Hotpoint-Ariston SXBHAE 925, SXBHAE 920, SXBHAE 924 WD User Manual

Download

Page 1

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Οδηγίες χρήσης

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Инструкция за употреба

Қолдану бойынша нұсқаулық

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucțiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Page 2

Page 3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 20 FRANÇAIS Mode d’emploi Page 36 ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 52 ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 68

ČESKY Návod k použití Strana 84 SLOVENSKY Návod na použitie Strana 100 РУCCКИЙ Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa 116

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 132

ҚАЗАҚ Қолдану нұсқаулықтары бет 148 УКРАЇНСЬКА Інструкція з експлуатації Сторінка 164 СРПСКИ Упутство за употребу Страна 180

Page 4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• WARNHINWEIS: Um Gefahren

aufgrund von Instabilität zu verhindern, muss das Gerät gemäß Herstelleranweisungen platziert oder befestigt werden.

• WARNHINWEIS: Die

Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen nicht behindert werden.

• WARNHINWEIS: Beschädigen

Sie auf keinen Fall die Leitungen des Kühlmittelkreises.

• WARNHINWEIS: Verwenden

Sie keine mechanischen, elektrischen oder chemischen Mittel, um den Entfrostvorgang zu beschleunigen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.

• WARNHINWEIS: Verwenden

Sie keine elektrischen Geräte in den Fächern des Geräts, wenn deren Einsatz nicht explizit vom Hersteller zugelassen worden ist.

• WARNHINWEIS: Eisbereiter

und/oder Wasserspender, die nicht direkt mit der Wasserleitung verbunden sind, dürfen nur mit Trinkwasser befüllt werden.

Informationen: Dieses Gerät enthält keine Fluorchlorkohlenwasserstoffe. Der Kühlmittelkreislauf enthält R134a oder R600a (siehe Typenschild im Inneren des Geräts).

• Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein umweltverträgliches, brennbares, natürliches Gas. Stellen Sie aus diesem Grund sicher, dass die Leitungen des Kühlmittelkreislaufs nicht beschädigt sind. Achten Sie vor allem auf beschädigte Leitungen, durch die der Kühlmittelkreislauf entleert werden kann.

• Möglicherweise enthält das Produkt vom Kyoto-Protokoll abgedeckte, ﬂuorierte Treibhausgase; das Kühlmittelgas beﬁndet sich in einem hermetisch abgedichteten System. Kühlmittelgas: R134a hat ein Treibhauspotenzial (GWP) von

1300.

• Das brennbare Gas C-Pentan wird als Treibmittel im Isolierschaum eingesetzt. Achten Sie beim Entsorgen besonders hierauf.

• Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen und ähnliche Anwendungen konzipiert, zum Beispiel

Page 5

- Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in Büros oder in anderen Arbeitsbereichen;

- für Gäste in Gasthäusern, Hotels, Motels oder anderen Wohnbereichen;

- in Bed-and-BreakfastAnwendungen;

- im Catering und in anderen Anwendungen, die nicht zum Einzelhandel gehören.

• Lagern Sie keine explosiven Substanzen, wie Sprühdosen mit brennbarem Treibmittel in diesem Gerät.

• Erwachsene mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung oder Kenntnis des Geräts sowie Kinder ab einem Alter von 8 Jahren dürfen dieses Gerät benutzen, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren begreifen.

• Unbeaufsichtigte Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder warten.

• Lassen Sie nicht zu, das Kinder mit dem Gerät spielen oder sich darin verstecken, um zu verhindern, dass sie darin eingeschlossen werden und ersticken.

• Es muss im Einklang mit nationalen Sicherheitsbestimmungen möglich sein, den Netzstecker des Geräts zu ziehen, oder es mit einem Trennschalter, der der Steckdose vorgeschaltet ist, auszuschalten.

• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an. Das Gerät benötigt eine gute Verbindung zu einem Erdungssystem.

• Verwenden Sie keine Mehrfachadapter oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie beim Aufstellen darauf, das Netzkabel nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Geräts.

• Das Gerät muss von zwei oder mehr Personen gehandhabt und aufgestellt werden.

• Um Gefahren zu verhindern müssen Einbau und Wartung, einschließlich Ersatz des Netzkabels, von einer Fachkraft gemäß den Herstellerangaben und gültigen örtlichen Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus, wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist.

Page 6

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und trägt das RecyclingSymbol an örtliche Bestimmungen. Bewahren Sie Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Polystyrol usw.) nicht in der Reichweite von Kindern auf, da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.

2. Entsorgung

Das Gerät wurde aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät ordnungsgemäß entsorgen.

Das Symbol beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss. Machen Sie das Gerät beim Entsorgen unbrauchbar, indem Sie das Netzkabel

. Halten Sie sich bei der Entsorgung

auf dem Gerät bzw. auf dem

durchtrennen und Türen und Fächer herausnehmen, damit Kinder sich nicht versehentlich darin einschließen können. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend örtlicher Bestimmungen zu Abfallentsorgung und bringen Sie es zu einer Sammelstelle. Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit unbeachtet, es stellt eine Gefahr für spielende Kinder dar. Ausführliche Einzelheiten über Behandlung, Wiederverwendung und Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei den entsprechenden Amtsstellen, den Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte oder Ihrem Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Konformitätserklärung

• Dieses Gerät wurde zur Aufbewahrung von Lebensmitteln konzipiert und im Einklang mit Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 hergestellt.

• Dieses Gerät wurde konzipiert, hergestellt und vermarktet im Einklang mit:

- Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE (die die Bestimmungen 73/23/CEE und folgende Zusätze ersetzt);

- Schutzanforderungen der EMV-Verordnung 2004/108/EC.

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät verwenden. Sie enthält eine Produktbeschreibung und nützliche Hinweise.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.

1. Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie

sicher, dass es nicht beschädigt ist und dass die Tür richtig schließt. Jegliche Schäden müssen Ihrem Händler innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt des Geräts gemeldet werden.

2. Warten Sie mindestens zwei Stunden, bevor

Sie das Gerät einschalten, um sicherzustellen, dass der Kühlmittelkreislauf einwandfrei funktioniert.

3. Reinigen Sie den Innenraum des Geräts,

bevor Sie es benutzen.

Page 7

HINWEISE UND RATSCHLÄGE

INSTALLATION

• Achten Sie beim Umbewegen des Geräts darauf, den Boden (z. B. Parkett) nicht zu beschädigen.

• Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle beﬁndet.

• Stellen Sie das Gerät auf ausreichend starkem Boden auf, und nivellieren Sie es aus. Dies sollte an einem Ort geschehen, der der Größe und der Nutzung des Geräts entspricht.

• Das Gerät ist für den Betrieb an Orten ausgerichtet, an denen die Temperatur sich in den folgenden Bereichen bewegt. Siehe Klimabereich auf dem Typenschild. Falls das Gerät für einen längeren Zeitraum an einem Ort außerhalb des angegebenen Temperaturbereichs aufgestellt wird, funktioniert es möglicherweise nicht angemessen.

Klimabereich Umg.- Temp. (°C)

SN Von 10 bis 32

N Von 16 bis 32

ST Von 16 bis 38

T Von 16 bis 43

• Stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung auf dem Typenschild der am Aufstellort entspricht.

SICHERER GEBRAUCH

• Lagern Sie kein Benzin, brennbare Flüssigkeiten oder Gase in der Nähe dieses Geräts oder anderer elektrischer Geräte. Die Dämpfe können Brände und Explosionen verursachen.

• Verschlucken Sie Sie den (nicht toxischen) Inhalt der Kühlakkus (bei manchen Modellen enthalten) nicht.

• Verzehren Sie Eiswürfel oder Wassereis nicht unmittelbar nach der Entnahme aus dem Gefrierfach, da sie Kälteverbrennungen hervorrufen können.

• Bei Produkten, die für den Gebrauch eines Luftﬁlters hinter einer zugänglichen Lüfterabdeckung ausgelegt sind, muss der Filter bei laufendem Kühlschrank stets eingesetzt sein.

• Ziehen Sie vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Netzstecker des Geräts oder unterbrechen Sie die Stromversorgung.

• Verwenden Sie das Kühlfach nur zur Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln und das Gefrierfach nur zur Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln, zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zur Herstellung von Eiswürfeln.

• Bewahren Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten im Gefrierfach, sie könnten zerbrechen.

• Bewahren Sie möglichst keine unverpackten Lebensmittel in direktem Kontakt mit den Oberﬂächen im Kühl- oder Gefrierfach auf.

• Die im Gerät verwendete Lampe ist speziell für Elektrogeräte konzipiert und ist nicht für die Beleuchtung von Räumen geeignet (EUVerordnung 244/2009).

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Personen oder Tiere oder Sachschäden ab, wenn die obigen Hinweise und Warnung nicht beachtet worden sind.

ENERGIESPARTIPPS

• belüfteten Ort und von jeglichen Wärmequellen (z. B. Heizung, Herd usw.) entfernt. Stellen Sie außerdem sicher, dass es nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte.

• Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um angemessene Belüftung sicherzustellen.

• Eine unzureichende Belüftung hinten am Gerät erhöht den Energieverbrauch und verringert die

Kühlkapazität.

• Die Innentemperaturen des Gerätes hängen von der Raumtemperatur, der Häuﬁgkeit der Türöffnungen und dem Gerätestandort ab. Bei der Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu berücksichtigen.

• Lassen Sie warme Speisen und Getränke abkühlen, bevor Sie diese im Gerät platzieren.

• Blockieren Sie das Gebläse (falls vorhanden) nicht mit Lebensmitteln.

Page 8

• Prüfen Sie nach dem Ablegen von Lebensmitteln, ob die Tür der Fächer korrekt schließt, besonders die Tür des Gefrierfachs.

• Öffnen Sie die Tür nur so weit wie notwendig.

• Platzieren Sie Lebensmittel zum Auftauen im Kühlschrank. Die niedrige Temperatur der

gefrorenen Lebensmittel kühlt das Essen im Kühlschrank.

• Möglicherweise verfügt das Gerät über Sonderfächer (Frischefach, Null-Grad-Box, ...). Falls nicht anderweitig in der Anleitung des Geräts angegeben, können diese für eine gleichmäßige Funktion im gesamten Gerät herausgenommen werden.

• Die Position der Regale im Kühlschrank hat keinen Einﬂuss auf den efﬁzienten Energieverbrauch. Lebensmittel müssen so auf den Regalen platziert werden, dass eine korrekte Luftzirkulation sichergestellt wird (Lebensmittel dürfen sich nicht berühren und zwischen Lebensmitteln und Rückwand muss Abstand gehalten werden).

• Um die Lagerkapazität für eingefrorene Lebensmittel zu vergrößern können Sie Korbe und, falls vorhanden, den Stop-Frost-Einsatz herausnehmen, der Energieverbrauch ändert sich dementsprechend.

• Beschädigte Dichtungen müssen so schnell wie möglich ausgetauscht werden.

• Produkte hoher Energieefﬁzienzklasse sind mit hochwertigen Motoren ausgestattet, die länger

laufen, aber weniger Energie verbrauchen. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn der Motor länger läuft als gewohnt.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

DIESES GERÄT MUSS AN EINE GEERDETE STECKDOSE ANGESCHLOSSEN WERDEN

• Kontrollieren Sie, bevor Sie das Gerät einschalten, dass Ihre Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht. Dieses Produkt ist für den Betrieb mit 220-240 VAC, 50 Hz, ausgelegt. Der Anschluss an jede andere Stromquelle kann das Gerät beschädigen.

• Das Produkt darf nur mit einem nicht neu verdrahtbaren Stecker installiert werden. Nach einem Austausch der Sicherung in dem Stecker muss die Sicherungsabdeckung wieder angebracht werden. Sollte der Sicherungsdeckel verloren gehen oder beschädigt werden, darf der Stecker nicht benutzt werden, bis ein passender Ersatzdeckel montiert ist.

• Falls der Stecker ersetzt werden muss, weil er nicht zu Ihrer Steckdose passt oder beschädigt ist, den Stecker abschneiden und einen neuen laut Verkabelungsanweisungen anbringen. Diese Arbeit darf nur von einem Fachelektriker ausgeführt werden. Der ersetzte Stecker muss sicher entsorgt werden, da es gefährlich ist, wenn der Stecker in eine 13-A- Steckdose gesteckt wird.

TRANSPORT UND HANDHABUNG

Kippen Sie für sicheres Heben das Gerät maximal um 45 Grad nach hinten und fassen Sie es dann am Boden und an den hinteren Ecken. Den Kühlschrank vorsichtig anheben. Nie die Türgriffe zum Heben benutzen. Um den Kühlschrank auf einer ebenen Fläche zu bewegen, das Gerät etwas nach hinten kippen und dann rückwärts schieben.

Das Gerät ist schwer und kann zu Verletzungen führen - stellen Sie sicher, dass eine ausreichende Anzahl von Personen für den Transport eingesetzt werden.

INSTALLATION UND EINSCHALTEN IHRES GERÄTES

• Die Betriebsspannung Ihres Gerätes beträgt 220-240 V, 50 Hz.

• Kontrollieren Sie vor dem Anschluss des Gerätes an die Netzleitung, dass die Nennspannung auf

dem Typenschild mit der Spannung Ihres Haushalts übereinstimmt.

Page 9

• Den Stecker in eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose stecken. Wenn die Steckdose nicht geerdet ist oder der Stecker nicht passt, wenden Sie sich an einen erfahrenen Fachelektrik um Rat.

• Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einer Stelle auf, die keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

• Das Gerät sollte mindestens 10 cm entfernt von Herden, Backöfen und anderen Wärmequellen installiert werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien verwendet oder im Regen stehen gelassen werden.

• Wenn der Kühlschrank neben einer Gefriertruhe oder einem Gefrierschrank aufgestellt wird,

muss zur Vermeidung von Feuchtigkeit auf der Außenseite ein Mindestabstand von 10 cm gelassen werden.

• Keine Gegenstände auf das Gerät legen. Das Produkt in einem Raum so installieren, dass über dem Gerät ein Mindestabstand von 30 cm besteht.

• In der Küche einen Mindestabstand von 10 cm zu den Küchenmöbeln einhalten.

• Zwischen Geräterückseite und Wand ist ein Mindestabstand von 7,5 cm einzuhalten.

• Das Gerät muss in senkrechter Stellung auf ebenem Boden aufgestellt werden.

• Die Einstellfüße des Gerätes benutzen, um es zu nivellieren.

• Das Gerät nicht auf einem Teppichboden aufstellen, der die Lüftung beeinträchtigt.

• Das Gerät darf nur auf einer ebenen, festen Fläche installiert werden.

• Wählen Sie einen trockenen und gut belüfteten Raum.

• Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker immer leicht zugänglich ist.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Vor der ersten Benutzung einen Teelöffel Natron in warmem Wasser lösen und mit einem feuchten Tuch alle Teile des neuen Gerätes abwischen; dann mit einem sauberen Tuch trocken reiben (Vorsicht, das Gerät darf bei dieser Arbeit nicht an das Stromnetz angeschlossen sein).

• Alle Transportsicherungen und Schaumstoffplatten entfernen. Reinigen Sie das Innere mit einem in lauwarmem Seifenwasser angefeuchteten Tuch. Mit sauberem Wasser abwischen und trocken reiben.

• Nach dem ersten Einschalten des Gerätes kann ein leichter Geruch wahrzunehmen sein, der jedoch verschwindet, sobald die Kühlung einsetzt.

• Nach der Aufstellung das Gerät mit den Füßen ausrichten und stabilisieren. Das ist wichtig für den ruhigen Lauf des Gerät und das korrekte Öffnen/Schließen der Tür.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose; warten Sie jedoch mindesten 3 Stunden, bevor Sie das Gerät einschalten. Das Kältemittel in dem Gerät benötigt eine gewisse Zeit, um sich nach dem Transport und der Aufstellung zu stabilisieren; die Missachtung dieser Anweisung kann die Kühlleistung beeinträchtigen.

• Nach der Stabilisierung das Gerät einschalten, der Kompressor läuft an. Stellen Sie auf dem Bedienfeld die Temperatur des Kühlteils auf 4 °C und des Gefrerraums auf -18 °C ein. Schließen Sie die Tür.

• Sie können ein leichtes Glucker- oder Blubbergeräusch vernehmen, wenn das Kältemittel in das Kühlsystem und durch die Schlangen und Rohre auf der Geräterückseite gepumpt wird. Während des Kompressorbetriebs kann ein leichtes Rauschen oder Pulsieren zu hören sein. Der Thermostat steuert den Kompressorbetrieb; beim Ein- und Ausschalten des Kompressors ist ein leichtes Klicken zu vernehmen (das ist ganz normal).

• Zur Energieeinsparung sollten Sie die Häuﬁgkeit und Dauer der Türöffnung soweit wie möglich beschränken.

Page 10

EINSTELLUNG DER TÜRHÖHE

Wenn die Gerätetüren nicht ausgerichtet sind, kann ihre Höhe eingestellt werden; dazu wie folgt vorgehen.

Hinweis: Die maximal mögliche Höhenverstellung beträgt 5 mm.

Die Sicherungsmutter (siehe folgende Abbildung) mit einem Schlüssel durch 2 volle Umdrehungen nach rechts lockern. Jetzt kann mit der Stellmutter (siehe folgende Abbildung) die Tür angehoben oder gesenkt werden. Nach Einstellung der Tür auf die gewünschte Höhe die Sicherungsmutter nach links drehen und festziehen.

Wenn die Kühlschranktür zu niedrig ist:

Öffnen Sie die Tür, drehen Sie die Stellmutter mit einem Schlüssel nach links, um die Türhöhe nach oben zu verstellen. Nach Ausrichtung der Türen die Sicherungsmutter nach rechts festziehen.

Wenn die Kühlschranktür zu hoch ist:

Öffnen Sie die Tür, drehen Sie die Stellmutter mit einem Schlüssel nach rechts, um die Türhöhe nach unten zu verstellen. Nach Ausrichtung der Türen die Sicherungsmutter nach rechts festziehen.

Page 11

IHR GERÄT UND DIE FÄCHER

Gefrierteil-Türablage

Gefrierteilglasablage

Twist-Eisbereiter

Gefrierfachschublade

Kühlteilglasablage

Gemüsefach

Kühlteil-Türablage

Page 12

BENUTZERINFORMATIONEN

Bedienfeld

Display

1. Gefrierfachtemperatur

2. Kühlfachtemperatur

3. Symbol Urlaub

Bedientasten A. Einstellung der Gefrierteiltemperatur A. Einstellung der Kühlteiltemperatur C. Modus Betrieb/Einstellung D. Sperr-/Entsperrtaste

4. Symbol Tiefgefrieren

5. Symbol Schnellkühlen

6. Symbol Verriegeln/Entriegeln

Temperatureinstellung

Wichtiger Hinweis: Das Display ist nur erleuchtet, wenn eine Taste gedrückt oder die Tür eines

Fachs geöffnet wird; in allen andern Fällen ist die Anzeige auf Standby geschaltet. Wichtiger Hinweis: Das Bedienfeld wird automatisch gesperrt. Vor der Temperatureinstellung

oder der Auswahl einer Betriebsart muss das Bedienfeld entriegelt werden; dazu die Sperrtaste 3 Sekunden drücken, bis das Sperrymbol auf dem Display erlischt.

Hinweis: Die normale Betriebstemperatur des Kühlfachs sollte zwischen 0 °C und 4 °C liegen, die Betriebstemperatur des Gefrierfachs dagegen zwischen -18 °C und -25 °C.

Hinweis: Die Temperatur von frisch eingelagerten Lebensmitteln und die Häuﬁgkeit der Türöffnungen beeinträchtigen die Temperatur im Kühlraum. Ändern Sie ggf. die Temperatureinstellung.

Temperatureinstellung des Gefrierraums

Die Taste Temperatureinstellung des Gefrierraums drücken, um die Gefrierteiltemperatur einzustellen. Die Gefrierteiltemperatur kann im Bereich von -16 °C bis -24 °C eingestellt werden. Drücken Sie die Taste Temperatureinstellung des Gefrierteils, bis das Display die gewünschte Temperatur anzeigt. Hinweis: Während der Temperatureinstellung blinkt die Gefrierteiltemperatur auf dem Display. Nach Einstellung der gewünschten Temperatur blinkt die Gefrierteiltemperatur für einige Sekunden, das Bedienfeld wird automatisch gesperrt und nach 30 Sekunden erlischt die Anzeige.

Page 13

BENUTZERINFORMATIONEN

Gefrierteiltemperatur

Die Gefrierteiltemperatur wird auf dem Display angezeigt, wenn eine Tür des Gefrierfachs geöffnet oder eine Taste gedrückt wird.

Einstellung der Kühlteiltemperatur

Die Taste Temperatureinstellung des Kühlteils drücken, um die Kühlteiltemperatur einzustellen. Die Kühlteiltemperatur kann im Bereich von 2 °C bis 8 °C eingestellt werden. Drücken Sie die Taste Temperatureinstellung des Kühlraums, bis das Display die gewünschte Temperatur anzeigt. Hinweis: Während der Temperatureinstellung blinkt die Kühlteiltemperatur auf dem Display. Nach Einstellung der gewünschten Temperatur blinkt die Kühlteiltemperatur für einige Sekunden, das Bedienfeld wird automatisch gesperrt und nach 30 Sekunden erlischt die Anzeige.

Kühlteiltemperatur

Die Kühlteiltemperatur wird auf dem Display angezeigt, wenn eine Tür des Kühraums geöffnet oder eine Taste gedrückt wird.

Modus-Auswahl

Das Gerät verfügt über 4 voreingestellte Betriebsarten, die mit der Modus-Taste ausgewählt werden können:

• Vacation (Urlaub)

• Schockfrosten

• Tiefgefrieren und Tiefkühlen

• Schnellkühlen

Vacation (Funktion Urlaub)

Dieser Modus dient zur Vermeidung von Energieverschwendung, wenn das Gerät nicht auf normale Weise benutzt wird (z. B. wenn Sie im Urlaub sind). Bei Auswahl dieser Funktion werden die Gefrierteiltemperatur automatisch auf -18 °C gesetzt und der Kühlraum abgeschaltet. Für die Auswahl dieser Funktion müssen Sie die Modus-Taste drücken, bis das Symbol Vacation auf dem Display auﬂeuchtet. Für die Abwahl der Funktion die Modus-Taste drücken, bis das Symbol Vacation auf dem Display erlischt.

Wichtiger Hinweis: Wenn dieser Modus ausgewählt wird, müssen alle Lebensmittel und Getränke aus dem Kühlraum entfernt werden.

Tiefgefrieren

Dieser Modus ist für die Einlagerung von nicht bereits tiefgefroreren Lebensmitteln bestimmt. Wenn Sie frische Lebensmittel in das Gefrierteil legen, müssten Sie eigentlich zuvor die Temperatur senken und anpassen, um das Tiefgefrieren so weit wie möglich zu erleichtern. Sie sollten daher den Modus Tiefgefrieren 12 Stunden zuvor einstellen. Nach Auswahl dieser Funktion wird die Temperatur des Gefrierteils für maximal 26 Stunden automatisch auf -24 °C gesetzt (danach wird die Temperatur wieder auf den zuvor eingestellten Wert geschaltet). Wenn die Temperatur während der 26 Stunden unter -24 °C absinkt, wird der Modus Tiefgefrieren automatisch aufgehoben. Für die Auswahl dieser Funktion müssen Sie die Modus-Taste drücken, bis das Symbol Tiefgefrieren auf dem Display auﬂeuchtet. Für die Abwahl der Funktion die Modus-Taste drücken, bis das Symbol Tiefgefrieren auf dem Display erlischt.

Tiefgefrieren und Tiefkühlen

Wenn Sie eine tiefere Temperatur für den Kühlteil wünschen, wählen Sie den Modus Tiefgefrieren

Page 14

BENUTZERINFORMATIONEN

und Tiefkühlen, um das Gerät auf die tiefste Temperatur zu schalten. Nach Auswahl dieser Funktion wird die Temperatur des Gefrier- und Kühlteils automatisch auf -24 °C und 2 °C gesetzt, für maximal 26 Stunden im Gefrierraum und für 2 Stunden und 30 Minuten im Kühlraum (danach wird die Temperatur wieder auf die zuvor eingestellten Werte geschaltet). Wenn die Temperatur während der 26 Stunden unter -24 °C absinkt, wird der Modus Tiefgefrieren automatisch aufgehoben. Für die Auswahl dieser Funktion müssen Sie die Modus-Taste drücken, bis das Symbol Tiefgefrieren und Tiefkühlen auf dem Display auﬂeuchtet. Für die Abwahl der Funktion die Modus-Taste drücken, bis das Symbol Tiefgefrieren und Tiefkühlen auf dem Display erlischt.

Tiefkühlen

Wenn Sie eine tiefere Temperatur für den Kühlteil wünschen, wählen Sie den Modus Tiefkühlen, um das Gerät auf die tiefste Temperatur zu schalten. Nach Auswahl dieser Funktion wird die Temperatur des Gefrierteils für maximal 2 Stunden und 30 Minuten automatisch auf 2 °C gesetzt (danach wird die Temperatur wieder auf den zuvor eingestellten Wert geschaltet). Für die Auswahl dieser Funktion müssen Sie die Modus-Taste drücken, bis das Symbol Tiefkühlen auf dem Display auﬂeuchtet. Für die Abwahl der Funktion die Modus-Taste drücken, bis das Symbol Tiefkühlen auf dem Display erlischt.

Sperren/Entsperren

Um die Sperrfunktion zu benutzen, müssen Sie die Sperr-Taste drücken (das Symbol auf dem Display leuchet auf). Damit sind bis zur Aufhebung der Sperre alle Betätigungen des Bedienfelds gesperrt. Um das Bedienfeld und die Funktionen zu entsprerren, die Sperrtaste für 3 Sekunden drücken (das Symbol auf dem Bedienfeld erlischt).

Bereiten von Eiswürfeln

1. Die Eiswürfelschale vorsichtig herausziehen

und bis zur Markierung mit Wasser füllen. Danach wieder waagerecht einsetzen.

2. Wenn die Eiswürfel fertig sind, den Knopf bis zum Anschlag nach rechts drehen und loslassen; die Eiswürfel fallen aus der Schale in das Eiswürfelfach.

Markierung Wasserfüllstand

* Die Abbildung dient nur zur Veranschaulichung

Hinweise:

• Für eine schnellere Herstellung von Eiswürfeln das Gefrierfach auf die tiefste Temperatur einstellen oder die Funktion Tiefgefrieren wählen, um die Gefrierraumtemperatur zu senken.

