Hotpoint Ariston TCD 83B 6H/Z User Manual

Návod k použití

BUBNOVÁ SUŠIČKA

CZ

Česky, 1

SL

Slovenčina, 52

HU

Magyar, 18

TR

Türkçe, 69

PL

Polski, 35

TCD 83B

Při prvním zapnutí sušičky musíte
zvolit preferovaný jazyk, viz str. 6

Obsah

Důležité informace, 2-3

Instalace, 4

Kam umístit sušičku
Větrání
Odtoková trubka
Elektrické zapojení
Než začnete používat sušičku

Popis sušičky, 5

Hlavní prvky
Ovládací panel

Displej, 6-8

Spouštění a programy, 8-11

Volba programu
Speciální programy
Modifikační možnosti programů
Tabulka programů
Ovládací prvky

Prádlo, 12-13

Tfiídûní prádla
Štítky s údaji o praní
Speciální kusy prádla
Doby sušení

CZ

Varování a doporučení, 14

Všeobecná bezpečnost
Šetření energií a ohled na životní prostředí

Údržba, 15

Vypínání napájení
Po každém cyklu vyčistěte filtr
Po každém cyklu vyprázdněte nádobu na vodu
Po každém cyklu zkontrolujte buben
Čištění kondenzační jednotky
Čištění sušičky

Řešení problémů, 16

Servis, 17

Likvidace

! Uschovejte tento návod k použití na snadno dostupné místo, abyste do něj mohli v případě potřeby nahlédnout. Nezapomeňte na
něj při stěhování a pokud spotřebič prodáte nebo přenecháte jiné osobě, ujistěte se, že se sušičkou předáte i tento návod, aby se
mohl nový vlastník seznámit s výstrahami a doporučeními týkajícími se fungování spotřebiče.
! Pozorně si přečtěte tyto pokyny; na následujících stranách najdete důležité informace o instalaci a doporučení týkající se fungování
spotřebiče.

Tento symbol připomíná, že si máte přečíst návod.

1

Důležité informace

CZ

Efektivní provoz kondenzátorové sušičky vyžaduje dodržování následujícího postupu pravidelné údržby:

Filtr textilního prachu...

! Po KAŽDÉM sušicím cyklu MUSÍTE vyčistit filtr textilního prachu.

KROK 1.

Otevřete dvířka sušičky.

! Pokud nebudete čistit filtr po KAŽDÉM sušicím cyklu, nepříznivě to ovlivní výkon spotřebiče.

- Sušení bude trvat déle, což bude mít za následek vyšší spotřebu energie během provozu.

KROK 2.

Vyjměte filtr.

KROK 3.

Otevřete filtr a odstraňte
veškerý usazený textilní
prach ze síta filtru.

Nádoba na vodu...

KROK 4.

Vraťte filtr zpět – NIKDY
nespouštějte sušičku bez
filtru na svém místě.

! Po KAŽDÉM sušicím cyklu MUSÍTE vyprázdnit nádobu na
vodu.

KROK 1.

Vytáhněte nádobu na vodu
směrem k sobě a úplně ji
vyjměte ze sušičky.

! Pokud se nádoba na vodu nevyprázdní, bude to mít následující následky:

- Spotřebič přestane topit (takže náplň může být na konci sušicího cyklu stále mokrá).

- Zobrazí se hlášení „Vyprázdnit nádobu“ sdělující, že nádoba na vodu je plná.

KROK 2.

Odstraňte malé nebo velké
víko a vylijte vodu z nádoby.

KROK 3.

Vraťte nádobu zpět na místo
a ujistěte se, že je zasunutá
až na doraz.

! Hlášení „Vyprázdnit
nádobu“ na začátku a na
konci každého programu
vám připomíná, že máte
vyprázdnit návodu na vodu.

Plnění systému na zachycování vody

Když je sušička nová, v nádobě na vodu se nebude shromažďovat voda, dokud se systém nenaplní; bude to trvat jeden nebo dva cykly.
Jakmile se systém naplní, bude shromažďovat vodu během každého sušicího cyklu.

2

Důležité informace

Kondenzační jednotka...

! KAŽDÝ měsíc MUSÍTE odstranit textilní prach

z kondenzátoru

KROK 1.

Otevřete kryt kondenzátoru ­uchopte držadlo a přitáhněte
ho k sobě.

KROK 2.

Vyjměte kondenzátor tak, že
otočíte tři úchyty a potom
vytáhnete kondenzátor k sobě.
(V trubkách může být trochu
vody, jedná se o běžný jev.)

G

Zkontrolujte, zda:

- polohovací šipky ukazují nahoru;

- tři úchyty jsou vrácené zpět do „zajištěné“ polohy.

KROK 3.

Propláchněte kondenzátor
zezadu vodou, abyste
odstranili veškerý usazený
textilní prach.

CZ

KROK 4.

Vraťte kondenzační jednotku
zpět - ujistěte se, že je
zasunutá až na doraz, všechny
tři úchyty jsou zajištěné a
polohovací šipky na přední
straně kondenzátoru ukazují
nahoru.

Otočte tři úchyty

! Pokud nebudete čistit kondenzátor, mohlo by dojít k
předčasnému porouchání sušičky.

3

Instalace

CZ

Kam umístit sušičku

G

Umístěte sušičku dále od plynových sporáků, kamen,
ohřívačů nebo ploten, protože plameny by mohly
poškodit spotřebič.

-G

Minimální vzdálenost 10 mm

Pokud budete instalovat
spotřebič pod pracovní pult,
musíte nechat 10mm volný
prostor mezi horní stranou a

Minimální

vzdálenost 15 mm

všemi předměty na sušičce nebo
nad ní a 15mm volný prostor
mezi bočními stranami a
zařízením na stěnách.

Je to nutné k zajištění správné cirkulace vzduchu.

Větrání

Za provozu sušičky je nutné náležité větrání. Zajistěte, aby
byla sušička v prostředí, které není vlhké a má vhodnou
celkovou cirkulaci vzduchu. Proudění vzduchu kolem sušičky
má zásadní význam pro kondenzaci vody zachycené během
praní; v uzavřeném prostoru nebo ve skříni nebude sušička
pracovat efektivně.
! Pokud se sušička používá v malé nebo chladné místnosti,
může se objevit jistá míra kondenzace.
! Nedoporučujeme instalaci sušičky do skříně, ale nikdy se
nesmí instalovat za uzamykatelné dveře, posuvné dveře
nebo dveře se závěsem na opačné straně, než je závěs
dvířek sušičky.

Elektrické zapojení

Než zapojíte zástrčku do síťové zásuvky, ujistěte se, že jsou
splněny následující podmínky:

G

Zásuvka musí být uzemněná.

G

Zásuvka musí být dimenzována na maximální příkon
spotřebiče, který je uveden na typovém štítku (viz
Popis sušičky).

G

Síťové napětí musí odpovídat hodnotám uvedeným na
typovém štítku (viz Popis sušičky).

G

Zásuvka musí být kompatibilní se zástrčkou sušičky. V

opačném případě vyměňte zástrčku nebo zásuvku.
! Sušička se nesmí instalovat ve venkovním prostředí, ani
když je prostor zastřešený. Účinky deště nebo bouřky by
mohly mít velmi nebezpečné následky.
! Síťový kabel a zástrčka sušičky musí být po instalaci snadno
dosažitelné.

! Nepoužívejte prodlužovací kabely.
! Síťový kabel nesmí být ohnutý ani přiskřípnutý.
! Síťový kabel se musí pravidelně kontrolovat a výměnu za

kabel určený speciálně pro tuto sušičku smí provádět pouze
autorizovaní technici (viz Servis).
Nové nebo delší síťové kabely dodávají za příplatek
autorizovaní prodejci.
! Výrobce neponese žádnou odpovědnost za nedodržení
kteréhokoliv z těchto požadavků.
! Máte-li pochybnosti tkající se kteréhokoliv z výše
uvedených požadavků, poraďte se s kvalifikovaným
elektrikářem.

Než začnete používat sušičku

Odtoková trubka

Pokud je sušička nainstalována vedle odtokové trubky, lze na ni
napojit odvod vody. Pak nebude nutné vyprazdňovat nádobu na
vodu. Pokud sušička stojí na pračce nebo vedle ní, oba
spotřebiče mohou sdílet stejnou odtokovou trubku. Odtok
nesmí být výše než 3' (1 m) nad spodní stranou sušičky.

Odstraňte hadici ze znázorněné polohy
(viz obrázek).

Odsud odstraňte hadici...

Nainstalujte hadici vhodné délky na
místo znázorněné na obrázku.

! Ujistěte se, že když je sušička v cílové poloze, hadice není
přiskřípnutá nebo zauzlená.

4

...sem nasaďte novou hadici.

Jakmile nainstalujete sušičku, před použitím vyčistěte vnitřek
bubnu, abyste odstranili veškerý prach, který se mohl
nahromadit během přepravy.

Popis sušičky

Hlavní prvky

Ovládací panel

Typový štítek

Filtr

Kryt kondenzátoru

PROGRAM

Volicí tlačítka

Nádoba na vodu

Číslo modelu a sériové číslo

Mřížka na přívodu vzduchu

Zobrazovací jednotka

CZ

Držadlo krytu kondenzátoru
(otvírá se zatažením)

DĚTSKÝ ZÁMEK

Tlačítko

ZAPNOUT/VYPNOUT

Tlačítko

Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT : Pokud se stiskne toto
tlačítko za běhu, sušička se vypne. Dalším stisknutím se
znovu spustí.

Volicími tlačítky PROGRAM se nastavuje program:
stiskněte tlačítko odpovídající programu, který chcete zvolit
(viz Spouštění a programy).

Tlačítka MOŽNOSTI s kontrolkami: těmito tlačítky se vybírají
dostupné možnosti pro zvolený program (viz Ovládací
prvky). Rozsvícené kontrolky na zobrazovací jednotce vedle
spodních tlačítek ukazují, která možnost byla vybrána.

Tlačítkem SPUSTIT/PAUZA s kontrolkou se spouští
zvolený program. Po stisknutí tohoto tlačítka se ozve jedno
pípnutí a na displeji se zobrazí hlášení PAUZA . Podržením
tohoto tlačítka za běhu programu se pozastaví program a
zastaví sušička.
Kontrolka svítí zeleně, když běží program, bliká žlutě, pokud
byl program pozastaven, nebo bliká zeleně, pokud se v

MOŽNOSTI

Tlačítka a kontrolky

pohotovostním režimu čeká na spuštění programu
(viz Spouštění a programy).
Poznámka: Tato kontrolka bliká žlutě během programu
Příjemné zahřátí a ve fázi ochrany proti pokrčení (po skončení).

Zobrazovací jednotka zobrazuje hlášení a informace o
zvoleném programu a jeho průběhu (viz další strana).

Tlačítko DĚTSKÝ ZÁMEK s kontrolkou : když po volbě
programu a jakýchkoliv možností stisknete a podržíte toto
tlačítko, zabráníte změně programu; na displeji se na okamžik
zobrazí hlášení ZAMKNUTÉ .
Když svítí ikona, ostatní tlačítka jsou deaktivována.
Chcete-li tento režim zrušit, podržte tlačítko; ikona zhasne a
na displeji se na okamžik zobrazí hlášení ODEMKNUTÉ .

Poznámka: Tato bubnová sušička je v souladu s novými
předpisy o energetické úspornosti vybavena automatickým
systémem pohotovostního režimu, který se aktivuje přibližně
po 30 minutách nečinnosti. Krátce stiskněte tlačítko
ZAPNOUT/VYPNOUT a počkejte, až se sušička opět spustí.

SPUSTIT/PAUZA

Tlačítko a kontrolka

5

Displej

CZ

Volba jazyka

Při prvním zapnutí sušičky byste měli zvolit preferovaný jazyk z nabídky dostupných jazyků.

Změna jazyka: aktuálně zvolený jazyk musí blikat na prvním
řádku displeje.

- Stiskněte a pět sekund podržte všechna tři tlačítka: Dětský
zámek, Časované sušení a Stupeň vysušení.

