Содержание
Важная информация 2-5
Установка сушильного автомата* 6-8
Размещение оборудования
Вентиляция
Подключение к электросети
Перед использованием сушилки
Описание 9-11
Чтобы открыть дверцу
Общий вид
Панель управления
Дисплей 12-15
Запуск и программы 16-24
Выбор программы
Специальные программы
Модификация опций программы
Таблица программ
Средства управления
Белье 25-28
Сортировка белья
Этикетки по уходу за бельем
Особенности сушки отдельных изделий
Время сушки
Предупреждения и рекомендации 29-31
Основные правила безопасности
Утилизация
Экономия энергии и охрана окружающей среды
Обслуживание и уход 32-33
Отключение электропитания
Чистка фильтра после каждого цикла сушки
Опорожняйте контейнер с водой после каждого цикла сушки
Проверка барабана сушилки после каждого цикла сушки
Чистка испарительного устройства
Чистка сушилки
Устранение неисправностей 34-35
Сервисное обслуживание 36
Запасные части
При первом включении сушилки следует выбрать желаемый интерфейсный язык, см. с. 12.
* Далее – сушилка.
TCD 751
11
1
11
Важная информация
! Сохраните руководство для получения необходимых сведений. Оно должно
быть в комплекте с сушилкой в случае переезда, продажи/передачи оборудования, чтобы его новый владелец был осведомлен о предупреждениях и рекомендациях по работе сушилки.
! Внимательно прочитайте руководство: в нем содержится важная информация по установке и эксплуатации оборудования.
Чтобы сушилка работала эффективно, следует регулярно ухаживать за оборудованием, как показано ниже.
Фильтр
! Вы ДОЛЖНЫ очищать фильтр после каждого цикла сушки.
ØÀÃ 1.
Откройте дверцу
сушилки.
ØÀÃ 2.
Извлеките фильтр, взявшись за две ручки.
Контейнер для воды
! Вы ДОЛЖНЫ опорожнять водяной контейнер после каждого цикла сушки.
ØÀÃ 1.
Выдвиньте контейнер
на себя и извлеките его
полностью из сушки.
ØÀÃ 3.
Установите контейнер на
место, убедитесь, что он
вcтавлен до упора.
ØÀÃ 2.
Слейте воду из контейнера.
! Сообщение «Слить воду» напоминает о необходимости опорожнять
контейнер перед запуском и после окончания
каждой программы.
ØÀÃ 3.
Очистите сетку фильтра
от остатков пуха.
! Отсутствие или небрежная чистка фильтра после КАЖДОГО цикла
сушки влияют на работу машины – сушка продлится дольше, что соот-
ветственно приведет к увеличению раcхода электроэнергии.
22
2
22
ØÀÃ 4.
Установите фильтр на
место: убедитесь, что
стрелки направлены
к вам.
TCD 751
! Если Вы не сольете воду из контейнера:
- машина прекратит нагрев (поэтому белье по окончании сушки может
остаться влажным);
- сообщение «Слить воду» указывает, что водяной контейнер полон.
Заполнение водосборной системы
Если сушилка новая, то водяной контейнер будет заполнен водой через 1 или
2 цикла сушки. Затем контейнер будет заполняться водой в течение каждого
цикла сушки.
TCD 751
33
3
33
Испаритель
! Испаритель следует очищать от пуха ЕЖЕМЕСЯЧНО.
• Проверьте, что:
- стрелки указывают вверх;
- 3 фиксатора снова закреплены в позиции
«заблокировано».
ØÀÃ 1.
Откройте крышку испарителя, потянув ее на
себя за ручку.
ØÀÃ 3.
Промойте испаритель
с задней стороны, освобождая его от частиц
пуха.
ØÀÃ 2.
Извлеките испаритель,
повернув три фиксатора
и вытянув его на себя.
(В трубках может оставаться немного воды –
это нормально).
Поверните 3 фиксатора
! Отказ от чистки испарителя может привести к преждевременному
выходу из строя оборудования.
ØÀÃ 4.
Установите испаритель
на место до упора, закрепите обратно 3 фиксатора; проверьте, что
стрелки с передней
стороны испарителя
направлены вверх.
44
4
44
TCD 751
TCD 751
55
5
55
Установка
Размещение
• Разместите сушилку на расстоянии от газовых плит / рабочих поверхностей,
каминов, обогревателей, поскольку пламя может повредить оборудование.
• При установке сушилки под столешницей необ-
Минимальный зазор 10 мм
ходимо оставить расстояние: 10 мм между верхней частью оборудования и любыми другими
предметами над машиной; 15 мм между боковыми сторонами оборудования и мебелью / стенами. Это обеспечит надлежащую циркуляцию воз-
Минимальный
зазор 15 мм
духа. Убедитесь, что не переграждены задние
вентиляционные отверстия оборудования.
Вентиляция
Во время работы сушилки необходимо обеспечить достаточную вентиляцию.
Установите сушилку в помещении с нормальной влажностью, где имеется надлежащая циркуляция воздуха по всему объему. Воздушный поток вокруг
сушилки необходим для конденсации воды, остающейся в белье после стирки; сушилка не будет эффективно работать в замкнутом пространстве или
в колонке кухонной мебели.
! Мы не рекомендуем устанавливать сушилку в кухонный шкаф, а также за
дверью с защелкой, раздвижной или дверью, которая открывается в противоположную сторону, чем дверца сушилки.
! При использовании сушилки в небольшом или холодном помещении может
иметь место образование конденсата.
Перенавеска дверцы
Направление открывания дверцы сушилки реверсируемо и легко может
быть изменено. Поменяйте местами
по диагонали держатели дверных
петель и блокирующие винты; дверную защелку и находящиеся на противоположной стороне дверцы блокировочные пластинки (см. ðèñ.).
Петля
Защелка
дверцы
Петля
Запор дверцы
Ñëèâ âîäû
Если сушилка установлена вблизи водостока, вода может сливаться прямо
в него. В этом случае нет необходимости в опорожнении контейнера с водой.
Просто извлеките конец шланга из верхнего крепления на задней стороне
сушилки и направьте его в водопроводный сток.
Если сушилка установлена ярусно или рядом со стиральной машиной, для них можно использовать один
и тот же водосток. Сливное отверстие должно находиться на высоте менее 1 м от основания сушилки.
Удалите зажим шланга и сам шланг из указанной позиции (см. рис.).
Удалите отсюда зажим
шланга и сам шланг...
Установите шланг подходящей длины (см. рис.) и
закрепите его зажимом.
! После окончательного размещения сушилки убедитесь, что шланг не пережат / не перекручен.
...установите здесь
новый шланг и закрепите его зажимом.
Подключение к электросети
Прежде чем вставить вилку оборудования в розетку, убедитесь, что:
• Розетка имеет заземление.
• Розетка может выдержать максимальную нагрузку оборудования, указан-
ную в табличке технических данных (см. Описание сушилки).
• Напряжение питания соответствует значениям, указанным в табличке технических данных (см. Описание сушилки).
• Розетка подходит к вилке сушилки. В противном случае замените розетку
или вилку.
! Сушилка не должна устанавливаться на открытом воздухе (даже под навесом): чрезвычайно опасно оставлять оборудование под воздействием дождя
и других атмосферных осадков/явлений.
! После установки должен быть обеспечен свободный доступ к питающему
кабелю и вилке оборудования.
! Не используйте удлинители.
! Питающий кабель не должен быть перекручен или пережат (находиться под
машиной после подключения).
