

Farkl› kuruluk seviyeleri olan otomatik bir program seçimi s›ras›nda (bkz. Programlar Tablosu) :

Ekran›n ikinci sat›r› size gereken kuruluk düzeyini gösterir ; Kuruluk Seviyesi dü¤mesine her bas›flta listede
afla¤›da gelen bir sonraki tercih seçilmifl olur ve ekranda görüntülenir.

ÜTÜ KURULU⁄U

GARDROP

EKSTRA KURU

Ayr›ca ekranda seçiminize ba¤l› olarak bir, iki veya üç blok görüntülenir.
Bunlar programlar›n ilerlemesi s›ras›nda görüntülenir.

: Giysilerinizi dolaba kald›rmaya haz›r olacak flekilde kurutur.

: Elbiselerinizi giymeye haz›r olacak flekilde kurutur.

: Elbiselerinizi ütülenmeye haz›r olacak flekilde kurutur.

74

Ekran

Program›n ilerlemesi

Zamanl› kurutma

Geciktirme,ve Bitirme Zaman›

Ekran›n ikinci sat›r› program ilerledikçe program›n durumunu gösterir :
(uzun mesajlar sat›r boyunca kayar)

KIRIfiIK AZALTMA

KURUTMA
SO⁄UK SUDA ÇEV‹RME
PROGRAM SONU KIRIfiIK AZALTMA

SIKMA SONU SU BOfiALTMA

(K›r›fl›kl›k Azaltma seçene¤i
varsa ve seçiliyse).

(K›r›fl›kl›k Azaltma seçene¤i
varsa ve seçiliyse).

Zamanl› Kurutma opsiyonu olan bir program› seçtikten sonra Zamanl› dü¤mesine bas›n ve dü¤meye her
basman›z ve b›rakman›z sonras›nda ekranda seçilen zaman art›r›lacakt›r (bkz. Bafllatma ve Programlar).

Her basmada görülen art›fl gerçekleflir:

0:20 0:30 1:00 1:30 2:00 2:40 3:00

görünür ve sonra ayn› art›fl tekrarlan›r.

Hassas çamafl›rlar›n kadar maksimum zaman› vard›r.

2:00

ve sonra ,

TR

Zaman›n sa¤ taraf›ndaki çubuklar zaman seçilen zaman
süresini göstermek için yanar:

0:20 0:30 1:00 1:30 2:00 2:40 3:00

Seçilen zaman program bafllad›ktan sonra görüntülenerek
kal›r.

Baz› programlar›n bafllang›c› geciktirmeli olabilir (bkz. Bafllatma ve Programlar). Geciktirme dü¤mesine bas›nca
ikon yan›p söner.

Geciktirme dü¤mesine her bas›fl geciktirme ayar›n› 1 saatlik
art›fllarla flöyle ileri al›r: den ye, daha sonra
a ve birkaç saniye sonra geciktirme iptal olur.

Geciktirme süresi, ekranda Geciktirme dü¤mesinin yan›nda
gösterilir.

Bafllat / Durdur dü¤mesine bas›ld›ktan sonra ekranda
geciktirme süresinin dakika olarak geriye saymas› görüntülenir.
Ekran›n ikinci sat›r›nda BAfiLAMAYA KALAN SÜRE ibaresi belirir.

1h 24h

OFF

Geciktirme süresi bittikten sonra (veya geciktirme seçili de¤ilse tüm program için): Otomatik programlarda Bitmeye
Kalan Süre veya zamanlanan program süresinde kalan mevcut zaman ekran›n bu bölümünde gösterilir.

75

Ekran

Bafllatma ve Programlar

Uyar›lar

Not:

Program seçimi

Favori programim dü¤mesi

TR

Ekran›n ikinci sat›r› da uyar›lar› ve hat›rlatmalar› verir:
(Hat›rlat›c› ibareler program›n sonunda belirir)

SIKMA SONU SU BOfiALTMA

●

Kurutucunun su haznesini her kullan›mdan sonra
boflalt›lmas›n› hat›rlat›c› ibare (bkz. Bak›m).

SU HAZNES‹N‹ BOfiALT

●

Su haznesinin dolu oldu¤unu belirtir. Mesaj bofl su
haznesi yerlefltirilene kadar birkaç saniye devam
eder; bunun gerçekleflmesi için kurutucunun
çal›fl›yor olmas› gereklidir (bkz. Kontroller).

Su haznesi dolarsa ve bu mesaj görüntülenirse,

›s› kapal› duruma geçer ve giysilerinizi kurutulamaz.

KONDENSER‹ TEM‹ZLEY‹N

●

Bu mesaj kondenser ünitesini temizlemeniz
gerekti¤ini belirtir (bkz. Bak›m) ve kurutucuyu
kullanma s›kl›¤›n›za ba¤l› olarak aral›klarla
yinelenir. Bir sonraki program› tamamlad›¤›n›zda,
mesaj iptal edilir.

F‹LTREY‹ TEM‹ZLE

●

Kurutucuyu her kullan›m›n›zda Filtreyi
temizlemenizi hat›rlat›r (bkz. Bak›m).

1. Kurutucunun fiflini prize tak›n.

2. Çamafl›rlar›n›z› kumafl tipine göre ay›r›n (bkz
Çamafl›rlar).

3. Kapa¤› aç›n ve filtrenin temiz oldu¤undan, su
haznesinin bofl ve yerinde oldu¤undan emin olun
(bkz Bak›m).

4. Makineyi doldurun ve çamafl›rlar›n kapa¤a
s›k›flmad›¤›ndan emin olun. Kapa¤› kapat›n.

5. Ekran›n ›fl›¤› yanm›yorsa: AÇMA / KAPAMA
dü¤mesine bas›n.

6. Programlar Tablosunu (bkz. Programlar) ve her
kumafl tipi için ölçümleri gözden geçirerek, kurutulan
kumafl tipine tekabül eden Program Seçimi
dü¤mesine bas›n (bkz.Çamafl›rlar).

- dü¤mesi seçilirse 7, 8 ve 9. ad›mlar (afla¤›ya
bak›n) gerekli de¤ildir.

7. Zamanl› Kurutma veya Kuruluk Düzeyleri opsiyonunu
seçin: - Opsiyon Zamanl› Kurutma ise, gerekli

zaman görüntülenene kadar Zamanl›
dü¤mesin bas›n ve b›rak›n.

veya - Önceden tan›mlanm›fl kuruluk ayarlar›n›

de¤ifltirmek için gereken seviye
belirtilene kadar Kuruluk Seviyeleri
dü¤mesine bas›n ve b›rak›n.

! Ayr›nt›l› bilgi için Programlar Tablosuna bak›n›z.

8. Gerekiyorsa gecikme ve di¤er seçenekleri ayarlay›n
(bkz. Ekran).

9. E¤er uyar›c› sesin program›n sonunda uyarmas›n›

isterseniz SOUND butonuna bas›n.

10. Bafllamak için BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine
tekrar bas›n. Ekran bitmeye kalan süreyi tahmini
olarak gösterecektir.
Kurutma program› s›ras›nda, çamafl›r›n›z› kontrol
edebilir ve di¤erleri kurumaya devam ederken
kurumufllar› alabilirsiniz. Kapa¤› tekrar kapad›¤›n›zda,
kurutmaya devam etmek için BAfiLAT/DURDUR
dü¤mesine tekrar bas›n.