• Nicht zu viel Wasser in die Schale füllen. Das Entnehmen der Eiswürfel aus der Eiswürfelschale kann schwierig werden; Wassertropfen im Eiswürfelfach führen dazu, dass die Eiswürfel zusammenfrieren.

• Wenn der Knopf betätigt wird, bevor die Eiswürfeln fertig sind, tropft das restliche Wasser in das Eiswürfelfach und lässt die Eiswürfel zusammenfrieren.

Eiswürfelschale

Page 15

BENUTZERINFORMATIONEN

Einstellen der Ablagen und Roste

Wichtiger Hinweis: alle Lebensmittel und Getränke vor dem Einstellen oder Ausbau der Roste und

Ablagen entnehmen Die Ablagen im Kühlteil können entsprechend Ihren Anforderungen eingesetzt werden. Zum Ausbau

der Ablagen diese etwas anheben, sodass die Plastikzungen auf jeder Seite der Ablagen über den Schienen liegen und dann die Ablagen herausziehen.

Die Ablagen im Kühl- und Gefrierteil können entsprechend Ihrem Bedarf angeordnet werden. Zum Ausbau den Rost auf beiden Seiten fassen, anheben (1) und nach vorn herausziehen (2).

Ersetzen von Lampen

Die Lampen des Gefrier- und Kühlteils sind energieefﬁziente langlebige LED-Leuchten. Ein Ersetzen der Lampen sollte daher während der gesamten Lebenszeit des Produktes nicht erforderlich sein. Die Lampe ist ein 12-V-Gleichstrommodul; in dem unwahrscheinlichen Fall eines Defektes muss es von einem Fachmann ausgewechselt werden.

Kühlfachlampe

Lampenschirm

Türanschlagwechsel

Der Türanschlag kann nicht gewechselt werden.

Page 16

ENERGIESPARTIPPS

• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Herde, Geschirrspüler oder Heizkörper aufstellen.

• Das Gerät in einem kühlen gut belüfteten Raum aufstellen und darauf achten, dass die Lüftungsschlitze frei von Hindernissen sind.

• Die Türen nur für kurze Zeit öffnen, sonst dringt warme Luft in das Innere ein, führt zur Eisbildung auf den Wänden und erhöhnt den Stromverbrauch. Achten Sie darauf, dass keine Hindernisse das Schließen der Türen behindern.

• Stellen Sie sicher, dass die Türdichtungen sauber sind und keine Risse oder Spalten aufweisen.

• Lagern Sie die verderblichsten Lebensmittel (solche mit kurzer Haltbarkeit wie gekochtes Fleisch)

im kältesten Teil des Kühlraums. Das Gemüsefach ist der wärmste Teil des Kühlraums und sollte nur für Salat, Gemüse und Obst verwendet werden.

• Das Gerät nicht überlasten: die umlaufende Kühlluft kann aussetzen und es können sich Warmluftblasen bilden.

• Keine warme Speisen in den Kühl- oder Gefrierteil stellen - lassen Sie die Speisen zuvor abkühlen.

HINWEISE ZUM EINLAGERN VON GEFRIERGUT

• Lagern Sie frische Lebensmittel in luftdichten Behältern oder wickeln Sie diese in Beuteln oder Folien zum Tieffrieren.

• Vermeiden Sie, dass Tiefkühlware mit einzufrierenden Lebensmittel in Berührung kommt.

• Tiefkühlware muss nach dem Kauf so schnell wie möglich in das Gefrierfach gelegt werden.

• Um Frostschäden an frischem Gemüse oder Obst zu vermeiden, müssen diese vor dem Einlagern

im Gefrierfach sachgemäß behandelt werden.

• Beachten Sie immer die Hinweise zur Aufbewahrung auf der Gefriergutpackung. Im Folgenden ﬁnden Sie jedoch die empfohlenen maximalen Lagerzeiten bei -18 °C (4-SternGefrierschrank) für verschiedene Lbensmittel:

- Frisches Fleisch und Geﬂügel - bis zu 12 Monaten

- Gekochtes Fleisch - bis zu 2 Monaten

- Frischer Fisch - bis zu 6 Monaten

- Obst und Gemüse - bis zu 12 Monaten

- Brot und Gebäck - bis zu 6 Monaten

STROMAUSFALL

Bei einem Stromausfall, wenn Gefriergut eingelagert ist, die Tür geschlossen halten. Wenn die Temperatur im Gefrierraum ansteigt, die Waren nicht ohne Kontrolle ihres Zustands wieder einfrieren.

• Speiseeis: Ist nach dem Auftauen wegzuwerfen.

• Obst und Gemüse: Kann nach dem Auftauen gekocht und verzehrt werden.

• Brot und Gebäck: Kann gefahrlos wieder eingefroren werden.

• Schalentiere: können gekühlt und sollten umgehend verbraucht werden.

• Gekochte Speisen: geschmorte Gerichte sollten gekühlt und aufgebraucht werden.

Page 17

• Große Fleischstücke: Können gekühlt und sollten umgehend verbraucht werden.

• Kleine Stücke: Können gekühlt und sollten umgehend verbraucht werden.

• Huhn: Kann gekühlt und sollte umgehend verbraucht werden.

WARTUNG UND REINIGUNG

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung.

Reinigen des Innenraums

• Kein Wasser auf das Gerät gießen.

• Den Innenraum regelmäßig mit einer Lösung aus Natron und warmem Wasser (5 ml in 0,5 Liter

Wasser) säubern.

• Das Zubehör separat mit Seifenwasser reinigen. Das Zubehör nicht im Geschirrspüler reinigen.

• Keine Scheuer-, Reinigungsmittel oder Seife verwenden.

• Nach dem Reinigen mit sauberem Wasser spülen und trocknen.

• Nach dem Reinigen das Gerät mit trockenen Händen wieder anschließen.

Reinigen des Äußeren

• Das äußere Gehäuse mit warmem Seifenwasser reinigen. KEINE Scheuermittel benutzen.

• Achten Sie beim Reinigen auf die scharfen Kanten auf der Unterseite des Gerätes.

• Ein- oder zweimal pro Jahr die Geräterückseite und den Kompressor auf der Rückwand des

Gerätes mit einer Bürste oder einem Staubsauger reinigen; der angesammelte Staub beeinträchtigt die Geräteleistung und erhöht den Stromverbrauch.

Längere Nichtbenutzung des Gerätes

Das Gerät vom Netz trennen, alle Lebensmittel entfernen und den Innenraum reinigen, wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird. Die Tür etwas offen lassen, um die Bildung von unangenehmen Gerüchen zu vermeiden.

Abtauen Hinweis: Seien Sie sehr vorsichtig bei der Ausführung dieser Arbeit.

• Das Gerät ist frostfrei, daher besteht keine Notwendigkeit, den Gefrierteil abzutauen. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass es notwendig ist, das Gerät abzutauen, wie folgt vorgehen:

• Verbrauchen Sie vor dem Abtauen so viel wie möglich des eingelagerten Gefrierguts. Wickeln Sie die restliche Tiefkühlware in Zeitungspapier und legen Sie diese beiseite, bis sie nach dem Reingen wieder eingelagert werden kann.

• Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Netzstecker ziehen.

• Öffnen Sie die Gefrierraumtür.

• Platzieren Sie einen ausreichenden Behälter für die Aufnahme des Tauwassers.

• Nach dem Abtauen den Innenraum reinigen und trocknen.

• Das Gerät wieder einschalten und das Gefriergut wieder einlagern.

Das Abtauen kann beschleunigt werden, wenn Sie einen Topf mit heißem (nicht kochendem) Wasser in den Innenraum stellen und den Reif mit einem Plastikschaber entfernen.

Nie scharfe Metallwerkzeuge benutzen, die das Gerät beschädigen können.

Auf keinen Fall ein elektrisches Heizgerät verwenden. Stromschlaggefahr!

Page 18

FEHLERSUCHE

Fehler Abhilfe

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist. Kontrollieren, ob ein Stromausfall vorliegt.

Die KühlGefrierkombination funktioniert nicht

Die Temperatur im Geräteinnenraum ist nicht kalt genug

Die Temperatur im Geräteinnenraum ist zu kalt

Die Innenwände des Gerätes sind nass.

Die Außenwände des Gerätes sind nass.

Gerüche

Kontrollieren, ob der Stecker defekt ist. Sicherstellen, dass die Sicherung nicht durchgebrannt ist. Prüfen, dass die Netzspannung der Gerätespannung entspricht. Liegt eine Störung der Steckdose vor?

Stecken Sie zur Überprüfung den Gerätestecker in eine Steckdose, bei der Sie sicher sind, dass sie funktionstüchtig ist.

Kontrollieren, dass nicht zu viele Lebensmittel eingelagert sind. Kontrollieren, dass die Temperatur auf eine passende Temperatur

eingestellt ist. Kontrollieren, dass das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist oder neben einer Wärmequelle steht. Kontrollieren, dass die Raumtemperatur innerhalb der zulässigen

Einsatzbedingungen des Gerätes liegt. Werden die Türen des Gerätes häuﬁg geöffnet?

Nach dem Öffnen der Tür dringt die Feuchtigkeit der Raumluft in das Gerät ein, besonders wenn die Luftfeuchtigkeit des Raums sehr hoch ist. Je öfter die Tür bei feuchten Raumbedingungen geöfnet wird, um so größer ist das Risiko, dass sich Feuchtigkeit absetzt.

Stellen Sie die Betriebstemperatur auf einen höheren Wert ein. Die tiefste Einstellung/Temperatur sollte nur für Tiefkühlen und

maximal 2 Stunden vor dem Einlagern von größeren Mengen an Lebensmiteln in das Kühlfach benutzt werden. Anderenfalls kann die Temperatur in dem Kühlfach unter 0 °C abfallen, da der Kompressor ohne Unterbrechung läuft.

Durch Kondensation verursacht - das Geräteinnere trocken wischen.

Durch Kondensation verursacht - das Geräteäußere sorgfältig trocken wischen.

Die Aufbewahrungsfrist und die Verpackung aller Lebensmittel und Getränke im Kühlteil kontrollieren. Waren mit Mängeln sofort entfernen oder neu verpacken.

Ablagen, Roste und Schubladen auf Verschüttungen kontrollieren. Dazu sind auch die Schubladen zu entfernen, um sicher zu stellen, dass sich keine Schüttverlusten darunter beﬁnden. Nicht entfernte Verschüttungen können unangenehme Gerüche verursachen.

Page 19

FEHLERSUCHE

Fehler Abhilfe

Kontrollieren, dass die Ablauﬂeitung nicht verstopft oder die Abtropfschale auf der Geräterückseite nicht voll ist. Die Leitung

Gerüche

Die Türen lassen sich nicht korrekt schließen

Anomale Geräusche

kann durch Eingießen von heißem Wasser gereinigt werden. Dazu muss das Gerät abgeschaltet, der Netzstecker gezogen und ein Behälter für das ausﬂießende Wasser bereit getellt sein.

Kontrollieren, dass keine Hindernisse das Schließen behindern. Kontrollieren, dass die Türablagen und die Abstellﬂächen korrekt

eingesetzt sind. Kontrollieren, dass die Türdichtung nicht verformt oder

verschlissen ist. Die korrekte Ausrichtung des Gerätes überprüfen. Sicherstellen, dass das Gerät auf einer ebenen, glatten und stabilen

Fläche aufgestellt ist. Den Freiraum um das Gerät kontrollieren und sicherstellen, dass

das Gerät keine anderen Gegenstände berührt. Glucker- oder Blubbergeräusche: Die Geräusche entstehen,

wenn das Kältemittel durch die Leitungen der Anlage strömt. Das ist normal.

Wassergeräusche: Das ist das normale Geräusch, wenn das Tauwasser beim Abtauen in den Ablaufschlauch ﬂießt.

Geräuschvoller Gerätelauf (Kompressorgeräusch): Das ist normal. Es bedeutet, dass der Kompressor normal läuft. Wenn der Kompressor unter Spannung gesetzt wird, kann er für eine kurze Zeit geräuschvoller laufen.

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst

beheben können (siehe “Störung - was tun?”).

2. Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu prüfen, ob die Störung anhält. Haben Sie keinen Erfolg, so schalten Sie das Gerät aus und wiederholen Sie den Versuch nach einer Stunde.

3. Bleibt das Ergebnis negativ, benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Machen Sie bitte folgende Angaben:

• Art der Störung,

• Gerätemodell,

• die Servicenummer (die Zahl hinter dem

Wort SERVICE auf dem Typenschild im Geräteinnern),

• Ihre vollständige Adresse,

• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

Page 20

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• WARNING: to avoid a hazard due to instability, positioning or ﬁxing of the appliance must be done in accordance with the manufacturer instructions.

• WARNING: keep the appliance ventilation openings clear of obstruction.

• WARNING: do not damage the appliance refrigerant circuit pipes.

• WARNING: Do not use mechanical, electric or chemical means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process.

• WARNING: Do not use or place electrical devices inside the appliance compartments if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer.

• WARNING: ice-makers and/ or water dispensers not directly connected to the water supply must be ﬁlled with potable water only.

Information: This appliance does not contain CFCs. The refrigerant circuit contains R134a (HFC) or R600a (HC) (see the rating plate inside the appliance).

• Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a natural gas without environmental impact, but is ﬂammable. Therefore, make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged. Keep special attention in case of damaged pipes emptying the refrigerant circuit.

• This product may contain Fluorinated Greenhouse Gases covered by the Kyoto Protocol; the refrigerant gas is inside a hermetically sealed system. Refrigerant gas: R134a has a Global Warming Potential of (GWP) 1300.

• C-Pentane is used as blowing agent in the insulation foam and it is a ﬂammable gas. Pay special attention during disposal operations.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as

- staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working environments;

Page 21

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ﬂammable propellant in this appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• To avoid the risk of children becoming trapped and suffocating, do not allow them to play or hide inside the appliance.

• It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug

is accessible, or by means of an accessible multi-pole switch installed upstream of the socket in conformity with national safety standards.

• Plug the appliance into a grounding socket: the appliance must be correctly connected to an approved earthing system.

• Do not use single/multi adapters or extension cords.

• During installation, make sure the appliance does not damage the power cable.

• Do not pull the aplliance power cable

• The appliance must be handled and installed by two or more persons.

• In order to avoid an hazard, installation and maintenance, including Power cable replacement, must be carried out by a qualiﬁed technician, in compliance with the manufacturer’s instructions and the local safety regulations in force. Do not repair or replace any part of the appliance unless speciﬁcally stated in the user manual.

Page 22

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packing

The packing material is 100% recyclable and bears the recycling symbol comply with the local regulations. Keep the packing materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach of children, as they are a potential source of danger.

2. Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using recyclable material. This appliance is marked in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring the correct disposal of this appliance, you can help prevent potentially negative consequences for the environment and the health of persons.

The symbol accompanying documents, indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a special collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment. When scrapping the appliance, make it unusable by cutting off the power cable and removing the

on the appliance, or on the

. For disposal,

doors and shelves so that children cannot easily climb inside and become trapped. Scrap the appliance in compliance with local regulations on waste disposal, taking it to a special collection centre; do not leave the appliance unattended even for a few days, since it is a potential source of danger for children. For further information on the treatment, recovery and recycling of this product, contact your competent local ofﬁce, the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance.

Declaration of conformity

• This appliance has been designed for preserving food and is manufactured in compliance with Regulation (CE) No. 1935/2004.

• This appliance has been designed, manufactured and marketed in compliance with:

- safety objectives of the “Low Voltage”

Directive 2006/95/CE (which replaces 73/23/CEE and subsequent amendments);

- the protection requirements of Directive

“EMC” 2004/108/EC.

BEFORE USING THE APPLIANCE

To ensure best use of your appliance, carefully read the operating instructions which contain a description of the product and useful advice.

Keep these instructions for future reference.

1. After unpacking the appliance, make sure

it is not damaged and that the door closes

properly. Any damage must be reported to the dealer within 24 hours of delivery of the appliance.

2. Wait at least two hours before switching the appliance on, to ensure that the refrigerant circuit is fully efﬁcient.

3. Clean the inside of the appliance before using it.

Page 23

PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS

INSTALLATION

• Be careful not to damage the ﬂoors (e.g. parquet) when moving the appliance.

• Make sure the appliance is not near a heat source.

• Install and level the appliance on a ﬂoor strong enough to take its weight and in a place suitable for its size and use.

• The appliance is arranged for operation in places where the temperature comes within the following ranges, according to the climatic class given on the rating plate. The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the speciﬁed range.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN From 10 to 32

N From 16 to 32

ST From 16 to 38

T From 16 to 43

• Make sure the voltage speciﬁed on the rating plate corresponds to that of your home.

SAFE USE

• Do not store or use petrol, ﬂammable liquids or gas in the vicinity of this or other electrical appliances. The fumes can cause ﬁres or explosions.

• Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice packs (in some models).

• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns.

• For products designed to use an air ﬁlter inside an accessible fan cover, the ﬁlter shall be always in position when the refrigerator is in function.

• Before carrying out any maintenance or cleaning operation, unplug the appliance or disconnect it from the power supply.

• Use the refrigerator compartment only for storing fresh food and the freezer compartment only for storing frozen food, freezing fresh food and making ice cubes.

• Do not store glass containers with liquids in the freezer compartment since they may break.

• Avoid storing unwrapped food in direct contact with internal surfaces of the refrigerator or freezer compartments.

• “The bulb used inside the appliance is speciﬁcally designed for domestic appliances and is not suitable for general room lighting within the home (EC Regulation 244/2009)”.

The Manufacturer declines any liability for injury to persons or animals or damage to property if the above advice and precautions are not respected.

ENERGY-SAVING TIPS

• Install the appliance in a dry, well ventilated room far away from any heat source (e.g. radiator, cooker, etc.) and in a place not exposed directly to the sun. If required, use an insulating plate.

• To guarantee adequate ventilation follow installation instructions.

• Insufﬁcient ventilation on back of the product increases energy consumption and decreases cooling

efﬁciency.

• The internal temperatures of the appliance may be affected by the ambient temperature, frequency of door opening, as well as location of the appliance. Temperature setting should take into consideration these factors.

• Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance.

• Do not obstruct the fan (if available) with food items.

• After placing the food check if the door of compartments closes properly, especially the freezer

door.

• Reduce to a minimum door opening.

• When thawing frozen food, place them in the refrigerator. The low temperature of the frozen

products cools the food in the refrigerator.

Page 24

• Appliances could have special compartments (Fresh Food Compartment, Zero Degree Box,...). In case not differently speciﬁed in the speciﬁc booklet of product, they can be removed, maintaining equivalent performances.

• Positioning of the shelves in the refrigerator has no impact on the efﬁcient usage of energy. Food should be placed on the shelves in such way to ensure proper air circulation (food should not touch each other and distance between food and rear wall should be kept).

• You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets and, if present, Stop Frost shelve, maintaining an equivalent energy consumption.

• Damaged gasket must be replaced as soon as possible.

• High energy class products are ﬁtted with highefﬁciency motors that remain operational for

longer, but have a low power consumption. Do not worry if the engine continues to run for longer periods.

ELECTRICAL SAFETY

THIS APPLIANCE MUST BE PLUGGED INTO AN EARTHED SOCKET

• Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate. This product is designed to operate on 220 –240V AC; 50Hz. Connection to any other power source may damage the unit.

• This product may be ﬁtted with a non re-wireable plug. If it is necessary to change the fuse in the plug, the fuse cover must be reﬁtted. If the fuse cover becomes lost or damaged, the plug must not be used until a suitable replacement is obtained.

• If the plug has to be changed because it is not suitable for your socket, or becomes damaged in any way, it should be cut off and an appropriate plug ﬁtted following the wiring instructions. This should be carried out by a qualiﬁed electrician. The plug removed must be disposed of safely, as insertion into a 13 Amp socket is likely to cause an electrical hazard.

TRANSPORTATION AND HANDLING

For safe lifting, tilt the appliance backwards by no more than 45 degrees, hold the base and rear corners of cabinet. Lift the refrigerator carefully. Never use the door handles for lifting. To move the refrigerator on a ﬂat level surface, tilt it slightly backwards and push backwards.

This unit is heavy and could cause injury –ensure there are adequate people present to move the appliance.

INSTALLING AND SWITCHING ON YOUR APPLIANCE

• Operating voltage for your appliance is 220-240V at 50Hz.

• Before plugging in the power supply, ensure that the voltage on the rating label corresponds to the

working voltage of your electrical system in your home.

• Insert the plug into an efﬁcient Ground(Earth) connection. If the socket has no Ground(Earth) contact or the plug does not match, we suggest you call an authorised electrician for assistance.

• Place your appliance in an area that is not exposed to direct sunlight.

• Your appliance should be placed at least 10cm away from stoves, ovens and other heating cores.

• This appliance should never be used outdoors or left in the rain.

• When your appliance is placed next to a chest freezer or freezer, there should be at least 10cms

between them to prevent humidity on the outer surface.

Page 25

• Do not place anything on your appliance and install the unit in a suitable place so that there is at least 30cm clearance above the appliance.

• If placing your appliance next to kitchen cabinets,leave10cm between them.

• The rear of the appliance should be at least 7.5cm away from the backwall.

• The appliance must be used in the vertical position and on a ﬂat surface.

• To level the appliance, use the adjustable feet on the appliance.

• Do not place your appliance on a carpeted surface as this will prevent adequate ventilation.

• This appliance should only be placed on a ﬂat, ﬁrm surface.

• Choose a dry and well-ventilated space.

• The appliance should be positioned so that the plug is easily accessible.

BEFORE SWITCHING ON

• Before using your appliance, add a teaspoon of bicarbonate of soda to warm water and with a damp cloth wipe down all parts of the new appliance, then repeat the process with a clean damp cloth and dry(ensure the appliance is not connected to the power when performing this task).

• Remove all transport tapes and foam protection pieces . Clean the interior with a cloth dampened in lukewarm soap and water. Wipe with clean water and wipe dry.

• There may be an odour when you ﬁrst switch on the appliance, it will disappear when the appliance starts to cool.

• When the appliance has been positioned, adjust the feet to ensure the unit is stable. This is essential to ensure quiet running and proper door opening / closing.

• Connect to the electrical socket but do not switch the power to the refrigerator on for at least 3 hours. The coolant within the product needs time to settle after it has been transported and put in to position, failure to do this will affect the cooling performance of your appliance.

• Once the appliance has settled switch on the power, the compressor will begin to work. Locate the control panel and set the temperature of the fridge compartment to 4°C and the freezer compartment to -18°C. Close the door.

• You may hear faint gurgling or bubbling sounds when the refrigerant is pumped to the cooling system and through the coils or tubing at the rear of the appliance. When the compressor is in operation you may hear a slight whirring sound or pulsating noise. The thermostat controls the operation of the compressor, and you may hear a slight click as it cycles in and out (this is normal).

• To save energy, you should minimize the frequency and duration of door opening.

Page 26

ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT BRITAIN AND IRELAND ONLY

Warning - this appliance must be earthed

Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is ﬁtted with a BS 1363A 13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:

1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

3. Reﬁt both into plug.

Important:

The fuse cover must be reﬁtted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is ﬁtted. Correct replacement are identiﬁed by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug. Replacement fuse covers are available from your local electrical store.

For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is also used, the 2-pin, side earth type.

Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the ﬁtted plug is not suitable for your socket outlet, please contact After-sales Service for further instruction. Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualiﬁed technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations.

DOOR HEIGHT ADJUSTMENT

If the doors of the appliance are not aligned then the height of them can be adjusted, if required please follow the below steps.

Note: The maximum height adjustment is 5mm

Rotate the locking nut clockwise (as shown in the diagram below) with a wrench for 2 full rotations to loosen it. You can now rotate the adjusting nut(as shown in diagram below) to raise or lower the height of the door. Once the door is set to your desired position, then tighten the locking nut by rotating it anti-clockwise.

When the fridge door is low:

Open the door, use a wrench to rotate the adjusting nut anti-clockwise to raise the height of the door. Once the doors are aligned, then tighten the locking nut by rotating it clockwise.

When the fridge door is high:

Open the door, use a wrench to rotate the adjusting nut clockwise to lower the height of the door. Once the doors are aligned, then tighten the locking nutby rotating it clockwise.

Page 27

YOUR APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS

Freezer door rack

Freezer compartment glass shelf

Twist ice box

Freezer compartment drawer

Refrigerator compartment glass shelf

Vegetable crisper

Refrigerator door rack

Page 28

USAGE INFORMATION

Control panel

Display

1. Freezer compartment temperature

2. Fridge compartment temperature

3. Vacation icon

Button operation A. Freezer compartment temperature adjustment B. Fridge compartment temperature adjustment C. Mode function/setting D. Lock/unlock controls

4. Quick freeze icon

5. Quick cool icon

6. Lock/unlock icon

Temperature setting

Important note: The display will only be illuminated when a button is pressed or a compartment

door opened, at all other times the display will be in a standby state.

Important note: The control panel will automatically lock itself. Before adjusting the temperature or selecting any mode the panel must be unlocked by pressing and holding the lock button for 3 seconds until the lock symbol disappears from the display.

Note: The standard operating temperature for the fridge compartment should be between 0°C and 4°Cand the standard operating temperature for the freezer compartment should be between -18°C and -25°C.

Note: The temperature of the freshly stored food and how often the door is opened affects the temperature in the refrigerator compartment. If required, change the temperature setting.

Freezer compartment temperature adjustment

To change the temperature of the freezer compartment, press the freezer temperature adjustment button. The temperature of the freezer can be set between -16°C and -24°C. Press the freezer temperature adjustment button until the required temperature is shown on the display. Please note that during the temperature setting process the freezer temperature on the display will ﬂash. Once the required temperature is set the freezer temperature will ﬂash for a few seconds, the display will be automatically locked and then after approximately 30 seconds the display will disappear.

Page 29

USAGE INFORMATION

Freezer compartment temperature

The freezer compartment temperature will be shown on the display when a compartment door is opened or a button is pressed.

Fridge compartment temperature adjustment

To change the temperature of the fridge compartment, press the fridge temperature adjustment button. The temperature of the fridge can be set between 2°Cand 8°C. Press the fridge temperature adjustment button until the required temperature is shown on the display. Please note that during the temperature setting process the fridge temperature on the display will ﬂash. Once the required temperature is set the fridge temperature will ﬂash for a few seconds, the display will be automatically locked and then after approximately 30 seconds the display will disappear.

