Hotpoint Ariston TCD 833 6P-Z1 User Manual [de]

Notice d’utilisation et installation

SÈCHE-LINGE

F

Français, 1

P

Português, 55

D

Deutsch, 19

NL

Nederlands, 73

E

Español, 37

TCD 833

La première fois que vous allumez
votre sèche-linge, vous devez
choisir la langue.
Voir page 6.

Table des Matières

Informations Importantes, 2-3
Installation, 4

Où installer votre sèche-linge
Ventilation
Mettre votre séchoir de niveau
Vidange de l’eau
Connexions électrique
Avant de commencer à utiliser votre sèche-linge

Description du sèche-linge, 5

Caractéristiques
Panneau de commandes

L’affichage, 6-8
Démarrage et programmes, 8-11

Choisir un programme
Tableau des programmes
Les commandes

Linge, 12-13

Trier votre linge
Étiquettes d’entretien
Vêtements spéciaux
Temps de séchage

Avertissements et Suggestions, 14

Sécurité générale
Économiser de l’énergie et respecter l’environnement

F

Entretien et Nettoyage, 15

Éteindre l’électricité
Nettoyer le filtre après chaque cycle
Vérifier le tambour après chaque cycle
Videz le réservoir d’eau après chaque cycle
Nettoyage du filtre de la pompe à chaleur
Nettoyer le sèche-linge

Que faire en cas de panne, 16
Service Après-vente, 17

Mise au rebut

Données relatives au produit, 18

! Conservez cette notice d’utilisation et d’installation à portée de main de manière à pouvoir vous y référer si
nécessaire. Emmenez-la avec vous si vous déménagez, et, si vous vendez cet appareil ou que vous le donniez à un tiers,
faites en sorte que cette notice accompagne le sèche-linge de manière à ce que le nouveau propriétaire soit informé
des avertissements et suggestions concernant le fonctionnement de ce sèche-linge.
! Lisez attentivement ce mode d’emploi; les pages suivantes contiennent des informations importantes concernant
l’installation et des suggestions relatives au fonctionnement de cet appareil.

Ce symbole vous rappele de lire le livret d’instructions.

1

Informations Importantes

F

Pour que votre sèche-linge à condenseur fonctionne efficacement, vous devez suivre le programme d’entretien
courant décrit ci-dessous:

Filtre...

! Vous devez IMPERATIVEMENT nettoyer le filtre à
peluches A CHAQUE cycle de séchage.

ETAPE 1.

Ouvrez la porte du
sèche-linge.

! Négliger de nettoyer le filtre après CHAQUE cycle de séchage nuira aux performances de séchage de votre
machine.

- Le temps de séchage sera plus long et la consommation électrique sera en conséquence plus importante.

ETAPE 2.

Sortez le filtre.

ETAPE 3.

Ouvrez le filtre et
débarrassez-le des
peluches qui se seraient
déposées dans le maillage.

ETAPE 4.

Réinstallez le filtre - NE
faites JAMAIS fonctionner
le sèche-linge sans avoir
remis en place le filtre.

Réservoir d’eau...

! Vous devez IMPERATIVEMENT vider le réservoir
d’eau après CHAQUE cycle de séchage.

ETAPE 1.

Tirez le réservoir d’eau
vers vous et retirez-le
complètement du sèche­linge.

! Si vous négligez de vider le réservoir d’eau :

- la machine ne chauffe plus (la charge est alors encore humide à la fin du cycle).

- Le message ‘BAC PLEIN’ vous indique que le réservoir d’eau est plein.

ETAPE 2.

Retirez le petit capot ou
le grand capot et videz
l'eau du réservoir.

ETAPE 3.

Remettez en place le
réservoir d’eau, en

veillant à le renfoncer
correctement.

Amorçage du système de récupération d’eau

Sur un sèche-linge neuf, le réservoir d’eau ne récupérera pas l’eau tant que le système n’aura pas été amorcé...
ceci nécessitera 1 ou 2 cycles de séchage. Une fois amorcé, il récupérera l’eau à chaque cycle de séchage.

! Le message "BAC
PLEIN" vous rappelle de
vider le réservoir d’eau
à la fin de chaque
programme.

2

Informations Importantes

Unité filtre de la pompe à chaleur…

! Vous DEVEZ nettoyer les pluches du filtre tous les cinq cycles de séchage pour conserver une performance de
séchage correcte. Cependant pour une performance optimale et pour économiser de l'énergie, nous recommandons
de le nettoyer avant chaque cycle de séchage.

ETAPE 1.

Ouvrez le couvercle du
filtre de la pompe à
chaleur

- tenez la manivelle et
poussez vers vous.

ETAPE 2.

Retirez l’unité filtre en
faisant tourner les 4 clips
en position verticale et en
poussant ensuite le filtre
vers vous.
(Il peut y avoir un peu
d’eau dans le filtre, c’est
normal).

! AVERTISSEMENT :

L’avant de la pompe à
chaleur est fait de fines
plaques métalliques.
Veillez à ne pas les
endommager et à ne pas
vous couper lors du
nettoyage, en retirant et
en remplaçant le filtre.

ETAPE 3.

En cas d’accumulation de
pluches dans le filtre,
nettoyez-le soigneusement
avec un chiffon humide,
une éponge ou un
nettoyeur à vide.

Ne JAMAIS utiliser vos
doigts.

F

ETAPE 4.

Séparez les deux parties
du filtre, nettoyez tout
dépôt de pluche de la
surface interne du tissu
du filtre.

- Nettoyez les joints et
réassemblez les deux
parties.

! Ne pas nettoyer le filtre de la pompe à chaleur réduira la performance de séchage et pourrait provoquer une
défaillance prématurée de votre séchoir. Pour conserver la performance de séchage, nous recommandons de
nettoyer ce filtre après chaque cycle.

ETAPE 5.

Réinstallez le filtre en
veillant à ce que le filtre
soit totalement enfoncé,
faites alors tourner les 4
clips en position
horizontale pour
verrouiller l’unité.

●

Contrôlez que :

- Les 4 clips sont
replacés dans leur
position de
'verrouillage'
horizontal.

Faites tourner les 4 clips

3

Installation

F

Où installer votre sèche-linge

●

Placez votre sèche-linge à une certaine distance
des cuisinières, fourneaux, radiateurs, ou plaques
de cuisson à gaz, car les flammes peuvent
endommager cet appareil.

●

Pour garantir un fonctionnement optimal, installez
votre sèche-linge dans une pièce à température
ambiante entre 20 et 23 ˚C. Cependant, l’appareil
fonctionnera si la température de la pièce se situe

Vidange de l’eau

Si votre sèche-linge est installé à proximité d’une
évacuation, l’eau peut être vidangée dans ce tuyau.
Cela évite de vider le réservoir d’eau. Si vous installez
le sèche-linge au-dessus ou à côté d’un lave-linge, il
pourra partager la même vidange.

vidange doit être inférieure à
du sèche-linge.

Retirer le tuyau de l’endroit
présenté (voir schéma).

La hauteur de la

1 m en partant du bas

entre 14 et 30 ˚C.

minimale espace 10 mm

●

Si vous installez cet appareil
sous un plan de travail, faites
en sorte de laisser un espace
de 10 mm entre le dessus de

minimale

espace 15 mm

l’appareil et tout autre objet sur
ou au-dessus de la machine,
et un espace de 15 mm entre
les côtés et les éléments

d’ameublement ou les murs
latéraux.vCeci a pour objectif d’assurer une ventilation
convenable.
! Assurez-vous que les orifices de ventilation situés à
l’arrière ne soient pas obstrués.

Ventilation

Lorsque le sèche-linge est en marche, une aération
adéquate est nécessaire. Faites en sorte d’installer votre
sèche-linge dans un environnement qui n’est pas humide
et qui est doté d’une bonne circulation d’air dans toute
la pièce. La circulation d’air autour du sèche linge est
essentielle pour condenser l’eau produite au cours du
lavage, le sèche linge ne fonctionnera pas efficacement
dans un espace clos ou dans un placard.
! Si l’on utilise le sèche linge dans une pièce froide ou
petite, on rencontrera un certain degré de condensation.
! Nous vous déconseillons d’installer votre sèche-linge
dans un placard. En revanche, le sèche-linge ne doit
en aucun cas être placé derrière une porte fermant à
clé, une porte coulissante ou une porte montée sur
des gonds du côté opposé à la porte de chargement
du sèche-linge.

Retirez le tuyau d’ici...

Installez une longueur adaptée
de tuyau au nouvel endroit

..Installez le nouveau

tuyau ici.

montré (voir schéma).

Assurez-vous que le tuyau n’est pas écrasé ou plié

!

une fois le sèche-linge placé dans sa position définitive

Connexions électriques

Assurez-vous des points suivants avant de brancher
la fiche de l’appareil dans la prise de courant:

●

La prise de courant doit être reliée à la terre.

●

La prise de courant doit pouvoir supporter la
puissance maximale de la machine, qui est
indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil
(voir la Description du Sèche-linge).

●

La tension électrique doit appartenir à la gamme
de valeurs indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil (voir la Description du Sèche-linge).

●

La prise de courant doit être compatible avec la
fiche du sèche-linge. Si ce n’est pas le cas,
remplacez la fiche ou la prise de courant.

! Le sèche-linge ne doit pas être utilisé à l’extérieur, même si

l’espace en question est abrité. Cela peut être dangereux
si l’appareil est exposé à la pluie ou à des orages.

! Une fois installés, le cordon d’alimentation et la fiche

du sèche-linge doivent être d’accès facile.

! N’utilisez pas de rallonges.
! Le cordon d’alimentation ne doit pas être courbé ou

écrasé.
! Le cordon d’alimentation électrique doit être vérifié
périodiquement et remplacé par un cordon préparé
spécialement pour ce sèche-linge, et installé uniquement

.

par des électriciens agréés (voir Service Après-vente).

Mettre votre séchoir de niveau

Le séchoir doit être installé bien de niveau pour un
fonctionnement correct.

Quand vous avez installé votre
séchoir à son emplacement final,
contrôlez qu'il est de niveau
d’abord de chaque côté et
ensuite d’avant en arrière.
Si le séchoir n’est pas de niveau,
ajustez les deux pieds avant
vers le haut ou le bas, jusqu’à ce

Des cordons d’alimentation neufs ou plus longs sont
fournis par les revendeurs agréés contre un supplément.
! Le fabricant rejète toute responsabilité en cas de
non-respect de toutes ou partie de ces règles.

! En cas de doute au sujet des points precedents,
consultez un electricien qualfie.

Avant de commencer à utiliser votre
sèche-linge

Une fois que vous avez installé votre sèche-linge, et avant
de l’utiliser, nettoyez l’intérieur du tambour pour retirer les
poussières qui pourraient s’y être accumulées durant le
transport.

que le séchoir soit de niveau.

! AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser votre séchoir,
laissez-le en position debout pendant au moins 6
heures.

4

Description du sèche-linge

Caractéristiques

signalétique

Filtre

Grille d’entrée d’air

Couvercle du filtre de la

pompe à chaleur

Panneau de commandes

Boutons de Sélection de

Plaque

PROGRAMME

Réservoir d’eau

Pied réglable

F

Numéro du Modèle et
Numéro de Série

Poignée du couvercle du
filtre de la pompe à chaleur
(pousser pour ouvrir)

L’Affichage

Bouton

MARCHE/ARRÊT

Vous appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT
lorsque le sèche-linge fonctionne : si l'affichage
indique
l'affichage indique
bouton appuyé et l'affichage indique un compte à
rebours : 3, 2,1 et s'arrête.
Appuyez de nouveau sur le bouton et maintenez-le
enfoncé pendant 3 secondes, l'affichage indique
rapidement

Les boutons de Sélection de PROGRAMME
permettent de choisir un programme : appuyez sur
le bouton correspondant au programme que vous
souhaitez sélectionner (voir Démarrage et Programmes).

Les boutons/témoins OPTION : ces boutons
sélectionnent les options disponibles pour votre
programme sélectionné (voir Les Commandes). Les
témoins situés à côté des boutons sur l’affichage
s’allument pour indiquer que l’option a été
sélectionnée.

Le bouton/témoin DÉPART/PAUSE démarre un
programme sélectionné. Lorsque vous appuyez une
nouvelle fois sur ce bouton, vous entendez un bip et
l’affichage indique
fonctionne, et que l’on maintient ce bouton appuyé, le
programme marque une pause et le sèche-linge s’arrête.
Le témoin est vert lorsque le programme fonctionne,
orange clignotant si le programme a été mis en pause

DÉCONNEXION , le sèche-linge s'arrête. Si

MAINTENIR APPUYÉ , maintenez le

ALLUMAGE .

PAUSE . Quand un programme

Boutons et témoins

de SÉCURITÉ ENFANTS

et Options

ou vert clignotant si le sèche-linge est en attente du
lancement d’un programme (voir Démarrage et
Programmes). Remarque : ce voyant clignote orange
pendant la phase Après séchage.

L’Affichage fournit des recommandations et des
renseignements sur le programme en cours et son
avancement (voir page suivante).

Bouton et icône
sur ce bouton pendant quelques instants après avoir
sélectionné votre

Ceci empêche toute modification des réglages,
l’affichage indique brièvement
cette icône est allumée, les autres boutons ne sont
plus actifs. Appuyez sur le bouton et maintenez
appuyé pour annuler. L'icône s'éteint. L’affichage
indique brièvement

Remarque: ce sèche-linge, conformément aux
nouvelles normes en vigueur dans le domaine de
l’économie d’énergie, est équipé d’un système
d’extinction automatique (veille) activé après environ
30 minutes d’inutilisation. Appuyez sur le bouton
MARCHE/ARRÊT et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce
que l'affichage indique rapidement
redémarre.