11. Kurutma Programlar›n›n son birkaç dakikas›nda
program tamamlanmadan önce son
DÖNDÜREREK SO⁄UTMA faz›na is girilir
(kumafllar so¤utulur), her zaman bu aflaman›n
tamamlanmas›na izin verilmelidir.

12. SES (seçenek belirlenmiflse) program
tamamland›¤›nda sizi uyaracak ve ekranda flu
mesaj görüntülenecektir:
PROGRAM SONU KIRIfiIK AZALTMA
Kapa¤› aç›n, çamafl›rlar› ç›kar›n, filtreyi temizleyin
ve yerlefltirin. Su Haznesini boflalt›n ve yerine
yerlefltirin (bkz. Bak›m).
K›r›fl›kl›k Azaltma seçene¤i belirlenmiflse ve
çamafl›rlar› hemen ç›karmazsan›z, siz kapa¤›
açana kadar kurutucu 10 saat boyunca aral›klarla
dönecektir.

13. Kurutucuyu fiflten çekin.

Bu dü¤meye ilk defa bast›¤›n›z zaman ekran›n ikinci sat›r›nda KAYIT IÇIN BASILI TUTUN ibaresi belirecektir.

Tercih etti¤iniz program› ve opsiyonlar› seçtikten sonra bu ayarlar Favori programim dü¤mesine basarak ve en az 5
saniye bas›l› tutarak kaydedebilirsiniz, sesli uyar›c› daha sonra bip sesi verecek ve ekran›n ikinci sat›r›nda
FAVORI PROGRAMIM ibaresi belirecektir. Bu programa bir daha gerek duydu¤unuz zaman önce dü¤mesine
sonra Bafllat / Durdur dü¤mesine bas›n ve bu program çal›flacakt›r.
E¤er isterseniz, yeni bir program ve / veya opsiyonlar› seçerek ve dü¤mesine basarak ve bas›l› tutarak (yukar›daki
gibi) kaydetti¤iniz favori tercihinizi de¤ifltirebilirsiniz.

76

:

Bafllatma ve Programlar

Yünlüler

Program opsiyon de¤ifltiricileri

Özel programlar

Bebek Hassas Program›

Is›t ve Keyfini Ç›kar

Not:

Anti Alerji Program›

H›zl› Kurutma

Not:

Pelufl Oyuncak Program›

Not:

Ekstra Bak›m

Not:

Program Kolay Ütü

kurutma program› de¤ildir

Kumafl Maksimum yük

Kolay Ütü k›sa 10 dakikal›k bir programd›r (8 dakika ›s›tma ard›ndan 2 dakika döndürerek so¤utma), ayn›
konumda/pozisyonda uzun süre tutulan giysilerin liflerini açar. ‹fllem lifleri rahatlat›r, ütülenmelerini ve katlanmalar›n›
kolaylaflt›r›r.
! Kolay Ütü
En iyi sonuçlar için:

Kolay Ütü etkisi bir kumafltan di¤erine farkl›l›k gösterir. Pamuklu ve Pamuklu kar›fl›mlar› gibi geleneksel kumafllarda
iyi sonuç verir, akrilik dokumalarda ve Tencel® gibi malzemelerde daha az sonuç verir.

●

Bu program sembolüne sahip güvenli giysileri kurutmak içindir

●

1 kg'a kadar çamafl›r (yaklafl›k 3 süveter) için kullan›labilir.

●

Kurutma öncesinde giysilerin ters yüz edilmesini tavsiye ederiz.

●

Bu program yaklafl›k 60 dakika sürer ancak yükün miktar›na ve yo¤unlu¤una ve çamafl›r makinesinde kullan›lm›fl
s›kma h›z›na ba¤l› olarak daha uzun sürebilir.

●

Bu program ile kurutulan çamafl›rlar giyilmeye haz›rd›r, ancak baz› a¤›r giysilerde uçlar hafif ›slak kalabilir.

Bunlar›n do¤al flekilde kurumas›n› sa¤lay›n, afl›r› kurutma giysiye zarar verebilir.
! Di¤er malzemeler gibi, yünün çekmesi de geri döndürülemez örn. çekti¤i takdirde orijinal boyutuna ve flekline geri
dönmez.
! Bu program Akrilik giysiler için uygun de¤ildir.

●

Bu program bebe¤inizin hassas küçük giysilerini ve yatak örtülerini (pamuklu ve flönil) ve sizin hassas k›yafetlerinizi.

●

Plastik koruyucular› olan bebek önlükleri ve uyku pantalonlar› gibi eflyalar› KURUTMAYIN.

●

En fazla 2kg’ye kadar a¤›rl›k için kullan›labilir.

●

Bu program yaklafl›k 60 dakikada tamamlan›r, ancak a¤›rl›¤a ve yo¤unlu¤a ve çamafl›r makinesinde kullan›lan

s›kma devrine göre daha uzun sürebilir.

●

Bu programla kurutulan çamafl›rlar genellikle giyilmeye haz›rd›r, ancak baz› a¤›r giyeceklerde kenarlar hafif nemli

olabilir. Bunun olmas› durumunda, giyecekleri ters yüz etmeyi ve program› k›sa süre için yeniden çal›flt›rmay› deneyin.

Bu program, Allergy UK (Alerji ‹ngiltere) taraf›ndan verilen ve özel Anti Alerji program› ile giysilerden alerjenlerin etkili
bir flekilde azalt›ld›¤›n› ve ortadan kald›r›ld›¤›n› gösteren “Onay Mühürü” tasdikine sahiptir. Bu program sayesinde
uzun süre boyunca sabit bir s›cakl›¤›n tutulmas›yla en s›k görülen alerjenlerin (ev tozu akarlar› ve polenler dahil)
etkileri nötrlefltirilir.
Islak çamafl›rlarda kurutma ve tedavi veya kuru çamafl›rda sadece tedavi amaçl› kullan›labilir.
Maksimum a¤›rl›k ›slak çamafl›r için 8 kg, kuru çamafl›r için 4kg’dir.

Aç›k havada kurutmaya göre kurutma süresi çok daha k›sa olaca¤›ndan bu programla pelufl oyuncaklar› daha s›k
y›kayabilir ve tozlar›ndan daha kolay kurtulabilirsiniz. Orijinal görünümünü ve tüylerin parlakl›¤›n› korumak için düflük
›s›da ve yumuflak mekanik çal›flmayla kurutma yapan hassas kurutma program›d›r.

Alerjiden korunmak için pelufl oyuncaklar› 24 saat dondurun ve ard›ndan y›kay›p kurutun. Bunu 6 haftada bir
tekrarlay›n.
Kurutmadan önce giysi, yaka veya ses kutular› gibi aksesuarlar› ç›kar›n ve bir giysiyle kuruttuktan sonra plastik
gözleri, bantla koruyun.
Program süresi kurutulmakta olan çamafl›r›n miktar›na göre de¤iflecektir.
Maksimum yük 2,5 kg’dan fazla olmamal›d›r ve tek bir çamafl›r›n a¤›rl›¤› 600g.’› geçmemelidir.