Fridge compartment temperature

The fridge compartment temperature will be shown on the display when a compartment door is opened or a button is pressed.

Mode settings

The appliance has 4 pre-set modes that can be selected by pressing the mode button and these are:

• Vacation (holiday)

• Quick freeze

• Quick freeze and cool

• Quick cool

Vacation mode (holiday mode)

This mode is designed to prevent your appliance from wasting energy during times when it’s not in regular use (when you are on vacation/holiday for example). By selecting this function the temperature of the freezer compartment will automatically be set to

-18°Cand the fridge compartment will be turned off.

To use the vacation mode you must press the mode button until the vacation icon is lit on the display. To exit the vacation mode press the mode button until no mode icon is lit on the display.

Important note: If this mode is selected then all food and drinks must be removed from the fridge compartment

Quick freeze

This mode is designed for when freezing items that are not already pre-frozen. If you are placing fresh food inside the freezer then ideally you should have lowered the temperature beforehand ready to accommodate it and facilitate as quick a freeze as possible. You may need to pre select the quick freeze mode as early as 12 hours before. By selecting this function the temperature of the freezer compartment will automatically be set to -24 °C for a maximum of 26 hours (after this time the temperature will revert to what it was previously set at). If the temperature of freezer goes below -24°C during the 26 hours then the appliance will exit the quick freeze mode automatically. To use the quick freeze mode you must press the mode button until the quick freeze icon is lit on the display. To exit the quick freeze mode press the mode button until no mode icon is lit on the display.

Quick freeze & cool

In order to have a colder temperature in the refrigerator, put the quick freeze & cool setting on to set the unit to the coolest temperature. By selecting this function the temperature of the freezer and fridge compartments will automatically be set to -24°Cand 2°Cfor a maximum of 26 hours for the freezer setting and 2 hours 30 minutes for the fridge setting (after this time the temperature will

Page 30

USAGE INFORMATION

revert to what it was previously set at). If the temperature of freezer goes below -24°C during the 26 hours then the appliance will exit the quick freeze mode automatically. To use the quick freeze and cool modes together you must press the mode button until the quick freeze and cool icons are lit on the display. To exit the quick freeze and cool mode press the mode button until no mode icon is lit on the display.

Quick cool

In order to have a colder temperature in the refrigerator, put the quick cool setting on to set the unit to the coolest temperature. By selecting this function the temperature of the fridge compartment will automatically be set to 2°C for a maximum of 2 hours and 30 minutes (after this time the temperature will revert to what it was previously set at). To use the quick cool mode you must press the mode button until the quick cool icon is lit on the display. To exit the quick cool mode press the mode button until no mode icon is lit on the display.

Lock/unlock

To use the lock function you must press the lock button (the symbol on the display will be lit). This will cause all actions to be ignored, until the lock is removed. To unlock the display and functions, hold the lock button for 3 seconds (the symbol on the display will be disappear).

How to make ice

1. Gently pull out the ice tray and ﬁll the ice

tray with water to the water level line.Then carefully replace the ice tray horizontally.

2. When the ice cubes are ready, turn the knob clockwise (turn to the end and release), the ice cubes will drop from the ice tray into the ice box.

Water level line

Notes:

• In order to make ice cubes quickly, set the freezer to the lowest temperature, or select the Quick Freeze Mode.This will make the temperature of the freezer lower.

• Do not over-ﬁll with wate . It may become difﬁcult to remove the ice cubes from ice tray and any trickle of water into the ice box will make the ice cubes freeze together.

• If the knob is turned before the ice cubes are ready, any remaining water will trickle into the ice box and cause the ice cubes to freeze together.

Ice tray

* Picture is only for illustration

Page 31

USAGE INFORMATION

Shelving and rack adjustment

Important note: all food and drink should be removed from all shelves and racks before adjusting or

removing them

You can adjust the shelving in the fridge compartment to your required conﬁguration. To remove a shelf, lift it up slightly so the plastic stabilisers that on either side of the shelf are above the shelf rails and then pull it towards you.

You can adjust the racks in the fridge and freezer compartments to yourrequired conﬁguration. To remove a rack hold both sides of the rack, lift it upwards (1) and then pull it towards you (2).

Bulb Replacement

The fridge and freezer lights are energy efﬁcient, long life LEDs. Therefore, they should not need replacing through out the life of the product. The bulb is a direct current 12V LED module and in the unlikely event it does fail then it will need to be replaced by a qualiﬁed engineer.

refrigerator lamp

lamp shade

Reversing the Door

The doors cannot be reversed.

Page 32

ENERGY SAVING ADVICE

• Do not install the appliance close to sources of heat, such as a cooker, dishwasher or radiator.

• Locate the appliance in a cool well-ventilated room and make sure that the air vents are clear.

• Try to avoid keeping the doors open for a long time, as warm air will enter the cabinet and

may cause a build-up of ice as well as affecting the energy consumption. Ensure there are no obstructions preventing the doors from closing properly.

• Ensure that the door seals are clean and there are no tears or splits.

• Keep the most perishable foods, (those with a short shelf-life, such as cooked meats), in the

coldest part of the fridge. The Salad Crisper Box is the warmest part of your fridge and should be used for vegetables, salads and fruits etc.

• Do not overload the appliance: the cooling air that circulates and keeps the appliance cold gets blocked, and pockets of warm air form.

• Do not put hot food into the fridge or freezer –let it cool down ﬁrst.

FREEZER STORAGE ADVICE

• Store fresh food in airtight boxes or wrap in bags or foil which are suitable for freezing.

• Do not allow frozen food to come in to direct contact with food to be frozen.

• Pre-frozen food must be placed in the freezer as quickly as possible after purchasing.

• To prevent frost damage to fresh vegetables or fruits they must be processed appropriately before

being placed into the freezer compartment.

• You must always follow the storage guidelines printed on all food packaging. However, below is some suggested maximum storage times at -18°C (4 star freezer rating) for a variety of foods:

- Fresh meat & poultry –up to 12 months

- Cooked meat –up to 2 months

- Fresh ﬁsh –up to 6 months

- Fruit & vegetables –up to 12 months

- Bread & cakes –up to 6 months

POWER FAILURE

If there is a power failure during the storage of frozen foods, keep the door closed. If the temperature within your freezer should rise, do not refreeze the food without checking it’s condition.

• Ice Cream: Once thawed should be discarded.

• Fruit and Vegetables: If soft should be cooked and used up.

• Bread and Cakes: Can be refrozen without danger.

• Shellﬁsh:Should be refrigerated and used up quickly.

• Cooked Dishes: i.e. casseroles should be refrigerated and used up.

• Large Pieces of Meat: Should be refrigerated and used up quickly

• Small Joints: Should be refrigerated and used up quickly

• Chicken: Should be refrigerated and used up quickly

Page 33

MAINTENANCE & CLEANING

Disconnect the appliance from the power supply before cleaning.

Internal Cleaning

• Do not pour water over the appliance.

• The cavity should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm

water (5ml to 0.5 litre of water)

• Clean the accessories separately with soap and water. Do not put them in the dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps.

• After washing, rinse with clean water and dry carefully.

• When you have ﬁnished cleaning reconnect the plug with dry hands.

External Cleaning

• Wash the outer cabinet with warm soapy water. Do NOT use abrasive products.

• There are sharp edges on the underside of the product so care should be taken when cleaning.

• Once or twice a year dust the rear of the appliance and the compressor at the back of the

appliance, with a brush or vacuum cleaner, as an accumulation of dust will affect the performance of the appliance and cause increased energy consumption.

When the appliance is not in use

When the appliance is not in use for long periods, disconnect from the electricity supply, empty all of the food and clean the inside. Leave the door open to prevent the build-up of odours.

Defrosting

Note: Care must be taken when performing the following procedure.

• The appliance is frost free, so there shouldn’t be any requirement to defrost the freezer. However, in the unlikely event the appliance does need defrosting please follow the below steps:

• Try to use as much as possible of the food in the freezer, before defrosting. However, any food that is left, wrap in newspaper and place aside until ready to place back after cleaning.

• Switch the appliance off at the wall socket and remove the plug.

• Open the freezer door.

• Place a suitable container to collect the water created from the defrosted ice.

• After defrosting, clean and dry the interior.

• Switch the appliance on and replace any frozen food.

Defrosting can be accelerated by putting bowls of hot (not boiling) water in the freezer and loosening the frost with a suitable plastic scraper.

Never use sharp metal tools as it may damage the appliance.

Never use an electrical heater, this may cause an electric shock.

Page 34

TROUBLE SHOOTING

Problem Solution

Check that the appliance is switched on.

Check that there has not been a power cut.

Check that the plug is not faulty.

The fridge/freezer does not work

The temperature inside the appliance is not cold enough

The temperature within the appliance is too cold

The inner surfaces of the appliance are wet

The outer surfaces of the appliance are wet

Smell/odour

Check that the fuse has not blown.

Check that the voltage is correct for the appliance.

Are there any faults with the socket? For this purpose, try the plug of your appliance by connecting it to a socket which you are sure is working.

Check that there is not too much food in the appliance.

Check that the temperature is set to a suitable temperature.

Check that the appliance is not placed in direct sunlight, or too near to a heating source.

Check that the ambient temperature is within the operation limits of the appliance.

Are the doors of the appliance opened frequently? Once the door is opened, the humidity found in the air in the room enters the appliance, especially if the humidity levels in the room are very high. The more frequently the door is opened in humid conditions the more chance of the build up of moisture.

Increase the working temperature by adjusting the temperature to a higher level.

The lowest setting/temperature should only be used as a rapid cool setting and should only be set 2 hours before a large amount of food is placed in the fridge. If this is not done the temperature in the fridge compartment could fall below 0°C as the compressor will run continuously.

Caused by condensation-dry the inside of the appliance.

Caused by condensation-dry the outer of the appliance carefully.

Check all the food and drink that is in the fridge is in date and correctly packaged. If it is not then it should be removed immediately or repackaged.

Check for spillages on each shelf, rack and drawer. You may need to remove the drawers to check that no spillages have settled underneath them. As spillages that have not been cleaned and have been left can cause smells and unwanted odours.

Page 35

TROUBLE SHOOTING

Problem Solution

Check the drainage pipe is not clogged or the drip tray at the back of the appliance is full. The pipe can be cleared

Smell/odour

The doors do not close properly

Unusual noises

by pouring hot water through, but you must ensure the appliance is turned off, the plug is removed from the socket and a jug or bucket is in place to catch the ﬂow of water.

Ensure there are no obstructions preventing door closure.

Check the door compartments and shelves are correctly in place.

Check the door seal is not warped or torn.

Check the appliance is level.

Check that the appliance is on a ﬂat, level surface and is stable.

Check the spacing”s around the appliance and ensure it is not touching other items.

Bubbling and gurgling sound: This noise is emitted as the coolant ﬂuid ﬂows through the pipes within the system. This is normal.

Water ﬂowing sound: This is the normal sound of water ﬂowing into the drain trough during the defrosting process.

If the appliance is operating noisily (compressor noise): This is normal. This noise indicates that the

compressor is operating normally. As the compressor is being energized, it might run a bit more noisily for a short period of time.

AFTER-SALES SERVICE

Before contacting After-Sales Service:

1. See if you can solve the problem yourself with

the help of the “Troubleshooting guide”).

2. Switch the appliance on again to see if the problem has been solved. If it has not, disconnect the appliance from the power supply and wait for about an hour before switching on again.

3. If the problem persists after this course of action, contact After-sales Service.

Specify:

• the nature of the problem

• the appliance model,

• the Service number (the number after the word SERVICE on the rating plate on the inside of the appliance)

• your full address

• your telephone number and area code.

Page 36

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

• AVERTISSEMENT : pour éviter tout danger dû à l’instabilité, le positionnement ou le montage de l’appareil doit être effectué conformément aux instructions du fabricant.

• AVERTISSEMENT : n’obstruez pas les oriﬁces de ventilation de l’appareil.

• AVERTISSEMENT : n’endommagez pas les tuyaux du circuit réfrigérant de l’appareil.

• AVERTISSEMENT : n’utilisez pas de moyens mécaniques, électriques ou chimiques autres que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.

• AVERTISSEMENT : n’utilisez ni ne placez aucun dispositif électrique à l’intérieur des compartiments de l’appareil s’ils ne sont pas du type expressément autorisé par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : les machines à glaçons et/ou les distributeurs d’eau non directement raccordés à l’arrivée d’eau doivent être remplis uniquement avec de l’eau potable.

Informations : cet appareil ne contient pas de chloroﬂuorocarbures. Le circuit réfrigérant contient du R134a (HFC) ou du R600a (HC) (voir l’étiquette signalétique à l’intérieur de l’appareil).

• Le c-pentane est utilisé en tant qu’agent gonﬂant dans la mousse d’isolation et est un gaz inﬂammable. Faites particulièrement attention lors des opérations de mise au rebut.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique, ainsi qu’aux environnements suivants

- cuisines pour le personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

- fermes et pour les clients des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ;

- environnements de type chambre d’hôtes ;

- restauration et applications hospitalières similaires

• Ne stockez pas de substances explosives telles que des aérosols avec gaz propulseur inﬂammable dans cet appareil.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne possédant ni l’expérience ni les connaissances requises,

Page 37

peuvent utiliser cet appareil sous la surveillance ou les instructions d’une personne responsable leur ayant expliqué l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, ainsi que les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni procéder à l’entretien de l’appareil sans surveillance.

• Pour éviter tout risque que les enfants ne se retrouvent coincés à l’intérieur de l’appareil et ne s’asphyxient, ne les laissez pas jouer ou se cacher à l’intérieur de l’appareil.

• Il doit être possible de déconnecter l’appareil de l’alimentation électrique en le débranchant (si la prise est accessible) ou au moyen d’un interrupteur multipolaire accessible installé en amont de la prise conformément aux normes de sécurité nationale.

• Branchez l’appareil dans une prise de mise à la terre : l’appareil doit être correctement branché à une installation de mise à la terre agréée.

• N’utilisez ni rallonge ni adaptateur simple/multiple.

• Pendant l’installation, assurez-vous que l’appareil n’endommage pas le cordon d’alimentation.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation de l’appareil

• L’appareil doit être manipulé et installé par au moins deux personnes.

• Pour éviter tout danger, l’installation et l’entretien, y compris le remplacement du câble d’alimentation, doivent être effectués par un technicien qualiﬁé, conformément aux instructions fournies par le fabricant et les normes locales en vigueur en matière de sécurité. Ne procédez à aucune réparation ni à aucun remplacement de pièce sur l’appareil autres que ceux spéciﬁquement indiqués dans le manuel d’utilisation.

Page 38

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

1. Emballage

Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables et portent le symbole la mise au rebut, conformez-vous aux réglementations locales en vigueur dans le pays d’installation. Les matériaux d’emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être tenus hors de la portée des enfants, car ils constituent une source potentielle de danger.

2. Mise au rebut/Elimination

recyclables. Cet appareil est certiﬁé conforme à la Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuez à empêcher toute conséquence nuisible à l’environnement et à la santé des personnes.

Le symbole documentation qui l’accompagne indique que cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager, mais doit être remis à un centre de collecte spécialisé dans le recyclage des appareils électriques et électroniques. Lors de la mise au rebut de l’appareil, rendezle inutilisable en sectionnant le cordon

ﬁgurant sur l’appareil ou sur la

. Pour

d’alimentation et en déposant les portes et les étagères de sorte que les enfants ne puissent pas y grimper facilement et se retrouver enfermés à l’intérieur. Mettez l’appareil au rebut conformément aux réglementations locales en vigueur sur la mise au rebut des déchets en le remettant à un centre de collecte spécialisé ; ne laissez pas l’appareil sans surveillance ne serait-ce que pour quelques jours, car il représente une source de danger potentielle pour les enfants. Pour obtenir de plus amples informations sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, contactez le service municipal compétent ou la déchetterie de votre ville, ou encore le magasin où vous avez acheté le produit.

Déclaration de conformité

• Cet appareil a été conçu pour la conservation des aliments et est fabriqué conformément à la réglementation (CE) n° 1935/2004.

• Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux :

- objectifs de sécurité de la Directive « Basse

tension » 2006/95/CE (en remplacement de la Directive 73/23/CEE et modiﬁcations ultérieures) ;

- normes de protection de la directive «CEM»

2004/108/CE.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Pour garantir une utilisation optimale de votre appareil, veuillez lire attentivement les consignes de fonctionnement, qui contiennent une description de l’appareil et des conseils utiles.

Conservez ces instructions pour toute consultation ultérieure.

1. Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous

qu’il n’est pas endommagé et que la porte

ferme correctement. Tout dommage doit être signalé au revendeur dans un délai de 24 heures après la livraison de l’appareil.

2. Attendez au moins deux heures avant d’allumer l’appareil pour vous assurer que le circuit réfrigérant est totalement efﬁcace.

3. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avant de l’utiliser.

Page 39

PRECAUTIONS ET CONSEILS D’ORDRE GENERAL

INSTALLATION

• Prenez garde à ne pas endommager les sols (p. ex., les parquets) lorsque vous déplacez l’appareil.

• Assurez-vous que l’appareil ne se trouve pas à proximité d’une source de chaleur.

• Installez et mettez l’appareil à niveau sur un sol sufﬁsamment résistant pour supporter son poids et dans un endroit adapté à sa taille et à son utilisation.

• L’appareil est conçu pour un fonctionnement dans des endroits où la température est comprise dans les plages suivantes, selon la classe climatique indiquée sur l’étiquette signalétique. L’appareil peut ne pas fonctionner correctement s’il est exposé pendant une période prolongée à des températures non comprises dans la plage spéciﬁée.

Classe climatique T. amb. (°C)

SN De 10 à 32

N De 16 à 32

ST De 16 à 38

T De 16 à 43

• Assurez-vous que la tension spéciﬁée sur l’étiquette signalétique correspond à celle de votre logement.

UTILISATION SURE

• Veillez à ne pas stocker ni utiliser d’essence, de liquides ou de gaz inﬂammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électrique. Les émanations peuvent provoquer un incendie ou des explosions.

• N’avalez pas le contenu (non toxique) des poches de glace (dans certains modèles).

• Ne consommez pas de glaçons ni de sucettes glacées immédiatement après les avoir sortis du congélateur, car le froid risque de provoquer des brûlures.

• Pour les produits conçus pour utiliser un ﬁltre à air à l’intérieur d’un couvercle de ventilateur accessible, le ﬁltre doit toujours être en place lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Avant d’effectuer les opérations d’entretien ou de nettoyage, débranchez la ﬁche d’alimentation électrique de la prise de courant ou coupez l’alimentation électrique.

• Utilisez le compartiment réfrigérateur uniquement pour stocker les aliments frais et le compartiment congélateur uniquement pour stocker les aliments surgelés, congeler les aliments frais et faire des glaçons.

• Ne stockez pas de récipients en verre avec des liquides dans le compartiment congélateur, car ils peuvent se briser.

• Evitez de stocker des aliments non emballés en contact direct avec les surfaces internes des compartiments réfrigérateur ou congélateur.

• « L’ampoule utilisée dans l’appareil est spécialement conçue pour des appareils ménagers et ne convient pas à l’éclairage général d’une pièce (réglementation CE 244/2009) ».

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure causée à des personnes ou des animaux et en cas de dommage matériel résultant du non-respect des consignes contenues dans ce chapitre.

SUGGESTIONS POUR LA REALISATION D’ECONOMIES D’ENERGIE

• Installez l’appareil dans une pièce non humide et bien aérée, à l’écart de toute source de chaleur (par ex. radiateur, cuiseur, etc.) et à l’abri des rayons directs du soleil. Si nécessaire, utilisez un panneau isolant.

• Pour garantir une ventilation adéquate, suivez les instructions d’installation.

• Une aération insufﬁsante à l’arrière du produit augmente la consommation d’énergie et réduit

l’efﬁcacité du refroidissement.

• La température intérieure de l’appareil dépend de la température ambiante, de la fréquence d’ouverture des portes et de l’endroit où est installé l’appareil. Le réglage de température doit toujours prendre ces facteurs en compte.

• Laissez refroidir les aliments et boissons chaudes avant de les placer dans l’appareil.

Page 40

• N’obstruez pas le ventilateur (si disponible) avec des aliments.

• Après avoir placé les aliments, vériﬁez si la porte des compartiments ferme correctement, en

particulier la porte du congélateur.

• Evitez le plus possible d’ouvrir les portes.

• Lors de la décongélation des produits surgelés, placez-les dans le réfrigérateur. La basse

température des produits surgelés refroidit les aliments dans le réfrigérateur.

• Les appareils peuvent être équipés de compartiments spéciaux (compartiment fraîcheur, compartiment « Zéro degré »,...). Ces compartiments peuvent être retirés, si le contraire n’est pas spéciﬁé dans la brochure du produit, tout en maintenant des performances équivalentes.

• Le positionnement des clayettes dans le réfrigérateur n’affecte pas l’utilisation efﬁcace de l’énergie. Les aliments doivent être placés sur les clayettes de sorte à assurer une bonne circulation de l’air (les aliments ne doivent pas être en contact les uns avec les autres et une certaine distance entre les aliments et la paroi arrière doi être maintenue).

• Vous pouvez augmenter la capacité de stockage des aliments surgelés en retirant les bacs et, si présente, la clayette Stop Frost, tout en maintenant une consommation d’énergie équivalente.

• Les joints endommagés doivent être remplacés dès que possible.

• Les produits de classe énergétique élevée sont montés avec des moteurs à efﬁcacité élevée qui

restent opérationnels plus longtemps, mais ont une consommation électrique faible. Ne vous inquiétez pas si le moteur continue de fonctionner pendant des périodes plus longues.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

CET APPAREIL DOIT ÊTRE BRANCHÉ DANS UNE PRISE DE TERRE

• Avant d'allumer l'appareil, vériﬁez que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Ce produit est conçu pour fonctionner sur 220 –240V ca ; 50Hz. Toute connexion à toute autre source d'alimentation peut endommager l'appareil.

• Ce produit peut être muni d'une ﬁche moulée non démontable. S'il est nécessaire de remplacer le fusible dans la ﬁche, remettez toujours en place le couvercle du fusible. En cas de perte ou de détérioration du couvercle du fusible, la ﬁche ne doit pas être utilisée tant que le couvercle n'a pas été remplacé.

• Si la ﬁche doit être remplacée parce qu'elle n'est pas adaptée aux caractéristiques de votre prise électrique, il faut la couper et monter une autre ﬁche en suivant les instructions de câblage. L'opération doit être effectuée par un électricien qualiﬁé. La ﬁche coupée doit être éliminée car son insertion dans une prise de 13 A peut entraîner un danger électrique.

TRANSPORT ET MANIPULATION

Pour porter l'appareil en toute sécurité, inclinez-le de 45 degrés maximum en arrière, tenez-le par la base et par les coins arrière. Soulevez le réfrigérateur avec précaution. Ne soulevez jamais le réfrigérateur en le tenant par les poignées de porte. Pour déplacer le réfrigérateur sur une surface plane, l'incliner légèrement en arrière et le pousser vers l'arrière.

Cet appareil est lourd et pourrait causer des accidents – faire appel à des personnes en mesure de déplacer l'appareil en toute sécurité.

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DE L'APPAREIL

• Cet appareil doit être branché sur du 220-240 V, 50 Hz.

• Avant de brancher l'appareil sur le secteur, vériﬁez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond bien à la tension de la ligne électrique de votre domicile.

• Insérez la ﬁche dans une prise de terre efﬁcace. Si la prise de courant est sans terre ou qu'elle n'est

Page 41

pas adaptée à la ﬁche, il est conseillé d'appeler un électricien professionnel agréé.

• Installez votre appareil dans un lieu non exposé à la lumière directe du soleil.

• Votre appareil doit être installé à au moins 10 cm d'un poêle, d'un four et de tout autre appareil de

chauffage.

• Cet appareil ne doit jamais être utilisé à l'extérieur, ni être exposé à la pluie.

• Si votre appareil est installé à côté d'un congélateur, laisser un espace d'au moins 10 cm entre les

deux appareils aﬁn d'éviter l'humidité sur la surface extérieure.

• Ne posez rien sur le réfrigérateur et installez-le dans un endroit permettant un dégagement minimum de 30 cm au-dessus de l'appareil.

• Si votre appareil est installé à côté de meubles de cuisine, laissez un espace de 10 cm entre eux.

• L'arrière de l'appareil doit se trouver à au moins 7,5 cm du mur.

• L'appareil doit être utilisé en position verticale sur une surface plane.

• Pour la mise à niveau, utilisez les pieds réglables de l'appareil.

• Ne posez pas votre appareil sur un tapis ou une moquette pour ne pas entraver la ventilation.

• Cet appareil doit exclusivement être installé sur une surface plane et dure.

• Choisissez un lieu sec et bien ventilé.

• Veillez à ce que la ﬁche soit facilement accessible.

AVANT D'ALLUMER L'APPAREIL

• Avant d'utiliser votre appareil, ajoutez une cuillère à café de bicarbonate de soude dans de l'eau tiède, imbibez un chiffon de cette solution et passez le chiffon sur l'ensemble de votre appareil neuf ; essuyez ensuite l'appareil avec un chiffon propre et sec (assurez-vous que l'appareil n'est pas branché sur le secteur avant de procéder à son nettoyage).

• Retirez tous les rubans adhésifs et les éléments de protection en polystyrène utilisés pour le transport. Nettoyez l'intérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon imbibé d'eau tiède savonneuse. Rincez avec de l'eau propre puis essuyez.

• La première fois que vous allumez l'appareil, il peut dégager une odeur qui disparaîtra dès l'appareil commencera à refroidir.

• Après l'installation de l'appareil, réglez ses pieds aﬁn qu'il soit bien stable. La stabilité de l'appareil est essentielle pour assurer un fonctionnement silencieux et une bonne ouverture / fermeture de la porte.

• Branchez le cordon d'alimentation dans la prise électrique, mais attendez au moins 3 heures avant d'allumer le réfrigérateur. En effet, le liquide de refroidissement contenu dans l'appareil a besoin de temps pour se stabiliser après le transport et l'installation, sinon le fonctionnement de votre appareil serait altéré.