SÉCURITÉ ENFANTS : appuyez

programme et d’éventuelles options.

DÉBLOQUÉE .

Bouton et Témoin

DÉPART/ PAUSE

BLOQUÉE . Lorsque

ALLUMAGE et qu'il

5

Affichage

Choix de la langue

F

À la première mise en route de votre sèche-linge, vous allez devoir choisir la langue préférée dans la liste proposée.

Pour changer : la langue actuellement sélectionnée doit
clignoter sur la première ligne de l’affichage.

- Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour éteindre
l'affichage puis appuyez simultanément sur les 3 boutons
et maintenez-les enfoncés : Niveau de chaleur, Durée
de séchage et Niveau de séchage pendant 5 secondes.

- Appuyez sur sur le bouton de Niveau de chaleur ou
sur le bouton de Durée de séchage pour faire défiler
la liste vers le haut ou vers le bas.

- Lorsque la langue dont vous avez besoin clignote sur la
ligne du haut de l'affichage, appuyez sur le bouton de
Niveau de séchage pour valider votre choix.

Comprendre l’affichage

Sélection et affichage des programmes

Le programme sélectionné est indiqué sur la première ligne de l’affichage
lorsque vous appuyez sur le bouton correspondant.
Ce message reste visible tant que le programme est en cours.

COTON

ANTIALLERGIQUE

SYNTHÉTIQUES

M

Mon Programme : Cuando seleccione el botón de Mon Programme, l’affichage indique le programme que vous avez

sélectionné en plaçant la lettre ‘M’ devant le nom du programme. Exemple :
Programmes).

MON PROGRAMME (voir ci-dessus)

LAINE

DÉLICATS BÉBÉ

PELUCHES

REPASSAGE FACILE

RAFRAÎCHISSEMENT

* DOUCE CHALEUR

* Sélectionnez Température basse après avoir sélectionné Rafraîchissement
pour accéder au programme Douche chaleur (voir Démarrage et Programmes)

M COTON (voir Démarrage et

Niveaux de séchage

Lorsque vous sélectionnez un programme automatique qui dispose de différents niveaux de séchage (voir Tableau
des programmes).

La deuxième ligne de l’affichage indique le niveau de séchage dont vous
avez besoin. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Niveau de
séchage , l’option suivante de la liste ci-après est sélectionnée et
s'affiche. L'affichage indique également 1 à 7 bâtons en fonction du
niveau de séchage sélectionné. Ces bâtons s'affichent au fur et à mesure
du déroulement du programme.

! Certains programmes automatiques ne permettent pas de modifier le niveau de séchage ou ne peuvent pas être
associés à toutes les options de niveau de séchage.

HUMIDE

À REPASSER

DÉLICAT CINT

SUR CINTRE

DÉLICAT RANG

À RANGER

À PORTER

6

Linge humide : sèche vos articles pour qu'ils soient prêts à être repassés à l'aide d'une centrale

ou d'une presse.

Sec pour repassage : sèche vos articles pour qu'ils soient prêts à être repassés à l'aide d'un fer.
Sec pour cintre Plus : sèche vos articles délicats pour qu'ils soient prêts à être mis sur cintre apour

finir de sécher.

Sec pour cintre : sèche vos vêtements pour qu'ils soient prêts à être mis sur cintre pour finir de sécher.

Séchage léger : sèche vos articles délicats pour qu'ils soient prêts à être rangés.

Sec pour placard (À Ranger) : sèche vos articles pour qu'ils soient prêts à être rangés.

Sec extra : sèche vos vêtements pour qu'ils soient prêts à être portés.

Affichage

Avancement du programme

La deuxième ligne de l’affichage indique l’état du programme au fur et à mesure qu’il avance :
(les messages longs défilent sur la ligne.)

SÉCHAGE

REFROIDISSEMENT TAMBOUR

EN CHAUFFE

PRÊT

FIN DE CYCLE, ANTIFROISSAGE

FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE RÉSERVOIR

Programme Douce Chaleur

(si l'option Défroissage est sélectionnée).

Séchage minuté

Après avoir sélectionné un programme comportant une
option Séchage minuté, appuyez sur le bouton de durée de
séchage : le temps sélectionné augmente sur l’affichage
chaque fois que vous appuyez brièvement sur le bouton
(voir Démarrage et Programmes).

La durée et le nombre d'options de durée disponibles diminuent chaque fois que vous appuyez sur le bouton en
fonction du programme/de la matière sélectionné(e).
L'icône Séchage minuté s'affiche à côté du temps.

F

Le temps sélectionné reste affiché après le départ du programme mais peut être modifié à tout moment, si vous le
souhaitez.

Départ différé et Temps restant

Certains programmes peuvent avoir un départ différé (voir Démarrage et Programmes). Appuyez sur le bouton
Départ différé , l'icône se met à clignoter.

Chaque pression sur le bouton Départ différé avance le
départ différé
avant

d'annuler le départ différé après deux secondes.

Le retard s’affiche à côté du bouton Départ différé.

L’affichage décompte les minutes avant le départ une fois
que l’on a appuyé
La deuxième ligne de l’affichage indique

Vous pouvez modifier ou annuler le retard sélectionné à tout moment, si vous le souhaitez.

Après avoir appuyé sur le bouton Départ/Pause, le Retard ou le Temps restant s'affiche en heures et minutes et un
compte à rebours s'effectue par minute.

d’une heure, de : à

sur le bouton Départ/Pause

1h 24h

, puis

OFF

.

DÉMARRE DANS

Temps restant

Quand la durée d'attente s'est écoulée et si aucun retard n'est sélectionné, pour tous les programmes, cette partie
de l'affiche indique :

- la durée restante estimée avant la fin du programme, pour les programmes automatiques

- la durée restante effective pour un programme temporisé
Quand un programme temporisé est sélectionné, la durée affichée pendant le cycle correspond au temps effectif
restant.
Quand un programme Automatique est sélectionné, la durée affichée correspond à une estimation de la durée
restante. Quand un programme est sélectionné, l'Affichage indique la durée nécessaire au séchage d'une charge
pleine. Après 10 minutes environ, le système de contrôle évalue au plus juste la durée du cycle qui est actualisée
au cours du programme.
Les deux points séparant les heures et les minutes, sur l'Affichage, clignotent. Ceci signifie que la durée est
décomptée.

7

Affichage

Recommandations

F

La deuxième ligne de l’affichage fournit également des recommandations
et des rappels : (les rappels interviennent en fin de programme)

FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE RÉSERVOIR

●

Rappel : vous devez vider le réservoir d’eau et
nettoyer le filtre chaque fois que vous utilisez le
sèche-linge (voir Entretien).

VIDER LE RÉSERVOIR

●

Indique que le réservoir d’eau est plein. Après avoir
remis en place le réservoir vidé, il faut quelques
secondes avant que le message ne disparaisse; le
sèche-linge doit fonctionner pour que ceci se
produise (voir Les Commandes).
Remarque: Si le réservoir d’eau se remplit et que
ce message s’affiche, le chauffage est désactivé
et vos vêtements ne sèchent pas.

NETTOYER LE CONDENSEUR, LE FILTRE ET VIDER LE RÉSERVOIR

●

Ce message indique que vous devez nettoyer le
filtre de la pompe à chaleur (voir Entretien) et il
interviendra à intervalles dépendant selon la fréquence
d’utilisation du sèche-linge. À la fin du programme
suivant, le message disparaît. Vous devez également
nettoyer le filtre.

ACTION ANTIALLERGIQUE NON GARANTIE, NETTOYER LE FILTRE

●

Ce message apparaît au cours du programme
Antiallergique et indique que le filtre doit être nettoyé
pour terminer complètement le cycle antiallergique
(voir Entretien).

Démarrage et Programmes

Choisir un programme

1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise électrique.

2. Triez votre linge en fonction du type de textiles (voir
Linge).

3. Ouvrez la porte et en assurant-vous que le filtre soit
propre et en place et le réservoir d’eau est vide et en
place (voir Entretien).

4. Chargez la machine et assurez-vous que des articles
ne bloquent pas le joint de la porte. Fermez la porte.

5. Si l’affichage n’est pas allumé : appuyez sur le

bouton MARCHE/ARRET

6. Appuyez sur le bouton de sélection de programme

qui correspond au type de tissu que l’on sèche ;
après avoir vérifie le Tableau des Programmes
(voir Programmes) ainsi que les indications pour
chaque type de tissu (voir Linge).

Si vous avez appuyé sur le bouton ; les

-
étapes 7 et 8 ne sont pas nécessaires

ci-dessous).

Choisissez l'option Durée de séchage ou Intensité

7.

de séchage.

- Pour l'option Durée de séchage, appuyez sur le
bouton Durée de séchage et relâchez-le jusqu'à
faire apparaître la durée de séchage souhaitée, ou…

- Pour sélectionner les paramètres de séchage
proposés par défaut, appuyez sur le bouton
Intensité de séchage et relâchez-le jusqu'à faire
apparaître l'intensité souhaitée.

! Reportez-vous au tableau des programmes pour

plus de précisions : possibilité de sélectionner les
Niveaux de séchage, le Séchage minuté et les
Options.

8.

Réglez le depart différé de temporisation et
d’autres options si nécessaire (voir Affichage).
Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour

9.

commencer. L’affichage indiquera le temps qu’il reste
jusqu’à la fin.

(voir

Au cours d’un programme de séchage, vous pouvez
vérifier votre linge et sortir les articles qui sont secs
pendant que les autres continuent à sécher.
Lorsque vous refermez la porte, appuyez sur le

Départ/Pause afin de continuer le séchage.

bouton
Si vous ouvrez la porte pour contrôler le linge, vous
prolongez le temps de séchage car le compresseur
de la pompe à chaleur ne démarrera pas pendant
les 5 minutes suivant la fermeture de la porte et
appuyez sur le bouton Départ/Pause (voir Les

Commandes).

10. Pendant les quelques dernières minutes des

programmes de séchage, avant de terminer le
programme, celui-ci entre dans la phase finale de
REFROIDISSEMENT (les textiles sont refroidis), que
vous devez toujours laisser se terminer.

11. À la fin du cycle de séchage, un message s'affiche :

- si

FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE

RÉSERVOIR s'affiche, l'alarme sonore émet

3 bips (Remarque: si l'option SIGNAL
SONORE a été sélectionnée, l'alarme sonore
émet trois bips toutes les 30 secondes
pendant 5 minutes).

- si

FIN DE CYCLE, ANTIFROISSAGE s'affiche, ceci

signifie que l'option Défroissage été sélectionnée.
Si vous ne retirez pas immédiatement le linge
du tambour, le sèche-linge tournera de temps
à autres pendant 10 heures ou jusqu'à ce que
vous ouvriez la porte. L'alarme sonore émet 3
bips pour confirmer la fin du programme.

12. Ouvrez la porte, sortez votre linge, nettoyez le
filtre et remettez-le en place. Videz le réservoir
d’eau et replacez-le (voir Entretien).

13. Débranchez le sèche-linge.

Bouton Mon Programme:

La première fois que vous appuyez sur ce bouton, la deuxième ligne de l’affichage indique : PRESSION POUR VALIDER
Après avoir sélectionné votre programme et vos options préférés, vous pouvez sauvegarder ces paramètres :

appuyez sur le bouton Mon Programme et maintenez-le enfoncé pendant au moins 5 secondes. clignote sur la
première ligne suivi du programme sélectionné. L’alarme sonore émet alors un bip et la deuxième ligne de l'affichage
indique
La prochaine fois que vous aurez besoin de ce programme, appuyez sur le bouton , puis sur le bouton
Départ/Pause . Le sèche-linge exécutera alors ce programme
Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le programme mémoire en sélectionnant un nouveau programme ou de
nouvelles options puis en appuyant de façon continue sur le bouton (comme indiqué ci-dessus).

8

MÉMOIRE .

.

Démarrage et Programmes

PROGRAMMES BASIQUES - Tableau des programmes

! Si l’affichage n’est pas allumé ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et sélectionnez ensuite le programme.

Programme Options disponibles

Départ Différé

*Défroissage

ou

Signal sonore

Cotons

Anti Allergique

Synthétiques

Cotons

●

Ce programme est destiné aux articles en coton.

●

La durée de ce programme est fonction de la quantité de linge, de l'intensité de séchage sélectionnée et de la
vitesse d'essorage utilisée dans votre lave-linge (voir Linge).

Programme Antiallergique

Ce programme bénéficie de l'homologation d'Allergy UK. Ce cycle spécial Antiallergique garantit la réduction et l'élimination
efficaces des allergènes dans les vêtements. Ce programme permet de neutraliser l'action des allergènes les plus courants
(notamment les acariens dermatophagoïdes et les pollens) grâce au maintien d'une température constante pendant une durée
prolongée.
Ce programme peut être utilisé pour sécher et traiter une charge de linge humide pleine, ou simplement pour traiter une
charge de 4 kg de linge sec.

Si l'affichage indique

Synthétiques

●

Ce programme est destiné au séchage à basse température des articles synthétiques ou au séchage à
moyenne température des articles en fibres mélangées en synthétique et coton.

●

La durée de ce programme est fonction de la quantité de linge, de l'intensité de séchage sélectionnée et de la
vitesse d'essorage utilisée dans votre lave-linge (voir Linge).

✓

✓

✓

*VOUS NE POUVEZ PAS SÉLECTIONNER ENSEMBLE LES OPTIONS DÉFROISSAGE ET SIGNAL SONORE

ACTION ANTIALLERGIQUE NON GARANTIE, NETTOYER LE FILTRE : nettoyez le filtre et redémarrez le programme.