Pamuklular ve Sentetikler için olan bu koruma ifllevi, sa¤ tambur dönüflünün (program›n son bölümünde azalt›l›r)
kullan›m› sayesinde çamafl›rlar›n›z›n parlakl›¤›n› uzun süre koruman›za yard›mc› olur.

“Ekstra Kuru" ve "Gardrop” kuruluk seviyeleriyle kullan›lamaz.

En fazla 1kg’ye kadar a¤›rl›k için kullan›labilir.
Kurutma süreniz pamuklularda %53’e kadar (yüksek ›s› seçene¤iyle) ve sentetiklerde %50’ye kadar (düflük ›s›
seçene¤iyle) büyük oranda azalacakt›r.

Bu program banyo veya dufl sonras› s›cakl›k hissi için havlu ve bornozlar› ›s›tmak içindir. Ayr›ca, k›fl›n giymeden
önce giysileri ›s›tmak için de kullan›fll›d›r. Program giysileri 37°C (Vücut S›cakl›¤›) ›s›t›r ve bu s›cakl›kta maksimum
4 saat ya da siz kap›y› açarak program› durduruncaya kadar çal›fl›r. Maksimum yükleme 3kg’dir.
Bu program› seçmek için Yenile program› dü¤mesine bas›n ve ard›ndan Yüksek Is› seçene¤ini belirleyin.

bu program esnas›nda Bafllat/Durdur ›fl›¤› turuncu yan›p söner ve ekranda gösterilir

ve ›slak giysiler için kullan›lmamal›d›r.

1. Maksimum kapasiteden fazlas›n› yüklemeyin.
Bu a¤›rl›klar kuru a¤›rl›klar› gösterir:

Pamuk ve Pamuk kar›fl›mlar› 2.5kg
Sentetikler 2kg
Kot 2kg

2. Program bitince çamafl›rlar› hemen boflalt›n, giysileri as›n, katlay›n veya ütüleyin ve dolaplara yerlefltirin.
Bu mümkün olmad›¤›nda program› tekrarlay›n.

Yaln›zca “Gardrop Kurulu¤u” ayar›yla kullan›labilir.

PROGRAM SONU KIRIfiIK AZALTMA

TR

77

TR

Bafllatma ve Programlar

Program Tablosu

Program

Ne ifle yarar... Nas›l ayarlan›r... Not/Opsiyonlar:

Program

Ne ifle yarar... Nas›l ayarlan›r... No

t/Opsiyonlar:

Pamuklular

Anti Alerji

Sentetikler

Bebek
Hassas

Yünlü

Yenile

(Buharli
Temizleme)

Kolay
Ütüleme

Favori
Programim

Pelufl
Oyuncak

Kuruluk opsiyonlar›:

ÖZEL SEÇENEKLER

EKSTRA

Program

Ne ifle yarar... Nas›l ayarlan›r...

Not/Opsiyonlar:

BAfiLICA B‹LG‹LER

Kuruluk opsiyonlar›:

! Ekran yanm›yorsa; Açma/Kapama dü¤mesine bas›n ve program seçin.

**Mümkün oldu¤unda: H›zl› Kurutma seçene¤i yaln›zca Gardrop Kuruluk Seviyesinde ve Ütü Kurulu¤u

düzeyiyle Ekstra Bak›m seçene¤i için kullan›labilir. (bkz. Program opsiyon düzenleyicileri).

Pamuklu çamafl›rlar›n›z›
kurutur

.

Çamafl›rlar›n›z için
Anti Alerji bak›m›.

Sentetik giysilerinizi
Yüksek Is›da kurutur.

1. Dü¤meye bas›n

2. Zamanl› Kurutma veya Otomatik Kuruluk
Düzeyi seçene¤ini belirleyin.

- Zamanl› Kurutma seçildiyse, sonraki
sayfaya bak›n veya...

- Varsay›lan kuruluk ayar›n› de¤ifltirmek
için istenilen seviye görüntülenene kadar
Kuruluk Seviyeleri dü¤mesini bas›l› tutun.

3. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.

4. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

1. Dü¤meye bas›n

2. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

1. Dü¤meye bas›n

2. Zamanl› Kurutma veya Otomatik Kuruluk
Düzeyi seçene¤ini belirleyin.

- Zamanl› Kurutma seçildiyse, sonraki
sayfaya bak›n veya...

- Varsay›lan kuruluk ayar›n› de¤ifltirmek
için istenilen seviye görüntülenene kadar
Kuruluk Seviyeleri dü¤mesini bas›l› tutun.

3. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.

4. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

Önceki ayr›nt›lara bak›n.

1. Dü¤meye bas›n M

2. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

Yünlü giysilerinizi
kurutur, (bkz önceki
sayfa).

Giysilerinizi Düflük ›s›
ayar›nda, giyilmeye
haz›r flekilde kurutur.

1. Dü¤meye bas›n

2. Gerekiyorsa, Zamanl› Kurutmay› seçin.

Aksi durumda Otomatik seçene¤ini belirleyin.

3. Gerekiyorsa Ses seçene¤ini belirleyin.

4. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

1. Dü¤meye bas›n

2. E¤er Zamanl› program gerekiyorsa

(bkz. Zamanl›, sonraki sayfa).

Aksi halde önceden tan›mlanm›fl ayar Otomatik'tir.

3. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.

4. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

Pelufl oyuncaklar›n›z›
kurutur.

K›sa program (yaklafl›k
10 dakika) ütülemeye
haz›r giysilerin liflerini

1. Dü¤meye bas›n

2. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

1. Dü¤meye bas›n

2. Gerekiyorsa Ses seçene¤ini belirleyin.

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

yumuflat›r.

Elbiselerinizi serin hava
ile havaland›ran 20
dakikal›k program.
S›cak giysileri serinletmek
için de kullan›n›z.

1. Dü¤meye bas›n

2. Gerekiyorsa Ses seçene¤ini belirleyin.

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

Ses Zamanlay›c›s
K›r›fl›kl›k Azaltma Yüksek Is›
Ekstra Bak›m H›zl› Kurutma

Otomatik Kuruluk Seviyeleri

ÜTÜ KURULU⁄U

GARDROP

EKSTRA KURU

Ses Zamanlay›c›s

K›r›fl›kl›k Azaltma

●

Otomatik program

Ses Zamanlay›c›s
K›r›fl›kl›k Azaltma
Ekstra Bak›m H›zl› Kurutma

Otomatik Kuruluk Seviyeleri

ÜTÜ KURULU⁄U

GARDROP

EKSTRA KURU

t

●

Seçti¤iniz Programa
ba¤l›d›r

Ses

Zamanl›

●

Önceden tan›mlanm›fl ayar

Otomatik'tir.

●

Önceden tan›mlanm›fl ayar

Otomatik'tir.

0:20 0:30

Ses Zamanlay›c›s
K›r›fl›kl›k Azaltma

Ses Zamanlay›c›s

Ses

! Bu bir kurutma program›

de¤ildir (bkz. önceki sayfa).