66
6
66
TCD 751
TCD 751
77
7
77
Описание сушилки
! Питающий кабель оборудования следует периодически проверять: для за-
мены необходимо использовать кабель, специально предназначенный для
этой сушилки. Установка питающего кабеля должна производиться только специалистами Авторизованного сервисного центра (см. Сервисное обслужива-
íèå). Поставка нового или бо’льшей длины кабеля осуществляется через ав-
торизованного продавца (сервисный центр).
Производитель не несет ответственности при несоблюдении указанных норм установки и подключения оборудования.
! При сомнении в отношении любого из перечисленных условий подключения оборудования обратитесь к квалифицированному электрику.
Перед использованием сушилки
После установки, перед началом использования сушилки очистите изнутри
барабан от пыли, которая там могла накопиться во время транспортировки.
Чтобы открыть дверцу
Нажмите и высвободите переднюю панель,
как указано на ðèñ.
Испаритель
(крышка снята)
Общий вид
Табличка технических
данных оборудования
Контейнер для воды
Модель и ее
серийный номер
Вентиляционная
Крышка испарителя
Ручка крышки испарителя
(потяните, чтобы открыть)
88
8
88
TCD 751
TCD 751
Фильтр
(воздухозаборная)
решетка
99
9
99
Кнопка
БЛОКИРОВКА
ОТ ДЕТЕЙ
Кнопка / индикатор ÂÊË. / ÂÛÊË. : нажатие на кнопку во время работы
сушилки выключает ее. Нажмите на кнопку снова, чтобы перезапустить сушилку.
Кнопками выбора ПРОГРАММ устанавливается программа: нажмите кнопку
Кнопка
ПУСК / ПАУЗА
желаемой программы, чтобы установить ее (см. Запуск и программы).
Кнопки / индикаторы ОПЦИЙ служат для выбора опций, доступных для выбранной программы (см. Запуск и программы). Индикаторы на дисплее (расположены рядом с кнопками) показывают, что опция была выбрана.
ДИСПЛЕЙ
Кнопки
ВЫБОРА
ПРОГРАММ
Кнопки
ОПЦИЙ
Кнопка
ÂÊË./ ÂÛÊË.
Кнопка / индикатор ПУСК / ПАУЗА
запускает выбранную программу. Ког-
да Вы нажмете эту кнопку, будет подан один звуковой сигнал и на дисплее
появится
(ОСТАНОВЛЕНО). Нажатие кнопки во время работы про-
граммы прерывает ее и останавливает сушилку.
Индикатор горит зеленым цветом, когда программа работает; мигает – желтым, если программа остановлена, или зеленым цветом, если сушилка находится в режиме ожидания запуска программы (см. Запуск и программы).
Дисплей отображает предупреждения и информацию о программе (см. Дис-
ïëåé).
Кнопка / пиктограмма «БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ»
: нажмите и удерживайте кнопку нажатой после выбора программы и любых опций – это предотвратит изменение программных установок, на дисплее коротко загорится
(БЛОКИРОВАНО). Когда пиктограмма горит, другие кнопки и
кнопка выбора программ блокированы. Нажмите на кнопку для отмены блокировки, пиктограмма погаснет, на дисплее вспыхнет
(РАЗБЛО-
КИРОВАНО).
1010
10
1010
Панель управления
TCD 751
TCD 751
1111
11
1111
Дисплей
Выбор языка
При первом включении сушилки следует выбрать желаемый интерфейсный
язык из списка имеющихся.
Изменение языка: название установленного
языка должно вспыхивать в первой строке
дисплея.
- Нажмите и держите
нажатыми 5 секунд
3 кнопки –
Для просмотра списка доступных языков нажмите кнопку «Блокировка от детей» или кнопку «Сушка по времени» .
Когда название желаемого языка будет вспыхивать в верхней строке дисплея,
нажмите кнопку «Степень высушивания»
, чтобы подтвердить выбор.
Работа дисплея
Выбор программы и дисплей
При нажатии кнопки программы ее название будет показано в первой строке
дисплея, это сообщение будет отображаться, пока программа работает.
ХЛОПОК
– высокое тепло
ХЛОПОК
– низкое тепло
СИНТЕТИКА
ПОСТЕЛЬНОЕ И БАННОЕ БЕЛЬЕ
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА
ПРОВЕТРИВАНИЕ
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ
ШЕРСТЬ
Когда Вы выберите кнопку памяти , дисплей покажет название выбранной
Ì
ХЛОПОК
программы с буквой «М» перед ним, т. е.
пуск и программы).
– высокое тепло
(ñì. Çà-
Уровни высушивания
Если выбрана автоматическая программа, для которой доступны различные
уровни высушивания (см. Таблицу программ), во второй строке дисплея будет отображаться требуемый уровень высушивания. При каждом нажатии кноп-
ки уровня высушивания
выбирается и показывается опция из приведенно-
го ниже списка.
МОЖНО ГЛАДИТЬ
ПОВЕСИТЬ И ДОСУШИТЬ
УБРАТЬ В ШКАФ
Можно гладить: высушенное
белье можно гладить.
Повесить и досушить: белье
следует повесить для досушивания.
.
Убрать в шкаф: высушенное
белье готово к использованию.
В зависимости от выбранного уровня высушивания дисплей также показывает: один,
два или три блока, которые
отображаются во время выполнения программы.
Выполнение программы
Во второй строке дисплея показывается информация о состоянии работающей программы (длинные сообщения прокручиваются по всей строке).
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОБРАБОТКА
СУШКА
КОНЕЦ ЦИКЛА, ОБРАБОТКА ПОСЛЕ СУШКИ
(Если опция доступна и выбрана.)
КОНЕЦ ЦИКЛА, СЛИТЬ ВОДУ ИЗ КОНТЕЙНЕРА
Когда доступна и выбрана опция смешанной сушки , в этой строке отображаются выбранные уровни высушивания, если они выбраны.
ГОТОВО К ГЛАЖКЕ
ПОВЕСИТЬ И ДОСУШИТЬ
1212
12
1212
TCD 751
TCD 751
1313
13
1313
Дисплей
Сушка по времени
После выбора программы, имеющей опцию сушки по времени, нажмите кнопку опции
, время на дисплее будет увеличиваться при каждом нажатии этой
кнопки (см. Запуск и программы): ,
при следующем нажатии
кнопки высветится и затем снова будут отображать-
ся значения данного временного диапазона.
Максимальное время сушки,
предусмотренное для деликатных тканей, – 1 ч 40 мин.
(
).
Выбранная продолжительность сушки графически отображается в виде шкалы справа от показываемого значения времени:
.
Выбранное время будет показываться и после запуска программы.
Время отсрочки и окончания программы
Для некоторых программ можно задать время отсрочки их запуска (см. Запуск и программы). Нажмите кнопку отложенного старта
кнопки начнет мигать. Каждое нажатие кнопки будет увеличивать время отсрочки на 1 ч: от 1 (
) до 24 часов ( ), затем высветится ВЫКЛ. ( )
и через пару секунд опция отложенного старта программы будет отменена.
Время отсрочки показывается
на дисплее рядом с кнопкой
отложенного старта.
После нажатия кнопки ПУСК /
ПАУЗА
дисплей будет показывать обратный отсчет времени.
Во второй строке дисплея высветится
.
ЗАПУЩЕНО
По истечении времени отсрочки (или на протяжении всей программы, если не
выбран ее отложенный старт) в этом секторе дисплея показывается:
для автоматических программ – расчетное время до окончания программы;
для программ сушки по времени – остающееся фактическое время.
1414
14
1414
, пиктограмма
TCD 751
Предупреждения
Во второй строке дисплея
также отображаются предупреждения и напоминания (напоминания появляются после завершения программы).
КОНЕЦ СУШКИ, СЛИТЬ ВОДУ ИЗ КОНТЕЙНЕРА
• Напоминание о необходимости опорожнять контейнер после каждого использования сушилки (см. Обслуживание и уход).