✓

✓

✓

Délicat plus

Séchage

✓
✗

✓

✗

✗

✗

✓

✗

✗

rapide

- HAUTE

- HAUTE

- MOYENNE

- BASSE

✗

- MOYENNE

- MOYENNE

- BASSE

Niveau de

chaleur

Séchage

✗

✓

✓

●

Un programme Automatique

✗

✓

minuté

PROGRAMMES SPÉCIAUX- Tableau des programmes

! Si l’affichage n’est pas allumé ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et sélectionnez ensuite le programme.

Programme Options disponibles

Niveaux de séchage disponibles

(par défaut repérée par une )

L’option de

détection

Linge humide

Sec pour

repassage

Sec pour cintre

Plus

✗

✗

✓

✓

✓

✗

✓

✓

✗

✗

✓

✗

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Niveaux de séchage disponibles

(par défaut repérée par une )

✓

✗

✗

✓

✓

Sec pour cintre

Séchage léger

Sec pour placard

✗

✓

✓

✓

✓

✓

✗

✓

✓

✓

✓

Sec extra

✗

✓

✗

✗

✗

F

Défroissage

Départ Différé

*

ou

Signal sonore

Signal sonore

Délicat plus

Mémoire
Laine

Délicats Bébé

Programme Lainage

●

Il s’agit d’un programme pour faire tourner les vêtements tolérant le sèche-linge et marqués du symbole .

●

Le programme peut être utilisé pour des charges jusqu’à 1kg (environ 3 pull-overs).

●

Nous recommandons de retourner les vêtements avant de les sécher.

●

Ce programme mettra environ 60 minutes, mais peut prendre plus longtemps en fonction de la taille et de la densité de
la charge et de la vitesse d’essorage utilisée dans votre lave-linge.

●

Les charges séchées dans ce programme sont normalement prêtes à porter, mais pour certains vêtements plus lourds,
les bords peuvent être légèrement humides. Laissez sécher naturellement car un séchage
excessif pourrait les endommager.

! Au contraire des autres matières, le mécanisme du rétrécissement de la laine est irréversible ; c’est-à-dire qu’elle ne
reviendra pas à sa taille et à sa forme d’origine.
! Ce programme ne convient pas pour les vêtements acryliques.

Fonction du programme que vous avez sélectionné. Voir aux détails ci-dessus.

M

✗

✗

✓

*VOUS NE POUVEZ PAS SÉLECTIONNER ENSEMBLE LES OPTIONS DÉFROISSAGE ET SIGNAL SONORE

✗

✓

✓

*

✗

Séchage

✗

✗

Niveau de

rapide

✗

✗

chaleur

Séchage

✗

✗

minuté

L’option de

détection

Linge humide

Sec pour

repassage

Sec pour cintre

●

Un programme Automatique

✓

✓

✓

✓

Plus

Sec pour cintre

✓

✓

Séchage léger

✓

Sec pour placard

✗

Sec extra

9

Démarrage et Programmes

Programme Délicats Bébé

●

Ce programme permet de sécher les petits articles délicats de votre bébé : vêtements et linge de lit (en coton et chenille)

F

et vos vêtements délicats.

●

NE placez PAS d'articles comme des bavoirs et des couches-culottes comportant du plastique dans le sèche-linge.

●

Il peut être utilisé pour des charges jusqu'à 2 kg.

●

La durée de ce programme est fonction de la quantité de linge, de l'intensité de séchage sélectionnée et de la
vitesse d'essorage utilisée dans votre lave-linge.

●

Les charges séchées dans ce programme sont normalement prêtes à être utilisées, mais pour certains vêtements, les
bords peuvent être légèrement humides. Vous pouvez alors essayer d'écarter les articles ou de les retourner, puis de
relancer le programme, pour une courte durée.

PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES - Tableau des programmes

! Si l’affichage n’est pas allumé ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et sélectionnez ensuite le programme.

Programme Options disponibles

Départ Différé

Défroissage

Délicat plus

Signal sonore

Séchage

rapide

Niveau de

chaleur

Séchage

minuté

Peluches
Repassage Facile
Rafraîchissement

Douce Chaleur

*

✓
✗
✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✓
✓

✓

✗

✗

✗

✗
✗

✗

✗

BASSE

✗

*

✗

✗

✗

✗

Programme Peluches

Ce programme permet d'éliminer plus facilement la poussière et de laver les peluches de bébé plus souvent. En effet, le
temps de séchage est fortement réduit par rapport à un séchage à l'air libre. Il s'agit d'un cycle de séchage délicat basse
température à action mécanique douce, afin de conserver au mieux l'aspect et la brillance d'origine des poils.
Remarque : pour une protection anti-allergique, placez les peluches de bébé au frais pendant 24 heures avant de les
laver et de les mettre à sécher. Renouvelez l'opération toutes les 6 semaines.
Avant le séchage, retirez les accessoires comme les vêtements, les colliers ou les éléments musicaux et protéger les yeux
en plastique en les recouvrant de ruban adhésif après les avoir séchés à l'aide d'un chiffon.
Le temps du programme varie en fonction du contenu exact de la charge. La charge maximale ne doit pas dépasser
2,5 kg. Chaque article ne doit pas peser plus de 600 g.

Programme de Repassage Facile

Le ‘Repassage Facile’ est un programme court de 10 minutes (8 minutes de chauffage suivies d’une période de
refroidissement de 2 minutes) qui ‘ébouriffe’ les fibres de vêtements qui ont été laissés dans la même position/le même
endroit pendant une durée de temps prolongée. Ce cycle relâche les fibres et les rend plus faciles à repasser et à plier.
! ‘Repassage Facile’ n’est pas un programme de séchage et ne doit pas être utilisé pour des vêtements mouillés.
Pour des résultats impeccables:

1. Ne chargez pas plus que la capacité maximum. Les chiffres suivants font référence au poids sec:

Textile Charge maximum

Coton et cotons mélangés 2,5 kg
Synthétiques 2 kg
Jeans 2 kg

2. Videz le sèche-linge aussitôt le programme terminé, suspendez, pliez ou repassez les articles
et rangez-les dans l’armoire. Si cela n’est pas possible, répétez le programme.

L’effet ‘Repassage Facile’ varie d’un textile à l’autre. Il fonctionne bien sur les textiles traditionnels comme le Coton ou les
Cotons mélangés, et moins bien sur les fibres acryliques et sur les matériaux comme le Tencel®.

Programme Douce Chaleur

Ce programme permet de chauffer les serviettes de toilette et les peignoirs pour une agréable sensation de chaleur à la
sortie du bain ou après la douche. Il permet également de réchauffer les vêtements avant de s'habiller en hiver.
Ce cycle sèche les articles à 37°C (température du corps). L'affichage indique
à cette température pendant 4 heures maximum ou jusqu'à ce que vous arrêtiez le cycle en ouvrant la porte lorsque
l'affichage indique
Pour sélectionner ce programme, appuyez sur le bouton du programme Rafraîchissement puis sélectionnez l'option
Température basse. L'affichage indique rapidement TEMPÉRATURE BASSE sur la deuxième ligne puis DOUCHE CHALEUR
sur la première ligne.

PRÊT . Charge maximale : 3 kg.

Refresh

"Rafraîchissement" n'est pas un programme de séchage et ne doit pas être utilisé pour des vêtements humides.

!

●

Il peut être utilisé pour toute charge, mais il est plus efficace sur des charges peu importantes.

●

Ne surchargez pas le sèche-linge (voir Linge).

●

Ce programme de 20 minutes aère vos vêtements à l'air froid. Il peut également être utilisé pour refroidir vos vêtements chauds.

Niveaux de séchage disponibles

(par défaut repérée par une )

L’option de

détection

Linge humide

Sec pour

repassage

Sec pour cintre

Plus

●

Un programme Automatique

●

Un programme Automatique

●

Un programme Automatique

●

Un programme Automatique

* disponible si Rafraîchissement puis Température

basse ont été sélectionnés.

EN CHAUFFE et le sèche-linge fonctionne

✓

Sec pour cintre

Séchage léger

Sec pour placard

Sec extra

10

Démarrage et Programmes

Les commandes

! Attention, après avoir appuyé sur le bouton Départ/Pause

le programme ne peut pas être changé.
Pour modifier un programme sélectionné, appuyez sur le
bouton Départ/Pause .
indiquer que le programme e
nouveau programme et les éventuelles options nécessaires. Le
témoin clignote alors en vert. Appuyez une nouvelle fois sur
le bouton Départ/Pause

●

Boutons OPTIONS

Ces boutons sont utilisés pour adapter le programme sélectionné
à vos besoins. Il faut sélectionner un programme en appuyant
sur un bouton de sélection de programme avant de pouvoir
sélectionner une option. Les options ne sont pas toutes
disponibles pour tous les programmes (voir Démarrage et
Programmes).Si une option n’est pas disponible et si vous
appuyez sur le bouton, l’avertisseur émet un bip sonore trois
fois. Si l’option est disponible, le témoin situé sur l’afficheur
au-dessus des boutons du bas s’allume pour indiquer que
l’option a été sélectionnée.

Départ Différé

Le départ de certains programmes (voir Affichage et voir
Démarrage et Programmes) peut être retardé d’un délai

pouvant aller jusqu’à 24heures. Assurez-vous que le réservoir
d’eau est vidé avant de régler le départ différé.

Défroissage

L'option Avant séchage est disponible uniquement si un
départ différé a été sélectionné. Le tambour tourne de
temps à autre pendant la période d'attente avant le départ,
afin d'éviter la formation de plis.
Avec l'option Aprés séchage, le tambour tourne de temps à
autre après la fin des cycles de séchage et de séchage à
froid pour éviter la formation de plis si vous n'étiez pas
disponible pour retirer la charge immédiatement après la fin
du programme. Remarque : le voyant Marche/Pause clignote
orange pendant cette phase.
Lorsque cette option est sélectionnée, les fonctions avant
séchage et après séchage peuvent être sélectionnées
également, si nécessaire.
Remarque : si vous avez sélectionné l'option Signal sonore,
cette option n'est pas disponible.

Bouton de Niveau de chaleur, affichage et icônes

Vous ne pouvez pas modifier l'intensité de chaleur de tous
les programmes. Certains programmes peuvent être
associés aux trois options d'intensité de chaleur :
Basse, Moyenne et Élevée
Quand les options de niveau de chaleur sont disponibles,
appuyez sur ce bouton pour modifier le niveau de chaleur.
L'affichage indique alors rapidement le niveau de chaleur
sélectionnée ainsi que l'icône correspondante à cette
intensité :

TEMPÉRATURE HAUTE
TEMPÉRATURE MOYENNE
TEMPÉRATURE BASSE

Signal sonore

Disponible pour tous les programmes. Il déclenche un signal
sonore à la fin du cycle de séchage pour vous rappeler que
les vêtements peuvent être retirés du tambour. Remarque :
si vous avez sélectionné l'option Défroissage, cette option
n'est pas disponible.

Délicat plus

Cette fonction anti-âge, pour le coton, contribue à
conserver l'éclat de vos articles pendant longtemps grâce à
la sélection de la vitesse d'essorage (réduction de la rotation
du tambour lors de la dernière phase du cycle) et de la
température adaptées. Remarque : cette fonction ne peut
pas être utilisée en association avec les intensités de
séchage "Sec extra", "Sec pour placard" et "Séchage léger".

Le témoin clignote en orange pour

st suspendu. Sélectionnez le

. Le nouveau programme démarre

.

Séchage rapide

Il peut être utilisé pour des charges jusqu'à 1 kg.
Remarque : peut être utilisé uniquiquement avec le réglage
‘À RANGER’.
Le temps de séchage est fortement réduit, vous gagnez
donc beaucoup de temps ; jusqu'à 53 % sur les articles en
coton et jusqu'à 50 % sur les articles en synthétique.

●

AFFICHAGE DU TEMPS

88:88

L’affichage indique soit le temps restant pour les
programmes différés, ou bien la quantité de temps restant
pour un programme de séchage (voir Affichage).
L’affichage indique aussi si votre sèche-linge présente un
problème ; si c’est le cas, l’affichage indique F suivi d’un
numéro de code d’erreur (voir Que faire en cas de panne).

●

Vider le réservoir d’eau

(Si vous avez raccordé votre sèche-linge à une vidange, ne
tenez pas compte de cette icône, car il n’est pas nécessaire
de vider le réservoir d’eau).
Ce message s’affiche pour vous rappeler de vider le
réservoir d’eau.
Si le réservoir d’eau se remplit pendant un programme, le
chauffage s’éteint et le sèche-linge entre dans une période
de Refroidissement. Ensuite, il s’arrête et un message vous
indique

VIDER LE RÉSERVOIR .

Vous devez vider le réservoir d’eau puis redémarrer le
sèche-linge sinon le linge ne sèchera pas. Après le
redémarrage du sèche-linge le message prend quelque
secondes avant de s’effacer.
Pour éviter cela, videz le réservoir d’eau à chaque fois que
vous utilisez le sèche-linge (voir Entretien).

●

Ouverture de la Porte

Le fait d’ouvrir la porte durant un programme arrête le
sèche-linge et a les effets suivants :
Remarque : le voyant Marche/Pause clignote orange
pendant la phase Après séchage d'un programme.

●

L’afficheur indique PAUSE .

●

Durant une phase de délai, celui-ci continue à être
décompté. Le bouton de Départ/Pause doit être appuyé
pour reprendre le programme concerné.
L’affichage change et indique l’état actuel de la machine.

●

Durant la phase de séchage du programme, les deux­points de l’afficheur s’arrêtent de clignoter pour montrer
que le compte à rebours est arrêté

.

Le bouton de Départ/Pause doit être appuyé pour
reprendre le programme

. L’affichage change et indique

l’état actuel de la machine, les deux-points clignotent et
le compte à rebours reprend.