Ses

●

Is›t ve Keyfini Ç›kar: Bu
program için Yüksek Is›y›
seçin (bkz. Program opsiyon
düzenleyicileri).

veya

Önceden
tan›mlanm›fl

Önceden
tan›mlanm›fl

78

Bafllatma ve Programlar

Zamanl›
Kurutma

Zamanl› programlar tablosu:

Opsiyonlar:

Uyar›

Opsiyon dü¤meleri / ‹konlar

Zamanlay›c›s

K›r›fl›kl›k Azaltma

Not:

Yüksek Is›

Ses

Zaman Ekran›

Kontroller

Su Haznesini Boflalt

Kapa¤›n Aç›l›fl›

Not:

Not:

(0:20, 0:30,

1:00, 1:30, 2:00,
2:40 veya 3:00

Saat: Dakika)

Zamanl› Kurutmay› her
zaman 1 kg, dan az
yükler için veya farkl› bir
kuruluk sonucu tercih
etti¤iniz zaman kullan›n.

Is› ayar› seçilen programa
(malzeme opsiyonu)
ba¤l›d›r.

Akrilik ve hassas kumafllar
için (bkz. Çamafl›rlar) düflük
›s› ayar› kullan›n.

Önce bir program seçin (bkz. Programlar Tablosu).

1. Ekranda istenilen seçim görüntülenene

kadar dü¤meye bas›n ve bas›l› tutun.
Her basma , , , , ,

2:40

sonr görüntülenir ve daha sonra
tekrarlan›r.

●

Hassas çamafl›rlar›n kadar
maksimum zaman› vard›r.

●

de¤ifltirirseniz, Otomatik Kuruluk Seviyesi
seçene¤i görüntülenir.

2. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

zamanlar› olarak ilerler ve daha

,

3:00

görüntülendi¤inde, fikrinizi

!

, Bafllat / Durdur dü¤mesine , bast›ktan
sonra, program de¤ifltirilemez.
Seçilen bir program› de¤ifltirmek için Bafllat / Durdur
dü¤mesine , bas›n, ›fl›k durdurulan program›
belirtmek için Bal Renginde yan›p sönecektir. Yeni
program› ve gerekli opsiyonlar› seçince, ›fl›k yeflil
renkte yan›p sönecektir. Bafllat / Durdur dü¤mesine
tekrar bas›nca yeni bir program bafllayacakt›r.

●

Bu dü¤meler seçilen program› kendi ihtiyac›n›za göre
özellefltirmek için kullan›l›r. Bir opsiyon seçilmeden
önce, bir program seçim dü¤mesine basarak bir
program seçilmelidir. Tüm opsiyonlar tüm programlar
için mevcut de¤ildir (bkz. Programlar Tablosu). Bir
opsiyon mevcut de¤ilse ve dü¤meye basarsan›z, sesli
uyar›c› 3 kez bip sesi çalacakt›r. Bir opsiyon mevcutsa,
alt dü¤melerinin yan›ndaki ekran birimindeki gösterge,
opsiyonun seçildi¤ini göstermek için yanar.

Baz› programlar›n bafllamas› (bkz. Ekran ve Bafllatma
ve Programlar) 24 saate kadar geciktirilebilir.
Geciktirilmeli bafllang›ç ayar› yap›lmadan önce su
haznesinin boflalt›lm›fl oldu¤una emin olun.

Ön bak›m seçene¤i yaln›zca gecikmeli bafllang›ç
seçildiyse kullan›labilir. K›r›fl›kl›k oluflmas›n› engellemek
için gecikme süresi boyunca çamafl›rlar› ara s›ra
döndürür.
Son bak›m seçene¤i, program tamamland›ktan hemen
sonra kurutucu boflalt›lamayacaksa, k›r›fl›kl›¤›n
oluflmamas› için kurutma ve so¤utma ifllemlerinden
sonra çamafl›rlar› ara s›ra döndürür.
esnas›nda Bafllat/Durdur ›fl›¤› turuncu yan›p söner.
Bu seçene¤i belirleme, uygun oldu¤u durumlarda hem
ön hem de son bak›m ifllevlerini etkinlefltirir.

Bu dü¤menin üzerindeki ›fl›k yand›¤›nda Yüksek Is›
seçili oldu¤unda Düflük Is›n›n seçilmesine olanak
sa¤lar. Tüm programlar bu ayar› de¤ifltirilmesine izin
vermez. Yenile program›yla birlikte Yüksek Is› seçili
oldu¤unda, bu, Is›t ve Keyfini Ç›kar program›n› seçer.

Tüm programlarda kullan›labilir ve çamafl›rlar›n
ç›kar›lmaya haz›r oldu¤unu bildirmek için kurutman›n
ard›ndan alarm›n bir iflaret vermesini sa¤lar.

●

88:88

Ekran ya kalan geciktirme zaman› miktar›n› ya da bir
kurutma program› için kalan zaman miktar›n› belirtici
iflareti gösterir (bkz. Ekran).
Geciktirme veya bitmeye kalan süre saat ve dakika
olarak görüntülenir ve her dakika geriye do¤ru sayar.
Zamanl› programlar seçildi¤i zaman kurutma ifllemi
boyunca görüntülenen zaman kalan mevcut zamand›r.

Bu aflama

0:20

0:30

2:00

1:00

1:30 2:00

Ses Zamanlay›c›s
K›r›fl›kl›k Azaltma
Yüksek Is›

Önerilen kurutma sürelerine
bak›n›z (bkz. Çamafl›rlar).

Bu programlar›n son 10
dakikas› Döndürerek So¤utma
safhas›d›r.

Bir Otomatik program seçildi¤inde, görüntülenen
zaman kalan zaman›n bir tahminidir. Bir program
seçildi¤inde ekranda tam yükün kurutulmas› için
gerekli zaman gösterilir; yaklafl›k 10 dakika sonra
kontrol edici kurutma ifllemine dair daha iyi bir zaman
tahmininde bulunur. Ekrandaki saat ve dakikalar
aras›ndaki iki nokta üst üste iflaretleri zaman›n geriye
do¤ru saymakta oldu¤unu göstermek için yan›p söner.
Ekran ayn› zamanda kurutma makineniz ile ilgili bir
sorun varsa onu da gösterir: böyle bir sorun oluflursa
ekranda F harfi ve ard›ndan bir ar›za kod numaras›
gösterilecektir (bkz. Sorun Giderme)

●

(E¤er kurutucunuzu bir gidere ba¤lad›ysan›z su
haznesini boflaltmaya gerek kalmad›¤› için bu ikonu
göz ard› edebilirsiniz).
Mesajlar size su haznesini boflaltman›z› hat›rlatmak
için görüntülenmektedir.
Su haznesi bir program s›ras›nda dolarsa, ›s›t›c›
kapan›r ve kurutucu bir Döndürerek So¤utma periyodu
gerçeklefltirir. Bundan sonra bu durur ve
SU HAZNES‹N‹ BOfiALT mesaj› belirir.
Su Haznesini boflaltmal› ve kurutucuyu yeniden
bafllatmal›s›n›z yoksa giysiler kurumayacakt›r.
Kurutucuyu yeniden bafllatt›ktan sonra mesaj birkaç
saniye sonra kaybolacakt›r. Bunu engellemek için
kurutucuyu kulland›¤›n›z her zaman su haznesini
boflalt›n (bkz. Bak›m).

●

Bir program s›ras›nda kapa¤›n aç›lmas› kurutmay›
durur ve flu etkileri vard›r:

Bafllat/Durdur Ifl›¤›, Is›t ve Keyfini Ç›kar program›
esnas›nda ve bir program›n Son Bak›m aflamas›nda
turuncu yan›p söner.