СЛИТЬ ВОДУ ИЗ КОНТЕЙНЕРА
• Указывает, что контейнер полон. Сообщение будет высвечиваться несколько секунд после того, как опорожненный контейнер будет установлен на
место; для отображения сообщения сушилка должна быть запущена (см.
Средства управления).
ОЧИСТИТЬ ИСПАРИТЕЛЬ
• Указывает, что Вы должны очистить испаритель (см. Обслуживание и уход);
сообщение появляется с интервалами, в зависимости от интенсивности
использования сушилки. После завершения следующей программы сообщение будет удалено.
ОЧИСТИТЬ ФИЛЬТР
• Напоминает о необходимости очищать фильтр после каждого использования сушилки (см. Обслуживание и уход).
TCD 751
1515
15
1515
Запуск и программы
Выбор программы
1. Подключите сушилку к электросети.
2. Разберите белье в соответствии с типом ткани (см. Белье).
3. Откройте дверцу – удостоверьтесь, что фильтр очищен и установлен на
место, что слита вода из контейнера и он также на месте (см. Обслуживание
è óõîä).
4. Загрузите машину и проверьте, что предметы не задевают уплотнитель
дверцы. Закройте дверцу.
5. Если дисплей не светится, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
6. Нажмите кнопку выбора ПРОГРАММ, выбрав программу, сверившись с Таблицей программ сушки (см. Программы), а также с указаниями для каждого
типа ткани (см. Белье).
- Если выбрана кнопка
, действия 7, 8 и 9 не требуются (см. íèæå).
7. Выберите опции «Сушки по времени» или «Степень высушивания».
- Нажимайте кнопку сушки по времени
, пока не будет показано требуемое
время.
или
- Чтобы изменить уровень высушивания, заданный по умолчанию, нажимайте
кнопку степени высушивания
, пока не будет показан требуемый уровень.
! Подробнее см. в Таблице программ.
8. Если необходимо, установите время отсрочки запуска программы и другие
опции (см. Дисплей).
9. Если Вы желаете, чтобы по окончании программы был подан звуковой сигнал, нажмите СИГНАЛЬНУЮ кнопку
10. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА
.
, чтобы машина начала работать. Дисплей покажет расчетное время до окончания программы.
В течение программы сушки Вы можете проверять белье и вынимать высушенные изделия, в то время как другие продолжат сушиться. Когда Вы снова
закроете дверцу, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА
, чтобы продолжить сушку.
11. В течение последних нескольких минут работы программы сушки, перед
ее окончанием, начнется заключительный этап — ОХЛАЖДЕНИЕ (белье
будет переворачиваться в барабане и остывать), этот этап обязательно должен быть выполнен.
12. Когда программа закончится, звуковой сигнал (если опция выбрана) предупредит Вас об этом. На дисплее появится сообщение:
КОНЕЦ ПРОГРАММЫ, ОБРАБОТКА ПОСЛЕ СУШКИ
.
.
Откройте дверцу, выньте белье, очистите фильтр и установите его на место.
слейте воду из контейнера и установите его на место (см. Обслуживание и
óõîä).
Если была выбрана опция Обработка после сушки (антисминаемость)
и Вы не сразу вынули белье, барабан будет периодически вращаться, переворачивая белье в течение 10 часов или, пока Вы не откроете дверцу.
13. Отключите сушилку от электросети.
Кнопка памяти
При первом нажатии этой кнопки во второй строке дисплея появится сообщение:
ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ, НАЖАТЬ И ДЕРЖАТЬ НАЖАТОЙ
После выбора своей любимой программы и опций Вы можете сохранить эти
установки, нажав и удерживая нажатой 5 секунд кнопку памяти, затем раздастся звуковой сигнал и во второй строке дисплея появится сообщение:
ЗАПОМНЕНО
.
Когда в следующий раз Вы захотите воспользоваться этой программой, нажмите кнопку
, затем кнопку ПУСК/ПАУЗА и программа будет запущена.
По желанию Вы можете изменить программу, сохраненную в памяти машины:
выберите новую программу и/или опции, нажмите и удерживайте нажатой
кнопку
(ñì. âûøå).
.
1616
16
1616
TCD 751
TCD 751
1717
17
1717
Запуск и программы
Программа ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА
«Легкая глажка» – короткая 10-минутная программа: 8 минут – обработка теплом и следующие 2 минуты – период охлаждения (вращение барабана / переворачивание белья при низкой температуре): выполняется встряхивание/
взбивание тканей, бельевые ткани остаются в одинаковом положении продолжительное время. Цикл смягчает текстильные волокна и облегчает последующую глажку и складывание белья.
! «Легкая глажка» не является программой сушки и не должна использоваться для влажного белья.
Для наилучших результатов:
1. Не превышайте максимальный объем загрузки (указан для сухого белья):
Ткань Максимальная загрузка, кг
Хлопок и хлопковые смесовые ткани 2,5
Синтетика 2
Джинсовая ткань 2
2. Разгрузите сушилку сразу после окончания программы, повесьте, сложите
или прогладьте изделия и уберите их на место. Если это невозможно, запустите снова программу.
В зависимости от вида ткани результат программы «Легкая глажка» может
быть разным. Программа хорошо работает с обычными тканями – такими, как
хлопок или смесовые хлопковые ткани, и хуже – с изделиями из акрила и
тканей типа Tencel ®.
Программа ШЕРСТЬ
• Это программа безопасной барабанной сушки изделий с символом .
• Может использоваться для загрузки до 1 кг изделий (примерно 3 свитера).
• Мы рекомендуем перед сушкой вывернуть изделия наизнанку.
• Программа будет выполняться приблизительно 60 минут, но может и доль-
ше – в зависимости от размера и плотности загрузки, а также скорости
отжима, использованной в стиральной машине.
• Одежда, высушенная с использованием этой программы, обычно готова
к носке, но у некоторых более тяжелых предметов края могут остаться
слегка влажными. Досушите изделия естественным образом, поскольку
пересушивание может их повредить.
! В отличие от других материалов механизм усадки шерсти необратим, т. е.
шерстяное изделие невозможно растянуть обратно до первоначальных размеров и формы.
! Эта программа не подходит для изделий из акрила.
Модификация программных опций
Смешанная сушка
Опция доступна с программами «Хлопок – высокое тепло» и «Синтетика».
Используется после выбора уровней высушивания: «Убрать в шкаф» или «Повесить и досушить», что позволяет вынуть из сушилки изделия при достижении указанных уровней.
Когда сушилка определит, что белье высушено до уровня «Готово к глажке»,
дисплей покажет соответствующее сообщение:
ГОТОВО К ГЛАЖКЕ
.
Две минуты будет раздаваться звуковой сигнал, откройте дверцу и выньте
белье, которое нужно гладить.
Затем закройте дверцу и нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА
, программа про-
должит работу.
! Если Вы не открыли дверцу в течение 2-х минут, оборудование продолжит
сушку без нажатия кнопки ПУСК/ПАУЗА.
Затем продолжится выполнение программы «Повесить и досушить», после
ее окончания появится сообщение:
КОНЕЦ ЦИКЛА, СЛИТЬ ВОДУ ИЗ КОНТЕЙНЕРА
.
Программа «Убрать в шкаф» продолжит выполняться до тех пор, пока оборудование не определит, что белье высушено до уровня «Повесить и досушить»,
дисплей покажет:
ДОСТИГНУТ УРОВЕНЬ ВЫСУШИВАНИЯ «ПОВЕСИТЬ И ДОСУШИТЬ»
.