• Après avoir laissé reposer l'appareil, allumez-le. Le compresseur démarrera. Sur le tableau de commande, réglez la température du réfrigérateur à 4 °C et du compartiment congélateur à

-18 °C. Fermez la porte.

• Vous pouvez entendre un léger gargouillement lorsque le liquide de refroidissement circule dans le système de refroidissement et dans les tubulures à l'arrière de l'appareil. Pendant le fonctionnement du compresseur, vous pouvez entendre un léger bourdonnement ou un bruit de pulsation. Le thermostat contrôle le fonctionnement du compresseur et vous pouvez entendre un léger déclic à son enclenchement et déclenchement (ceci est normal).

• Pour économiser de l'énergie, il est conseillé de réduire la fréquence et la durée d'ouverture de la porte.

Page 42

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES PORTES

Si les portes de l'appareil ne sont pas parfaitement alignées, vous pouvez régler leur hauteur en procédant de la façon suivante.

Remarque : Le réglage maximum en hauteur est de 5 mm

Tournez l'écrou de blocage dans le sens des aiguilles d'une montre (voir le schéma ci-dessous) à l'aide d'une clé en effectuant 2 tours complets pour le desserrer. Vous pouvez ensuite tourner les écrous de réglage (voir le schéma ci-dessous) pour relever ou abaisser la porte. Lorsque la porte est bien réglée, resserrez l'écrou de blocage en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre.

Si la porte du réfrigérateur est trop basse :

Ouvrez la porte, tournez l'écrou de réglage à l'aide d'une clé pour relever la porte. Lorsque les portes sont bien alignées, resserrer l'écrou de blocage en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre.

Si la porte du réfrigérateur est trop haute :

Ouvrez la porte, tournez l'écrou de réglage à l'aide d'une clé pour abaisser la porte. Lorsque les portes sont bien alignées, resserrer l'écrou de blocage en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre.

Page 43

VOTRE APPAREIL ET SES COMPARTIMENTS

Balconnet congélateur

Clayette en verre congélateur

Bac à glaçons

Tiroir congélateur

Clayette en verre réfrigérateur

Bac à légumes

Balconnet réfrigérateur

Page 44

INFORMATIONS POUR L'UTILISATION

Bandeau de commande

Afﬁchage

1. Température du compartiment congélateur

2. Température du compartiment réfrigérateur

3. Icône Vacation(Mode Absence de longue durée)

Fonction des touches A. Réglage de la température du compartiment congélateur B. Réglage de la température du compartiment réfrigérateur C. Sélection du mode de fonctionnement D. Commandes de verrouillage et de déverrouillage

4. Icône Qui ck freeze (Mode Congélation rapide)

5. Icône Quick cool (Mode Refroidissement rapide)

6. Icône Lock/unlock (Verrouillage/Déverrouillage)

Réglage de la température

Recommandation importante : L'écran ne s'allume qu'après la pression d'une touche ou

l'ouverture d'une porte. Le reste du temps, il est en veille. Recommandation importante : Le bandeau de commande se verrouille automatiquement. Avant

le réglage de la température ou la sélection d'un mode de fonctionnement, il faut déverrouiller le bandeau de en appuyant sur le bouton de verrouillage pendant 3 secondes jusqu'à ce que le symbole du verrouillage disparaisse de l'écran.

Remarque : La température normale du compartiment réfrigérateur doit être comprise entre 0 °C et 4 °C, tandis que la température normale du compartiment congélateur doit être comprise entre

-18 °C et -25 °C.

Remarque : La température des aliments déposés dans l'appareil et la fréquence d'ouverture de la porte ont une inﬂuence sur la température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur. Si nécessaire, vous pouvez modiﬁer les valeurs de température programmées

Réglage de la température du compartiment congélateur

Pour modiﬁer la température à l'intérieur du compartiment congélateur, appuyez sur la touche de réglage de la température du congélateur. La température à l'intérieur du congélateur peut être réglée entre -16 °C et + -24 °C. Appuyez sur la touche de réglage de la température du congélateur jusqu'à ce que la température désirée soit afﬁchée. Veuillez noter que la température du congélateur clignote à l'écran tant que la valeur réglée n'a pas été atteinte. Après le réglage de la température voulue, la température du congélateur clignotera à l'écran pendant quelques secondes, l'écran se verrouillera automatiquement puis, après environ 30 secondes, l'écran s'éteindra.

Page 45

INFORMATIONS POUR L'UTILISATION

Température du compartiment congélateur

La température du compartiment congélateur s'afﬁche quand on ouvre la porte d'un compartiment ou qu'on appuie sur une touche.

Réglage de la température du compartiment réfrigérateur

Pour modiﬁer la température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur, appuyez sur la touche de réglage de la température du réfrigérateur. La température du réfrigérateur peut être réglée entre 2 °C et 8 °C. Appuyez sur la touche de réglage de la température du réfrigérateur jusqu'à ce que la température désirée soit afﬁchée. Veuillez noter que la température du réfrigérateur clignote à l'écran tant que la valeur réglée n'a pas été atteinte. Après le réglage de la température voulue, la température du réfrigérateur clignotera à l'écran pendant quelques secondes, l'écran se verrouillera automatiquement puis, après environ 30 secondes, l'écran s'éteindra.

Température du compartiment réfrigérateur

La température du compartiment réfrigérateur s'afﬁche quand on ouvre la porte d'un compartiment ou qu'on appuie sur une touche.

Sélection du mode de fonctionnement

L'appareil a 4 modes de fonctionnement prédéﬁnis qui peuvent être sélectionnés en appuyant sur la touche Mode. Ces modes sont les suivants :

• Vacation (Absence de longue durée)

• Quick freeze (Congélation rapide)

• Quick cool (Congélation et refroidissement rapides)

• Quick cool (Refroidissement rapide)

Mode Vacation (Absence de longue durée)

Ce mode évite les gaspillages d'énergie lorsque votre appareil n'est pas utilisé régulièrement (par exemple, lorsque vous partez en vacances). Si vous sélectionnez ce mode de fonctionnement, la température du compartiment congélateur sera automatiquement maintenue à -18 °C tandis que le compartiment réfrigérateur sera éteint. Pour utiliser ce mode, vous devez appuyer sur la touche jusqu'à ce que l'icône Vacation soit allumée. Pour quitter ce mode, appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce que toutes les icônes des modes soient éteintes.

Recommandation importante : Si ce mode est sélectionné, tous les aliments et les boissons contenus dans le compartiment réfrigérateur doivent être retirés

Quick freeze (Congélation rapide)

Ce mode permet de congeler des aliments non surgelés. Avant d'introduire des aliments frais dans le congélateur, l'idéal serait d'avoir abaissé la température aﬁn de faciliter et d'accélérer au maximum la congélation. Il peut être nécessaire de présélectionner le mode congélation rapide au moins 12 heures au préalable. En sélectionnant cette fonction, la température du compartiment congélateur passera automatiquement à -24 °C pendant un maximum de 26 heures (après ce temps, la température retournera à sa valeur précédente). Si la température du congélateur reste au-dessous de -24 °C pendant 26 heures, l'appareil quittera automatiquement le mode congélation rapide. Pour utiliser le mode congélation rapide, vous devez appuyer sur la touche Mode jusqu'à ce que l'icône Mode soit allumée. Pour quitter ce mode, appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce que l'icône Quick freeze (Congélation rapide) soit éteinte.

Quick freeze & cool (Congélation et refroidissement rapides)

Pour baisser la température dans le réfrigérateur, sélectionnez le mode congélation et

Page 46

INFORMATIONS POUR L'UTILISATION

refroidissement rapides qui règle la température sur sa valeur la plus basse possible. En sélectionnant cette fonction, la température des compartiments congélateur et réfrigérateur passeront automatiquement à -24 °C et 2 °C pendant un maximum de 26 heures pour le congélateur et de 2 heures 30 minutes pour le réfrigérateur (après ce temps, la température retournera à sa valeur précédente). Si la température du congélateur reste au-dessous de -24 °C pendant 26 heures, l'appareil quittera automatiquement le mode congélation rapide. Pour utiliser le mode congélation et refroidissement rapides, vous devez appuyer sur la touche Mode jusqu'à ce que l'icône Mode soit allumée. Pour quitter ce mode, appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce que l'icône Quick freeze & cool (Congélation et refroidissement rapides) soit éteinte.

Quick cool (Refroidissement rapide)

Pour baisser la température dans le réfrigérateur, sélectionnez le mode refroidissement rapide qui règle la température sur sa valeur la plus basse possible. En sélectionnant cette fonction, la température du compartiment réfrigérateur passera automatiquement à 2 °C pendant un maximum de 2 heures 30 minutes (après ce temps, la température retournera à sa valeur précédente). Pour utiliser le mode refroidissement rapide, vous devez appuyer sur la touche Mode jusqu'à ce que l'icône Quick cool (Refroidissement rapide) soit allumée. Pour quitter ce mode, appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce que l'icône Quick cool (Refroidissement rapide) soit éteinte.

Lock/unlock (Verrouillage/Déverrouillage)

Pour utiliser la fonction de verrouillage, appuyez sur le bouton de verrouillage (le symbole correspondant sera allumé). Toutes les commandes seront ignorées jusqu'à la désactivation du verrouillage. Pour déverrouiller l'écran et les commandes, appuyez sur la touche LOCK pendant 3 secondes (le symbole de verrouillage s'éteindra).

Fabrication de glaçons

1. Sortez délicatement le bac à glaçons et

remplissez-le d'eau jusqu'au repère. Remettez en place le bac à glaçons en le tenant bien horizontalement.

2. Lorsque les glaçons sont prêts, tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre (tournez jusqu'en butée puis relâchez) : les glaçons tomberont dans le bac à glace.

Bac à glaçons

Repère de niveau

* Image uniquement pour illustration

Remarques :

• Pour accélérer la fabrication de glaçons, réglez le congélateur sur la température la plus basse possible ou sélectionnez le mode Quick Freeze (Congélation rapide) pour abaisser la température du congélateur.

• Ne versez pas d'eau en excès dans le bac à glaçons. Il pourrait être difﬁcile de décoller les glaçons pour les faire tomber dans le bac à glace et tout ﬁlet d'eau dans le bac à glace entraînerait la formation d'un bloc de glace.

• Si vous tournez le bouton avant que les glaçons ne soient prêts, toute l'eau non gelée coulera dans le bac à glace en entraînant la formation d'un bloc de glace.

Page 47

INFORMATIONS POUR L'UTILISATION

Réglage des clayettes et des balconnets

Recommandation importante : tous les aliments et boissons doivent être enlevés des clayettes et

des balconnets avant de les régler ou de les retirer Vous pouvez ajuster la conﬁguration des clayettes du compartiment réfrigérateur selon vos besoins.

Pour enlever une clayette, la soulever légèrement de sorte que les stabilisateurs en plastique de chaque côté de la clayette soient au-dessus des rails, puis tirez-la vers vous.

Vous pouvez ajuster la conﬁguration des balconnets des compartiments réfrigérateur et congélateur selon vos besoins. Pour enlever un balconnet, saisissez-le de chaque côté, soulevez-le (1) puis tirez-le vers vous (2).

Remplacement des ampoules

Le réfrigérateur et le congélateur sont éclairés par une lampe à leds, basse consommation et longue durée. Par conséquent, elles ne devraient jamais avoir besoin d'être remplacées pendant toute la durée de vie de l'appareil. L'ampoule est constituée par un module LED de 12V cc. Dans l'éventualité improbable qu'elle doivent être remplacée, il faudra faire appel à un technicien qualiﬁé.

lampe du réfrigérateur

capot de lampe

Réversibilité des portes

Les portes ne sont pas réversibles.

Page 48

CONSEILS POUR ÉCONOMISER L'ÉNERGIE

• N'installez pas l'appareil près de sources de chaleur, telles qu'une cuisinière, un lave-vaisselle ou un radiateur.

• Installez l'appareil dans une pièce bien ventilée et vériﬁez que les fentes d'aération ne sont pas bouchées.

• Évitez de laisser les portes ouvertes trop longtemps, car l'air extérieur plus chaud entrerait à l'intérieur de l'appareil en causant la formation de givre sur les parois et en augmentant la consommation d'énergie. Vériﬁez que les portes ferment correctement et ne sont pas gênées dans leur fermeture.

• Vériﬁez que les joints des portes sont propres et ne sont pas fendillés ou déchirés.

• Placez les aliments les plus périssables (avec des dates courtes de consommation, comme la viande

cuite) dans la partie la plus froide du réfrigérateur. Le bac à légumes est la partie la moins froide de votre réfrigérateur et doit être utilisé pour la conservation de légumes, salades et fruits, etc.

• Ne surchargez pas l'appareil : la circulation de l'air de refroidissement pourrait être entravée, ce qui pourrait entraîner la formation de poches d'air tiède.

• N'introduisez pas d'aliments chauds dans le réfrigérateur ou les congélateur – laissez-les d'abord refroidir.

CONSEILS POUR LA CONSERVATION D'ALIMENTS AU CONGÉLATEUR

• Rangez les aliments frais dans des boîtes hermétiques, des sachets de congélation ou du papier d'aluminium.

• Veillez à ce que les aliments congelés n'entrent pas en contact direct avec des aliments à congeler.

• Les aliments déjà surgelés doivent être placés dans le congélateur le plus rapidement possible après

l'achat.

• Pour éviter que vos fruits et légumes ne soient abîmés par le gel, ils doivent être préparés correctement avant de les placer dans le compartiment congélateur.

• Vous devez toujours respecter les consignes de conservation indiquées sur l'emballage des aliments. Voici toutefois quelques suggestions concernant la durée maximum de conservation à -18 °C (congélateur 4 étoiles) d'une série d'aliments :

- Viande fraîche et volaille – jusqu'à 12 mois

- Viande cuite – jusqu'à 2 mois

- Poisson frais – jusqu'à 6 mois

- Fruit et légumes – jusqu'à 12 mois

- Pain et gâteaux – jusqu'à 6 mois

COUPURE DE COURANT

En cas de coupure de courant pendant la conservation d'aliments congelés, laissez la porte du congélateur fermée. Si la température augmente à l'intérieur de votre congélateur, ne recongelez jamais les aliments sans avoir d'abord contrôler leur condition.

• Crèmes glacées : Une fois décongelées, elles doivent être jetées.

• Fruits et légumes : S'ils sont mous, vous devez les faire cuire et les consommer.

• Pain et gâteaux : Ils peuvent être recongelés sans danger.

• Fruits de mer : ils doivent être réfrigérés et consommés rapidement.

• Plats cuisinés : (ex. ragoûts) ils doivent être réfrigérés et consommés rapidement.

• Grosses pièces de viandes : Elles doivent être réfrigérées et consommées rapidement.

• Petites pièces de viande : Elles doivent être réfrigérées et consommées rapidement.

• Poulet : Il doit être réfrigéré et consommé rapidement.

Page 49

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Débranchez l'appareil avant de procéder à son nettoyage. Nettoyage intérieur

• Ne versez pas d'eau sur l'appareil.

• La cavité doit être nettoyée périodiquement à l'aide d'une solution de bicarbonate de soude et

d'eau tiède (5 ml pour 0,5 litre d'eau)

• Nettoyez les accessoires séparément avec de l'eau savonneuse. Ne les lavez pas au lave-vaisselle.

• N'utilisez pas de produits abrasifs, de détergents ou de savons.

• Après le lavage, rincez à l'eau claire et séchez soigneusement.

• Après le nettoyage de l'appareil, rebranchez la ﬁche avec les mains sèches.

Nettoyage extérieur

• Lavez l'extérieur de l'appareil avec de l'eau tiède savonneuse. N'utilisez PAS de produits abrasifs.

• Faites attention à ne pas vous blesser avec les bords coupants sous l'appareil pendant son

nettoyage.

• Une ou deux fois par an, éliminez la poussière à l'arrière de l'appareil et sur le condenseur à l'aide d'une brosse ou d'un aspirateur. L'accumulation de poussière peut réduire les performances de l'appareil et augmenter la consommation électrique.

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé

Si l'appareil reste inutilisé pendant de longues périodes, débranchez-le, videz-le et nettoyez l'intérieur. Laissez les portes ouvertes pour éviter les mauvaises odeurs.

Dégivrage Remarque : Si vous devez dégivrer l'appareil, prenez les précautions suivantes.

• L'appareil est antigivre de sorte que le congélateur ne devrait pas avoir besoin de dégivrage. Toutefois, dans le cas peu probable que l'appareil ait besoin de dégivrage, procédez comme suit :

• Essayez de consommer la plus grande quantité possible des aliments conservés dans le congélateur, avant de procéder au dégivrage. S'il reste des aliments dans le congélateur, enveloppez-les dans du papier journal et mettez-les de côté pendant le dégivrage et le nettoyage du compartiment congélateur.

• Éteignez l'appareil et débranchez sa ﬁche de la prise murale.

• Ouvrez la porte du congélateur.

• Utilisez un récipient adapté pour recueillir l'eau de dégivrage.

• Après le dégivrage, nettoyez et séchez les parois intérieures.

• Allumez l'appareil et placez à l'intérieur les aliments congelés.

Vous pouvez accélérer le dégivrage en plaçant des bols d'eau chaude (non bouillante) dans le congélateur et en décollant la glace à l'aide d'une raclette en plastique.

N'utilisez jamais d'outils métalliques tranchants, car il pourraient endommager

l'appareil.

N'utilisez jamais un appareil de chauffage électrique à cause des risques d'électrocution.

Page 50

DÉPANNAGE

Problème Solution

Vériﬁez que l'appareil est allumé. Vériﬁez qu'il n'y a pas de coupure de courant.

Le réfrigérateur/ congélateur ne fonctionne pas

La température à l'intérieur de l'appareil n'est pas sufﬁsamment basse

La température dans l'appareil est trop basse

Les parois à l'intérieur de l'appareil sont humides

Les parois à l'extérieur de l'appareil sont humides

Odeur

Vériﬁez que la ﬁche n'est pas défectueuse. Vériﬁez que le fusible n'est pas grillé. Vériﬁez que la tension d'alimentation de l'appareil est correcte. La prise de courant est-elle défectueuse ?

Pour contrôler, branchez votre appareil dans une prise de courant qui fonctionne

Vériﬁez qu'il n'y a pas trop d'aliments dans l'appareil. Vériﬁez que la température est réglée sur une valeur appropriée. Vériﬁez que l'appareil n'est pas exposé à la lumière directe du

soleil ni installé à proximité d'une source de chaleur. Vériﬁez que la température est comprise dans les limites de

fonctionnement de l'appareil. Les portes de l'appareil sont elles ouvertes fréquemment ?

Lorsque la porte est ouverte, l'humidité ambiante pénètre dans l'appareil, notamment si le taux d'humidité de la pièce est très élevé. Plus la porte est ouverte fréquemment avec un taux d'humidité élevé, plus l'accumulation d'humidité dans l'appareil augmente.

Augmentez la température en la réglant sur une valeur supérieure.

La température la plus basse ne doit être utilisée que pour un refroidissement rapide et doit être sélectionnée seulement 2 heures avant l'introduction d'une grande quantité d'aliments dans le réfrigérateur. Si ces conditions ne sont pas respectées, la température dans le compartiment réfrigérateur pourrait descendre au-dessous de 0 °C à cause du fonctionnement continu de compresseur.

À cause de la condensation-essuyez l'intérieur de l'appareil.

À cause de la condensation-essuyez soigneusement l'extérieur de l'appareil.

Vériﬁez que tous les aliments et les boissons conservés dans le réfrigérateur ne sont pas périmés et qu'ils sont correctement emballés. Si ce n'est pas le cas, retirez-les immédiatement de l'appareil ou emballez-les correctement.

Contrôlez la présence de déversements sur chaque clayette, balconnet et tiroir. Il peut être nécessaire de sortir les tiroirs pour s'assurer qu'aucun déversement ne s'est inﬁltré au-dessous. Les déversements qui n'ont pas été nettoyés peuvent entraîner la formation d'odeurs désagréables.

Page 51

DÉPANNAGE

Problème Solution

Vériﬁez que le tuyau d'évacuation de l'eau de dégivrage n'est pas bouché et que le bac de récupération à l'arrière de l'appareil n'est pas plein. Le tuyau d'évacuation peut être débouché en versant

Odeurs

Les portes ne se ferment pas correctement

Bruits anormaux

de l'eau chaude à l'intérieur, mais vous devez vous assurer que l'appareil est éteint, que la ﬁche est débranchée de la prise secteur et qu'un récipient adapté a été placé dessous pour récupérer l'eau.

Vériﬁez que rien ne gêne la fermeture des portes. Vériﬁez que les compartiments des portes et les clayettes sont

bien en place. Vériﬁez que le joint de porte n'est pas déformé ou déchiré. Vériﬁez que l'appareil est bien horizontal. Vériﬁez que l'appareil est stable et posé sur une surface plane et

horizontale. Vériﬁez qu'un espace sufﬁsant a été laissé tout autour de l'appareil

et que l'appareil ne touche pas d'autres éléments. Gargouillement : Ce bruit est provoqué par la circulation du

liquide de refroidissement dans les tuyaux de l'appareil. Ceci est normal.

Bruit d'eau : Le bruit de l'eau qui coule dans le tuyau d'évacuation de l'eau de dégivrage est normal.

Si l'appareil est bruyant (bruit du compresseur) : Ceci est normal. Ce bruit indique que le compresseur fonctionne normalement. À sa mise sous tension, le compresseur peut être légèrement plus bruyant pendant une courte durée.

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant d’appeler le Service Après-vente :

1. Vériﬁez s’il n’est pas possible de remédier aux

pannes sans aide (voir “Diagnostic”).

2. Remettez l’appareil en marche pour vous assurer que l’inconvénient a été éliminé. Si le problème persiste, débranchez de nouveau l’appareil et répétez l’opération une heure plus tard.

3. Si le résultat est encore négatif, contactez le Service Après-vente.

Précisez :

• le type de panne,

• le modèle,

• le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot SERVICE, sur la plaque signalétique apposée à l’intérieur de l’appareil),

• votre adresse complète,

• votre numéro de téléphone avec l’indicatif.

Page 52

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

• ADVERTENCIA: para

evitar accidentes debido a la inestabilidad, la posición o la ﬁjación del electrodoméstico debe realizarse según las instrucciones del fabricante.

• ADVERTENCIA: mantenga las aberturas de ventilación del electrodoméstico libre de obstrucciones.

• ADVERTENCIA: no dañe las tuberías del circuito de refrigerante del electrodoméstico.

• ADVERTENCIA: No use elementos mecánicos, eléctricos o químicos, excepto los indicados por el fabricante, para acelerar el proceso de descongelación.

• ADVERTENCIA: No use ni coloque dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos del electrodoméstico, salvo que se trate de aquellos autorizados expresamente por el fabricante.

• ADVERTENCIA: las máquinas de hielo o los dispensadores de agua que no estén conectados directamente a la toma de agua deben llenarse solamente con agua potable.

Información: Este electrodoméstico no contiene CFC. El circuito de refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a (HC) (consulte la placa de características en el interior del electrodoméstico).

• Electrodomésticos con isobutano (R600a): el isobutano es un gas natural sin impacto medioambiental, pero que resulta inﬂamable. Por este motivo, compruebe que las tuberías del circuito de refrigerante no están dañadas. Preste especial atención en el caso de tuberías dañadas de vaciado del circuito refrigerante.

• Este producto puede contener gases ﬂuorados de efecto invernadero incluidos en el Protocolo de Kyoto; el gas refrigerante está dentro de un sistema sellado herméticamente. Gas refrigerante: el R134a tiene un potencial de calentamiento atmosférico (PCA) de 1300.

• El pentano C se utiliza como agente expansor en la espuma aislante y es un gas inﬂamable. Tenga especial cuidado durante su eliminación.

• Este electrodoméstico está destinado a un uso en ambientes domésticos o en ambientes similares como

- áreas de cocina en oﬁcinas, tiendas y otros;

Page 53

- casas de campo y por clientes de hoteles, hostales y otros entornos residenciales;

- establecimientos tipo “alojamiento y desayuno”;

- catering y aplicaciones minoristas similares

• No deje sustancias explosivas como aerosoles inﬂamables en el electrodoméstico.

• Tanto los niños a partir de 8 años como las personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos necesarios pueden utilizar este electrodoméstico con la supervisión o las instrucciones necesarias respecto al uso del mismo de forma segura y comprenden los riesgos a que se exponen.

• Los niños sin supervisión no deben realizar tareas de limpieza ni de mantenimiento.

• Para evitar el riesgo de que los niños queden atrapados y se asﬁxien, no les deje jugar ni esconderse dentro del electrodoméstico.

• Debe ser posible desconectar el electrodoméstico de la alimentación eléctrica desconectándolo si el enchufe está accesible o mediante un

interruptor omnipolar accesible instalado delante del enchufe en conformidad con la normativa de seguridad vigente.

• Conecte el electrodoméstico a un enchufe con conexión a masa: el electrodoméstico debe estar conectado correctamente a un sistema de toma a tierra aprobado.

• No emplee adaptadores sencillos/ múltiples ni cables alargadores.

• Durante la instalación, compruebe que el electrodoméstico no provoca daños en el cable de alimentación.

• No tire del cable de alimentación del electrodoméstico

• La manipulación e instalación del electrodoméstico la deben realizar dos o más personas.

• Para evitar accidentes, la

instalación y el mantenimiento, incluyendo la sustitución del cable de alimentación debe ser realizada por un técnico cualiﬁcado, según las instrucciones del fabricante y la normativa local vigente. No realice reparaciones ni sustituciones de partes del aparato no indicadas especíﬁcamente en el manual del usuario.

Page 54

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

1. Embalaje

El material de embalaje es totalmente reciclable y lleva el símbolo de reciclaje reciclaje, cumpla la normativa local. No deje los materiales de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños, ya que pueden resultar peligrosos.

2. Eliminación/reciclaje

Este electrodoméstico está fabricado con materiales reciclables. Este electrodoméstico lleva la marca de conformidad con la Directiva europea 2002/96/ CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al garantizar el correcto reciclaje de este electrodoméstico ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

El símbolo o la documentación que lo acompaña, indica que no puede tratarse como un residuo doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recogida adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Cuando deseche el electrodoméstico, haga que resulte inutilizable cortando el cable de alimentación y retirando las puertas y las baldas

que incluye el electrodoméstico,

. Para el

para que los niños no puedan trepar por el interior y quedar atrapados. Deseche el electrodoméstico según la normativa local sobre eliminación de residuos, llevándolo a un centro especial de recogida; no deje el electrodoméstico sin supervisión ni unos pocos días, ya que puede resultar peligroso para los niños. Para más información sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, contacte con la oﬁcina local competente, el servicio de recogida de desechos domésticos o la tienda en la que adquirió el electrodoméstico.