●

Ekranda DURAKLAT ibaresi gösterilir DURAKLAT

●

ir geciktirme safhas›nda geciktirme geri say›ma
devam edecektir. Geciktirme program›na devam
etmek için Bafllat / Durdur dü¤mesine bas›lmal›d›r.
Ekran mevcut durumu göstermek için de¤iflecektir.

●

Program›n kurutma bölümü s›ras›nda, ekrandaki iki
nokta üst üste iflaretlerinin yan›p sönmesi zaman›n
geri saymas›n›n durdu¤unu göstermek için duracakt›r.
Programa devam etmek için Bafllat / Durdur
dü¤mesine bas›lmal›d›r. Ekran mevcut durumu
göstermek için de¤iflecektir ve iki nokta üst üste
iflaretlerinin yan›p sönmesi ve geri say›m devam
edecektir.

●

Son Bak›m aflamas›nda program sonlan›r.
Bafllat / Durdur dü¤mesine bas›lmas› yeni bir
program› bafl›ndan itibaren yeniden bafllayacakt›r.

●

E¤er elektrik kesintisi olursa, ya güç dü¤mesini
kapat›n veya fifli prizden ç›kar›n. Kesinti bitti¤i zaman
Bafllat / Durdur dü¤mesine bas›n ve program devam edecektir.

TR

79

Çamafl›rlar

Çamafl›rlar› s›n›fland›rma

Maksimum yük miktar›

Tipik a¤›rl›klar

Not:
Giysiler

Ey eflyalar›

Not:

Y›kama Bak›m Etiketleri

kurutmay›n

Makinede kurutma için uygun olmayanlar

TR

●

Çamafl›rlar›n kurutuma makinesinde
kurutulabilece¤inden emin olmak için etiketlerini
kontrol edin.

●

Çamafl›rlar› kumafllar›na göre s›n›fland›r›n.

●

Ceplerini boflalt›n ve dü¤meleri kontrol edin.

●

Fermuar ve kopçalar› kapat›n, gevflek kemer ve
fleritleri ba¤lay›n.

●

Fazla suyu ak›tmak için her giysiyi s›k›n.

! Su damlatan ›slak giysileri kurutucuya koymay›n.

Maksimum kapasiteden fazlas›n› yüklemeyin.
Bu a¤›rl›klar kuru a¤›rl›klar› gösterir:
Do¤al lifler: 8kg maks
Sentetik lifler: 3kg maks

! Kurutucuyu afl›r› YÜKLEMEY‹N, bunu yapmak
kurutma performans›n› düflürür.

Bluz Pamuklu 150g (5oz)

Elbise Pamuklu 500g (1lb 2oz)

Kot 700g (1lb 6oz)
10 parça bez 1000g (2lb 3oz)
Gömlek Pamuklu 300g (10oz)

T-Shirt 125g (4oz)

1kg = 1000g (1lb = 16oz)

Di¤er 100g (3oz)

Di¤er 350g (12oz)

Di¤er 200g (7oz)

Özellikle ilk kez kuruturken giysilerin etiketlerine bak›n.
Afla¤›dakiler en bilinen sembollerdir:

Makinede kurutulabilir

Makinede

Yüksek ›s› ayar›nda kurutun

Düflük ›s› ayar›nda kurutun

●

Kauçuk veya kauçuk benzeri malzeme içeren veya
plastik filmli (yast›klar, minderler veya PVC
ya¤murluklar), di¤er yan›c› nesneler veya yan›c›
nesne içeren maddeler (saç spreyi bulaflm›fl havl›
gibi).

●

Cam elyaflar› (belirli tiplerde manifaturalar)

●

Kuru temizleme yap›lm›fl giysiler

●

ITCL Kodlu giysiler (bkz Özel giysiler). Bunlar
evde özel kuru temizleme ürünleri ile temizlenebilir.
Talimatlar› dikkatle uygulay›n.

●

Büyük hacimli eflyalar (yorganlar, uyku tulumlar›,
yast›klar, minderler, flilteler vs). Bunlar kururken
genifller ve kurutucudaki hava ak›fl›n› önlerler.

Yorgan k›l›f› Pamuklu 1500g (3lb 5oz)
(Çift kiflilik) Di¤er 1000g (2lb 3oz)
Büyük masa örtüsü 700g (1lb 6oz)
Küçük masa örtüsü 250g (9oz)
Çay Havlusu 100g (3oz)
Banyo Havlusu 700g (1lb 6oz)
El Havlusu 350g (12oz)
Çift kiflilik çarflaf 500g (1lb 2oz)
Tek kiflilik çarflaf 350g (12oz)

Pamuklu ve sentetikler bir arada grupland›ysa,
kurutma sonunda pamuklular hala ›slak olabilir.
Bu oldu¤u takdirde ilave k›sa kurutma süresi
uygulay›n.

●

Ayarlanan sürenin son 10 dakikas› So¤uk
Döndürme içindir, zaman› ayarlarken buna dikkat
edin, bu süre çamafl›r› kurutmaz.

80

Çamafl›rlar

Özel giysiler

Battaniye ve Yatak Örtüleri

kurutulmal›d›r

Pileli veya k›r›fl›k giysiler

Kolal› giysiler

Kurutma süreleri

Pamuklular

Sentetikler

Hassas
çamafl›rlar

Orion, Dralon) DÜfiÜK ›s› ayar›nda özel dikkat ile

. Uzun süreli kurutmadan kaç›n›n.

talimatlar›n› okuyun.

: bunlar› kolal› olmayanlarla birlikte
kurutmay›n. Kurutucuya koymadan önce kolalay›c›
maddenin mümkün oldu¤unca fazla miktar›n›n
ç›kart›lm›fl oldu¤undan emin olun. Afl›r› kurutmay›n:
kola toz haline gelir ve giysinizde k›r›fl›kl›k b›rak›r, bu
da kolalaman›n amac›na ters düfler.

Süreler yaklafl›kt›r ve farkl›l›k gösterebilir:

●

Kurutma ifllemi sonras›nda giysideki su miktar›:
havlular ve narin giysiler çok su tutar.

●

Kumafllar: ayn› kumafl cinsinden oldu¤u halde farkl›
doku ve kal›nl›ktaki kumafllar ayn› kuruma süresine
sahip olmayabilir.

: akrilikler (Acilan, Courtelle,

: üreticinin kurutma

●

Kuruluk: Giysilerin baz›lar› ütülenecekse, bunlar
hafif nemliyken al›nabilir. Di¤erleri tamamen
kurumas› için daha uzun süre kalabilir.

●

Is› ayar›.

●

Oda s›cakl›¤›: e¤er kurutucunun bulundu¤u oda
s›cakl›¤› so¤uksa, giysilerin kurutulmas› daha uzun
sürer.

●

Hacimli: baz› hacimli nesneler dikkatle kurutulabilir.
Bu tip nesneleri bir kaç kez ç›kartman›z› öneririz,
kurutma bitene kadar kurutucuya geri koyman›z
gereklidir.

! Giysilerinizi afl›r› kurutmay›n:
Tüm kumafllar yumuflak olmalar›n› sa¤layan bir parça
do¤al nem içerir.