В течение 2-х минут будет раздаваться звуковой сигнал. Откройте дверцу и
выньте белье, которое следует повесить для окончательного досушивания.
Затем закройте дверцу и нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА
, программа про-
должит работу.
! Если Вы не открыли дверцу в течение 2-х минут, оборудование продолжит
сушку без нажатия кнопки ПУСК/ПАУЗА.
Когда будет достигнут уровень высушивания «Убрать в шкаф», сушка завершит работу программой «Остывание в барабане» («холодное вращение») и
опцией «Обработка после сушки» (если она выбрана). По окончании цикла
появится сообщение:
КОНЕЦ ЦИКЛА, СЛИТЬ ВОДУ ИЗ КОНТЕЙНЕРА
.
Минизагрузка
Опция доступна с программами «Хлопок – высокое тепло» и «Синтетика»,
используется для загрузки 1–2 кг белья, оптимизирует автопрограммы для
небольших загрузок и корректирует продолжительность программы.
1818
18
1818
TCD 751
TCD 751
1919
19
1919
Запуск и программы
; отсрочка запуска
Доступные опции:
звуковой сигнал
Хлопок – высокое тепло
;
; ìèíè-
– полностью
; смешанная сушка* .
Автоматическая сушка :
–
; предварительная обработка
загрузка
обработка после сушки
,
.
МОЖНО ГЛАДИТЬ;
ПОВЕСИТЬ И ДОСУШИТЬ;
УБРАТЬ В ШКАФ
Степень высушивания (уровень
сушки)
, ïîêà
высушено (по умолчанию).
Доступные опции
Ñì. ñ. 22: Сушка по времени
.
.
Хлопок – низкое тепло
.
; отсрочка запуска
Доступные опции:
звуковой сигнал
èëè
.
Синтетика
;
; ìèíè-
– полностью
; смешанная сушка* .
Автоматическая сушка :
–
; предварительная обработка
загрузка
обработка после сушки
,
.
МОЖНО ГЛАДИТЬ;
ПОВЕСИТЬ И ДОСУШИТЬ;
УБРАТЬ В ШКАФ
Степень высушивания (уровень
сушки)
, ïîêà
высушено (по умолчанию).
.
; отсрочка запуска
Доступные опции:
звуковой сигнал
.
Синтетика
;
.
;
.
; отсрочка запуска
; предварительная обработка
Автоматическая программа.
•
обработка после сушки
.
Доступные опции:
звуковой сигнал ;
.
Шерсть
Автоматическая программа.
•
.
Доступные опции:
звуковой сигнал
.
Деликатные ткани
; предварительная обработка
Автоматическая программа.
•
Доступные опции
обработка после сушки
звуковой сигнал .
.
.
.
Проветривание
Не является программой сушки (ñì.
!
Доступные опции
звуковой сигнал .
ñ. 18).
.
.
Легкая глажка
ПРОГРАММЫ
2020
20
2020
ñì. ñ. 22.
автоматическую сушку
2. Выберите сушку по времени èëè
1. Нажмите кнопку
Сушка изделий из
Ïðîграмма Назначение Установка программы Примечание
Хлопок –
! Если дисплей не светится, нажмите кнопку ВКЛ. / ВЫКЛ. и затем выберите программу.
– Если выбрана «Сушка по времени»
хлопка при
высокой
температуре
высокое тепло
, ñì. c. 22, иначе по умолчанию будет
дисплей не покажет требуемый уровень
сушки.
нажимайте и отпускайте кнопку
3. Выберите, если необходимо, опции.
– Если выбрана автоматическая сушка,
4. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА
времени
2 Выберите время сушки, см.далее: Сушка по
1 Нажмите кнопку
Сушка изделий из
хлопка при
низкой тем-
2. Выберите сушку по времени
1. Нажмите кнопку
пературе
Сушка белья из
синтетики при
Хлопок –
низкое тепло
Синтетика
ñì.ñ. 22.
автоматическую сушку
– Если выбрана «Сушка по времени»
высокой
температуре
дисплей не покажет требуемый уровень
сушки.
нажимайте и отпускайте кнопку
3. Выберите, если необходимо, опции.
– Если выбрана автоматическая сушка,
4. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА
2. Выберите, если необходимо, опции.
3. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА
1. Нажмите кнопку
Сушка полотенец
и постельного
белья
при высокой
2. Выберите опции, если необходимо.
3. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА
1. Нажмите кнопку
температуре
Сушка изделий
из шерсти
(ñì. ñ. 18)
Постельное и
банное белье
Шерсть
TCD 751
Ïðîграмма Назначение Установка программы Примечание
TCD 751
задействована автоматическая сушка.
2. Если требуется программа сушки по времени
1. Нажмите кнопку
Сушка при низкой
3. Выберите опции, если необходимо.
температуре,
изделия готовы
к носке/
использованию.
4. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА
2. Выберите опции, если необходимо.
3. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА
1. Нажмите кнопку
20-минутная
программа про-
ветривания одеж-
ды холодным
воздухом. Ис-
пользуется также
для охлаждения
нагретого при
2. Выберите опции, если необходимо.
3. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА
1. Нажмите кнопку
10 ìèí.), ñìÿã-
≈
чающая ткани
для подготовки
сушке белья.
Короткая
программма
белья к глажке.
(
Деликатные ткани
(кроме акрила)
Проветривание
Легкая глажка
* Смешанная сушка доступна только с уровнями высушивания «Убрать в шкаф» и «Повесить и досушить».
2121
21
2121
Запуск и программы
Сушка по заданному времени
Сначала выберите программу (см. Таблицу программ).
Сушка по
заданному
времени
:
÷àñû: ìèí.
0:20
0:40
1:00
1:20
1:40
2:00 èëè
2:20
Используйте
сушку по
заданному
времени только
для загрузки
менее 1 кг
белья или, если
нужен
различный
результат
высушивания.
Установка тепла
зависит от
выбранной
программы
(фактической
опции).
1. Нажимайте и отпускайте
кнопку сушки по времени,
пока дисплей не покажет
требуемое время. При
каждом нажатии время будет
.
.
, ,
увеличиваться:
, , , , ,
затем
•
Сушка деликатных тканей
имеет максимальную
продолжительность
•
Когда дисплей показывает
можно установить Автомати-
ческую сушку
2. Выберите опции, если
необходимо.
3. Нажмите кнопку
ПУСК/ПАУЗА
и повтор.
, если Вы передумали,
Доступные опции:
звуковой сигнал ;
отсрочка запуска
предварительная
обработка
обработка после сушки
.
Примите во внимание
рекомендуемое время
сушки (см. Белье)
.
Последние 10 минут
в этих программах
выполняется фаза
охлаждения
;
;
.
СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ
! Предупреждение: после нажатия кнопки ПУСК/ПАУЗА программу нельзя
изменить.
Чтобы отменить выбранную программу, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА
дикатор желтого цвета будет мигать, показывая, что программа остановлена.
Выберите новую программу и требуемые опции, индикатор станет зеленым и
продолжит мигать. Нажмите снова кнопку ПУСК/ПАУЗА
и новая програм-
ма начнет работать.
••
• Кнопки / индикаторы ОПЦИЙ
••
Эти кнопки используются для настройки выбранной программы в соответствии
с требованиями пользователя. Перед выбором опций необходимо выбрать
программу нажатием кнопки выбора программ. Не все опции доступны для
каждой из программ (см. Таблицу программ). Если опция не работает с программой и Вы нажали кнопку, будет подано три звуковых сигнала. Если же
опция доступна, на дисплее под кнопкой опции загорится ее пиктограмма,
показывая, что опция была выбрана.
, èí-
Время отсрочки
Запуск некоторых программ (см. Дисплей и Запуск и программы) может быть
отложен на время до 24 часов. Перед установкой отложенного старта программы убедитесь, что контейнер с водой опорожнен.
Предварительная обработка (антисминаемость)
Эта опция доступна, только если был выбран отложенный старт программы.
Ее назначение – периодически переворачивать белье в течение времени отсрочки, чтобы предотвратить образование на нем складок.
Звуковой сигнал (Тревога)
Действует со всеми программами: звуковой сигнал подается в конце цикла
сушки, напоминая Вам, что одежда высушена и ее можно вынуть из барабана.
Нажмите кнопку и пиктограмма покажет, что опция выбрана.
Обработка после сушки
Когда опция доступна и выбрана, после окончания сушки и в процессе циклов охлаждения барабан будет периодически вращаться, переворачивая
белье, чтобы предотвратить образование на нем складок. Опцию следует
использовать, когда Вы не можете вынуть белье сразу после завершения
программы.
••
• ДИСПЛЕЙ ВРЕМЕНИ
••
Дисплей показывает либо остающееся время отсрочки, либо количество времени, предоставленного для программы сушки (см. Дисплей).
Время отсрочки или время до окончания программы показывается в часах и
минутах и отсчитывается назад каждую минуту.
Когда выбраны программы с фиксированной продолжительностью («Сушка
по времени»), в течение всего цикла дисплей показывает фактическое остающееся время.
Если выбрана Автоматическая программа, отображается расчетное остающееся время. Когда программа выбрана, дисплей покажет время, требуемое
для сушки при полной загрузке барабана. Примерно через 10 минут контроллер рассчитает наилучшее время для цикла. Двоеточие между часами и минутами на дисплее будет мигать, показывая, что идет обратный отсчет времени.
При возникновении проблем в работе сушилки дисплей также это покажет:
на нем появится «F» и следом цифровой код неисправности (см. Устранение
неисправностей).
2222
22
2222
TCD 751
TCD 751
2323
23
2323
Запуск и программы
Белье
••
• Слить воду из контейнера
••
(Если сушилка подсоединена к сливу, это сообщение может игнорироваться,
поскольку нет необходимости в опорожнении контейнера.)
Показываемое сообщение напоминает о необходимости слить воду из контейнера.
Если контейнер заполнится водой в течение программы, нагреватель отключится и сушилка выполнит фазу охлаждения. После этого сушилка остановится и на дисплее появится сообщение:
СЛИТЬ ВОДУ ИЗ КОНТЕЙНЕРА .
Вы должны опорожнить контейнер и снова запустить сушилку, иначе одежда
не будет высушена. После перезапуска сушилки сообщение через несколько
секунд исчезнет.
Во избежание подобной ситуации сливайте воду из контейнера после каждого использования сушилки (см. Обслуживание и уход).
••
• Открывание дверцы
••
Открывание дверцы во время работы программы остановит сушилку и в результате произойдет следующее:
• На дисплее будет показано:
• Во время фазы ожидания запуска программы (отложенный старт) – для
продолжения обратного отсчета времени следует нажать кнопку ПУСК/
ПАУЗА
состоянию.
• Во время фазы сушки двоеточие на дисплее перестанет мигать, показывая, что обратный отсчет времени остановлен. Для продолжения работы
программы следует нажать кнопку ПУСК/ПАУЗА . Дисплей перейдет к
отображению информации по текущему состоянию, двоеточия будут мигать и обратный отсчет времени продолжится.
• Во время выполнения фазы обработки после сушки (антисминаемость) –
программа будет закончена. Нажатие кнопки ПУСК/ПАУЗА
новую программу с начала.
• Примечание
Если произошел сбой в подаче электропитания или его отключение / вилка
вынута из розетки, после возобновления подачи электропитания нажмите кноп-
ку ПУСК/ПАУЗА
2424
24
2424
. Дисплей перейдет к отображению информации по текущему
и программа продолжит работу.
(ОСТАНОВЛЕНО).
запустит
TCD 751
Сортировка белья
• Проверьте символы на бельевых этикетках, чтобы убедиться, что вещи
подходят для барабанной сушки.
• Разберите белье по видам ткани.
• Выньте все из карманов и проверьте, хорошо ли держатся пуговицы.
• Застегните молнии и крючки, свободно завяжите пояса и завязки.
• Отожмите каждый предмет, чтобы максимально удалить излишек воды.
! Не загружайте в сушилку мокрые изделия, с которых капает вода.
Максимальный объем загрузки
Не превышайте максимальный вес загрузки, указанный для сухого белья:
– натуральные ткани — 7 кг;
– синтетические ткани — 3 êã.
! Не перегружайте сушилку — это может снизить эффективность сушки.
Типовая загрузка
Одежда
Блуза Хлопок
Др. ткани
Платье, костюм Хлопок
Др. ткани
Джинсы 700
10 пеленок 1000
Рубашка Хлопок
Др. ткани
Футболка 125
Бытовые изделия
Пуховое одеяло
(двуспальное)
Большая скатерть 700
Небольшая скатерть 250
Чайное полотенце 100
Банное полотенце 700
Ручное полотенце 350
Двуспальная простыня 500
Односпальная простыня 350
TCD 751
Хлопок
Др. ткани
Âåñ, ã
150
100
500
350
300
200
Âåñ, ã
1500
1000
По окончании цикла
сушки изделия из хлопка могут оставаться
еще влажными, если
они были загружены
вместе с синтетическим
бельем. В этом случае
установите для хлопковых изделий дополнительное короткое время сушки.
• Примечание: послед-
ние 10 минут программы при любом заданном времени занимает
фаза охлаждения – учтите это при установке
времени сушки (в этот
отрезок времени белье
сушиться не будет).
2525
25
2525
Этикетки по уходу за бельем
Посмотрите на этикетки изделий, особенно перед их первой сушкой в барабане сушилки.
Наиболее распространенные символы:
Можно сушить в барабане сушилки.
Не сушить в барабане сушилки
Машинная сушка при высокой температуре
Машинная сушка при низкой температуре
Изделия, непригодные для машинной сушки
• Изделия, в состав которых входит резина / резиноподобные материалы
или полимерная пленка (например, спальные и диванные подушки, непромокаемая одежда из поливинилхлорида) или любые другие изделия,
которые воспламеняются или содержат горючие вещества (например, полотенца, испачканные лаком для волос).
• Стекловолокно (например, некоторые типы занавесей).
• Изделия, предназначенные только для сухой чистки.
Время сушки
Время является приблизительным и может меняться в зависимости от:
• объема воды, оставшейся в белье после цикла отжима: полотенца и дели-
катные изделия удерживают много воды;
• ткани: изделия из ткани одного вида, но разные по плотности и толщине,
не могут иметь одинаковое время сушки;
• количества белья: сушка одиночных предметов или небольших порций за-
гружаемого белья может идти дольше;
• степени высушивания: если Вы собираетесь гладить некоторые изделия,
их можно вынуть, пока они еще слегка влажные. Другие можно оставить
сушиться дольше, если требуется их полностью высушить;
• установки тепла;
• температуры в помещении: если в помещении, где расположена сушил-
ка, холодно, для высушивания белья потребуется больше времени;
• величины изделия: некоторые большие предметы можно осторожно высу-
шить в машине. Мы предлагаем в процессе сушки несколько раз вынимать их из сушилки и встряхивать.
! Не пересушите белье.
Все ткани содержат немного естественной влаги, которая сохраняет их мягкими и ворсистыми.
• Изделия с кодом ITCL
Их можно очистить специальными средствами для домашней химчистки.
Неукоснительно следуйте инструкциям по уходу за этими изделиями.