Declaración de conformidad

• Este electrodoméstico ha sido diseñado para la conservación de alimentos y se ha fabricado de acuerdo con la Normativa (CE) nº 1935/2004.

• Este electrodoméstico ha sido diseñado, fabricado y puesto a la venta de acuerdo con:

- los requisitos de seguridad de la Directiva 2006/95/CE de “Baja Tensión” (que sustituye a la Directiva 73/23/CEE y modiﬁcaciones posteriores);

- las normas de protección de la Directiva “EMC” 2004/108/CE.

ANTES DE USAR EL ELECTRODOMÉSTICO

Para un uso óptimo del electrodoméstico, lea atentamente las instrucciones de funcionamiento que incluyen una descripción del producto y consejos útiles.

Guarde estas instrucciones para consultas posteriores..

1. Después de desembalar el electrodoméstico,

compruebe que no presenta daños y que la puerta cierra correctamente. Cualquier

daño deberá comunicarse al proveedor en un plazo de 24 horas tras la entrega del electrodoméstico.

2. Espere al menos dos horas antes de encender el electrodoméstico para garantizar que el circuito de refrigerante funciona correctamente.

3. Limpie el interior antes del uso.

Page 55

RECOMENDACIONES GENERALES Y DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN

• Tenga cuidado de no dañar el piso (por ejemplo, parquet) al mover el electrodoméstico.

• Asegúrese de que el electrodoméstico no esté cerca de una fuente de calor.

• Instale y nivele el electrodoméstico en un piso capaz de soportar el peso y en un lugar adecuado para su tamaño y uso.

• El electrodoméstico puede funcionar en sitios en los que la temperatura esté dentro de los límites siguientes, según la clase climática indicada en la placa de características. El electrodoméstico podría no funcionar correctamente si se deja durante bastante tiempo a una temperatura distinta de los límites especiﬁcados.

Clase climática Temp. amb. (°C)

SN Entre 10 y 32

N Entre 16 y 32

ST Entre 16 y 38

T Entre 16 y 43

• Compruebe que la tensión indicada en la placa de características se corresponde con la de la vivienda.

SEGURIDAD

• No guarde ni use gasolina, gases o líquidos inﬂamables cerca de este o de otros electrodomésticos. Los gases pueden provocar fuego o explosiones.

• No ingiera el contenido (no es tóxico) de los acumuladores de frío (en algunos modelos).

• No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de sacarlos del congelador, ya que pueden provocar quemaduras por frío.

• Para los productos diseñados para funcionar con un ﬁltro de aire integrados en una cubierta del ventilador accesible, el ﬁltro debe estar siempre bien colocado si el frigoríﬁco está en funcionamiento.

• Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento, desenchufe el electrodoméstico o desconéctelo de la red.

• Utilice el compartimento frigoríﬁco solamente para conservar alimentos frescos y el compartimento congelador solamente para conservar alimentos congelados, congelar alimentos frescos y hacer cubitos de hielo.

• No guarde recipientes de cristal con líquidos en el compartimento congelador ya que podrían romperse.

• Envuelva los alimentos para guardarlos; de este modo se evita que entren en contacto directo con las superﬁcies interiores de los compartimentos del frigoríﬁco o del congelador.

• La bombilla que se usa dentro del electrodoméstico está diseñada especíﬁcamente para electrodomésticos y no es adecuada para la iluminación general de habitaciones en una vivienda (Normativa CE 244/2009).

El fabricante declina toda responsabilidad por daños a personas o animales o daños a la propiedad si no se respetan los consejos y precauciones de seguridad.

RECOMENDACIONES DE AHORRO ENERGÉTICO

• Instale el electrodoméstico en una sala sin humedad y bien ventilada, alejado de fuentes de calor (por ejemplo, radiadores, cocinas, etc.), y en un lugar no expuesto directamente a los rayos solares. En caso necesario, utilice una placa de aislamiento.

• Para garantizar una ventilación adecuada, siga las instrucciones de instalación.

• Una ventilación insuﬁciente en la parte trasera del electrodoméstico incrementa el consumo de

energía y reduce la eﬁciencia de la refrigeración.

• La temperatura en el interior del aparato depende de la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de las puertas y la ubicación del aparato. Cuando seleccione la temperatura, tenga en cuenta todos estos factores.

• Deje enfriar los alimentos y las bebidas antes de introducirlos en el electrodoméstico.

• No obstruya el ventilador (si procede) con los alimentos.

Page 56

• Después de colocar los alimentos compruebe si las puertas de los compartimentos cierran correctamente, especialmente la puerta del congelador.

• Reduzca al mínimo el tiempo que la puerta permanece abierta.

• Para descongelar alimentos, colóquelos en el frigoríﬁco. La baja temperatura de los productos

congelados enfría los alimentos del frigoríﬁco.

• Los electrodomésticos podrían incluir compartimentos especiales (compartimento de alimentos frescos, compartimento de cero grados,...). Salvo que se especiﬁque lo contrario en el folleto especíﬁco del producto pueden retirarse, manteniendo rendimientos equivalentes.

• La posición de las bandejas en el frigoríﬁco no tiene efecto en la eﬁciencia energética. Los alimentos deben colocarse en las bandejas de forma que se asegure una adecuada circulación de aire (los alimentos no deben tocarse entre sí y deben estar separados de la pared posterior).

• Es posible aumentar la capacidad de almacenamiento de la comida congelada retirando las cestas y, si la hay, la bandeja libre de escarcha manteniendo el consumo de energía equivalente.

• Las juntas dañadas deben sustituirse lo antes posible.

• Los productos con alta eﬁciencia energética llevan incorporados motores de alta eﬁcacia que

permanecen más tiempo en funcionamiento con un bajo consumo de energía. No se preocupe si el motor sigue funcionando durante períodos más largos.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

ESTE APARATO DEBE CONECTARSE EN UN ENCHUFE CON TOMA DE TIERRA

• Antes de encender el aparato, asegúrese de que el voltaje coincide con el indicado en la placa de características. Este producto ha sido diseñado para funcionar en una red de 220–240 V CA; 50 Hz. Si se conecta a otra fuente de alimentación, puede dañarse el aparato.

• En este producto no se puede instalar un enchufe recableado. Si fuera necesario cambiar el fusible del enchufe, coloque la tapa del fusible de nuevo. Si se extravía o daña la tapa del fusible, no utilice el enchufe hasta instalar un recambio adecuado.

• Si fuera necesario cambiar el enchufe porque no es apto para la toma de corriente o porque se ha dañado, córtelo y coloque un enchufe adecuado siguiendo las instrucciones de cableado. Esta tarea debe correr a cargo de un electricista cualiﬁcado. El enchufe que se ha quitado debe eliminarse de forma segura; si se introduce en una toma de 13 A puede producir una descarga eléctrica.

TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN

Para levantar el aparato de forma segura, no lo incline hacia atrás más de 45 grados y sujételo por la base y las esquinas posteriores. Levante el frigoríﬁco con cuidado. No utilice los tiradores de la puerta para levantar el aparato. Para mover el frigoríﬁco sobre una superﬁcie plana, inclínelo ligeramente hacia atrás y empújelo hacia atrás.

El frigoríﬁco es muy pesado y puede causar lesiones; asegúrese de disponer de las personas necesarias para mover el aparato.

INSTALACIÓN Y ENCENDIDO DEL APARATO

• La tensión de funcionamiento del aparato es de 220-240 V, 50 Hz.

• Antes de enchufar el aparato, asegúrese de que la tensión que ﬁgura en la placa de características

coincide con la de la casa.

• Enchufe el aparato en una toma de corriente con tierra. Si la toma de corriente no tiene toma de tierra o no dispone de un enchufe adecuado, póngase en contacto con un electricista cualiﬁcado.

• Coloque el aparato en un lugar donde no esté expuesto a la luz directa del sol.

Page 57

• El aparato debe instalarse al menos a 10 cm de los fogones, hornos y otras fuentes de calor.

• Este aparato no debe utilizarse al aire libre ni exponerlo a la lluvia.

• Si instala el aparato junto a un arcón congelador o un congelador, deje al menos 10 cm entre

ambos aparatos para evitar que se forme humedad en las superﬁcies exteriores.

• No coloque nada sobre el aparato e instale la unidad en un lugar adecuado de manera que haya un espacio libre de al menos 30 cm encima del aparato.

• Si coloca el aparato junto a armarios de cocina, deje un espacio libre de al menos 10 cm entre ambos.

• En la parte posterior del aparato debe haber un espacio libre de al menos 7,5 cm entre el aparato y la pared posterior.

• El aparato debe utilizarse en posición vertical y apoyarse sobre una superﬁcie plana.

• Para nivelar el aparato, utilice las patas ajustables del aparato.

• No coloque el aparato en una superﬁcie con alfombra; impide una ventilación adecuada.

• Instale el aparato sobre una superﬁcie plana y ﬁrme.

• Elija un lugar seco y bien ventilado.

• El aparato debe instalarse de modo que sea fácil acceder al enchufe.

ANTES DE PONER EN MARCHA EL APARATO

• Antes de usar el aparato, limpie las piezas con un paño humedecido en agua tibia con una cucharadita de bicarbonato de sodio; repita en el proceso con un paño húmedo limpio (antes de llevar a cabo esta tarea, asegúrese de desenchufar el aparato).

• Quite todas las cintas de transporte y piezas de goma-espuma. Limpie la parte exterior con un paño humedecido con agua tibia y jabón. Enjuáguelo con agua tibia y seque.

• Es posible que el aparato huela la primera vez que se enciende; el olor desaparece cuando empieza a enfriarse el aparato.

• Una vez colocado el aparato, ajuste las patas para asegurar su estabilidad. Esto es importante para que no haga ruido y para que las puertas se abran y cierren correctamente.

• Deje reposar el aparato 3 horas antes de ponerlo en marcha. Después de transportar e instalar el aparato, el refrigerante del frigoríﬁco necesita tiempo para asentarse. Si no lo hace su capacidad de refrigeración y rendimiento se verán afectados.

• A continuación, enchufe el aparato; el compresor se pondrá en marcha. Localice el panel de control y ajuste la temperatura en el compartimento frigoríﬁco a 4°C y en el congelador a -18°C. Cierre la puerta.

• Puede que oiga gorgoteo y zumbidos cuando el refrigerante entra en el sistema de refrigeración y pasa por las bobinas y los tubos de la parte posterior del aparato. Es posible que oiga zumbidos o ruidos cuando el compresor está en marcha. El termostato controla el funcionamiento del compresor y puede que oiga ligeros chasquidos cuando se pone en marcha y se detiene. Esto es normal.

• Para ahorrar energía, reduzca al mínimo la frecuencia con la que se abren las puertas y el tiempo que permanecen abiertas.

Page 58

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA PUERTA

Si las puertas del frigoríﬁco no están alineadas, puede ajustar su altura. Si fuera necesario, siga estos pasos.

Nota: La altura máxima que se puede ajustar es 5 mm

Para aﬂojar la tuerca de bloqueo, realice 2 giros completos hacia la izquierda (como se muestra en la ﬁgura) con una llave inglesa. A continuación, gire la tuerca para subir o bajar la altura de la puerta (como se muestra en la ﬁgura). Una vez ajustada la posición de la puerta, gire la tuerca de bloqueo hacia la izquierda.

Cuando la puerta está excesivamente baja:

Abra la puerta y utilice una llave inglesa para girar la tuerca de bloqueo hacia la izquierda y subir la altura de la puerta. Una vez ajustada la posición de la puerta, gire la tuerca hacia la derecha para apretarla.

Cuando la puerta está excesivamente alta:

Abra la puerta y utilice una llave inglesa para girar la tuerca de bloqueo hacia la derecha y bajar la altura de la puerta. Una vez ajustada la posición de la puerta, gire la tuerca hacia la derecha para apretarla.

Page 59

EL FRIGORÍFICO Y SUS COMPARTIMENTOS

Estantes de la puerta del congelador

Estante de cristal del compartimento congelador

Cajón de hielo por giro

Cajón del compartimento congelador

Estante de cristal del compartimento frigoríﬁco

Cajón para frutas y verduras

Estantes de la puerta del frigoríﬁco

Page 60

INFORMACIÓN DE USO

Panel de control

Pantalla

1. Temperatura del compartimento

congelador

2. Temperatura del compartimento frigoríﬁco

3. Icono de vacaciones

Función de los botones A. Regulación de la temperatura interior del congelador B. Regulación de la temperatura interior del frigoríﬁco C. Modo/ajuste D. Bloqueo/desbloqueo de botones

4. Icono de congelación rápida

5. Icono de enfriamiento rápido

6. Icono de bloqueado/desbloqueado

Ajuste de la temperatura

Nota importante: La pantalla sólo se ilumina cuando se pulsa un botón o se abre una de las puertas;

el resto del tiempo la pantalla permanece en modo de espera. Nota importante: El panel de control se bloquea automáticamente. Para ajustar la temperatura o

seleccionar un modo, primero desbloquee el panel. Para ello, pulse y mantenga pulsado el botón del candado durante 3 segundos hasta que desaparezca el icono de la pantalla.

Nota: La temperatura estándar en el interior del frigoríﬁco debe estar comprendida entre 0 y 4 °C y en el interior del congelador entre -18 y -25°C.

Nota: La temperatura de los alimentos almacenados y la frecuencia con la que se abre la puerta afecta a la temperatura del compartimento frigoríﬁco. Si fuera necesario, cambie la temperatura ajustada.

Regulación de la temperatura interior del congelador

Para modiﬁcar la temperatura programada dentro del congelador, pulse el botón de ajuste de temperatura del congelador. La temperatura interna del congelador puede regularse entre -16 y -24 °C. Pulse el botón de ajuste de temperatura del congelador hasta que en el visor aparezca la temperatura deseada. Tenga en cuenta que durante el proceso de ajuste de la temperatura, la temperatura del congelador parpadea en la pantalla. Una vez ajustada, la temperatura del congelador parpadea durante unos segundos, la pantalla se bloquea automáticamente y, tras aproximadamente 30 segundos, la pantalla se apaga.

Page 61

INFORMACIÓN DE USO

Temperatura del compartimento congelador

La temperatura del interior del congelador aparece en la pantalla cuando se abre una puerta o se pulsa un botón.

Regulación de la temperatura en el compartimento frigoríﬁco

Para modiﬁcar la temperatura programada dentro del frigoríﬁco, pulse el botón de ajuste de temperatura del compartimento frigoríﬁco. La temperatura interna del frigoríﬁco puede regularse entre 2 °C y 8 °C. Pulse el botón de ajuste de temperatura del frigoríﬁco hasta que en el visor aparezca la temperatura deseada. Tenga en cuenta que durante el proceso de ajuste de la temperatura, la temperatura del frigoríﬁco parpadea en la pantalla. Una vez ajustada la temperatura, la temperatura del frigoríﬁco parpadea durante unos segundos, la pantalla se bloquea automáticamente y, tras aproximadamente 30 segundos, la pantalla se apaga.

Temperatura del compartimento frigoríﬁco

La temperatura del compartimento frigoríﬁco aparece en la pantalla cuando se abre una puerta o se pulsa un botón.

Modos

Este aparato dispone de 4 modos preﬁjados que se pueden seleccionar pulsando el botón del modo y son:

• Vacation (Modo Vacaciones)

• Congelación rápida

• Enfriamiento y congelación rápida

• Enfriamiento rápido

Modo Vacation (Modo Vacaciones)

Este modo está diseñado para evitar el consumo energético durante la época vacacional o cuando no se utiliza el aparato. Cuando se selecciona esta función, la temperatura del congelador automáticamente se regula en -18 °C y el compartimento frigoríﬁco se apaga. Para activar el modo de vacaciones, pulse el botón del modo hasta que se ilumine el icono correspondiente en la pantalla. Para salir del modo de vacaciones, pulse el botón del modo hasta que se apague el icono correspondiente en la pantalla.

Nota importante: Si selecciona este modo, saque todos los alimentos y bebidas del compartimento frigoríﬁco.

Congelación rápida

Este modo está diseñado para congelar alimentos que no están congelados previamente. Si va a introducir alimentos frescos en el congelador, reduzca la temperatura previamente para facilitar la congelación rápida. Puede ser necesario seleccionar el modo de congelación rápida hasta 12 horas antes. Al seleccionar esta función, la temperatura interior del congelador se regula automáticamente a -24 °C durante un máximo de 26 horas (transcurrido este tiempo, la temperatura vuelve a la establecida anteriormente). Si la temperatura del congelador alcanza los -24 °C antes de que transcurran 26 horas, el aparato sale del modo de congelación rápida automáticamente. Para utilizar el modo de congelación rápida, pulse el botón del modo hasta que se ilumine el icono correspondiente en la pantalla. Para salir del modo de congelación rápida, pulse el botón del modo hasta que se apague el icono correspondiente en la pantalla.

Enfriamiento y congelación rápida

Para tener una temperatura más fría en el frigoríﬁco, active este modo. Al seleccionar esta función, la temperatura interior del congelador y del frigoríﬁco se regula automáticamente a -24 °C y 2 °C

Page 62

INFORMACIÓN DE USO

respectivamente, durante un máximo de 26 horas, en el caso del congelador y, 2 horas y 30 minutos en el caso del frigoríﬁco (transcurrido este tiempo, la temperatura vuelve a la establecida anteriormente). Si la temperatura del congelador alcanza los -24 °C antes de que transcurran 26 horas, el aparato sale del modo de congelación rápida automáticamente. Para utilizar los modos de enfriamiento y congelación rápida al mismo tiempo, pulse el botón del modo hasta que se iluminen los iconos correspondientes en la pantalla. Para salir de los modos de enfriamiento y congelación rápida, pulse el botón del modo hasta que se apaguen los iconos correspondientes en la pantalla.

Enfriamiento rápido

Para tener una temperatura más fría en el frigoríﬁco, active este modo. Al seleccionar esta función, la temperatura interior del compartimento frigoríﬁco se regula automáticamente a 2 °C durante un máximo de 2 horas y 30 minutos (transcurrido este tiempo, la temperatura vuelve a la establecida anteriormente). Para utilizar el modo de enfriamiento rápido, pulse el botón del modo hasta que se ilumine el icono correspondiente en la pantalla. Para salir del modo de enfriamiento rápido, pulse el botón del modo hasta que se apague el icono correspondiente en la pantalla.

Bloqueo/desbloqueo

Para utilizar la función de bloqueo, pulse el botón del candado (se ilumina el símbolo correspondiente en la pantalla). Una vez activada esta función, se ignora cualquier acción, hasta que se desbloquea la función. Para desbloquear la pantalla y las funciones, pulse y mantenga pulsado el botón del candado durante 3 segundos (el símbolo desaparecerá de la pantalla).

Cómo elaborar hielo

1. Extraiga con cuidado la bandeja para hielo y

llénela de agua hasta la línea de nivel. Después vuelva a colocar la bandeja horizontalmente.

2. Cuando estén listos los cubitos de hielo, gire el mando hacia la derecha (hasta el límite) y los cubitos de hielo caerán de la bandeja al cajón para la recogida de hielo.

Nivel de llenado del agua

Notas:

• Para hacer cubitos de hielo con rapidez, reduzca la temperatura del congelador al máximo o seleccione el modo de congelación rápida para reducir la temperatura del congelador.

• No llene la bandeja de agua en exceso. Esto puede diﬁcultar la extracción de los cubitos de la bandeja y, si se derrama agua en el cajón para la recogida de hielo, los cubitos se pegarán formando un bloque.

• Si se gira el mando antes de que estén listos los cubitos de hielo, el agua se derramará en el cajón para el hielo y los cubitos se pegarán formando un bloque.

Bandeja para hielo

* La imagen es orientativa

Page 63

INFORMACIÓN DE USO

Ajuste de los estantes y anaqueles

Nota importante: antes de ajustar o extraer los estantes y anaqueles, quite todos los alimentos.

Los estantes del compartimento frigoríﬁco se pueden ajustar a la altura deseada. Para quitar un estante, levántelo ligeramente para sacar los estabilizadores de plástico de los rieles situados a ambos lados y tire del estante hacia fuera.

Los estantes del compartimento frigoríﬁco y congelador se pueden ajustar a la altura deseada. Para quitar un anaquel, sujete el anaquel por ambos lados, levántelo (1) y tire hacia fuera (2).

Sustitución de la bombilla

Las bombillas del frigoríﬁco y congelador son de LED de larga duración (eﬁcientes energéticamente). Por tanto, no será necesario cambiarlas a lo largo de la vida útil del producto. La bombilla es de LED de 12 V de corriente continua y en el muy improbable caso de se funda, deberá cambiarlo un técnico cualiﬁcado.

bombilla del frigoríﬁco

pantalla de la lámpara

Cambio de dirección de apertura de la puerta

No se puede cambiar la dirección de apertura de la puerta.

Page 64

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

• No instale el aparato cerca de fuentes de calor como cocinas, lavavajillas o radiadores.

• Coloque el aparato en un lugar fresco y bien ventilado y compruebe que los oriﬁcios de ventilación

no están bloqueados.

• No deje las puertas abiertas durante mucho tiempo. Al entrar aire caliente se forma hielo y afecta al consumo energético. Compruebe que no haya nada que impida cerrar bien las puertas.

• Asegúrese de que las juntas de las puertas están limpias y no están rotas o rasgadas.

• Coloque los alimentos más perecederos (con caducidad breve, como las carnes cocinadas) en la

parte más fría del frigoríﬁco. El cajón para frutas y verduras es el compartimento con temperatura más elevada y debe utilizarse para almacenar frutas, verduras, ensaladas, etc.

• No sobrecargue el aparato: el aire de refrigeración que circula y mantiene frío el interior del aparato se bloquea y se forman bolsas de aire caliente.

• No introduzca alimentos calientes en el frigoríﬁco o congelador; deje que se enfríen previamente.

CONSEJOS PARA LLENAR EL CONGELADOR

• Almacene los alimentos frescos en recipientes herméticamente cerrados aptos para congelar o envuélvalos en ﬁlm transparente o papel de aluminio.

• Impida que los alimentos congelados entren en contacto con alimentos que se van a congelar.

• Los alimentos precongelados deben introducirse en el congelador lo antes posible.

• Para evitar que el hielo dañe las frutas y verduras frescas, es necesario procesarlas adecuadamente

antes de introducirlas en el compartimento congelador.

• Siga las indicaciones impresas en el envase. A continuación se especiﬁcan los tiempos de almacenamiento máximos a -18 °C (congelador de 4 estrellas) de distintos alimentos:

- Carne y pollo fresco: hasta 12 meses

- Carne cocinada: hasta 2 meses

- Pescado fresco: hasta 6 meses

- Frutas y verduras: hasta 12 meses

- Panes y pasteles: hasta 6 meses

INTERRUPCIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO

Si se produce una interrupción en el suministro eléctrico y hay alimentos congelados en el congelador, mantenga la puerta cerrada. Si sube la temperatura del congelador, compruebe el estado de los alimentos antes de volver a congelarlos.

• Helados: Deséchelos una vez descongelados.

• Frutas y verduras: Si están blandas, cocínelas y consúmalas.

• Pan y pasteles: Pueden volver a congelarse sin riesgos.

• Marisco: debe mantenerse refrigerado y consumirse lo antes posible.

• Platos cocinados: por ejemplo, guisados deben mantenerse refrigerados y consumirse.

• Grandes trozos de carne: deben mantenerse refrigerados y consumirse lo antes posible.

• Pequeños trozos de carne: deben mantenerse refrigerados y consumirse lo antes posible.

• Pollo: debe mantenerse refrigerado y consumirse lo antes posible.

Page 65

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de realizar cualquier tarea de limpieza, desconecte el aparato de la red eléctrica. Limpieza del interior

• No vierta agua sobre el aparato.

• Limpie regularmente la cavidad con una solución de bicarbonato de sodio y agua tibia (5 ml para

0,5 litros de agua).

• Limpie los accesorios por separado con agua y jabón. No los limpie en el lavavajillas.

• No utilice productos, detergentes o jabones abrasivos.

• Una vez lavados, aclárelos con agua limpia y séquelos con cuidado.

• Cuando haya terminado de limpiar los accesorios, vuelva a enchufar el aparato con las manos

secas.

Limpieza del exterior

• Limpie la parte exterior del aparato con agua jabonosa tibia. NO utilice nunca sustancias abrasivas.

• Hay bordes aﬁlados en la parte inferior del aparato: tenga cuidado al limpiarlos.

• Una o dos veces al año, limpie la parte posterior del aparato, incluido el compresor, con un cepillo

o un aspirador, ya que la acumulación de polvo afecta al rendimiento del aparato y aumenta el consumo eléctrico.

Cuando no se usa el aparato

Si no se va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, desconecte el suministro eléctrico, vacíe el aparato y limpie la cavidad interior. Deje las puertas abiertas para evitar la formación de malos olores.

Descongelación Nota: Tenga cuidado al realizar el procedimiento siguiente.

• El aparato posee un sistema libre de escarcha, por tanto, no debería ser necesario descongelar el congelador. Sin embargo, en el muy improbable caso de que fuera necesario descongelarlo, siga estos pasos:

• Intente consumir la mayor parte de los alimentos del congelados antes de descongelar el aparato. Envuelva los alimentos restantes en papel de periódico y guárdelos hasta que vuelva a introducirlos después de limpiar el congelador.

• Desenchufe el aparato.

• Abra la puerta del congelador.

• Coloque un recipiente adecuado para recoger el agua de la descongelación.

• Una vez descongelado, limpie y seque el interior.

• Ponga en marcha el aparato y vuelva a introducir los alimentos congelados.

Para acelerar la descongelación, coloque recipientes con agua caliente (que no hierva) en el congelador y suelte el hielo con una espátula de plástico adecuada.

No utilice nunca herramientas metálicas aﬁladas; pueden dañar el aparato.

No utilice nunca calentadores eléctricos, pueden provocar una descarga eléctrica.

Page 66

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

Compruebe que el aparato está encendido.

Compruebe que no haya una interrupción del suministro eléctrico.

Compruebe que el enchufe funciona correctamente.

