HOTPOINT/ARISTON TB 060C AX0 User Manual

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Notice d’utilisation

Инструкция по менению

14 23 32

Kullanma talimatları

Instruções para a utilização

Інструкція по астосуванню

Non conosco la traduzione

42 51 60 69

TB 060 EU

1a 4

PARTI E FUNZIONI

1. Base motore 1a. Impugnature base motore

2. Manopola di comando

3. Display 3a. Tasto +/-

4. Tasto On/Off

5. Tasto Start/Stop

6. Serbatoio acqua 6a. Coperchio serbatoio acqua 6b. Impugnatura serbatoio acqua

7. Gruppo caraffa in vetro 7a. Blocco lame 7b. Caraffa 7c. Cestello (solo in alcuni modelli) 7d. Coperchio 7e. Misurino

8. Spazzola

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato il nostro prodotto: avete scelto un apparecchio efciente, in grado di fornire

prestazioni di alto livello.

Se le istruzioni per l'uso corretto dell'apparecchio non sono rispettate, il produttore non sarà responsabile

degli eventuali danni che ne conseguono. Le istruzioni di funzionamento possono fare riferimento a modelli diversi: ogni differenza è individuata in modo chiaro.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

Quando utilizzate apparecchi elettrici, è

necessario che rispettiate sempre alcune

precauzioni fondamentali, comprese le seguenti:

• Questo apparecchio deve essere utilizzato

solo seguendo quanto descritto nel presente manuale di istruzioni.

• Collegate e mettete in funzione l'apparecchio solo in conformità con le speciche riportate

sulla targa.

• Leggete tutte le istruzioni. Conservatele per consultazioni future.

• Non lasciate l'apparecchio incustodito mentre è in funzione.

• Assicuratevi che i materiali d'imballaggio e le etichette o adesivi promozionali siano stati staccati dal prodotto a vapore prima del primo utilizzo.

• Controllate sempre prima dell'uso che l'apparecchio non presenti segni evidenti di danni. Non mettete in funzione l'apparecchio

se la spina o il cavo risulta danneggiato,

oppure se l'apparecchio non funziona in modo corretto o ha subito un qualsiasi danno. Portate l'apparecchio presso un

centro di assistenza autorizzato afnché sia esaminato, riparato o sia eseguita una

regolazione elettrica o meccanica.

• Per evitare qualsiasi incidente, le riparazioni

(ad esempio la sostituzione di un cavo danneggiato) vanno effettuate solo dal nostro servizio di assistenza clienti.

• L'uso di accessori non raccomandati o non venduti dal produttore dell'apparecchio può

provocare incendi, scosse elettriche o incidenti.

• Durante il funzionamento le superci

possono diventare molto calde: non toccatele e servitevi sempre delle impugnature.

• Scollegate l'apparecchio dalla presa di corrente quando non lo utilizzate e prima di pulirlo. Prima di procedere alla pulizia

dell'apparecchio, lasciatelo raffreddare. Per scollegarlo, premete il tasto On/Off, poi

estraete la spina dalla presa di corrente.

• Tenete mani e utensili lontani dalle lame in movimento nella fase di lavorazione dei

cibi, per evitare possibili gravi lesioni o danni all'apparecchio. Si può usare un raschietto,

ma solo quando l'apparecchio non è in funzione.

• Le lame sono taglienti: maneggiate il blocco lame con attenzione.

• L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini)

con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali oppure prive di esperienza e

conoscenze adeguate, a meno che non

siano sorvegliate o non abbiano ricevuto istruzioni sull'uso dell'apparecchio dal

responsabile della loro incolumità.

• Sorvegliate sempre i bambini per evitare che

giochino con l'apparecchio.

• Per proteggervi da incendi, scosse elettriche o lesioni personali, non immergete il cavo, la spina o l'unità in acqua o in altri liquidi.

• Non lasciate che il cavo penzoli dal bordo

del tavolo da cucina o del piano di lavoro. Evitate qualsiasi contatto tra il cavo e

superci calde.

• Solo per uso interno.

• Questo apparecchio è da intendersi solo per

uso domestico e non per uso commerciale o industriale. Ogni utilizzo diverso da quello

per il quale è stato progettato comporterà

l'annullamento della garanzia.

• Prima di togliere il coperchio, assicuratevi

che il motore e il generatore di vapore siano completamente spenti.

• Non fate funzionare l'apparecchio in presenza di esplosivi e/o di vapori

inammabili.

• Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non

cercate di aprire la base motore: all'interno non vi sono elementi utili all'utente. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale autorizzato.

• Assicuratevi di collocare la base su una supercie piana, asciutta e pulita prima di

iniziare la lavorazione.

• Questo apparecchio deve essere usato solo per la preparazione di bevande/cibi nel rispetto di quanto descritto nelle istruzioni per l'uso di cui è corredato.

• Controllate sempre di avere le mani asciutte prima di togliere la spina dalla presa di corrente. Non togliete mai la spina dalla presa di corrente tirando il cavo elettrico.

• Per evitare incidenti o un eventuale incendio, non coprite l'apparecchio mentre

è in funzione.

• Non collegate l'apparecchio a un timer esterno o a un telecomando.

• Per spostare l'apparecchio servitevi solo delle impugnature della base motore. Non utilizzate l'impugnatura del serbatoio dell'acqua per sollevare l'apparecchio.