- Pomocí tlačítka Dětský zámek nebo Časované sušení
procházejte seznamem nahoru nebo dolů.

- Až bude na horním řádku displeje blikat požadovaný jazyk, zvolte
ho stisknutím tlačítka Stupeň vysušení.

Pochopení displeje

Volba a zobrazení programu

Zvolený program je zobrazen na prvním řádku displeje; když zvolíte odpovídající tlačítko, toto hlášení se zobrazí za běhu
programu.

BAVLNA
ANTI ALLERGY
SYNTETIKA
VLNA
DĚTSKÉ JEMNÉ
PLYŠÁCI
SNADNÉ ŽEHLENÍ
OSVĚŽENÍ

Můj program Když stisknete tlačítko Můj program, na displeji se zobrazí zvolený program, jehož názvu předchází písmeno „M“,
např. M BAVLNA (viz Spouštění a programy).

Stupně vysušení

Během volby programu jsou k dispozici automatické volby pro různé stupně vysušení (viz Tabulka programů).

Na druhém řádku displeje se zobrazuje požadovaný stupeň vysušení; při každém stisknutí tlačítka Stupeň vysušení se vybere a
zobrazí další položka z následujícího seznamu.

BEZ ŽEHLENÍ
DO SKŘÍNĚ
EXTRA SUCHÉ

Na displeji se také zobrazují: jeden, dva nebo tři bloky podle vaší volby.
Zobrazují se v průběhu programů.

Bez žehlení: Vysušené prádlo bude připravené k žehlení.
Do skříně: Vysušené prádlo bude připravené k uložení.
Extra suché: Vysušené prádlo bude připravené k nošení.

6

Displej

Průběh programu

Na druhém řádku displeje se zobrazuje stav probíhajícího programu:
(Dlouhá hlášení se posunují po řádku.)

PROTI POKRCENI
SUSENI
STUDENE SUSENI
KONEC CYKLU, PROTI POKRCENI

KONEC CYKLU, VYPRAZDNIT NADOBU S VODOU

(pokud je možnost Proti pokrčení k
dispozici a byla zvolena).

(pokud je možnost Proti pokrčení
k dispozici a byla zvolena).

Časované sušení

Když zvolíte program, který má možnost Časované sušení, po každém stisknutí a uvolnění tlačítka Časované se zvýší zvolená
doba (viz Spouštění a programy).

Postup při každém stisknutí:

, potom a potom znovu od začátku.

3:00

Jemné prádlo má maximální dobu sušení:

Rozsvěcované dílky vpravo vedle času signalizují zvolenou dobu
trvání:

0:20 0:30 1:00 1:30 2:00 2:40

2:00

CZ

0:20 0:30 1:00 1:30 2:00 2:40 3:00

Po spuštění programu zůstane zobrazená zvolená doba.

Prodleva a zbývající čas

Některé programy mají zpožděné sušení (viz Spouštění a programy). Stiskněte tlačítko Prodleva a ikona bude blikat.

Každým stisknutím tlačítka Prodleva se zvýší doba prodlevy o jednu
hodinu od: do , potom a potom se po několika
sekundách prodleva zruší.

Doba prodlevy se zobrazuje na displeji vedle tlačítka Prodleva.

Po stisknutí tlačítka Spustit/Pauza začne displej odpočítávat minuty
prodlevy.
Na druhém řádku displeje se zobrazí hlášení ZAČNE V

Po uplynutí doby prodlevy (nebo pro všechny programy, pokud nebyla zvolena prodleva): v této části displeje se zobrazuje čas do konce v
případě automatických programů nebo aktuální zbývající čas během časovaného programu.

1h

24h

OFF

7

Displej

CZ

Varování

Na druhém řádku displeje se také zobrazují varování a připomínky:
(Připomínky se objevují na konci programu.)

KONEC CYKLU, VYPRÁZDNIT NÁDOBU S VODOU

G

Připomíná, že po každém použití sušičky je třeba
vyprázdnit nádobu na vodu (viz Údržba).

VYPRÁZDNIT NÁDOBU S VODOU

G

Signalizuje, že nádoba na vodu je plná. Toto hlášení
zmizí několik sekund po vrácení prázdné nádoby
na vodu za předpokladu, že sušička běží (viz
Ovládací prvky).
Poznámka: Pokud se nádoba na vodu naplní a zobrazí
se toto hlášení, vypne se ohřev a prádlo se nevysuší.

VYČISTIT KONDENZÁTOR

G

VYČISTIT FILTR

G

Spouštění a programy

Volba programu

1. Zapojte sušičku do síťové zásuvky.

2. Roztřiďte prádlo podle typu tkaniny (viz Prádlo).

3. Otevřete dvířka a ujistěte se, že je filtr čistý a na svém
místě a nádoba na vodu je prázdná a rovněž na svém
místě (viz Údržba).

4. Naplňte sušičku a ujistěte se, že kusy prádla nepřekážejí
těsnění dvířek. Zavřete dvířka.

5. Pokud se nerozsvítí displej: Stiskněte tlačítko
ZAPNOUT/VYPNOUT

6. Stiskněte volicí tlačítko programu, který odpovídá
typu tkaniny určené k sušení podle tabulky programů
(viz Programy) a rovněž podle indikátorů jednotlivých
typů tkaniny (viz Prádlo).

- Je-li zvoleno tlačítko ; kroky 7, 8 a 9 nejsou nutné
(viz níže).

7. Zvolte možnost Časované sušení nebo Stupně vysušení.

- V případě časovaného sušení opakovaně
stiskněte a uvolněte tlačítko Časované, dokud
se nezobrazí požadovaný čas.

nebo - Chcete-li změnit výchozí nastavení stupně

vysušení, opakovaně stiskněte a uvolněte tlačítko

Stupně sušení, dokud nebude signalizován

požadovaný stupeň.

! Podrobnější informace najdete v oddílu Tabulka programů.

8. Podle potřeby nastavte dobu prodlevy a další možnosti

9. Chcete-li, aby se na konci programu ozval zvukový signál,

10. Stisknutím tlačítka Spustit/Pauza zahajte vysoušení. Na

11. V několika posledních minutách sušení se před

12. Po skončení programu budete upozorněni zvukovým

13. Odpojte sušičku od sítě.

Toto hlášení signalizuje, že musíte vyčistit kondenzační
jednotku (viz Údržba) a objevuje se v intervalech, jejichž
délka závisí na tom, jak často používáte sušičku. Po
skončení dalšího programu toto hlášení zmizí.

Připomíná, že po každém použití sušičky máte vyčistit
filtr (viz Údržba).

(viz Displej).

stiskněte tlačítko ZVUK.

displeji se bude zobrazovat odhadovaný zbývající čas.
Během programu můžete zkontrolovat prádlo a vyjmout
kusy, které jsou již suché, zatímco ostatní se budou dále
sušit. Když opět zavřete dvířka, stiskněte tlačítko
Spustit/Pauza , aby sušička pokračovala v sušení.

dokončením programu zahájí konečná fáze STUDENÉ
SUŠENÍ (prádlo se ochlazuje); tuto fázi byste měli vždy
nechat proběhnout do konce.

signálem (pokud byla zvolena možnost ZVUK) a na
displeji se zobrazí hlášení KONEC CYKLU, PROTI POKRČENÍ.
Otevřete dvířka, vyjměte prádlo, vyčistěte filtr a vraťte
ho zpět. Vyprázdněte nádobu na vodu a vraťte ji zpět
(viz Údržba).
Pokud zvolíte možnost Proti pokrčení a nevyjmete prádlo
ihned po skončení, během následujících deseti hodin se
občas otočí buben, dokud neotevřete dvířka.

Tlačítko Můj program:

Po prvním stisknutí tohoto tlačítka se na druhém řádku displeje zobrazí hlášení STLAČTE PRO ULOŽENÍ .

Když zvolíte oblíbený program a možnosti, můžete toto nastavení uložit tak, že alespoň pět sekund podržíte stisknuté tlačítko Můj
program; potom se ozve zvukový signál a na druhém řádku displeje se zobrazí hlášení MŮJ PROGRAM
Až budete příště potřebovat tento program, stiskněte tlačítko , potom tlačítko Spustit/Pauza a program se spustí.
Budete-li chtít, můžete změnit uložené oblíbené nastavení tak, že zvolíte nový program a/nebo možnosti a podržíte stisknuté
tlačítko (jak je popsáno výše).

8

Spouštění a programy

Speciální programy

Program Snadné žehlení

„Snadné žehlení“ je krátký desetiminutový program (osm minut ohřevu následovaných dvěma minutami studeného sušení), který
provzdušňuje vlákna prádla ponechaného delší dobu ve stejné poloze/na stejném místě. Tento cyklus uvolňuje vlákna, aby se
tkanina snáze žehlila a skládala.
! „Snadné žehlení“ není sušicí program a neměl by se používat pro mokré kusy prádla.
Abyste dosáhli 1. Nepřekračujte maximální hmotnost náplně. Uvedená čísla představují hmotnost v suchém stavu:
nejlepších výsledků: Tkanina Maximální hmotnost náplně

Účinek programu „Snadné žehlení“ se liší v závislosti na typu tkaniny. Dobře působí na tradiční tkaniny jako bavlna nebo směs
bavlny a jiného materiálu a méně dobře na akrylátová vlákna a materiály jako Tencel®.

Program Vlna

G

Jedná se o program na bezpečné sušení oděvů označených symbolem .

G

Lze ho používat s náplněmi o hmotnosti do 1 kg (přibližně tři svetry).

G

Doporučujeme před sušením obrátit oděvy na ruby.

G

Tento program poběží asi 60 minut, ale může běžet i déle v závislosti na velikosti a hustotě náplně a otáčkách bubnu při
odstřeďování v pračce.

G

Oděvy vysušené tímto programem lze obvykle ihned obléci, ale může se stát, že některé těžší kusy oděvu budou na okrajích
trochu vlhké. Nechte je doschnout na vzduchu, protože přesušení by je mohlo poškodit.

! Na rozdíl od jiných materiálů je mechanismus srážení vlny nevratný; tzn. nelze ji natáhnout zpět do původní velikosti a původního tvaru
! Tento program není vhodný pro oděvy z akrylátových vláken.

Bavlna a směsi bavlny s jinými materiály 2.5kg
Syntetika 2kg
Džínovina 2kg

2. Ihned po skončení programu vyjměte náplň ze sušičky, pověste, složte nebo vyžehlete prádlo a uložte ho
do skříně. Není-li to možné, opakujte program.

CZ

Program Dětské jemné

G

Tento program je určen k sušení malých kusů dětského prádla nebo oblečení a ložního prádla (z bavlny a žinylky) a k sušení
jemného prádla, např. akrylátových tkanin.

G

NESUŠTE kusy jako bryndáky a plenkové kalhotky s plastovými potahy.

G

Lze ho používat s náplněmi o hmotnosti do 2 kg.

G

Tento program poběží asi 120 minut, ale může běžet i déle v závislosti na velikosti a hustotě náplně a otáčkách bubnu při
odstřeďování v pračce.

G

Oděvy vysušené tímto programem lze obvykle ihned obléci, ale může se stát, že některé těžší kusy oděvu budou na okrajích
trochu vlhké. V takovém případě zkuste tyto kusy obrátit naruby a znovu na chvíli spustit program.

Program Anti allergy

Tento program má osvědčení „Seal of Approval“ od organizace Allergy UK, které potvrzuje účinné snižování obsahu a eliminaci
alergenů z oděvů ve speciálním cyklu Anti Allergy. Tento program díky dlouhodobému působené konstantní teploty neutralizuje
účinky většiny známých alergenů (včetně roztočů a pylu).
Program lze používat k sušení a ošetřování mokré náplně nebo pouze se suchou náplní prádla, které chcete ošetřit.
Maximální hmotnost náplně je 8 kg pro mokré prádlo a 4 kg pro suché prádlo.

Program Plyšáci

Díky tomuto programu můžete snáze odstraňovat prach a prát plyšové hračky častěji, protože doba sušení je mnohem kratší než
v případě sušení na vzduchu. Jedná se o šetrný sušicí cyklus, který vysušuje za pomoci nižší teploty a jemného mechanického
působení, aby se co nejlépe zachovaly původní vzhled a lesk kožešiny.
Poznámka: Na ochranu proti alergiím stačí zmrazit plyšové hračky na 24 hodin a potom je vyprat a vysušit. Opakujte každých
šest týdnů.
Před sušením odstraňte příslušenství jako oblečení, límce nebo zvuková zařízení, osušte plastové oči a potom je přelepte lepicí
páskou.
Tento program běží asi 200 minut. Náplň: 2-3 plyšové hračky

Modifikační možnosti programů

Zvláštní péče

Tato funkce na ochranu bavlny a syntetiky před stárnutím pomáhá dlouhodobě zachovat bělost prádla prostřednictvím správných
otáček bubnu (snížených v poslední části cyklu) a správné sušicí teploty.

Poznámka: Nelze ji použít se stupni vysušení „Extra suché“ a „Do skříně“.

Rychlé vysušení

Tento program je určen pro malé náplně o hmotnosti do 1 kg. Poznámka: Lze ho používat pouze s nastavením „Do skříně“.
Doba sušení je podstatně zkrácena až na 53 % v případě bavlny (s nastavením vysokého výkonu) a na 50 % v případě syntetiky (s
nastavením nízkého výkonu), což představuje značnou úsporu času.

Příjemné zahřátí

Tento program slouží k zahřívání utěrek a županů pro příjemný pocit tepla po koupeli nebo sprše. Také se hodí v zimě k ohřívání
oděvů před oblečením. Tento cyklus ohřeje oděv na 37 °C (teplotu těla) a tuto teplotu udržuje, dokud ho nezastavíte. Maximální
hmotnost náplně 3 kg.
Chcete-li zvolit tento program, stiskněte tlačítko programu Osvěžení a potom zvolte možnost Vysoký výkon.

Poznámka: Během tohoto programu bliká žlutě kontrolka Spustit/Pauza.

9

CZ

Spouštění a programy

Tabulka programů

! Jestliže nesvítí displej, stiskněte tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT a potom zvolte program.

ZÁKLADY

Program

Bavlna

Anti allergy

Syntetika Suší syntetické prádlo na

EXKLUZIVNÍ

Program

Můj program

Vlna

Dětské jemné

(také Akrylát)

EXTRA

Program

Plyšáci

Snadné žehlení

Co dělá... Jak ho nastavit... Poznámky/dostupné možnosti:

Suší bavlněné prádlo.

Antialergická úprava
prádla.

1. Stiskněte tlačítko .

2. Zvolte možnost Časované sušení nebo
automatický Stupeň vysušení.

- V případě volby Časované sušení viz další strana
nebo...

- Chcete-li změnit výchozí nastavení stupně vysušení,
opakovaně stiskněte a uvolněte tlačítko Stupně
vysušení, dokud se nezobrazí požadovaný stupeň.

3. Podle potřeby zvolte kteroukoliv z možností.

4. Stiskněte tlačítko Spustit/Pauza .

1. Stiskněte tlačítko .

2. Podle potřeby zvolte kteroukoliv z možností.

3. Stiskněte tlačítko Spustit/Pauza .

1. Stiskněte tlačítko .

vysoký výkon.

Co dělá...

Viz předchozí informace.

2. Zvolte možnost Časované sušení nebo automatický
Stupeň vysušení.

- V případě volby Časované sušení viz další strana
nebo...

- Chcete-li změnit výchozí nastavení stupně vysušení,
opakovaně stiskněte a uvolněte tlačítko Stupně
vysušení, dokud se nezobrazí požadovaný stupeň.

3. Podle potřeby zvolte kteroukoliv z možností.

4. Stiskněte tlačítko Spustit/Pauza .

Jak ho nastavit... Poznámky/dostupné možnosti:

1. Stiskněte tlačítko M.

2. Stiskněte tlačítko Spustit/Pauza

Suší vlněné oděvy
(viz předchozí strana).

1. Stiskněte tlačítko .

2. Podle potřeby zvolte Časované sušení.

Jinak se použije výchozí volba Automaticky.

3. Podle potřeby zvolte možnost Zvuk.

4. Stiskněte spouštěcí tlačítko .

Suší oděvy s nastavením
nízkého výkonu tak, aby
byly připravené k oblečení.

1. Stiskněte tlačítko .

2. Pokud se vyžaduje program Časované sušení
(viz Časované sušení na další straně).
Jinak se použije výchozí volba Automaticky.

3. Podle potřeby zvolte kteroukoliv z možností.

4. Stiskněte tlačítko Spustit/Pauza .

Co dělá... Jak ho nastavit... Poznámky/dostupné možnosti:

Suší plyšové hračky.

Krátký program (přibližně
10 minut), který změkčuje
vlákna oděvu tak, aby byl
připraven k žehlení.

1. Stiskněte tlačítko .

2. Podle potřeby zvolte kteroukoliv z možností.

3. Stiskněte tlačítko Spustit/Pauza .

1. Stiskněte tlačítko .

2. Podle potřeby zvolte možnost Zvuk.

3. Stiskněte tlačítko Spustit/Pauza .

Zvuk, Časovač prodlevy,

Proti pokrčení, Vysoký výkon
Zvláštní péče, Rychlé

vysušení

Možnosti stupně vysušení:

Automatické stupně vysušení
BEZ ŽEHLENÍ
DO SKŘÍNĚ
EXTRA SUCHÉ

: výchozí

Zvuk, Časovač prodlevy,

Proti pokrčení

G

Automatický program

Zvuk, Časovač prodlevy,
Proti pokrčení, Zvláštní péče,

Rychlé vysušení

Možnosti stupně vysušení:

Automatické stupně vysušení
BEZ ŽEHLENÍ
DO SKŘÍNĚ
EXTRA SUCHÉ

G

Závisí na zvoleném programu

: výchozí

Zvuk

Časované nebo

G

Výchozí volba je Automaticky.

0:20

0:30

Zvuk, Časovač prodlevy,
Proti pokrčení

G

Výchozí volba je Automaticky.

Zvuk, Časovač prodlevy

Zvuk

! Nejedná se o sušicí program
(viz předchozí strana).

Osvěžení

20minutový program, který
provzdušní prádlo
studeným vzduchem.
Používá se také k ochlazení
teplého oděvu.

1. Stiskněte tlačítko .

2. Podle potřeby zvolte kteroukoliv z možností.

3. Stiskněte tlačítko Spustit/Pauza .

Zvuk

G

Příjemné zahřátí: Pro tento cyklus
zvolte vysoký výkon (viz Modifikační
možnosti programů).

*V případě potřeby: Rychlé vysušení je k dispozici pouze se stupněm vysušení Do skříně a Zvláštní péče je k dispozici pouze
se stupněm vysušení Bez žehlení (viz Modifikační možnosti programů).

10

Spouštění a programy

Tabulka programů pro časované sušení: Nejprve zvolte program (viz Tabulka programů).

Časované
sušení

(0:20, 0:30, 1:00,
1:30, 2:00, 2:40
nebo 3:00
hodiny:minuty)

Časované sušení používejte
vždy s hmotností náplně
menší než 1 kg nebo v
případě, že dáváte přednost
jinému výslednému stupni
vysušení.

Dostupná nastavení výkonu
jsou závislá na zvoleném
programu.

Ovládací prvky

! Varování: Po stisknutí tlačítka Spustit/Pauza již nelze
změnit program.
Chcete-li změnit program, stiskněte tlačítko Spustit/Pauza ;
žlutě blikající kontrolka bude signalizovat pozastavení programu.
Zvolte nový program a jakékoliv požadované možnosti; potom
bude kontrolka blikat zeleně. Dalším stisknutím tlačítka
Spustit/Pauza spustíte nový program.

G

Tlačítka možností

Tato tlačítka se používají k přizpůsobení zvoleného programu
vašim požadavkům. Než budete moci zvolit některou z
možností, musíte zvolit program stisknutím některého tlačítka
pro volbu programu. Pro některé programy nejsou k dispozici
všechny možnosti (viz Tabulka programů). Není-li určitá
možnost k dispozici a stisknete její tlačítko, ozvou se tři pípnutí.
Je-li určitá možnost k dispozici, rozsvítí se kontrolka na
zobrazovací jednotce pod spodními tlačítky, která signalizuje, že
byla zvolena daná možnost.

Časová prodleva (Časovač prodlevy)

U některých programů (viz oddíly Displej a Tabulka programů)
je možné odložit spuštění až o 24 hodin. Před nastavením
zpožděného spuštění se ujistěte, že je vyprázdněná nádoba
na vodu.

Proti pokrčení

Možnost Proti pokrčení (před zahájením) je k dispozici pouze v
případě, že bylo zvoleno zpožděné spuštění. Během prodlevy se
občas otočí naplněný buben, což pomáhá zabránit pokrčení prádla.
Možnost Proti pokrčení (po skončení) aktivuje občasné otočení
naplněného bubnu po skončení sušicího cyklu a studeného sušení,
aby se předešlo pokrčení prádla v případě, že nebudete moci
vyjmout náplň bezprostředně po skončení programu. Poznámka:
V této fázi bliká žlutě kontrolka Spustit/Pauza.
Volba této možnosti aktivuje podle potřeby funkce ochrany proti
pokrčení před zahájením a po skončení.

Vysoký výkon

U některých programů lze zvolit nízký výkon; když svítí kontrolka
nad tímto tlačítkem, znamená to, že je zvolen vysoký výkon.
Tuto možnost nelze nastavit ve všech programech. Když je
zvolen vysoký výkon s programem Osvěžení, zvolí se cyklus
Příjemné zahřátí.

Zvuk

Tato funkce je k dispozici ve všech programech a umožňuje
aktivovat signál na konci sušicího cyklu, který vás upozorní,
že prádlo je připraveno k vyjmutí.

G

ČASOVÝ DISPLEJ

Na displeji se zobrazuje buď zbývající čas prodlevy, nebo
zbývající čas do konce sušicího programu (viz Displej).
Prodleva nebo čas do konce se zobrazují v hodinách a minutách
a odpočítávají se po minutách.

88:88

1. Opakovaně stiskněte a uvolněte tlačítko , dokud se na
displeji nezobrazí požadovaná volba. Opakovaným
stisknutím se procházejí hodnoty , , , ,

, , , potom a potom znovu od začátku.

3:00

2:40

2:00

G

Jemné prádlo má maximální čas

G

Když se zobrazí , máte k dispozici možnost

automatického stupně vysušení pro případ, že změníte názor.

2. Podle potřeby zvolte kteroukoliv z možností.

3. Stiskněte spouštěcí tlačítko .

0:20

2:00

0:30

1:00

1:30

Při volbě časovaných programů se po celou dobu cyklu
zobrazuje aktuální zbývající čas.
Při volbě automatického programu představuje zobrazovaný
údaj odhadovaný zbývající čas. Po zvolení programu se na
displeji zobrazí potřebná doba pro vysušené plné dávky; asi po
deseti minutách vypočítá řídicí jednotka lepší odhad doby cyklu.
Blikající dvojtečka mezi hodinami a minutami na displeji
signalizuje odpočítávání času.
Displej se využívá také v případě problému se sušičkou; v
takovém případě se zobrazí písmeno F následované číslem
chybového kódu (viz Řešení problémů).

G

Vyprázdnění nádoby na vodu

(Pokud jste připojili sušičku k odtokové trubce, můžete tuto ikonu
ignorovat, protože není třeba vyprazdňovat nádobu na vodu.)
Zobrazují se hlášení, která vám připomínají, že máte vyprázdnit
nádobu na vodu (viz Displej).
Pokud se během programu nádoba naplní, ohřívač se vypne a
sušička přejde do fáze studeného sušení.
Potom se zastaví a zobrazí se hlášení
VYPRÁZDNIT NÁDOBU S VODOU .
Musíte vyprázdnit nádobu na vodu a znovu spustit sušičku, jinak se
prádlo nevysuší. Po několika sekundách od opětovného spuštění
sušičky toto hlášení zmizí.
Abyste se tomu vyhnuli, vyprazdňujte nádobu na vodu po každém
použití sušičky (viz Údržba).

G

Otvírání dvířek

Otevření dvířek během programu bude mít za následek
zastavení sušičky a následující účinky:

Poznámka: Kontrolka Spustit/Pauza bliká žlutě během programu
Příjemné zahřátí a ve fázi ochrany proti pokrčení (po skončení).

G

Na displeji se zobrazí hlášení PAUZA .

G

Ve fázi prodlevy se bude nadále odpočítávat čas prodlevy.
Aby bylo možné pokračovat v programu s prodlevou, musí
se stisknout tlačítko Spustit/Pauza.
Údaj na displeji se změní na aktuální stav.

G

Během sušicí fáze programu přestane blikat dvojtečka na
displeji, což signalizuje, že se zastavilo odpočítávání času.
Aby bylo možné pokračovat v programu, musí se stisknout
tlačítko Spustit/Pauza. Údaj na displeji se změní na aktuální
stav, dvojtečka začne blikat a bude pokračovat
odpočítávání.

G

Ve fázi ochrany proti pokrčení po skončení se program
ukončí. Po stisknutím tlačítka Spustit/Pauza se znovu spustí
nový program od začátku.

G

Poznámka

Dojde-li k výpadku napájení, vypněte síťový vypínač nebo
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Až se obnoví napájení,
stiskněte tlačítko Spustit/Pauza a program bude pokračovat.

Dostupné možnosti:

Zvuk, Časovač prodlevy,
Proti pokrčení, Vysoký výkon

Zvažte doporučené doby sušení
(viz Prádlo).

Posledních deset minut těchto
programů probíhá ve fázi
Studené sušení.

CZ

11

Prádlo

CZ

Tfiídûní prádla

G

Zkontrolujte symboly na štítcích oděvů, abyste se ujistili,
že jednotlivé kusy lze sušit v sušičce.

G

Roztřiďte prádlo podle typu tkaniny.

G

Vyprázdněte kapsy a zkontrolujte knoflíky.

G

Zavřete zipy a háčky a uvažte volné pásky a šňůrky.

G

Vyždímejte každý kus prádla, abyste odstranili co nejvíce
nadbytečné vody.

! Nevkládejte do sušičky prádlo, ze kterého kape voda.

Maximální velikost náplně

Nepřekračujte maximální hmotnost náplně.
Uvedená čísla představují hmotnost v suchém stavu:
Přírodní materiály: max. 8 kg (18 lb)
Syntetické materiály: max. 3 kg (6,6 lb)

! NEPŘEPLŇUJTE sušičku, mohlo by to mít za následek snížení
účinnosti.

Typické hmotnosti

Poznámka: 1 kg = 1000 g (1 lb = 16 oz)
Oděvy

Blůza Bavlna 150 g (5 oz)

Jiný materiál 100 g (3 oz)

Šaty Bavlna 500 g (1 lb 2 oz)

Jiný materiál 350 g (12 oz)

Džíny 700 g (1 lb 6 oz)
10 plen 1000 g (2 lb 3 oz)
Košile Bavlna 300 g (10 oz)

Jiný materiál 200 g (7 oz)

Tričko 125 g (4 oz)

Štítky s údaji o praní

Podívejte se na štítky na oděvech, zejména když je poprvé
vkládáte do bubnové sušičky. Nejčastěji se setkáte s
následujícími symboly:

Lze sušit v sušičce

Nesušte v sušičce

Sušte v sušičce při vysoké teplotě

Sušte v sušičce při nízké teplotě

Prádlo nevhodné k sušení v sušičce

G

Kusy oděvu nebo tkaniny obsahující pryž, pryžovité
materiály nebo plastovou fólii (polštáře, podušky nebo
nepromokavý oděv z PVC), jakékoliv hořlavé tkaniny nebo
předměty obsahující hořlavé látky (ručníky znečištěné
lakem na vlasy).

l

Skelná vlákna (určité typy závěsů)

l

Chemicky vyčištěné prádlo

l

Prádlo s kódem ITCL (viz Speciální kusy prádla).
Lze je čistit speciálními chemickými prostředky pro
domácnost. Pečlivě dodržujte pokyny.

l

Velké, objemné kusy (deky, spací pytle, polštáře, podušky,
velké přehozy atd.). Tyto kusy se při sušení rozpínají a
mohly by zablokovat vzduch proudící sušičkou.

Domácí prádlo

Povlak na peřinu Bavlna 1500 g (3 lb 5 oz)
(dvojitý) Jiný materiál 1000 g (2 lb 3 oz)
Velký ubrus 700 g (1 lb 6 oz)
Malý ubrus 250 g (9 oz)
Utěrka 100 g (3 oz)
Osuška 700 g (1 lb 6 oz)
Ručník 350 g (12 oz)
Dvojité prostěradlo 500 g (1 lb 2 oz)
Jednoduché prostěradlo 350 g (12 oz)

Pokud vložíte bavlnu společně se syntetikou, bavlna může
být na konci sušicího cyklu stále vlhká.
V takovém případě jednoduše spusťte další, krátké sušení.

G

Poznámka: V posledních deseti minut každého
nastaveného času se provádí Studené sušení, takže s tím
počítejte při nastavování času, protože po tuto dobu se
prádlo nebude sušit.

12

Prádlo

Speciální kusy prádla

Přikrývky a přehozy: akrylátové materiály (Acilan,

Courtelle, Orion, Dralon) se musí sušit se zvláštní pozorností
věnovanou nastavení NÍZKÉHO výkonu. Vyhýbejte se
dlouhému sušení.

Plisované nebo skládané oděvy: přečtěte si pokyny
výrobce pro sušení, uvedené na oděvu.

Škrobené prádlo: nesušte ho společně s neškrobeným
prádlem. Před vložením do sušičky se ujistěte, že z náplně
bylo odstraněno co nejvíce škrobového roztoku.
Nepřesušujte: škrob by se změnil v prášek a prádlo by ztratilo
pevnost, což je proti smyslu škrobení.

Doby sušení

Uvedené doby jsou přibližné a mohou se lišit v závislosti na
následujících faktorech:

G

Množství vody zadržené v prádle po vyždímání: ručníky a
jemné prádlo zadržují spoustu vody.

G

Tkaniny: kusy, které jsou ze stejného typu tkaniny, ale mají
jinou strukturu a tloušťku, nemusí mít stejné doby sušení.

G

Množství prádla: sušení samotných kusů nebo malých
náplní může trvat déle.

G

Stupeň vysušení: pokud hodláte některé kusy oděvu
žehlit, lze je vyjmout, i když jsou stále trochu vlhké. Ostatní
kusy mohou zůstat uvnitř déle, pokud potřebujete, aby
byly úplně suché.

G

Nastavení výkonu.

G

Pokojová teplota: pokud je sušička umístěna v místnosti s
nízkou teplotou, sušení prádla bude trvat déle.

G

Objemné kusy: některé objemné kusy lze sušit v sušičce,

pokud je jim věnována zvýšená pozornost.
Doporučujeme takovéto kusy několikrát vyjmout, vytřepat a
vrátit do sušičky, dokud nebudou úplně suché.

! Nepřesušujte oděvy.
Všechny tkaniny obsahují trochu přirozené vlhkosti, která je
udržuje v měkkém a nadýchaném stavu.

V následující tabulce jsou uvedeny PŘIBLIŽNÉ doby sušení v
hodinách: minutách tak, jak se zobrazují na displeji; pro
názornost jsou uvedeny rovněž pouze v minutách.

Uvedené doby se vztahují na automatické programy
Do skříně.

Uvádí se také nastavení Časované sušení, které vám pomůže
zvolit vhodnou možnost.

Hmotnosti platí pro suché oděvy.

CZ

Bavlna

Vysoký výkon

Syntetika

Vysoký výkon

Jemné prádlo

(akryláty)

Nízký výkon

Doba, automaticky

Minuty, automaticky
Nastavení časovaného

sušení

1 kg

0:30 - 0:50

30 - 50

0:20 nebo 0:30 nebo 1:00

2 kg

0:40 - 0:55

50 - 70

1:00 nebo 1:30

3 kg

0:55 - 1:10

70 - 80

1:00 nebo 1:30

Doby schnutí pro odstřeďování v pračce při 800-1000 ot/min.

1 kg

Doba, automaticky
Minuty, automaticky

Nastavení časovaného
sušení

0:30 - 0:40

30 - 40

nebo 1:00

0:30

Doby schnutí pro snížené otáčky pračky.

1 kg

Doba, automaticky
Minuty, automaticky

Nastavení časovaného
sušení

0:40 - 1:20

40 - 80

0:40

nebo 1:00 nebo 1:20

Doby schnutí pro snížené otáčky pračky.

4 kg

1:10 - 1:20

80 - 100

1:30

0:40 - 0:50

2 kg

40 - 50

1:00

5 kg

1:20 - 1:30

100 - 120

1:30 nebo 2:00

6 kg

1:40 - 2:20

120 - 140

2:00 nebo 2:40

1:20 - 2:00

1:20

2 kg

80 - 140

nebo 1:40

7 kg

2:20 - 2:30

140 - 160

2:00 nebo 2:40

3 kg

1:10 - 1:30

50 - 70

nebo 1:30

1:00

8 kg

2:30 - 2:50

150 - 170

2:40 nebo 3:00

13

Varování a doporučení

CZ

! Spotřebič byl navržen a vyroben v souladu s mezinárodními
bezpečnostními normami.
Tato varování jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a musí
se pečlivě dodržovat.

Všeobecná bezpečnost

G

Tuto bubnovou sušičku nesmí používat osoby (včetně
dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, pokud nemají zajištěný dozor
nebo nebyly poučeny o ovládání přístroje osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost.

G

Tato bubnová sušička je určena k používání v
domácnostech, nikoliv k profesionálnímu používání.

G

Nedotýkejte se spotřebiče bosýma nohama nebo
mokrýma rukama či nohama.

G

Při odpojování spotřebiče od sítě tahejte za zástrčku,
nikoliv za kabel.

G

Za provozu sušičky nesmí být v jejím okolí děti. Po použití
sušičku vypněte a odpojte od sítě. Nechávejte zavřená
dvířka, abyste zajistili, že si s nimi děti nebudou hrát.

G

Děti musí mít dozor, aby si nemohly hrát se sušičkou.

G

Spotřebič musí být správně nainstalován a musí mít
zajištěné vhodné větrání. Přívod vzduchu na přední straně
sušičky se nesmí nikdy zakrývat (viz Instalace).

G

Nikdy nepoužívejte sušičku na koberci, jehož výška vlasu
by mohla zabránit vnikání vzduchu do sušičky skrz
základnu.

G

Před plněním zkontrolujte, zda je sušička prázdná.

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

Zadní strana sušičky může být velmi horká. Za

provozu se jí nikdy nedotýkejte.
Nepoužívejte sušičku, pokud nejsou filtr, nádoba na
vodu a kondenzátor pevně usazené na svých místech
(viz Údržba).
Nepřeplňujte sušičku (viz maximální hmotnosti náplně
v oddílu Prádlo).
Nevkládejte prádlo, ze kterého kape voda.
Pečlivě zkontrolujte všechny pokyny na štítcích oděvů
(viz Prádlo).
V sušičce nesušte velké, velmi objemné kusy.
Nesušte tkaniny s akrylátovými vlákny při vysokých
teplotách.
Nechte dokončit fázi studeného sušení v každém
programu.
Nevypínejte sušičku, dokud je uvnitř teplé prádlo.
Po každém použití vyčistěte filtr (viz Údržba).
Po každém použití vyprázdněte nádobu na vodu
(viz Údržba).
V pravidelných intervalech čistěte kondenzační jednotku
(viz Údržba).
Zabraňte hromadění textilního prachu kolem sušičky.
Nikdy nelezte na sušičku. Mohli byste ji poškodit.
Vždy dodržujte normy a požadavky týkající se elektrické
instalace (viz Instalace).
Vždy kupujte originální náhradní díly a příslušenství
(viz Servis).

Musí se dodržovat následující pokyny pro minimalizaci
nebezpečí požáru v sušičce:

G

V sušičce sušte pouze prádlo, které bylo vyprané pracím
prostředkem a vodou, vymáchané a odstředěné. Sušení
prádla, které NEBYLO prané vodou, představuje
nebezpečí požáru.

G

Nesušte oděvy ošetřené chemickými výrobky.

G

V sušičce nesušte prádlo znečištěné nebo nasáklé
rostlinným nebo kuchyňským olejem, mohlo by dojít k
požáru. Kusy znečištěné olejem se mohou spontánně
vznítit, zejména pokud jsou vystaveny účinkům zdrojů
tepla jako v sušičce. Jejich zahřátí vyvolá oxidační reakci
s olejem a při oxidaci vzniká teplo. Nemůže-li teplo
unikat, kusy se mohou ohřát do takové míry, že vzplanou.
Skládání, kupení nebo ukládání kusů znečištěných
olejem může zabránit úniku tepla, proto představuje
nebezpečí požáru.
Pokud se nelze vyhnout sušení tkanin obsahujících
rostlinný nebo kuchyňský olej nebo znečištěných
kosmetickými výrobky pro péči o vlasy nejprve se musí
vyprat s použitím většího množství pracího prostředku ­tím se nebezpečí zmenší, ale nevyloučí. Ke snížení teploty
takových kusů prádla by se měla použít fáze studeného
sušení. Kusy by se neměly vyjímat ze sušičky a skládat
nebo kupit, dokud jsou horké.

G

V sušičce nesušte prádlo, které bylo čištěné nebo prané
benzínem, chemickými čisticími prostředky nebo jinými
hořlavými či výbušnými látkami, nebo je těmito látkami
nasycené či znečištěné. Mezi vysoce hořlavé látky běžně
používané v domácnostech patří kuchyňský olej, aceton,
denaturovaný alkohol, petrolej, prostředky na čištění skvrn,
terpentýn, vosky a prostředky na odstraňování vosku. Než
vložíte takovéto prádlo do sušičky, ujistěte se, že bylo
vyprané v horké vodě s větším množstvím pracího
prostředku.

G

V sušičce nesušte prádlo obsahující molitan (známý
také pod označením pěnový latex) nebo podobně
strukturované pryžovité materiály. Molitanové materiály se
mohou při ohřátí spontánně vznítit a způsobit požár.

G

V sušičce se nesmí používat změkčovadla nebo podobné
výrobky na eliminaci účinků statické elektřiny, pokud to
výslovně nedoporučuje výrobce příslušného výrobku.

G

V sušičce nesušte spodní prádlo obsahující kovové
výztuhy, např. podprsenky s výztužnými dráty.
Kdyby se kovové výztuhy během sušení uvolnily, mohlo
by dojít k poškození sušičky.

G

V sušičce nesušte pryž, plastové tkaniny jako sprchovací
čepice nebo dětské nepromokavé pokrývky, polyethylen
ani papír.

G

V sušičce nesušte pogumované tkaniny, oblečení
vybavené molitanovými vycpávkami, polštáře, galoše a
pogumované tenisky.

G

Vyjměte všechny předměty z kapes, zejména zapalovače
(nebezpečí výbuchu).

! VAROVÁNÍ: Nikdy nezastavujte sušičku před dokončením sušicího
cyklu, pokud rychle nevyjmete všechny kusy prádla a nerozložíte je
tak, aby mohlo uniknout teplo.

14

Šetření energií a ohled na životní prostředí

G

Než vložíte prádlo do sušičky, vyždímejte ho, abyste odstranili
nadbytečnou vodu (pokud ho předtím perete v pračce,
použijte odstřeďování s vysokými otáčkami). Ušetříte tím čas a
energii během sušení.

G

Vždy sušte plné náplně - ušetříte energii; sušení samotných
kusů nebo malých náplní trvá déle.

G

Po každém použití vyčistěte filtr, abyste snížili náklady na
spotřebu energie (viz Údržba).

Údržba

Vypínání napájení

! Když se sušička nepoužívá, při čištění a během veškeré
údržby odpojte sušičku od sítě.

Po každém cyklu vyčistěte filtr

Filtr představuje důležitou součást sušičky.
Hromadí se v něm vlákna a textilní prach vznikající při sušení.
Po skončení sušení vyčistěte filtr propláchnutím pod tekoucí
vodou nebo vysavačem.
Kdyby se filtr ucpal, vážně by to narušilo proudění vzduchu
uvnitř sušičky: doba sušení by se prodloužila a spotřebovali
byste více energie. Také by se mohla poškodit sušička.

Filtr se nachází na přední straně spodního dílce (viz obrázek).
Vyjmutí filtru:

1. Vytáhněte plastový úchyt filtru nahoru (viz obrázek).

2. Otevřete filtr a odstraňte z něj textilní
vlákna.

3. Vraťte ho přesně na původní místo. Ujistěte
se, že filtr je zcela zarovnaný s plochou
spodního dílce sušičky.

4. Odstraňte všechna textilní vlákna, která se nahromadila na
vnitřní straně dvířek a kolem těsnění dvířek.

! Nepoužívejte sušičku, dokud nevrátíte filtr.

Po každém cyklu zkontrolujte buben

Ručně otáčejte bubnem, abyste vyňali malé kusy prádla
(kapesníky), které mohly zůstat vzadu.

Po každém cyklu vyprázdněte nádobu
na vodu

Vytáhněte nádobu ze sušičky, odstraňte malé nebo velké
víko a vyprázdněte ji do výlevky nebo jiného vhodného
odtoku. Vraťte víko a pevně usaďte nádobu zpět na místo.
! Před zahájením nového cyklu vždy zkontrolujte a
vyprázdněte nádobu.

Čištění bubnu

! K čištění bubnu nepoužívejte brusné materiály, drátěnku ani
čisticí prostředky na nerezovou ocel.

Na nerezovém bubnu se může po jisté době objevit
barevný povlak vytvořený kombinací vody a/nebo čisticích
prostředků, například avivážních prostředků používaných
při praní. Tento povlak nemá vliv na účinnost sušičky.

Čištění kondenzační jednotky

V pravidelných intervalech (každý měsíc) vyjměte
kondenzační jednotku a odstraňte veškerý nahromaděný
textilní prach mezi deskami tak, že je propláchnete pod
tekoucí vodou z vodovodu.
Proplachujte studenou vodou ze zadní strany kondenzátoru.
Vyjmutí kondenzátoru:

1. Odpojte sušičku od sítě a otevřete dvířka.

2. Zatažením otevřete kryt kondenzátoru (viz obrázek).
Uvolněte tři západky otočením o 90° doleva, potom
zatáhněte za držadlo a vyjměte kondenzátor ze sušičky.

3. Vyčistěte povrch těsnění a vraťte kondenzátor zpět.
Nezapomeňte zajistit západky.

Čištění sušičky

G

Vnější kovové nebo plastové součásti a pryžové součásti
lze čistit vlhkou látkou.

G

V pravidelných intervalech (každých šest měsíců) vyčistěte
vysavačem mřížku přívodu vzduchu na přední straně,
abyste odstranili nahromaděná textilní vlákna a prach.
Občas také vysajte přední stranu kondenzátoru a prostor s
filtrem, abyste odstranili nános textilního prachu.

! Nepoužívejte rozpouštědla ani brusné materiály.
! Sušička má ložiska se speciální konstrukcí, která není

nutné mazat.
! Pravidelně nechte sušičku zkontrolovat autorizovanými
techniky, abyste zajistili elektrickou a mechanickou bezpečnost
(viz Servis).

CZ

Nádoba na vodu

Filtr

Kondenzační jednotka

Západky

Přívod vzduchu

Kryt kondenzátoru

Kohoutek

Zadní strana

Přední strana

Kondenzační jednotka

15

Řešení problémů

CZ

Jednoho dne se může stát, že sušička přestane fungovat. Než zavoláte servisní středisko (viz Servis), projděte si následující
doporučení pro řešení problémů:

Problém:

Sušička se nespustí.

Nezahájí se sušicí cyklus.

Sušení trvá dlouho.

Možná příčina/řešení:

G

ástrčka není zasunuta v zásuvce nebo nemá kontakt.

Z

G

Došlo k výpadku napájení.

G

Spálila se pojistka. Zkuste do zásuvky zapojit jiný spotřebič.

G

Používáte prodlužovací kabel? Zkuste zapojit síťový kabel sušičky přímo do zásuvky.

G

Nejsou neúplně zavřená dvířka?

G

Program nebyl nastaven správně (viz Spouštění a programy).

G

Nebylo stisknuto tlačítko Spustit/Pauza (viz Spouštění a programy).

G

Nastavili jste prodlevu (viz Spouštění a programy).

G

Nebyl vyčištěn filtr (viz Údržba).

G

Není třeba vyprázdnit nádobu na vodu? Není zobrazeno hlášení, že máte vyprázdnit
nádobu na vodu (viz Údržba)?

G

Není třeba vyčistit kondenzátor (viz Údržba)?

G

Nastavená teplota není ideální pro typ sušené tkaniny (viz oddíly Spouštění a
programy a Prádlo).

G

Nebyla zvolena správná doba sušení pro danou náplň (viz Prádlo).

G

Mřížka na přívodu vzduchu je zakrytá (viz oddíly Instalace a Údržba).

G

Prádlo je příliš mokré (viz Prádlo).

G

Sušička je přeplněná (viz Prádlo).

Na začátku programu pravděpodobně nebyla vyprázdněna nádoba na vodu.

Je zobrazeno hlášení, že máte
vyprázdnit nádobu na vodu, ale
sušička běží teprve krátce.

G

Nečekejte na signál k vyprázdnění; před spuštěním nového sušicího programu vždy
zkontrolujte a vyprázdněte nádobu na vodu (viz Údržba).

Je zobrazeno hlášení, že máte
vyprázdnit nádobu na vodu, a
nádoba není plná.

Po skončení programu je prádlo
vlhčí, než jste očekávali.

Na displeji je zobrazen chybový
kód F následovaný jednou nebo
dvěma číslicemi.

Na displeji se každých šest
sekund na okamžik zobrazuje
hlášení DEMO ZAPNUTO .

G

Jedná se o běžný jev: hlášení KONEC CYKLU, VYPRÁZDNIT NÁDOBU S VODOU se
zobrazuje jako připomínka, že máte vyprázdnit nádobu (viz oddíly Displej a Spouštění
a programy).

! Z bezpečnostních důvodů má sušička nastavenou maximální dobu programu na čtyři
hodiny. Jestliže automatický program v tomto okamžiku nezjistí požadovanou
konečnou vlhkost, sušička dokončí program a zastaví se. Zkontrolujte výše uvedené
body a znovu spusťte program; pokud je na konci prádlo stále vlhké, obraťte se na
servisní středisko (viz Servis).

G

Pokud je na displeji zobrazeno F10 nebo F15:

- Vypněte sušičku a odpojte zástrčku. Vyčistěte filtr a kondenzátor (viz Údržba).
Potom opět zapojte zástrčku do zásuvky, zapněte sušičku a spusťte jiný program.
Pokud se stále zobrazuje F10 nebo F15, obraťte se na servisní středisko (viz Servis).

G

Je-li zobrazeno jakékoliv jiné číslo: Poznamenejte si kód a obraťte se na servisní
středisko (viz Servis).

G

Sušička je v režimu „Demo“. Stiskněte současně na tři sekundy tlačítka
Zapnout/Vypnout a Spustit/Pauza. Na displeji se na tři sekundy zobrazí hlášení
DEMO VYPNUTO a potom bude sušička pokračovat v normálním provozu.

16

Servis

Než zavoláte servisní středisko:

G

Projděte si návod na řešení problémů, abyste zjistili, zda
nemůžete vyřešit problém sami (viz Řešení problémů).

G

Není-li to možné, vypněte sušičku a zavolejte nejbližší
servisní středisko.

Co sdělit servisnímu středisku:

G

jméno, adresu a PSČ;

G

telefonní číslo;

G

typ problému;

G

datum koupě;

G

model spotřebiče (Mod.);

G

sériové ãíslo spotfiebiãe (S/N).
Tyto údaje lze zjistit z typového štítku na vnitřní straně dvířek
spotřebiče.

Náhradní díly

Sušička je složitý stroj. Pokud se ji pokusíte opravit vlastními
silami nebo svěříte opravu neautorizované osobě, mohlo by
dojít k úrazu jedné nebo více osob, poškození sušičky a
zrušení platnosti záruky.
Jestliže se při práci se sušičkou setkáte s problémy, zavolejte
autorizovaného technika.

Informace o recyklaci a likvidaci

V rámci našeho nepřetržitého úsilí o zlepšování stavu
životního prostředí si vyhrazujeme právo používat

kvalitní recyklované součásti, abychom udrželi nízké
náklady ze strany zákazníků a minimalizovali plýtvání
materiálem.

G

Likvidace obalového materiálu: dodržujte místní předpisy,
aby bylo možné recyklovat obalový materiál

G

Odstraňte dvířka a zástrčku, abyste minimalizovali riziko
zranění dětí, a potom odřízněte síťový kabel od
spotřebiče. Tyto součásti zlikvidujte odděleně, abyste
zajistili, že již nebude možné znovu zapojit spotřebič do
síťové zásuvky.

Likvidace starých elektrických spotřebičů

Evropská směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních (OEEZ) nařizuje, že staré elektrické
spotřebiče z domácností se nesmí vyhazovat do běžného
komunálního odpadu. Staré spotřebiče se musí shromažďovat
samostatně, aby se optimalizovala regenerace a recyklace
obsažených materiálů a snížily se dopady na lidské zdraví a
životní prostředí.

Přeškrtnutý symbol „popelnice“ na výrobku
připomíná, že při vyhazování spotřebiče jste povinni
zajistit oddělený sběr.

CZ

Zákazníci by se měli obrátit na místní úřad nebo
maloobchodního prodejce, od něhož získají informace o
správné likvidaci starého spotřebiče.

Srovnávací programy

G

Doporučené programy pro srovnávací zkoušku podle normy EN 61121

Program Doporuãen˘ program Velikost Nastavení výkonu Stupeň vysušení
(EN61121) náplně

Suchá bavlna BAVLNA 8 kg Vysoký DO SKŘÍNĚ
Bavlna pro žehlení BAVLNA 8 kg Vysoký BEZ ŽEHLENÍ
Lehce pratelný textil SYNTETIKA 3 kg Nízký DO SKŘÍNĚ

! Poznámka: Nejedná se o úplný seznam možností programu (viz Spouštění a programy).

Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím ES:

- 2006/95/ES (Nízkonapěťová zařízení)

- 89/336/EHS, 92/31/EHS a 93/68/EHS (Elektromagnetická kompatibilita)

17

Használati útmutató

KONDENZÁCIÓS SZÁRÍTÓGÉP

HU

CZ

Česky, 1

SL

Slovenčina, 52

HU

Magyar, 18

TR

Türkçe, 69

PL

Polski, 35

TCD 83B

Az első alkalommal amikor bekapcsolja
a készüléket, állítsa be a kívánt nyelvet,
ld. 23

Tartalom

Fontos információk, 19-20

Beszerelés, 21

A készülék elhelyezése
Szellőzés
Vízelvezetés
Elektromos csatlakoztatás
Teendők a készülék első használata előtt

A készülék leírása, 22

A készülék jellemzői
Kapcsolótábla

A kijelző, 23-25

Indítás és programok, 25-28

Programválasztás
Speciális programok
Program funkció módosítók
Programtáblázat
Kezelőgombok

Ruhák, 29-30

A ruhák szétválogatása
Kezelési címke mosáshoz
Speciális anyagok
Szárítási idők

Figyelmeztetések és javaslatok, 31

Általános biztonság
Energia megtakarítás és környezetvédelem

Karbantartás és gondozás, 32

Tápfeszültség lekapcsolása
Szűrőtisztítás minden ciklus után
A víztartály kiürítése minden ciklus után
A dob ellenőrzése minden ciklus után
A kondenzátor egység tisztítása
A készülék tisztítása

Hibaelhárítás, 33

Szerviz, 34

Az elhasználódott készülék lerakása

! Tartsa kéznél ezt a Használati útmutatót, hogy meg tudja nézni, ha szükséges. Vigye magával, ha elköltözik, és ha a készüléket
eladja vagy odaadja valakinek, feltétlenül adja oda vele együtt ezt az útmutatót is, hogy az új tulajdonos is elolvashassa a gép
működésével kapcsolatos biztonsági figyelmeztetéseket és a működésével kapcsolatos tudnivalókat.
! Figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat - a következő oldalakon fontos információkat talál a készülék beszerelésére és
működésére vonatkozóan.

Ez a jelkép figyelmezteti Önt, hogy olvassa el ezt az útmutatót

18

Fontos tudnivalók

A készülék megfelelő működéséhez rendszeres karbantartást kell végezni, az alábbiak szerint:

Bolyh szűrő

! A bolyh szűrőt MINDEN szárítási ciklus után ki KELL tisztítani.

1. LÉPÉS

Nyissa ki a szárító ajtaját.

! Ha nem tisztítja ki a szűrőt MINDEN szárítási ciklus után, a készülék szárítási teljesítménye csökkenni fog.

- Tovább fog tartani a szárítás, emiatt több áramot fogyaszt.

2. LÉPÉS

Vegye ki a szűrőt.

3. LÉPÉS

Nyissa ki a szűrőt és tisztítsa ki a
szűrőnyílásokat a lerakódott
bolyhoktól.

Víztartály...

HU

4. LÉPÉS

Tegye vissza a szűrőt - SOHA ne
üzemeltesse a készüléket úgy,
hogy a szűrő nincs a helyén.

! A víztartályt MINDEN szárítási ciklus után ki KELL üríteni.

1. LÉPÉS

Húzza maga felé a víztartályt,
majd teljesen vegye ki a
szárítógépből.

! Ha nem üríti ki a víztartályt:

- A készülék nem fog fűteni (emiatt a ruhák a szárítási ciklus végén is nedvesek lesznek).

- Az "Ürítse ki a vizet" üzenet azt jelzi, hogy a víztartály tele van.

2. LÉPÉS

Távolítsa el a kis vagy a nagy
fedősapkát és öntse ki a vizet
a tartályból.

3. LÉPÉS

Tegye vissza a víztartályt
úgy, hogy teljesen
visszakerüljön a helyére.

! Az "Ürítse ki a vizet"
üzenet arra figyelmezteti
Önt, hogy a tartályból
minden program elején és
végén ürítse ki a vizet.

A vízgyűjtő rendszer beindulása

Amikor a készülék új, a víztartály egy ideig nem gyűjt vizet, ez a szakasz 1 vagy 2 szárítási ciklusig tart. Ezt követően már minden szárítási
ciklusban gyűjti a vizet.

19

Fontos tudnivalók

HU

Kondenzátor egység...

! A kondenzátort MINDEN hónapban meg KELL tisztítani a
bolyhoktól.

1. LÉPÉS

Nyissa ki a kondenzátor
fedelét

- fogja meg a fogantyút és
húzza maga felé.

2. LÉPÉS

Vegye ki a kondenzátort úgy,
hogy elfordítja a három
kapcsot és maga felé húzza a
kondenzátort.
(A csövekben lehet egy kis víz,
ez nem számít hibának).

G

Ellenőrizze, hogy:

- A helyzetjelző nyilak felfelé mutatnak.

- A 3 kapcsot visszahelyezte a rögzítési helyzetbe.

3. LÉPÉS

Öblítse le hátulról a
kondenzátort, hogy eltávolítsa
a lerakódott bolyhokat.

4. LÉPÉS

Tegye vissza a kondenzátor
egységet úgy, hogy az
egységet teljesen betolja és
visszateszi a 3 kapcsot - ekkor
a kondenzátor elején lévő
helyzetjelző nyilaknak felfelé
kell mutatniuk.

Forgassa el a 3 kapcsot.

! A készülék idő előtt tönkremehet, ha elmulasztja a
kondenzátor tisztítását.

20

Beszerelés

A készülék elhelyezése

G

A készüléket gáz készülékektől, tűzhelyektől, fűtő
készülékektől és főzőlapoktól távol helyezze el, mert a
láng károsíthatja a készüléket.

minimum távolság 10 mm

G

Ha a készüléket egy munkalap alá

szeretné beszerelni, hagyjon
legalább 10 mm távolságot a
készülék felső része felett és 15 mm

minimum távolság

15 mm

távolságot a készülék oldalsó fala
és a környező bútorok vagy
falak között.

Ezzel biztosíthatja a megfelelő

szellőzést.

Szellőzés

Amikor a készülék üzemel, a megfelelő szellőzést biztosítani
kell. A készüléket olyan helyiségben állítsa fel, amely nem
nedves, és a megfelelő szellőzés biztosítva van. A készülék
körüli levegőmozgás nagyon fontos, mert kondenzálja a
mosás közben keletkezett vizet, ezért a készülék nem
működik megfelelően zárt térben, vagy szekrényben.
! Ha a készüléket kicsi vagy hideg helyiségben üzemelteti, kis
mértékű vízlecsapódás előfordulhat.
! Nem ajánlatos a készüléket szekrénybe szerelni és nem
szabad zárható ajtó, csúsztatható ajtó, vagy olyan ajtó mögé
beszerelni, amelynek zsanérja a készülék ajtajának zsanérjával
ellentétes oldalon van.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt a dugót bedugja az elektromos aljzatba, ellenőrizze
az alábbiakat:

G

Az aljzatnak földeltnek kell lennie.

G

Az aljzatnak meg kell felelnie a készülék maximális
teljesítményének, ami az adattáblán látható
(ld. A készülék leírása).

G

A feszültségnek az adattáblán megadott értékek között
kell lennie (ld. A készülék leírása).

G

Az aljzatnak kompatibilisnek kell lennie a csatlakozó
dugóval. Ha nem ez a helyzet, cserélje ki a dugót vagy

az aljzatot.
! A készüléket nem szabad a szabad ég alá telepíteni, még
akkor sem, ha fedett helyről van szó. Eső vagy vihar esetén ez
az elhelyezés veszélyeket rejthet magában.
! Beszerelés után a készülék elektromos kábelének és
csatlakozó dugójának könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

! Ne használjon hosszabbítót.
! A tápvezetéket nem szabad megtörni vagy nyomásnak

kitenni.
! A tápkábelt rendszeresen ellenőrizni kell, ha pedig cserére
van szükség, speciálisan ehhez a szárítógéphez készített és
vizsgázott szakember által beszerelt tápkábelre cseréltesse ki
(ld. Szerviz). Új vagy hosszabb tápkábelt külön díj ellenében
az Ügyfélszolgálatnál vásárolhat.
! A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal, ha a fenti szabályok
közül bármelyiket is megszegi.

! Ha a fentiek közül bármivel kapcsolatban kétségei vannak,
forduljon elektromos szakemberhez.

Teendők a készülék első használata előtt

HU

Vízelvezetés

Ha a készüléket lefolyó mellé szereli be, a víz elvezethető ebbe a
lefolyóba. Ebben az esetben nincs szükség a víztartály kiürítésére.
Ha a készüléket mosógép tetejére, vagy mellé szereli be,
használhatja a mosógép lefolyóját. A lefolyócsőnek, a készülék
aljától mérve, 1 m-nél alacsonyabban kell lennie.

Távolítsa el az ábrán látható helyzetből
a tömlőt (ld. az ábrát)

Távolítsa el innen a tömlőt.

Fit a suitable length of Szereljen egy
megfelelő hosszúságú tömlőt a jelzett
új helyre (ld. az ábrát).

! Amikor a készülék a végleges helyén van, ellenőrizze, hogy a
tömlő nincs-e valahol behorpadva vagy megtörve.

...szereljen ide új tömlőt.

Miután beszerelte a készüléket, de még használatba vétel
előtt, tisztítsa ki a dob belsejét, hogy eltávolítsa belőle a
szállítás során esetleg összegyűlt port.

21

A készülék leírása

HU

A készülék jellemzői

Kondenzátor fedél

Kapcsolótábla

Szűrő

Adattábla

PROGRAM

választó gombok

Víztartály

Típus- és sorozatszám

Kondenzátor fedél fogantyú
(nyitáskor húzza meg)

Levegő bevezető rács

GYEREKZÁR gomb

Kijelző egység

BE/KI kapcsoló

gomb

A BE/KI gomb : ha üzemelés közben megnyomja ezt a
gombot, a készülék leáll. Ha újra megnyomja, újra beindul.

A PROGRAM választó gombokkal állíthatja be a kívánt
programot: nyomja meg a kiválasztandó program gombját
(ld. Indítás és programok).

A FUNKCIÓ gombok/jelzőlámpák megmutatják a kiválasztott
program esetében rendelkezésre álló választható funkciókat
(ld. Funkció gombok). Ha a kijelző egységen az alsó gombok
melletti jelzőlámpa ég, akkor kiválasztotta az adott funkciót.

A START/SZÜNET gomb/jelzőlámpa beindítja a
kiválasztott programot. Amikor megnyomja ezt a gombot, egy
hangjelzés hallatszik, és a kijelzőn megjelenik a SZÜNET felirat.
Ha a program futása közben megnyomja ezt a gombot,
félbeszakad a program és a készülék leáll.
A program futása idején a jelzőlámpa zöld, sárgán villog, ha a
programot félbeszakították és zöld fénnyel villog a program
beindítása előtt, készenléti állapotban (ld. Indítás és programok).

FUNKCIÓ

gombok és jelzőlámpa

Megjegyzés: Ez a lámpa a Előmelegítés program során és a
program utókezelés fázisa során is sárgán villog.

A Kijelző egység a kiválasztott programmal és annak
előrehaladásával kapcsolatos figyelmeztetéseket és
információkat ad (ld. a következő oldalt)

A GYEREKZÁR gomb/ikon : ha a program és a kívánt
funkciók kiválasztása után megnyomja ezt a gombot, a
program beállításait nem lehet megváltoztatni, a kijelzőn
pedig rövid ideig megjelenik a LEZÁRVA üzenet.
Amíg ez a szimbólum világít, a többi gombot nem lehet
működtetni.
A gyerekzár funkció kikapcsolásához nyomja le a gombot,
amíg a szimbólum ki nem alszik, ekkor a kijelzőn rövid ideig
megjelenik a NINCS LEZÁRVA üzenet.

Megjegyzés: ez a készülék, összhangban az új
energiatakarékossági rendelkezésekkel, automatikusan
készenléti helyzetbe áll, ha 30 percig semmilyen kezelői
tevékenységet nem észlel. IIyenkor az BE/KI gomb rövid
megnyomására a készülék újraindul.

START/SZÜNET

gomb és jelzőlámpa

22

A kijelző

A kívánt nyelv kiválasztása

Az első alkalommal amikor bekapcsolja a készüléket, válassza ki a kívánt nyelvet a rendelkezésre álló listából.

Új nyelv beállítása: a kijelző első sorában a jelenleg kiválasztott
nyelv villog.

- Nyomja le és tartsa lenyomva egyszerre az alábbi 3 gombot:
Gyerekzár, Idővezérelt szárítás és Szárítási szint,

5 másodpercig.

- Nyomja le a Gyerekzár vagy az Idővezérelt szárítás

gombot, ha a listában felfelé vagy lefelé szeretne haladni.

- Amikor a kívánt nyelv villog a kijelző felső sorában, nyomja meg

a Szárítási szint gombot, ezzel kiválasztja ezt a nyelvet.

A kijelzőn megjelenő jelzések

Programválasztás és kijelzés

Amikor kiválasztja a megfelelő gombot, a kiválasztott program megjelenik a kijelzőn és ez az üzenet ott is marad, míg a
program fut.

PA MU T
ANTIALLERGÉN
MŰSZÁLAS
GYAPJÚ
BABA KÉNYES
PLÜSSJÁTÉK
VASALÁSKÖNNYÍTÉS
FRISSÍTŐ MOSÁS

HU

Saját ciklus Ha a Saját ciklus gombot megnyomja, a kijelzőn megjelenik az Ön által kiválasztott program, a program neve előtt
egy "M" betűvel, pl. M PAMUT (ld. Indítás és programok).

Szárítási szintek

Olyan automatikus program választásakor használható, amelynél különböző szárítási szintek állnak rendelkezésre
(ld. Programtáblázat).

A Szárítási szint gomb minden egyes megnyomásával a kijelző második sorában egymás után megjelenítheti a választható

szárítási szinteket, az alábbi listának megfelelően.

VASALÁSKÉSZ
SZÁRAZ
EXTRA SZÁRAZ

A kijelzőn még látható egy, két, vagy három négyzet is, az Ön választásától függően.
A program előrehaladása során ezek a kijelzőn maradnak.

Vasaláskész: vasalásra kész állapotba szárítja a ruhákat.
Száraz: az erre a szintre szárított ruhák tárolásra eltehetők.
Extra száraz: az erre a szintre szárított ruhákat már fel lehet venni.

23

A kijelző

HU

A program előrehaladása

A kijelző második sora a program előrehaladása során annak aktuális állapotát mutatja:
(a hosszú üzenetek átgördülnek a soron).

ELŐKEZELÉS
SZÁRÍTÁS
HŰTŐ SZÁRÍTÁS
CIKLUS VÉGE, UTÓKEZELÉS

CIKLUS VÉGE, ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT!

(amennyiben a Gyűrődésvédelem funkció
rendelkezésre áll és kiválasztásra került).

(amennyiben a Gyűrődésvédelem
funkció rendelkezésre áll és
kiválasztásra került).

Idővezérelt szárítás

Ha olyan programot választott, amelynél rendelkezésre áll az Idővezérelt szárítás funkció, az Idővezérelt gomb minden egyes
megnyomásával növelheti a kijelzőn megjelenő időt (ld. Indítás és programok).

A gomb megnyomásakor sorban megjelennek:

1:30

2:00 2:40 3:00

A kényes anyagokhoz választható leghosszabb idő:

Az időkijelzéstől jobbra lévő skála a kiválasztott időtartamot jelzi:

majd , majd ugyanez ismétlődik.

0:20 0:30 1:00

2:00

0:20 0:30 1:00 1:30 2:00 2:40 3:00

A kiválasztott idő a program elindulása után is a kijelzőn marad.

Késleltetés és a program végéig hátralévő idő

Bizonyos programoknál késleltetett indítást lehet választani (ld. Indítás és programok). Nyomja meg a Késleltetés gombot, és a
szimbólum villogni kezd.

A Késleltetés gomb minden egyes megnyomásával 1 órával
növelheti az indítás-késleltetés idejét az alábbi határok között:

1h 24h

- , majd (KI) ezt követően néhány másodperc
múlva a késleltetés törlődik.
A késleltetési idő a Késleltetés gomb mellett, a kijelzőn látható.

A Start/Szünet gomb megnyomása után a kijelző elkezdi a
beállított időtartam visszaszámlálását percekben.
A kijelző második sorában a következő üzenet látható: START

Amikor a késleltetési idő lejár (illetve minden olyan programnál, ahol nincs késleltetés): a kijelző ezen részén az automatikus programoknál a
program végéig hátralévő becsült idő, illetve az idővezérelt programoknál a tényleges hátralévő idő jelenik meg.

OFF

24

A kijelző

Figyelmeztetések

A kijelző második sorában figyelmeztetéseket és emlékeztetőket is olvashat:
(az emlékeztető üzenetek a program végén jelennek meg).

CIKLUS VÉGE, ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT!

G

Arra figyelmezteti, hogy a víztartályt minden szárítási
folyamat után ki kell üríteni (ld. Karbantartás).

VÍZTARTÁLY ÜRES

G

Azt jelzi, hogy a víztartály megtelt. A kijelzés néhány
másodperccel az üres tartály behelyezése után tűnik el ;
a készüléknek ekkor üzemelnie kell (ld. Karbantartás).
Megjegyzés: ha a víztartály megtelik és megjelenik a
fenti üzenet, a fűtés leáll és a ruhák nem száradnak meg.

KONDENZÁTOR TISZTÍTÁS!

G

TISZTÍTSA KI A SZŰRŐT!

G

Indítás és programok

Programválasztás

1. Dugja a csatlakozó dugót az elektromos aljzatba.

2. Válogassa szét a ruhákat az anyag fajtája szerint
(ld. Ruhák).

3. Nyissa ki az ajtót és győződjön meg arról, hogy, a szűrő
tiszta és a helyén van, illetve a víztartály üres és a helyén
van (ld. Karbantartás).

4. Pakolja be a ruhákat a készülékbe, és közben ügyeljen
arra, hogy a ruhák ne akadályozzák majd az ajtó
csukódását. Csukja be az ajtót.

5. Ha a kijelző nem világít: nyomja meg a BE/KI gombot :

6. Nyomja meg azt a programválasztó gombot, amely
megfelel a szárítandó anyag fajtájának (ld. Programtáblázat)
és a ruhákon lévő utasításoknak (ld. Ruhák).

- Ha az gomb ki van választva a 7, 8 és 9 lépések nem
szükségesek (ld. lent).

7. Válassza az Idővezérelt szárítást vagy a Szárítási szint funkciót:

- Ha Idővezérelt szárítást szeretne, nyomja meg
annyiszor az Idővezérelt gombot, amíg a
kívánt idő nem jelenik a kijelzőn.

vagy - A gyári szárítási szintbeállítás megváltoztatásához

nyomja meg és engedje fel a Szárítási szint
gombot, amíg a kívánt szint megjelenik a kijelzőn.

! További részleteket talál a Programtáblázat c. fejezetben.

8. Ha szükséges, állítson be késleltetési időt és egyéb

9. Amennyiben szeretné, hogy a program végén

10. Nyomja meg a Start/Szünet gombot a

11. A szárítási program utolsó perceiben, mielőtt a szárítás

12. Hangjelzés figyelmezteti a program befejezésére

13. Húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból.

HU

Ez az üzenet azt jelzi, hogy meg kell tisztítania a
kondenzátor egységet (ld. Karbantartás); az üzenet
bizonyos időszakonként jelenik meg, attól függően,
hogy milyen gyakran használja a készüléket.
A következő program befejezésekor a üzenet eltűnik.

Az üzenet emlékezteti arra, hogy a szűrőt a készülék
minden használata után meg kell tisztítani
(ld. Karbantartás).

funkciókat (ld. A kijelző).

hangjelzés figyelmeztesse, nyomja meg
a HANGJELZÉS gombot.

program elindításához.
A kijelzőn a program végéig hátralévő becsült idő
jelenik meg.
A szárítási folyamat közben ellenőrizheti a ruhákat, és
kiveheti a már száraz ruhadarabokat, míg a többi
szárítása folytatódik. Az ajtó becsukása után nyomja meg
a Start/Szünet gombot a szárítási folyamat
folytatásához.

befejeződne, beindul a HŰTŐ SZÁRÍTÁSI szakasz (a ruhák
lehűlnek) - mindig várja meg, míg ez a
szakasz befejeződik.

(amennyiben bekapcsolta a Hangjelzés funkciót) és a
kijelzőn megjelenik a CIKLUS VÉGE, UTÓKEZELÉS üzenet.
Nyissa ki az ajtót, vegye ki a ruhákat, tisztítsa ki a szűrőt
és tegye vissza a helyére. Ürítse ki a víztartályt és tegye
vissza a helyére (ld. Karbantartás).
Ha bekapcsolta a Gyűrődésvédelem funkciót és a
ruhákat nem pakolja ki azonnal, a készülék 10 órán át,
illetve az ajtó kinyitásáig időnként megforgatja a dobot.

Saját ciklus gomb:

Amikor első alkalommal megnyomja ezt a gombot, a kijelző második sorában a következő üzenet jelenik meg:
TARTSA BENYOMVA A MEMORIZÁLÁSHOZ .
Kedvenc programja és funkciói kiválasztása után elmentheti ezeket a beállításokat a Saját ciklus gomb legalább 5 másodpercig tartó
nyomva tartásával, ekkor egy hangjelzés hallatszik és a kijelző második sorában megjelenik a SAJÁT CIKLUS üzenet.
Amikor a következő alkalommal szeretné használni ezt a programot, nyomja meg a gombot, majd a Start/szünet gombot a
program elindításához.
Ha kívánja, megváltoztathatja a memóriában elmentett kedvenc programot; ehhez válasszon ki egy új programot és/vagy funkciókat
és tartsa lenyomva a gombot (mint fent).

25

HU

Indítás és programok

Speciális programok

Vasaláskönnyítés program

‘A „Vasaláskönnyítés” egy rövid, 10 perces program (a 8 perces szárítást egy 2 perces hűtő szárítási szakasz követi) - ez a sokáig
azonos helyzetben, illetve helyen tárolt ruhák szálait fellazítja. Ebben a szakaszban a szálak fellazulnak és ez megkönnyíti a ruha
vasalását és összehajtását.
! A „Vasaláskönnyítés” nem szárító program, ezért nem szabad nedves ruháknál használni.
A legjobb eredmény 1. Ne pakoljon be a maximális kapacitásnál többet. A megadott adatok száraz ruhák súlyára vonatkoznak:
elérése érdekében: Anyag Maximálisan betölthető mennyiség

A „Vasaláskönnyítés” használatának hatása ruháról ruhára változik. Nagyon jó hatásfokkal működik a hagyományos pamut és kevert
pamut anyagok esetén, és kisebb hatásfokkal az akrilszálas anyagok, pl. a Tencel® esetében.

Gyapjú program

G

Ez a program használható a szárítógépben szárítható szimbólummal ( ) ellátott ruhák szárítására.

G

Legfeljebb 1 kg ruhaneműt száríthat ezzel a programmal (körülbelül 3 darab pulóver).

G

A szárítás megkezdése előtt tanácsos a ruhákat kifordítani.

G

Ez a program 60 percig, vagy akár tovább is tarthat a ruhák méretétől és vastagságától, és a mosógép centrifugálási
sebességétől függően.

G

Az ezzel a programmal szárított ruhák általában már felvehető állapotban vannak, de a vastagabb ruhadarabok végei még enyhén

nedvesek lehetnek. Ezeket hagyja természetes módon megszáradni, mert a túlszárítás károsíthatja a ruhát.
! Más anyagoktól eltérően a gyapjú összemenése nem megfordítható folyamat, azaz a gyapjú nem tágul vissza az eredeti méretére
és formájára.
! Ez a program akrilból készült ruháknál nem használható.

Baba kényes program

G

Ez a program arra szolgál, hogy megszárítsa kisbabájának kicsi, kényes ruhadarabjait és ágyneműjét (ha anyaga pamut vagy

zsenilia), illetve megszárítsa a nagyobb, kényes ruhadarabokat, pl. az akrilból készülteket.

G

NE szárítson műanyag bevonattal ellátott partedliket vagy pelenkanadrágokat a készülékben.

G

Legfeljebb 2 kg ruhaneműt száríthat ezzel a programmal .

G

Ez a program 120 percig, vagy akár tovább is tarthat a ruhák méretétől és vastagságától, és a mosógép centrifugálási

sebességétől függően.

G

Az ezzel a programmal szárított ruhák általában már felvehető állapotban vannak, de a vastagabb ruhadarabok végei még

enyhén nedvesek lehetnek. Ebben az esetben próbálja meg azt, hogy kifordítja a ruhát és rövid ideig újra futtatja a programot.

Antiallergén program

Ez a program az Allergy UK által kiadott ’Seal of Approval’ jóváhagyással rendelkezik, mely azt jelenti, hogy a program a specális
Anti Allergy ciklus segítségével hatékonyan el tudja távolítani az allergéneket a ruhákból. A hosszú iddeig tartó állandó
hőmérséklet elérése segítségével ez a program hatékonyan semlegesíti a legtöbb allergént (ideértve a poratkákat és a pollent is).
Nedves ruhák szárítására és kezelésére, vagy száraz ruhák kezelésére is alkalmas.
Nedves ruhából legfeljebb 8 kg-ot, száraz ruhából legfeljebb 4 kg-ot lehet bepakolni.

Plüssjáték program

Ezzel a programmal könnyebben eltávolíthatja a port és gyakrabban moshatja a plüssjátékokat, mivel a szárítási idő nagyon nagy
mértékben lecsökken a szabad levegőn történő szárításhoz képest. Ez egy kímélő szárítási ciklus, amely kis hőmérsékleten, csak
enyhe mechanikai mozgatást alkalmazva szárít, hogy a plüss eredeti kinézete és fénye megmaradjon.
Megjegyzés: az allergia elleni védelem érdekében tegye a plüssjátékokat 1 napra a fagyasztóba, majd mossa ki és szárítsa meg
őket. Ezt 6 hetente ismételje meg.
Szárítás előtt távolítsa el a játékról a kiegészítőket, például a ruhát, gallért, hangképző dobozt, és a műanyag szemeket ragassza le
fedőszalaggal, miután egy száraz ruhával megtörölte őket.
Ez a program kb. 200 perc alatt fut le. Egyszerre 2-3 darab plüssjátékot tegyen be.

Program funkció módosítók

Extra kímélő funkció

Ez a pamutoknál és műszálas anyagoknál alkalmazható funkció segít hosszú ideig megőrizni a ruhák eredeti fényét a dob
megfelelő (a ciklus végén csökkentett) sebességű forgatásával és a szárítási hőmérséklet megfelelő megválasztásával.

Megjegyzés: ez a funkció az "Extra száraz" és a "Száraz" szárítási szinteknél nem alkalmazható.

Gyorsszárító funkció

Legfeljebb 1 kg súlyú kis adagoknál alkalmazható. Megjegyzés: csak a "Száraz" beállítás esetén vehető igénybe.
A szárítási idő nagyon nagy mértékben lecsökken: pamutoknál (nagy hőmérsékletű változatnál) akár 53, műszálas anyagoknál
(kis hőmérsékletű változatnál) akár 50%-kal.

Előmelegítés

Ezzel a programmal a törülközők és fürdőköpenyek előmelegíthetők, mielőtt használja őket fürdés vagy zuhanyozás után. Télen is
hasznos lehet, ha felöltözés előtt szeretné a ruháit felmelegíteni. A ciklus a ruhákat 37°C-ra (testhőmérsékletre) melegíti fel, és
egészen addig tartja ezt a hőmérsékletet, amíg Ön le nem állítja a ciklust. Legfeljebb 3 kg ruha tölthető be.
A program kiválasztásához nyomja meg a Frissítő mosás program gombot, majd válassza ki a Nagy hőmérséklet funkciót.
Megjegyzés: ezen program során az Indítás/Szünet lámpa sárgán villog.

Pamut és kevert pamut 2.5kg
Műszálas anyagok 2kg
Pamutvászon 2kg

2. A program végén azonnal pakolja ki, akassza fel, hajtogassa össze vagy vasalja ki a ruhákat és pakolja el a
szekrénybe. Ha ez nem lehetséges, ismételje meg a programot.

26

Indítás és programok

Programtáblázat

! Ha a kijelző nem világít, nyomja meg a BE/KI gombot, majd válassza ki a programot.

ALAP

Programok

Pamut

Antiallergén

Műszálas Nagy hőmérsékleten

KÍMÉLŐ PROGRAMOK

Program

Saját ciklus

Gyapjú

Baba kényes

(akril anyagokhoz
is alkalmas)

EXTRA PROGRAMOK

Program

Plüssjátékok

Vasaláskönnyítés

Felhasználása Beállítása

Pamutból készült ruhák
szárítására.

Antiallergén kezelést ad
a ruháknak.

1. Nyomja meg a gombot.

2. Válassza az Idővezérelt szárítás vagy az
Automatikus Szárítási szint funkciót.

- Ha Idővezérelt szárítás , ld. következő oldal, vagy...

- Az alapértelmezett szárítási szint beállítás
megváltoztatásához nyomja meg és engedje fel a
Szárítási szint gombot, amíg a kívánt szint megjelenik
a kijelzőn.

3. Ha szükséges, válassza ki bármelyik funkciót.

4. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

1. Nyomja meg a gombot.

2. Ha szükséges, válassza ki bármelyik funkciót.

3. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

1. Nyomja meg a gombot.

szárítja a műszálas ruhákat.

2. Válassza az Idővezérelt szárítás vagy az Automatikus
Szárítási szint funkciót.

- Ha Idővezérelt szárítás , ld. következő oldal, vagy...

- A gyári szárítási szintbeállítás megváltoztatásához
nyomja meg és engedje fel a Szárítási szint gombot,
amíg a kívánt szint megjelenik a kijelzőn.

3. Ha szükséges, válassza ki bármelyik funkciót.

4. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

Felhasználása Beállítása

Lásd a korábbi részletes

leírást.

Megszárítja a gyapjú
ruhákat (ld. az előző oldalt).

Kis hőmérsékleten,
azonnal felvehető
állapotba szárítja a ruhákat.

1. Nyomja meg az M gombot.

2. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

1. Nyomja meg a gombot.

2. Ha szükséges, válassza ki az Idővezérelt szárítás
funkciót.
A gyári beállítás egyébként: Automatikus.

3. Ha szükséges, válassza ki a Hangjelzés funkciót.

4. Nyomja meg a Start gombot.

1. Nyomja meg a gombot.

2. Ha az Idővezérelt szárítás program szükséges

(ld. Idővezérelt, a következő oldalon).
A gyári beállítás egyébként: Automatikus.

3. Ha szükséges, válassza ki bármelyik funkciót.

4. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

Felhasználása Beállítása

Megszárítja a
plüssjátékokat.

Rövid (kb. 10 perces)
program, mely megpuhítja
a vasalásra váró ruhák
szálait.

1. Nyomja meg a gombot.

2. Ha szükséges, válassza ki bármelyik funkciót.

3. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

1. Nyomja meg a gombot.

2. Ha szükséges, válassza ki a Hangjelzés funkciót.

3. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

Megjegyzések/Választható funkciók

Hangjelzés, Késleltetett indítás,

Gyűrődésvédelem, Nagy

Extra kímélő, Gyors szárító

Szárítási funkciók:

hőmérséklet

funkció

Automatikus Szárítási szintek

VASALÁSKÉSZ

SZÁRAZ

EXTRA SZÁRAZ

Hangjelzés, Késleltetett indítás,

Gyűrődésvédelem funkció

G

Automatikus program

Hangjelzés, Késleltetett indítás,
Gyűrődésvédelem, Extra kímélő,
Gyors szárító funkció

: gyári beáll.

Szárítási funkciók:

Automatikus Szárítási szintek

VASALÁSKÉSZ

SZÁRAZ

EXTRA SZÁRAZ

Megjegyzések/Választható funkciók

G

A kiválasztott programtól függ.

: gyári beáll.

Hangjelzés

Idővezérelt vagy

0:20 0:30

G

A gyári beállítás: Automatikus.

Hangjelzés, Késleltetett
indítás, Gyűrődésvédelem
funkció

G

A gyári beállítás: Automatikus.

Megjegyzések/Választható funkciók

Hangjelzés,
Késleltetett indítás

Hangjelzés

! Ez nem szárító program
(ld. az előző oldalt)..

HU

Frissítő
mosás
program

20 perces program, mely hideg
levegővel átszellőzteti a
ruhákat. Meleg ruhák hűtésére
is alkalmazható.

1. Nyomja meg a gombot.

2. Ha szükséges, válassza ki bármelyik funkciót.

3. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

Hangjelzés

G

Előmelegítés: ehhez a ciklushoz
válassza a Nagy hőmérsékletet
(ld. Program funkció módosítók).

*Használat: a Gyorsszárítás csak a Száraz szárítási szinttel, az Extra kímélő csak a Vasaláskész szárítási szinttel használható
(ld. Program funkció módosítók).

27