El frigoríﬁco/congelador no funciona

La temperatura dentro del aparato no es lo bastante fría

La temperatura dentro del aparato es demasiado fría

Las superﬁcies interiores del aparato están mojadas

Las superﬁcies exteriores del aparato están mojadas

Malos olores

Compruebe que no se ha fundido el fusible.

Compruebe que el aparato está enchufado en una toma de corriente con el voltaje adecuado.

¿Hay problemas con la toma de corriente? Para determinar si el problema reside en la toma de corriente, enchufe el aparato en una toma de corriente que esté seguro que funciona.

Asegúrese de que no se han introducido demasiados alimentos en el aparato.

Compruebe que se ha regulado la temperatura adecuada.

Asegúrese de que el aparato no está situado cerca de una fuente de calor o expuesta a la luz directa del sol.

Compruebe que la temperatura ambiente no supera los límites recomendados.

¿Se abre alguna de las puertas del aparato con frecuencia? Cuando se abre la puerta, la humedad del aire entra en el aparato, sobre todo si hay mucha humedad en el ambiente. Si se abre la puerta con frecuencia en ambientes húmedos hay más posibilidades de que se acumule humedad.

Suba la temperatura de funcionamiento.

Ajuste una temperatura baja solo para enfriar el aparato con rapidez y sólo 2 horas antes de introducir una gran cantidad de alimentos en el frigoríﬁco. De lo contrario, la temperatura del compartimento frigoríﬁco puede caer por debajo de los 0 °C, porque el compresor funcionará ininterrumpidamente.

Esto se debe a la condensación; seque el interior del aparato.

Esto se debe a la condensación; seque el exterior del aparato.

Compruebe que no han caducado los alimentos y las bebidas que hay dentro del aparato y que están envueltos correctamente. En caso contrario, saque inmediatamente los alimentos caducados o vuelva a envolver aquellos que no están bien envueltos.

Compruebe que no se ha derramado ningún alimento o líquido en los estantes, anaqueles y cajones. Puede ser necesario sacar los cajones para comprobarlo. Los alimentos y líquidos derramados causan malos olores.

Page 67

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

Compruebe que el tubo de desagüe no esté obstruido o que la bandeja de recogida del agua situada la parte posterior del aparato

Malos olores

Las puertas no se cierran correctamente

Ruidos inusuales

no esté llena. Apague y desenchufe el aparato, coloque un cubo o una jarra para recoger el agua y vierta agua caliente por el tubo para desbloquearlo.

Compruebe que no haya nada que impida cerrar bien las puertas.

Compruebe que los estantes y los anaqueles de la puerta están colocados correctamente.

Compruebe que la junta de la puerta no está torcida o rota.

Compruebe si el aparato está nivelado correctamente.

Compruebe que el aparato está apoyado sobre una superﬁcie plana y ﬁrme.

Compruebe el espacio alrededor del aparato y asegúrese de que no toca otros objetos.

Borboteo/zumbido: Estos ruidos están producidos por el líquido refrigerante al pasar por el circuito refrigerante del sistema. Esto es completamente normal.

Agua que ﬂuye: Es el ruido normal cuando el agua ﬂuye al desagüe durante el proceso de descongelación.

Si el aparato saca mucho ruido (compresor): Esto es completamente normal. Signiﬁca que el compresor funciona correctamente. El compresor puede producir más ruido del habitual durante un breve periodo de tiempo cuando está siendo energizado.

SERVICE APRÈS-VENTE

Antes de contactar con el Servicio de Asistencia:

1. Compruebe si puede solucionar el problema

(consulte “Guía para la solución de problemas”).

2. Vuelva a poner en marcha el aparato para comprobar si la avería se ha solucionado. Si el resultado es negativo, desconecte el aparato y repita la operación al cabo de una hora.

3. Si el resultado sigue siendo negativo, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica.

Comunique:

• el tipo de problema,

• el modelo,

• el número de servicio (número que aparece

después de la palabra SERVICE, en la placa de características situada en el interior del aparato),

• su dirección completa,

• su número y preﬁjo telefónico.

Page 68

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• AVVERTENZA: per evitare rischi dovuti a instabilità, posizionare o ﬁssare l’apparecchio rispettando le istruzioni del produttore.

• AVVERTENZA: mantenere le feritoie di ventilazione dell’apparecchio libere da ostruzioni.

• AVVERTENZA: non danneggiare i tubi del circuito refrigerante dell’apparecchio.

• AVVERTENZA: non usare dispositivi meccanici, elettrici o chimici per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal produttore.

• AVVERTENZA: non usare o introdurre apparecchiature elettriche all’interno degli scomparti dell’apparecchio se queste non sono del tipo espressamente autorizzato dal produttore.

• AVVERTENZA: i produttori di ghiaccio e/o i distributori di acqua non collegati direttamente all’utenza idrica devono essere riempiti solo con acqua potabile.

Informazioni: questo apparecchio è privo di CFC. Il circuito refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a (HC), vedere la targhetta di matricola posta all’interno dell’apparecchio.

• Apparecchi con isobutano (R600a): l’isobutano è un gas naturale senza effetti nocivi sull’ambiente, tuttavia è inﬁammabile. È quindi indispensabile assicurarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati. Prestare particolare attenzione in caso di tubi danneggiati quando si svuota il circuito refrigerante.

• Questo prodotto potrebbe contenere gas serra ﬂuorurati trattati nel Protocollo di Kyoto; il gas refrigerante è contenuto in un sistema sigillato ermeticamente. Gas refrigerante: R134a ha un potenziale di riscaldamento globale (GWP) di 1.300.

• Il c-pentano è utilizzato come agente dilatante nella schiuma isolante ed è un gas inﬁammabile. Prestare particolare attenzione nelle operazioni di smaltimento.

• L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico e ad analoghe applicazioni quali

- aree di cucina per il personale di negozi, ufﬁci e altri contesti lavorativi;

Page 69

- agriturismi e alberghi, motel e altre strutture residenziali;

- bed and breakfast;

- catering e analoghe attività che non prevedono vendita al dettaglio.

• Non conservare all’interno dell’apparecchio sostanze esplosive quali bombolette spray con propellente inﬁammabile.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate solo se sorvegliati o se hanno ricevuto istruzioni sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e ne comprendono i rischi.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio, per evitare il rischio di intrappolamento e soffocamento all’interno dell’apparecchio.

• Deve essere possibile scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica disinserendo la spina, se questa è accessibile, o tramite un interruttore multipolare

accessibile installato a monte della presa e conforme ai requisiti di sicurezza locali.

• Inserire la spina dell’apparecchio in una presa dotata di messa a terra: l’apparecchio deve essere collegato correttamente a un sistema di messa a terra omologato.

• Non usare adattatori singoli/ multipli o prolunghe.

• Durante l’installazione, assicurarsi che l’apparecchio non danneggi il cavo di alimentazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione dell’apparecchio.

• La movimentazione e l’installazione dell’apparecchio devono essere effettuate da due o più persone.

• Per evitare ogni pericolo, l’installazione e la manutenzione, compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite da un tecnico specializzato, in conformità alle istruzioni del produttore e nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza. Non riparare né sostituire alcuna parte dell’apparecchio a meno che non sia speciﬁcamente affermato nel manuale dell’utente.

Page 70

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

1. Imballaggio

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo di riciclo smaltimento seguire le normative locali. Il materiale da imballo deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini, in quanto potenziale fonte di pericolo.

2. Rottamazione/Smaltimento

L’apparecchio è stato realizzato con materiale riciclabile. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/ CE sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Assicurandosi che l’apparecchio venga smaltito in modo corretto, si contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo documentazione di accompagnamento indica che questo apparecchio non deve essere trattato come riﬁuto domestico, ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al momento della rottamazione, rendere l’apparecchio inservibile tagliando il cavo di alimentazione e rimuovendo le porte ed i ripiani

sull’apparecchio o sulla

. Per lo

in modo che i bambini non possano accedere facilmente all’interno dell’apparecchio e rimanervi intrappolati all’interno. Rottamarlo seguendo le norme locali per lo smaltimento dei riﬁuti e consegnarlo negli appositi punti di raccolta, non lasciandolo incustodito neanche per pochi giorni essendo una fonte di pericolo per i bambini. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo apparecchio, contattare l’idoneo ufﬁcio locale, il servizio di raccolta dei riﬁuti domestici o il negozio presso il quale l’apparecchio è stato acquistato.

Dichiarazione di conformità

• Questo apparecchio è stato progettato per la conservazione degli alimenti ed è stato prodotto in conformità al Regolamento (CE) n. 1935/2004.

• L’apparecchio è stato progettato, fabbricato e commercializzato in conformità:

- agli obiettivi di sicurezza della direttiva

“Bassa Tensione” 2006/95/CE (che sostituisce la 73/23/CEE e successivi emendamenti);

- ai requisiti di protezione della Direttiva

“EMC” 2004/108/CE.

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO

Per assicurarsi di usare al meglio l’apparecchio, leggere con attenzione le istruzioni di funzionamento in quanto contengono una descrizione del prodotto e suggerimenti utili.

Conservare le presenti istruzioni per l’uso futuro.

1. Dopo avere disimballato l’apparecchio,

assicurarsi che non sia danneggiato e che la

porta si chiuda correttamente. Segnalare al rivenditore gli eventuali danni entro 24 ore dalla ricezione dell’apparecchio.

2. Attendere almeno due ore prima di attivare l’apparecchio, per dare modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efﬁciente.

3. Pulire l’interno dell’apparecchio prima di utilizzarlo.

Page 71

PRECAUZIONI E RACCOMANDAZIONI GENERALI

INSTALLAZIONE

• Nello spostare l’apparecchio, fare attenzione per evitare di danneggiare i pavimenti (es. parquet).

• Accertarsi che l’apparecchio non sia vicino a fonti di calore.

• Installare e livellare l’apparecchio su un pavimento in grado di sostenerne il peso e in un ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo.

• L’apparecchio è predisposto per il funzionamento in ambienti in cui la temperatura sia compresa nei seguenti intervalli, a seconda della classe climatica riportata sulla targhetta. L’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo ad una temperatura superiore o inferiore all’intervallo previsto.

Classe climatica Temp. amb. (°C)

SN Da 10 a 32

N Da 16 a 32

ST Da 16 a 38

T Da 16 a 43

• Assicurarsi che la tensione elettrica indicata sulla targhetta di matricola dell’apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione.

USO SICURO

• Non conservare o usare benzina, gas o liquidi inﬁammabili nelle vicinanze dell’apparecchio o di altri elettrodomestici. I vapori possono causare incendi o esplosioni.

• Non ingerire il liquido (atossico) contenuto negli accumulatori di freddo (in alcuni modelli).

• Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal congelatore poiché potrebbero causare bruciature da freddo.

• Per i prodotti che prevedono l’uso di un ﬁltro aria all’interno di un coperchio ventola accessibile, il ﬁltro deve essere sempre in posizione quando il frigorifero è in funzione.

• Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare l’alimentazione.

• Utilizzare il comparto frigorifero solo per la conservazione di alimenti freschi e il comparto congelatore solo per la conservazione di alimenti congelati, per la congelazione di cibi freschi e per la produzione di cubetti di ghiaccio.

• Non conservare nel comparto congelatore alimenti liquidi in contenitori di vetro, perché questi potrebbero rompersi.

• Non conservare alimenti senza confezione a contatto diretto con le superﬁci del frigorifero o del congelatore.

• “La lampada utilizzata nell’apparecchio è progettata speciﬁcatamente per gli elettrodomestici e non è adatta per l’illuminazione domestica (CE N. 244/2009).”

Il produttore declina ogni responsabilità per lesioni a persone o animali o danni alla proprietà dovuti al mancato rispetto delle precauzioni e dei suggerimenti sopra elencati.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

• Installare l’apparecchio in un locale asciutto e ben ventilato, lontano da fonti di calore (radiatore, piano di cottura e così via) e in una posizione non esposta direttamente alla luce del sole. Se necessario, utilizzare un pannello isolante.

• Per garantire un’adeguata ventilazione, seguire le istruzioni di installazione.

• Una ventilazione insufﬁciente sul retro dell’apparecchio provoca un aumento del consumo

energetico e una riduzione dell’efﬁcienza del raffreddamento.

• Le temperature interne dell’apparecchio dipendono dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura delle porte e dal punto in cui viene collocato l’apparecchio. Questi fattori devono essere presi in considerazione quando si imposta il termostato.

• Fare raffreddare alimenti e bevande calde prima di introdurli nell’apparecchio.

• Non ostruire la ventola (se presente) con alimenti.

• Dopo avere introdotto gli alimenti, assicurarsi che le porte dei comparti chiudano bene, in

particolare la porta del comparto congelatore.

Page 72

• Ridurre allo stretto necessario l’apertura delle porte.

• Per scongelare prodotti surgelati, collocarli nel comparto frigorifero. La bassa temperatura dei

prodotti surgelati raffredda gli alimenti nel comparto frigorifero.

• Gli apparecchi possono essere dotati di comparti speciali (comparto cibi freschi, comparto zero gradi, ecc.). Se non altrimenti indicato nel libretto speciﬁco del prodotto, possono essere rimossi senza compromettere le prestazioni corrispondenti.

• Il posizionamento dei ripiani nel frigorifero non ha effetto sull’efﬁciente utilizzo dell’energia. Collocare gli alimenti sui ripiani in maniera da assicurare un’appropriata circolazione dell’aria (gli alimenti non devono essere a contatto tra di loro e non devono essere a contatto con la parete posteriore interna).

• È possibile aumentare la capacità di conservazione dei cibi congelati rimuovendo i cestelli e, se presente, il ripiano Stop Frost mantenendo invariato il consumo energetico.

• Sostituire non appena possibile le guarnizioni danneggiate.

• I prodotti di classe energetica alta sono dotati di motori ad alta efﬁcienza che rimangono operativi

più a lungo consumando meno energia elettrica. Se il motore continua a funzionare per periodi prolungati, ciò non deve essere considerato un’anomalia.

SICUREZZA ELETTRICA

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A UNA PRESA DOTATA DI MESSA A TERRA

• Prima di accendere l'apparecchio, veriﬁcare che la tensione della rete di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici. Questo prodotto è progettato per funzionare con 220-240V CA, 50 Hz. Il collegamento a una fonte di alimentazione non adeguata potrebbe danneggiare l'unità.

• Questo prodotto potrebbe essere dotato di una spina non ricablabile. Qualora sia necessario sostituire il fusibile all'interno della spina, la copertura del fusibile deve essere riposizionata. Nel caso in cui la copertura del fusibile venga smarrita o danneggiata, evitare di utilizzare la spina ﬁnché non si dispone di un'adeguata copertura sostitutiva.

• Se è necessario sostituire la spina, perché non è adatta alla presa o perché risulta danneggiata, rimuovere la spina tagliando il cavo e dotare l'apparecchio di una spina appropriata, attenendosi alle istruzioni di cablaggio. Questa operazione deve essere eseguita da un elettricista qualiﬁcato. La spina rimossa deve essere smaltita in modo sicuro, poiché l'inserimento in una presa da 13 A potrebbe causare rischi elettrici.

TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

Per sollevare l'apparecchio in modo sicuro, inclinarlo all'indietro di 45 gradi al massimo, quindi afferrare la base e gli spigoli posteriori. Sollevare il frigorifero con cautela. Non utilizzare mai le maniglie delle porte per sollevare l'apparecchio. Per collocare il frigorifero su una superﬁcie piana, inclinarlo leggermente all'indietro e spingere all'indietro.

L'unità è pesante e potrebbe provocare lesioni; accertarsi che siano presenti persone ﬁsicamente idonee per spostare l'apparecchio.

INSTALLAZIONE E ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO

• La tensione di esercizio dell'apparecchio è di 220-240V a 50 Hz.

• Prima di collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione, veriﬁcare che la tensione indicata sulla

targhetta dei dati tecnici corrisponda alla tensione di esercizio dell'impianto elettrico domestico.

• Inserire la spina in una presa di corrente dotata di messa a terra. Se la presa non è dotata di

Page 73

messa a terra o se la spina non è idonea, è consigliabile richiedere l'assistenza di un elettricista autorizzato.

• Collocare l'apparecchio in un luogo non esposto alla luce solare diretta.

• L'apparecchio deve essere collocato ad almeno 10 cm di distanza da stufe, forni e altri elementi

riscaldanti.

• Questo apparecchio non deve mai essere usato all'aperto o lasciato sotto la pioggia.

• Quando si colloca l'apparecchio accanto ad un congelatore orizzontale o ad un surgelatore,

devono essere lasciati almeno 10 cm di spazio tra i due apparecchi per impedire la formazione di umidità sulla superﬁcie esterna.

• Non collocare oggetti di alcun tipo sull'apparecchio e installare l'unità in un luogo adatto, in modo che vi siano almeno 30 cm di spazio libero al di sopra dell'apparecchio.

• Se l'apparecchio viene posizionato accanto agli armadi della cucina, lasciare almeno 10 cm di spazio tra di essi.

• Il retro dell'apparecchio deve essere distanziato dalla parete di almeno 7,5 cm.

• L'apparecchio deve essere utilizzato in posizione verticale e deve poggiare su una superﬁcie piana.

• Per livellare l'apparecchio, usare gli appositi piedini regolabili.

• Non collocare l'apparecchio su una superﬁcie rivestita da moquette, poiché questo impedirebbe la

ventilazione adeguata.

• L'apparecchio deve essere posizionato su una superﬁcie piana e solida.

• Scegliere un luogo asciutto e ben ventilato.

• Posizionare l'apparecchio in modo che la spina sia facilmente accessibile.

PRIMA DI ACCENDERE L'APPARECCHIO

• Prima di utilizzare l'apparecchio, sciogliere un cucchiaino di bicarbonato di soda in acqua calda e stroﬁnare tutte le parti del nuovo apparecchio con un panno inumidito, quindi ripetere l'operazione con un panno asciutto e pulito (accertarsi che l'apparecchio non sia collegato all'alimentazione mentre si esegue questa operazione).

• Rimuovere i nastri di imballaggio e le protezioni in gommapiuma usate per il trasporto. Pulire l'interno con un panno inumidito in una soluzione di acqua tiepida e sapone. Lavare con acqua pulita e asciugare.

• Alla prima accensione l'apparecchio potrebbe emettere un odore particolare; tale odore svanisce quando l'apparecchio inizia a raffreddarsi.

• Dopo avere collocato l'apparecchio nella giusta posizione, regolare i piedini in modo che l'unità risulti stabile. Questo è importante per garantire il funzionamento silenzioso e la corretta apertura/chiusura delle porte.

• Collegare l'apparecchio alla presa elettrica ma non accendere il frigorifero per almeno 3 ore. Il refrigerante presente all'interno del prodotto richiede un po' di tempo per tornare nella sede originale dopo il trasporto e il posizionamento dell'apparecchio; in caso contrario potrebbero essere compromesse le prestazioni del refrigerante.

• Una volta trascorso il tempo indicato, accendere l'apparecchio in modo da attivare il compressore. Agendo sul pannello comandi impostare la temperatura del comparto frigorifero su 4°C e quella del comparto congelatore su -18°C. Chiudere la porta.

• Potrebbero venire emessi suoni simili a lievi gorgoglii durante il pompaggio del refrigerante nel sistema di raffreddamento e attraverso le serpentine o i tubi sul retro dell'apparecchio. Quando il compressore è in funzione è possibile udire un leggero ronzio o un rumore intermittente. Il termostato controlla il funzionamento del compressore e potrebbe venire emesso un leggero clic periodicamente (questo è normale).

• Per risparmiare energia, ridurre al minimo la frequenza e la durata dell'apertura delle porte.

Page 74

REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DEGLI SPORTELLI

Se le porte dell'apparecchio non sono allineate è possibile regolarne l'altezza; se necessario, seguire la procedura sotto descritta.

Nota: l'altezza può essere regolata al massimo di 5 mm

Ruotare il dado di ﬁssaggio in senso orario (come mostrato in ﬁgura) con una chiave inglese per 2 rotazioni complete in modo da allentarlo. A questo punto è possibile ruotare il dado di regolazione (come mostrato in ﬁgura) per aumentare o ridurre l'altezza della porta. Quando la porta è nella posizione desiderata, serrare il dado di ﬁssaggio ruotandolo in senso antiorario.

Quando la porta del frigorifero è troppo bassa:

Aprire la porta e, servendosi di una chiave inglese, ruotare il dado di regolazione in senso antiorario per aumentare l'altezza della porta. Quando le porte sono allineate, serrare il dado di ﬁssaggio ruotandolo in senso orario.

Quando la porta del frigorifero è troppo alta:

Aprire la porta e, servendosi di una chiave inglese, ruotare il dado di regolazione in senso orario per ridurre l'altezza della porta. Quando le porte sono allineate, serrare il dado di ﬁssaggio ruotandolo in senso orario.

Page 75

APPARECCHIO E SCOMPARTI

Balconcini congelatore

Ripiano in vetro comparto congelatore

Scatola del ghiaccio girevole

Cassetto comparto congelatore

Ripiano in vetro comparto frigorifero

Cassetto verdure

Balconcini frigorifero

Page 76

ISTRUZIONI PER L'USO

Pannello comandi

Display

1. Temperatura del comparto congelatore

2. Temperatura del comparto frigorifero

3. Icona di vacanza

Tasti A. Regolazione della temperatura del comparto congelatore B. Regolazione della temperatura del comparto frigorifero C. Impostazione della modalità D. Comandi di blocco/sblocco

4. Icona di congelamento rapido

5. Icona di raffreddamento rapido

6. Icona di blocco/sblocco

Regolazione della temperatura

Avvertenza: il display si illumina solo quando si preme un tasto o quando viene aperta una porta; in

ogni altro momento il display è in stato di attesa. Avvertenza: il pannello comandi si blocca automaticamente. Prima di regolare la temperatura o di

selezionare qualsiasi modalità, è necessario sbloccare il pannello tenendo premuto il tasto di blocco per 3 secondi, ﬁno a quando il simbolo 'blocco' non scompare dal display.

Nota: la temperatura di esercizio standard per il comparto frigorifero deve essere compresa tra 0°C e 4°C, mentre la temperatura di esercizio standard per il comparto congelatore deve essere compresa tra -18°C e -25°C.

Nota: la temperatura degli alimenti freschi introdotti nell'apparecchio e la frequenza di apertura della porta inﬂuiscono sulla temperatura nel comparto frigorifero. Se necessario, modiﬁcare l'impostazione della temperatura.

Regolazione della temperatura del comparto congelatore

Per modiﬁcare la temperatura del comparto congelatore, premere il tasto di regolazione della temperatura del congelatore. La temperatura del congelatore può essere impostata su un valore compreso tra -16°C e

-24°C.

Premere il tasto di regolazione della temperatura del congelatore ﬁnché sul display non compare la temperatura desiderata. Si noti che, durante il processo di regolazione della temperatura, la temperatura del congelatore indicata sul display lampeggia. Dopo che la temperatura desiderata è stata impostata, la temperatura del congelatore lampeggia per alcuni secondi, il display si blocca automaticamente e quindi, dopo circa 30 secondi, il display scompare.

Page 77

ISTRUZIONI PER L'USO

Temperatura del comparto congelatore

La temperatura del comparto congelatore compare sul display ogni volta che viene aperta una porta o viene premuto un tasto.

Regolazione della temperatura del comparto frigorifero

Per modiﬁcare la temperatura del comparto frigorifero, premere il tasto di regolazione della temperatura del frigorifero. La temperatura del frigorifero può essere impostata su un valore compreso tra 2°C e 8°C. Premere il tasto di regolazione della temperatura del frigorifero ﬁnché sul display non compare la temperatura desiderata. Si noti che, durante il processo di regolazione della temperatura, la temperatura del frigorifero indicata sul display lampeggia. Dopo che la temperatura desiderata è stata impostata, la temperatura del frigorifero lampeggia per alcuni secondi, il display si blocca automaticamente e quindi, dopo circa 30 secondi, il display scompare.

Temperatura del comparto frigorifero

La temperatura del comparto frigorifero compare sul display ogni volta che viene aperta una porta o viene premuto un tasto.

Impostazioni della modalità

L'apparecchio presenta 4 modalità predeﬁnite che è possibile selezionare premendo il tasto MODE:

• Vacanza

• Congelamento rapido

• Congelamento e raffreddamento rapido

• Raffreddamento rapido

Modalità vacanza

Questa modalità consente di risparmiare energia nei periodi in cui l'apparecchio non viene usato regolarmente (ad esempio quando si è in vacanza). Se si seleziona questa funzione la temperatura del comparto congelatore viene impostata automaticamente su -18°C e il comparto frigorifero viene spento. Per impostare la modalità di vacanza, premere il tasto MODE ﬁnché l'icona di vacanza non si illumina sul display. Per uscire dalla modalità di vacanza, premere il tasto MODE ﬁnché sul display non è illuminata alcuna icona di modalità.

Avvertenza: se questa modalità è selezionata è necessario rimuovere tutti gli alimenti e le bevande dal comparto frigorifero.

Congelamento rapido

Questa modalità è adatta per congelare gli alimenti che non sono già precongelati. Idealmente prima di introdurre alimenti freschi nel congelatore sarebbe opportuno ridurre la temperatura al ﬁne di favorire il congelamento più rapido possibile. Potrebbe essere necessario selezionare la modalità di congelamento rapido ﬁno a 12 ore prima. Se si seleziona questa funzione la temperatura del comparto congelatore viene impostata automaticamente su -24°C per un massimo di 26 ore (trascorso questo periodo la temperatura torna al valore precedentemente impostato). Se la temperatura del congelatore scende al di sotto di -24°C durante le 26 ore, l'apparecchio disattiva automaticamente la modalità di congelamento rapido. Per impostare la modalità di congelamento rapido, premere il tasto MODE ﬁnché l'icona di congelamento rapido non si illumina sul display. Per uscire dalla modalità di congelamento rapido, premere il tasto MODE ﬁnché sul display non è illuminata alcuna icona di modalità.