• Controllate tutte le parti a intervalli regolari prima di riassemblare il prodotto: se una

parte risulta danneggiata o se la caraffa

è scheggiata o incrinata, non usate

l'apparecchio.

• Non immergete mai la base motore in acqua o in altri liquidi.

• Non avvolgete mai il cavo attorno all’apparecchio.

• Non immergete mai l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Non immergete mai in acqua la caraffa in vetro subito dopo il riscaldamento: lasciatela prima raffreddare.

PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

Nel disimballare il prodotto e rimuovere il materiale d'imballaggio maneggiate le

lame con attenzione: sono molto aflate.

Lavate tutte le parti, ad eccezione della base motore, in acqua calda e saponata.

Risciacquate e asciugate. Non immergete il cavo dell'alimentazione in acqua o in altri liquidi. Pulite accuratamente la caraffa in vetro. Assicuratevi di aver letto il presente manuale prestando particolare attenzione alle sezioni “Uso dell’apparecchio” e “Conservazione e pulizia” per

apprendere le corrette modalità di smontaggio e

detersione.

USO DELL’APPARECCHIO

Le lame sono molto taglienti: maneggiatele con cautela.

Quando l'erogazione della corrente elettrica viene

rispristinata dopo un'interruzione, l'apparecchio entra in modalità standby. Per poter utilizzare la funzione frullatore, ruotate la manopola di comando su "0", premete il tasto On/Off, poi ruotatela sulla velocità desiderata.

Come assemblare l'apparecchio (A)

1. Per inserire il gruppo vaso in vetro sulla base dell’apparecchio collocate la caraffa sulla base motore in modo che la freccia sul collo del vaso sia allineata con la freccia sulla base. Spingete la caraffa verso il basso no a bloccarlo in sede.

posizioni non corrette possono danneggiare l'interruttore di blocco ed impedire il funzionamento dell'unità.

2. Una volta introdotti gli ingredienti necessari

nella caraffa, posizionate il coperchio prima

di cuocere o frullare. Collocate correttamente

il coperchio nella caraffa, e premete bene

verso il basso assicurandovi che il beccuccio della caraffa sia coperto dalla sporgenza presente sul coperchio.

3. Inserite il serbatoio dell'acqua facendolo scorrere lungo l'apposita scanalatura della

base motore nchè si blocca.

Posizionate l'apposito coperchio sul serbatoio dell'acqua per proteggerlo da

polvere, insetti ed altro materiale estraneo.

Come smontare l'apparecchio

1. Spegnete l’apparecchio a vapore e togliete la spina dalla presa di rete. Sollevate la caraffa in vetro staccandolo dalla base motore.

Servitevi solo dell'apposita impugnatura, non ruotate la caraffa.

L'elemento riscaldante diventa caldo

quando il prodotto è in modalità riscaldamento: non toccate la parte sottostante il blocco lame.

2. Per togliere il coperchio dal vaso in vetro,

tenete ben stretta l'impugnatura del coperchio con una mano e sollevate.

3. Per togliere il misurino dal coperchio,

sollevatelo e staccatelo. Per posizionare

il misurino sul coperchio, allineatelo con le

scanalature corrispondenti.

Il vapore fuoriesce dal misurino quando

il prodotto è in modalità riscaldamento. E' normale, ma maneggiate con attenzione poiché il vapore può provocare ustioni.

Vericate sempre che coperchio e

misurino siano in sede prima di iniziare a frullare.

Come preparare una zuppa

Cuocete sempre il cibo prima di frullarlo.

Fate attenzione quando collocate la caraffa in vetro sulla base motore poiché

1. Collocate la base su una supercie piana e

solida.

2. Mettete il cibo dentro la caraffa in vetro.

Tagliate gli ingredienti a pezzetti (massimo 2-3 cm).

3. Chiudete il coperchio del vaso in vetro.

4. Ponete la caraffa in vetro sulla base

e collegate l'unità ad una presa di

alimentazione adatta.

5. Riempite il serbatoio di acqua e vericate di aver chiuso il coperchio del serbatoio.

6. Premete il tasto On/Off per portare l'unità in

modalità standby.

7. Impostate il tempo di cottura premendo il tasto

+ o -. Il tempo di cottura può essere modicato

in qualsiasi momento durante il ciclo.

8. Premete il tasto Start/Stop per avviare la cottura.

9. Una volta trascorso il tempo di cottura,

l'apparecchio emetterà un segnale sonoro.

10. Ruotate la manopola di comando per frullare la zuppa.

In alcune situazioni, per l'inevitabile

formazione di condensa e la naturale quantità d'acqua contenuta in alcuni ingredienti, si consiglia di eliminare una parte del liquido prima di frullare.

Se si desidera cuocere a vapore senza

che i cibi vengano a contatto con l’acqua di condensa, si può usare il cestello (a disposizione solo su alcuni modelli).

Il riempimento massimo per ingredienti

caldi è di 1.400 ml.

Quando si cucinano o si frullano liquidi

caldi, è molto importante lasciare sul frullatore il coperchio e il misurino per evitare eventuali lesioni.

Come frullare ingredienti freddi

L’apparecchio può essere utilizzato anche come un normale frullatore per sminuzzare ingredienti freddi e tritare il ghiaccio.

1. Collocate la base motore su una supercie

piana e solida.

2. Posizionate il gruppo caraffa sulla base e

collegatela ad una presa di alimentazione adatta.