●

Pendant la phase Défroissage (le fonction après

séchage), le programme se termine.

Le fait d’appuyer sur le bouton de Départ/Pause
redémarre un nouveau programme depuis le début.

●

Système de protection de la pompe à chaleur

Le système de pompe à chaleur a un dispositif de protection
du compresseur qui fonctionne si vous ouvrez la porte ou en
cas d’interruption de l’alimentation électrique ou si vous
arrêtez le séchoir. Ce système évitera que le compresseur
de la pompe à chaleur ne démarre pendant les 5 minutes
suivant la fermeture de la porte et le démarrage du
programme.

●

Remarque :

En cas de coupure de courant, éteignez le sèche-linge ou
débranchez-le. Quand le courant revient, appuyez sur le
bouton MARCHE/ARRÊT et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce
que l'affichage indique rapidement

ALLUMAGE et que le

sèche-linge redémarre. Puis appuyez sur le bouton
Départ/Pause, le programme reprend.

F

11

Linge

F

Trier votre linge

●

Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtements
pour vous assurer que les articles peuvent être
passés au sèche-linge.

●

Triez votre linge par type de textile.

●

Videz les poches et vérifiez les boutons.

●

Fermez les fermetures Éclair et les crochets et

Étiquettes d’Entretien

Regardez les étiquettes sur vos vêtements, en
particulier lorsque vous les séchez pour la première
fois au sèche-linge. Les symboles suivants sont les
plus courants:

Séchage en machine

attachez les ceintures et les cordons.

●

Essorez chaque article de manière à éliminer

Pas de séchage en machine

autant d’eau que possible.

! Ne chargez pas de vêtements mouillés qui

Séchage à température normale

dégouttent dans le sèche-linge.

Séchage à basse température

Taille maximale de la charge

Ne chargez pas plus que la capacité maximale.
Les chiffres suivants font référence au poids sec :

Articles ne convenant pas au séchage en machine

Fibres naturelles : 8 kg max.
Fibres synthétiques : 3 kg max

• Les article qui contiennent du caoutchouc ou des
matériaux similaires au caoutchouc ou ceux qui

! NE surchargez PAS le sèche-linge car cela pourrait
réduire ses performances de séchage.

contiennent un film plastique (oreillers, coussins, ou
vêtements de pluie en PVC), tous autres articles ou
objets inflammables ou contenant des substances

Charge typique

Remarque: 1kg = 1000g

inflammables (serviettes éponge imprégnées de
laque à cheveux).

• Fibres de verre (certain types de tentures)

Vêtements

Chemisier en coton 150 g

Autre 100 g

Robe en coton 500 g

Autre 350 g
Jeans 700 g
10 couches lavables 1000 g
Chemise en coton 300 g

Autre 200 g
T-Shirt 125 g

• Articles qui ont été nettoyés à sec

• Articles portant le Code ITCL (voir Vêtements
spéciaux). Ces derniers peuvent être nettoyés avec
des produits spéciaux de nettoyage à sec à
domicile. Suivez attentivement le mode d’emploi.

• Les gros articles volumineux (couettes, sacs de
couchage, oreillers, coussins, grands dessus de lits
etc.). Ceux-ci augmentent de volume lorsqu’ils
sèchent et cela empêcherait l’air de circuler à
travers le sèche-linge.

Linge de maison

Housse de couette en coton 1500 g
(Double) Autre 1000 g
Grande nappe 700 g
Petite nappe 250 g
Torchon 100 g
Drap de bainl 700 g
Serviette éponge 350 g
Draps doubles 500 g
Draps 1 personne 350 g

À la fin d’un cycle de séchage, il se peut que les cotons
soient toujours humides si vous les avez regroupés
avec les synthétiques. Si cela se produit, faites-leur
simplement subir une petite période de séchage
supplémentaire.

12

Linge

Vêtements spéciaux

Les Couvertures et Dessus de lits : articles en
acrylique (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) doivent
être séchés avec des précautions particulières, à

BASSE température. Évitez de les sécher pendant
une durée prolongée.

Vêtements plissés ou froissés : lisez les instructions
de séchage du fabricant figurant sur le vêtement.

Articles amidonnés : ne séchez pas ces derniers
avec des articles non amidonnés. Faites en sorte de
retirer autant de solution d’amidonnage que possible
de la charge avant de placer celle-ci dans le sèche­linge. Ne séchez pas de façon excessive : l’amidon
pourrait devenir poudreux et laisser vos vêtements
sans tenue, ce qui irait à l’encontre du but recherché.

Temps de séchage

Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en
fonction des paramètres suivants :

• La quantité d’eau retenue dans les vêtements
après le cycle d’essorage : les serviettes éponge
et les textiles délicats retiennent une quantité
importante d’eau.

• La sécheresse : Si vous avez l’intention de repasser
certains de vos vêtements, vous pouvez les sortir de
la machine alors qu’ils sont encore un peu humides.
Les autres vêtements peuvent y rester plus longtemps
si vous voulez qu’ils en sortent entièrement secs.

• Le réglage de la température.

• La température ambiante : si la pièce dans laquelle
le sèche-linge est installé est froide, cela prendra plus
longtemps à l’appareil pour sécher vos vêtements.

• Le volume : certains articles volumineux peuvent
être séchés en machine avec quelques
précautions. Nous vous suggérons de retirer
plusieurs fois ces articles de la machine, de les
secouer et de les remettre dans le sèche-linge
jusqu’à ce que celui-ci ait terminé de les sécher.

! Ne séchez pas excessivement vos vêtements.
Tous les issus contiennent une certaine quantité
d’humidité naturelle, ce qui les rend doux et gonflants.

Le tableau (voir ci-dessous) présente les temps de
séchage APPROXIMATIFS en heures : minutes. Comme
on peut les voir sur l’affichage les temps sont également
indiqués en Minutes uniquement pour référence.

F

• Les textiles : des articles qui sont constitué par le
même type de textile mais qui ont des textures et
des épaisseurs différentes peuvent ne pas avoir le
même temps de séchage.

• La quantité de linge : les articles uniques ou les petites
charges peuvent prendre plus longtemps à sécher.

Coton

2 kg

1:20 - 1:40

80 - 100

1:30

Température
Élevée

Durée Automatique

Minutes Automatiques

SéchageTemporisé

1 kg

0:60 - 1:30

60 - 90

0:60

ou 1:30

Temps de séchage après 800-1000trs/mn dans la machine à laver

Synthétiques

1 kg

Température
Élevée

Durée Automatique

Minutes Automatiques

SéchageTemporisé

0:40 - 0:50

40 - 50

0:40

ou 1:00

Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver

Acryliques

Basse
température

Durée Automatique

SéchageTemporisé

Les temps indiqués sont pour les programmes
automatiques de Séchage Armoire.

Les réglages de Séchage Temporisé sont
également indiqués, pour vous aider à choisir
l’option appropriée.

Les poids font référence aux vêtements secs.

3 kg

1:40 - 2:10

100 - 130

ou 2:00

1:30

4 kg

2:00 - 2:20

120 - 140

2:00

ou 2:30

5 kg

2:20 - 3:00

140 - 180

2:30

2 kg

0:50 - 1:00

50 - 60

1:00

1 - 2 kg

Synthétiques, séchage temporisé uniquement

ou 1:00

0:40

6 kg

2:30 - 3:10

150 - 190

2:30

ou 3:00

7 kg

2:50 - 3:20

170 - 200

ou 3:40

3:00

3 kg

1:00 - 1:30

60 - 90

1:00

ou 1:30

8 kg

3:20 - 4:00

200 - 240

3:40

Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver

13

Avertissements et Suggestions

F

! Cet appareil a été conçu et construit conformément à
des normes de sécurité internationales.

Ces avertissements sont donnés pour des raisons de

sécurité et doivent être suivis attentivement.

Sécurité Générale

●

Ce sèche-linge n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (notamment des enfants) présentant des
capacités physiques, motrices ou mentales réduites, ou
manquant d’expérience et de connaissances, sans la
surveillance d'une personne responsable de leur sécurité
ou sans instructions concernant l’utilisation de l’appareil.

●

Ce sèche-linge a été conçu pour un usage domestique,
et non professionnel.

●

Ne touchez pas cet appareil lorsque vous êtes pieds nus
ou avec des mains ou des pieds humides.

●

Débranchez cette machine en tirant sur la fiche et non
sur le cordon.

●

Les enfants ne doivent pas se trouver à proximité du
sèche-linge lorsque celui-ci est en marche.
Après avoir utilisé ce sèche-linge, éteignez-le et
débranchez-le. Tenez la porte fermée pour assurer que
les enfants ne jouent pas avec.

●

Surveillez les enfants de façon à ne pas les laisser jouer
avec le sèche-linge.

●

Cet appareil doit être installé correctement et avoir une
ventilation convenable. L’arrivée d’air sur le devant du
sèche-linge et l’évent derrière le sèche-linge ne doivent
jamais être obstrués (voir Installation).

●

N’utilisez jamais le sèche-linge sur de la moquette où la
hauteur des poils empêcherait l’air d’entrer dans la
sèche-linge à partir de la base.

●

Vérifiez que le sèche-linge est bien vide avant de le charger.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

L’arrière du sèche-linge peut devenir très chaud.

Ne le touchez jamais en cours d’utilisation.
N’utilisez pas le séchoir si le filtre, le conteneur d’eau et
le filtre de la pompe à chaleur ne sont pas correctement
en place (voir Entretien).
Ne surchargez pas le sèche-linge (voir Linge pour les
charges maximales).
Ne chargez pas d’articles qui dégouttent d’eau.
Vérifiez avec soin toutes les instructions sur les étiquettes
des vêtements (voir Linge).
Ne séchez pas d’articles de grande taille, très volumineux.
Ne séchez pas de fibres acryliques à hautes températures.
Terminez chaque programme avec sa Phase de
Refroidissement.
N’éteignez pas le sèche-linge s’il contient encore des
articles chauds.
Nettoyez le filtre après chaque utilisation (voir Entretien).
Videz le réservoir d’eau après chaque utilisation (voir
Entretien).
Nettoyez l'unité filtre de pompe à chaleur à des intervalles
réguliers (voir Entretien).
Ne laissez pas s’accumuler de peluches autour du

Vous devez observer les consigne suivantes pour réduire
tout risque d'incendie dans votre sèche-linge :

●

Ne séchez que des articles qui ont été lavés avec de l’eau
et un détergent, rincés et essorés. Le fait de sécher des
articles qui N’ONT PAS été lavés avec de l’eau constitue un
danger d’incendie.

●

Ne séchez pas des vêtements qui ont été traités avec des
produits chimiques.

●

Ne placez pas d'articles tachés ou imbibés d'huile végétale
or de cuisson, ils risqueraient de provoquer un incendie.
Les articles contenant de l'huile peuvent prendre feu
spontanément, particulièrement lorsqu'ils sont exposés à
des sources de chaleur comme un sèche-linge. En chauffant,
les articles provoquent une réaction d'oxydation avec
l'huile générant alors de la chaleur. Si la chaleur ainsi
générée ne peut pas être évacuée, les articles peuvent
devenir suffisamment chauds pour prendre feu. Le fait
d'empiler, de superposer ou de stocker des articles
contenant de l'huile peut empêcher la chaleur d'être
évacuée et donc provoquer un incendie.
Si vous ne pouvez pas faire autrement que de placer des
articles contenant de l'huile végétale ou de l'huile de cuisson
ou ayant été en contact avec des produits coiffants dans le
sèche-linge, il convient de les laver au préalable à l'aide
d'une dose supplémentaire de détergent. Cette précaution
minimise, sans toutefois l'éliminer, le risque d'incendie. La
phase de séchage à froid doit être utilisée pour diminuer la
température des articles. Les articles ne doivent pas être
retirés du sèche-linge et empilés ou superposés lorsqu'ils
sont chauds.

●

Ne placez pas d'articles ayant été préalablement nettoyés
ou lavés, imbibés ou tachés avec du pétrole/de l'essence,
des solvants de nettoyage à sec ou d'autres substances
inflammables ou explosives. Les substances hautement
inflammables couramment utilisées dans l'environnement
domestique sont notamment l'huile de cuisson, l'acétone,
l'alcool dénaturé, la kérosène, les détachants, la térébenthine,
les cires et les produits permettant d'éliminer la cire.
Assurez-vous que ces articles ont été lavés à l'eau chaude
à l'aide d'une dose supplémentaire de détergent avant de
les mettre à sécher dans le sèche-linge.

●

Ne placez pas d'articles contenant du caoutchouc mousse
(également connu sous l'appellation mousse de latex) ou
des matériaux similaires renfermant du caoutchouc dans le
sèche-linge. Les matériaux contenant du caoutchouc mousse
peuvent, lorsqu'ils sont chauffés, s'enflammer par combustion
spontanée.

●

Les produits assouplissants ou les produits similaires ne
doivent pas être utilisés dans un sèche-linge en vue d'éliminer
les effets de l'électricité statique sauf si leur emploi est
spécifiquement recommandé par le fabricant du produit
assouplissant.

●

Ne placez pas de sous-vêtements contenant des renforts
en métal comme les soutiens-gorge à armature dans le
sèche-linge. Si les renforts en métal venaient à se détacher
pendant le séchage, ils pourraient endommager le sèche­linge.

●

Ne placez pas d'articles en caoutchouc ou en plastique
dans le sèche-linge, comme des bonnets de douche ou
des couvertures étanches pour bébé, des articles en
polyéthylène ou en papier.

●

Ne placez pas d'articles contenant des pièces de caoutchouc
plaquées, des vêtements présentant des pièces en mousse
de caoutchouc, des oreillers, des bottes en caoutchouc et
des tennis recouvertes de caoutchouc dans le sèche-linge.

●

Videz les poches de tous les objets qu’elles contiennent,

notamment les briquets (risque d’explosion).
! AVERTISSEMENT : N’arrêtez pas le sèche-linge avant la fin
du cycle de séchage si vous n’avez pas la possibilité de retirer
rapidement tous les articles et de les étendre pour évacuer la
chaleur.

sèche-linge.

●

Ne montez jamais sur le sèche-linge. Cela pourrait
l’endommager.

●

Respectez toujours les normes et exigences électriques
(voir Installation).

●

Achetez toujours des pièces de rechange et
accessoires d’origine (voir Service Après-vente).

Économiser de l’énergie et respecter l’environnement

●

Essorez les articles pour éliminer l’eau en excès avant de les

passer au sèche-linge (si vous utilisez une machine à laver,

sélectionnez un cycle d’essorage à grande vitesse). Ceci

vous permettra d’économiser du temps et de l’énergie durant

le séchage.

●

Séchez toujours des charges complètes – vous

économiserez de l’énergie : les articles uniques ou les

petites charges prennent plus longtemps à sécher.

●

Nettoyez le filtre après chaque utilisation pour limiter les

coûts de consommation d’énergie (voir Entretien).

14

Entretien et Nettoyage

Éteignez l’électricité

! Débranchez votre sèche-linge lorsque vous ne
l’utilisez pas, lorsque vous le nettoyez et durant toutes
les opérations d’entretien.

Nettoyez le filtre après chaque cycle

Le filtre est une pièce importante de votre sèche-linge:
il accumule des peluches qui se forment durant le
séchage. Des petits objets peuvent aussi être piégés
dans le filtre. Par conséquent, une fois le séchage
terminé, nettoyez le filtre en le rinçant sous l’eau
courante ou avec votre aspirateur. Si le filtre devient
bloqué, le flux d’air à l’intérieur du sèche-linge est
sérieusement compromis : les temps de séchage sont
allongés et vous consommez davantage d’énergie.
Cela peut aussi endommager votre sèche-linge.

Le filtre se trouve devant la garniture du sèche-linge
(voir le diagramme).
Pour retirer le filtre :

1. Tirez la poignée en plastique du filtre vers le haut
(voir le diagramme).

2. Ouvrez le filtre et nettoyez les
peluches qui se seraient déposées
au fond.

3. Repositionnez-le correctement.
Assurez-vous que le filtre soit bien
inséré à fond dans la garniture du
sèche-linge.

4. Retirez toutes les peluches qui se sont accumulées
sur l'intérieur de la porte et autour du joint de la
porte.

! N’utilisez pas le sèche-linge sans avoir remis le filtre
en place.

Vérifiez le tambour après chaque cycle

Tournez le tambour à la main afin de retirer les petits
articles (mouchoirs) qui pourraient y avoir été oubliés.

Videz le réservoir d’eau après chaque
cycle

Tirez le réservoir pour l'extraire du sèche-linge et
retirez le petit capot ou le grand capot, videz-le dans
un évier ou autre, pour en éliminer le contenu.
Remettez en place le capot et remettez le réservoir
bien en place.
! Toujours vérifier et vider le récipient avant de
commencer un nouveau programme de séchage.

Réservoir d’eau

Nettoyage de l’unité filtre de la pompe à
chaleur

Périodiquement (tous les 5 cycles de séchage), retirez
l’unité filtre de la pompe à chaleur et nettoyez toute
accumulation de pluches de la surface du filtre.
Pour conserver la performance de séchage, nous
recommandons cependant de nettoyer ce filtre après
CHAQUE cycle.

Pour retirer l’unité filtre de pompe à chaleur :

1. Débranchez le séchoir et ouvrez la porte.

2. Ouvrez le couvercle de l’unité filtre
de pompe à chaleur (voir le
diagramme). Retirez l’unité filtre
en faisant tourner les 4 clips en
position verticale et en poussant
ensuite le filtre vers vous.

3. Séparez les deux parties du filtre
et nettoyez la surface du filtre.

! L’avant de la pompe à chaleur est fait de fines
plaques métalliques. Veillez à ne pas les endommager

et à ne pas vous couper lors du nettoyage, en retirant
et en remplaçant le filtre.

4. En cas d’accumulation de pluches sur les plaques,
nettoyez- les soigneusement avec un chiffon
humide, une éponge ou un nettoyeur à vide.
Ne JAMAIS utiliser vos doigts.

5. Remontez les deux parties du filtre, nettoyez les
joints et replacez avec les 4 clips en position
horizontale, veillez à ce que les fermetures soient
bien verrouillées.

Nettoyage

●

Les parties externes en métal ou en plastique et les
pièces en caoutchouc peuvent être nettoyées avec
un chiffon humide.

●

Périodiquement (tous les 6 mois), aspirez la grille
d’entrée d’air de devant, pour retirer toute
accumulation de peluche ou poussière. En outre,
pour retirer l’accumulation de peluche de l’avant du
condenseur et de la zone du filtre, nettoyez
occasionnellement avec un aspirateur.

! N’utilisez pas de solvants ou d’abrasifs.
! Votre sèche-linge utilise des roulements spéciaux qui

n’ont pas besoin d’être lubrifiés.
! Faites vérifier régulièrement votre sèche-linge par
des techniciens agréés pour assurer une sécurité
électrique et mécanique (voir Service d’Entretien).

F

Filtre

Unité filtre de la
pompe à chaleur

Loquets

Couvercle de l'unité filtre de la
pompe à chaleur

15

Que faire en cas de panne

F

Votre sèche-linge semble ne pas fonctionner. Avant d’appeler votre Centre de Service d’Entretien (voir Service
d’Entretien), passez en revue les suggestions de dépannage suivantes :

Problème :

Le sèche-linge ne démarre
pas.

Causes possibles / Solution :

●

La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant, ou ne fait pas contact.

●

Il y a eu une coupure de courant.

●

Le fusible a sauté. Essayez de brancher un autre appareil dans la prise
électrique.

●

Utilisez-vous une rallonge ? Essayez de brancher le cordon d’alimentation
du sèche-linge directement dans la prise.

●

La porte n’est pas bien fermée ?

●

Le PROGRAMME n’a pas été réglé convenablement (voir Démarrage et
Programmes).

●

Le bouton Départ/Pause n’est pas enfoncé (voir Démarrage et Programmes).

●

Le cycle de séchage ne
démarre pas.

L’appareil met longtemps à
sécher.

Vous avez réglé l’appareil sur un temps de délai (voir Démarrage et
Programmes).

●

Le filtre n’a pas été nettoyé (voir Entretien).

●

Le réservoir d’eau a-t-il besoin d’être vidé ? Le message ‘vider l’eau’ est-il
affiché ? (voir Entretien).

●

Le filtre de la pompe à chaleur a besoin d’être nettoyé ? (voir Entretien).

●

La température choisie n’est pas idéale pour le type de textile que vous
séchez (voir Démarrage et Programmes, et voir Linge).

●

La durée de séchage correcte n’a pas été sélectionnée pour la charge
(voir Linge).

●

La grille d’entrée d’air est obstruée (voir Installation, et voir Entretien).

●

Le linge était trop mouillé (voir Linge).

●

Le sèche-linge était surchargé (voir Linge).

Le message ‘vider l’eau’ est
affiché mais le séchoir n’a
fonctionné que pendant une
courte période.

Le message ‘vider l’eau’ est
affiché et le récipient d’eau
n’est pas plein.

Le programme se termine et le
linge est plus humide que la
normale

L’affichage indique un
disfonctionnement code F
suivi de un ou deux chiffres.

L’affichage indique brièvement
DEMO ON toutes les 6
secondes.

●

Le récipient d’eau n’a probablement pas été vidé au début du
programme. Ne pas attendre le signal de vidage d’eau, toujours vérifier
et vider le récipient avant de commencer un nouveau programme de
séchage (voir Entretien).

●

C’est normal, le message :

FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE RÉSERVOIR

s’affiche à titre de rappel de la nécessité de vider le récipient (voir
Affichage et voir Démarrage et Programmes).

! par mesure de sécurité, le sèche-linge a un temps maximum de
programme de 4 heures. Si le programme automatique n’a pas détecté
l’humidité finale requise dans le temps prévu, le sèche-linge terminera le
programme et s’arrêtera. Vérifiez les points ci-dessus et lancez le
programme à nouveau, si le linge est encore humide, contactez le Centre
de service après-vente (voir Service Après-vente).

●

Si l'Affichage indique une erreur :

- éteignez le sèche-linge et débranchez la fiche. Nettoyez le filtre et
l’unité filtre de la pompe à chaleur (voir Entretien). Rebranchez la
prise électrique, mettez le sèche-linge en marche puis lancez un
autre programme. si un dysfonctionnement s'affiche, relevez le
code et contactez le centre de service d'entretien (voir Service
Après-vente).

●

Le sèche-linge est en mode ‘Démo’. Appuyez sur les boutons
Marche/Arrêt et Départ/Pause simultanément et maintenez-les enfoncés
pendant 3 secondes. L’affichage indique DEMO OFF pendant 3
secondes puis le sèche-linge repasse en fonctionnement normal.

Les témoins du panneau de
commande du sèche-linge
sont éteints alors qu'il est
allumé.

16

●

Le sèche-linge est passé en mode Veille pour économiser de l'énergie.
Le sèche-linge passe en mode Veille en cas de coupure de courant ou
quand vous n'avez démarré aucun programme ou après la fin d'un
programme de séchage.

- Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et maintenez-le enfoncé,
les témoins doivent se rallumer.

Service Après-Vente

Système de pompe à chaleur

Le séchoir est équipé d'un système de pompe à
chaleur scellé pour sécher vos vêtements. Pour
fonctionner, la pompe à chaleur contient des gaz à
effets de serre fluorés (gaz F) qui sont couverts par le
protocole de Kyoto. Ces gaz F se trouvent dans une
unité fermée hermétiquement. Cette unité scellée
contient 0.29 kg de gaz F R134a qui agit comme
réfrigérant.
Si l’unité scellée a une défaillance, elle doit être
remplacée. Contactez votre centre de service le plus
proche.

●

Remarque : Les gaz se trouvant dans le système

scellé ne sont pas dangereux pour la santé mais s'ils
s'échappent, ils auront un impact sur le réchauffement
mondial.

Avant d’appeler le Centre de Service
Après-Vente :

●

Utilisez le guide de dépannage pour voir si vous
pouvez résoudre le problème vous-même (voir Que
faire en cas de panne).

●

Si non, éteignez le sèche-linge et appelez le Centre
de Service Après-Vente le plus proche.

Pièces de Rechange

Ce sèche-linge est une machine complexe. Le réparer
vous-même ou essayer de le faire réparer par une
personne non agréée pourrait entraîner des
dommages corporels pour une ou plusieurs
personnes, cela pourrait endommager la machine et
cela pourrait rendre invalide la garantie des pièces de
rechange.
Appelez un technicien agréé si vous avez des
problèmes lors de l’utilisation de ce sèche-linge.

●

Veuillez noter : C’est un délit pour une personne

non qualifiée d’entreprendre un entretien ou une
réparation qui implique d'ouvrir l’unité de pompe à
chaleur scellée.

F

Quelles informations donner au Centre de Service
Après-Vente :

●

Vos nom, adresse et code postal.

●

Votre numéro de téléphone.

●

Le type de problème.

●

La date d’achat.

●

Le modèle de l’appareil (Mod.).

●

Le numéro de série (S/N).
Vous trouverez ces informations sur la fiche
signalétique située à l’intérieur de la porte de la
machine.

Information recyclage et enlèvement de nos produits

Dans le cadre de notre engagement envers la

protection de l’environnement, nous nous
réservons le droit d’utiliser des pièces recyclées de
qualité afin de réduire les coûts pour notre clientèle et
de limiter les gaspillages de matières premières.

●

Élimination du matériau d’emballage: respectez les
réglementations locales, de manière à ce que
’emballage puisse être recyclé.

●

Pour éviter que des enfants se blessent, ôtez la porte
et la prise et puis coupez le câble secteur au ras de
l’appareil. Jetez ces pièces séparément de sorte
que l’appareil ne puisse plus être branché sur une
prise de secteur.

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2012/19/EC sur les Déchets
des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),
exige que les appareils ménagers usagés ne soient
pas jetés dans le flux normal des déchets
municipaux. Les appareils usagés doivent être
collectés séparément afin d’optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les
composent et réduire l’impact sur la santé humaine et
l’environnement.

Ce séchoir a une unité de pompe à chaleur scellée
qui contient des gaz F qui doit être recouverte et
détruite.

Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est
apposée sur tous les produits pour rappeler

les obligations de collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités
locales ou leur revendeur concernant la démarche à
suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

17

Données relatives au produit...

(règlement UE n°392/2012)

F

Capacité nominale pour le programme standard coton à pleine charge 8 kg Classe d'efficacité énergétique A

Consommation d'énergie annuelle pondérée (AE

Consommation annuelle sur la base de 160 cycles de séchage pour le programme coton standard à pleine et à demi-charge,
et de la consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d'énergie par cycle dépend des conditions
d'utilisation de l'appareil.

) 404.6 kWh

c

Ce sèche-linge domestique à tambour est un Sèche-linge automatique à condensation
Consommation d'énergie : pleine charge E
Consommation d'électricité : mode arrêt (P

3.43 kWh, demi-charge E

dry

) 0.14 W, mode laissé sur marche (Pl) 3.36 W

o

dry1/2

1.83 kWh

Durée du mode laissé sur marche pour le système de gestion de la consommation d'électricité 30 minutes

Programme coton standard convenant au séchage des articles en coton normalement humides offrant le meilleur rendement
en termes de consommation électrique pour les articles en coton à pleine et à demi-charge Coton - Sec pour placard.

Durée du programme (minutes) : pondérée (T

) à pleine et demi-charge 186, à pleine charge (T

t

) 248, à demi-charge (T

ry

d

dry1/2

) 139

Classe de rendement de condensation C

Rendement moyen de condensation (%) : à pleine charge (C

) 77, à demi-charge (C

dry

) 76, pondérée (Ct) à pleine et demi-charge 76

dry1/2

Niveau de puissance acoustique 69 dB(A) re 1 pW
Retrouvez ces données sur le site Internet : http://www

.hotpoint-ariston.com/ha/

18

Cet appareil est conforme aux Directives Européennes suivantes:

- 2006/95/EC (Équipement Basse Tension)

- 2004/108/EEC (Compatibilité Électromagnétique)

Bedienungsanleitung

WÄSCHETROCKNER

F

Français, 1

P

Português, 55

D

Deutsch, 19

NL

Nederlands, 73

E

Español, 37

TCD 833

Wenn Sie den Wäschetrockner das
erste Mal einschalten, müssen Sie die
von Ihnen bevorzugte
Bedienungssprache wählen – siehe
Seite 24.

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Informationen, 20-21
Installierung, 22

Aufstellung Ihres Wäschetrockners
Belüftung
Nivellierung Ihres Trockners
Wasserabfluss
Stromanschluss
Vor der Inbetriebsetzung Ihres Wäschetrockners

Beschreibung Ihres Wäschetrockners, 23

Aufbau
Bedienblende

Digital Anzeige, 24-26
Start und Programme, 26-29

Programmauswahl
Programmtabelle
Die Bedielemente

Gewebeart, 30-31

Tipps zum Sortieren Ihrer Wäsche
Pflegeetiketten
Artikel, bei denen besondere Sorgfalt erforderlich ist
Trocknungszeiten

Warnhinweise und Empfehlungen, 32

Allgemeine Sicherheitshinweise
Energiesparender Betrieb und Umweltschutz

D

Wartung und Pflege, 33

Stromversorgung abschalten
Filter nach jedem Zyklus reinigen
Wasserbehälter nach jedem Zyklus leeren
Trommelinspektion nach jedem Zyklus
Reinigung des Wärmepumpenfilters
Reinigung

Fehlersuche, 34
Kundendienst, 35

Entsorgung

Produktdaten, 36

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, um sie bei Bedarf als Bezug verwenden zu
können. Nehmen Sie sie bei einem Umzug mit und stellen Sie bei einem Verkauf oder der Weitergabe an eine andere
Person sicher, dass diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem Wäschetrockner abgegeben wird, damit sich
der neue Eigentümer ausreichend über die Bedienung und mögliche Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des
Wäschetrockners informieren kann.
! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die nachfolgenden Seiten enthalten wichtige Informationen
zur Installierung und Funktionsweise dieser Gerätes.

Dieses Symbol erinnert Sie daran, das vorliegende Handbuch zu lesen.

19

Wichtige Informationen

D

Um den wirtschaftlichen Betrieb Ihres Wäschetrockners zu erhalten, müssen Sie den unten gezeigten
Wartungsplan einhalten.

Flusenfilter

! Der Flusenfilter MUSS nach JEDEM Trockenzyklus
gereinigt werden.

SCHRITT 1.

Trocknertür öffnen.

! Wenn der Filter nicht nach JEDEM Trockenzyklus gereinigt wird, beeinträchtigt dies die Trockenleistung Ihres
Trockners.

-

Der Trockenvorgang dauert dann länger und der Stromverbrauch ist dadurch höher

...

SCHRITT 2.

Nehmen Sie den Filter
heraus.

SCHRITT 3.

Öffnen Sie den Filter und
entfernen Sie die Flusen­Ablagerungen aus dem
Filternetz.

SCHRITT 4.

Filter so wieder einsetzen

- Trockner NIEMALS ohne
Filter betreiben.

.

Wasserbehälter ...

! Sie MÜSSEN den Wasserbehälter nach JEDEM
Trocknungszyklus leeren.

SCHRITT 1.

Ziehen Sie den
Wasserbehälter zu sich
und vollständig aus dem
Wäschetrockner.

! Wenn das Wasser nicht entleert wird:

- Die Maschine schaltet die Heizung ab, so dass die W
feucht sein kann.

- Die Meldung ‘Kondensbehälter leeren’ [Wasser leeren]

Anlauf des Wassersammelsystems

SCHRITT 2.

Entfernen Sie entweder die
kleine oder die große Kappe
und entleeren Sie das Wasser
aus dem Behälter.

SCHRITT 3.

Führen Sie den
Wasserbehälter wieder
ein und schieben Sie ihn
bis zum Anschlag nach
hinten.

am Ende des Trockenzyklus immer noch

äsche

und meldet, dass der Wasserbehälter voll ist.

! Die Meldung
‘Kondensbehälter leeren’
[Wasser leeren] erinnert Sie
daran, den Wasserbehälter
am Ende eines jeden
Programms zu entleeren.

Wenn Ihr Trockner neu ist, sammelt der Wasserbehälter bis zum Anlauf des Systems kein Wasser ... für den Anlauf
werden 1 bis 2 Trocknungszyklen benötigt. Danach sammelt der Trockner bei jedem Trocknungszyklus Wasser.

20

Wichtige Informationen

Wärmepumpenfiltereinheit...

! Der Filter MUSS nach jeweils fünf Trocknungsgängen von Fusseln gereinigt werden, um die einwandfreie
Funktion aufrechtzuerhalten.
Für optimale Leistung und um Energie zu sparen, wird jedoch empfohlen, den Filter vor jedem Trocknungsgang
zu reinigen.

SCHRITT 1.

Die Wärmepumpen­filterabdeckung öffnen

- ziehen Sie am Griff

nach vorn.

SCHRITT 2.

Die Filtereinheit
herausnehmen, indem Sie
die 4 Clips in die
senkrechte Position
drehen und dann den
Filter zu sich hinziehen.
(Es könnte etwas Wasser
im Filter sein, das ist
normal).

! ACHTUNG:

Die Vorderseite der
Wärmepumpe besteht
aus dünnen Metallplatten.
Passen Sie auf, dass Sie
diese nicht beschädigen
oder sich daran verletzen,
während Sie die
Filtereinheit reinigen,
herausnehmen oder
wieder einsetzen.

SCHRITT 3.

Sollte sich eine
Ansammlung von Fusseln
auf dem Filter befinden,
diesen vorsichtig mit
einem feuchten Lappen,
Schwamm oder einem
Staubsauger reinigen.
NIEMALS mit den
Fingern.

D

SCHRITT 4.

Die beiden Teile des
Filters auseinan­dernehmen und alle
Fusselablagerungen von
der inneren Oberfläche
des Filtergitters entfernen.

- die Dichtungen
reinigen und die beiden
Teile wieder
zusammensetzen.

! Die Unterlassung der Reinigung des Wärmepumpenfilters führt zu reduzierter Leistung des Trockners und kann
zu frühzeitigem Defekt des Trockners führen. Um die Trocknerleistung aufrechtzuerhalten wird empfohlen, den
Filter nach jedem Gang zu reinigen.

SCHRITT 5.

Wiedereinsetzen der
Filtereinheit

- stellen Sie sicher, dass
die Einheit vollständig
eingesteckt ist, dann
drehen Sie alle 4 Clips in
die horizontale Position,
um den Deckel zu
schließen.

●

Kontrollieren Sie ,
dass:

- Die 4 Clips wieder
fest in Ihrer
horizontalen
‘geschlossen’
Position sind.

Die 4 Clips drehen

21

Installierung

D

Aufstellung des Wäschetrockners

●

Den Wäschetrockner so aufstellen, dass ausreichend
Abstand zu Gasherden, Öfen, Heizungen oder
Kochplatten vorhanden ist, da das Geräte
beschädigt werden könnte.

●

Der Trockner soll bei einer Zimmertemperatur von
20 bis 23 ˚C angeschlossen werden für eine optimale
Wirkung. Er funktioniert jedoch auch bei einer
Zimmertemperatur von 14 bis 30 ˚C.

●

Mindestabstand 10 mm

Wird der Wäschetrockner
untergebaut, muss zwischen

Wasserabfluss

Wenn Ihr Wäschetrockner neben einem Abfluss installiert
ist, kann das Wasser in diesen Abfluss geleitet werden.
Dies macht ein Entleeren des Wasserbehälters
überflüssig. Wenn der Wäschetrockner über oder
neben einer Waschmaschine positioniert ist, kann für
beide Maschinen derselbe Abfluss verwendet werden.
Es muss darauf geachtet werden, dass der Abfluss
weniger als 1m über dem Wäschetrocknerboden liegt.

Den Schlauch von der
angezeigten Stelle abziehen

(siehe Abbildung).
der Geräteoberseite und der
Arbeitsplatte (auch andere

Mindestabstände

15 mm

Gegenstände) ein
Mindestabstand von 10mm
eingehalten werden. Um die

Den Schlauch hier

abziehen...

Luftzirkulation zu gewährleisten
muss ferner zwischen den
Seitenwänden des Gerätes

und den angrenzenden Möbelschränken oder Wänden
ein Mindestabstand von 15mm berücksichtigt werden.
Außerdem muss darauf geachtet werden, dass die
hinten an der Geräterückseite befindlichen
Entlüftungsvorrichtungen nicht blockiert werden.

Einen ausreichend langen
Schlauch auf die neue Stelle

...den neuen Schlauch

hier aufstecken.

aufstecken (siehe Abbildung).
! Sicherstellen, dass der Schlauch nicht

zusammengedrückt wird oder Knickstellen bekommt,
wenn sich der Wäschetrockner an seinem
vorgesehenen Standort befindet.

Stromanschluss

Belüftung

Während des Betriebs des Wäschetrockners muss eine
ausreichende Belüftung sichergestellt werden. Es muss
sichergestellt werden, dass der Wäschetrockner in einem
Raum mit nicht zu hoher Luftfeuchtigkeit und ausreichender
Luftzirkulation aufgestellt wird. Eine ausreichende
Luftströmung um den Trockner ist unerlässlich, um eine
Kondensation des Wassers, das während des Waschens
entstanden ist, zu ermöglichen. In engem Raum oder einem
Schrank ist kein effizienter Betrieb des Trockners möglich.
! Wir empfehlen nicht, den Wäschetrockner in einem
Schrank zu installieren. Beachten Sie bitte, dass der
Wäschetrockner niemals hinter einer abschließbaren
Tür, einer Schiebetür oder einer Tür, bei der sich das
Scharnier auf der gegenüberliegenden Seite zur
Trocknertür befindet, installiert werden darf.
! Wenn der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum
verwendet wird, kann es zu Kondensatansammlungen
kommen.

Nivellierung Ihres Trockners

Für einen korrekten Betrieb muss der Trockner waagerecht
ausgerichtet sein.

Wenn Sie den Trockner an seinen
endgültigen Platz gestellt haben,
kontrollieren Sie, ob er waagerecht
steht, seitlich und von vorn nach
hinten. Sollte der Trockner nicht
waagerecht stehen, justieren Sie die
vorderen Füße nach oben oder unten,
bis der Trockner waagerecht steht.

Stellen Sie folgende Punkte sicher, bevor Sie die
Maschine an die Steckdose anschließen:

●

Die Steckdose muss geerdet sein.

●

Die Steckdose muss die maximale Leistungsaufnahme
gemäß Typenschild abgesichert sein (siehe
Beschreibung Ihres Wäschetrockners).

●

Die Netzspannung muss die dem Typenschild
entsprechen (siehe Beschreibung Ihres Wäschetrockners)

●

Die Steckdose muss mit dem Stecker des
Wäschetrockners kompatibel sein. Sollte dies nicht
der Fall sein, muss entweder der Stecker oder die

Steckdose ausgetauscht werden.
! Der Wäschetrockner darf nicht im Freien installiert werden,
selbst wenn der entsprechende Bereich geschützt ist.
Ein Wäschetrockner stellt eine ernsthafte Gefahr dar, wenn
er Regen oder starken Winden ausgesetzt wird.
! Nach der Installierung müssen sich Kabel und Stecker
des Wäschetrockners leicht erreichen lassen können.

! Kein Verlängerungskabel verwenden.
! Das Stromkabel darf keine Biege- oder Quetschstellen

aufweisen.
! Das Stromkabel der Gerätes muss regelmäßig
überprüft werden. Ein Austausch dieses darf nur von
einem konzessionierten Elektroinstallateur vorgenommen
werden (siehe Kundendienst). Neue oder längere
Stromkabel sind von konzessionierten Service ­Partnern erhältlich.
! Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, sollten
diese Regeln nicht genau beachtet werden.

! Sollten sie sich über einen der obigen Punkte nicht
ganz im klaren sein, dann ziehen sie bitte einen
qualifizeirten Elektriker zu Rate.

Vor der Inbetriebsetzung Ihres Wäschetrockners

Nach der Installierung des Wäschetrockners und vor
dessen Verwendung muss die Innenfläche der Trommel
gesäubert werden, um Staub, der sich während des
Transports angesammelt haben könnte, zu entfernen.

! ACHTUNG: Bevor der Trockner benutzt wird, muss

sichergestellt sein, dass er seit mindestens 6
Stunden in einer aufrechten Position gestanden hat.

22

Beschreibung Ihres
Wäschetrockners

Aufbau

Belüftungsschlitze

Wärmepumpenfilterabdeckung

Bedienblende

Filter

Typenschild

PROGRAMME

Auswahltasten

Wasserbehälter

Justierbare Füße

D

Modell- & Seriennummer

Wärmepumpenfilterabdeckungsgriff
(Zum Öffnen ziehen)

Display

EIN/AUS-

Taste

Die EIN/AUS-Taste - falls diese gedrückt wird,
während der Trockner läuft: Falls das Display

AUSSCHALTEN anzeigt, hält der Trockner an. Falls das

Display
Taste gedrückt. Das Display zählt nun 3, 2, 1
rückwärts und der Trockner hält dann an.
Falls Sie die Taste erneut drücken und für mehr als 3
Sekunden gedrückt halten, zeigt das Display kurzzeitig

EINSCHALTEN an.

Mit den Progamm-Auswahltasten wird das Programm
eingerichtet. Drücken Sie die zum auszuwählenden
Programm zugehörige Taste (siehe Start und
Programme).

Mit der OPTIONS-Tasten/-Anzeigen wählen Sie die
verfügbaren Optionen für Ihr ausgewähltes Programm
(siehe Die Bedienelemente). Die Leuchten auf der
Displayeinheit neben den unteren Tasten leuchten
auf, um die ausgewählte Option anzuzeigen.

Mit der START/PAUSE-Taste wird ein gewähltes
Programm gestartet. Bei Betätigen dieser Taste ertönt
der Signalton einmal und das Display zeigt
Wenn ein Programm läuft, wird dieses bei Betätigen
dieser Taste unterbrochen. Bei laufendem Programm
leuchtet das Licht grün, bei unterbrochenem

DRÜCKEN + HALTEN anzeigt, halten Sie die

PAUSE .

KINDERSICHERUNG

UND OPTIONEN

Tasten und Leuchten

Programm blinkt es gelb und vor Programmstart
blinkt es grün (siehe Start und Programme).

Hinweis: Diese Leuchte blinkt auch gelb während der
Nachbehandlungsphase eines Programms.

Das Display zeigt Warnungen und Informationen
über das gewählte Programm und seinen Verlauf an
(siehe nächste Seite).

KINDERSICHERUNG-Taste/icon : Wenn diese
Taste nach Auswahl des Trockenprogramms und
der entsprechenden Optionen länger gedrückt
wird

. Die Programmeinstellungen können dann
nicht mehr geändert werden und das Display zeigt
kurz

VERSCHLIEßEN . Wenn das Symbol leuchtet

sind alle anderen Tasten gesperrt. Zur Beseitigung
der Sperre halten Sie die Taste gedrückt. Die
Anzeige des Symbols erlischt und das Display
zeigt kurz

Hinweis: Zur Erfüllung der neuen Richtlinien zum
Energieverbrauch ist diese Waschetrockner mit einem
automatischen Ausschaltsystem (Standby) ausgestattet,
das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion
tritt. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste und halten Sie sie
gedrückt, bis das Display kurzzeitig
anzeigt und der Trockner

ENTRIEGELN an.

START/PAUSE

Taste/Leuchte

EINSCHALTEN

-

23

Digital Anzeige

Auswahl Ihrer Sprache

D

Beim ersten Einschalten Ihres Wäschetrockners sollten Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache aus der
Verfügbarkeitsliste auswählen.

Zur Änderung: muss die gegenwärtig ausgewählte Sprache
auf der ersten Displayzeile blinken.

-

Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Display auszuschalten,
und drücken Sie dann alle 3 Tasten und halten Sie sie
gedrückt: Temperatur-optionen

, Zeitgesteuert,

Trocknungsoptionen 5 Sekunden lang gedrückt.

Drücken Sie die Taste

-

Temperatur-optionen oder

Zeitgesteuert , um in der Liste nach oben oder unten
zu blättern.

- Wenn die von Ihnen gewünschte Sprache auf der
obersten Displayzeile blinkt, wird durch Drucken der
Taste Trocknungsoptionen Ihre Auswahl übernommen.

Verstehen des Displays

Programmauswahl und Anzeige

Das ausgewählte Programm wird in der ersten Displayzeile angezeigt,
wenn Sie die zugehörige Taste drücken, und dann wird diese Meldung
während des Programmablaufs angezeigt.

BAUMWOLLE

ANTIALLERGEN

KUNSTFASERN

M

MEIN WASCHGANG (siehe unten)

WOLLE

BABY-FEINES

KUSCHELTIERE

BÜGELLEICHT
AUFFRISCHEN * HEAT & ENJOY

* Heat & Enjoy (Erwärmen und Wohlfühlen) ist verfügbar, indem Sie erst Auffrischen

und dann Niedrige Temperatur auswählen (siehe Start und Programme).

Mein Waschgang : Wenn Sie die Mein Waschgang-Taste wählen, erscheint im Display vor dem Namen des
ausgewählten Programms ein ‘M’. Beispielsweise

M BAUMWOLLE (siehe Start und Programme).

Trocknungsoptionen

Auswahlmöglichkeiten bei der Wahl eines automatischen Programms, das über verschiedene Trocknungsgrade
verfügt (siehe Programmtabelle).

Die zweite Displayzeile zeigt den von Ihnen gewünschten
Trocknungsgrad an. Mit jedem Drücken der Trocknungsoptionen-Taste
wird die nächste Option aus der Liste unten ausgewählt und angezeigt.
Das Display weist außerdem je nach Auswahl 1-7 Balken auf, die
während des Programmfortschritts angezeigt werden.

! Einige automatische Programme lassen keine Änderung des
Trocknungsgrades zu oder bieten nicht alle Trocknungsgrade an.

FEUCHT

BÜGEL TROCKEN

AUFHÄNGEN +

AUFHÄNGEN

LEICHT

SCHRANK

TROCKNEN +

Dampftrocken: Trocknet Ihre Wäsche, sodass sie für das Bügeln mit einem Bügelautomaten

bereit ist.

Bügeltrocken: Trocknet Ihre Wäsche, sodass sie für das Bügeln per Hand bereit ist.
Kleiderbügeltrocken plus: Trocknet Ihre Feinwäsche soweit, dass sie zum Endtrocknen

aufgehängt werden kann.

Kleiderbügeltrocken: Trocknet Ihre Wäsche soweit, dass sie zum Endtrocknen aufgehängt werden kann.

Leicht trocken: Trocknet Ihre Feinwäsche soweit, dass sie eingeräumt werden kann.

Schranktrocken: Trocknet Ihre Wäsche soweit, dass sie eingeräumt werden kann.

Extratrocken: Trocknet Ihre Wäsche soweit, dass sie sofort getragen werden kann.

24

Digital Anzeige

Programmfortschritt

Die zweite Displayzeile zeigt den Status des Programms während des Fortschritts an (lange Meldungen rollen
quer über die Zeile ab).

TROCKNEN

KALTTROCKNEN

AUFWÄRMEN

FERTIG

ENDE DES TROCKENGANGS, KNITTERSCHUTZ

ENDE DES TROCKENGANGS, FILTER REINIGEN UND WASSERBEHÄLTER LEEREN

Das Programm Heat & Enjoy (Erwärmen und Wohlfühlen)

(bei Auswahl der Option Knitterschutz)

Zeitgesteuertes Trocken

Nach der Auswahl eines Programms, dass die Option
Zeitgesteuertes Trocknen hat, drücken Sie die
Zeitdauer-Taste und die Anzeige schaltet die Zeitauswahl
mit jedem Drücken und Freigeben der Taste schrittweise

weiter (siehe Start und Programme).
Jedes Drücken reduziert die Zeitdauer und die Anzahl der verfügbaren Zeitoptionen, je nach gewähltem
Programm/Material.
Das Symbol Zeitgesteuert wird neben der Zeitangabe angezeigt.

Die ausgewählte Zeit wird nach Programmstart weiter angezeigt, aber kann auf Wunsch jederzeit geändert werden.

D

Verzögerungszeit und Zeitdauer bis zum Ende

Manche Programme haben einen verzögerten Start (siehe Start und Programme). Drücken Sie die Verzögerungstaste
und das Symbol blinkt.

Mit jedem Drücken der Verzögerungstaste schaltet die
Verzögerungseinstellung in Stundenschritten weiter von:
bis , dann auf und

24h

Sekunden die Verzögerung ab.

Die Verzögerungszeit wird auf dem Display neben der
Verzögerungstaste angezeigt.

Auf dem Display werden die Minuten der
Verzögerungsdauer nach dem Drücken der Start/Pause­Taste
Die zweite Displayzeile zeigt

Sie können die ausgewählte Verzögerungsdauer auf Wunsch jederzeit ändern oder stornieren.
Nach Drücken der Taste Start/Pause wird die Zeit bis Programmende in Stunden und Minuten angezeigt, wobei
minutenweise rückwärts gezählt wird.

heruntergezählt.

OFF

danach nach einigen

BEGINNT IN an.

1h

Zeit bis Programmende

Nach Ablauf der Verzögerungsphase oder, falls keine Verzögerung ausgewählt wurde, für die Dauer des gesamten
Programms zeigt dieser Bereich des Displays Folgendes an:

- die geschätzte Zeit bis zum Programmende (bei automatischen Programmen), oder

- die tatsächlich verbleibende Zeit (bei Programmen mit Zeitvorgabe)

Bei Auswahl von Programmen mit Zeitvorgabe ist die angezeigte Zeit die tatsächlich verbleibende Zeit.
Bei Auswahl von Automatik-Programmen spiegelt die angezeigte Zeit die geschätzte Restlaufzeit wieder: Wenn das
Programm ausgewählt wird, zeigt das Display die zum Trocknen einer vollen Ladung erforderliche Zeit an; nach etwa 10
Minuten berechnet die Steuereinheit dann einen besseren Schätzwert für die Zykluszeit, und dieser Wert wird während
des Programmverlaufs aktualisiert.
Der Doppelpunkt zwischen den auf dem Display angezeigten Stunden und Minuten blinkt, um zu zeigen, dass die Zeit läuft.

25

Digital Anzeige

Warnungen

D

Die zweite Displayzeile zeigt auch Warn- und Erinnerungsmeldungen an:
(Erinnerungen erscheinen am Programmende)

ENDE DES TROCKENGANGS, FILTER REINIGEN UND WASSERBEHÄLTER LEEREN

●

Erinnerung, dass bei jedem Einsatz des Trockners der
Wasserbehälter geleert und der Filter gereinigt werden
sollten (siehe Wartung).

WASSERBEHÄLTER LEEREN

●

Zeigt an, dass der Wasserbehälter voll ist. Die
Meldung benötigt einige Sekunden, bis Sie nach
dem Entleeren des Wasserbehälters erlischt, hierzu
muss der Trockner laufen (siehe Die Bedienelemente).
Hinweis: Wenn der Wasserbehälter voll ist und
die Meldung angezeigt wird, wird die Heizung
abgestellt und Ihre Wäsche trocknet nicht.

KONDENSATOR UND FILTER REINIGEN UND WASSERBEHÄLTER LEEREN

●

Diese Meldung zeigt an, dass Sie der
Wärmepumpenfilter reinigen müssen (siehe Wartung)
und erscheint entsprechend der Verwendungshäufigkeit
des Trockners in Intervallen. Wenn Sie das nächste
Programm beendet haben, wird die Meldung
aufgehoben. Sie müssen außerdem den Filter reinigen.

ANTIALLERGEN NICHT AKTIV - FILTER REINIGEN

●

Wird während des Anti-Allergen-Programms angezeigt
und weist darauf hin, dass der Filter gereinigt werden
muss, um den vollständigen Anti-Allergen-Zyklus
abzuschließen (siehe Wartung).

Start und Programme

Programmauswahl

1. Den Wäschetrockner an die Steckdose anschließen.

2. Die Wäsche je nach Gewebeart sortieren (siehe
Gewebeart).

3. Die Tür öffnen und sicherstellen, dass der Filter
sauber ist und korrekt eingesetzt wurde und der
Wasserbehälter leer und korrekt positioniert ist (siehe
Wartung).

4. Die Maschine beladen und dabei sicherstellen,
dass keine Wäschestücke zu nah an der Türdichtung
sind. Die Tür schließen.

5. Wenn das Display nicht leuchtet: Die EIN-/AUS-Taste
drücken

6. Die richtige Programmwahltaste für das zu trocknende
Material drücken. Dazu die Programmtabelle (siehe
Programme) sowie die Angaben zu jedem Material
beachten (siehe Gewebeart).

- Wenn die Taste ausgewählt wurde, sind die
Schritte 7 und 8 nicht erforderlich (siehe unten).

7. Zeitgesteuert oder Trocknungsoptionen auswählen.

- Falls Zeitgesteuert gewünscht wird, die Taste
Zeitgesteuert drücken und loslassen, bis im Display
die gewünschte Einstellung angezeigt wird, oder...

- Zur Änderung der vorgegebenen Trocknungseinstellung
die Taste für Trocknungsoptionen so lange drücken
und loslassen, bis die gewünschte Einstellung
angezeigt wird.
! Für weitere Einzelheiten siehe Programmetabelle:
Verfügbarkeit von Trocknungsoptionen, Zeitgesteuert
und Optionen.

8. Falls erforderlich eine Startverzögerung und andere
Optionen einstellen (siehe Display).

9. Die Start/Pause-Taste zur Inbetriebsetzung des

Wäschetrockners drücken. Auf der Anzeige erscheint
die geschätzte Zeit bis zum Programmende.

Während eines Trocknungszyklus kann die Wäsche
überprüft und einzelne Wäschestücke, die schon trocken
sind, entnommen werden. In diesem Fall muss nach dem
Schließen der Tür zum Fortsetzen des Programmes
erneut die Start/Pause-Taste gedrückt werden.
Wenn die Tür geöffnet wird, um nach der Wäsche zu
sehen, verlängert sich die Trockenzeit, da der
Wärmepumpenprozessor erst 5 Minuten nach dem
Schließen der Tür und Drücken der Start/Pause Taste
(siehe Die Bedienelemente) anspringt.

10. In den letzten Minuten der Trocknerprogramme

erfolgt vor Programmende die ABKÜHL-Phase
(Wäsche wird gekühlt). Diese Phase sollte immer
vollständig ausgeführt werden.

11. Am Ende des Trockenzyklus wird eine Nachricht

angezeigt:

- Falls

- Falls

12. Nun können Sie die Tür öffnen, die Wäsche
herausnehmen, den Filter säubern und wieder
einsetzen. Den Wasserbehälter leeren und wieder
einsetzen (siehe Wartung).

13. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

ENDE DES TROCKENGANGS, FILTER REINIGEN

UND WASSERBEHÄLTER LEEREN angezeigt wird,

ertönt der Summer dreimal (Hinweis: Falls die
Option SIGNAL ausgewählt wurde, ertönt der
Summer 5 Minuten lang alle 30 Sekunden
jeweils dreimal.)

ENDE DES TROCKENGANGS, KNITTERSCHUTZ

angezeigt wird, wurde die Option Knitterschutz
ausgewählt, und falls Sie die Wäsche nicht
sofort entnehmen, wird die Wäsche zehn
Stunden lang oder bis Sie die Tür öffnen gele
gentlich in der Trommel bewegt. Der Summer
ertönt dreimal, um zu bestätigen, dass das
Programm abgeschlossen ist.

Mein Waschgang-Taste

Nach dem ersten Drücken dieser Taste zeigt die zweite Displayzeile DRUECKEN - SPEICHERN an.
Nachdem Sie das gewünschte Programm und die gewünschten Optionen ausgewählt haben, können Sie diese

Einstellungen speichern, indem Sie die Taste Mein Waschgang drücken und mindestens 5 Sekunden gedrückt halten.
Die oberste Zeile zeigt jetzt ein blinkendes gefolgt vom ausgewählten Programm an. Dann hören Sie einen
Signalton und das Display zeigt
zum Starten des Programms die Taste

Wenn Sie wollen, können Sie Ihr gespeichertes Programm ändern, indem Sie ein neues Programm und/oder neue
Optionen auswählen und dann die Taste

26

MEMORY an. Wenn Sie das Programm beim nächsten Mal benötigen, drücken Sie

und die Start/Pause-Taste

.

wie oben gedrückt halten.

Start und Programme

KERNPROGRAMME - Programmtabelle

! Wenn das Display nicht leuchtet; die Taste EIN/AUS drücken und anschließend das Programm wählen.

Programme

Einschalt-

verzögerung

*Knitterschutz

Baumwolle

Anti-Allergen

Kunstfasern

Baumwolle

●

Dies ist ein Programm für Baumwollartikel.

●

Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen, der ausgewählten Trocknungseinstellung und der von Ihrer
Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abhängig (siehe Gewebeart).

Anti-Allergen-Programm

Dieses Programm wurde mit dem Gütesiegel von Allergy UK ausgezeichnet. Dieses Gütesiegel spiegelt die
effektive Minderung und Eliminierung von Allergenen von Kleidungsstücken mithilfe des speziellen Anti-Allergen­Durchlaufs wider. Dank der Einhaltung einer für einen geraumen Zeitraum beständigen Temperatur werden die
Auswirkungen der häufigsten Allergene (einschließlich Hausstaubmilben und Pollen) mit diesem Programm neutralisiert.
Kann für eine volle Ladung nasser Wäsche verwendet werden, um diese zu trocknen und zu behandeln, oder für eine
Trockenladung von 4 kg, um diese lediglich zu behandeln.
Falls das Display ANTIALLERGEN NICHT AKTIV - FILTER REINIGEN anzeigt:
Säubern Sie den Filter und starten Sie das Programm erneut.

Kunstfasern (Synthetik)

●

Dies ist ein Programm für Synthetikwäsche (niedrige Temperatureinstellung) oder Mischgewebe aus Synthetik und
Baumwolle (mittlere Temperatureinstellung).

●

Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen, der ausgewählten Trocknungseinstellung und der von Ihrer
Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abhängig

✓

✓

✓

*SIE KÖNNEN NICHT GLEICHZEITIG DIE OPTIONEN KNITTERSCHUTZ UND SIGNAL AUSWÄHLEN.

EXKLUSIVPROGRAMME - Programmtabelle

! Wenn das Display nicht leuchtet; die Taste EIN/AUS drücken und anschließend das Programm wählen.

Programme

Verfügbare Optionen:

oder

Signal

Extrapflege

✓

✓

✓

✓

✗

✗

Verfügbare Optionen:

✓
✗

✗

✗

✓

✗

Schnelltrocknen

- Mittel

- Niedrig

Temperatur-

optionen

- Hoch

- Hoch

✓

✗

- Mittel

- Mittel

- Niedrig

●

✓

(siehe Gewebeart).

Mögliche Trocknungsgrade
(Standardeinstellung AUTO )

Zeitgesteuerter

Trocken

Sensorgesteuertes

Trocknen

Dampftrocken

✗ ✗

✗

✓

Automatisches Programm

✗

✗

✓

✓

✓

✓

✓
✓

✓
✓

✓

✗

✗

✓

✓

Mögliche Trocknungsgrade
(Standardeinstellung AUTO )

Bügeltrocken

Kleiderbügel-

trocken plus

✓

✓

✗

✓

✗
✓

✓

✗

✓

Kleiderbügel-

trocken

✗
✓

✓

✗

✓

Leicht trocken

✓

✓

✓
✓

✓
✓

Schranktrocken

Extratrocken

✗✓
✓

✗

✗
✗

D

Einschalt-

verzögerung

*Knitterschutz

oder

Signal

Signal

Extrapflege

Schnelltrocknen

Temperatur-

optionen

Zeitgesteuerter

Trocken

Sensorgesteuertes

Trocknen

Dampftrocken

Bügeltrocken

Kleiderbügel-

trocken plus

Kleiderbügel-

trocken

Leicht trocken

Schranktrocken

Extratrocken

Mein Waschgang
Wolle

Baby-Feines

Wollprogramm (Wolle)

●

Dies ist ein Programm für trocknergeeignete Wäschestücke, die folgendes Symbol tragen .

●

Es kann für Ladungen bis zu 1 Kilogramm (etwa 3 Pullover) verwendet werden.

●

Wir empfehlen, die Kleidungsstücke vor dem Trocknen auf links zu drehen.

●

Dieses Programm läuft etwa 60 Minuten lang, kann jedoch je nach Größe und Dichte der Ladung und der
Schleuderdrehzahl der Waschmaschine länger laufen.

●

Wäsche, die mit diesem Programm getrocknet wurde, kann normalerweise gleich getragen werden. Bei schwereren
Stücken können die Kanten jedoch noch leicht feucht sein. Diese Restfeuchtigkeit sollte an der Luft getrocknet werden,

da übermäßiges Trocknen das Kleidungsstück schädigen kann.
! Im Gegensatz zu anderen Materialien kann ein Einlaufen bei Kleidungsstücken aus Wolle nicht rückgängig gemacht werden,
d.h. das Kleidungsstück dehnt sich nicht auf seine ursprüngliche Form und Größe aus.
! Dieses Programm eignet sich nicht für Kleidungsstücke aus Acryl.

Ist vom ausgewählten Programm abhängig. Siehe vorherige Angaben.

M

●

Automatisches Programm

✗ ✗ ✗✗

✓

✓

*SIE KÖNNEN NICHT GLEICHZEITIG DIE OPTIONEN KNITTERSCHUTZ UND SIGNAL AUSWÄHLEN.

✓✗

✗

*

✗

✗

✗

✗

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✗

27

Start und Programme

Baby-Feines

●

D

Dies ist ein Programm zum Trocknen von kleinen, empfindlichen Babysachen und Babybettwäsche (Baumwolle und Chenille)
und zum Trocknen empfindlicher Kleidungstücke.

●

Trocknen Sie KEINE Wäsche wie Lätzchen oder Windelhosen mit Kunststoffbeschichtungen.

●

Das Programm kann für Ladungen bis 2 kg verwendet werden.

●

Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen, der ausgewählten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine
verwendeten Umdrehungszahl abhängig.

●

Wäsche, die mit diesem Programm getrocknet wurde, kann normalerweise gleich getragen werden, aber bei einigen schwereren
Kleidungsstücken können die Säume noch leicht feucht sein. Sollte dies der Fall sein, versuchen Sie, die Wäsche auf links zu
drehen und führen Sie das Programm erneut für eine kurze Zeit aus.

EXTRAPROGRAMME - Programmtabelle

! Wenn das Display nicht leuchtet; die Taste EIN/AUS drücken und anschließend das Programm wählen.

Programme

Einschalt-

Kuscheltiere
Bügelleicht
Auffrischen

Heat & Enjoy

*

(Erwärmen und
Wohlfühlen)

Kuscheltiere (Plüschtier-Programm)

Mit diesem Programm können Sie einfacher Staub entfernen und die Plüschtiere häufiger waschen, da die Trocknungszeit
wesentlich kürzer ist als beim Trocknen im Freien. Es ist ein sanftes Trocknungsprogramm, das mit niedrigen Temperaturen und
mit sanfter mechanischer Einwirkung trocknet, um das ursprüngliche Aussehen und den Glanz des Fells zu erhalten.
Hinweis: Zum Schutz vor Allergien die Plüschtiere einfach für 24 Stunden einfrieren und dann waschen und trocknen. Wiederholen
Sie das alle 6 Wochen. Entfernen Sie Accessoires wie Kleidung, Kragen oder Musikmodule und schützen Sie Plastikaugen mit
Abdeckband, nachdem Sie sie mit einem Tuch abgetrocknet haben.
Die Programmdauer hängt von der jeweiligen Beladung ab. Die maximale Beladung sollte jedoch 2,5 kg nicht
überschreiten und kein Plüschtier sollte schwerer als 600 g sein.

Bügelleicht (Programm zum Leichtbügeln)

Beim Programm „Leichtbügeln“ handelt es sich um ein Kurzprogramm mit einer Dauer von ca. 10 Minuten (8 Minuten Hitze und 2
Minuten Abkühlung). Bereits getrocknete jedoch verknitterte Stoffe werden aufgelockert und die Fasern werden geglättet. Sie
lassen sich so leichter bügeln.
! Beim Programm „Leichtbügeln“ handelt es sich nicht um ein Trocknungsprogramm. Es soll deshalb nicht für nasse Wäsche
verwendet werden.

1. Die maximale Beladung darf nicht überschritten werden.
Die nachstehenden Gewichtsangaben beziehen sich auf reine Trockenwäsche:

Gewebeart Maximale Ladekapazität

Baumwolle und Baumwoll-Mischgewebe 2,5 kg
Synthetik 2 kg
Jeans 2 kg

2. Die Wäsche unmittelbar nach Abschluss eines Programms aus dem Trockner nehmen. Wäschestücke aufhängen, falten oder
bügeln und in den dafür vorgesehenen Schrank legen. Sollte dies nicht möglich sein, das Programm wiederholen.

Das Programm „Leichtbügeln“ hat nicht bei jeder Gewebeart die gleiche Leistung. Es eignet sich am besten für herkömmliche
Gewebearten wie Baumwolle oder Baumwoll-Mischgewebe, und eignet sich weniger gut für Acrylfasern und Materialien wie zum
Beispiel Tencel®.

✓
✗
✗

✗

Heat & Enjoy (Erwärmen und Wohlfühlen)

Mit diesem Programm können Sie Handtücher und Bademäntel für ein warmes Gefühl nach dem Baden oder Duschen
erwärmen. Es kann auch dazu verwendet werden, im Winter die Kleidung vor dem Anziehen anzuwärmen. Dieses
Programm erwärmt Kleidungsstücke auf 37 °C (Körpertemperatur), das Display zeigt
läuft bei dieser Temperatur maximal 4 Stunden, wenn das Display
Um dieses Programm auszuwählen, drücken Sie auf die Taste "Auffrischen" und wählen Sie dann die Option
"Temperatur" aus. Das Display zeigt kurzzeitig in der zweiten Zeile
ersten Zeile

HEAT & ENJOY .

Auffrischen (Erfrischen)

! „Auffrischen“ ist kein Trocknungsprogramm und darf nicht für feuchte Kleidungsstücke verwendet werden.

●

Es kann mit jeder Ladungsgröße verwendet werden, ist jedoch effektiver bei kleineren Ladungen.

●

Achten Sie darauf, Ihren Trockner nicht zu überladen (siehe Gewebeart).

●

Dies ist ein 20-minütiges Programm, das die Kleidung mit kalter Luft durchlüftet. Kann auch verwendet werden,
um warme Kleidung abzukühlen.

Verfügbare Optionen:

verzögerung

Knitterschutz

Extrapflege

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗

Signal

✓
✓
✓

✗

✗
✗

✗

✗

Schnelltrocknen

*

Temperatur-

✗

✗

Niedrig

✗

Mögliche Trocknungsgrade
(Standardeinstellung AUTO )

Dampftrocken

Bügeltrocken

optionen

Zeitgesteuerter

Trocken

Sensorgesteuertes

Trocknen

●

Automatisches Programm

✗

●

Automatisches Programm

✗

●

Automatisches Programm

✗

●

Automatisches Programm

✗

FERTIG . Maximale Beladung: 3 kg.

Steht zur Verfügung, wenn Auffrischen und

*

anschließend Niedrige Temperatur ausgewählt werden.

NIEDRIGE TEMPERATUR an und anschließend in der

Kleiderbügel-

AUFWÄRMEN an und das Gerät

trocken plus

Kleiderbügel-

trocken

Leicht trocken

✓

Schranktrocken

Extratrocken

28