Congelamento e raffreddamento rapido

Per ottenere una temperatura inferiore all'interno del frigorifero, attivare la modalità di congelamento e raffreddamento rapido; questo consente di impostare la temperatura più bassa possibile per

Page 78

ISTRUZIONI PER L'USO

l'apparecchio. Se si seleziona questa funzione la temperatura dei comparti congelatore e frigorifero viene impostata automaticamente su -24°C e 2°C per un massimo di 26 ore per il congelatore e 2 ore e 30 minuti per il frigorifero (trascorso questo periodo le temperature tornano ai valori precedentemente impostati). Se la temperatura del congelatore scende al di sotto di -24°C durante le 26 ore, l'apparecchio disattiva automaticamente la modalità di congelamento rapido. Per usare le modalità di congelamento rapido e di raffreddamento rapido simultaneamente, premere il tasto MODE ﬁnché le icone di congelamento e raffreddamento rapido non si illuminano sul display. Per uscire dalla modalità di congelamento e raffreddamento rapido, premere il tasto MODE ﬁnché sul display non è illuminata alcuna icona di modalità.

Raffreddamento rapido

Per ridurre la temperatura all'interno del frigorifero, attivare la modalità di raffreddamento rapido; questo consente di impostare la temperatura più bassa possibile per l'apparecchio. Se si seleziona questa funzione la temperatura del comparto frigorifero viene impostata automaticamente su 2°C per un massimo di 2 ore e 30 minuti (trascorso questo periodo la temperatura torna al valore precedentemente impostato). Per impostare la modalità di raffreddamento rapido, premere il tasto MODE ﬁnché l'icona di raffreddamento rapido non si illumina sul display. Per uscire dalla modalità di raffreddamento rapido, premere il tasto MODE ﬁnché sul display non è illuminata alcuna icona di modalità.

Blocco/sblocco

Per usare la funzione di blocco, premere il tasto di blocco (il simbolo si illumina sul display). Se questa funzione è selezionata, tutte le azioni vengono ignorate ﬁnché il blocco non viene rimosso. Per sbloccare il display e le funzioni, tenere premuto il tasto di blocco per 3 secondi (il simbolo sul display scompare).

Come produrre ghiaccio

1. Estrarre delicatamente la vaschetta del

ghiaccio e riempirla con acqua ﬁno alla linea che indica il livello dell'acqua. Con cautela, riposizionare la vaschetta del ghiaccio in senso orizzontale.

2. Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti, ruotare la manopola in senso orario (ruotare ﬁno in fondo e rilasciare); i cubetti di ghiaccio si staccano dalla vaschetta e cadono nella scatola del ghiaccio.

Linea del livello dell'acqua

Note:

• Per produrre cubetti di ghiaccio velocemente, impostare il congelatore sulla temperatura più bassa possibile oppure selezionare la modalità di congelamento rapido. In questo modo la temperatura del congelatore si abbassa.

• Non riempire la vaschetta con una quantità eccessiva di acqua. La rimozione dei cubetti di ghiaccio dalla vaschetta potrebbe risultare difﬁcile e il gocciolamento di acqua nella scatola del ghiaccio provocherebbe la fusione dei cubetti.

• Se si ruota la manopola prima che i cubetti di ghiaccio siano pronti, l'acqua residua si riversa nella scatola del ghiaccio provocando la fusione dei cubetti.

Vaschetta del ghiaccio

* L'immagine ha solo scopo illustrativo

Page 79

ISTRUZIONI PER L'USO

Regolazione dei ripiani e dei balconcini

Avvertenza: prima di regolare o estrarre i ripiani e i balconcini, rimuovere tutti gli alimenti e le

bevande dagli stessi. È possibile regolare i ripiani del comparto frigorifero nel modo desiderato. Per estrarre un ripiano,

sollevarlo leggermente in modo che i supporti in plastica ad entrambi i lati del ripiano siano al di sopra delle guide, quindi tirare il ripiano verso di sé.

È possibile regolare i balconcini dei comparti frigorifero e congelatore nel modo desiderato. Per rimuovere un balconcino, afferrarne entrambi i lati, fare scorrere verso l'alto (1) e quindi tirare verso di sé (2).

Sostituzione della lampadina

Le luci del frigorifero e del congelatore sono lampade a LED a risparmio energetico di lunga durata. Pertanto non dovrebbe essere necessario sostituirle per l'intero ciclo di vita del prodotto. La lampadina è un modulo LED 12V CC e, nell'improbabile caso in cui si guasti, deve essere sostituita da un tecnico qualiﬁcato.

lampada del frigorifero

coprilampada

Reversibilità della porta

Le porte non sono reversibili.

Page 80

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

• Non installare l'apparecchio vicino a fonti di calore, come ad esempio fornelli, lavastoviglie o termosifoni.

• Collocare l'apparecchio in un luogo fresco dotato di adeguata ventilazione e accertarsi che le prese d'aria non siano ostruite.

• Evitare di tenere le porte aperte per lunghi periodi, poiché l'aria calda che penetra nell'apparecchio potrebbe causare la formazione di ghiaccio e inﬂuire sul consumo di energia. Accertarsi che non vi sia nulla che possa impedire la corretta chiusura delle porte.

• Veriﬁcare che le guarnizioni delle porte siano pulite e prive di lacerazioni o tagli.

• Conservare gli alimenti più deperibili (quelli con scadenza ravvicinata, come ad esempio le carni

cotte) nella parte più fredda del frigorifero. Il Cassetto verdure è la parte meno fredda del frigorifero e deve essere utilizzato per ortaggi, insalate, frutta e così via.

• Non sovraccaricare l'apparecchio, poiché ciò potrebbe causare il blocco dell'aria di raffreddamento che circola e mantiene freddo l'apparecchio, con la conseguente formazione di tasche di aria calda.

• Non introdurre cibi caldi nel frigorifero o nel congelatore; attendere che si siano raffreddati.

CONSIGLI PER LA CONSERVAZIONE NEL CONGELATORE

• Conservare gli alimenti freschi in contenitori ermetici o avvolti in sacchetti o pellicola adatti al congelamento.

• Impedire che gli alimenti congelati vengano a contatto con gli alimenti ancora da congelare.

• Gli alimenti precongelati devono essere introdotti nel congelatore prima possibile dopo l'acquisto.

• Per evitare che ortaggi e frutta freschi vengano danneggiati dal ghiaccio, è necessario trattare tali

alimenti in modo appropriato prima di introdurli nel comparto congelatore.

• Osservare sempre le istruzioni di conservazione riportate sulle confezioni degli alimenti. Di seguito sono indicati i tempi di conservazione consigliati alla temperatura di -18°C (comparto congelatore a 4 stelle) per diversi tipi di alimenti:

- Carne e pollame freschi: ﬁno a 12 mesi

- Carne cotta: ﬁno a 2 mesi

- Pesce fresco: ﬁno a 6 mesi

- Frutta e verdura: ﬁno a 12 mesi

- Pane e torte: ﬁno a 6 mesi

INTERRUZIONE DI CORRENTE

In caso di interruzione dell'erogazione di corrente durante la conservazione di alimenti congelati, tenere la porta del congelatore chiusa. Se la temperatura all'interno del congelatore aumenta, non ricongelare gli alimenti senza prima veriﬁcarne le condizioni.

• Gelato: una volta scongelato va buttato via.

• Frutta e verdura: se rammollite devono essere cucinate e consumate.

• Pane e torte: possono essere ricongelati senza rischi.

• Frutti di mare: devono essere refrigerati e consumati in breve tempo.

• Pietanze cotte (es. stufati): devono essere refrigerate e consumate.

• Tagli di carne grandi: devono essere refrigerati e consumati in breve tempo.

• Tagli di carne piccoli: devono essere refrigerati e consumati in breve tempo.

• Pollo: deve essere refrigerato e consumato in breve tempo.

Page 81

MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di eseguire la pulizia scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione.

Pulizia della parte interna

• Non versare acqua sull'apparecchio.

• La cavità deve essere pulita periodicamente con una soluzione di bicarbonato di soda e acqua

tiepida (5 ml per 0,5 litri di acqua).

• Pulire gli accessori separatamente con acqua e sapone. Non introdurli nella lavastoviglie.

• Non usare prodotti, detergenti o saponi abrasivi.

• Dopo la pulizia, risciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente.

• Al termine della pulizia ricollegare l'apparecchio inserendo la spina con le mani asciutte.

Pulizia della parte esterna

• Lavare l'involucro esterno con acqua calda e sapone. NON utilizzare prodotti abrasivi.

• Sul lato inferiore del prodotto vi sono bordi taglienti, prestare quindi la massima attenzione

durante la pulizia.

• Una o due volte all'anno pulire la parte posteriore dell'apparecchio e il compressore situato sul retro dell'apparecchio con una spazzola o un aspirapolvere, poiché un accumulo di polvere inﬂuisce sulle prestazioni dell'apparecchio e provoca un maggiore consumo di energia elettrica.

Quando l'apparecchio non è in uso

Quando l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo, scollegarlo dalla rete di alimentazione, rimuovere tutto il contenuto e pulire l'interno. Lasciare aperte le porte per impedire la formazione di cattivi odori.

Sbrinamento

Nota: eseguire le operazioni indicate di seguito con estrema cautela.

• L'apparecchio è Frost Free, pertanto non dovrebbe essere necessario sbrinare il congelatore. Tuttavia, qualora occorra sbrinare l'apparecchio, osservare le istruzioni indicate di seguito.

• Prima di sbrinare il congelatore, cercare di consumare la maggiore quantità possibile di alimenti. Avvolgere i restanti alimenti in carta di giornale e conservarli a parte, ﬁnché non è possibile rimetterli nel congelatore dopo la pulizia.

• Spegnere l'apparecchio in corrispondenza della presa di corrente e disinserire la spina.

• Aprire la porta del congelatore.

• Posizionare un recipiente adatto a raccogliere l'acqua prodotta dal ghiaccio sciolto.

• Dopo lo sbrinamento, pulire e asciugare l'interno.

• Accendere l'apparecchio e reintrodurre gli alimenti congelati.

Per accelerare lo sbrinamento, è possibile introdurre ciotole di acqua calda (non bollente) nel congelatore e rimuovere il ghiaccio con un raschietto di plastica.

Non usare mai utensili metallici appuntiti poiché potrebbero danneggiare l'apparecchio.

Non usare mai un dispositivo di riscaldamento elettrico, poiché potrebbe provocare

scosse elettriche.

Page 82

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Soluzione

Veriﬁcare che l'apparecchio sia acceso. Veriﬁcare che non vi sia un'interruzione di corrente. Veriﬁcare che la spina non sia difettosa.

Il frigorifero/congelatore non funziona

La temperatura all'interno dell'apparecchio non è sufﬁcientemente bassa

La temperatura all'interno dell'apparecchio è troppo bassa

Le superﬁci interne dell'apparecchio sono bagnate

Le superﬁci esterne dell'apparecchio sono bagnate

Odori sgradevoli

Veriﬁcare che il fusibile non sia bruciato. Veriﬁcare che la tensione sia corretta per l'apparecchio. La presa è difettosa?

Per eseguire questo controllo, collegare la spina dell'apparecchio ad una presa funzionante.

Veriﬁcare che non vi sia una quantità eccessiva di alimenti nell'apparecchio.

Veriﬁcare che la temperatura sia impostata su un valore appropriato.

Veriﬁcare che l'apparecchio non sia posizionato in un luogo esposto alla luce solare diretta o troppo vicino ad una fonte di calore.

Veriﬁcare che la temperatura ambiente sia compresa entro i valori di funzionamento dell'apparecchio.

Le porte dell'apparecchio vengono aperte spesso? Quando la porta viene aperta, l'umidità presente nell'aria della stanza penetra nell'apparecchio, soprattutto se il grado di umidità è particolarmente elevato. Maggiore è la frequenza di apertura della porta in condizioni di umidità dell'ambiente, maggiore è la probabilità di formazione di umidità all'interno dell'apparecchio.

Aumentare la temperatura di funzionamento impostando la temperatura su un valore più alto.

Il valore di temperatura più basso possibile deve essere usato solo per il raffreddamento rapido e va impostato 2 ore prima di introdurre una grande quantità di alimenti nel frigorifero. Diversamente la temperatura del comparto frigorifero potrebbe scendere al di sotto di 0°C, a causa del funzionamento continuo del compressore.

Questo problema è causato dalla condensa. Asciugare l'interno dell'apparecchio.

Questo problema è causato dalla condensa. Asciugare accuratamente l'esterno dell'apparecchio.

Veriﬁcare che gli alimenti e le bevande presenti nel frigorifero non siano scaduti e che siano confezionati correttamente. In caso contrario, rimuoverli immediatamente e riconfezionarli.

Veriﬁcare che non vi siano residui di liquidi versati inavvertitamente su ripiani, balconcini e cassetti. Potrebbe essere necessario rimuovere i cassetti per controllare che non si siano depositati liquidi al di sotto di essi. La mancata rimozione dei liquidi versati può causare la formazione di odori sgradevoli e indesiderati.

Page 83

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Soluzione

Veriﬁcare che il tubo di scarico non sia ostruito e che il raccoglitore di gocciolamento sul retro dell'apparecchio non sia pieno. Il tubo

Odori sgradevoli

Le porte non si chiudono correttamente

Rumori insoliti

può essere pulito versando al suo interno acqua calda, ma occorre dapprima spegnere l'apparecchio, disinserire la spina dalla presa di corrente e posizionare una caraffa o un secchio per raccogliere l'acqua.

Veriﬁcare che non vi siano ostacoli che impediscono la chiusura delle porte.

Veriﬁcare che i balconcini e i ripiani delle porte siano posizionati correttamente.

Veriﬁcare che la guarnizione delle porte non sia deformata o lacerata.

Veriﬁcare il corretto livellamento dell'apparecchio. Veriﬁcare che l'apparecchio sia collocato stabilmente su una

superﬁcie piana. Veriﬁcare lo spazio disponibile intorno all'apparecchio e accertarsi

che l'apparecchio non sia a contatto di altri oggetti. Gorgoglio: questo rumore viene emesso quando il ﬂuido

refrigerante scorre attraverso i tubi all'interno del sistema. Tale fenomeno è da considerarsi normale.

Rumore di scorrimento d'acqua: si tratta del normale rumore dell'acqua che scorre attraverso il tubo di scarico durante lo sbrinamento.

Se l'apparecchio è rumoroso (rumore del compressore): tale fenomeno è da considerarsi normale. Questo rumore indica che il compressore funziona normalmente. Mentre viene energizzato, il compressore potrebbe risultare più rumoroso per un breve lasso di tempo.

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

Prima di contattare il Servizio Assistenza:

1. Veriﬁcare se non è possibile eliminare da soli i

guasti (vedere “Guida ricerca guasti”).

2. Riavviare l’apparecchio per accertarsi che l’inconveniente sia stato ovviato. Se il risultato è negativo, disinserire nuovamente l’apparecchio e ripetere l’operazione dopo un’ora.

3. Se il risultato è ancora negativo, contattare il Servizio Assistenza.

Comunicare:

• il tipo di guasto,

• il modello,

• il numero Service (la cifra che si trova dopo

la parola SERVICE, sulla targhetta matricola posta all’interno dell’apparecchio),

• il Vostro indirizzo completo,

• il Vostro numero e preﬁsso telefonico.

Page 84

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• VAROVÁNÍ: aby se zabránilo

nebezpečí v důsledku nestability, musí být umístění nebo upevnění spotřebiče provedeno v souladu s pokyny výrobce.

• VAROVÁNÍ: zabraňte zakrytí větracích otvorů spotřebiče jakýmikoliv překážkami.

• VAROVÁNÍ: zabraňte poškození trubek chladicího okruhu spotřebiče.

• VAROVÁNÍ: Neurychlujte odmrazování jinými mechanickými, elektrickými a chemickými postupy, než jaké doporučuje výrobce.

• VAROVÁNÍ: V oddílech spotřebiče nepoužívejte elektrické přístroje, které nejsou výslovně schváleny výrobcem, ani je do nich neukládejte.

• VAROVÁNÍ: výrobníky ledu a dávkovače vody, které nejsou přímo připojeny k přívodu vody, musí být plněny pouze pitnou vodou.

Informace: Tento spotřebič neobsahuje CFC. Chladicí okruh obsahuje R134a (HFC) a R600a (HC) (viz typový štítek uvnitř spotřebiče).

• Spotřebiče obsahující isobutan (R600a): isobutan je přírodní plyn bez škodlivých účinků na životní prostředí, ale je hořlavý. Je tedy nutné se přesvědčit, že nedošlo k poškození trubek chladicího okruhu. Při poškození trubek věnujte zvýšenou pozornost vyprazdňování chladicího okruhu.

• Tento spotřebič může obsahovat uorované skleníkové plyny, na které se vztahuje Kjótský protokol; chladicí plyn je obsažen v hermeticky uzavřeném systému. Chladicí plyn: R134a má potenciál globálního oteplování (GWP) 1 300.

• Cyklopentan se používá jako nadouvadlo v izolační pěně a je hořlavý. Věnujte zvýšenou pozornost při likvidaci spotřebiče.

• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných zařízeních, jako jsou

- kuchyňské kouty pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na jiných pracovištích;

Page 85

- farmy a pro použití klienty v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních;

- zařízení nabízející nocleh se snídaní;

- stravovací a podobná nemaloobchodní zařízení.

• V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, jako jsou aerosolové plechovky s hořlavými pohonnými látkami.

• Děti starší 8 let a osoby s fyzickým, smyslovým či duševním postižením nebo bez patřičných zkušeností a znalostí mohou tento spotřebič používat pod dohledem nebo tehdy, pokud obdržely informace o bezpečném použití spotřebiče a pokud rozumějí rizikům, která s používáním spotřebiče souvisejí.

• Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly čištění a běžnou údržbu spotřebiče.

• Abyste zabránili riziku uvěznění a udušení, nedovolte jim hrát si uvnitř spotřebiče ani se v něm schovávat.

• V souladu s vnitrostátními bezpečnostními normami musí být možné odpojit spotřebič od elektrické sítě vytažením

zástrčky, je-li přístupná, nebo prostřednictvím přístupného multipólového spínače umístěného před zásuvkou.

• Zapojte spotřebič do uzemněné zásuvky: spotřebič musí být správně připojen ke schválenému uzemňovacímu systému.

• Nepoužívejte adaptéry pro jednu či více zásuvek ani prodlužovací kabely.

• Během instalace se ujistěte, že zařízení nepoškozuje napájecí kabel.

• Netahejte za napájecí kabel spotřebiče.

• Ke stěhování a instalaci spotřebiče jsou nutné minimálně dvě osoby.

• Aby se zabránilo nebezpečí, musí být montáž a údržba, včetně výměny napájecího kabelu, prováděny kvalikovaným technikem v souladu s pokyny výrobce a platnými místními bezpečnostními předpisy. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně požadováno v návodu k použití.

Page 86

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

1. Obal

Obal je ze 100 % recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním znakem likvidaci se řiďte místními předpisy. Obalové materiály (plastové sáčky, polystyrén apod.) mohou být pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit obalový materiál z jejich dosahu.

2. Likvidace/zpracování odpadu

Spotřebič byl vyroben z recyklovatelného materiálu. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto spotřebiče pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví.

Symbol

dokladech udává, že tento výrobek nesmí být ikvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do příslušného sběrného centra k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Jestliže už nechcete spotřebič používat, znehodnot’te ho odříznutím elektrického

na spotřebiči nebo příslušných

. Při

přívodního kabelu a odstraňte police a dveře, aby se děti nemohly zavřít uvnitř. Při likvidaci spotřebiče se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu a odevzdejte ho do příslušného sběrného dvora; nenechávejte ho bez dozoru ani jen na několik dní, protože pro děti představuje možný zdroj nebezpečí. Další informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku se dozvíte u příslušného místníhoúřadu, úřadu pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.

Prohlášení o souladu s předpisy

• Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin a byl vyroben v souladu s předpisem (ES) č. 1935/2004.

• Tento spotřebič byl navržen, vyroben a uveden na trh v souladu s:

- požadavky směrnice pro „nízké napětí“

2006/95/CE (která nahrazuje směrnici 73/23/CEE a její další znění);

- bezpečnostními požadavky směrnice

“EMC“ 2004/108/ES.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

Chcete-li vsvůj spotřebič využívat co nejlépe, přečtěte si pozorně návod k použití, ve kterém najdete popis spotřebiče a užitečné rady.

Návod si uschovejte pro další použití.

1. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte,

zda není poškozený a zda dveře dokonale přiléhají.

Případná poškození je třeba nahlásit prodejci do 24 hodin od dodání spotřebiče.

2. Doporučujeme Vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale fungovat.

3. Před použitím vnitřek spotřebiče vymyjte.

Page 87

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

INSTALACE

• Při přemíst’ování spotřebiče dejte pozor, abyste nepoškodili podlahy (např. parkety).

• Přesvědčte se, zda chladnička nestojí v blízkosti tepelného zdroje.

• Spotřebič umístěte na podlahu, která unese jeho váhu a na místo vhodné pro jeho velikost a použití.

• Spotřebič je určen k provozu v prostředích, ve kterých je teplota v následujícím rozmezí podle klimatické třídy uvedené na výrobním štítku. Při dlouhodobém ponechání spotřebiče v nižší či vyšší teplotě nemusí spotřebič správně fungovat.

Klimatická třída T. prostř. (°C)

SN od 10 do 32

N od 16 do 32

ST od 16 do 38

T od 16 do 43

• Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší domácnosti.

BEZPEČNÉ POUŽITÍ

• V blízkosti chladničky ani jiných elektrických spotřebičů nepoužívejte benzín, hořlavé kapaliny ani plyn. Uvolněné páry mohou způsobit požár nebo výbuch.

• Je-li váš model vybaven mrazicími akumulátory, nepolykejte kapalinu (netoxickou), která je v nich obsažena.

• Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mrazničky, mohly by vám způsobit omrzliny v ústech.

• Je-li výrobek určen k použití se vzduchovým ltrem v přístupném krytu ventilátoru, musí být ltr vložen vždy, když je chladnička zapnutá.

• Před každým čištěním či údržbou vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky, nebo spotřebič odpojte od elektrické sítě.

• Chladicí oddíl používejte pouze k uchovávání čerstvých potravin a mrazicí oddíl pouze k uchovávání zmrazených potravin, zmrazování čerstvých potravin a k výrobě ledových kostek.

• Do mrazničky nedávejte skleněné nádoby s tekutinami, protože by mohly prasknout.

• Vyvarujte se skladování nezabalených potravin v přímém kontaktu s vnitřními povrchy chladničky nebo mrazničky.

• “Žárovka použita uvnitř spotřebiče je speciálně navržena pro domácí spotřebiče a není vhodná pro všeobecné osvětlení místnosti v domácnosti (Nařízení ES 244/2009)“.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě zranění osob a zvířat či poškození majetku při nedodržení výše uvedených doporučení a bezpečnostních opatření.

TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE

• Spotřebič umístěte do suché a dobře větrané místnosti v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla (např. radiátoru, sporáku atd.) a tak, aby nebyl vystaven přímému slunci. V případě potřeby použijte izolační desku.

• Pro zajištění adekvátní ventilace dodržujte pokyny k instalaci spotřebiče.

• Nedostatečné větrání na zadní straně spotřebiče zvyšuje spotřebu energie a snižuje účinnost chlazení.

• Vnitřní teploty spotřebiče mohou být ovlivněny teplotou v místnosti, četností otevírání dveří i umístěním spotřebiče. Při nastavení teploty musíte brát tyto faktory v úvahu.

• Před vložením do spotřebiče nechte teplá jídla a nápoje vychladnout.

• Nezakrývejte ventilátor (je-li k dispozici) potravinami.

• Po vložení potravin zkontrolujte, zda jste správně zavřeli dveře, zejména pak dveře mrazničky.

• Omezte otevírání dveří na minimum.

• Rozmrazujte potraviny tak, že je umístíte do chladničky. Nízká teplota zmrazených výrobků pomáhá chladit potraviny v chladničce.

• Spotřebiče mohou obsahovat speciální přihrádky (přihrádka na čerstvé potraviny, přihrádka s nulovou teplotou, ...). Není-li v příručce ke konkrétnímu výrobku uvedeno jinak, tyto příhrádky je možné vyjmout, aniž by tento úkon ovlivnil výkon spotřebiče.

Page 88

• Umístění polic v chladničce nemá žádný vliv na efektivitu využití energie. Potraviny by měly být na policích uloženy takovým způsobem, aby byla zajištěna patřičná cirkulace vzduchu (potraviny by se neměly navzájem dotýkat a mezi potravinami a zadní stěnou by měl být dostatečný volný prostor).

• Kapacitu k ukládání mražených potravin můžete zvýšit odstraněním košů a poličky Stop Frost (je-li součástí) se současným zachováním stejné spotřeby energie.

• Poškozené těsnění je nutné okamžitě vyměnit.

• Výrobky vysoké energetické třídy jsou vybaveny motorem s vysokou účinností, který zůstává v provozu déle, ale má nízkou spotřebu energie. Nedělejte si proto starosti, pokud motor běží delší dobu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K ELEKTRICKÉMU SPOTŘEBIČI

TENTO SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT ZAPOJEN DO UZEMNĚNÉ ZÁSUVKY.

• Před použitím spotřebiče ověřte, zda napětí elektrické sítě odpovídá hodnotě uvedené na typovém štítku. Tento spotřebič je určen k provozu na 220 -240 V AC; 50 Hz. Zapojení do jiného zdroje napájení může spotřebič poškodit.

• Tento spotřebič může být vybaven nedemontovatelnou zástrčkou. Pokud je nutné vyměnit pojistku v této zástrčce, je nutné vrátit zpět kryt zástrčky. V případě, že jste kryt ztratili, nebo poškodili, nesmíte zástrčku používat, dokud si nekoupíte náhradní nový kryt.

• Jestliže je nutné vyměnit zástrčku, protože není vhodná pro zásuvku ve vašem bytě, je nutné ji odříznout a nahradit vhodnou zástrčkou podle pokynů k elektroinstalaci. To smí provést pouze kvalikovaný elektrikář. Odstraněná zástrčka se musí bezpečně zlikvidovat, protože při zasunutí odříznuté zástrčky do 13 A zásuvky hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

DOPRAVA A MANIPULACE

K bezpečnému zvedání nakloňte spotřebič dozadu o více než 45 stupňů, podržte podstavec a zadní rohy spotřebiče. Chladničku zvedejte opatrně. Nikdy nepoužívejte ke zvedání dveřní rukojeti. Chcete-li přesunout chladničku na plochý rovný povrch, nakloňte ji mírně dozadu a zatlačte dozadu.

Tento spotřebič je těžký a může vám způsobit zranění, zajistěte si k jeho přesunu pomoc dalších osob.

INSTALACE A ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

• Provozní napětí pro váš spotřebič je 220-240 při frekvenci 50 Hz.