3. Mettete tutti gli ingredienti richiesti nella

caraffa e sistemate il coperchio. Potete aggiungere altri ingredienti mentre

l'apparecchio è in funzione togliendo il misurino e lasciandoli cadere attraverso l'apertura sul coperchio. Se volete

aggiungere altro liquido, vi consigliamo di interrompere la frullatura, aggiungere il

liquido e riposizionare il misurino per evitare che il liquido fuoriesca.

Il riempimento massimo per ingredienti freddi è di 1.750 ml.

4. Ruotate la manopola di comando sulla

velocità desiderata o utilizzate la funzione

Pulse. Ruotate la manopola di comando su Off una volta ottenuta la consistenza desiderata.

5. Scollegate l'apparecchio subito dopo l'uso.

Non conservate cibi o liquidi nella caraffa.

Vuotatelo e pulitelo accuratamente dopo l'uso.

Non sovraccaricate il frullatore. Se il

motore si ferma, spegnete subito il frullatore, scollegate l'unità e togliete con cura una parte del cibo, poi riavviate il funzionamento.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Le lame sono molto taglienti:

maneggiatele con cautela.

1. Prima di procedere alle operazioni di pulizia,

scollegate l'apparecchio dalla presa di alimentazione elettrica.

2. Prima di usare l'apparecchio per la prima

volta e dopo ogni utilizzo, lavate ogni parte

accuratamente.

3. Per pulire la base antiaderente, vi

consigliamo l'uso della spazzola che facilita la pulizia anche sotto le lame.

4. La pulizia del coperchio, della caraffa in

vetro e del misurino si effettua con lavaggio in acqua calda saponata.

5. Stronate la base con un panno umido per

rimuovere qualsiasi residuo e asciugate accuratamente.

6. Non usate pulitori abrasivi sulla base di

alloggiamento. Applicate i detergenti sul panno e non direttamente sulla base.

7. Prima di riporre l'apparecchio, vericate che

tutte le parti siano pulite e asciutte.

Per una migliore pulizia della valvola si consiglia, dopo l’uso, di usare l’acqua

residua nella tanica per un rapido ciclo di circa 3 minuti di vaporizzazione. Aggiungendo circa 25 cl di acido citrico o di aceto, questa operazione servirà anche ad evitare l’accumulo di calcare.

di una soluzione formata da acqua e da

un prodotto anticalcare (per il dosaggio,

seguite i consigli riportati sulla confezione del prodotto anticalcare).

Sono adatti i prodotti anticalcare di solito utilizzati per le macchine da caffè.

COME ELIMINARE IL CALCARE

Seguite le istruzioni seguenti ogni 15 cicli di cottura a vapore.

1. Versate nel serbatoio dell'acqua 500 ml

2. Avviate un ciclo di cottura a vapore di 20

minuti senza introdurre cibi nel caraffa.

3. Sciacquate il circuito dell'acqua con un altro

ciclo di 20 minuti usando 500 ml di acqua pura.

TABELLA GUASTI

Il prodotto è stato progettato per segnalare all'utente eventuali problemi o usi non corretti. Fate riferi-

mento a questa tabella per trovare il signicato dei messaggi di errore visualizzati sul display.

Descrizione errore

Assemblaggio non corretto della caraffa in vetro sul blocco lame.

Alimentazione spenta.

Messaggio

di errore

Soluzioni

Controllate che il recipiente sia stato assemblato correttamente. Va avvitato in posizione di blocco e

l'impugnatura deve trovarsi a destra, allineata sul

serbatoio dell'acqua

Riattivate l'alimentazione: premete il tasto On/Off per avviare l'apparecchio. Impostate il tempo per

la cottura a vapore e premete Start. Mentre frullate, ritornate alla posizione Off, poi reimpostate la velocità desiderata.

Livello dell'acqua nel serbatoio inferiore alla quantità minima.

Serbatoio dell'acqua non in posizione di funzionamento.

Valvola intasata.

In caso di messaggo E1, si prega di staccare e riattaccare il cavo di alimentazione; se il problema persiste contattare l’assistenza.

Aggiungete acqua nel serbatoio.

Controllate che il serbatoio sia in sede.

Per l'eliminazione del calcare, seguite la procedura

sopra riportata. Assicuratevi che pezzi di cibo non

ostruiscano completamente il usso del vapore.

GUIDA ALLA PREPARAZIONE DEI CIBI

ALIMENTO QUANTITÀ

PATATE

FRUTTA MISTA

(banane,

mele, pere)

PETTO DI POL-

CARNE DI MAN-

LEGUMI MISTI

VERDURE

MISTE

(patate, zucchine,

carote)

500 gr 15' 2

800 gr 15-20’ PULSE, 1

400 gr 20-25’ PULSE

400 gr 20-25’ 1-2

300 gr 20-25’ 4

1 kg 20' 4

TEMPO DI COTTURA

VELOCITÀ

FRULLATURA

RICETTARIO

Minestre “a pezzi”

MINESTRA AL PESTO

Tempo: 40 minuti

Ingredienti per 4 persone.

150 g di riso, 2 patate, 2 zucchine, 2 porri, 2 carote, 1 gambo di sedano, 1 cipolla, 100 g di pomodori, 100 g di scarola, 100 g di borragine, 100 g di scarola, 100 g di borragine, 150 g di fagioli cannellini precotti, grana grattugiato, pesto alla genovese, brodo vegetale, olio extravergine di oliva, sale e

pepe.