Tablo (afla¤›ya bak›n) YAKLAfiIK kurutma sürelerini
ekranda Saat:Dakika olarak gösterir, süreler referans
amac›yla sadece Dakika olarak da gösterilir.

Tam Kurutma otomatik programlar› için süreler veril­mifltir.

Zamanl› Kurutma ayarlar› da, uygun bir süre seçm­enizde size yard›mc› olmas› amac›yla gösterilmektedir.

TR

●

Çamafl›r miktar›: tek çamafl›r veya az miktarda
çamafl›r daha uzun sürede kuruyabilir.

1 kg

0:30 - 0:50

30 - 50

0:20 veya 0:30 veya 1:00

Yüksek
(tam) Is›

Otomatik süre
Otomatik dakika

Zamanl› Kurutma ayar›

Çamafl›r makinesinde 800-1000 devirde kurutma zaman›

Otomatik süre

Yüksek
(tam) Is›

Otomatik dakika
Zamanl› Kurutma ayar›

0:30

Çamafl›r makinesinde düflük devirde kurutma zaman›

(Örne¤in
Akrilikler)

Düflük
(hafif) Is›

Otomatik süre

Zamanl› Kurutma ayar›

Çamafl›r makinesinde düflük devirde kurutma zaman›

2 kg

0:40 - 0:55

50 - 70

veya 1:30

1:00

1 kg

0:30 - 0:40

30 - 40

veya 1:00

1 kg

Sadece Zamanl› Kurutma

0:30

3 kg

0:55 - 1:10

70 - 80

1:00

veya 1:30

A¤›rl›klar kuru giysiler içindir:

4 kg

1:10 - 1:20

80 - 100

1:30

5 kg

1:20 - 1:30

100 - 120

1:30 veya 2:00

6 kg

1:40 - 2:20

120 - 140

2:00

2 kg

0:40 - 0:50

40 - 50

1:00

Sadece Zamanl› Kurutma

veya 2:40

2:20 - 2:30

140 - 160

2:00

1:00

2 kg

1:00

7 kg

veya 2:40

3 kg

1:10 - 1:30

50 - 70

veya 1:30

8 kg

2:30 - 2:50

150 - 170

veya 3:00

2:40

81

Uyar›lar ve Öneriler

Genel güvenlik

Tamburlu kurutucunuzda yang›n riskini en aza indirmek
için afla¤›dakilere dikkat edilmelidir:

Enerji tasarrufu ve çevreye sayg›

TR

! Bu cihaz uluslararas› güvenlik standartlar›na uygun
flekilde dizayn edilmifl ve üretilmifltir.
Bu uyar›lar güvenlik sebebiyle verilmifltir ve dikkatle
okunmal›d›r.

●

Bu kurutma makinesi yeteriz fiziksel, alg›lama veya
zihinsel kapasitedeki (çocuklar dahil) kiflilerin
kullan›m› için de¤ildir, bu gibi kiflilerin cihaz›
kullanmas› için onlar›n güvenli¤inden sorumlu
kiflinin denetiminde kullanmal›d›rlar.

●

Bu kurutma makinesi ev kullan›m› içindir, profesyonel
amaçl› de¤ildir

●

Cihaza ç›plak ayakla, ›slak el veya ayakla
dokunmay›n.

●

Fiflten tutarak fiflten çekine, kablodan çekmeyin.

●

Kullan›m esnas›nda kurutucu yak›n›nda çocuk
olmamal›d›r. Kurutucuyu kulland›ktan sonra kapat›n
ve fiflten çekin. Çocuklar›n oyuncak olarak
kullanmamalar› için kapa¤›n› kapal› tutun.

●

Kurutucu ile oynamad›klar›ndan emin olmak için
çocuklar gözetilmelidir.

●

Cihaz uygun flekilde kurulmal› ve yeterli
havaland›rmaya sahip olmal›d›r. Kurutucunun ön
taraf›ndaki hava girifli kesinlikle engellenmemelidir
(bkz Kurulum).

●

Kurutucuyu alttan hava giriflini önleyecek hal›lar
üzerinde asla kullanmay›n.

●

Yüklemeden önce kurutucunun bofl oldu¤undan
emin olun.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Kurutucunun arkas› çok s›cak olabilir.

Kullan›m s›ras›nda asla dokunmay›n.
Filtre, su haznesi ve kondenser yerinde olmad›¤›
takdirde kurutucuyu asla kullanmay›n (bkz Bak›m).
Kurutucuyu afl›r› yüklemeyin (maksimum yükler için
bkz Çamafl›rlar).
Su damlayan giysileri kurutucuya koymay›n.
Giysi etiketlerindeki talimatlar› dikkatle kontrol edin
(bkz Çamafl›rlar).
Büyük, genifl hacimli maddeleri kurutmay›n
Akrilik lifleri yüksek ›s›da kurutmay›n
Her program› So¤uk Döndürme ile tamamlay›n Faz.
‹çinde s›cak giysiler varken kurutucuyu kapatmay›n.
Her kullan›mdan sonra filtreyi temizleyin (bkz Bak›m).
Her kullan›mdan sonra su haznesini boflalt›n (bkz
Bak›m).
Kondenseri düzenli aral›klarla temizleyin (bkz Bak›m).
Kurutucuda kumafl tüylerinin birikmesine izin
vermeyin.
Asla kurutucunun tepesine ç›kmay›n. Hasara sebep
olabilir.
Elektrik standartlar›na ve gereksinimlerine daima
uyun (bkz kurulum).
Daima orijinal yedek parça ve aksesuar sat›n al›n
(bkz Servis).

●

Sadece su ve deterjanla y›kanm›fl, durulanm›fl ve
s›k›lm›fl giysileri kurutun. Su ile YIKANMAMIfi
giysilerin kurutulmas› yang›n tehlikesi oluflturur.

●

Kimyasal ürünlerle ifllem yap›lm›fl giysileri
kurutmay›n.

●

Bitkisel veya piflirme ya¤lar›yla lekelenmifl veya
›slanm›fl giyeceklerinizi kurutmay›n, yang›n tehlikesi
oluflturur. Ya¤lanm›fl giysiler, özellikle kurutucu gibi
yüksek s›cakl›¤›na maruz kald›¤›nda aniden alev
alabilir. Is›nan giysiler ya¤la birlikte oksitlenmeye
neden olur, Oksitlenme ›s› üretir. Is› d›flar› ç›kmazsa,
giyecekler yang›na neden olacak kadar s›cak olur.
Ya¤lanm›fl giysileri katlamak, y›¤mak veya y›¤›nlamak
›s›n›n ç›kmas›n› engeller, bu da yang›n tehlikesi oluflturur.
Bitkisel veya piflirme ya¤› olan dokumalar›n kurutulmas›
gerekiyorsa veya giysilere saç bak›m› ürünleri
bulaflt›ysa, kurutucuya konmadan önce daha fazla
deterjanla y›kanmal›d›r, bu, tehlike riskini azaltacakt›r.
So¤uk kurutma aflamas›, bu giysilerin s›cakl›¤›n› azaltmak
için kullan›lmal›d›r. Kurutucudan ç›kar›ld›ktan sonra
s›cak olarak katlanmamal› veya y›¤›nlanmamal›d›r.