• Большие, объемные предметы (стеганые одеяла, спальные мешки, спальные и диванные подушки, большие покрывала и пр.). Они увеличиваются
в объеме при сушке и препятствуют вентиляции в сушилке.
(ñì. Особенности сушки отдельных изделий).
Особенности сушки отдельных изделий
Одеяла и покрывала: сушка изделий из акрила (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon)
должна производиться с особой осторожностью, при минимальной установке
тепла. Не сушите их в течение длительного времени.
Плиссированные или мнущиеся изделия: читайте инструкции изготовителя по сушке этих изделий.
Накрахмаленные изделия: не сушите их с ненакрахмаленными предметами. Перед загрузкой в сушилку убедитесь, что из вещей удалено как можно
больше крахмального раствора. Не пересушите: крахмал станет порошкообразным, оставляя одежду мягкой, что аннулирует цель накрахмаливания.
2626
26
2626
TCD 751
В таблице на с. 28 приведено ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЕ время сушки в часах :
минутах – так, как Вы видите его на дисплее; время показано также в минутах
(только для справки).
Время дано для Автоматических программ сушки со степенью высушивания
«Убрать в шкаф».
Также приведено время для программ c устанавливаемой продолжительностью сушки («Сушка по времени»), чтобы помочь Вам выбрать подходящую опцию.
Вес указан для сухих изделий.
TCD 751
2727
27
2727
Полная
загрузка
1/2 загрузки Полная загрузка
1/2 загрузки
0:40 – 0:50 0:50 – 1:10 1:10 – 1:30
1 êã 2 êã 3 êã 4 êã 5 êã 6 êã 7 êã
Сушка при
Хлопок
30 – 40 40 – 55 55 – 70 70 – 80 80 – 90 95 – 120 120 – 140
0:30 – 0:40 0:40 – 0:55 0:55 – 1:10 1:10 – 1:20 1:20 – 1:30 1:35 – 2:00 2:00 – 2:20
Продолжительность
автоматической сушки
Автоматическая
сушка, минуты
Сушка по времени 0:20 èëè 0:40 0:40 èëè 1:00 1:00 èëè 1:20 1:00 èëè 1:20 1:20 èëè 1:40 1:40 èëè 2:00 2:00 èëè 2:20
Время сушки при отжиме в стиральной машине 800–1000 об./мин.
1 êã 2 êã 3 êã
Продолжительность
высокой
темпера-
òóðå
Синтетика
Сушка при
автоматической сушки
высокой
40 – 50 50 – 70 70 – 90
Автоматическая
темпера-
òóðå
Предупреждения и рекомендации
! Сушилка спроектирована и изготовлена в соответствии с международными
нормами безопасности. Внимательно прочитайте настоящие предупреждения, приводимые в целях Вашей безопасности.
Это оборудование соответствует следующим директивам ЕЭС:
- 2006/96/EC (Оборудование низкого напряжения);
- 89/336/ЕЕС, 92/31/EEC и 93/68/EEC(Электромагнитная совместимость).
Основные правила безопасности
• Это оборудование предназначено для эксплуатации взрослыми лицами,
соблюдающими инструкции данного руководства.
• Это оборудование разработано для непрофессионального использования
в домашних условиях.
• Не дотрагивайтесь до оборудования, когда Вы босиком или, если ваши
руки или ноги мокрые.
• Отключая машину из электросети, беритесь за вилку, а не за питающий
кабель.
• Дети не должны находиться рядом с работающей сушилкой. После исполь-
зование сушилки выключите ее и отсоедините от электросети. Держите
дверцу оборудования закрытой, чтобы дети не играли с ней.
• Следите, чтобы дети не играли с оборудованием.
• Оборудование должно быть правильно установлено и иметь надлежащую
40 – 80 80 – 100
1/2 загрузки Полная загрузка
сушка, минуты
Сушка по времени 0:40 èëè 1:00 0:40 èëè 1:20 1:00 èëè 1:20 èëè 1:40
Время сушки при пониженной скорости отжима в стиральной машине
0:40 – 1:20 1:20 – 1:40
1 êã 2 êã
Продолжительность
автоматической сушки
Автоматическая
сушка, минуты
Сушка по времени 0:40 èëè 1:00 èëè 1:20 1:20 èëè 1:40
Время сушки при пониженной скорости отжима в стиральной машине
еликатные
(Акрил) Сушка при
низкой тем-
ткани
пературе
вентиляцию. Никогда не должны быть перегорожены воздухозаборные вентиляционные отверстия в задней части машины, выпускные вентиляционные отверстия и вентиляционная труба (см. Установка).
• Не устанавливайте сушилку на ковровое покрытие, высокий ворс которого
будет препятствовать вентиляции сушилки снизу.
• Перед загрузкой сушилки убедитесь, что барабан пуст.
• Задняя часть сушилки может сильно нагреваться – не дотрагивай-
тесь до нее во время работы оборудования.
• Не используйте сушилку, если фильтр и конденсатор непрочно установле-
ны на месте (см. Обслуживание и уход).
• Не используйте в сушилке жидкие смягчители, добавляйте их при стирке.
• Не перегружайте сушилку (см. Белье: Максимальная загрузка).
• Не загружайте в машину мокрые изделия, с которых капает вода.
• Сушите в сушилке только изделия, выстиранные в воде с моющим сред-
ством, отполосканные и отжатые. Сушка изделий, невыстиранных в воде,
может стать причиной возгорания оборудования.
• Тщательно сверяйтесь с инструкциями по уходу за изделиями на их этикет-
êàõ (ñì. Белье).
• Не сушите изделия, обработанные химическими средствами.
2828
28
2828
TCD 751
TCD 751
2929
29
2929
• Никогда не сушите изделия, загрязненные горючими веществами (кулинар-
ный жир/масло, ацетон, этиловый спирт, бензин, керосин, пятновыводители, скипидар, воск, удалитель воска, лак для волос), пока они не будут
выстираны в горячей воде с большим количеством моющего средства.
• Не сушите в сушилке резиновые, прорезиненные изделия и одежду; по-
душки с пеннорезиновым наполнителем, латекс, каучук, пластик, шапочки
для душа, водостойкий текстиль, подгузники или прокладки, полиэтилен
или бумагу.
• Не сушите в сушилке крупные, очень объемные изделия.
• Не сушите в сушилке акриловые изделия при высокой температуре.
• Завершайте каждую программу фазой охлаждения.
• Не выключайте сушилку, если в ней еще находятся не остывшие изделия.
• Очищайте фильтр после каждого использования оборудования (см. Обслу-
живание и уход).
• Сливайте воду из контейнера каждого использования оборудования (см.
Обслуживание и уход).
• Регулярно очищайте испаритель (см. Обслуживание и уход).
• Не допускайте скопления пыли и пуха вокруг сушилки.
• Не становитесь на оборудование – это может его повредить.
• Обязательно соблюдайте правила и требования электробезопасности
(ñì. Установка).
• Приобретайте только оригинальные запасные части и принадлежности
(ñì. Сервисное обслуживание).
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не останавливайте сушилку перед окончанием программы сушки, пока все изделия не будут извлечены и расправлены
для остывания.
Переработка и информация по утилизации
Имея постоянные обязательства по защите окружающей среды, мы сохраняем за собой право использовать переработанные материалы, чтобы не допустить повышения затрат потребителя и минимизировать отходы материалов.
• Уничтожение упаковочного материала: соблюдайте действующие требо-
вания по утилизации упаковочных материалов.
• Чтобы обезопасить детей, снимите со старого оборудования дверцу и вил-
ку, затем обрежьте питающий кабель на одном уровне с оборудованием.
Ликвидируйте эти части отдельно, чтобы исключить возможность подключения к сетевой розетке.
Утилизация старого электрооборудования
Согласно Европейской директиве 2002/96/EC по утилизации электрического
и электронного оборудования (WEEE) старые электробытовые приборы не
должны помещаться в общий городской неотсортированный поток отходов:
они должны вывозиться отдельно, чтобы оптимизировать восстановление и
переработку их материалов и уменьшить негативное воздействие на здоровье
человека и экологию.
Символ перечеркнутого ведра на колесах на изделии указывает, что
при утилизации это оборудование следует поместить отдельно.
Информацию о правильной утилизации старого оборудования потребитель может получить в местных органах, ответственных за утилизацию.
Экономия энергии и охрана окружающей среды
• Прежде чем поместить изделия в сушилку, отожмите их, чтобы удалить из-
лишнюю воду. Если Вы перед сушкой стираете вещи в стиральной машине,
выберите высокую скорость отжима – это сэкономит время и электроэнергию в процессе сушки.
• Всегда полностью загружайте сушилку: сушка одиночных предметов или
при небольшой загрузке будет идти дольше, увеличивая соответственно
расход электроэнергии.
• Очищайте фильтр после каждого использования сушилки, чтобы снизить
энергозатраты (см. Обслуживание и уход).
3030
30
3030
TCD 751
TCD 751
3131
31
3131
Обслуживание и уход
Отключение электропитания
! Каждый раз отключайте сушилку, когда Вы ею не пользуетесь, во время чистки
и всех операций по обслуживанию оборудования.
Очищайте фильтр после каждого цикла сушки
Фильтр – важная часть сушилки: он собирает ворс и пух, которые скапливаются во время сушки. Маленькие предметы также могут попасть в фильтр. По
окончании сушки очистите фильтр – с помощью пылесоса или, ополоснув его
под струей воды. Засоренный фильтр будет серьезно препятствовать вентиляции внутри сушилки, что увеличит продолжительность сушки и расход электроэнергии, а также может повредить оборудование.
Фильтр находится внизу передней части загрузочного люка сушилки (см. ðèñ.).
Чтобы извлечь фильтр:
1. Потяните фильтр вверх за пластмассовую ручку (см. ðèñ.).
2. Очистите фильтр и установите его правильно на место.
Удостоверьтесь, что фильтр размещен полностью вровень с нижним торцевым краем загрузочного люка.
! Не используйте сушилку, если фильтр в ней не установлен.
Контейнер
äëÿ âîäû
Крышка
испарителя
Фиксаторы
Фильтр
Рукоятка
Воздухозаборник
Êðàí
Задняя
часть
Передняя
часть
Испарительное
устройство
Чистка барабана
! Не используйте для чистки барабана абразивные средства, металлические
и абразивные губки.
В результате соприкосновения с водой или с кондиционером для стирки на
поверхности барабана из нержавеющей стали может появиться цветная пленка – это не влияет на эффективность сушки.
Чистка испарительного устройства
Периодически (каждый месяц) следует вынимать испарительное устройство
и очищать любые скопления пуха между пластинами, ополаскивая устройство под краном холодной водой. Эта операция должна выполняться со стороны задней части испарителя.
Извлечение испарителя:
1. Отключите сушилку от электросети и откройте дверцу.
2. Потяните и откройте крышку испарителя (см. ðèñ. на с. 32).
Высвободите три фиксатора, повернув их на 90° против часовой стрелки,
затем вытяните испаритель за ручку из сушилки.
3. Очистите поверхность уплотнителей и поставьте испаритель на место. Убедитесь, что фиксаторы закреплены.
Чистка сушилки
• Внешние части металлических или пластмассовых и резиновых элемен-
тов могут быть очищены влажной тканью.
• Периодически (каждые 6 месяцев) пылесосьте переднюю воздухозабор-
ную решетку и вентиляционные отверстия в задней части сушилки, чтобы
удалить накопившиеся пух, ворс или пыль. Также, время от времени очищайте с помощью пылесоса пух с передней стороны испарителя и с поверхности фильтра.
! Не используйте для чистки растворители или абразивные средства.
! В сушилке использованы специальные несущие элементы, которые не нуж-
даются в смазке.
! В целях обеспечения электро- и механической безопасности сушилка должна регулярно проверяться техниками авторизованного сервисного центра
(cм. Сервисное обслуживание).
Проверяйте барабан сушилки после каждого цикла сушки
Поверните вручную барабан, чтобы вынуть мелкие предметы (носовые платки), которые могли остаться в его задней части.
3232
32
3232
TCD 751
TCD 751
3333
33
3333
Устранение неисправностей
Однажды может показаться, что Ваша сушилка не работает. Прежде чем обратиться в cервисный центр (см. Сервисное обслуживание), прочитайте следующие рекомендации по устранению неисправностей.
Проблема:
Сушилка
не включается
Возможные причины / Решение:
• Вилка машины не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечивая контакта.
• Сбой электропитания.
• Перегорел предохранитель. Попробуйте подклю-
чить другой прибор в розетку.
• Вы используете удлинитель? Попробуйте подключить питающий кабель сушилки непосредственно
в розетку.
• Плохо закрыта дверца машины.
• Неправильно выбрана программа (см. Запуск и про-
граммы).
• Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА (см. Запуск и
программы).
Не запускается
программа сушки
Сушка выполняется
слишком долго
• Установлена отсрочка запуска программы (см. За-
пуск и программы).
• Не очищен фильтр (см. Обслуживание и уход).
• Требуется опорожнить контейнер с водой? На дис-
плее сообщение – «Слить воду»? (см. Обслуживание и уход.)
• Следует очистить испаритель? (см. Обслуживание
è óõîä).
• Установка тепла не подходит для типа ткани, которую Вы сушите (см. Запуск и программы; Белье).
• Неправильно выбрано время сушки для загрузки
(см. Белье).
• Неправильно выбрана программа для загрузки
(см. Белье).
• Преграждены воздухозаборная решетка или задние вентиляционные отверстия (см. Установка;
Обслуживание и уход).
• Изделия были слишком влажными (см. Белье).
• Сушилка перегружена (см. Белье).
3434
34
3434
TCD 751
Отображается
сообщение «Слить
воду из контейнера»,
но сушилка работает
только короткое
время
Отображается
сообщение «Слить
воду из контейнера»,
а контейнер не
заполнен водой
По окончании
программы белье
более влажное,
чем ожидалось
Дисплей показывает
код неисправности –
F и следом одноили двузначное
число
На дисплее каждые
6 секунд вспыхивает
DEMO ON
(включен
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ
РЕЖИМ)
TCD 751
• Возможно контейнер с водой не был опорожнен
перед запуском программы. Не ждите сигнала
«Слить воду». Всегда проверяйте и опорожняйте
контейнер перед запуском новой программы сушки (см. Обслуживание и уход).
• Это нормально, сообщение
КОНЕЦ ЦИКЛА, СЛИТЬ ВОДУ ИЗ КОНТЕЙНЕРА
показывается в целях напоминания о необходимости опорожнять контейнер (см. Дисплей; Запуск и
программы).
! В целях безопасности максимальное время выполнения программы – 3 часа. Если за это время автоматическая программа не выявила требуемую конечную влажность, сушилка завершит программу и остановится. Проверьте состояние контейнера с водой
(см. пункты выше) и запустите программу снова. Если
результаты сушки все еще неудовлетворительные
(белье влажное), обратитесь в Авторизованный сервисный центр (см. Сервисное обслуживание).
• Если дисплей показывает F10 или F15:
- Выключите сушилку и отключите ее от электросети. Очистите фильтр и испаритель (см. Обслужи-
вание и уход). Затем подключите оборудование
к электросети, включите его и запустите другую программу. Если дисплей продолжает показывать код
F10 или F15, обратитесь в Сервисный центр (см.
Сервисное обслуживание).
• Если на дисплее отображается другой код, запишите его и обратитесь в Сервисный центр (см. Ñåð-
висное обслуживание).
• Сушилка находится в демонстрационном режиме.
Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми
3 секунды кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. и ПУСК/ПАУЗА. Дисплей 3 секунды будет показывать
DEMO OFF
(ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ
выключен).
Затем сушилка перейдет в обычный рабочий режим.
3535
35
3535
Сервисное обслуживание
Перед тем, как обратиться в сервисный центр:
• Убедитесь, что Вы не можете устранить неисправность самостоятельно
(ñì. Устранение неисправностей).
• В противном случае выключите сушилку и позвоните в авторизованный
сервисный центр по телефону, указанному в гарантийном документе.
Что сообщить в сервисный центр:
• имя, адрес и почтовый код;
• номер телефона;
• тип неисправности;
• дату покупки; номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервис-
ного сертификата и т.п.);
• модель (Mod.) и серийный номер (S/N) машины , указанные в информаци-
онной табличке, расположенной на внутренней стороне дверцы оборудования.
Запасные части
Эта сушилка – сложная машина. Ремонт своими силами или при помощи неквалифицированных лиц может стать причиной травм, повредить машину и
лишает права на гарантийное обслуживание и получение оригинальных запасных частей.
При наличии проблем с оборудованием обратитесь в сервисный центр за технической помощью.
Запасные части специально предназначены для этого оборудования, что исключает другое их целевое использование.
Срок службы 10 ëåò
Производитель оставляет за собой право
без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию,
не ухудшающие эффективность работы оборудования.
Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции,
являются приблизительными. Производитель не несет ответственности
за незначительные отклонения от указанных величин.
Сравнительные программы
• Программы, рекомендуемые для сравнительного теста по нормативу
EN61121
Программа
(EN61121)
Хлопок – сушка
Хлопок – глажка
Текстиль – легкий уход
! Примечание: Здесь приведен не полный список опций программы (см. Запуск и про-
граммы).
3636
36
3636
Следует выбрать
программу
Хлопок –
Хлопок –
Синтетика
Высокое тепло
Высокое тепло
Объем
загрузки
7 êã
7 êã
3 êã
Опция «Степень
высушивания»
ПОВЕСИТЬ И ДОСУШИТЬ
ГОТОВО К ГЛАЖКЕ
УБРАТЬ В ШКАФ
TCD 751
TCD 751
3737
37
3737
Компания Indesit Company S.p.A.,
производитель бытовой техники торговых марок
Ariston, Hotpoint-Ariston, Indesit, Stinol,
настоятельно рекомендует использовать
для ухода за Вашей бытовой техникой
средства и аксессуары профессиональной серии
«Забота о доме»
ЛЬНЫХЛЬНЫХ
ЛЬНЫХЛЬНЫХ
ЛЬНЫХ
СЕРИЯСЕРИЯ
СЕРИЯСЕРИЯ
ПРОФЕССИОНАПРОФЕССИОНА
ПРОФЕССИОНАПРОФЕССИОНА
АКСЕССУАРОВАКСЕССУАРОВ
СЕРИЯ
АКСЕССУАРОВАКСЕССУАРОВ
ПРОФЕССИОНА
АКСЕССУАРОВ
Фирменные средства по уходу за бытовой техникой от производителя
Вы можете ознакомиться с полным каталогом серии профессиональных акссесуаров и средств «Забота о доме» и получить информацию в Авторизованных
сервисных центрах (адреса и телефоны указаны в гарантийном документе);
на сайте www.ariston.ru
по телефонам Справочной службы компании Indesit Company S.p.A.:
в Москве: (495) 974-62-80
в Санкт-Петербурге: (812) 118-80-55
в Киеве: (044) 494-36-10
3838
3838
38
38
3838
3838
TCD 751
Серия включает в себя полный спектр средств по уходу за:
Посудомоечной
машиной
Стиральной и
посудомоечной
машиной
Плитой
Холодильником
Микроволновой
печью
ÄËß ÄÎÌÀ
АКСЕССУАРЫ
ДЛЯ ТЕХНИКИ
Холодильник:
Стиральная и
посудомоечная
машины, водонагреватели
Стиральная и
посудомоечная
машины
Вытяжка:
АКСЕССУАРЫ
ДЛЯ КУХНИ
TCD 751
• Средство для очистки и дезинфекции, 250 мл 089779
• Ополаскиватель, 250 мл 082064
• Соль в таблетках, 2 кг 082057
• Дезодорант, 2 шт. 082072
• Средство для удаления накипи, 10 пак.* 50 г 089780
• Средство по уходу за конфорками и решетками, 250 мл 082037
• Средство по уходу за стеклокерамич. поверхностью, 500 мл 089782
• Средство по уходу за духовкой, 500 мл 089772
• Средство по уходу за холодильником, 500 мл 089777
• Поглотитель запахов 082073
• Средство по уходу за микроволновой печью, 500 мл 089781
• Средство по уходу за кастрюлями и сковородами, 250 мл 082042
• Средство по уходу за нержавеющей сталью, 250 мл 089778
• Полироль для нержавеющей стали, 500 мл 093902
• Средство по уходу за деревянными поверхностями 082081
• Средство по уходу за алюминием и пластиком 082083
• Средство по уходу за цветными металлами и сплавами 082063
• Средство по уходу за стеклами и зеркалами 082068
• Защита ткани от пятен 082069
• Микрофибровая салфетка 094893
• Скребок для очистки стеклокерамической поверхности 136366
• Дополнительные решетки и противни для духовки
• Стеклянные крышки для рабочих поверхностей
• Грили и барбекю для рабочих поверхностей
• Самоочищающиеся панели для духовки
• Устройство принудительной вентиляции для охлаждения
внешних поверхностей духовки
• Защитный экран для рабочей поверхности
• Дополнительные контейнеры для хранения продуктов
•
Магнитный смягчитель воды Calblock
• Сливные и заливные шланги
• Установочные комплекты
• Антисифоны
• Фильтры
• Универсальные фильтры из полиэстера с индикатором
заполнения
• Угольные фильтры
• Направляющие, крючки и полки из нержавеющей стали
• Сервировочный столик
089789
3939
39
3939
Руководство по установке и эксплуатации
RUS
ÏÏ
РОДУКЦИЯРОДУКЦИЯ
Ï
РОДУКЦИЯ
РОДУКЦИЯРОДУКЦИЯ
ÏÏ
ÑÅÐÑÅÐ
ТИФИЦИРОВАНАТИФИЦИРОВАНА
ÑÅÐ
ТИФИЦИРОВАНА
ÑÅÐÑÅÐ
ТИФИЦИРОВАНАТИФИЦИРОВАНА
СУШИЛЬНЫЙ
АВТОМАТ
(СУШИЛКА ДЛЯ БЕЛЬЯ)
TCD 751
Производитель:
Indesit Company S.p.A.
Юридический адрес:
Виале А.Мерлони, 47
60044 Фабриано (АН), Италия
Тел. (0732) 6611
Продавец:
Indesit Company International
Business S.A.
Юридический адрес:
Центр Галлерея, 2, Виа Кантонале,
6928 Манно, Швейцария
Адрес и телефоны
для контактов:
Россия 129223 Москва
Проспект Мира, ВВЦ (бывш. ВДНХ)
Павильон 46
Òåë.: (495) 974-6280
Ôàêñ (495) 961-2919
974-6279
http://www.ariston.ru
00160.WI.FS.HA.44
Loading...