Effettuate un taglio a croce alla base dei pomodori, sbollentateli 3 minuti in acqua calda, al bollore

gettateli in una ciotola colma di acqua e ghiaccio. Pelateli e riduceteli a cubetti. Mondate e tagliate a

dadini le patate e le zucchine. Mondate e tagliate a rondelle i porri, le carote, il gambo di sedano e la cipolla. Lavate e tagliate a julienne la scarola e la borragine. Trasferite tutte le verdure nel bicchiere, unite il riso, regolate di sale e di pepe e cuocete a vapore per 20 minuti. Versate il composto in una zuppiera, unite i cannellini, 2 cucchiaiate di pesto coprite con brodo bollente. Servite il minestrone

profumato con 1 giro d’olio e con grana e pecorino grattugiati.

GUACAMOLE

Tempo: 15 minuti

Ingredienti per 4 persone.

3 avocado maturi, 1 limone, 2 pomodori, 1 cipollotto, 1 peperoncino fresco piccante, 1 manciata di

foglie di coriandolo

Dividete a metà gli avocado, levate il nocciolo, svuotateli della polpa e metteteli nel bicchiere, irrorandola subito con il succo di limone per evitare che annerisca. Sbollentate i pomodori, pelateli,

privateli dei semi e uniteli agli avocado. Unite anche il cipollotto e il peperoncino fresco piccante

tagliati a pezzetti e 1 manciata di foglie di coriandolo. Regolate di sale. Frullatela nché diventa una crema densa e irregolare, non deve essere liscia come un purè.

GAZPACHO

Tempo: 25 minuti

Ingredienti per 4 persone.

800 g di pomodori, 200 g di pane, 4 spicchi d’aglio, 1 cetriolo, 1 peperone verde, aceto di mele, olio extravergine di oliva, sale e pepe.

Effettuate un taglio a croce alla base dei pomodori, sbollentateli 3 minuti in acqua calda, al bollore gettateli in una ciotola colma di acqua e ghiaccio. Pelateli e riduceteli a cubetti. Trasferite metà dei

cubetti nel bicchiere. Fate a pezzetti il pane. Mettetene 150 g nel bicchiere con il pomodoro e cospargete d’olio d’oliva. Sbucciate e schiacciate gli spicchi d’aglio e uniteli al tutto. Spolverizzate con

1 presa di cumino in polvere. Spellate il cetriolo, 1 terzo lo tagliate a dadini e il resto nel bicchiere.

Pulite i peperoni e tagliate a dadini 1 terzo e il resto nel frullatore. Cuocete 10 minuti e poi frullate. Amalgamate al composto 2 cucchiai d’aceto e regolate di sale. Mettete il gazpacho in frigorifero per almeno 1 ora. Servitelo accompagnato col pane secco e le verdure tagliate a dadini rimasti.

Pappe per neonati

OMOGENEIZZATO DI POLLO PROFUMATO ALLA NOCCIOLA

Tempo: 20 minuti

Ingredienti per circa 400 g di pappa.

120 g di verdure di stagione, 40 g di petto di pollo, 20 g di preparato per crema di tapioca, 250 g di brodo vegetale, olio di nocciola.

Mondate, pelate le verdure e tagliatele a pezzetti. Tagliate a cubetti anche il pollo e trasferite il tutto

nel bicchiere. Aggiungete il brodo e cuocete per 12 minuti. A cottura ultimata unite la tapioca e frul-

late il tutto. Al momento di servire, aggiungete 1 cucchiaino d’olio.

PAPPA DI SOGLIOLA

Tempo: 20 minuti

Ingredienti per circa 600 g di pappa.

100 g di carote, 50 g di patate, 60 g di letti di sogliola, 20 g di semolino di grano istantaneo, 400 g di brodo vegetale, olio di semi di zucca.

Mondate, pelate le verdure e tagliatele a pezzetti. Tagliate a pezzetti anche il pesce e trasferite il tutto nel bicchiere. Aggiungete il brodo e cuocete per 12 minuti. A cottura ultimata frullate no ad avere un composto omogeneo e unite il semolino. Mescolate delicatamente e, al momento di servire, aggiungete 1 cucchiaino d’olio.

ASSISTENZA

Prima di contattare l’Assistenza:

• Vericare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vedi “Risoluzione dei problemi”).

• In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello dell’ apparecchio (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche.

modello (Mod.)

numero di serie (S/N)

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e riutate sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-24 0 V ~ 50/60 Hz

TYPE X X-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

Indesit Company

Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, dal lunedì al venerdì dalle ore 08:00 alle ore 20:00, il sabato dalle ore 09:00 alle ore 18:00, la

domenica dalle ore 09:00 alle ore 13:00.

*Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono sso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.hotpoint.eu.

DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI

La direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale usso dei riuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi

devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei

materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

PARTS AND FEATURES

1. Motor base 1a. Motor base handles

2. Control knob

3. Display 3a. +/- button

4. On/Off button

5. Start/Stop button

6. Water tank 6a. Water tank lid 6b. Water tank handle

7. Glass jar assembly 7a. Blade unit 7b. Jar 7c. Basket (only on some models) 7d. Lid 7e. Measuring cup

8. Scrubbing brush

INTRODUCTION

Thank you for purchasing our product. In doing so, you have opted for an effective, high performing

appliance.

If the instructions for correct use of this appliance are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded. Operating instructions may describe different models, any difference is clearly identied.

IMPORTANT INFORMATION FOR YOUR SAFETY

When using electrical appliances, basic safety pre¬cautions should always be followed, inclu-

ding the following.

• This appliance must be used only as described within this instruction book.

• Connect and operate the appliance only in accordance with the specications on the

rating plate.

• Read all instructions. Keep these instructions for future use.

• Do not leave the appliance unattended when blending.

• Ensure all packaging materials and any promotional labels or stickers are removed from

the Steam blender before rst use.

• Always inspect the appliance before use for

noticeable signs of damage. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunc¬tions or has been damaged in any manner. Return the appliance to an authorized service facility for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.

• To prevent injury, repairs such as replacing a

damaged cord should only be carried out by our customer service.

• The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may

cause re, electric shock, or injury.

• Whilst in use the surfaces will become extre-

mely hot. Do not touch hot surfaces. Always use handles.

• Unplug from the mains when not in use and before cleaning. Allow to cool before clea-

ning the appliance. To disconnect, press On/

Off button and then remove the plug from the mains.

• Keep hands and utensils away from moving blades or Discs while processing food to pre¬vent the possibility of severe personal injury or damage to the food processor. A scraper may be used but must be used only when the food processor is not running.

• Blades are sharp. Handle the blade unit carefully.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should always be supervised to ensure that they do not play with this product.

• To protect against re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, plug or

unit in water or other liquids.

• Do not leave the cable hanging over the edge of a kitchen table or worktop. Avoid contact between the cable and hot surfaces.

• For indoor use only.

• This appliance is intended for household use only, not for commercial or industrial use.

Use for anything other than intended will void the warranty.

• Make sure motor and steam generator have stopped completely before removing the lid.

• Do not operate this appliance in the presen- ce of explosive and/or ammable fumes.

• To reduce the risk of electric shock, do not at-

tempt to open the motor base. There are no user serviceable parts inside. Repair should be done only by authorized personnel.

• Be sure the Base is on a at, dry and clean

surface before you begin processing.

• This appliance should be used only for preparation of drinks/food as described within the instructions for use that accompany it.

• Always ensure that your hands are dry before removing the plug from the mains socket. Never pull the plug out of the mains socket by its lead.

• To avoid injury or possible re, do not cover

the appliance when in use.

• Do not connect this appliance to an external

timer or remote control system.

• To move the appliance, use only the motor

base handles. Never lift the appliance by the water tank handle.

• Periodically check all parts before reassembly. If any part is damaged or jar is chipped

or cracked, do not use the Steam blender.

• Never submerge the motor base in water or other liquid, or place in a dishwasher.

• Never wrap the cord around the outside of

the Steam blender.

• Never immerse the plug, lead or housing in

water or any other liquid.

• Never immerse the glass jar in water straight after heating; allow it to cool down rst.

BEFORE THE FIRST USE

When unpacking the product and removing packing material, handle the blades

carefully; they are very sharp.

Wash all parts except the motor base in hot,

soapy water. Rinse them dry. Do not immerse the supply cord part of this appliance in water or any other liquids. Clean the glass jar thoroughly. Be

sure to read this manual, paying special attention

to the sections on “Use your steam blender” and “Care and Cleaning” to learn the correct methods for taking the unit apart and cleaning.

USE YOUR STEAM BLENDER

Blades are very sharp, handle with care.

In case of power failure, when the power returns

the product goes into standby mode. To use the blender function it is necessary to turn the control knob to “0”, press the ‘on / off’ button and then turn the control knob to the desired speed.

Assembling (A)

1. To t the Glass Jar Assembly to the base of the Steam blender, position jar unit on the

motor base so that the arrow on the jar collar is aligned to the arrow on the base. Push the jar down into place.

Take care when placing the glass jar on

the motor base as incorrect positions may damage the interlock switch and could prevent the unit from running.

2. When you have added the required ingre-

dients to the jar, place the lid on jar before

heating or blending. Simply position the lid

over the jar and press down rmly (ensure

the pouring spout on the jar is covered by the protrusion on the lid).

3. Place the water tank by sliding along the rail on the motor base until it engages.

Place the water tank lid to protect the water from dust, insects and other fo-

reign matter.

Disassembling

1. Switch the Steam blender off and unplug from the mains socket. Lift the Glass Jar up and away from the motor base.

Holding the handle only. Do not twist the jar.

The heating element is hot when the Steam blender is in heat mode, do not touch

the underside of the collar.

2. To remove the lid from the glass jar, grip the handle of the lid rmly with one hand and lift

upwards.

3. To remove the measuring cup from the lid, lift up and away. To position the measuring cup

over the lid, aligning with the corresponding

grooves in the lid.

Steam will escape around the measuring

cup when the Steam blender is in heat mode, this is normal, but handle with care – steam can burn.

Always ensure the lid and measuring cup

are positioned before blending.

Making Soup

Always cook food before blending.

1. Place the base on a level and sturdy surface.

2. Put the food into the glass jar.

Cut ingredients into small pieces (max 2-3 cm).

3. Close the glass jar lid.

4. Place the glass jar on the base and plug the

unit into an appropriate mains socket.

5. Fill the water in the water tank, then ensure the water tank lid is closed.

6. Press the ‘on/off’ button to put the unit into

‘stand-by’ mode.

7. Set the cooking time, by pushing + or - buttons. The cooking time can be changed at any time during the cycle.

8. Press the Start/Stop button to start cooking.

9. When the cooking time has elapsed, the unit will beep.

10. Turn control knob to blend the soup.

Due to unavoidable condensation, and

to natural amount of water contained in any ingredients, in some situations to discharge a certain amount of liquid before blending is recommended.

If you want to steam without the foods

come in contact with the condensation water, you can use the basket (available on certain models only).

The maximum ll for hot ingredients is

1400 ml.

When cooking or blending hot liquid it is essential the glass jar lid and measuring

cup are left on the blender to prevent harm.

Blending Cold Ingredients

The blender can also be used as a regular blender to blend cold ingredients and crush ice.

1. Place the motor base onto a at, sturdy sur-

face.

2. Position the Glass jar assembly on the base

and plug into a suitable mains socket.

3. Add all necessary ingredients into the glass

jar and put the lid. You may add more ingredients during blending by removing the measuring cup and dropping ingredients through

the opening in the lid. If adding more liquid, we recommend pausing blending, adding

the liquid and replacing the measuring cup to prevent liquid escaping.

The maximum ll for cold ingredients is

1750 ml.

4. Turn the control knob to your desired speed

or use the pulse function. Turn the control

knob to ‘Off’ when the desired consistency

is reached.

5. Unplug the appliance immediately after use.

Do not store food or liquid in the glass jar.

Empty and clean thoroughly after use.

Do not overload the Steam blender. If the

motor stalls, turn the Steam blender off immediately, unplug the unit and carefully remove a portion of the food, then continue.

CARE AND CLEANING

Blade is very sharp Handle with care.

1. Always unplug the appliance from the mains

socket before cleaning.

2. Before rst use and after every use, clean

each part thoroughly.

3. To clean the anti-stick base we recommend

the use of the scrubbing brush which makes it easy to clean underneath the blades.

4. To clean the glass jar lid and measuring cup,

wash in hot soapy water.

5. Wipe the motor base clean with a damp cloth

to remove any residue, and dry thoroughly.

6. Do not use abrasive cleaners on the housing

base. Apply any cleaning agent on the cloth,

not directly the base.

7. Make sure all the parts are clean and dry

before storing.

For a better cleaning of the valve is re-

commended, after use, the use of the residual water in the tank for a rapid cycle of about 3 minutes of steaming. Adding about 25 cl of citric acid or of vinegar, this operation will also be useful to prevent the accumulation of limescale.

DESCALING

Please follow these instructions every 15 cycles of steam cooking:

1. Put 500ml of a solution of water and anti-

scale (proportions according to what is spe-

cied on anti-scale product’s packaging) into

the water tank.

Standard anti-scale products (e.g. for

coffee machines) are suitable.

2. Run a 20 minutes cycle of steam cooking without any food into the jar.

3. Rinse the water circuit with another 20 minutes cycle by using 500ml of pure water.

TROUBLESHOOTING

The product is designed in order to give the user a clear feedback about any problem or usage mistake. Please refer to this table to discover the meaning of error messages on the display.

Error description

The glass jar is incorrectly assembled on the blade unit.

The power is off.

Water amount into the tank is lower than minimum quantity.

Error

message

Solutions

Check that the jar is correctly assembled; it must be screwed till lock position; the jar handle must

be on the right, aligned over the water tank

Reactivate power; push on/off button to get the product start working. Set time for steam cooking

and press start. When blending, come back to off

position and then re-set desired speed.

Add water into the tank.

The water tank is not in working position.

The valve is clogged.

In case of E1 message, please disconnect and reconnect the power cord. If the problem persists, please call the service.

Control that water tank is in position.

Follow descaling procedure described below; control that no piece of food is completely clogging

the steam ow.

FOOD PREPARATION GUIDE

FOOD QUANTITY COOKING TIME BLENDING SPEED

POTATOES

MIXED FRUIT

(bananas, ap-

ples, pears)

CHICKEN

BREASTS

BEEF

MIXED

LEGUMES

MIXED

VEGETABLES

(potatoes, courgette,

carrots)

500gr 15' 2

800gr 15-20’ PULSE, 1

400gr 20-25’ PULSE

400gr 20-25’ 1-2

300gr 20-25’ 4

1kg 20' 4

RECIPE BOOK

Soup “in pieces”

SOUP WITH PESTO

Time: 40 minutes

Ingredients for 4 people

150 g rice, 2 potatoes, 2 courgettes, 2 leeks, 2 carrots, 1 stick celery, 1 onion, 100 g tomatoes, 100 g endives, 100 g borage, 150 g precooked cannellini beans, grated Grana cheese, Genoa pesto, vegetable stock, extra-virgin olive oil, salt and pepper.

Make a cut in the shape of a cross at the bottom of the tomatoes, boil them for 3 minutes in hot water and then place in a bowl lled with ice and water. Peel and dice. Wash and dice the potatoes and courgettes. Wash and cut the leeks, carrots, celery and onion into discs. Wash and cut the endives and borage into sticks. Put all the vegetables into the cup, add the rice, season with salt and pepper to taste and steam cook for 20 minutes. Pour the mixture into a soup tureen, add the cannellini beans

and 2 spoonfuls of pesto and cover with boiling stock. Serve the soup with a drizzle of oil and with grated Grana and sheep’s cheese.

GUACAMOLE

Time: 15 minutes

Ingredients for 4 people

3 ripe avocados, 1 lemon, 2 tomatoes, 1 small onion, 1 fresh hot chilli pepper, 1 spring of coriander

leaves

Halves the avocado, remove the stone, take the pulp out and place it in the cup, immediately adding the lemon juice to prevent it from going black. Boil the tomatoes, peel them, remove the pips and

add to the avocado. Add the diced fresh chilli pepper and onion and a sprig of coriander leaves. Salt

to taste. Liquidise until it becomes a dense, irregular cream; it should not be as smooth as a purée.

GAZPACHO

Time: 25 minutes

Ingredients for 4 people

800 g tomatoes, 200 g bread, 4 cloves of garlic, 1 cucumber, 1 green pepper, cider vinegar, extravirgin olive oil, salt and pepper.

Make a cut in the shape of a cross at the bottom of the tomatoes, boil them for 3 minutes in hot water and then place in a bowl lled with ice and water. Peel and dice. Place half the cubes into the

cup. Break the bread into pieces. Place 150 g into the cup with the tomato and add olive oil. Peel

and crush the garlic and mix all together. Dust with a large pinch of dried cumin. Peel the cucumber.

Cube one third and put the rest in the cup. Clean the peppers. Cube one third and put the rest in

the liquidiser. Cook for 10 minutes and then liquidise. Add 2 spoonfuls of vinegar to the mixture and

salt to taste. Put the gazpacho in the refrigerator for at least 1 hour. Serve with dry bread and the remaining cubed vegetables.

Baby food

HAZELNUT-FLAVOURED CHICKEN BABY FOOD

Time: 20 minutes

Ingredients to make approximately 400 g baby food. 120 g seasonal vegetables, 40 g chicken breast, 20 g tapioca cream preparation, 250 g vegetable broth, hazelnut oil.

Clean and peel the vegetables and then cube. Cube the chicken too and place it all in the cup. Add

the stock and cook for 12 minutes. Once cooked, add the tapioca and liquidise. When serving, add

a spoonful of oil.

SOLE BABY FOOD

Time: 20 minutes

Ingredients to make approximately 600 g baby food. 100 g carrots, 50 g potatoes, 60 g sole llets, 20 g instant wheat semolina, 400 g vegetable stock,

pumpkin seed oil.

Clean and peel the vegetables and then cube. Cut the sh into pieces too and place it all in the cup. Add the stock and cook for 12 minutes. When cooked, liquidise to obtain a homogeneous mixture and add the semolina. Mix gently and when serving, add a spoonful of oil.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), requires that old

household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsor-

ted municipal waste stream. Old appliances must be collected sepa-

rately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

PIÈCES ET FONCTIONS

1. Base du moteur

1a. Poignées de la base du moteur

2. Bouton de commande

3. Ecran 3a. Bouton +/-

4. Bouton ON/OFF

5. Bouton Marche/Arrêt

6. Réservoir d'eau

6a. Couvercle du réservoir d'eau 6b. Poignée du réservoir d'eau

7. Récipient en verre 7a. Ensemble lame

7b. Récipient

7c. Panier (sur certains modèles) 7d. Couvercle 7e. Bouchon doseur

8. Brosse

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Ce faisant, vous avez opté pour un appareil efcace et extrêmement performant. Si vous ne respectez pas les instructions d'utilisation de cet appareil avec soin, la responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de dommages. Il est possible que le mode d'emploi s'applique à différents modèles. Toutes les différences y sont cependant clairement identiées.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il faut toujours respecter certaines précautions de sécurité de base, notamment les suivantes.

• Cet appareil doit être utilisé conformément

aux consignes gurant dans ce manuel.

• Ne branchez et n'utilisez l'appareil que

conformément aux spécications inscrites sur la plaque signalétique.

• Lisez la totalité des instructions. Conservez

ce mode d'emploi an de pouvoir le consulter ultérieurement.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance

lorsqu'il fonctionne.

• Veillez à ce que les emballages, les éléments

et étiquettes promotionnels soient enlevés

avant la première utilisation.

• Inspectez toujours l'appareil avant toute

utilisation an de repérer les dégâts éventuels. N'utilisez jamais un appareil présentant un cordon ou une che endommagés, ayant montré des défaillances ou ayant été endommagé de quelque manière que ce soit. Renvoyez l'appareil à un centre de service agréé pour qu'il y soit examiné, réparé ou réglé électriquement ou mécaniquement.

• Pour éviter les blessures, les réparations

telles que le remplacement d'un cordon

endommagé ne doivent être réalisées que

par notre service après-vente.

• L'utilisation d'accessoires non recommandés

ou vendus par le fabricant de l'appareil peut

entraîner des incendies, des électrocutions

ou des blessures.

• Lors de l'utilisation, les surfaces deviennent

extrêmement chaudes. Ne touchez pas

ces surfaces chaudes. Utilisez toujours les

poignées.

• Débranchez l'appareil de la prise de courant

lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de la nettoyer. Laissez-le refroidir avant de le

nettoyer. Pour le débrancher, appuyez sur le

bouton On/Off et retirez la prise de courant.

• Gardez vos mains et les ustensiles à distance

des lames ou disques en mouvement pour

éviter tout risque de blessures graves ou de

dommages au robot. Vous pouvez utiliser un grattoir mais ne devez l'utiliser que lorsque

le robot est à l'arrêt.

• Les lames sont tranchantes. Manipulez les

lames avec soin.

• L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (notamment des enfants)

présentant des capacités physiques, motrices ou mentales réduites, voire un manque d'expérience ou de connaissances,

sans la surveillance d'une personne

responsable de leur sécurité, ni sans instructions préalables pour leur sécurité.

• Les enfants doivent toujours être sous surveillance an qu'ils n'aient pas la possibilité de jouer avec l'appareil.

• Pour éviter tout risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure, n'immergez jamais le cordon, les ches électriques

ou l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides.

• Ne laissez pas le câble pendre sur le coin d'une table ou d'un plan de travail. Evitez tout contact du câble avec les surfaces chaudes.

• Pour usage à l'intérieur uniquement.

• Cet appareil est conçu pour un usage

strictement domestique et non pour un usage commercial ou industriel. Toute

utilisation à des ns non prévues entraînera

l'annulation de la garantie.

• Veillez à ce que le moteur et le système

de production de vapeur soient totalement

arrêtés avant de retirer le couvercle.

• N'utilisez pas cet appareil en présence de fumées explosives et/ou inammables.

• Pour réduire les risques d'électrocution,

n'essayez jamais de retirer la base du moteur. Il n'y a aucune pièce pouvant

être réparée par l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil. Les réparations doivent être réalisées exclusivement par du personnel autorisé.

• Veillez à placer la base sur une surface plane, sèche et propre avant de commencer la préparation des aliments.

• Cet appareil ne peut être utilisé que pour la préparation des boissons ou plats conformément aux consignes d'utilisation

qui l'accompagnent.

• Veillez toujours à ce que vos mains soient sèches avant de débrancher la prise. Ne

tirez jamais sur la prise par le cordon.

• Pour éviter les blessures et les incendies, ne

couvrez pas l'appareil en cas d'utilisation.

• Ne raccordez pas l'appareil à un temporisateur externe ni à un système de commande à distance.

• Pour déplacer l'appareil, utilisez exclusivement les poignées de la base. Ne soulevez jamais l'appareil à l'aide de la poignée du réservoir d'eau.

• Vériez régulièrement les pièces avant de procéder à l'assemblage. N'utilisez pas le robot vapeur si une pièce est endommagée ou si le récipient présente des ssures.

• Ne plongez jamais la base contenant le

moteur dans l'eau ou dans d'autres liquides. Ne mettez pas le robot dans le lave-vaisselle.

• N'enroulez jamais le cordon autour du robot vapeur.

• Ne plongez jamais la base contenant le moteur dans l'eau ou dans d'autres liquides.

• Ne plongez jamais le récipient en verre dans l'eau après l'avoir chauffée. Laissez-la

d'abord refroidir.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Lors du déballage du produit, manipulez les lames avec soin car elles sont très

tranchantes.

Lavez toutes les pièces, à l'exception de la base,

dans de l'eau chaude savonneuse. Rincez-les bien. N'immergez pas le cordon d'alimentation de l'appareil dans de l'eau ou dans tout autre liquide.

Nettoyez le récipient en verre avec soin. Veillez à lire ce mode d'emploi, en accordant une attention toute particulière aux sections « Utilisation du robot vapeur » et « Entretien et nettoyage » pour apprendre les méthodes adéquates à suivre pour démonter et nettoyer l'appareil.

UTILISATION DU ROBOT VAPEUR

Les lames sont très coupantes. Manipulez-les avec précaution.

En cas de panne de courant, lorsque l'appareil est à nouveau alimenté, il est mis en veille. Pour utiliser le robot, tournez le bouton sur 0 et

appuyez sur le bouton On/Off. Choisissez ensuite

la vitesse souhaitée.

Assemblage (A)

1. Pour installer le récipient à la base du robot vapeur, placez le récipient sur la base de sorte que les èches soient alignées. Mettez le récipient en position.

Faites attention lorsque vous installez le récipient sur la base, car toute position

incorrecte pourrait endommager le système

de verrouillage et empêcher le fonctionnement de l'appareil.

2. Lorsque vous avez ajouté les ingrédients dans le récipient, placez le couvercle avant de chauffer l'appareil ou de mixer. Placez

simplement le couvercle et appuyez en

veillant à ce que le bec verseur du récipient soit couvert par l'excroissance du couvercle.

3. Installez le réservoir en le glissant dans le rail sur la base jusqu'à ce qu'il soit en position.

Placez le couvercle sur le réservoir d'eau pour éviter l'entrée de poussière,

insectes et autres corps étrangers.

Démontage

1. Mettez le robot vapeur hors tension et

débranchez-le de l'alimentation principale. Soulevez le récipient et écartez-le de la

base.

Utilisez la poignée. Ne pivotez pas le récipient.

Le corps chauffant est chaud lorsque le robot vapeur est en mode Cuisson. Ne

touchez pas l'intérieur du collier.

2. Pour enlever le couvercle du récipient en verre, saisissez fermement la poignée du

couvercle et soulevez-la.

3. Pour enlever le bouchon doseur du

couvercle, soulevez-le. Pour placer le bouchon doseur sur le couvercle, placez-

le dans les rainures correspondantes du couvercle.

De la vapeur s'échappera du bouchon

doseur lorsque le robot vapeur est en mode Cuisson. C'est normal, mais faites attention : la vapeur peut brûler.

Veillez toujours à ce que le couvercle et

le bouchon doseur soient en place avant de mixer.

Soupe

Cuisez toujours les aliments avant de les mixer.

1. Placez la base sur une surface solide et

plane.

2. Placez les aliments dans le récipient.

+ 53 hidden pages