●

Benzin veya di¤er petrol ürünleriyle daha önce
temizlenmifl veya y›kanm›fl ya da bulaflm›fl giysileri
kurutmay›n, temizleme solventlerini veya di¤er yan›c›
veya patlay›c› maddeleri kurutun. Yüksek alev alma
riski tafl›yan maddeler, genellikle evlerde kullan›lan
piflirme ya¤›, ispirto, gaz ya¤›, leke ç›kar›c›lar,
terebentin, cila ve cila ç›kar›c›lar vb.’dir. Bu giysilerin,
kurutucuda kurutulmadan önce daha fazla deterjanla
s›cak suyla y›kand›klar›ndan emin olun.

●

Köpük kauçuk (lateks köpük olarak da bilinir) veya
kauçuk benzeri malzeme içeren eflyalar› kurutmay›n.
Köpük kauçuk malzemeler ›s›nd›¤›nda ani tutuflma
sonucunda yang›na sebep olur.

●

Çamafl›r yumuflat›c›s› ürününün üreticisi taraf›ndan
özellikle kullan›lmas› belirtilmedikçe, çamafl›r
yumuflat›c›lar›n› ve benzeri ürünler, statik elektrik etkisini
ortadan kald›rmak için kurutucuda kullan›lmamal›d›r.

●

Örne¤in, metal güçlendirmeli demirleri olan lehimler
gibi metal güçlendiriciler içeren iç çamafl›rlar›n›
kurutmay›n. Kurutma s›ras›nda metal güçlendiriciler
ç›karsa, kurutucuya zarar verebilir.

●

Dufl bafll›¤›, veya bebek su geçirmez çarflaf, polietilen
veya ka¤›t gibi kauçuk veya plastik parçalar› kurutmay›n.

●

Kauçuk kaplamal› spor ayakkab›lar, galofl, yast›k, köpük
kauçuk pedli giysilergibi kauçuk destekli çamafl›rlar›
kurutmay›n.

●

Cepleri tamamen boflalt›n, özellikler çakmaklar

(patlama riski).
! UYARI: Tüm nesneler h›zla ç›kart›l›p yay›larak ›s›
da¤›t›lmad›¤› sürece kurutucuyu asla kurutma ifllemi
bitmeden durdurmay›n.

●

Kurutma ifllemi öncesinde giysilerdeki fazla suyu

s›k›n (çamafl›r makinesi kullan›yorsan›z yüksek

h›zda s›kma kullan›n). Bunu yapmak zaman ve

enerji tasarrufu sa¤lar.

●

Daima tam yük ile kurutma yap›n - enerji tasarrufu:

tek çamafl›r veya az miktarda çamafl›r daha uzun

sürede kuruyabilir.

●

Her kullan›mdan sonra enerji sarfiyat›n› azaltmak

için filtreyi temizleyin (bkz Bak›m).

82

Bak›m ve Temizlik

Tamburun temizlenmesi

Kondenser ünitesinin temizlenmesi

Kurutucunun temizlenmesi

Elektri¤in kapat›lmas›

Her kullan›m sonras›nda filtreyi temizleyin

Her kullan›m sonras›nda tamburu kontrol
edin

Her kullan›m sonras›nda su haznesini
boflalt›n

! Kullanmad›¤›n›zda, temizlik s›ras›nda ve tüm bak›m
ifllemlerinde fiflini çekin.

Filtre kurutucunun önemli bir parças›d›r:
kurutma s›ras›nda oluflan tüylenmeler burada birikir.
Kurutma bitti¤inde, filtreyi su ile y›kayarak veya elektrik
süpürgesi ile temizleyin. Filtre t›kand›¤›nda, kurutucuya
giren hava önemli ölçüde azalabilir: kurutma süreleri
uzar ve daha fazla enerji tüketilir. Kurutucunuza da
zarar verebilir.

Filtre kurutucunun ön taraf›nda bulunur (bkz çizim).
Filtrenin ç›kart›lmas›:

1. Filtrenin plastik tutucusunu yukar› çekin (bkz çizim).

2. Filtreyi aç›n ve içerdeki havlar›
temizleyin.

3. Düzgün biçimde filtreyi yerlefltirin.
Filtrenin yerine tam olarak
oturdu¤undan emin olun.

4. Kap›n›n içerisinde ve kap› fitilinin çevresinde oluflan
tiftikleri giderin.

! Filtreyi takamdan kurutucuyu kullanmay›n.

! Afl›nd›r›c›lar, ovma teli veya paslanmaz çelik

temizleyicileri kullanmay›n.

Paslanmaz çelik tambur üzerinde renkli film oluflmaya
bafllayabilir, buna su ve y›kamada kullan›lan temizlik
maddeleri sebep olabilir. Oluflan bu film kurutma
performans›n› etkilemez.

Kondenser ünitesini periyodik olarak (her ay) ç›kart›n
ve temizleyin, temizlemek için so¤uk musluk suyu
alt›nda y›kayabilirsiniz.
Bunu yaparken kondenser arka taraf›ndan so¤uk su
ile y›kanmal›d›r.
Kondenserin ç›kart›lmas›:

1. Kurutucunun fiflini prizden çekin.

2. Kondenser kapa¤›n› çekerek aç›n (bkz çizim).
Üç serbest b›rakma t›rna¤›n› saat yönünde 90˚
döndürerek aç›n ve çekerek kurutucudan ç›kart›n.

3. Conta yüzeylerini temizleyin ve geri tak›n, t›rnaklar›n
sabitlendi¤inden emin olun.

TR

Arkada kalm›fl olabilecek küçük nesneleri (mendiller
gibi) çikartmak için tamburu elle döndürün.

Su haznesini kurutucudan ç›kar›n ve küçük veya
büyük kapa¤› ç›kar›n, içindekini lavaboya veya uygun
bir kaba boflalt›n. Kapa¤› yeniden tak›n ve su
haznesini yerine düzgünce yerlefltirin.
! Yeni kurutma program›na bafllamadan önce hazneyi
kontrol edin ve boflalt›n.

Su haznesi

Filtre

●

Metal veya plastik parçalar ve kauçuk bölümler
nemli bez ile temizlenebilir.

●

Biriken toz, hav ve pamukçuklar› temizlemek için
düzenli olarak (her 6 ayda bir) ön hava girifli
›zgaras›n› elektrik süpürgesiyle temizleyin.
Kondenserin önündeki ve filtre alan›ndaki
birikimleri de s›k s›k elektrik süpürgesi ile temizleyin.

! Solvent veya afl›nd›r›c› kullanmay›n.
! Kurutucunuz ya¤lama gerektirmeyen özel yataklar

kullan›r.
! Elektriksel ve mekanik güvenli¤inden emin olmak için
kurutucunuzun yetkili servis taraf›ndan düzenli olarak
kontrol edilmesini sa¤lay›n (bkz Servis).

Musluk

Arka

Ön

Kondenser ünitesi

T›rnaklar

Hava girifli

Kondenser kapa¤›

Kondenser ünitesi

83

Sorun giderme

Olas› sebep / Çözüm:

Sorun:

Çevirmeli kurutucu çal›flm›yor.

Kurutma ifllemi bafllam›yor.

Kurutmak çok uzun süre al›yor

Suyu boflalt mesaj› görünmekte
ancak kurutucu sadece k›sa bir
süredir çal›flmakta.

Suyu boflalt mesaj›
görüntülen

mekte ve su haznesi

dolu de¤il.

Program bittikten sonra giysilerin
beklenenden daha nemli olmas›.

Ek

randa hata kodu F ve

ard›ndan bir veya iki numara
gösterilmekte.

Ekran k›sa süreli¤ine her 6
saniyed

e bir

ibaresini gösteriyorsa.

TR

Bir gün kurutucunuz çal›flmad›¤› takdirde. Yetkili Servisi (bkz Servis) ça¤›rmadan önce afla¤›daki sorun giderme
önerilerini uygöulad›¤›n›zdan emin olun.

●

Fifli prize tak›l› de¤il veya temas etmiyor.

●

Elektrik kesintisi var.

●

Sigorta atm›fl. Prize baflka bir cihaz›n fiflini takmay› deneyin.

●

Bir uzatma kablosu kullan›yor musunuz? Kurutucunun elektrik kablosunu
do¤rudan prize takmay› deneyin.

●

Kapak s›k›ca kapat›lmam›fl m›?

●

Program düzgün bir flekilde kurulmam›fl (bkz. Bafllatma ve Programlar).

●

Bafllat / Durdur dü¤mesine bas›lmam›fl (bkz. Bafllatma ve Programlar).

.

●

Geciktirmeli bir zamana kurmuflsunuz (bkz. Bafllatma ve Programlar).

●

Filtre temizlenmemifl (bkz. Bak›m).

●

Su haznesinin boflalt›lmas› gerekmekte mi? Suyu boflalt mesaj› görünmekte
mi? (bkz. Bak›m).

●

Kondenserin temizlenmesi gerekiyor mu? (bkz. Bak›m).

●

Is› ayar› kuruttu¤unuz kumafl türü için ideal de¤il (bkz. Bafllatma ve
Programlar ve bkz. Çamafl›r).

●

Yük için do¤ru kurutma süresi seçilmemifl (bkz Çamafl›r).

●

Hava girifli ›zgaralar› kapat›lm›fl (bkz. Kurulum ve bkz. Bak›m).

●

Kumafllar çok ›slak (bkz Çamafl›r).

●

Kurutucu afl›r› yüklü (bkz Çamafl›r).

m

r

e

DEMO AÇIK

●

Muhtemelen su haznesi program›n bafl›nda boflalt›lmam›flt›. Suyu boflalt
sinyalini beklemeyin; yeni bir kurutma program› bafllatmadan önce (bkz.
Bak›m) her zaman su haznesini kontrol edin ve boflalt›n.

●

Bu normal bir durumdur, SIKMA SONU SU BOfiALTMA

mesaj› bir hat›rlat›c› olarak su haznesini boflaltmak için gösterilir (bkz.

Ekran, ve Bafllatma ve Programlar).

! Güvenli¤iniz için kurutucunun program süresi azami 4 saate kadard›r.
Otomatik bir program gerekli nihai nem oran›n› bu süre içinde alg›lamazsa
kurutucu program› tamamlayacak ve durduracakt›r. Yukar›daki hususlar›
kontrol edin ve program› tekrar çal›flt›r›n, neticesinde kumafllar hala nemli ise
Servis Merkezi ile temasa geçiniz (bkz. Servis).

●

Ekranda F10 veya F15 görüntüleniyorsa:

- Cihaz› kapat›n ve fifli ç›kar›n. Filtre ve kondenseri temizleyin (bkz.
Bak›m). Daha sonra, fifli prize tak›n, cihaz› aç›n ve baflka bir programa

bafllay›n. F10 veya F15 hala görüntüleniyorsa Servis Merkezi ile temasa
geçin (bkz. Servis).

●

Herhangi baflka bir say› gösteriliyorsa: Kodu not edin ve Servis Merkezi

ile temasa geçiniz (bkz. Servis).

●

Kurutma ‘Demo ' modundad›r. 3 saniye boyunca Aç›k / Kapal› ve

Bafllat / Durdur dü¤melerini bas›l› tutun. Ekranda 3 saniye boyunca

DEMO KAPALI ibaresi görünecek ve daha sonra kurutucu normal

çal›flmas›na devam edecektir.

84

Servis

Yedek Parçalar

Yetkili Servisi aramadan önce:

Yetkili Servise söylenmesi gerekenler:

Karfl›laflt›rmal› Programlar

Not:

Geri Dönüflüm ve Atma Bilgileri

●

Sorunu kendi kendinize çözüp çözemeyece¤inizi
görmek için Sorun Giderme rehberine bak›n (bkz
Sorun Giderme).

●

Çözemedi¤iniz takdirde, kurutucuyu kapat›n ve size
en yak›n Yetkili Servisi aray›n.

●

isim, adres ve posta kodu.

●

telefon numaras›.

●

sorunun tipi.

●

sat›n alma tarihi.

●

cihaz›n modeli (Mod.).

●

seri numaras› (S/N).
Bu bilgiler makinenin kapa¤›n›n içindeki etikette
bulunabilir.

G

Çevreye deste¤imizin süregelen çabas›n›n bir
bölümü olarak, müflteri maliyetlerini düflürmek
ve at›k malzeme oran›n› azaltmak için kaliteli
geri dönüflümlü bileflenler kullanma hakk›m›z›
sakl› tutuyoruz.

Bu kurutucu karmafl›k bir cihazd›r. Kendi kendinize
veya yetkili olmayan kiflilerce tamir etmeye kalk›flmak
bir veya daha fazla kiflinin yaralanmas›na, makinenin
hasar görmesine ve yedek parça garantisinin geçersiz
olmas›na yol açabilir.
Makineyi kullan›rken bir sorunla karfl›lafl›rsan›z yetkili
servisi ça¤›r›n.

●

Ambalajlar›n at›lmas›: yerel yönetmeliklere uyun,
ambalaj malzemeleri geri dönüfltürülebilir.

●

Çocuklar›n yaralanma riskini azaltmak için kapa¤›
ç›kar›n ve elektrik kablosunu kesin. Cihaz›n

elektri¤e ba¤lanmayaca¤›ndan emin olmak için bu
parçalar› ayr› olarak at›n.

TR

●

EN61121'e göre karfl›laflt›rmal› test için tavsiye edilen programlar

Program Seçilecek program Yük miktar› Is› Ayar› Kuruluk opsiyonlar›:

(EN61121)

Kuru Pamuklu PAMUKLULAR 8 kg Yüksek (tam) Is› GARDROP
Ütü Kurulu¤unda Pamuklun PAMUKLULAR 8 kg Yüksek (tam) Is› ÜTÜ KURULU⁄U
Kolay bak›m tekstil SENTETIKLER 3 kg Düflük (hafif) Is› GARDROP

Bu program opsiyonlar›n›n tam listesi de¤ildir (bkz Bafllatma ve Programlar).

!

Bu cihaz afla¤›daki EC Yönetmeliklerine uygundur:

- 2006/95/EC (Düflük Voltaj Gereksinimi)

- 89/336/EEC, 92/31/EEC ve 93/68/EEC (Elektromanyetik Uyumluluk)

85

86

87

195095382.01 W

02/2012 - LION fpg . Four Ashes, Wolverhampton

88