• Před zapojením do elektrické sítě se ujistěte, že napětí na typovém štítku odpovídá pracovnímu napětí elektrického systému ve vaší domácnosti.

• Zasuňte zástrčku do dobře uzemněné síťové zásuvky. V případě, že zásuvka nemá žádný zemnící kontakt nebo zástrčka neodpovídá zásuvce, doporučujeme vám zavolat autorizovanému elektrikáři.

• Umístěte spotřebič na místo, které není vystaveno přímému slunečnímu světlu.

• Spotřebič by měl být umístěn minimálně 10 cm od kamen, trub a dalších topných těles.

Tento spotřebič se nikdy nesmí používat venku nebo ponechat na dešti.

• Je-li spotřebič umístěn vedle truhlicové nebo skříňové mrazničky, mělo by mezi nimi být alespoň 10 cm, aby se zabránilo vlhkosti na vnějším povrchu.

• Na spotřebič nic nepokládejte a postavte spotřebič na vhodném místě tak, že je nad ním alespoň 30cm prostor.

Page 89

• Pokud umístíte spotřebič do bezprostřední blízkosti kuchyňských skříněk, ponechte mezi nimi 10cm prostor.

• Zadní část spotřebiče by měla být nejméně 7,5 cm od zadní stěny.

• Spotřebič musí být používán ve svislé poloze a na rovném povrchu.

• Pro vyrovnání spotřebiče použijte nastavitelné nožičky na spotřebiči.

• Nepokládejte spotřebič na povrch pokrytý kobercem, protože by to bránilo dostatečnému větrání.

• Tento spotřebič smí být umístěn pouze na rovném, pevném povrchu.

• Vyberte si suchý a dobře větraný prostor.

• Spotřebič by měl být umístěn tak, aby byla zástrčka snadno přístupná.

PŘED ZAPNUTÍM

• Před použitím spotřebiče přidejte lžičku jedlé sody do teplé vody a vlhkým hadříkem otřete všechny části nového spotřebiče, pak opakujte postup s čistým vlhkým hadříkem a vysušte (ujistěte se, že spotřebič není při plnění tohoto úkolu připojen k napájení).

• Odstraňte všechny přepravní pásky a kousky ochranné pěny. Vyčistěte vnitřek hadříkem namočeným ve vlažné vodě s mýdlem. Otřete ještě čistou vodou a osušte.

• Při prvním zapnutí zařízení může být cítit zápach, který zmizí, jakmile se spotřebič začne ochlazovat.

• Po umístění spotřebiče upravte nožičky tak, aby byl stabilní. To je zásadní pro zajištění tichého chodu a správného otvírání / zavírání dveří.

• Připojte ho k elektrické zásuvce, ale se zapnutím chladničky počkejte nejméně 3 hodiny. Chladicí kapalina ve spotřebiči potřebuje čas na usazení po dopravě a postavení do svislé polohy, v opačném případě by to negativně ovlivnilo chladicí výkon vašeho spotřebiče.

• Jakmile se vše usadí, zapněte spotřebič a kompresor začne pracovat. Najděte ovládací panel a nastavte teplotu chladničky na 4 °C a mrazničky na -18 °C. Zavřete dveře.

• Když se chladicí kapalina čerpá chladicím potrubím na zadní straně spotřebiče do chladicího systému, můžete zaslechnout slabé bublání či zurčení. Když je kompresor v provozu, můžete slyšet slabý bzučivý nebo pulzující zvuk. Termostat řídí provoz kompresoru a můžete slyšet nepatrné cvaknutí, když se zapíná a vypíná (to je normální).

• Chcete-li ušetřit energii, otevírejte dveře co nejméně a na co nejkratší dobu.

Page 90

SEŘÍZENÍ VÝŠKY DVEŘÍ

Pokud nejsou dveře spotřebiče vyrovnány, lze seřídit jejich výšku, v případě potřeby postupujte podle níže uvedených kroků.

Poznámka: Maximální výška seřízení je 5 mm.

Otočte pojistnou matici ve směru hodinových ručiček (jak je znázorněno na obrázku níže) pomocí klíče o 2 úplné otáčky k jejímu uvolnění. Nyní můžete otáčet seřizovací matici (jak je znázorněno na obrázku níže) a zvýšit nebo snížit výšku dveří. Jakmile se dveře nastaví do požadované polohy, utáhněte pojistnou matici otáčením proti směru hodinových ručiček.

Když jsou dveře chladničky příliš nízké:

Otevřete dveře a pomocí klíče otáčejte seřizovací matici proti směru hodinových ručiček pro zvýšení výšky dveří. Jakmile se dveře vyrovnají, utáhněte pojistnou matici otáčením proti směru hodinových ručiček.

Když jsou dveře chladničky příliš vysoké:

Page 91

VÁŠ SPOTŘEBIČ A JEHO ODDÍLY

Dveřní přihrádky mrazničky

Skleněná police mrazicího oddílu

Otočný výrobník ledu

Zásuvka mrazicího oddílu

Skleněná police chladicího oddílu

Zásuvka na čerstvou zeleninu

Chladnička dveřní přihrádky

Page 92

NÁVOD K POUŽITÍ

Ovládací panel

Displej

1. Teplota mrazicího oddílu

2. Teplota chladicího oddílu

3. Ikona Dovolená

Funkce tlačítek A.Nastavení teploty mrazicího oddílu B. Nastavení teploty chladicího oddílu C.Funkce/nastavení režimu D. Ovladače zamknutí/odemknutí

4. Ikona rychlého zmrazení

5. Ikona rychlého chlazení

6. Ikona zamknutí/odemknutí

Seřízení teplot

Důležité upozornění: Displej se rozsvítí pouze při stisknutí tlačítka nebo otevření dveří oddílu, ve

všech ostatních případech bude displej bude v pohotovostním stavu. Důležité upozornění: Ovládací panel se automaticky sám zamyká. Před nastavením teploty

nebo výběrem jakéhokoli režimu se musí panel odemknout stiskem a podržením tlačítka zámku po dobu 3 sekund, dokud symbol zámku nezmizí z displeje.

Poznámka: Standardní provozní teplota chladničky by měla být mezi 0 °C a 4 °C a standardní provozní teplota pro mrazničky by měla být mezi -18 °C a -25 °C.

Poznámka: Teplota čerstvě uložených potravin a časté otvírání dveří ovlivňují teplotu v prostoru chladničky. V případě potřeby změňte nastavení teploty.

Nastavení teploty mrazicího oddílu

Chcete-li změnit teplotu mrazicího oddílu, stiskněte tlačítko nastavení teploty v mrazničce. Teplotu mrazničky lze nastavit v rozmezí od -16 °C do -24 °C. Stiskněte tlačítko nastavení teploty mrazničky, až se požadovaná teplota objeví na displeji. Upozorňujeme, že během procesu nastavování teploty bude teplota mrazničky na displeji blikat. Jakmile je požadovaná teplota nastavena, teplota mrazničky bude blikat po dobu několika sekund, displej se automaticky zamkne a pak asi po 30 sekundách displeji zmizí.

Page 93

NÁVOD K POUŽITÍ

Teplota mrazicího oddílu

Teplota mrazicího oddílu se zobrazí na displeji, když se otevřou dveře oddílu, nebo se stiskne tlačítko.

Nastavení teploty chladicího oddílu

Chcete-li změnit teplotu chladicího oddílu, stiskněte tlačítko nastavení teploty chladničky. Teplotu chladničky lze nastavit v rozmezí 2 °C a 8 °C. Stiskněte tlačítko nastavení teploty chladničky, až se požadovaná teplota objeví na displeji. Upozorňujeme, že během procesu nastavování teploty bude teplota chladničky na displeji blikat. Jakmile je požadovaná teplota nastavena, teplota chladničky bude blikat po dobu několika sekund, displej se automaticky zamkne a pak asi po 30 sekundách displeji zmizí.

Teplota chladicího oddílu

Teplota chladicího oddílu se zobrazí na displeji, když se otevřou dveře oddílu, nebo se stiskne tlačítko.

Nastavení režimu

Spotřebič má 4 přednastavené režimy, které lze vybrat stisknutím tlačítka režimu a ty jsou:

• Dovolená

• Rychlé zmrazení

• Rychlé zmrazení a chlazení

• Rychlé chlazení

Režim Dovolená

Tento režim je navržen tak, aby se zabránilo plýtvání energií v době, kdy se spotřebič pravidelně nepoužívá (například pokud jste na dovolené). Výběrem této funkce bude automaticky nastavena teplota mrazničky na -18 °C a prostor chladničky se vypne. Pro použití režimu Dovolená je třeba stisknout tlačítko režimu, až se na displeji rozsvítí ikona dovolené. Pro ukončení režimu Dovolená je třeba stisknout tlačítko režimu, až na displeji zmizí všechny ikony dovolené.

Důležité upozornění: Je-li zvolen tento režim, pak se musí všechny potraviny a nápoje odstranit z chladničky

Rychlé zmrazení œ

Tento režim je určen pro při zmrazování potravin, které nejsou již předem zmrazené. Pokud umísťujete čerstvé potraviny dovnitř mrazničky, pak byste v ideálním případě měli předem snížit teplotu a usnadnit tak co nejrychlejší zmrazení jak je to možné. Možná bude nutné zvolit režim rychlého zmrazení již 12 hodin předem. Výběrem této funkce se teplota v mrazničce automaticky nastaví na -24 °C po dobu maximálně 26 hodin (po uplynutí této doby se teplota vrátí k hodnotě, která byla předtím nastavena). V případě, že teplota mrazničky klesne pod -24 ° C během 26 hodin, pak spotřebič sám automaticky ukončí režim rychlého zmrazení. Pro použití režimu rychlého zmrazení je třeba stisknout tlačítko režimu, až se na displeji rozsvítí ikona mrazení. Pro ukončení režimu rychlého zmrazení je třeba stisknout tlačítko režimu, až na displeji zmizí všechny ikony.

Rychlé zmrazení a chlazení

Chcete-li mít v chladničce chladnější teploty, zapněte nastavení rychlého zmrazení a chlazení k nastavení spotřebiče na co nejchladnější teplotu. Výběrem této funkce se teplota v mrazničce a chladničce automaticky nastaví na -24 °C a 2 ° C na maximálně 26 hodin pro nastavení mrazničky a 2 hodiny a 30 minut pro nastavení chladničky (po uplynutí této doby se teplota vrátí

Page 94

NÁVOD K POUŽITÍ

k hodnotě, která byla předtím nastavena). V případě, že teplota mrazničky klesne pod -24 ° C během 26 hodin, pak spotřebič sám automaticky ukončí režim rychlého zmrazení. Pro použití režimu rychlého zmrazení a chlazení dohromady je třeba stisknout tlačítko režimu, až se na displeji rozsvítí ikona mrazení a chlazení. Pro ukončení režimu rychlého zmrazení a chlazení je třeba stisknout tlačítko režimu, až na displeji zmizí všechny ikony.

Rychlé chlazení

Chcete-li mít v chladničce chladnější teploty, zapněte nastavení rychlého chlazení k nastavení spotřebiče na co nejchladnější teplotu. Výběrem této funkce se teplota v chladničce automaticky nastaví na 2 °C po dobu maximálně 2 hodin a 30 minut (po uplynutí této doby se teplota vrátí k hodnotě, která byla předtím nastavena). Pro použití režimu chlazení je třeba stisknout tlačítko režimu, až se na displeji rozsvítí ikona chlazení. Pro ukončení režimu rychlého chlazení je třeba stisknout tlačítko režimu, až na displeji zmizí všechny ikony.

Zamknout / odemknout

Pro použití funkce Zamknout je třeba stisknout tlačítko Zamknout, až se na displeji rozsvítí příslušný symbol. To způsobí, že všechny akce bude spotřebič ignorovat, dokud není zamknutí zrušeno. Chcete-li odemknout displej a funkce, podržte tlačítko Zamknout po dobu 3 sekund (symbol na displeji zmizí).

Jak vyrobit led

1. Opatrně vytáhněte zásobník na led a

naplňte ho vodou k rysce vodní hladiny. Potom ho pomalu postavte ve vodorovné poloze.

2. Když jsou ledové kostky připraveny, otočením knoíku ve směru hodinových ručiček (otočte až do konce a uvolněte) začnou kostky ledu padat ze zásobníku do krabice na led.

Ryska vodní hladiny

Poznámky:

• K rychlé výrobě ledových kostek nastavte mrazničku na nejnižší teplotu, nebo vyberte režim rychlého zmrazení. Tím se teplota v mrazničce sníží.

• Nepoužívejte nadměrné množství vody. Pak je obtížné odstranit kostky ledu z misky na led a pramínky vody stékající do krabice na led způsobí slepení ledových kostek dohromady.

• Jestliže otočíte knoíkem předtím, než jsou ledové kostky připraveny, zbývající voda steče do krabice na led způsobí slepení ledových kostek dohromady.

Nádobka na ledové kostky

* Obrázek je pouze ilustrační

Page 95

NÁVOD K POUŽITÍ

Nastavení polic a přihrádek

Důležité upozornění: Před nastavením nebo odstraněním polic a přihrádek vyndejte všechno

jídlo a pití. Police v chladničce můžete nastavit podle svého přání. Chcete-li odstranit polici, mírně ji

nadzvedněte z plastových stabilizátorů, které jsou po obou stranách police nebo nad kolejničkami polic, a vytáhněte ji směrem k sobě.

Přihrádky v chladničce a mrazničce můžete rovněž nastavit podle svého přání. Chcete-li odstranit přihrádku, podržte ji na obou stranách, vysuňte ji nahoru (1) a vytáhněte ji směrem k sobě (2).

Výměna žárovky

Žárovky v chladničce a mrazničce jsou energeticky účinné LED diody s dlouhou životností. Z tohoto důvodu není nutná jejich výměna po celou dobu životnosti výrobku. Žárovka je 12V LED modul na stejnosměrný proud a v případě poruchy, což je nepravděpodobné, ji smí vyměnit pouze kvalikovaný technik.

žárovka chladničky

stínidlo žárovky

Změna směru otvírání dveří

Směr otvírání dveří nelze změnit.

Page 96

RADY K ÚSPOŘE ENERGIE

• Spotřebič nesmí stát v blízkosti tepelných zdrojů jako sporáků, myček nebo radiátorů.

• Umístěte ho v chladné a dobře větrané místnosti a zkontrolujte, zda jsou větrací otvory průchozí.

• Snažte se nenechávat dveře dlouho otevřené, aby se dovnitř nedostal teplý vzduch, neusazoval se led a nezvýšila se spotřeba energie. Ověřte si, že nic nebrání správnému zavření dveří.

• Ujistěte se, že těsnění dveří jsou čistá a nejsou tam žádné trhliny nebo dírky.

• Ukládejte nejrychleji se kazící potraviny (s krátkou trvanlivostí, jako je vařené maso) v nejchladnější části chladničky. Box na čerstvé ovoce a zeleninu je nejteplejší část chladničky je určen pro zeleninu, saláty a ovoce atd.

• Spotřebič nepřeplňujte: Chladicí vzduch, který cirkuluje a udržuje spotřebič v chladu, se tím zablokuje a vytvoří se kapsy teplého vzduchu.

• Nedávejte horké jídlo do ledničky nebo mrazničky - nechte ho nejprve vychladnout.

RADY KE SKLADOVÁNÍ POTRAVIN V MRAZNIČCE

• Skladujte čerstvé potraviny v hermeticky uzavřených krabicích nebo je zabalte do sáčků nebo fólií, které jsou vhodné pro zmrazení.

• Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, se nesmí dotýkat již zmrazených potravin.

• Mražené potraviny se musí vložit do mrazničky co nejdříve po zakoupení.

• Aby se zabránilo poškození čerstvé zeleniny nebo ovoce mrazem, musí být zpracovány odpovídajícím způsobem ještě před vložením do mrazničky.

• Vždy je nutné dodržovat pokyny pro skladování vytištěné na všech potravinářských obalech. Dole je několik doporučených maximálních dob skladování při teplotě -18 °C (4hvězdičková mraznička) pro různé potraviny:

- Čerstvé maso a drůbež –maximálně 12 měsíců

- Vařené maso –maximálně 2 měsíce

- Čerstvá ryba –maximálně 6 měsíců

- Ovoce a zelenina –maximálně 12 měsíců

- Chléb a koláče –maximálně 6 měsíců

VÝPADEK PROUDU

Jestliže při skladování zmrazených potravin dojde k výpadku proudu, nechte dveře zavřené. Pokud se teplota v mrazničce zvýší, zkontrolujte stav potravin, a teprve potom je případně znovu zmrazte.

• Zmrzlina: Když roztaje, je nutné ji vyhodit.

• Ovoce a zelenina: Jestliže je měkká, musí se uvařit a spotřebovat.

• Chléb a moučníky: lze znovu bezpečně zmrazit.

• Korýši: Musí se zchladit a rychle spotřebovat.

• Vařená jídla: např. dušené maso se zeleninou se musí zchladit a spotřebovat.

• Velké kusy masa: Musí se zchladit a rychle spotřebovat.

• Malé kusy masa: Musí se zchladit a rychle spotřebovat.

• Kuře: Musí se zchladit a rychle spotřebovat.

Page 97

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním spotřebič odpojte od zdroje elektrického napájení. Čištění vnitřního prostoru

• Nelijte na spotřebič vodu.

• Vnitřní prostor je třeba pravidelně čistit roztokem jedlé sody a vlažné vody (5 ml na 0,5 litru vody)

• Příslušenství omyjte zvlášť mýdlem a vodou. Nedávejte do je myčky nádobí.

• Nepoužívejte abrazivní prostředky, saponáty nebo mýdla.

• Po umytí opláchněte čistou vodou a pečlivě osušte.

• Po vyčištění znovu připojte suchýma rukama zástrčku do zásuvky.

Čištění vnějších ploch

• Vnějších plochy omyjte teplou saponátovou vodou. Nepoužívejte čisticí prostředky s drsnými částicemi.

• Na spodní straně spotřebiče jsou ostré hrany, buďte proto při čištění opatrní.

• Jednou nebo dvakrát za rok oprašte prach z kompresoru a zadní strany spotřebiče kartáčem nebo vysajte vysavačem, protože nahromaděný prach snižuje výkon spotřebiče a je příčinou nadměrné spotřeby elektrické energie.

Když spotřebič nepoužíváte

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, odpojte ho od elektrické sítě, vyndejte všechny potraviny a spotřebič vyčistěte. Dveře nechte trochu pootevřené, aby se uvnitř netvořily nežádoucí pachy.

Odmrazování Poznámka: Při provádění následujícího postupu je nutná velká opatrnost.

• Spotřebič je beznámrazový, takže se mraznička nemusí odmrazovat. Nicméně, pokud by spotřebič z nějakého důvodu opravdu potřeboval odmrazit, postupujte podle následujících kroků:

• Snažte se před odmrazováním spotřebovat co nejvíce potravin z mrazničky. Všechny zbylé potraviny zabalte do novin a dejte stranou, a po vyčištění je vraťte zpět.

• Vypněte spotřebič v zásuvce a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Otevřete dveře mrazničky.

• Umístěte vhodnou nádobu pro zachycení vody z rozmrazeného ledu.

• Po odmrazení vyčistěte a vysušte vnitřek spotřebiče.

• Zapněte spotřebič a vložte do něj všechny zmrazené potraviny.

Rozmrazování můžete urychlit postavením misek s horkou vodou (ne vařící) do mrazničky a uvolněním námrazy vhodnou plastovou škrabkou.

Nikdy nepoužívejte ostré kovové nástroje, protože by mohly poškodit spotřebič.

Nikdy nepoužívejte k odmrazování elektrické topení, může způsobit úraz elektrickým

proudem.

Page 98

JAK ODSTRANIT PORUCHU

Problém Řešení

Zkontrolujte, zda je spotřebič zapnutý. Zkontrolujte, zda není výpadek proudu. Zkontrolujte, zda není zástrčka vadná.

Chladnička/mraznička nefunguje

Teplota uvnitř spotřebič není dostatečně nízká

Teplota uvnitř spotřebiče je příliš nízká

Vnitřní části spotřebiče jsou vlhké.

Vnější plochy spotřebiče jsou vlhké.

Nepříjemný pach

Zkontrolujte, zda není spálená pojistka. Zkontrolujte, zda napětí je pro tento spotřebič správné. Zásuvka nefunguje správně?

Vyzkoušejte zástrčku spotřebiče připojením k zásuvce, u které jste si jisti, že funguje.

Zkontrolujte, zda není v chladničce příliš mnoho potravin. Zkontrolujte, zda je teplota nastavena na vhodnou

hodnotu. Zkontrolujte, zda spotřebič nestojí na přímém slunečním

světle, nebo příliš blízko ke zdroji tepla. Zkontrolujte, zda je okolní teplota v požadovaném

rozmezí. Neotvíráte často dveře spotřebiče?

Při otevření dveří pronikne totiž vlhkost z okolního vzduchu do chladničky, a to zejména v případě, že úroveň vlhkosti v místnosti je velmi vysoká. Čím častěji se dveře ve vlhkém prostředí otvírají, tím rychleji se vlhkost hromadí.

Zvyšte pracovní teplotu nastavením teploty na vyšší úroveň.

Nejnižší nastavení/teplota by se měla používat pouze jako nastavení rychlého chlazení a smí se nastavit pouze 2 hodiny před vložením velkého množství potravin v chladničce. Pokud se tak nestane, teplota v chladničce by mohla klesnout pod 0 °C, protože kompresor poběží nepřetržitě.

Způsobené kondenzací - vysušte vnitřek spotřebiče.

Způsobené kondenzací - osušte pečlivě vnější plochy spotřebiče.

Zkontrolujte, zda nejsou žádné potraviny ani nápoje v chladničce prošlé, a jsou správně zabalené. Pokud tomu tak není, okamžitě je odstraňte nebo přebalte.

Zkontrolujte, zda se něco nevylilo na polici, v přihrádce nebo zásuvce. Možná budete muset vytáhnout zásuvky a zkontrolovat, zda se pod ně něco nerozlilo. Tyto loužičky mohou způsobovat nežádoucí pachy, a proto je nutné je setřít.

Page 99

JAK ODSTRANIT PORUCHU

Problém Řešení

Zkontrolujte odtokový žlábek, zda není ucpaný nebo zda není odkapávací miska na zadní straně spotřebiče plná.

Nepříjemný pach

Dveře se dobře nezavírají.

Neobvyklý hluk

Žlábek lze vyčistit prolitím horkou vodou, ale spotřebič musí být vypnutý, zástrčka vytažená ze zásuvky a k zachycení vytékající vody musíte připravit vhodný džbán nebo kbelík.

Ověřte si, že nic nebrání zavření dveří. Zkontrolujte, zda jsou přihrádky dveří a police správně na

svém místě. Zkontrolujte, zda není těsnění dveří poškozené nebo

zdeformované. Zkontrolujte, zda je spotřebič ve vodorovné poloze. Zkontrolujte, zda spotřebič stojí na pevném, rovném

povrchu a je stabilní. Zkontrolujte odstup okolo spotřebiče; nesmí se dotýkat

okolního nábytku nebo stěn. Bublání a zurčení: Tento hluk je způsoben prouděním

chladicí kapaliny přes potrubí v systému. To je normální jev.

Zvuk tekoucí vody: Toto je normální zvuk vody proudící do odtokového žlábku během procesu odmrazování.

Pokud je spotřebič v provozu hlučný (hluk kompresoru): To je normální jev. Tento zvuk znamená,

že kompresor pracuje normálně. Když je kompresor pod napětím, může běžet na krátkou dobu o něco hlučněji.

POPRODEJNÍ SERVIS

Než se spojíte se servisem:

1. Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit

poruchu sami (viz “Jak odstranit poruchu”.

2. Znovu zapněte spotřebič a zkontrolujte, zda porucha trvá. Je-li tomu tak, spotřebič opět vypněte a zkoušku po hodině opakujte.

3. V případě stále trvající poruchy zavolejte do servisu.

Sdělte:

• typ poruchy,

• model,

• servisní číslo (číslo za slovem SERVICE na typovém štítku umístěném uvnitř spotřebiče),

• svoji úplnou adresu,

• své telefonní číslo s předvolbou.

Page 100

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• VAROVANIE: ak sa má zabrániť

rizikám z dôvodu nestability, umiestnenie alebo upevnenie

spotrebiča sa musí vykonať podľa pokynov výrobcu.

• VAROVANIE: nedovoľte, aby

prekážky zablokovali ventilačné otvory spotrebiča.

• VAROVANIE: nepoškoďte

potrubia na rozvod chladiva v spotrebiči.

• VAROVANIE: Na zrýchlenie

procesu odmrazovania nepoužívajte mechanické, elektrické ani chemické prostriedky nad rámec tých, ktoré odporúča výrobca.

• VAROVANIE: Nepoužívajte

ani neumiestňujte elektrické zariadenia do vnútra priečinkov spotrebiča, pokiaľ nejde o typ, ktorý výslovne povolil výrobca.

• VAROVANIE: pomôcky na

tvorbu ľadu a výdajníky vody, ktoré nie sú priamo pripojené k vodovodu, sa musia plniť výlučne pitnou vodou.

Informácie: Tento spotrebič neobsahuje látky CFC. Rozvody chladiva obsahujú plyny R134a (HFC) alebo R600a (HC) (pozri údajový štítok vo vnútri spotrebiča).

• Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je prírodný plyn bez negatívnych účinkov na životné prostredie; je však horľavý. Preto dávajte pozor, aby sa potrubia na rozvod chladiva nepoškodili. Pri vyprázdňovaní rozvodov chladiva v prípade poškodenia potrubí dávajte veľký pozor.

• Tento produkt môže obsahovať skleníkové plyny obohatené o uór v súlade Kjótskym protokolom; chladiaci plyn sa nachádza vo vnútri hermeticky uzavretého systému. Chladiaci plyn: R134a vykazuje potenciál pôsobovať globálne otepľovanie (GWP) v intenzite 1 300.

• C-pentán sa používa ako nadúvadlo v izolačnej pene a ide o horľavý plyn. Počas likvidácie postupujte veľmi opatrne.

• Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti alebo na podobné účely ako napr.

- v oblastiach kuchyniek pre personál v dielňach, kanceláriách a iných pracovných prostrediach;

100

Hotpoint-Ariston SXBHAE 925, SXBHAE 920, SXBHAE 924 WD User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual