Hotpoint Ariston SK1036EL.20 X/HA S User Manual

SK 1036 EL.20 /HA S SK 1036 EL.20 X/HA S

Norsk

Bruksanvisning

STEKEOVN

Innholdsfortegnelse

Bruksanvisning,1 Advarsler,2 Service,4 Beskrivelse av apparatet,6 Beskrivelse av apparatet,7 Installasjon,29 Oppstart og bruk,31 Funksjoner,32 Forholdsregler og nyttige tips,36 Vedlikehold og rengjøring,36 Feilsøking,38

English

Operating Instructions

OVEN

Contents

Operating Instructions,1 Warnings,2 Assistance,4 Description of the appliance,6 Description of the appliance,7 Installation,9 Start-up and use,11 Modes,12 Precautions and tips,16 Maintenance and care,16 Troubleshooting,18

Dansk

Brugsanvisning

OVN

Oversigt

Suomi

Käyttöohjeet

UUNI

Yhteenveto

Käyttöohjeet,1 Varoitukset,3 Huoltoapu,4 Laitteen kuvaus,6 Laitteen kuvaus,7 Asennus,39 Valmistelu ja käyttö,41 Toimintatavat,42 Varotoimet ja neuvoja,46 Huolto ja hoito,46 Vianetsintä,48

Svenska

Bruksanvisning

UGN

Innehållsförteckning

Brugsanvisning,1 Advarsler,2 Assistance,4 Beskrivelse af apparatet,6 Beskrivelse af apparatet,7 Installation,19 Ibrugtagning,21 Funktioner,22 Forholdsregler og tips,26 Vedligeholdelse og pleje,26

Fejlnding,28

Bruksanvisning,1 Varning,3 Assistans,5 Beskrivning av produkten,6 Beskrivning av produkten,8 Installation,49 Första start och användning,51 Lägen,52 Råd och tips,56 Skötsel och underhåll,56 Felsökning,58

Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

er under konstant opsyn. Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fået instruktion om brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til at rengøre

ovnlågens glas, da de kan ridse overaden,

hvilket kan resultere i at glasset går i stykker.

Brug aldrig damprensere eller trykrensere på apparatet.

ADVARSEL: Sørg for, at apparatet er slukket, før du udskifter lampen for at undgå risikoen for elektrisk stød.

! Når risten sættes i, skal man sikre sig, at stoppet vender opad bagest i ovnrummet.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

! When you place the rack inside, make sure that the stop is directed upwards and in the back of the cavity.

Advarsler

ADVARSEL: Ovnen og dens tilgængelige dele bliver varme under brug. Der skal udvises forsigtighed for at undgå at berøre varmeelementer. Børn under 8 år skal holdes på afstand, medmindre de

Advarsler

ADVARSEL: Komfyren og alle tilgjengelige deler blir varme under bruk. Pass på at du ikke berører varmeelementene. Barn under 8 år skal ikke oppholde seg i nærheten med mindre de er under kontinuerlig oppsyn. Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, på betingelse av at de passes på eller har fått instruksjon om hvordan apparatet skal brukes på en trygg måte, og de forstår farene ved det. Barn må ikke få leke med apparatet. Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde apparatet uten tilsyn.

Bruk ikke grove slipemidler eller skarpe metallskraper til rengjøring av glasset i stekeovnsdøren. De kan lage riper som kan føre til at glasset knuser.

Bruk aldri damprensere eller høytrykksspylere til rengjøring av apparatet.

ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt, må du kontrollere at apparatet er slått av før du skifter pære.

VAROITUS: Varmista, että laite kytketään pois päältä ennen lampun vaihtamista, jotta estetään sähköiskun mahdollisuus.

! Ritilää käytettäessä varmista, että rajoitin osoittaa ylöspäin sekä tilan takaosaa kohden.

Varning

! Når ovnsristen skal settes inn, må man passe på at stoppekanten vender opp og inn mot bunnen av ovnen.

Varoitukset

VAROITUS: Laite ja sen saavutettavissa olevat osat tulevat kuumiksi käytön aikana. Huolehdi siitä, että vältetään koskettamasta lämmityselementtejä. Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä etäällä ellei heitä valvota jatkuvasti. Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkisiltä, fyysisiltä ja aistitoiminnoiltaan rajoittuneet henkilöt tai puutteellisella kokemuksella tai tiedoilla varustetut henkilöt, jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Puhdistusta ja käyttäjän huoltotoimenpiteitä eivät saa suorittaa lapset ilman valvontaa.

VARNING! Apparaten och dess åtkomliga delar blir heta under användning. Var försiktig så att du inte vidrör de varma delarna. Barn under 8 år ska hållas på ett säkert avstånd från spisen eller övervakas kontinuerligt. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre, samt personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet, under förutsättning att de övervakas av en vuxen eller har instruerats om en säker användning av apparaten och har förstått vilka risker som är förenade med användningen. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte göras av barn om ingen

vuxen nns närvarande.

Använd inte starka rengöringsmedel eller vassa metallskrapor för att rengöra glaset i ugnsluckan. Glaset kan repas, vilket kan leda till att det krossas.

Använd aldrig ångrengörare eller högtryckstvättar för att rengöra produkten.

Älä käytä kovia hankaavia puhdistimia tai teräviä metallisia kaapimia uunin lasiluukun puhdistukseen, koska ne voivat naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa se rikkoutumisen.

Älä koskaan käytä höyrypesureita tai painepesureita laitteen kanssa.

VARNING! Kontrollera att apparaten är avstängd innan du byter ut lampan, för att undvika att få en elchock.

! När gallret sätts in ska du kontrollera att stoppet är vänt uppåt och på den bakre delen av fördjupningen.

Assistance

Warning:

The appliance is tted with an automatic diagnostic system

which detects any malfunctions. Malfunctions are signalled through messages of the following type: “F—” followed by numbers. Call for technical assistance in the event of a malfunction.

Before calling for Assistance:

• Check whether you can x the problem yourself.

• Restart the programme to check whether the malfunction

has disappeared.

• If it has not, contact the Authorised Technical Assistance

Service.

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The message shown on the TEMPERATURE display.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

Service

Advarsel: Apparatet er utstyrt med et automatisk diagnosesystem som påviser eventuelle tekniske feil. Hvis det har oppstått en feil, vil man få en melding som f.eks.: “F—” pluss et nummer. Kontakt servicesenteret hvis det oppstår en feil.

Før du ringer servicesenteret kan du:

• Sjekke om du kan løse problemet selv.

• Starte programmet på nytt og sjekke om feilen har

forsvunnet.

• Hvis feilen vedvarer, skal du kontakte et autorisert

servicesenter.

! Henvend deg aldri til en tekniker som ikke er autorisert.

Pass på at du har følgende informasjon for hånden:

• Hvordan problemet arter seg.

• Meldingen som vises på TEMPERATUR-displayet.

• Apparatmodell (Mod.).

• Serienummer (S/N). De to siste informasjonene nner du på typeskiltet bak på

apparatet.

Assistance

Advarsel: Apparatet er udstyret med et automatisk diagnostisk system, som opdager eventuelle funktionsfejl. Funktionsfejl signaleres gennem meddelelser af følgende type: “F—” efterfulgt af tal. Ring til teknisk assistance i tilfælde af en funktionsfejl.

Før du ringer efter assistance:

• Kontrollér om du selv kan løse problemet.

• Genstart programmet for at kontrollere, om funktionsfejlen

er forsvundet.

• Hvis det ikke er tilfældet, så kontakt den autoriserede

tekniske assistanceservice.

! Benyt aldrig en uautoriseret tekniker.

Hav venligst følgende oplysninger ved hånden:

• Typen af problem, der er opstået.

• Meddelelsen, der vises på TEMPERATUR-displayet.

• Apparatets model (Mod.).

• Serienummer (S/N). De to sidstnævnte oplysninger kan ndes på typeskiltet

på apparatet.

Huoltoapu

Varoitus: Laitteessa on automaattinen diagnostiikkajärjestelmä, joka havaitsee kaikki toimintahäiriöt. Toimintahäiriöt osoitetaan seuraavan tyyppisillä viesteillä: “F—” ja numeroita. Soita huoltopalveluun, jos tapahtuu toimintahäiriö.

Ennen palveluun soittamista:

• Tarkista, voitko korjata ongelman itse.

• Käynnistä ohjelma uudelleen tarkistaaksesi, onko

toimintahäiriö hävinnyt.

• Jos se ei ole hävinnyt, ota yhteyttä valtuutettuun

tekniseen huoltopalveluliikkeeseen.

! Älä koskaan käytä valtuuttamattoman teknikon palveluja.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla:

• Kohdatun ongelman tyyppi.

• Viesti, joka näytettiin LÄMPÖTILAN näytöllä.

• Laitteen malli (Mod.).

• Sarjanumero (S/N).

Kaksi viimeksi mainittua tietoa löytyvät arvokilvestä, joka on kiinnitetty laitteeseen.

Assistans

Varning! Apparaten är försedd med ett automatiskt felsökningssystem som känner av eventuella felfunktioner. Felfunktioner signaleras med meddelanden av följande typ: “F—” följt av nummer. Ring teknisk assistans i händelse av felfunktion.

Innan du ringer assistans:

• Kontrollera om du kan åtgärda felet själv.

• Starta om programmet för att kontrollera om felet har

försvunnit.

• Om så inte är fallet, kontakt auktoriserad teknisk service.

! Kontakta aldrig teknisk assistans från en tekniker som inte är auktoriserad.

Se till att du har följande information till hands:

• Typen av problem som har uppstått.

• Meddelandet som visas på TEMPERATUR-display.

• Produktmodell (Mod.).

• Serienummer (S/N).

Informationen för de två sista punkterna anges på märkskylten som sitter på apparaten.

Description of the appliance

Laitteen kuvaus

Overall view

1 POSITION 1 2 POSITION 2 3 POSITION 3 4 POSITION 4 5 POSITION 5 6 GUIDES for the sliding racks 7 DRIPPING PAN 8 GRILL 9 Control panel

Beskrivelse af apparatet

Generel oversigt

1 POSITION 1 2 POSITION 2 3 POSITION 3 4 POSITION 4 5 POSITION 5 6 RILLER til udtræksplader 7 BRADEPANDE 8 GRILL 9 Betjeningspanel

Yleiskuva

1 ASENTO 1 2 ASENTO 2 3 ASENTO 3 4 ASENTO 4 5 ASENTO 5 6 OHJAIMET liukuville ritilöille 7 UUNIPANNU 8 GRILLI 9 Ohjauspaneeli

Beskrivning av produkten

Översikt

1 FALS 1 2 FALS 2 3 FALS 3 4 FALS 4 5 FALS 5 6 SKENOR för falsskenor 7 LÅNGPANNA 8 GRILL 9 KONTROLLPANEL

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

1 POSISJON 1 2 POSISJON 2 3 POSISJON 3 4 POSISJON 4 5 POSISJON 5 6 TELESKOPSKINNER for rister 7 LANGPANNE 8 GRILL 9 Kontrollpanel

9 6

Description of the appliance

Beskrivelse av apparatet

Control panel

1 MANUAL COOKING MODE Icons 2 TEMPERATURE display 3 TEMPERATURE icon 4 DURATION icon 5 TIME display 6 END OF COOKING Icon 7 CONTROL PANEL LOCK icon 8 START / STOP 9 LIGHT icon 10 CLOCK icon 11 MINUTE MINDER Icon 12 TIME / TEMPERATURE ADJUSTMENT Icons 13 PREHEATING / RESIDUAL HEAT icons 14 AUTOMATIC/ECO COOKING MODE icons 15 CONTROL PANEL POWER BUTTON

Beskrivelse af apparatet

Betjeningspanel

Kontrollpanel

1 MANUELL STEKEFUNKSJON Ikoner 2 TEMPERATUR-display 3 TEMPERATUR-ikon 4 STEKETID-ikon 5 TIDS-display 6 STEKESLUTT Ikon 7 KONTROLLPANELETS LÅS Ikon 8 START / STOPP 9 LYS-ikon 10 KLOKKE-ikon 11 VARSELUR-ikon 12 TIDS-/TEMPERATURINNSTILLING Ikoner 13 FORVARMING/RESTVARME Ikoner 14 AUTOMATISK/ØKO STEKEFUNKSJON Ikoner 15 KONTROLLPANEL EFFEKTBRYTER

Laitteen kuvaus

Ohjauspaneeli

1 MANUEL TILBEREDNINGSFUNKTION Ikoner 2 TEMPERATUR display 3 TEMPERATUR ikon 4 VARIGHED ikon 5 TID display 6 SLUT PÅ TILBEREDNING Ikon 7 BETJENINGSPANELLÅS ikon 8 START / STOP 9 LYS ikon 10 UR ikon 11 MINUTUR Ikon 12 TIDS-/TEMPERATURJUSTERING Ikoner 13 FOROPVARMNING/RESTERENDE VARME ikoner 14 AUTOMATISK/ØKO TILBEREDNINGSFUNKTION

ikoner

15 BETJENINGSPANELETS STRØMKNAP

1 MANUAALISEN KYPSENNYSTAVAN kuvakkeet 2 LÄMPÖTILAN näyttö 3 LÄMPÖTILAN kuvake 4 KESTON kuvake 5 AJAN näyttö 6 KYPSENNYKSEN LOPUN kuvake 7 OHJAUSPANEELIN LUKITUKSEN kuvake 8 START / STOP 9 VALON kuvake 10 KELLON kuvake 11 MINUUTTILASKURIN kuvake 12 AJAN / LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN kuvakkeet 13 ESILÄMMITYKSEN / JÄLKILÄMMÖN kuvakkeet 14 AUTOMAATTISEN/ECO KYPSENNYSTAVAN

kuvakkeet

15 OHJAUSPANEELIN VIRTAPAINIKE

1011121314

Beskrivning av produkten

Kontrollpanel

1 Symboler för MANUELLT TILLAGNINGSLÄGE 2 Display för TEMPERATUR 3 Symbol för TEMPERATUR 4 Symbol för TIDSLÄNGD 5 Display för TID 6 Symbol för TILLAGNINGENS SLUT 7 Symbol för KONTROLLPANELENS LÅS 8 START/TID 9 Symbol för LAMPA 10 Symbol för KLOCKA 11 Symbol för MINUTTIMER 12 Symboler för TID/TEMPERATURJUSTERING 13 Symboler för FÖRVÄRMNING/RESTVÄRME 14 Symboler för AUTOMATISKT LÄGE/EKO-

TILLAGNINGSLÄGE

15 KONTROLLPANELENS STRÖMBRYTARE

1011121314

Installation

590 mm.

! Please keep this instruction booklet in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please make sure the booklet is also passed on to

the new owners so that they may benet from the advice

contained within it.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely

at surface with an opening of at least 45 x 560 mm (see diagrams).

! Please read this instruction manual carefully: it contains important information concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance.

Positioning

! Do not let children play with the packaging material; it should be disposed of in accordance with local separated

waste collection standards (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional

in accordance with the instructions provided. Incorrect installation may damage property or cause harm to people or animals.

Built-in appliances

Use an appropriate cabinet to ensure that the appliance operates properly:

• The panels adjacent to the oven must be made of heat-

resistant material.

• Cabinets with a veneer exterior must be assembled with

glues which can withstand temperatures of up to 100°C.

• To install the oven under the counter (see diagram) or

in a kitchen unit, the cabinet must have the following dimensions:

45 mm.

560 mm.

Centring and xing

Secure the appliance to the cabinet:

• Open the oven door.

• Remove the 2 rubber plugs covering the xing holes on

the perimeter frame.

• Fix the oven to the cabinet using the 2 wood screws.

• Replace the rubber plugs.

! All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool.

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Stainless steel models only

! The appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed. The indications for consumption given on the data plate have been calculated for this type of installation.

Electrical connection

Ovens equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate located on the

appliance (see below).

Fitting the power supply cable

1. Open the terminal board by inserting a screwdriver into the side tabs of the cover. Use the screwdriver as a lever by pushing it down

to open the cover (see diagram).

cable by loosening the cable clamp screw and the three wire contact screws

L-N- . Connect the wires to the corresponding terminals: the Blue wire to the terminal

marked (N), the Brown wire

2. Install the power supply

to the terminal marked (L) and the Yellow/Green wire

to the terminal marked (see diagram).

3. Secure the cable by fastening the clamp screw.

4. Close the cover of the terminal board.

APPLIANCE SPECIFICATIONS

width 43.5 cm

Dimensions*

Volume*

Dimensions**

Volume**

Electrical connections

height 32,4 cm depth 41.5 cm

59 l

width 45.5 cm height 32,4 cm depth 41.5 cm

62 l

voltage: 220 - 240 V~ 50/60 Hz or 50 Hz (see data plate) maximum power absorbed 2800 W

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load

indicated on the data plate (see table).

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar switch with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The switch must be suitable for the charge indicated and must

comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the switch). The supply cable

must be positioned so that it does not come into contact

with temperatures higher than 50°C at any point (the back panel of the oven, for example).

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been performed and that it is fully compliant with safety regulations.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that

• The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate.

Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens. Standard EN 50304

ENERGY LABEL

* Only for models with drawn rails. ** Only for models with wire rails.

Declared energy consumption for Forced convection Class – heating mode: ECO.

• The voltage is in the range between the values indicated

on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Start-up and use

WARNING ! The oven is

provided with a stop system to extract the racks and prevent them from coming

out of the oven (1).

As shown in the drawing, to extract them completely, simply lift the racks, holding them on the front part, and

pull (2).

! The rst time you use your appliance, heat the empty oven

with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Make sure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away. ! To make the setting process easier, press and hold the and

buttons to scroll through the numbers on the display rapidly. ! Each setting will automatically be stored in the appliance memory after 10 seconds. ! The touch controls cannot be activated if the user is wearing gloves.

Some models are equipped with a system of hinges which allows the door to close slowly, without the user having to

follow the movement through with his/her hand. To use the

system correctly, before closing the door:

• Open the door fully.

• Do not force the closing movement manually.

Control panel lock

! The control panel can be locked while the oven is off, once

cooking has started or nished and during programming.

To lock the oven controls, press and hold the button for at least 2 seconds. A buzzer will sound and the TEMPERATURE display shows the key symbol “O—n”. The

icon will light up to indicate lock activation. To deactivate the lock, press and hold the button again for at least 2 seconds.

Setting the clock

! The clock can only be set when the oven is switched off. If

the oven is in standby mode, pressing the button once will display the current time setting. Press it again to set the time.

After connection to the power supply network or after

a blackout, the button and the digits on the TIME display

will ash for 10 seconds.

To set the clock:

1. Press the button.

2. Adjust the hour gure using the and buttons.

3. Once you have reached the correct hour value, press

the button.

4. Repeat the above process to set the minutes. If a blackout occurs, it will be necessary to reset the clock.

If the icon ashes on the display, this indicates that the clock has not been set correctly.

Setting the minute minder

! The minute minder may be set regardless of whether the oven is switched on or off. It does not switch the oven on or off.

When the set time has elapsed, the timer emits a buzzer that will automatically stop after 30 seconds or when any active button on the control panel is pressed. To adjust the timer proceed as follows:

1. Press button .

2. Set the desired time using buttons and .

3. Once you have reached the desired value, press the button again.

The lit symbol will remind you that the minute minder is on.

To cancel the minute minder, press the button and use the and buttons to set the time to 00:00. Press button

again.

The icon will switch off to indicate that the minute minder has been disabled.

Starting the oven

1. Switch the control panel on by pressing the button.

The appliance buzzer sounds three times (ascending) and

all buttons light up in sequence.

2. Press the button corresponding to the desired cooking mode. The TEMPERATURE display shows:

- the temperature associated with the mode, if programming manually;

- “Auto”, if programming is automatic. The TIME display shows:

- the current time, if programming manually;

- the duration, if programming is automatic.

3. Press the button to begin cooking.

4. The oven will begin its preheating phase, the preheating indicators will light up as the temperature rises.

5. When the preheating process has nished, a buzzer sounds

and all the preheating indicator lights show that this stage has been completed: the food can then be placed in the oven.

6. During cooking it is always possible to:

- change the temperature by pressing the button,

followed by the and buttons (manual modes only);

- set the duration of a cooking mode (see Cooking Modes);

- press the button to stop cooking. In this case the

appliance stores the temperature modied previously in its memory (manual modes only);

- switch off the oven by pressing the button for 3 seconds.

7. If a blackout occurs while the oven is already in operation, an automatic system within the appliance will reactivate the cooking mode from the point at which it was interrupted, provided that the temperature has not dropped below a certain level. Programmed cooking modes which have not yet started will not be restored and must be reprogrammed

(for example: a cooking mode has been programmed to

start at 20:30. At 19:30 a blackout occurs. When the power

supply is restored, the mode will have to be reprogrammed).

! There is no preheating stage for the GRILL mode. ! Never put objects directly on the bottom of the oven; this

will prevent the enamel coating from being damaged.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the oven, a cooling fan blows a stream of air between the control panel and the oven door, as well as towards the bottom of the oven door. ! Once cooking has been completed, the cooling fan continues

to operate until the oven has cooled down sufciently.

Oven light

The light comes on when the oven door is opened or when a cooking mode starts. When models featuring LED INSIDE technology begin cooking, the LEDs on the door light up for improved illumination of all cooking levels.

The button can be used to switch on the light at any time.

Residual heat indicators

The appliance is tted with a residual heat indicator. When

the oven is off, the “residual heat” bar on the display lights up to indicate high temperatures inside the oven cavity. The individual segments of the bar switch off one by one as the temperature inside the oven falls.

Restoring the factory settings

The oven factory settings can be restored to reset all

selections made by the user (clock and customised durations). To carry out a reset, switch off the oven, then press and hold the button corresponding to the rst manual

cooking mode (top left) and the button simultaneously

for 6 seconds. Once the restore procedure is complete, a

buzzer will sound. The rst time the button is pressed, the oven will behave as if it is being switched on for the rst time.

Standby

This product complies with the requirements of the latest European Directive on the limitation of power consumption of the standby mode. If no buttons are pressed for 30

minutes and the control panel/door lock has not been

activated, the appliance automatically reverts to standby mode. Standby mode is indicated by the high luminosity “Clock button” light. As soon as interaction with the machine resumes, the system’s operating mode is restored.

Modes

! In order to guarantee wonderfully soft and crunchy foodstuffs, the oven releases – in the form of water vapour the humidity naturally withheld in the food itself. In this way, optimal cooking results can be achieved for all types of food.

! Every time the oven is switched on, it suggests the rst

manual cooking mode.

Concealed handle

Some models have a concealed handle built into the oven

door. Simply press lightly and the push/push opening will

improve your grip when opening and closing the oven.

When you have nished using it, close it again by applying

light pressure.

Demo mode

The oven can operate in the DEMO mode: all heating elements are deactivated, and the controls remain operative.

To activate DEMO mode, press and release button , then buttons and simultaneously for 6 seconds, and

then press and release button . A buzzer sounds and the TEMPERATURE display shows “dEon”. To deactivate DEMO mode, when the oven is off press and

hold button and button simultaneously for 3 seconds.

A buzzer sounds and the “dEoF” message disappears from the display.

Manual cooking modes

! All cooking modes have a default cooking temperature which may be adjusted manually to a value between

30°C and 250°C as desired (300°C for GRILL mode). Any

temperature adjustments will be stored in the appliance memory and suggested again the next time this mode is used. If the selected temperature is lower than the temperature inside the oven, the text “Hot” appears on the TEMPERATURE display. However, it will still be possible to start cooking.

MULTILEVEL mode

All heating elements and the fan are activated. Since the heat remains constant throughout the oven, the air cooks and browns food in a uniform manner. A maximum of two racks may be used at the same time.

GRILL mode

The top heating element and the rotisserie spit (where present) are activated. The high and direct temperature

of the grill is recommended for food which requires a high surface temperature. Always cook in this mode with the oven

door closed (see “Practical cooking advice”).

FAN GRILLING mode

The top heating element and the rotisserie spit (where present) are activated and the fan begins to operate.

During part of the cycle the circular heating element is

also activated. This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation provided by the heating elements through the forced circulation of the air throughout the oven. This helps prevent food from burning on the surface and allows the heat to penetrate right into the food. Always

cook in this mode with the oven door closed (see “Practical cooking advice”).

LOW TEMPERATURE modes

This type of cooking can be used for proving, defrosting, preparing yoghurt, heating dishes at the required speed and slow cooking at low temperatures. The temperature options are: 40, 65 and 90°C.

PIZZA modes

The top and circular heating elements switch on and the fan begins to operate. This combination heats the oven rapidly. If you use more than one rack at a time, switch the position of the dishes halfway through the cooking process.

Automatic cooking modes

! The temperature and cooking duration are pre-set values, guaranteeing a perfect result every time - automatically. These values are set using the C.O.P.® (Programmed Optimal

Cooking) system. The cooking cycle stops automatically and

the oven indicates when the dish is cooked. You may start cooking whether the oven has been preheated or not. The cooking duration can be customised according to personal taste by modifying the relevant value - before

cooking begins - by ±5/20 minutes depending on the selected programme. The duration can however be modied even once cooking has begun. If the value is modied

before the programme begins, it is stored in the memory and suggested again by the appliance when the programme is next used. If the temperature inside the oven is higher than the suggested value for the selected mode, the text “Hot” appears on the TEMPERATURE display and it will not be possible to begin cooking; wait for the oven to cool.

! When the cooking stage has been reached, the oven buzzer sounds.

BAKING mode

The rear heating element and the fan are switched on, thus guaranteeing the distribution of heat in a delicate and uniform manner throughout the entire oven. This mode is ideal for baking

temperature sensitive foods (such as cakes, which need to rise).

ECO mode The rear heating element and the fan are switched on, thus guaranteeing the distribution of heat in a delicate and uniform manner throughout the entire oven.This energy saving mode is recommended for small dishes, ideal for

heating foods and nishing off cooking.

Rotisserie spit*

To operate the rotisserie

function (see diagram)

proceed as follows:

1. Place the dripping pan in position 1.

2. Place the rotisserie support in position 3 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven.

3. Start the rotisserie function by selecting the or modes; ! When mode is on, the rotisserie will stop if the door

is opened.

* Only available in certain models.

! Do not open the oven door as this will disrupt the cooking time and temperature.

BEEF mode

Use this function to cook beef, pork and lamb. Place the food inside the oven while it is still cold. The dish may also be placed in a preheated oven.

FISH FILLETS mode

This function is ideal for cooking small-medium llets. Place

the food inside the oven while it is still cold.

BREAD mode

Use this function to bake bread. To obtain the best results, we recommend that you carefully observe the instructions below:

• follow the recipe;

• do not exceed the maximum weight of the dripping pan;

• remember to pour 50 g (0,5 dl) of cold water into the

baking tray in position 5.

• The dough must be left to rise at room temperature for 1 – 1 ½ hours (depending on the room temperature) or

until the dough has doubled in size.

Recipe for BREAD:

1 Dripping pan holding 1000 g Max, lower level 2 Dripping pans each holding 1000 g Max, medium and lower levels

Recipe for 1000 g of dough: 600 g our, 360 g water, 11g salt, 25 g fresh yeast (or 2 sachets of powder yeast)

Method:

• Mix the our and salt in a large bowl.

• Dilute the yeast in lukewarm water (approximately 35 degrees).

• Make a small well in the mound of our.

• Pour in the water and yeast mixture.

• Knead the dough by stretching and folding it over itself

with the palm of your hand for 10 minutes until it has a uniform consistency and is not too sticky.

• Form the dough into a ball shape, place it in a large bowl

and cover it with transparent plastic wrap to prevent the surface of the dough from drying out. Select the manual LOW TEMPERATURE function on the oven and set the temperature to 40°C. Place the bowl inside and leave

the dough to rise for approximately 1 hour (the dough should double in volume).

• Cut the dough into equal sized loaves.

• Place them in the dripping pan, on a sheet of baking

paper.

• Dust the loaves with our.

• Make incisions on the loaves.

• Place the food inside the oven while it is still cold.

• Start the BREAD cooking mode.

• Once baked, leave the loaves on one of the grill racks

until they have cooled completely.

BAKED CAKES mode

This function is ideal for cooking desserts which are made using natural yeast, baking powder and desserts which contain no yeast. Place the dish in the oven while it is still cold. The dish may also be placed in a preheated oven.

1. Press the button and repeat steps 1 to 3 as described for the duration setting.

2. Then press the button and set the end time using the and buttons.

3. Once you have reached the desired end time, press the

button again.

4. Press the button to activate the programmed mode.

The and buttons will ash alternately to indicate that programming has taken place; in the time before cooking starts, the TIME display will show the duration and the cooking end time alternately.

5. Once cooking has finished, “END” appears on the TEMPERATURE display and a buzzer sounds.

• For example: it is 9:00 a.m. and a time of 1 hour and 15

minutes is programmed, while the end time is set to 12:30. The programme will start automatically at 11:15 a.m.

To cancel programming press the button.

Practical cooking advice

TARTS mode

This function is ideal for all tart recipes (which normally need to be heated well from underneath). Place the food inside

the oven while it is still cold. The dish may also be placed in a preheated oven.

Programming cooking

! A cooking mode must be selected before programming can take place.

! Once a cooking mode has been selected, the button is activated; it will then be possible to program a duration.

The button is only activated after a duration has been set; it will then be possible to program a delayed start.

Programming the duration

1. Press the button; the button and the numbers on

the TIME display will ash.

2. Set the duration by pressing buttons and .

3. Once you have reached the desired duration, press the

button again.

4. Press the button to begin cooking.

5. When cooking has nished, “END” appears on the

TEMPERATURE display and a buzzer sounds.

• For example: it is 9:00 a.m. and a duration of 1 hour and

15 minutes is programmed. The programme will stop automatically at 10:15 a.m.

Programming delayed cooking

! A cooking duration must be set before the cooking end time can be scheduled. ! For the delayed programming to work properly, the clock should be set to the correct time.

! Do not place racks in position 1 and 5 during fan-assisted cooking. This is because excessive direct heat can burn temperature sensitive foods.

! In the GRILL and FAN GRILLING cooking modes, particularly when using the rotisserie spit, place the dripping

pan in position 1 to collect cooking residues (fat and/or grease).

MULTILEVEL

• Use positions 2 and 4, placing the food which requires

more heat on 2.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack on

top.

GRILL

• Place the rack in position 3 or 4. Position the food in the

centre of the rack.

• We recommend that the temperature is set to its

maximum level. The top heating element is regulated by a thermostat and may not always operate constantly.

PIZZA

• Use a lightweight aluminium pizza pan. Place it on the

rack provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan as this

extends the total cooking duration and prevents the crust from forming.

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend adding

the mozzarella cheese to the top of the pizza halfway through the cooking process.

Modes Foods Weight

(in kg)

Preheating

Manual

Standard

guide

rails

Sliding

guide

rails

Multilevel*

1+1

1 1 1

2 and 4 2 and 4 2 and 4

1 and 2/3

1 or 2

2 and 4 1 and 3

1 and 3 1 and 3 1 and 3 1 and 3

1 1 1

1 and 3 1 and 3

yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes

20-25 30-35 20-30 65-75 45-50 30-35 35-40 20-25 10-20 20-25 25-35

Grill*

1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,8 0,7

n° 4 or 5 n° 4 or 6

4 4 4 4

3 or 4

4 4 4 4

3 3 3 3

2 or 3

3 3 3 3

no no no no no no no no no no no

300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

10-20 10-15 10-15 10-15 15-20 10-20 10-20 10-12

3-5 70-80 70-80

Fan grilling*

1,5

1 1,5 1,5

2 2

2 2 2

2 2

2 2 2

no no no no no no no

210 200 210 210 210 210 210

55-60 30-35 70-80 60-70 60-75 70-80 40-45

Proving / Defrosting White meringues Meat / Fish

2 2 2

1 1 1

no no no

40 65 90

8-12 ore

90-180

Pizza*

Pizza Focaccia bread

0,5 0,5

2 2

1 1

yes yes

15-20 20-25

Baking*

0,5

1 0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,8 0,5 0,5

2 or 3 2 or 3 2 or 3

2 and 4

2 or 3 1 and 3 1 and 3

1 and 3

1 or 2 1 or 2 1 or 2

1 and 3

1 or 2 1 and 2 1 and 2

1 and 2

yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes

180 180

180 180-190 160-170 180-190

180

200

210

25-35 40-50 45-55 20-25 35-40 20-30 20-25 30-35

180

20-25

Automatic**

Beef

Roast dishes12 or 32 no

Fish fillets

Cod Perch Trout

0,4-0,5 0,4-0,5 0,4-0,5

2 or 3 2 or 3 2 or 3

2 2 2

no no no

Bread***

Bread (see recipe)

11 or 21 no

Baked cakes

12 or 32 no

Tarts

0,52 or 32 no

Cooking advice table

Low

temperature*

Rack position Recommended

Temperature (°C)

Cooking duration (minutes)

1 and 3 and 5 1 and 3 and 5

1 and 2 and 4 1 and 2 and 4

50 0,5

210-220

180 160-170

200-210 190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

210-220 190-200

! ECO programme: This programme – which has longer cooking times but guarantees sensible energy saving – is recommended for dishes such as fish fillets, small pastries and ve

etables. It is also suitable for warmin

foodstuffs and for completing cooking.

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• When moving or positioning the appliance, always use

the handles provided on the sides of the oven.

• Do not touch the appliance while barefoot or with wet or

damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions provided in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held responsible for any damage caused as a result of improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

• Do not touch the heating elements or certain parts of the oven door when the appliance is in use; these

parts become extremely hot. Keep children well away

from the appliance.

• Make sure that the power supply cables of other electrical

appliances do not come into contact with the hot parts of the oven.

• The ventilation and heat dispersal openings must never

be obstructed.

• Always grip the oven door handle in the centre: the ends

may be hot.

• Always use oven gloves when placing cookware in the

oven or when removing it.

• Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven.

• Do not place ammable materials in the oven: if the

appliance is switched on accidentally, the materials could

catch re.

• When unplugging the appliance, always pull the plug

from the mains socket; do not pull on the cable.

• Do not perform any cleaning or maintenance work without

having disconnected the appliance from the electricity mains.

• If the event of malfunctions, under no circumstances

should you attempt to perform the repairs yourself.

Contact an authorised Service Centre (see Assistance).

• Do not rest objects on the open oven door.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental

capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-

control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local

legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity

supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning. The cooking mode programming options,

the “delayed cooking” mode (see Cooking modes) and “delayed automatic cleaning” mode (see Care and Maintenance) in particular, enable the user to organise their time efciently.

• Always keep the oven door closed when using the GRILL

and FAN GRILLING modes: this will achieve improved

results while saving energy (approximately 10%).

• Check the door seals regularly and wipe them clean

to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door, thus avoiding the dispersal of heat.

! This product complies with the requirements of the latest European Directive on the limitation of power consumption of the standby mode.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

• Slight differences in colour on the front of the oven are due

to the different materials used, i.e. glass, plastic or metal.

• Any shady areas resembling grooves on the oven door glass are caused by reections from the oven light.

• The enamel is branded at very high temperatures. This

process may cause colour variations. This is normal and will not affect appliance operation in any way. The thin edges of the sheet metal cannot be entirely enamelled

and may therefore appear to be unnished. This will not

affect the rust protection.

• The stainless steel or enamel-coated external parts and

the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn stains. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or corrosive substances.

• The inside of the oven should ideally be cleaned after

each use, while it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.

• All accessories - with the exception of the sliding racks

- can be washed like everyday crockery, and are even dishwasher safe.

• We recommend that detergents are not sprayed directly

onto the control panel, but that a sponge is used instead.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Cleaning the oven door

! The door of LED INSIDE models cannot be removed.

Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack. For more thorough cleaning purposes, the oven door may be removed:

1. Open the oven door fully (see diagram).

2. Use a screwdriver to lift up and turn the small levers F

located on the two hinges (see diagram).

! Do not touch the light bulb directly with your hands.

! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting.

Sliding rack kit assembly

To assemble the sliding racks:

1. Remove the two frames, lifting them away from the

spacers A (see gure).

2. Choose which shelf to use with the sliding rack. Paying attention to the direction in which the sliding rack is to be extracted, position joint B and then joint C on the frame.

Left guide rail

Right guide rail

Direction

of extraction

3. Grip the door on the two outer sides and close it approximately half way. Pull the door towards you,

lifting it out of its slot (see diagram).

To replace the door, reverse this sequence.

Inspecting the seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged, please contact your nearest Service Centre

(see Assistance). We recommend that the oven is not used

until the seals have been replaced.

Replacing the light bulb

Lamp Holder compartment

Lamp

Glass cover

To replace the oven light bulb:

1. Remove the glass cover of the lamp-holder.

2. Remove the light bulb and replace it with a similar one: halogen lamp voltage 230 V, wattage 25 W, cap G 9.

3. Replace the glass cover

(see diagram).

3. Secure the two frames with the guide rails using the holes provided on the oven

walls (see diagram). The

holes for the left frame are situated at the top, while the

holes for the right frame are at the bottom.

4. Finally, t the frames on

the spacers A.

! Do not place the sliding racks in position 5.

Side and rear catalytic liners*

These are panels coated with a special enamel, which is able to absorb the fat released by food as it cooks. This enamel is quite strong, so that the various accessories

(racks, dripping pans, etc.) can slide along them without

damaging them. White marks may appear on the surfaces; these are not a cause for concern. Nevertheless, the following should be avoided:

- scraping the enamel with sharp objects (a knife, for example);

- using detergents or abrasive materials.

* Only available on certain models.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The “Clock button” and the digits on the display flash.

A programmed cooking mode does not start. Only the high luminosity “Clock button” is lit. An automatic mode has been selected. “Hot” appears on the display and cooking does not star Fan-assisted cooking has been selected and the food looks burnt.

The appliance has just been connected to the electricity mains or there has been a blacko There has been a blackout. Reprogram the cooking mode.

The appliance is in standby mode Press any button to exit

The temperature inside the oven is higher than the suggested valu

for the selected mode.

Positions 1 and 5: the direct heat could cause temperature-sensitive foods to burn.

Set the clock.

standby mode.

Wait for the oven to cool down.

We recommend switching dripping pan positions halfway through cooking.

Installation

590 mm.

! Denne brugsanvisning skal opbevares et sikkert sted, så den kan konsulteres i fremtiden. Hvis apparatet sælges,

gives væk eller yttes, skal du sørge for at brugsanvisningen

også videregives til de nye ejere, så de kan drage nytte af rådene i den.

! Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt. Den indeholder vigtige oplysninger om sikker funktion, installation og vedligeholdelse af apparatet.

Placering

! Lad ikke børn lege med emballagematerialet. Det skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale standarder for

separat affaldsindsamling (se Forholdsregler og tips).

! Apparatet skal installeres af fagfolk i henhold til de medfølgende anvisninger. Forkert installation kan beskadige ejendommen eller forårsage skade på mennesker eller dyr.

Indbyggede apparater

Brug et passende skab for at sikre, at apparatet fungerer korrekt:

• Panelerne, der støder op til ovnen, skal være fremstillet

af et varmebestandigt materiale.

45 mm.

560 mm.

Centrering og fastgørelse

Fastgør apparatet til skabet:

• Åbn ovnlågen.

• Fjern de 2 gummipropper, der dækker fastgøringshullerne

på omkredsrammen.

• Fastgør ovnen til skabet ved hjælp af de 2 træskruer.

• Sæt gummipropperne på plads.

• Skabe med ydernér skal samles med lim, som kan

modstå temperaturer på op til 100 °C.

• For at installere ovnen under køkkenbordet (se tegningen) eller i en køkkenenhed, skal skabet have

følgende mål:

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Kun modeller i rustfrit stål

! Apparatet må ikke komme i kontakt med elektriske dele, når det er blevet installeret. Indikationerne for forbrug, som er angivet på typeskiltet, er beregnet til denne type af installation.

Ventilation

For at sikre tilstrækkelig ventilation skal skabets bagside fjernes. Det anbefales at installere ovnen, så den hviler på

to trælister eller på en helt plan overade med en åbning på mindst 45 x 560 mm (se tegningerne).

! Alle dele, der sikrer sikker funktion af apparatet, må ikke kunne fjernes uden brug af et værktøj.

Elektrisk tilslutning

Ovne, der er udstyret med et trepolet strømforsyningskabel, er designet til at fungere med vekselstrøm ved den spænding og frekvens, der er angivet på typeskiltet på

apparatet (se nedenfor).

Tilkobling af strømkabel

1. Åbn eltavlen ved at sætte

en skruetrækker i siden af de to klapper på dækslet. Brug skruetrækkeren som en løftestang ved at skubbe den nedad for at åbne

dækslet (se tegningen).

den gul/grønne ledning til terminalen, mærket med (se tegningen).

2. Installer strømforsyningskablet ved at løsne kabelklemmen og de tre ledningsklemmeskruer

L-N- . Forbind ledningerne til de tilsvarende terminaler: Den blå ledning til klemmen, der

er mærket med (N), den

brune ledning til terminalen,

der er mærket med (L) og

3. Fastgør kablet med at spænde klemmeskruen.

4. Luk eltavlens dæksel.

Tilslutning af strømkablet til strømnettet

Installér et standardstik, der svarer til belastningen, som er angivet på typeskiltet (se tabel).

Apparatet skal tilsluttes strømnettet direkte ved brug af en

erpolet afbryderkontakt med en minimum kontakåbning på

3 mm installeret mellem apparatet og strømnettet. Kontakten skal kunne bære den angivne belastning og skal opfylde de

gældende elektriske regler på området (jordforbindelsen må ikke afbrydes af kontakten). Strømkablet skal placeres, så

det ikke kommer i kontakt med højere temperaturer end 50

°C på noget sted (ovnens bagplade for eksempel).

! Installatøren skal sikre, at den korrekte elektriske forbindelse er udført, og at det er i fuld overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne.

Inden apparatet tilsluttes strømforsyningen skal man kontrollere at

• Apparatet har jordforbindelse og stikket opfylder

lovkravene.

• Stikkontakten kan bære apparatets maks. effekt, som er

angivet på typeskiltet.

• Spændingen ligger mellem værdierne angivet på

typeskiltet.

• Stikkontakten passer til apparatets stik. Hvis stikkontakten

ikke passer til stikket, skal man få det udskiftet af en elektriker. Brug ikke forlængerledninger eller multistikkontakter.

! Når apparatet er installeret, skal der være nem adgang til både strømkabel og stikkontakt.

OVNENS SPECIFIKATIONER

bredde 43,5 cm

Mål*

Volumen*

Mål*

Volumen*

Elektriske tilslutninger

ENERGIMÆRKE

* Kun for modeller med udtrækningsskinner. ** Kun for modeller med trådskinner.

højde 32,4 cm dybde 41,5 cm

59 liter

bredde 45,5 cm højde 32,4 cm dybde 41,5 cm

62 liter

spænding: 220 - 240 V~ 50/60 Hz eller 50 Hz (se typeskiltet) maksimal absorberet effekt 2800 W

Direktiv 2002/40/EF om mærkning af elektriske ovne. Standard EN 50304

Erklæret energiforbrug for klasse med forceret varmestrømning opvarmningsfunktion: ØKO.

Dette apparat er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

- 2006/95/EØF af 12/12/06 (Lavspænding) og efterfølgende ændringer.

- 2004/108/EØF af 15/12/04 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og efterfølgende ændringer.

- 93/68/EØF af 22/07/93 og efterfølgende ændringer. – 2002/96/EØF og efterfølgende ændringer. – 1275/2008 standby/slukket tilstand

! Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.

! Kablet skal efterses jævnligt og må kun udskiftes af en

elektriker (se Assistance).

! Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disse sikkerhedsforanstaltninger ikke overholdes.

Ibrugtagning

VIGTIGT! Ovnen er udstyret

med et system til fastholdelse af ristene, der gør det muligt at trække dem ud uden at de

trækkes helt ud af ovnen (1).

For at trække ristene helt ud skal man, som vist på tegningen, løfte dem ved at gribe fat i den forreste del

og trække dem ud (2).

! Første gang apparatet tages i brug skal man opvarme ovnen i tom tilstand med døren lukket til maks. temperatur i mindst en halv time. Sørg for, at der er god ventilation i lokalet, inden ovnen slukkes og ovnlågen åbnes. Apparatet kan udsende en lidt ubehagelig lugt på grund af de beskyttende materialer, der bruges under fremstillingsprocessen, brændes væk. ! For at gøre indstillingsprocessen nemmere, skal du trykke på og holde knapperne og inde for at bladre hurtigt gennem tallene på displayet. ! Hver indstilling gemmes automatisk i apparatets hukommelse efter 10 sekunder. ! De berøringsknapperne kan ikke aktiveres, hvis brugeren er iført handsker.

Nogle modeller er udstyret med et hængselssystem, der gør det muligt for lågen at lukke langsomt, uden at brugeren behøver at følge bevægelsen til ende med sin hånd. Sådan bruges systemet korrekt, før lågen lukkes:

• Åbn lågen helt.

• Forcér ikke lukkebevægelsen manuelt.

Betjeningspanellås

! Betjeningspanelet kan låses, mens ovnen er slukket, når tilberedningen er startet eller færdig, og under programmeringen.

For at låse ovnens betjeningsknapper skal du trykke på og holde knappen inde i mindst 2 sekunder. Der lyder et lydsignal og TEMPERATUR-displayet viser nøglesymbolet “O—n”. Ikonet lyser for at angive, at låsen er aktiveret. For at deaktivere låsen skal du trykke på og holde knappen

inde igen i mindst 2 sekunder.

Indstilling af ur

! Uret kan kun indstilles, når ovnen er slukket. Hvis ovnen er

i standbytilstand, vil et tryk på knappen vise den aktuelle tidsindstilling. Tryk på den igen for at indstille tiden.

Efter tilslutning til strømforsyningsnettet, eller efter

en strømafbrydelse, blinker knappen og tallene på TID-displayet i 10 sekunder. Sådan indstilles uret:

1. Tryk på knappen .

2. Indstil timetallet ved hjælp af knapperne og .

3. Når du har nået den korrekte timeværdi, skal du trykke

på knappen .

4. Gentag ovenstående fremgangsmåde for at indstille minutterne.

Hvis der er strømafbrydelse, er det nødvendigt at indstille

uret igen. Hvis ikonet blinker på displayet, betyder det, at uret ikke er blevet indstillet korrekt.

Indstilling af minuturet

! Minuturet kan indstilles, uanset om ovnen er tændt eller slukket. Den tænder eller slukker ikke for ovnen.

Når den indstillede tid er gået, udsender timeren et lydsignal, der stopper automatisk efter 30 sekunder, eller når der trykkes på en aktiv knap på kontrolpanelet. Timeren indstilles på følgende måde:

1. Tryk på knappen .

2. Indstil den ønskede tid ved hjælp af knapperne og .

3. Når du har nået den ønskede værdi, skal du trykke på

knappen igen.

Det tændte symbol minder dig om, at minuturet er tændt.

For at annullere minuturet skal du trykke på knappen og bruge knapperne og til at indstille tiden til 00:00.

Tryk på knappen igen.

Ikonet slukkes for at angive, at minuturet er blevet deaktiveret.

Sådan startes ovnen

1. Tænd betjeningspanelet ved at trykke på knappen

. Apparatets lydsignal lyder tre gange (stigende) og alle

knapper lyser op i rækkefølge.

2. Tryk på den knap, der svarer til den ønskede tilberedningsfunktion. TEMPERATUR-displayet viser:

- temperaturen, der er forbundet med funktionen, hvis den programmeres manuelt;

- "Auto", hvis programmering er automatisk. TID-displayet viser:

- det aktuelle klokkeslæt, hvis det programmeres manuelt;

- varigheden, hvis programmering er automatisk.

3. Tryk på knappen for at starte tilberedningen.

4. Ovnen begynder sin foropvarmningsfase, foropvarmningsindikatorerne lyser, når temperaturen stiger.

5. Når foropvarmning er færdig, lyder der et lydsignal og alle foropvarmningsindikatorlamperne viser, at denne fase er afsluttet: Maden kan derefter anbringes i ovnen.

6. Under tilberedningen er det altid muligt at:

- ændre temperaturen ved at trykke på knappen ,

efterfulgt af knapperne og (kun manuelle funktioner);

- indstille varigheden af en tilberedningsfunktion (se tilberedningsfunktioner);

- trykke på knappen for at stoppe tilberedningen. I dette tilfælde gemmer apparatet den tidligere ændrede

temperatur i hukommelsen (kun manuelle funktioner);

- slukke ovnen ved at trykke på knappen i 3 sekunder.

7. Hvis der sker strømafbrydelse, når ovnen er i drift, vil et automatisk system i apparatet genaktivere tilberedningsfunktionen fra det punkt, hvor den blev afbrudt, forudsat at temperaturen ikke er faldet til under et vist niveau. Programmerede tilberedningsfunktioner,

som endnu ikke er påbegyndt, gendannes ikke og skal

genprogrammeres (for eksempel: en tilberedningsfunktion

er blevet programmeret til at starte kl 20:30. Kl. 19:30 er der strømafbrydelse. Når strømforsyningen er genoprettet,

skal funktionen genprogrammeres).

Gendannelse af fabriksindstillinger

Du kan gendanne ovnens standardindstillinger og

dermed slette alle brugerindstillinger (ur og tilpassede timerindstillinger). Nulstilling udføres ved at slukke ovnen og

dernæst holde knappen for den første manuelle tilberedning

! Der er ingen foropvarmning til GRILL-funktionen. ! Anbring aldrig genstande direkte på ovnbunden, da dette

kan medføre beskadigelse af emaljen.

! Placer altid kogegrej på ovnens hylde(r).

Afkølingsventilation

For at afkøle ovnens udvendige temperatur, blæser en ventilator en luftstrøm mellem betjeningspanelet og ovnlågen, samt mod bunden af ovnlågen. ! Når tilberedningen er færdig, fortsætter ventilatoren med at køre, indtil ovnen er kølet tilstrækkeligt ned.

Ovnlys

Lyset tændes, når ovnlågen åbnes, eller når en tilberedningsfunktion starter. Hvis modellen er udstyret med LED INSIDE-teknologien, vil lysdioderne på lågen lyse op og give bedre belysning ved alle former for tilberedning.

Med knappen kan du når som helst tænde lyset.

Indikatorer for restvarme

Ovnen er udstyret med en indikator for restvarme. Når ovnen er slukket, vil “restvarme” bjælken på displayet lyse op som angivelse af, at der stadig er høje temperaturer i ovnrummet. De enkelte segmenter af bjælken slukker en efter en, efterhånden som temperaturen i ovnen falder.

Skjult håndtag

Nogle modeller har et skjult håndtag indbygget i ovnlågen.

Du skal blot trykke let og skub/skub-åbningen vil forbedre

dit greb ved åbning og lukning af ovnen. Luk den igen med et let tryk, når du er færdig med at bruge den.

(øverst til venstre) og knappen inde samtidig i 6 sekunder. Når nulstillingen er gennemført, høres et lydsignal. Første

gang, du trykker på knappen , vil ovnen opføre sig som om, den netop er blevet tændt for allerførste gang.

Standby

Dette produkt lever op til kravene i det seneste EU-direktiv om begrænsning i strømforbruget i standbytilstand. Hvis ingen knapper aktiveres i 30 minutter, og låsen på

kontrolpanel/ovnlåge ikke har været aktiveret, vil apparatet

automatisk gå på standby. Standby markeres med det klare lys i knappen “Ur”. Så snart du begynder at betjene ovnen, vækkes systemet fra standby.

Funktioner

! Det perfekte bløde eller sprøde resultat opnås ved at ovnen

frigiver den fugt, der ndes i maden, i form af damp. På den

måde er det muligt at opnå optimale resultater for alle retter.

! Hver gang du tænder ovnen, foreslås den første manuelle tilberedningsfunktion.

Manuelle tilberedningsfunktioner

! Alle tilberedningsfunktioner har en standard tilberedningstemperatur, der kan justeres manuelt efter behag til

en værdi mellem 30°C og 250°C (300°C for GRILL-tilberedning).

Alle temperaturjusteringer gemmes i ovnens hukommelse og foreslås igen næste gang denne funktion anvendes. Hvis den valgte temperatur er lavere end temperaturen inde i ovnen, vises teksten "Hot" på TEMPERATUR-displayet. Det er dog stadig muligt at starte tilberedningen.

Demotilstand

Ovnen kan betjenes i DEMO-tilstand: Alle varmeelementer er slået fra, men du kan anvende ovnens knapper. Hvis du vil aktivere DEMO-tilstand, skal du trykke kort på

knappen og dernæst trykke knapperne og ind samtidig

i 6 sekunder efterfulgt af et kort tryk på knappen . Du hører et lydsignal, og TEMPERATUR-displayet viser “dEon”. DEMO-tilstanden deaktiveres, når ovnen er slukket ved

at holde knapperne og inde samtidig i 3 sekunder.

Ovnen afgiver et lydsignal, og meddelelsen “dEoF” forsvinder fra displayet.

MULTINIVEAU

Alle varmeelementer og ventilatoren er aktive. Da varmen forbliver konstant i hele ovnen, tilbereder og bruner luften maden ensartet. Der må højest bruges to hylder samtidig.

GRILL

Det øverste varmeelement og det roterende grillspyd (hvis til stede) er aktive. Grillens høje og direkte temperatur anbefales til madvarer, som kræver en høj overadetemperatur. Denne

tilberedningsfunktion skal altid anvendes med ovnlågen

lukket (se “Praktiske tilberedningstips”).

VARMLUFTSGRILL

Det øverste varmeelement og det roterende grillspyd (hvis til stede) er aktive, og ventilatoren begynder at køre. Under en

del af tilberedningen er det runde varmeelement også aktivt. Denne kombination forhøjer effektiviteten i den ensrettede varmestråling, som varmeelementerne afgiver, når luften blæses igennem ovnen.

På denne måde undgår man at brænde maden på

overaden og gør det muligt for varmen at trænge ind i

maden. Denne tilberedningsfunktion skal altid anvendes

med ovnlågen lukket (se “Praktiske tilberedningstips”).

LAV TEMPERATUR

Denne type tilberedning er velegnet til efterhævning, optøning, fremstilling af yoghurt, opvarmning af madvarer med den ønskede hastighed og langsom tilberedning ved lav temperatur. Du kan vælge mellem temperaturindstillingerne: 40, 65 og 90°C.

PIZZA

Det øverste varmeelement og det runde varmeelement tænder, og ventilatoren begynder at køre. Denne kombination varmer hurtigt ovnen op. Hvis du anvender

mere end én hylde, skal du bytte om på retternes placering

halvvejs gennem tilberedningen.

BAGNING

Det bageste varmeelement og ventilatoren er tændt, hvilket garanterer en jævn og ensartet varmefordeling over hele ovnens indre. Denne funktion er ideel til bagning af temperaturfølsomme

madvarer (såsom kager, som skal hæve).

ØKO

Det bageste varmeelement og ventilatoren er tændt, hvilket garanterer en jævn og ensartet varmefordeling over hele ovnens indre. Denne energisparefunktion anbefales til små retter og er ideel til opvarmning af kød samt i sidste del af tilberedningstiden.

Roterende grillspyd*

Hvis du vil anvende

grillspydsfunktionen (se tegningen) skal du gøre

følgende:

1. Placér bradepanden i

position 1.

2. Placér holderen til

grillspydet i position 3 og sæt spyddet i hullet i ovnens bagpanel.

3. Start grillspydsfunktionen ved at vælge en af funktionerne eller . ! Når er valgt, afbrydes grillspydsfunktionen, når

ovnlågen åbnes.

Automatiske tilberedningsfunktioner

! Temperaturen og tilberedningstiden er forudindstillede værdier, som sikrer et perfekt resultat hver gang - automatisk. Disse værdier er udarbejdet ved hjælp af systemet C.O.P.® (Programmeret Optimal Tilberedning). Tilberedningen

afbrydes automatisk, og ovnen giver besked, når retten er færdig. Du kan starte tilberedningen uanset om ovnen er

forvarmet eller ej.

* Findes kun på visse modeller.

Tilberedningstiden kan skræddersys efter din personlige

smag og kan - inden starten - ændres med ±5/20 minutter

afhængigt af det valgte program. Når tilberedningen er startet, kan du stadig ændre varigheden. Hvis værdien ændres, inden tilberedningen starter, gemmes ændringen i ovnens hukommelse og foreslås igen, næste gang samme tilberedningsprogram anvendes. Hvis temperaturen i ovnen er højere end den foreslåede værdi for den valgte tilberedning, vises meddelelsen “Hot” på TEMPERATURdisplayet, og det er ikke muligt at starte tilberedningen. Vent til ovnen er kølet tilstrækkeligt ned.

! Når tilberedningen er gennemført, afgiver ovnen et lydsignal.

! Undlad at åbne ovnlågen, da dette vil virke forstyrrende på tilberedningstiden og temperaturen.

STEG

Anvend denne funktion, hvis du vil stege oksekød, svinekød

eller lam. Placér maden i ovnen, mens ovnen er kold. Du

kan også sætte retten i en forvarmet ovn.

FISKEFILET

Denne funktion er ideel til tilberedning af små-medium leter. Placér maden i ovnen, mens ovnen er kold.

BRØD

Anvend denne funktion til at bage brød. Det bedste resultat opnås, hvis du omhyggeligt følger anvisningerne herunder:

• Følg opskriften.

• Fyld ikke bradepanden ud over dens maksimale

vægtgrænse.

• Husk at hælde 50 gr. (0,5 dl) koldt vand i bradepanden, som placeres i position 5.

• Dejen skal hæve ved stuetemperatur i 1 – 1 ½ time (afhængigt af rumtemperaturen), eller indtil den har nået

dobbelt størrelse.

Opskrift på BRØD:

1 Bradepande med højst 1000 gr., nederste rille 2 Bradepander med hver højst 1000 gr., mellemste og nederste riller

Opskrift til 1000 gr. dej: 600 gr. mel, 360 gr. vand, 11 gr.

salt, 25 gr. frisk gær (eller 2 breve tørgær)

Fremgangsmåde:

• Bland mel og salt i en stor skål.

• Opløs gæren i lunkent vand (ca. 35 grader).

• Lav en lille fordybning i melblandingen.

• Hæld blandingen af vand og gær i fordybningen.

• Ælt dejen ved at strække og folde den med håndaden

i ca. 10 minutter, indtil konsistensen er ensartet, og den ikke hænger i.

• Form dejen til en kugle, læg den i en stor skål og dæk med plastfolie for at forhindre, at dejens overade tørrer

ud. Vælg den manuelle funktion LAV TEMPERATUR og

indstil ovnens temperatur til 40°C. Placér dejen i ovnen og lad den hæve i ca. 1 time (dejen skal hæve til dobbelt størrelse).

• Skær dejen ud til brød af ensartet størrelse.

• Placér brødene på et stykke bagepapir i bradepanden.

• Drys brødene med mel.

• Skær nogle ridser i brødene.

• Placér maden i ovnen, mens ovnen er kold.

• Start tilberedningsfunktionen BRØD.

• Når brødene er bagt, skal de blive stående på en grillrist,

indtil de er kølet helt af.

KAGE

Denne funktion er ideel ved tilberedning af desserter, som indeholder naturligt gær, bagepulver, samt desserter, som

ikke indeholder gær. Placér retten i ovnen, mens ovnen er

kold. Du kan også sætte retten i en forvarmet ovn.

4. Tryk på knappen for at aktivere den programmerede funktion.

Knapperne og blinker skiftevis som angivelse af, at programmering har fundet sted. I tiden op til tilberedningens start viser TID-displayet skiftevis varighed og sluttid.

5. Når tilberedningen er færdig, vises “END” på TEMPERATUR-displayet, og ovnen afgiver et lydsignal.

• For eksempel: Klokken er 9:00, og du har valgt en

tilberedningstid på 1 time og 15 minutter samt indstillet sluttiden til 12:30. Programmet starter herefter automatisk kl. 11:15.

Hvis du vil annullere programmeringen, skal du trykke på

TÆRTER

Denne funktion er ideel til alle tærteopskrifter (som normalt skal opvarmes godt fra neden). Placér maden i ovnen, mens

ovnen er kold. Du kan også sætte retten i en forvarmet ovn.

Programmeret tilberedning

! Du skal vælge tilberedningsfunktion, inden du kan programmere.

! Når du har valgt tilberedningsfunktion, er knappen aktiv; du vil nu kunne programmere varighed. Knappen

er kun aktiv, når du har indstillet varighed; herefter vil det være muligt at programmere forsinket opstart.

Programmering af varighed

1. Tryk på knappen , hvorefter knappen og tallene på TID-displayet blinker.

2. Indstil varigheden ved at trykke på knapperne og .

3. Når du har nået den ønskede varighed, skal du trykke

på knappen igen.

4. Tryk på knappen for at starte tilberedningen.

5. Når tilberedningen er færdig, vises “END” på TEMPERATUR-displayet, og ovnen afgiver et lydsignal.

• For eksempel: Klokken er 9:00, og du har programmeret

en tilberedningstid på 1 time og 15 minutter. Programmet standser automatisk kl. 10:15.

Programmering af udskudt tilberedning

! Du skal vælge varighed, inden du kan indstille sluttid for programmet. ! For at forsinket tilberedning skal fungere korrekt, skal uret være indstillet til det korrekte klokkeslæt.

1. Tryk på knappen og gentag trin 1 til 3, som beskrevet for valg af varighed.

2. Tryk dernæst på knappen og indstil sluttid med knapperne og .

3. Når du har nået den ønskede sluttid, skal du trykke på knappen igen.

knappen .

Praktiske råd vedrørende tilberedning

! Anbring ikke hylder i position 1 og 5, når tilberedningen sker med varmluftblæseren tændt. Dette er fordi en for høj og direkte varme kan brænde temperaturfølsomme madvarer.

! I tilberedningsfunktionerne GRILL og VARMLUFTSGRILL, især når grillspydet bruges, skal bradepanden placeres i position 1 for at opsamle eventuelle fedtrester.

MULTINIVEAU

• Brug position 2 og 4, og anbring mad, der kræver mest

varme, i position 2.

• Placér bradepanden nederst og rist eller plade ovenover.

GRILL

• Placer bagepladen i position 3 eller 4. Anbring maden

på midten af hylden.

• Vi anbefaler, at du indstiller temperaturen til maksimalt

niveau. Det øverste varmeelement reguleres af en termostat og er muligvis ikke tændt hele tiden.

PIZZA

• Brug en letvægts aluminiumspizzapande. Placér den på

den medfølgende hylde.

For at få en sprød skorpe skal du ikke bruge bradepanden,

da dette forlænger den samlede tilberedningstid og forhindrer, at der dannes skorp.

• Hvis pizzaen har meget fyld, anbefales det først at

tilføje mozzarellaost på toppen halvvejs gennem tilberedningsprocessen.

Funktioner Madvarer Vægt

(i kg)

Foropvarmning

Manuel

Standard-

skinner

Udtræks-

skinner

Multiniveau*

Pizza på 2 hylder Tærter på to hylder/kager på 2 hylder Sandkage på 2 hylder (på bradepanden) Kylling + kartofler Lam Makrel Lasagne Fastelavnsboller på 3 hylder Småkager på 3 hylder Ostekager på 2 hylder Madtærter

Makrel Søtunge og blæksprutte Blæksprutte og reje kebabs Torskefilet Grillede grøntsager Kalvesteak Pølser Hamburgers Ristede sandwich (eller toast) Spydstegt kylling med roterende grillspyd (hvis til stede) Spydstegt lam med roterende grillspyd (hvis til stede)

Grillkylling Blæksprutte Spydstegt kylling med roterende grillspyd (hvis til stede) Spydstegt and med roterende grillspyd (hvis til stede) Kalve- eller oksesteg Svinesteg Lam

Tærter Frugtkager Sandkage lavet med yoghurt Små kager på 2 hylder Sandkage Fastelavnsboller på 2 hylder Småkager på 2 hylder Fyldte pandekager Marengs på 2 hylder Ostekager

1+1

1 1 1

2 og 4 2 og 4 2 og 4

1 og 2/3

1 eller 2

2 og 4 1 og 3

1 og 3 1 og 3 1 og 3 1 og 3

1 1

1 1 og 2 og 4 1 og 2 og 4

1 og 3 1 og 3

ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej

nej nej nej nej nej nej nej

nej nej nej

nej

ja ja

ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

20-25 30-35 20-30 65-75 45-50 30-35 35-40 20-25 10-20 20-25 25-35

Grill*

1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,8 0,7

nr. 4 eller 5 nr. 4 eller 6

4 4 4 4

3 eller 4

4 4 4 4

3 3 3 3

300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

10-20 10-15 10-15 10-15 15-20 10-20 10-20 10-12

3-5 70-80 70-80

Varmluftsgrill*

1,5

1 1,5 1,5

2 2

2 2 2

2 2

2 2 2

210 200 210

210 210 210 210

55-60 30-35 70-80 60-70 60-75 70-80 40-45

Efterhævning/Optøning Hvide marengs Kød/Fisk

2 2 2

1 1 1

40 65 90

8-12 timer

90-180

Focacciabrød

Pizza

0,5 0,5

2 2

1 1

15-20 20-25

Bagning*

Pizza*

0,5

1 0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,8 0,5 0,5

2 eller 3

1 eller 2

2 eller 3 2 eller 3

2 eller 3

2 eller 3 2 eller 3

2 og 4

1 og 3 1 og 3

1 og 3

2 eller 3

180 180 180

180-190 160-170 180-190

180 200

210

25-35 40-50 45-55 20-25 35-40 20-30 20-25 30-35

180

20-25

Automatisk**

Steg

Stegeretter 12

Fiskefilet

Torsk Aborre Ørred

0,4-0,5 0,4-0,5 0,4-0,5

2 2 2

Brød***

Brød (se opskrift)

Kager

Tærter

0,52

Tilberedningsskema

Lav

temperatur*

Hyldeposition Anbefalet

temperatur

(°C)

Tilberedningstid

(minutter)

1 og 3 og 5 1 og 3 og 5

210-220

180

160-170 200-210 190-200

180

180-190

190 180 210

190-200

210-220

190-200

* Tilberedningstiderne, der er angivet ovenfor, er kun vejledende og kan ændres i henhold til personlig smag og behag. Ovnens foropvarmningstider er indstillet som standard og kan ikke ændres manuelt. ** Varigheden af de automatiske tilberedningsfunktioner er indstillet som standard. Værdierne kan ændres af brugeren, begyndende med standardvarigheden. *** Hæld, som anført i opskriften, 50 g (0,5 dl) vand i bradepanden i position 5.

! ØKO-program: Dette program - som har længere tilberedningstider, men garanterer fornuftig energibesparelse - anbefales til retter såsom fiskefileter, små kager og grøntsager. Det er også velegnet til opvarmning af madvarer og til at færdiggøre madlavning.

2 eller 3

1 eller 2 1 eller 2 1 eller 2

1 og 3

1 eller 2

1 og 2 1 og 2

1 og 2

Forholdsregler og tips

! Dette apparat er blevet udviklet og fremstillet i overensstemmelse med internationale sikkerhedsstandarder. Følgende advarsler anføres af sikkerhedsmæssige hensyn og skal læses omhyggeligt.

Generel sikkerhed

• Apparatet er udviklet til husholdningsbrug i hjemmet og

ikke beregnet til kommerciel eller industriel brug.

• Apparatet må ikke installeres udendørs, heller ikke på

overdækkede steder. Det er yderst farligt at udsætte ovnen for regn eller stormvejr.

• Når du ytter eller placerer ovnen, skal du anvende

håndtagene på siden af ovnen.

• Undlad at berøre ovnen mens du har bare fødder eller

mens du har våde eller fugtige hænder og fødder.

• Apparatet må kun anvendes af voksne til tilberedning af mad i overensstemmelse med anvisningerne i denne brugsanvisning. Enhver anden brug (for eksempel til opvarmning af lokalet) skal anses for værende forkert brug og er farligt. Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader som følge af forkert, ukorrekt og utilsigtet brug af apparatet.

• Undlad at berøre varmeelementerne og visse dele af ovnlågen, mens ovnen er i brug. Disse dele bliver meget varme. Lad ikke børn komme for tæt på apparatet.

• Sørg for, at strømforsyningskabler fra andre

husholdningsapparater ikke kommer i kontakt med ovnens varme dele.

• Ventilations- og varmeudledningsåbningerne må aldrig

blokeres.

• Hold altid midt på håndtaget, når du åbner ovnlågen.

Siderne kan være varme.

• Brug altid ovnhandsker, når kogegrej stilles i ovnen eller

tages ud.

• Dæk aldrig ovnbunden til med sølvpapir.

• Anbring ikke brandbare materialer i ovnen: Hvis der ved

et uheld tændes for ovnen, kan sådanne materialer bryde i brand.

• Når apparatet frakobles strømnettet, skal du altid trække

i selve stikket og ikke kablet.

• Udfør aldrig rengøring eller vedligeholdelse uden først

at have koblet ovnen fra strømnettet.

• I tilfælde af fejlfunktion bør du under ingen omstændigheder

selv forsøge at reparere ovnen. Kontakt et autoriseret

servicecenter (se Assistance).

• Undlad at placere genstande på den åbne ovnlåge.

• Børn må ikke lege med ovnen.

• Ovnen bør ikke betjenes af personer (inkl. børn) med

nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner, af mennesker uden erfaring eller uden den nødvendige viden om produktet. Som mindstemål bør sådanne personer overvåges af en ansvarlig voksen, som påtager sig ansvaret for deres sikkerhed samt giver dem en indføring i, hvordan ovnen skal betjenes.

• Ovnen er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af

en ekstern timer eller separat fjernbetjeningssystem.

Bortskaffelse

• Ved bortskaffelse af emballagemateriale: Overhold den

lokale lovgivning, således at materialerne kan genbruges.

• Det europæiske direktiv 2002/96/EC om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) fastslår, at

et udtjent husholdningsapparat ikke må bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald. Gamle elektroniske apparater skal indsamles separat for at optimere genanvendelse og genvinding af de materialer, de indeholder og mindske virkningerne på menneskers sundhed og miljøet.

Symbolet med den overkrydsede skraldespand ndes

på disse produkter som en påmindelse til ejeren, at apparatet skal bortskaffes separat.

Forbrugerne skal kontakte deres lokale kommune eller

forhandler for oplysninger om korrekt bortskaffelse af gamle elektroniske apperater.

Respekt for miljøet

• Du kan bidrage til at mindske topbelastningen på de

elektriske kraftværker ved at bruge ovnen i tidsrummet mellem sen eftermiddag og tidligt om morgenen. Især programmeringsfunktionerne “udskudt tilberedning”

(se Tilberedningsfunktioner) og “udskudt automatisk rengøring” (se Pleje og vedligeholdelse) giver brugeren

mulighed for at tilrettelægge sin tid effektivt.

• Hold altid ovnlågen lukket, når du anvender funktionerne

GRILL og VARMLUFTSGRILL: På denne måde opnås bedre

resultater samt en betydelig energibesparelse (ca. 10 %).

• Kontrollér ovnlågens forseglinger regelmæssigt og rengør

dem, så der ikke sidder snavs og madrester som kan forhindre, at lågen lukker tæt, og lader varmen slippe ud.

! Dette produkt lever op til kravene i det seneste EU-direktiv om begrænsning i strømforbruget i standbytilstand.

Vedligeholdelse og pleje

Sådan slukkes ovnen

Tag stikket til netledningen ud af stikkontakten, inden du udfører service eller rengør ovnen.

Rengøring af ovnen

• Lette farvevariationer på ovnens front skyldes de

forskellige materialer, der er anvendt, f.eks. glas, plastik eller metal.

• Evt. skyggefulde områder, der ligner riller i ovnlågens glas, skyldes reekser fra ovnlyset.

• Emaljen er påført ved meget høje temperaturer. Denne

proces kan medføre farvevariationer. Dette er normalt og har ingen betydning for ovnens funktionsevne. De tynde kanter på metalpladerne kan ikke emaljeres fuldt ud og kan derfor se ufærdige ud. Dette har dog ingen betydning for rustbeskyttelsen.

• Udvendige dele i rustfri stål eller med emaljebelægning

samt gummilister kan rengøres med en svamp opvædet i lunken og neutralt sæbevand. Brug specialprodukter til fjernelse af genstridige pletter. Efter rengøring skal man skylle og tørre omhyggeligt efter. Brug ikke slibemidler eller ætsende produkter.

• Den indvendige del af ovnen bør rengøres efter hver

Udtrækningsretning

brug, mens ovnen stadig er lidt varm. Brug varmt vand og rengøringsmiddel, og vask omhyggeligt og tør efter med en blød klud. Brug ikke slibende rengøringsprodukter.

• Tilbehøret - med undtagelse af udtræksskinnerne - kan

vaskes på samme måde som almindeligt service og kan endda vaskes i opvaskemaskinen.

• Vi anbefaler, at du aldrig sprayer rengøringsmiddel

direkte på betjeningspanelet. Brug i stedet en svamp.

! Brug aldrig damprensere eller trykrensere på apparatet.

Rengøring af ovnlågen

! Ovnlågen på modeller med LED INSIDE kan ikke tages af.

Rengør ovnlågens glasdel med en svamp og et ikkeslibende rengøringsmiddel, og tør omhyggeligt efter med en blød klud. Brug ikke slibende materialer eller skarpe

metalskrabere, da disse redskaber kan ridse overaden og

medføre, at glasset revner. Hvis en grundigere rengøring er påkrævet, kan ovnlågen afmonteres:

1. Åben ovnlågen helt (se tegningen).

2. Brug en skruetrækker til at løfte og dreje de små udløsere

F, der sidder på de to hængsler (se tegningen).

3. Tag fat i ovnlågen på de to ydersider og luk lågen ca. halvvejs. Træk lågen imod dig og løft den ud

af fæstet (se tegning). Lågen sættes

i igen ved at udføre handlingerne i modsat rækkefølge.

Montering af udtræksskinnerne

Sådan monteres udtræksskinnerne:

1. Fjern de to rammer

Venstre skinne

Højre skinne

! Undlad at placere udtræksskinnerne i position 5.

ved at løfte dem ud fra

afstandsstykkerne A (se tegningen).

2. Vælg den hylde, du vil anvende til udtræksskinnen. Vær opmærksom på, hvilken retning udtræksskinnen skal

trækkes ud og placér først

samling B og dernæst samling C på rammen.

3. Fastgør de to rammer med udtræksskinnerne i de huller, der findes i ovnvæggen

(se tegningen). Hullerne

til venstre ramme sidder i toppen, mens hullerne til højre ramme sidder i bunden.

4. Til sidst tilpasses rammerne på afstandsstykkerne A.

Kontrol af forseglinger

Kontrollér forseglingerne omkring ovnlågen regelmæssigt.

Hvis forseglingen er beskadiget, bør du kontakte dit

nærmeste servicecenter (se Assistance). Vi anbefaler, at

ovnen ikke anvendes, før forseglingerne er blevet udskiftet.

Udskiftning af pæren

Udskiftning af ovnens pære:

1. Fjern glasdækslet, som beskytter lampen.

2. Tag pæren ud, og udskift den med en ny af samme type: halogenpære spænding 230 V, strømforbrug 25 W, fatning G 9.

3. Sæt glasdækslet på igen

(se tegningen).

! Undlad at berøre pæren

med utildækkede hænder.

! Undlad at bruge ovnlampen til rumbelysning.

Sidepanelernes og bagpanelets katalytiske beklædning*

Det er paneler, der er belagt med en speciel emalje, som er i stand til at absorbere fedt, der frigives af fødevarer under tilberedningen. Denne emalje er ganske stærk, således at de forskellige

tilbehør (hylder, bradepander osv.) kan glide langs dem

uden at beskadige dem. Der kan forekomme hvide mærker

på overaden. Disse er ingen grund til bekymring.

Ikke desto mindre bør følgende undgås:

- skrabning af emaljen med skarpe genstande (en kniv, for eksempel);

- brug af rengøringsmidler eller slibende materialer.

* Findes kun på visse modeller.

Fejlnding

Problem Mulig årsag Løsning

"Ur-knappen" og cifrene på displayet blinker.

En programmeret tilberedningsfunktion starter ikke.

Kun høj lysstyrke "Ur-knappen" lyser.

Der er blevet valgt en automatisk funktion. "Varm" vises på displayet og tilberedningen starter ikke

Tilberedning med varmeblæser er blevet valgt og maden ser brændt ud.

Apparatet er lige blevet tilsluttet strømnettet eller der har været en strømafbrydelse.

Der har været en strømafbrydelse. Genprogrammér

Apparatet er i standbytilstand Tryk på en hvilken som helst knap

Temperaturen i ovnen er højere end den foreslåede værdi for den valgte funktion.

Positioner 1 og 5: Den direkte varme kan forårsage, at temperaturfølsomme madvarer brænder på.

Indstil uret.

tilberedningsfunktionen.

for at gå ud af standbytilstand.

Vent til ovnen er kølet ned.

Vi anbefaler at skifte bradepandepositioner halvvejs gennem tilberedningen.

Installasjon

590 mm.

! Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted for senere bruk. Hvis apparatet blir solgt, overlatt til andre

eller yttet, må du passe på at den nye eieren får med

seg bruksanvisningen som inneholder nyttige råd og instruksjoner.

! Les denne bruksanvisningen nøye: Den inneholder viktige informasjoner for trygg bruk, installasjon og vedlikehold av apparatet.

Ventilasjon

For å sikre tilstrekkelig ventilasjon må det bakre panelet i skapet fjernes. Det anbefales at man installerer ovnen slik

at den hviler på to trelister, eller på en helt at overate med en åpning på minst 45 x 560 mm (se tegninger).

45 mm.

560 mm.

Plassering

! La ikke barn leke med emballasjen. Den skal kastes i

samsvar med de lokale forskrifter for kildesortering (se forholdsregler og nyttige råd).

! Apparatet må installeres av en kvalisert faglært person i

samsvar med vedlagte instruksjoner. Feilaktig installasjon kan føre til skader på eiendom, mennesker eller dyr.

Integrerte apparater

Benytt et egnet skap slik at du kan være trygg på at apparatet fungerer korrekt:

• Ovnens tilstøtende paneler skal være laget av

varmebestandig materiale.

• Finérkledde skap skal være limt med et produkt som tåler

temperaturer på inntil 100 °C.

• Ønsker du å installere ovnen under benken (se skjematisk tegning) eller i en kjøkkenenhet, må skapet

ha følgende dimensjoner:

550 mm.

min.

20 mm.

595 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Kun modeller i rustfritt stål

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

Sentrering og feste

Fastgjøre apparatet i skapet:

• Åpne ovnsdøren.

• Ta ut de 2 gummipluggene som sitter i festehullene i

rammen rundt ovnen.

• Fest ovnen til skapet med de 2 treskruene.

• Sett gummipluggene på igjen.

! Det skal ikke være mulig å fjerne noen av delene som garanterer apparatets driftssikkerhet uten å bruke et verktøy.

Elektrisk tilkobling

Ovner som er utstyrt med en trepolet strømkabel, er beregnet for vekselstrøm med spenning og frekvens som

beskrevet på typeskiltet bak på apparatet (se nedenfor).

Montere strømkabelen

1. Åpne klemmebrettet ved

hjelp av et skrujern som du fører inn under sideklaffene i dekselet. Bruk skrujernet som hevarm og trykk ned for

å åpne dekselet (se tegning).

! Når apparatet er installert, må det ikke være noen kontakt mellom dette og elektriske deler. Forbruket som er anvist på typeskiltet er beregnet for denne typen installasjon.

å løsne skruen i kabelklammen og ledningens tre kontaktskruer

L-N- . Koble ledningene til hvert sitt tilkoblingspunkt: Den blå ledningen skal gå til punktet

merket (N), den brune til

2. Montere strømkabelen ved

punktet merket (L), og den gul/grønne til punktet merket

(se tegning).

3. Fest kabelen med festeskruen.

4. Lukk kabelklammens deksel.

Koble strømledningen til stikkontakten

Montere et standardisert støpsel som tilsvarer belastningen

oppgitt på typeskiltet (se tabellen). Apparatet må kobles direkte til strømnettet med en erpolet

bryter, med en kontaktåpning på min. 3 mm, og som skal være montert mellom apparatet og stikkontakten. Bryteren, som må være egnet for den angitte belastningen, må

oppfylle de gjeldende strømforskrifter (jordingsledningen må ikke avbrytes av bryteren). Strømledningen må plasseres

slik at ingen deler av den berøres av temperaturer over 50

°C (f.eks. ovnens bakre panel).

! Installatøren må forsikre seg om at strømtilkoblingen er utført korrekt, og at den er i samsvar med sikkerhetsforskriftene.

Før apparatet kobles til strømforsyningsnettet, må du kontroller følgende:

• Apparatet er jordet, og støpslet er i samsvar med

lovforskriftene.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER FOR APPARATET

bredde 43,5 cm

Mål*

Volum*

Mål*

Volum*

Elektrisk tilkoblinger

ENERGI MERKE

* Kun for modeller med støpte skinner ** Kun for modeller med ovnsstiger.

høyde 32,4 cm dybde 41,5 cm

59 liter

bredde 45,5 cm høyde 32,4 cm dybde 41,5 cm

62 liter

spenning: 220 - 240 V~ 50/60 Hz eller 50 Hz (se typeskiltet) maks. strømforbruk 2 800 W

Direktiv 2002/40/EF på elektriske stekeovners merkeseddel. Standard EN 50304

Erklært energiforbruk for varmluftsovn Klasse -oppvarming: ØKO.

Dette apparatet er i samsvar med følgende EØF-direktiver:

- 2006/95/EØF datert 12/12/06 (Lavspenning) og etterfølgende endringer. – 2004/108/EØF datert 15/12/04 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og etterfølgende endringer. – 93/68/EØF datert 22/07/93 og etterfølgende endringer. – 2002/96/EØF og etterfølgende endringer. – forordning 1275/2008 om standby og avmodus.

• Stikkontakten tåler apparatets maks. effekt som er oppgitt

på typeskiltet.

• Spenningen ligger innenfor verdiene oppgitt på

typeskiltet.

• Stikkontakten er kompatibel med apparatets støpsel.

Hvis stikkontakten ikke er kompatibel med støpslet, må den skiftes ut av en autorisert tekniker. Ikke bruk skjøteledninger eller grenuttak.

! Når apparatet er installert, skal strømkabelen og stikkontakten være lett tilgjengelige.

! Strømledningen må ikke være bøyd eller i klem.

! Strømledningen må kontrolleres jevnlig og skal kun skiftes

ut av en autorisert tekniker (se Service).

! Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar hvis disse sikkerhetsforholdsreglene ikke blir fulgt.

Oppstart og bruk

ADVARSEL! Ovnsristene er

utstyrt med en stoppekant som gjør at de kan trekkes ut, uten at de faller ut av

ovnen (1).

For at man skal kunne ta ovnsristene helt ut av ovnen, må man først løfte dem opp foran og deretter trekke dem

ut (2).

! Første gang du tar apparatet i bruk, skal du innstille den tomme ovnen på maks. temperatur og varme den opp i minst en halv time med lukket dør. Pass på at det er god utlufting i rommet før stekeovnen slås av og stekeovnsdøren åpnes. Det kan komme litt vond lukt fra apparatet. Dette skyldes at de beskyttende stoffene som blir brukt under produksjonen forbrennes. ! For å gjøre innstillingene enklere, kan du trykke på og tastene og holde dem for å rulle raskt gjennom numrene på displayet. ! Alle innstillinger lagres automatisk i apparatets minne etter 10 sekunder. ! Berøringstastene kan ikke aktiveres hvis brukeren har hansker på.

4. Gå frem på samme måte for å stille minuttene. Husk at du må stille klokken igjen etter et strømbrudd. Hvis

-ikonet blinker på displayet, betyr det at innstillingen ikke

har blitt gjort korrekt.

Stille varseluret

! Varseluret kan stilles uavhengig av om ovnen er står på eller er slått av. Varseluret slår ikke stekeovnen på eller av.

Varseluret ringer når tiden er ute, og stopper av seg selv

etter 30 sekunder, eller når man trykker på én av de aktive

tastene på kontrollpanelet. Gå frem som forklart nedenfor for å stille inn varseluret:

1. Trykk på -tasten.

2. Innstill tiden ved hjelp av og tastene.

3. Når du har fått den riktige tallverdien, trykker du på tasten igjen.

Det lysende -symbolet minner deg om at varseluret er på.

Slå av varseluret ved å trykke på -tasten, og bruk og

-tastene for å tilbakestille uret til 00:00. Trykk til slutt på

-tasten igjen.

-ikonet slukker og viser at varseluret er slått av.

Starte stekeovnen

Noen modeller er utstyrt med et hengselsystem som gjør at døren lukker seg langsomt, uten at man behøver å følge den med hånden. For at dette systemet skal fungere korrekt, må du:

• Åpne ovnsdøren helt før du lukker den igjen.

• Ikke bruke håndmakt når døren lukkes.

Kontrollpanelets lås

! Kontrollpanelet kan låses når stekeovnen er slått av, når man har begynt eller har avsluttet ovnsstekingen, og mens ovnen blir programmert.

For å låse kontrollpanelet, trykker du på tasten og holder den i minst 2 sekunder. Du vil høre en summer og på TEMPERATUR-displayet vises nøkkelsymbolet “O—n”.

-ikonet lyser og viser at låsen er aktivert. For å låse opp, trykker du på -tasten igjen og holder den i minst 2 sekunder.

Stille klokken

! Klokken kan stilles bare når ovnen er slått av. Hvis ovnen

står i standby og du trykker én gang på -tasten, vises den aktuelle tidsinnstillingen på displayet. Trykk på tasten igjen for å stille klokken.

Når du har koblet deg til strømnettet eller etter

et strømbrudd, vil du se at -tasten og tallene på TIDSdisplayet blinker i 10 sekunder. Stille klokken:

1. Trykk på -tasten.

2. Still først inn timen ved hjelp av og tastene.

3. Når du har fått det riktige timetallet, trykker du på tasten.

1. Slå på kontrollpanelet ved å trykke på -tasten. Du vil høre tre stigende lydsignaler fra apparatet og alle tastene lyser i sekvens.

2. Trykk på tasten for ønsket stekefunksjon. TEMPERATURdisplayet viser:

- temperaturen som er tilknyttet stekefunksjonen, hvis den programmeres manuelt

- “Auto”, hvis den er programmert automatisk. TIDS-displayet viser:

- det aktuelle klokkeslettet, hvis man programmerer manuelt

- steketidens varighet, hvis den er programmert automatisk.

3. Trykk på -tasten for å starte stekeovnen.

4. Ovnen starter med en forvarmingsfase. Forvarmingsindikatorene lyser opp etter hvert som temperaturen stiger.

5. Når forvarmingen er avsluttet, høres et varselsignal, og alle forvarmingsindikatorene lyser og viser at dette trinnet er fullført. Nå kan du sette maten inn i ovnen.

6. Mens stekingen er i gang vil du alltid kunne:

- endre temperaturen ved å trykke på -tasten, og deretter

på og -tastene (kun manuelle funksjoner)

- innstille steketiden (se Stekefunksjoner)

- trykke på -tasten for å stanse stekingen. I dette tilfellet vil apparatet først lagre den endrede temperaturen i minnet

(kun manuelle funksjoner).

- slå av ovnen ved å trykke på -tasten i 3 sekunder.

7. Hvis strømmen går mens ovnen er i funksjon, trer et automatisk system inn som starter stekefunksjon igjen fra der den stanset da strømbruddet oppsto, med mindre temperaturen har sunket under et visst nivå. Programmerte stekefunksjoner som ikke har startet ennå, blir ikke lagret,

og må derfor programmeres på nytt (f.eks.: stekefunksjonen

er programmert til å starte kl. 20:30. Kl.19:30 går strømmen. Når strømtilførselen har blitt gjenopprettet, må man programmere funksjonen igjen.

! GRILL-funksjonen har ingen forvarming. ! Plassere ikke gjenstander rett på bunnen av stekeovnen.

Emaljebelegget kan bli skadet.

! Plassere alltid stekeformene på risten-/e som følger med.

Kjølevifte

En kjølevifte blåser luft ut mellom kontrollpanelet og ovnsdøren, og nederst i ovnsdøren, slik at utsiden av ovnen kjøles ned. ! Når stekingen er avsluttet, fortsetter kjøleviften inntil ovnen er tilstrekkelig avkjølt.

Stekeovnsbelysning

Lyset tennes når ovnsdøren åpnes, eller når man starter en stekefunksjon. Når modeller med INNVENDIG LED-teknologi starter stekingen, tennes LED-lysene på døren slik at alle stekeplanene får bedre belysning.

Bruk -tasten for å slå på lyset når du ønsker det.

Gjenopprette fabrikkinnstillingene

Det er mulig å gjenopprette stekeovnens fabrikkinnstillinger,

slik at alle brukervalgene nullstilles (klokke og egendenerte steketider). For å gjenopprette fabrikkinnstillingene, må du

først slå av stekeovnen. Deretter trykker du samtidig på tasten

for den første manuelle stekefunksjonen (øverst til venstre) og

-tasten, og holder dem i 6 sekunder. Når tilbakestillingen

er gjennomført, hører du et alarmsignal. Den første gangen

du trykker på -tasten igjen, vil ovnen reagere som om den blir slått på for første gang.

Standby

Dette produktet oppfyller de siste europeiske forskrifter for begrensning av strømforbruk i standby. Hvis man ikke har trykket på noen av tastene i de siste 30 minuttene

og kontrollpanelet/dørlåsen ikke er blitt aktivert, settes

apparatet automatisk i standby. Når "Klokketasten" lyser sterkt, betyr det at apparatet står i standby. Så snart man trykker på noen av tastene igjen, gjenopprettes den vanlige driftsfunksjonen.

Funksjoner

Restvarmeindikatorer

Apparatet er utstyrt med en restvarmeindikator. Når ovnen er slått av, lyser "restvarme"-streken på displayet at temperaturen inne i ovnen fremdeles er høy. De enkelte

segmentene i streken slukker én etter én, etter hvert som

temperaturen inne i ovnen synker.

Skjult håndtak

Noen modeller har et skjult håndtak integrert i ovnsdøren. Du trenger bare å trykke forsiktig, så gir det låsbare håndtaket deg bedre tak når du åpner og lukker ovnen. Når du ikke trenger det mer, lukker du det igjen med et lett trykk.

Demo-funksjon

Oven kan fungere i DEMO-funksjon: Alle varmeelementene er slått av, men kontrolltastene fungerer fortsatt.

For å aktivere DEMO-funksjonen, trykker på -tasten og slipper den. Deretter trykker du samtidig på tastene og

og holder dem i 6 sekunder. Til slutt trykker du på

-tasten og slipper den igjen. Du vil høre et varselsignal og TEMPERATUR-displayet viser “dEon”. For å gå ut av DEMO-funksjonen når ovnen er slått av,

trykker du samtidig på tastene og og holder dem i

3 sekunder. Du vil høre et varselsignal og displayet viser “dEoF”.

! For at man skal være garantert herlige luftige og sprø matretter, fungerer ovnen slik at den naturlige fuktigheten i matvarene frigis i form av vanndamp. På denne måten får man et perfekt resultat med alle typer matretter.

! Hver gang man slår på ovnen, stiller den seg straks på den første manuelle stekefunksjonen.

Manuelle stekefunksjoner

! Alle stekefunksjonene har en standardinnstilt temperatur som kan justeres manuelt etter behov fra 30 °C til 250 °C

(300 °C for GRILL-funksjon). Alle temperaturreguleringene

lagres i apparatets minne og foreslås igjen neste gang du bruker denne funksjonen. Hvis den valgte temperaturen er lavere enn den aktuelle temperaturen i ovnen, vil det stå

skrevet “Hot” (varm) på TEMPERATUR-displayet. Det er

allikevel mulig å starte matlagningen.

FLERNIVÅ-funksjon

Alle varmeelementer og viften er aktiverte. Varmen forblir konstant i stekeovnen, og luften steker og bruner maten jevnt. Du kan bruke maksimum to rister samtidig.

GRILL-funksjon

Det øverste varmeelementet og grillspiddet (hvis dette nnes) aktiveres. Grillfunksjonen har en høy og direkte varme som anbefales for mat som krever høy overatetemperatur.

Stekeovnsdøren må alltid være lukket når denne funksjonen

brukes (se "Praktiske stekeråd").

GRILL + VARMLUFT-funksjon

Det øverste varmeelementet og grillspiddet (hvis dette finnes) aktiveres og viften starter. Det ringformede

varmeelementet aktiveres også i en viss tid av syklusen. Denne kombinasjonen av funksjoner øker effekten fra det

øverste varmeelementet, som avgir varme kun i én retning,

fordi viften fordeler luften jevnt rundt i stekeovnen.

Maten blir dermed ikke svidd på overaten, men varmen

trenger rett inn i maten. Stekeovnsdøren må alltid være

lukket når denne funksjonen brukes (se "Praktiske stekeråd").

LAV TEMPERATUR funksjoner

Denne typen kan brukes til å teste, tine, lage jogurt og varme tallerkenene i ønsket hastighet, samt langsom matlaging ved lave temperaturer. Man har følgende temperaturvalg: 40, 65 og 90 °C.

PIZZA-funksjoner

Det øverste og det ringformede varmeelementet, samt viften, slås på. Denne kombinasjonen gjør at ovnen blir fort

varm. Bruker du mer enn én stekerist samtidig, skal du la

ristene skifte plass etter halv steketid.

BAKE-funksjon

Det bakre varmeelementet og viften settes i gang. På denne måten får man en skånsom og jevn varmefordeling i hele stekeovnen. Denne funksjonen er ideell når man baker

varmefølsomme matretter (som f.eks. kaker som skal heve).

Du kan velge steketiden etter din egen smak ved å endre den gjeldende verdien - før stekingen starter - med ± 5-20 minutter, avhengig av programvalget. Steketiden kan også endres selv om stekingen har startet. Hvis verdien endres før programmet starter, lagres den i minnet. Neste gang man bruker dette programmet, foreslår apparatet denne verdien. Hvis ovnstemperaturen er høyere enn den foreslåtte verdien for den valgte funksjonen, vises teksten "Hot" på TEMPERATUR-displayet. I dette tilfellet må du vente til ovnen har blitt avkjølt, før du kan begynne stekingen.

! Når steketiden er utløpt, høres et varselsignal fra ovnen.

! Lukk ikke opp ovnsdøren, da det vil avbryte steketiden

og temperaturen.

STORFE-funksjon

Bruk denne funksjonen når du skal steke kjøtt fra storfe, svin og lam. Sett kjøttet inn i ovnen mens den ennå er kald. Maten kan også settes inn i en forvarmet ovn.

FISKEFILET-funksjon

Denne funksjonen er ideell for steking av små-middelsstore

leter. Sett maten inn i kald ovn.

ØKO-funksjon Det bakre varmeelementet og viften settes i gang. På denne måten får man en skånsom og jevn varmefordeling i hele stekeovnen. Denne energisparende funksjonen anbefales for småretter, og er ideell for oppvarming og avsluttende steking av maten.

Grillspidd*

For å bruke grillsiddfunksjonen

(se tegning) går du frem som

forklart:

1. Plassere langpannen på første rille.

2. Plassere grillspiddholderen på rille 3 og sett spiddet inn i hullet i ovnens bakvegg.

3. Start grillspiddfunksjonen ved å velge eller

funksjonen.

! Når -funksjonen er i gang, stanser grillspiddet hvis døren åpnes.

Automatiske stekefunksjoner

! Temperaturen og steketiden er forhåndsinnstilte verdier som garanterer et perfekt resultat, hver gang - helt automatisk. Disse verdiene innstilles ved hjelp av C.O.P.® (Programmed

Optimal Cooking) -systemet. Stekesyklusen stanser

automatisk, og ovnen viser når maten er ferdigstekt. Du kan starte matlagingen uansett om ovnen har blitt forvarmet eller ikke.

BRØD-funksjon

Denne funksjonen bruker du til brødbaking. For å oppnå best mulig resultat, må du følge nøye anvisningene nedenfor:

• følg oppskriften

• overskrid ikke maks. vekt for langpannen

• husk å helle 50 g (0,5 dl) kaldt vann på bakeplaten

på 5. rille.

• La deigen stå og heve seg i romtemperatur i 1 – 1 ½ time (avhengig av romtemperaturen) eller til den har blitt

dobbelt så stor.

BRØDOPPSKRIFT:

1 Langpanne som tar maks. 1000 g, nederste rille 2 Langpanner som hver tar maks. 1000 g, midterste og nederste rille

Denne oppskriften gir 1000 g deig: 600 g hvetemel, 360

g vann, 11 g salt, 25 g fersk gjær (eller 2 poser tørrgjær)

Fremgangsmåte:

• Bland mel og salt i en stor bolle.

• Løs opp gjæren i lunkent vann (ca. 35 grader).

• Lag en liten grop i midten av melhaugen.

• Tilsett gjærblandingen.

• Elt deigen ved å strekke og brette den sammen med håndaten i 10 minutter til den er blitt jevn og ikke kleber.

• Form deigen til en ball, legg den i en stor bolle og dekk over med plastlm slik at overaten ikke tørker. Velg

den manuelle LAV TEMPERATUR-funksjonen og innstill ovnstemperaturen på 40 °C. Sett bollen inn i ovnen og la

deigen heve i ca. 1 time (deigen skal bli dobbelt så stor).

• Del deigen i like store brød.

• Legg dem på bakepapir i langpannen.

• Strø litt mel over brødene.

• Lag noen snitt i dem.

• Sett brødene inn i kald ovn.

* Finnes kun i noen modeller.

• Start BRØD-stekefunksjonen.

• Når brødene er ferdigstekt, lar du dem ligge på risten til

de har blitt avkjølt.

KAKEBAKING-funksjon

Denne funksjonen er ideell for desserter som lages med naturlig gjær eller bakepulver, og desserter uten gjær. Sett retten inn i kald ovn. Den kan også settes inn i en forvarmet ovn.

TERTE-funksjon

Denne funksjonen er ideell for alle terteoppskrifter (som helst skal ha varme både over og under). Sett retten inn i

kald ovn. Den kan også settes inn i en forvarmet ovn.

Programmere stekingen

! Før du kan begynne å programmere, må du velge én av

stekefunksjonen.

5. Så snart steketiden er avsluttet, vil du se det står skrevet “END” på TEMPERATUR-displayet og du hører et varselsignal.

• For eksempel: Klokken er 9:00, du har programmert

steketiden til 1 time og 15 minutter og du vil at retten skal være ferdig klokken 12:30. Programmet starter automatisk kl. 11:15.

Trykk på -tasten for å slette programmet.

Praktiske stekeråd

! Sett ikke stekebrettene på rille 1 eller 5 hvis du bruker varmluftfunksjonen. Den sterke direkte varmen kan svi

varmeømntlige matvarer.

! Når man bruker GRILL- og VARMLUFTS-funksjonen, og spesielt grillspiddet, må man sette langpannen på rille 1, slik at kraften og stekefettet samles der.

FLERNIVÅ

! Når du har valgt en stekefunksjon og -tasten er aktivert, kan du programmere steketiden. -tasten aktiveres først

når du har innstilt steketiden. Deretter kan du programmere utsatt start.

Programmere steketiden

1. Trykk på -tasten. -tasten og tallene på TIDSdisplayet blinker.

2. Innstill steketiden ved å trykke på og -tastene.

3. Når du har riktig steketid, trykker du på -tasten igjen.

4. Trykk på -tasten for å starte stekeovnen.

5. Når steketiden er avsluttet, vil du se det står skrevet “END” på TEMPERATUR-displayet og du hører et varselsignal.

• For eksempel: Klokken er 9:00 og du har programmert en

steketid på 1 time og 15 minutter. Programmet stanser automatisk kl. 10:15.

Programmere utsatt start

! Du må innstille steketidens varighet før du kan bestemme når steketiden skal avsluttes. ! For at programmet for forsinket start skal kunne fungere korrekt, må du passe på at klokken er stilt til riktig tid.

• Bruk rille 2 og 4. Mat som krever mest varme settes på

rille 2.

• Sett langpannen på den nederste rillen og stekeristen

på den øverste.

GRILL

• Sett stekeristen på rille 3 eller 4. Legg maten midt på

risten.

• Vi anbefaler å stille inn maks. temperatur. Det øverste

varmeelementet reguleres av en termostat, og er derfor ikke alltid på.

PIZZA

• Bruk en lett aluminiumsform. Sett formen på stekeristen.

For å få en sprø skorpe må man ikke sette langpannen

under. Det vil forlenge steketiden og dessuten hindre at det danner seg en fast skorpe.

• Har man mye fyll på pizzaen, bør mozzarellaosten legges

på etter halve steketiden.

1. Trykk på -tasten og gjenta trinn 1-3 som beskrevet for innstilling av steketiden.

2. Trykk deretter på -tasten, og innstill klokkeslettet du ønsker at stekingen skal avsluttes ved å bruke og

-tastene.

3. Når du har riktig klokkeslett for avslutting, trykker du på

-tasten igjen.

4. Trykk på -tasten for å aktivere den programmerte

funksjonen. og -tastene blinker vekselvis og viser at programmeringen har funnet sted. Innen stekingen starter, vises steketidens varighet og avslutning vekselvis på TIDS-displayet.

Funksjoner Matvarer Vekt

(i kg)

Forvarming

Manuell

Standard

skinner

Teleskop-

skinner

Flernivå*

Pizza på 2 riller Paier på to riller/kaker på 2 riller Sukkerbrød på 2 riller (på langpannen) Kylling + poteter Lam Makrell Lasagne Vannbakkels på 3 riller Kjeks på 3 riller Ostebakkels på 2 riller Middagspaier

Makrell Sjøtunge og blekksprut Akkar og reke-kebab

Torskefilet Grillede grønnsaker Kalvesteik Pølser Hamburgere Stekte smørbrød (eller toast) Kylling på grillspidd (hvor dette finnes) Lam på grillspidd (hvor dette finnes)

Grillet kylling Blekksprut Kylling på grillspidd (hvor dette finnes) And på grillspidd (hvor dette finnes) Kalve- og oksesteik Svinesteik Lam

Terter Fruktkaker Sukkerbrød laget med jogurt Småkaker på 2 riller Sukkerbrød Vannbakkels på 2 riller Kjeks på 2 riller Fylte pannekaker Marengs på 2 riller Ostebakkels

1+1

1 1 1

2 og 4 2 og 4 2 og 4

1 og 2/3

1 eller 2

2 1 og 3 og 5 1 og 3 og 5

2 og 4 1 og 3

1 og 3

1 og 3 1 og 3 1 og 3

1 1

1 1 og 2 og 4 1 og 2 og 4

1 og 3 1 og 3

ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei

nei nei nei nei nei nei nei

nei nei nei

nei

ja ja

ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

20-25 30-35 20-30 65-75 45-50 30-35 35-40 20-25 10-20 20-25 25-35

Grill*

1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,8 0,7

4 eller 5 4 eller 6

4 4 4 4

3 eller 4

4 4 4 4

3 3 3 3

300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

10-20 10-15 10-15 10-15 15-20 10-20 10-20 10-12

3-5 70-80 70-80

Grill med varmluft*

1,5

1 1,5 1,5

2 2

2 2 2

2 2

2 2 2

210 200 210 210 210

210 210

55-60 30-35 70-80 60-70 60-75 70-80 40-45

Testing / Tining Hvite marengs Kjøtt / Fisk

2 2 2

1 1 1

40 65 90

8-12 timer

90-180

Focacciabrød

Pizza

0,5 0,5

2 2

1 1

15-20 20-25

Baking*

Pizza*

0,5

1 0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,8 0,

0,5

2 eller 3

1 eller 2

2 eller 3 2 eller 3

2 eller 3

2 eller 3 2 eller 3

2 og 4

1 og 3 1 og 3

1 og 3

2 eller 3

180 180

180 180-190 160-170 180-190

180

200

210

25-35 40-50 45-55 20-25 35-40 20-30 20-25 30-35

180

20-25

Automatisk**

Oksekjøtt

Stekte retter 12

Fiskefileter

Torsk Abbor Ørret

0,4-0,5 0,4-0,5 0,4-0,5

2 2 2

Brød***

Brød (se oppskrift)

Kakebakst

Terter

0,52

Tabell med stekeråd

Lav temperatur*

Rilleposisjon Anbefalt

temperatur

(°C)

Steketid

(minutter)

210-220

180 160-170

200-210 190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

210-220 190-200

* Ovennevnte steketider er kun veiledende, og kan endres etter personlig smak. Ovnens forvarmingstider er forhåndsinnstilte og må ikke endres manuelt. ** Steketiden for de automatiske stekefunksjonene er standardinnstilt. Brukeren kan gå ut fra standardtiden og endre denne etter ønske. *** Hell 50 g (0,5 dl) vann i langpannen på rille 5, som oppgitt i oppskriften.

! ØKO-program: Dette programmet - som har lengre steketider, men gir en merkbar energisparing - anbefales for retter som f.eks. fiskefileter, små bakverk og grønnsaker. Det egner seg også til å varme opp matrettene og til avsluttende steking.

2 eller 3

1 eller 2 1 eller 2 1 eller 2

1 og 3

1 eller 2

1 og 2 1 og 2

1 og 2

Forholdsregler og nyttige

tips

! Apparatet er utviklet og produsert i samsvar med internasjonale sikkerhetsstandarder. Av sikkerhetsmessige årsaker ber vi deg om å lese nøye følgende advarsler.

Generell sikkerhet

• Apparatet er utviklet for husholdningsbruk, og er ikke ment

for kommersiell eller industriell bruk.

• Apparatet må ikke installeres utendørs, selv om det står

under tak. Det er meget farlig å la apparatet stå ute i regn og vind.

• Hvis man må ytte eller plassere apparatet et annet sted,

skal man alltid bruke håndtakene på siden av ovnen.

• Ikke rør apparatet når du er barbent, eller har våte eller

fuktige hender eller føtter.

• Apparatet skal brukes av voksne, og kun til matlaging, i overensstemmelse med bruksanvisningen. All annen bruk (f.eks. oppvarming av lokaler) er å betrakte som uriktig bruk, og er farlig. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes uriktig, feil eller skjødesløs bruk av apparatet.

• Varmeelementene og visse deler av ovnsdøren må ikke berøres når apparatet er i bruk. Disse delene blir meget varme. Pass på at barn ikke oppholder seg i nærheten av apparatet

• Pass på at andre elektriske apparaters strømledninger

ikke kommer i berøring med noen av komfyrens varme deler.

• Ventilasjons- og varmespredningsåpningene må ikke

tildekkes.

• Ta alltid tak midt på ovnsdørens håndtak: sidene kan

være varme.

• Bruk alltid grillvotter når du setter stekeformene inn i

stekeovnen eller tar dem ut.

• Legg ikke aluminiumsfolie i bunnen av ovnen.

• Sett ikke brennbare materialer inn i ovnen: De kan ta fyr

hvis man plutselig skulle komme til å sette på apparatet.

• Trekk ikke i strømledningen for å ta støpselet ut av

stikkontakten.

• Koble alltid apparatet fra strømnettet før det rengjøres

eller vedlikeholdes.

• Dersom det har oppstått en teknisk feil i apparatet, må

du ikke under noen omstendigheter prøve å reparere det

selv. Kontakt et autorisert servicesenter (se Service).

• Legg ikke tunge ting på stekeovnsdøren når den står

åpen.

• La ikke barn må ikke få leke med apparatet.

• Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn)

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, av uerfarne personer eller av noen som ikke er kjent med produktet. Disse personene skal i så fall være under oppsyn av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet, eller ha fått tilstrekkelig informasjon om hvordan apparatet skal brukes.

• Det er ikke meningen at apparatet skal betjenes ved

hjelp av en ekstern timer eller en egen fjernkontroll.

Avfallshåndtering

• Avfallshåndtering av emballasjen: Følg de lokale

forskriftene for resirkulering av emballasjen.

• Europaparlamentets og rådets direktiv 2002/96/

EF om avfall fra elektronisk og elektrisk utstyr

(EE-produkter) krever at husholdningsapparater

ikke kasseres som usortert husholdningsavfall. Gamle apparater skal samles inn separat slik at materialene kan gjenvinnes og resirkuleres, og på denne måten minske miljø- og helseskader. Søppelkurvsymbolet med kryss over betyr at du har ansvaret for at produktet ved endt levetid blir levert til en stasjon for kildesortering.

Kontakt det lokale renovasjonsselskapet eller forhandleren

for informasjon om hvordan det gamle apparatet skal avfallsbehandles.

Miljøvern

• Hvis du bruker stekeovnen fortrinnsvis i timene fra sent

på ettermiddagen til tidlig på morgen, bidrar du til å redusere strømnettets toppbelastning. De forskjellige

programvalgene, "utsatt start" (se Stekefunksjoner) og spesielt "utsatt automatisk rengjøring" (se Rengjøring og vedlikehold), gjør det mulig for brukeren å organisere

tiden effektivt.

• Stekeovnsdøren skal alltid være lukket når man bruker

GRILL- og GRILL MED VARMLUFT-funksjonene: Det gir

best resultat og sparer energi (ca. 10 %).

• Kontroller dørpakningene jevnlig og rengjør dem for

matrester, slik at de fester seg godt til døren og varmetap unngås.

! Dette produktet oppfyller de siste europeiske forskrifter for begrensning av strømforbruk i standby.

Vedlikehold og rengjøring

Slå av apparatet

Koble apparatet fra strømmen før man foretar noen inngrep.

Rengjøre apparatet

• Svake fargeforskjeller på ovnens forside skyldes at det er

brukt forskjellige materialer, som f.eks. glass, plast eller metall.

• Skyggeområder som kan se ut som striper på glasset i ovnsdøren, skyldes reeks fra ovnslyset.

• Emaljen blir brent ved meget høye temperaturer. Dette

kan gi fargevariasjoner. Det er helt normalt, og påvirker ikke på noen måte apparatets funksjon. Det er ikke mulig å heldekke de smale kantene på metallplatene med emalje, derfor kan de se uferdige ut. Dette har ingen

innytelse på rustbeskyttelsen.

• De utvendige rustfrie stål- eller emaljebelagte delene,

samt gummipakningene, skal rengjøres med en svamp

fuktet i lunkent vann og nøytral såpe. Bruk spesikke produkter til fjerning av vanskelige ekker. Skyll deretter

med vann og tørk etterpå. Ikke bruk skurepulver eller etsende produkter.

• Stekeovnen bør rengjøres innvendig hver gang etter bruk,

mens den fremdeles er lunken. Vask med varmt vann og rengjøringsmiddel. Skyll deretter godt og tørk med en myk klut. Ikke bruk skuremidler som kan lage riper.

• Alt tilbehør - unntatt glideskinnene - kan vaskes på

samme måte som hverdagsserviset, og tåler også maskinvask.

• Vi anbefaler at du ikke sprayer rengjøringsmidler rett på

kontrollpanelet, men bruker en svamp eller klut i stedet.

! Bruk aldri damprenser eller høytrykksspyler til rengjøringen av apparatet.

Rengjøre ovnsdøren

! Døren i modeller med INNVENDIG LED-LYS kan ikke fjernes.

Rengjør glasset i stekeovnsdøren med en svamp og et rengjøringsmiddel uten slipeeffekt. Tørk deretter omhyggelig med en myk klut. Ikke bruk skuremidler eller skarpe metallskraper, da de kan lage riper og føre til at glasset sprekker. Ønsker man å gjøre grundigere rent, kan ovnsdøren fjernes:

1. Åpne ovnsdøren helt (se tegning).

2. Løft opp de små spakene F på de to hengslene (se tegning) med en skrutrekker, og vri dem rundt.

Montering av glideskinnesett for ovnsrister

For å montere glideskinnene:

1. Fjern de to rammene ved å løfte dem ut av

avstandsholderne A (se guren).

2. Velg hvilken rist du vil bruke glideskinnene til. Merk deg hvilken retning glideskinnene skal trekkes ut i, og plassere først ledd B, deretter C i rammen.

Venstre teleskopskinne

Høyre teleskopskinne

Uttrekksretning

3. Ta tak i de to yttersidene av døren, og lukk den halvveis. Trekk døren mot deg og løft den ut av

sporet (se tegning). For å sette

døren på plass igjen, går du frem i omvendt rekkefølge.

Kontrollere pakningene

Kontrollere jevnlig dørpakningene rundt hele ovnen. Kontakt

nærmeste servicesenter (se Service) hvis pakningene er

ødelagt. Vi fraråder å bruke stekeovnen før pakningene er skiftet ut.

Skifte lyspæren

Gå frem som forklart

rom

lyspære

lokk

nedenfor for å skifte ut lyspæren i stekeovnen:

1. Fjern glassdekselet i lampeholderen.

2. Ta ut lyspæren og skift den ut med en maken: 230V halogenlampe, effekt 25 W, G9-sokkel.

3. Sett glassdekselet på

igjen (se tegning).

3. Fest de to rammene med teleskopskinnene i hullene i

ovnsveggene (se tegning).

Hullene til den venstre rammen er øverst, mens hullene til den høyre rammen

er nederst.

4. Montere til slutt rammene på avstandsholderne A.

! Ristene på teleskopskinnene må ikke plasseres på rille 5.

Katalytisk belegg på siden og bak*

Dette er paneler belagt med en spesiell emalje som er i stand til å absorbere fettet som frigis fra maten under stekingen. Denne emaljen er så sterk at de forskjellige tilbehørene

(rister, ovnspanner osv.) kan skyves langs panelene uten at de skades. Hvite merker som kan danne seg på overatene,

er ingenting å bry seg om. Du bør allikevel unngå å:

- skrape på emaljen med skarpe gjenstander (f.eks. kniv)

- bruke rengjøringsmidler eller skuremidler.

! Ta ikke direkte på lyspæren med bare hendene. ! Bruk ikke ovnslampen som/til rombelysning.

* Finnes kun i noen modeller.

Feilsøking

Problem

Mulig årsak

Løsning

"Klokketasten" og tallene på displayet blinker.

En programmert stekefunksjon starter ikke.

Bare det sterke lyset fra "Klokketasten" lyser.

Man har valgt en automatisk funksjon. Displayet viser "Hot", men stekingen starter ikke

Man har valgt luftventilert steking, og maten ser brent ut.

Apparatet har nettopp blitt koblet til strømnettet eller det har vært et strømbrudd.

Det har vært et strømbrudd. Programmere stekefunksjonen

Apparatet står i standbymodus. Trykk på én av tastene for å gå

Ovnstemperaturen er høyere enn hva som er anbefalt for den valgte funksjonen.

Rille 1 og 5: Den direkte varmen kan svi varmeømfintlige matvarer.

Still klokken.

om igjen.

ut av standbymodusen.

Vent til ovnen har kjølt seg ned.

Vi anbefaler at man lar langpannen skifte plass etter halve steketiden.

Asennus

590 mm.

! Säilytä tämä käyttöopas turvallisessa paikassa tulevaa

tarvetta varten. Jos laite myydään, annetaan pois tai

siirretään, huolehdi siitä, että myös käyttöopas annetaan uusille omistajille, jotta he voivat hyödyntää oppaan sisältämiä neuvoja.

! Muista lukea tämä käyttöopas huolellisesti: se sisältää tärkeitä tietoja, jotka liittyvät laitteen turvalliseen käyttöön, asennukseen ja huoltoon.

Tuuletus

Riittävän tuuletuksen takaamiseksi on poistettava kaapin takapaneeli. Suositellaan asentamaan uuni siten, että se nojaa kahteen puutukeen tai täysin tasaiselle pinnalle, jonka

koko on vähintään 45 x 560 mm (katso kuvia).

45 mm.

560 mm.

Sijoittaminen

! Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaaleilla; ne on hävitettävä paikallisten jätteiden erilliskeräystä koskevien

määräysten mukaisesti (katso Varotoimet ja neuvot).

! Laitteen asennus on annettava pätevän ammattilaisen suoritettavaksi toimitettujen ohjeiden mukaisesti. Virheellinen asennus voi vahingoittaa omaisuutta tai aiheuttaa vahinkoja ihmisille tai eläimille.

Upotetut laitteet

Käytä asianmukaista kaappia, jotta varmistetaan laitteen kunnollinen toiminta:

• Uunin viereisten paneelien on oltava kuumuutta

kestävästä materiaalista.

• Viilupinnoitettujen kaappien kokoamiseen on käytettävä

liimoja, jotka kestävät jopa 100°C:n lämpötiloja.

• Jotta uuni voidaan asentaa tason alle (katso kuvaa)

tai keittiön yksikköön, kaapin mittojen on oltava seuraavanlaiset:

550 mm.

min.

20 mm.

595 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Vain ruostumatonta terästä olevat mallit

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

Kohdistus ja kiinnitys

Kiinnitä laite tukevasti kaappiin:

• Avaa uunin luukku.

• Poista 2 kumitulppaa, jotka peittävät reunakehikossa

olevat kiinnitysaukot.

• Kiinnitä uuni kaappiin 2 puuruuvilla.

• Laita kumitulpat takaisin.

! Laitteen turvallista käyttöä takaavia osia ei saa poistaa muuten kuin asianmukaista työkalua käyttämällä.

Sähköliitäntä

Kolminapaisella virransyöttöjohdolla varustetut uunit on tarkoitettu käytettäväksi vaihtovirralla, jonka jännite ja

taajuus ilmoitetaan laitteessa olevassa arvokilvessä (katso alle).

Virransyöttöjohdon asennus

1. Avaa liitinalusta laittamalla ruuvitaltta kannen sivukielekkeisiin. Käytä ruuvitalttaa vipuna työntämällä sitä alaspäin

kannen avaamiseksi (katso kuvaa).

! Laite ei saa joutua kosketuksiin sähköisten osien kanssa sen jälkeen, kun se on asennettu. Arvokilven kulutusta koskevat tiedot on laskettu tämän tyyppiselle asennukselle.

löysäämällä kaapelinpuristimen ruuvi ja kolme johtimen liitinruuvia

L-N- . Kytke johtimet vastaaviin liitäntöihin: sininen johdin

liitäntään merkinnällä (N),

ruskea johdin liitäntään

2. Asenna virransyöttöjohto

merkinnällä (L) ja keltavihreä

johdin liitäntään merkinnällä

(katso kuvaa).

3. Varmista johto kiristämällä kaapelinpuristimen ruuvi.

4. Sulje liitinalustan kansi.

Syöttöjohdon liittäminen sähköverkkoon

Asenna standardoitu pistoke, joka on arvokilvessä osoitetun

kuormituksen mukainen (katso taulukkoa).

Laite on liitettävä suoraan sähköverkkoon moninapaisella kytkimellä, jonka kontaktien välinen aukeama on vähintään 3 mm ja joka asennettaan laitteen ja sähköverkon väliin. Kytkimen on oltava sopiva ilmoitetulle varaukselle ja sen on oltava tämänhetkisten sähkömääräysten vaatimusten

mukainen (kytkin ei saa katkaista maadoitusjohdinta).

Syöttöjohto on sijoitettava siten, ettei se joudu kosketuksiin yli 50°C:n lämpötilojen kanssa missään kohdassa

(esimerkiksi uunin takapaneelissa).

! Asentajan on varmistettava, että sähköliitäntä suoritetaan oikein ja että se on kaikkien turvamääräysten vaatimusten mukainen.

Ennen laitteen liittämistä virransyöttöön varmista seuraavat kohdat:

LAITTEEN TEKNISET TIEDOT

leveys 43,5 cm

Mitat*

Tilavuus*

Mitat**

Tilavuus**

Sähköliitännät

ENERGIA MERKKI

* Ainoastaan malleille vetokiskojen kanssa. * Ainoastaan malleille lankakiskojen kanssa.

korkeus 32,4 cm syvyys 41,5 cm

59 l

leveys 45,5 cm korkeus 32,4 cm syvyys 41,5 cm

62 l

jännite: 220 - 240 V~ 50/60 Hz tai 50 Hz (katso arvokilpeä) enimmäisottoteho 2800 W

Direktiivi 2002/40/EY sähköuunien merkinnästä. Standardi EN 50304

Ilmoitettu energian kulutus koneelliselle ilmankierrolle lämmitystapa: ECO.

Tämä laite on seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimusten mukainen:

- 2006/95/ETY päiväyksellä 12/12/06 (Pienjännite) ja sitä seuraavat muutokset.

- 2004/108/ETY päiväyksellä 15/12/04 (Sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja sitä seuraavat muutokset.

- 93/68/ETY päiväyksellä 22/07/93 ja sitä seuraavat muutokset.

- 2002/96/ETY ja sitä seuraavat muutokset.

- 1275/2008 valmiustila/pois päältä tila

• Laite on maadoitettu ja pistoke on lain vaatimusten

mukainen.

• Pistorasia kestää laitteen enimmäistehon, joka ilmoitetaan

arvokilvessä.

• Jännite on arvokilvessä ilmoitettujen arvojen mukainen.

• Pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa. Jos pistorasia ei ole yhteensopiva pistokkeen kanssa,

vaihdata se valtuutetulla ammattilaisella. Älä käytä jatkojohtoja tai haaroitusrasioita.

! Laitteen asennuksen jälkeenkin virransyöttöjohdon ja sähköpistorasian on oltava helposti saavutettavissa.

! Johto ei saa taittua tai jäädä puristuksiin.

! Johto on tarkistettava säännöllisin väliajoin ja sen saa

vaihtaa ainoastaan valtuutettu ammattilainen (katso Huoltopalvelu).

! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, jos näitä varotoimia ei noudateta.

Valmistelu ja käyttö

VAROITUS ! Uuni on

varustettu ritilöiden pysäytysjärjestelmällä, jonka avulla ritilöitä voidaan vetää ilman että ne tulevat

uunista ulos (1). Jos haluat poistaa ritilät

kokonaan, piirroksen mukaisesti yksinkertaisesti

nostat niitä ja etuosasta kiinni ottaen vedät ne (2).

! Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla lämmitä tyhjää uunia luukku kiinni sen enimmäislämpötilassa vähintään puoli tuntia. Varmista, että huoneessa on hyvä tuuletus ennen uunin sammuttamista ja luukun avaamista. Laitteesta saattaa lähteä hieman epämiellyttävää hajua, joka johtuu valmistuksen aikana käytettyjen suojaavien aineiden palamisesta.

! Jos haluat helpottaa asetusprosessia, paina jatkuvasti

painikkeita ja vierittääksesi numeroita näytöllä nopeasti.

! Jokainen asetus varastoidaan automaattisesti laitteen

muistiin 10 sekunnin kuluttua. ! Kosketusohjaimia ei voida aktivoida, jos käyttäjällä on käsineet.

Jotkut mallit on varustettu saranasysteemillä, jonka avulla

luukku sulkeutuu hitaasti ilman, että käyttäjän on ohjattava

liikettä kädellään. Järjestelmän käyttämiseksi oikein ennen

luukun sulkemista:

• Avaa luukku kokonaan.

• Älä pakota sulkeutumisliikettä manuaalisesti.

Ohjauspaneelin lukitus

! Ohjauspaneeli voidaan lukita uunin ollessa sammutettuna, kun kypsennys on alkanut tai loppunut sekä ohjelmoinnin aikana. Uunin ohjaimien lukitsemiseksi paina jatkuvasti painiketta

vähintään 2 sekuntia. Summeri soi ja LÄMPÖTILAN

näytölle ilmestyy avaintunnus “O—n”. Kuvake syttyy osoittaen lukituksen aktivoinnin. Lukituksen vapauttamiseksi paina jatkuvasti painiketta uudelleen vähintään 2 sekuntia.

Kellon asettaminen

! Kello voidaan asettaa ainoastaan, kun uuni on sammutettu.

Jos uuni on valmiustilassa, painiketta painamalla näytetään tämänhetkinen ajan asetus. Paina sitä uudelleen ajan asettamiseksi. Sähköverkkoon liittämisen tai

sähkökatkoksen jälkeen painike ja AJAN näytön numerot vilkkuvat 10 sekuntia. Kellon asettamiseksi:

1. Paina painiketta .

2. Säädä tunti painikkeilla ja .

3. Kun saavutat tunnin oikean arvon, paina painiketta .

4. Toista yllä kuvattu prosessi minuuttien asettamiseksi.

Jos tapahtuu sähkökatkos, kello on nollattava. Näytöllä

vilkkuva kuvake osoittaa, että kelloa ei ole asetettu oikein.

Minuuttilaskurin asetus

! Minuuttilaskuri voidaan asettaa siitä riippumatta, onko uuni päällä vai sammutettu. Se ei kytke uunia päälle tai pois päältä.

Kun asetettu aika kuluu loppuun, ajastin lähettää äänimerkin, joka loppuu automaattisesti 30 sekunnin kuluttua tai painamalla mitä tahansa ohjauspaneelin aktiivista painiketta. Ajastimen säätämiseksi toimi seuraavasti:

1. Paina painiketta .

2. Aseta haluttu aika painikkeilla ja .

3. Kun saavutat halutun arvon, paina painiketta uudelleen.

Palava tunnus muistuttaa sinua siitä, että minuuttilaskuri on päällä.

Minuuttilaskurin peruuttamiseksi paina painiketta ja käytä painikkeita ja asettaaksesi ajan asentoon 00:00.

Paina painiketta uudelleen.

Kuvake sammuu osoittaen, että minuuttilaskuri on kytketty pois päältä.

Uunin käynnistäminen

1. Kytke ohjauspaneeli painamalla painiketta . Laitteen

summeri soi kolme kertaa (voimistuen) ja kaikki painikkeet

syttyvät peräkkäin.

2. Paina painiketta, joka vastaa haluamaasi kypsennystapaa.

LÄMPÖTILAN näytölle ilmestyy:

- toimintatapaan liittyvä lämpötila, jos ohjelmoidaan manuaalisesti;

- “Auto”, jos ollaan automaattisessa ohjelmoinnissa.

AJAN näytölle ilmestyy:

- tämänhetkinen aika, jos ohjelmoidaan manuaalisesti;

- kesto, jos ollaan automaattisessa ohjelmoinnissa.

3. Paina painiketta kypsennyksen käynnistämiseksi.

4. Uuni käynnistää esilämmitysvaiheen ja esilämmityksen osoittimet syttyvät lämpötilan noustessa.

5. Kun esilämmitysprosessi on suoritettu loppuun, summeri soi ja kaikki esilämmityksen osoitinvalot näyttävät, että kyseinen vaihe on valmis: sitten ruoka voidaan laittaa uuniin.

6. Kypsennyksen aikana on aina mahdollista:

- muuttaa lämpötilaa painamalla painiketta ja sen jälkeen painikkeita ja (ainoastaan manuaaliset toimintatavat);

- asettaa kypsennystavan kesto (katso Kypsennystavat);

- painaa painiketta kypsennyksen lopettamiseksi. Tällöin laite varastoi aiemmin muutetun lämpötilan sen

muistiin (ainoastaan manuaalisissa toimintatavoissa);

- sammuttaa uuni painamalla painiketta 3 sekuntia.

7. Jos tapahtuu sähkökatkos uunin ollessa jo toiminnassa,

laitteessa oleva automaattinen järjestelmä käynnistää kypsennystavan uudelleen pisteestä, johon se keskeytettiin, mikäli lämpötila ei ole pudonnut tietyn tason alapuolelle. Ohjelmoituja kypsennystapoja, joita ei oltu vielä käynnistetty, ei voida palauttaa vaan ne on ohjelmoitava uudelleen

(esimerkiksi: kypsennystapa on ohjelmoitu alkamaan kello

20.30. Kello 19.30 tapahtuu sähkökatkos. Kun virransyöttö

palautetaan, kypsennys on ohjelmoitava uudelleen).

! Toiminnossa GRILLI ei ole esilämmitysvaihetta.

! Älä koskaan laita esineitä suoraan uunin pohjalle; tämä ehkäisee emalipinnoitteen vahingoittumista.

! Laita keittoastiat aina toimitetulle ritilälle(toimitetuille ritilöille).

Jäähdytystuuletus

Jotta jäähdytetään uunin ulkolämpötilaa, jäähdytystuuletin

puhaltaa ilmavirtaa ohjauspaneelin ja uunin luukun välistä kuten myös uunin luukun alaosaa kohden. ! Kun kypsennys on suoritettu loppuun, jäähdytystuuletin jatkaa toimintaansa, kunnes uuni on jäähtynyt riittävästi.

Tehdasasetusten palautus

Uunin tehdasasetukset voidaan palauttaa, jotta nollataan

kaikki käyttäjän tekemät valinnat (kello ja mukautetut kestoajat). Nollauksen suorittamiseksi sammuta

uuni, sitten paina ja pidä painettuna samanaikaisesti ensimmäistä manuaalista kypsennystapaa vastaavaa

painiketta (ylävasen) ja painiketta 6 sekuntia. Kun palautusproseduuri on suoritettu loppuun, summeri soi.

Kun painetaan painiketta ensimmäisen kerran, uuni käyttäytyy kuten, jos se kytkettäisiin päälle ensimmäisen kerran.

Uunin valo

Valo syttyy, kun avataan uunin luukku tai kun kypsennystapa käynnistyy. Kun LED INSIDE -tekniikkaa sisältävät mallit aloittavat kypsennyksen, luukun LED-valot syttyvät parantaen kaikkien kypsennystasojen valaistusta.

Painikkeen avulla valo voidaan sytyttää tai sammuttaa milloin tahansa.

Jälkilämmön osoittimet

Laitteessa on jälkilämmön osoitin. Uunin ollessa pois päältä näytöllä palava “jälkilämmön” palkki osoittaa, että uunin sisälämpötila on korkea. Palkin yksittäiset osat sammuvat yksi kerrallaan, kun lämpötila uunin sisällä laskee.

Piilotettu kahva

Joissain malleissa on oven luukkuun sisäänrakennettu

piilokahva. Paina kahvaa kevyesti ja saat tukevamman otteen luukusta sitä avattaessa ja suljettaessa. Kun olet lopettanut käytön, sulje se kevyellä painalluksella.

Demotila

Uuni voidaan siirtää DEMOtilaan: kaikki lämmityselementit kytketään pois käytöstä ja ohjaimet pysyvät toiminnassa.

DEMOtilan aktivoimiseksi paina ja vapauta painike , sitten painikkeita ja samanaikaisesti 6 sekuntia ja

lopuksi paina ja vapauta painike . Summeri soi ja

LÄMPÖTILAN näytölle ilmestyy “dEon”.

Toimintatilan DEMO kytkemiseksi pois päältä uunin

ollessa sammutettuna paina jatkuvasti painikkeita ja

samanaikaisesti vähintään 3 sekuntia. Summeri soi ja

viesti “dEoF” häviää näytöltä.

Valmiustila

Tämä tuote täyttää viimeisimmän eurooppalaisen direktiivin vaatimukset virrankulutuksen rajoittamisesta

valmiustilassa. Jos ei paineta mitään painiketta 30 minuuttiin ja ohjauspaneelia/luukun lukitusta ei ole aktivoitu, laite

siirtyy automaattisesti valmiustilaan. Valmiustila osoitetaan kirkkaasti palavalla “kellopainikkeen” valolla. Heti kun jatketaan vuorovaikutusta koneen kanssa, palautetaan järjestelmän toimintatila.

Toimintatavat

! Jotta taataan täydellisen pehmeiden ja rapeiden ruokien

valmistus, uuni vapauttaa - vesihöyryn muodossa ruokien luonnostaan sisältämää kosteutta. Tällä tavalla voidaan saavuttaa paras mahdollinen kypsennystulos kaikentyyppisille ruuille.

! Joka kerta kun uuni kytketään päälle, se ehdottaa ensin

manuaalista kypsennystapaa.

Manuaalinen kypsennystapa

! Kaikki kypsennystavat sisältävät kypsennyksen oletuslämpötilan, jota voidaan säätää manuaalisesti välillä

30°C - 250°C tarpeen mukaan (300°C toiminnolle GRILLI).

Kaikki lämpötilan säädöt tallennetaan laitteen muistiin ja niitä ehdotetaan, kun kyseistä tapaa käytetään seuraavan

kerran. Jos valittu lämpötila on alhaisempi kuin uunissa oleva lämpötila, LÄMPÖTILAN näytölle ilmestyy viesti “Hot”.

Kypsennys voidaan kuitenkin käynnistää.

MONITASO

Aktivoidaan kaikki lämmityselementit ja tuuletin. Koska lämpö pysyy vakaana joka puolella uunia, ilma kypsentää ja ruskistaa ruokaa tasaisesti. Voidaan käyttää enintään kahta ritilää samanaikaisesti.

GRILLI

Aktivoidaan ylempi lämmityselementti ja paistinvarras

(mikäli olemassa). Suositellaan käyttämään grillin

korkeaa ja suoraa lämpöä ruuille, jotka vaativat korkeaa pintalämpötilaa. Kypsennä tällä tavalla aina uunin luukku

kiinni (katso “Käytännöllisiä kypsennysohjeita”)

KIERTOILMAGRILLI

Aktivoidaan ylempi lämmityselementti sekä paistinvarras

(mikäli olemassa) ja tuuletin käynnistyy. Jakson aikana

aktivoituu myös pyöreä lämmityselementti. Näiden ominaisuuksien yhdistelmä lisää lämmityselementtien aikaansaaman yksisuuntaisen lämpösäteilyn tehokkuutta hyödyntämällä ilman koneellista kiertoa koko uunissa. Tämä ehkäisee ruuan palamista pinnalta ja mahdollistaa lämmön oikean työntymisen ruokaan. Kypsennä tällä

tavalla aina uunin luukku kiinni (katso “Käytännöllisiä kypsennysohjeita”)

MATALAT LÄMPÖTILAT

Tämän tyyppistä kypsennystä voidaan käyttää kohottamiseen, sulattamiseen, jogurtin valmistukseen, ruokien lämmittämiseen halutulla nopeudella sekä kypsennykseen matalissa lämpötiloissa. Lämpötilavaihtoehdot ovat: 40, 65 ja 90°C.

Automaattiset kypsennystavat

! Lämpötila ja kypsennyksen kesto ovat esiasetettuja arvoja, jotka takaavat täydellisen tuloksen joka kerta

- automaattisesti. Nämä arvot asetetaan käyttäen järjestelmää C.O.P.® (Programmed Optimal Cooking). Kypsennysjakso pysähtyy automaattisesti ja uuni osoittaa, kun ruoka on kypsää. Voit käynnistää kypsennyksen siitä riippumatta, onko uuni esilämmitetty vai ei. Kypsennyksen kesto voidaan mukauttaa oman maun mukaiseksi muuttamalla haluttua arvoa - ennen

kypsennyksen aloittamista - lisäten tai vähentäen ±5/20

minuuttia valitusta ohjelmasta riippuen. Kestoa voidaan

lisäksi muokata jopa kypsennyksen alettua. Jos arvoa

muokataan ennen ohjelman alkamista, se tallennetaan muistiin ja laite ehdottaa sitä uudelleen ohjelman seuraavan

käyttökerran yhteydessä. Jos uunin sisällä oleva lämpötila on korkeampi kuin valitun tavan ehdotettu arvo, LÄMPÖTILAN

näytölle tulee näkyviin viesti “Hot” eikä kypsennystä voida käynnistää; odota, että uuni jäähtyy.

PIZZA

Ylemmät ja pyöreät lämmityselementit kytkeytyvät päälle ja tuuletin käynnistyy. Tämä yhdistelmä kuumentaa uunin

nopeasti. Jos käytät useampaa kuin yhtä ritilää yhtä aikaa,

vaihda ruokien asentoa kypsennyksen puolivälissä.

LEIVONTA

Taaempi lämmityselementti ja puhallin kytkeytyvät päälle taaten siten lämmön tasaisen ja hellävaraisen jakautumisen koko uuniin. Tämä tapa sopii erityisen hyvin lämpötilan

suhteen herkkien ruokien kypsennyksen (kuten kohotettavat kakut).

ECO

Taaempi lämmityselementti sekä puhallin kytketään päälle ja siten taataan lämmön tasainen ja hellävarainen jakautuminen koko uuniin. Tätä energiaa säästävää tapaa suositellaan pienikokoisille ruuille, ruokien lämmitykseen tai kypsennykseen viimeistelyyn.

Paistinvarras*

Paistinvarrastoiminnon

käyttämiseksi (katso kuvaa) toimi seuraavasti:

1. Laita uunipannu asentoon 1.

2. Laita paistinvartaan tuki asentoon 3 ja työnnä varras aukkoon, joka on uunin takapaneelissa.

3. Käynnistä

paistinvarrastoiminto valitsemalla toimintapa tai ; ! Kun kytketään päälle , paistinvarras pysähtyy, jos

avataan luukku.

* Saatavilla ainoastaan joissain malleissa.

! Kun saavutetaan kypsennysvaihe, uunin summeri soi.

! Älä avaa uunin luukkua, koska tämä keskeyttää

kypsennysajan ja lämpötilan.

LIHA

Käytä tätä toimintoa naudanlihan, sianlihan ja lampaan kypsennykseen. Laita ruoka uuniin sen ollessa vielä kylmä. Ruoka voidaan laittaa myös esilämmitettyyn uuniin.

KALAFILEET

Tämä toiminto sopii erityisen hyvin pienten ja keskikokoisten

leiden kypsennykseen. Laita ruoka uuniin sen ollessa

vielä kylmä.

LEIPÄ

Käytä tätä toimintoa leivän paistamiseen. Parhaiden tulosten saamiseksi suosittelemme, että toimit tarkasti alla olevien ohjeiden mukaan:

• noudata reseptiä;

• älä ylitä uunipannun enimmäispainoa;

• muista kaataa 50 g (0,5 dl) kylmää vettä uunipellille,

joka on asennossa 5.

• Taikinan on annettava kohota huoneenlämmössä 1 – 1 ½ tuntia (huoneen lämpötilasta riippuen) tai kunnes taikina

on kaksinkertaistunut kooltaan.

LEIVÄN resepti:

1 uunipannu, enimmäistil. 1000 g, alin taso 2 uunipannua, enimmäistil. kukin 1000 g, keskitaso ja alin taso

Resepti 1000 g taikinaa: 600 g jauhoja, 360 g vettä, 11g

suolaa, 25 g tuorehiivaa (tai 2 pussillista kuivahiivaa)

Valmistusohje:

• Sekoita jauhot ja suola suuressa kulhossa.

• Liota hiiva kädenlämpöiseen veteen (noin 35 astetta).

• Tee pieni kuoppa jauhokasaan.

• Kaada siihen vesihiivaseos.

• Vaivaa taikinaa venyttämällä ja taittamalla sitä päällekkäin

kämmenen reunalla noin 10 minuuttia, kunnes se on tasalaatuista eikä liian tarttuvaa.

• Muodosta taikinasta pallo, laita se suureen kulhoon

ja peitä se läpinäkyvällä muovikelmulla, jotta estetään taikinan pinnan kuivuminen. Valitse manuaalisesti

toiminto MATALA LÄMPÖTILA ja aseta lämpötilaksi 40°C.

Laita kulho uuniin ja anna taikinan kohota noin 1 tunnin

(taikinan tulisi kaksinkertaistua tilavuudeltaan).

• Leikkaa taikinasta samankokoisia leipiä.

• Laita ne leivinpaperin päälle uunipannulle.

• Peitä leivät kevyesti jauhoilla.

• Tee leipiin leikkaukset.

• Laita ruoka uuniin, vaikka se on vielä kylmä.

• Käynnistä LEIVÄN kypsennystapa.

• Paistamisen jälkeen jätä leivät ritilälle, kunnes ne

jäähtyvät kokonaan.

KAKUT

Tämä toiminto sopii erityisen hyvin hiivaa tai leivinjauhetta sisältävien jälkiruokien sekä hiivattomien jälkiruokien valmistamiseen. Laita ruoka-annos uuniin sen ollessa vielä kylmä. Ruoka voidaan laittaa myös esilämmitettyyn uuniin.

1. Paina painiketta ja toista vaiheet 1 - 3 kuten kuvataan keston asetuksessa.

2. Paina sitten painiketta ja aseta päättymisaika painikkeilla ja .

3. Kun saavutat halutun päättymisajan, paina painiketta uudelleen.

4. Paina painiketta aktivoidaksesi ohjelmointitilan.

Painikkeet ja vilkkuvat vuorotellen osoittaen, että ohjelmointi on tapahtunut; ennen kypsennyksen

käynnistymistä AJAN näyttö osoittaa vuorotellen

kypsennyksen keston ja kypsennyksen päättymisajan.

5. Kun kypsennys on suoritettu loppuun, LÄMPÖTILAN

näytölle ilmestyy “END” ja summeri soi.

• Esimerkki: kello on 9.00 ja kestoksi ohjelmoidaan 1 tunti

ja 15 minuuttia samalla kun päättymisajaksi asetetaan

12.30. Ohjelma käynnistyy automaattisesti kello 11.15.

Ohjelmoinnin peruuttamiseksi paina painiketta .

LEIVOKSET

Tämä toiminto sopii erityisen hyvin kaikentyyppisille

leivoksille (jotka on yleensä kuumennettava hyvin alapuolelta). Laita ruoka uuniin sen ollessa vielä kylmä.

Ruoka voidaan laittaa myös esilämmitettyyn uuniin.

Kypsennyksen ohjelmointi

! Kypsennystapa on valittava ennen ohjelmoinnin suorittamista.

! Kun kypsennystapa on valittu, aktivoidaan painike ; sitten voidaan ohjelmoida kesto. Painike aktivoidaan

ainoastaan keston asettamisen jälkeen; sitten on mahdollista ohjelmoida viivästetty käynnistys.

Keston ohjelmointi

1. Paina painiketta ; painike ja AJAN näytön numerot vilkkuvat.

2. Aseta kesto painamalla painikkeita ja .

3. Kun saavutat halutun keston, paina painiketta uudelleen.

4. Paina painiketta kypsennyksen käynnistämiseksi.

5. Kun kypsennys on suoritettu loppuun, LÄMPÖTILAN

näytölle ilmestyy “END” ja summeri soi.

• Esimerkki: kello on 9.00 ja kestoksi ohjelmoidaan 1 tunti

ja 15 minuuttia. Ohjelma loppuu automaattisesti kello

10.15.

Kypsennyksen viivästyksen ohjelmointi

! Kypsennyksen kesto on asetettava ennen kuin voidaan ohjelmoida kypsennyksen päättymisaika.

! Jotta viivästetty ohjelmointi voi toimia kunnolla, kellon on

oltava oikeassa ajassa.

Käytännöllisiä kypsennysohjeita

! Älä laita ritilöitä asentoon 1 ja 5 kypsennyksissä, joissa käytetään puhallinta. Liiallinen suora lämpö voi polttaa lämpötilan suhteen herkät ruuat.

! Kypsennystavoissa GRILLI ja KIERTOILMAGRILLI erityisesti paistinvarrasta käytettäessä laita uunipannu asentoon 1, jotta kerätään kypsennyksessä tippuvat jäämät

(rasva ja/tai öljy).

MONITASO

• Käytä asentoja 2 ja 4 sijoittaen enemmän lämpöä

vaativan ruuan tasolle 2.

• Aseta uunipannu alhaalle ja ritilä ylhäälle.

GRILLI

• Laita ritilä asentoon 3 tai 4. Laita ruoka ritilän keskiosaan.

• Suosittelemme, ettet aseta lämpötilaa sen

enimmäisasentoon. Termostaatti säätää ylempää lämmityselementtiä ja se ei mahdollisesti toimi jatkuvasti.

PIZZA

• Käytä kevyttä alumiinista pizzavuokaa. Laita se

toimitetulle ritilälle.

Jos haluat rapean kuoren, älä käytä uunipannua, koska

se pidentää kypsennyksen kestoaikaa ja estää kuoren muodostumista.

• Jos käytät pizzassa runsaasti täytteitä, suosittelemme

lisäämään mozzarellajuuston pizzan päälle kypsennyksen puolivälissä.

Toimintatavat Ruuat Paino

(kg)

Esilämmitys

Manuaalinen

Perus-

ohjainkiskot

Liuku-

ohjainkiskot

Monitaso*

Pizza 2 ritilällä Piirakoita kahdella ritilällä/kakkuja 2 ritilällä Sokerikakku 2 ritilällä (uunipannussa) Kanapaisti ja perunat Lammas Makrilli Lasagne Kermaiset tuulihatut 3 ritilällä Keksit 3 ritilällä Suolaiset tuulihatut 2 ritilällä Suolaiset piirakat

Makrilli Kampela ja mustekala Kalmari ja katkarapu kebabit Turskafilee Grillatut vihannekset Vasikanlihapihvi Makkarat Hampurilaiset Lämpimät voileivät (tai paahtoleivät) Grillattu kana paistinvartaassa (mikäli olemassa) Grillattu lammas paistinvartaassa (mikäli olemassa)

Grillattu kana Mustekala Grillattu kana paistinvartaassa (mikäli olemassa) Grillattu ankka paistinvartaassa (mikäli olemassa) Vasikan- tai häränpaisti Paahdettu porsaanliha Lammas

Leivokset Hedelmäkakut Jogurttikakku Pienet kakut 2 ritilällä Sokerikakku Kermaiset tuulihatut 2 ritilällä Keksit 2 ritilällä Täytetyt pannukakut Marengit 2 ritilällä Juustotuulihatut

1+1

1 1 1

2 ja 4 2 ja 4 2 ja 4

1 ja 2/3

1 tai 2

2 1 ja 3 ja 5 1 ja 3 ja 5

2 ja 4 1 ja 3

1 ja 3

1 ja 3 1 ja 3 1 ja 3

1 1

1 1 ja 2 ja 4 1 ja 2 ja 4

1 ja 3 1 ja 3

kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä

ei ei ei ei ei ei ei ei ei ei ei

ei ei ei ei ei ei ei

ei ei ei

kyllä kyllä

kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä

20-25 30-35 20-30 65-75 45-50 30-35 35-40 20-25 10-20 20-25 25-35

Grilli*

1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,8 0,7

4 tai 5 kpl 4 tai 6 kpl

4 4 4 4

3 tai 4

4 4 4 4

3 3 3 3

300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

10-20 10-15 10-15 10-15 15-20 10-20 10-20 10-12

3-5 70-80 70-80

Kiertoilmagrillaus*

1,5

1 1,5 1,5

2 2

2 2 2

2 2

2 2 2

210 200 210 210 210

210 210

55-60 30-35 70-80 60-70 60-75 70-80 40-45

Kohottaminen / Sulattaminen Valkoiset marengit Liha / Kala

2 2 2

1 1 1

40 65 90

8-12 tuntia

90-180

Focaccia-leipä

Pizza

0,5 0,5

2 2

1 1

15-20 20-25

Leivonta*

Pizza*

0,5

1 0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,8 0,5 0,5

2 tai 3 2 tai 3 2 tai 3

2 ja 4

2 tai 3

1 ja 3 1 ja 3

1 ja 3

2 tai 3

1 tai 2

2 tai 3 2 tai 3

2 tai 3

180

180 180-190 160-170 180-190

180

200

210

25-35 40-50 45-55 20-25 35-40 20-30 20-25 30-35

180

20-25

Automaattinen**

Liha

Paistetut ruuat 12

Kalafileet

Turska Ahven Lohi

0,4-0,5 0,4-0,5 0,4-0,5

2 2 2

Leipä***

Leipä (katso reseptiä)

Kakut

Leivokset

0,52

Kypsennysohjetaulukko

Matala lämpötila*

Ritilän asento Suositeltu

lämpötila

(°C)

Kypsen-

nyksen

kesto

(minuuttia)

210-220

180 160-170

200-210 190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

210-220 190-200

* Yllä luetellut kypsennysajat on tarkoitettu ainoastaan suuntaa antaviksi ja niitä voidaan muuttaa oman maun mukaan. Uunin esilämmitysajat on perusasetusten mukaisia ja niitä voidaan muuttaa manuaalisesti. ** Automaattisten kypsennystoimintojen kesto asetetaan oletusarvojen mukaan. Käyttäjä voi muuttaa arvoja kuten oletuskestoa. *** Kuten kuvataan reseptissä kaada 50 g (0,5 dl) vettä asennossa 5 olevaan uunipannuun.

! Ohjelma ECO: Tämä ohjelma - jonka kypsennysajat ovat pidempiä, mutta joka takaa huomattavan energian säästön - on erityisen suositeltava ruuille kuten kalafileet, pienet leivonnaiset ja kasvikset. Se sopii hyvin myös ruokien lämmittämiseen ja kypsennyksen viimeistelyyn.

2 tai 3

1 tai 2 1 tai 2 1 tai 2 1 ja 3 1 tai 2 1 ja 2 1 ja 2

1 ja 2

Varotoimet ja neuvoja

! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvamääräysten vaatimusten mukaisesti. Seuraavat varoitukset annetaan turvallisuuden takaamiseksi ja ne on luettava huolellisesti.

Yleinen turvallisuus

• Laite on suunniteltu kotitalouskäyttöön kodeissa ja sitä

ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.

• Laitetta ei saa asentaa ulos edes katoksen alle. On

erittäin vaarallista jättää laite sateelle tai myrskyille alttiiksi.

• Kun laitetta siirretään tai sijoitetaan, käytä aina uunin

laidoilla olevia kahvoja.

• Älä kosketa laitetta, kun olet paljain jaloin tai kun kätesi

tai jalkasi ovat märät tai kosteat.

• Laitetta saavat käyttää ainoastaan aikuiset henkilöt ruuan valmistukseen tämän ohjekirjan kuvaamien ohjeiden mukaisesti. Mikä tahansa muu laitteen käyttö (esim. huoneen lämmitys) katsotaan sopimattomaksi käytöksi ja se on vaarallista. Valmistajaa ei voida pitää vastuullisena mistään vahingosta, joka aiheutuu laitteen sopimattomasta, väärästä tai kohtuuttomasta käytöstä.

• Älä kosketa lämmityselementtejä tai uunin luukun tiettyjä osia, kun laite on käytössä; nämä osat tulevat erittäin kuumiksi. Pidä lapset riittävän etäällä laitteesta.

• Varmista, etteivät muiden sähkölaitteiden

virransyöttöjohdot joudu kosketuksiin uunin kuumien osien kanssa.

• Lämmön poistumis- ja tuuletusaukkoja ei saa koskaan

tukkia.

• Ota aina kiinni uuninluukun kahvan keskiosasta: reunat

saattavat olla kuumia.

• Käytä aina uunikinnasta, kun asetat kypsennysastioita

uuniin tai kun poistat niitä.

• Älä käytä alumiinifoliota uunin pohjan vuoraamiseksi.

• Älä laita syttyviä materiaaleja uuniin: jos laite kytketään

päälle vahingossa, materiaalit voivat syttyä palamaan.

• Kun irrotat laitteen sähköverkon pistorasiasta, vedä aina

itse pistokkeesta, älä koskaan vedä johdosta.

• Älä koskaan suorita mitään puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä ilman, että laite on irrotettu sähköverkosta.

• Toimintahäiriöiden tapauksessa älä missään tilanteessa

yritä korjata sitä itse. Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen (katso Huoltopalvelu).

• Älä laita mitään esineitä avoimelle uunin luukulle.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Laitetta eivät saa käyttää fyysisiltä, henkisiltä tai aistitoiminnoiltaan rajoittuneet henkilöt (mukaan lukien lapset) tai kokemattomat henkilöt tai kuka tahansa laitetta

ja sen toimintaa tuntematon henkilö. Vähintään kyseisten henkilöiden on oltava heidän turvallisuudestaan vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai heille on annettava alustavat ohjeet laitteen toiminnasta.

• Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen

ajastimen tai erillisen kaukosäädinjärjestelmän kanssa.

Hävittäminen

• Kun hävitetään pakkausmateriaaleja: noudata paikallista

lainsäädäntöä siten, että pakkausmateriaalit voidaan käyttää uudelleen.

• Sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE) koskeva eurooppalainen direktiivi 2002/96/EY vaatii, että vanhoja

sähkökäyttöisiä kodinkoneita ei saa hävittää normaalin lajittelemattoman kaupunkijätteen mukana. Vanhat laitteet on kerättävä erikseen, jotta voidaan optimoida niiden kerääminen ja niiden sisältämien materiaalien kierrätys vähentäen niiden vaikutusta ihmisten terveyteen ja ympäristöön. Tuotteessa oleva rastitettu “roskakoritunnus” muistuttaa sinua siitä velvollisuudesta, että tuotetta hävitettäessä se on toimitettava erilliseen keräyspisteeseen.

Kuluttajien on otettava yhteyttä paikallisiin viranomaisiin

tai jälleenmyyjään saadakseen tietoja vanhojen laitteiden oikeasta hävittämisestä.

Luonnon kunnioittaminen ja suojelu

• Voit auttaa vähentämään sähköyritysten syöttöverkon

huippukuormitusta käyttämällä uunia myöhään iltapäivällä tai varhain aamulla. Kypsennystavan ohjelmointivaihtoehdot, erityisesti “viivästetty kypsennys”

(katso Kypsennystavat) ja “viivästetty automaattinen puhdistus” (katso Hoito ja huolto) antavat käyttäjälle

tehokkaan välineen ajan organisoimiseksi.

• Pidä uunin luukku suljettuna aina, kun käytät toimintoja

GRILLI ja KIERTOILMAGRILLI: tällä tavalla saadaan

parempi lopputulos energiaa säästäen (noin 10%).

• Tarkista luukun tiivisteet säännöllisin väliajoin ja pyyhi ne

puhtaiksi kaikista likajäämistä, jotta ne asettuvat tiiviisti uunin luukulle, tällä tavalla voidaan ehkäistä lämpöhäviöitä.

! Tämä tuote täyttää viimeisimmän eurooppalaisen direktiivin vaatimukset virrankulutuksen rajoittamisesta valmiustilassa.

Huolto ja hoito

Laitteen sammuttaminen

Irrota laite sähköverkosta ennen kuin suoritetaan mitään toimenpiteitä siihen.

Laitteen puhdistus

• Pienet värierot uunin etuosassa johtuvat käytetyistä eri

materiaaleista, siis lasi, muovi tai metalli.

• Mahdolliset varjoisat, uraa muistuttavat alueet uuninluukun

lasissa aiheutuvat uunin valon heijastuksista.

• Emali on käsitelty erittäin korkeissa lämpötiloissa.

Kyseinen prosessi voi aiheuttaa värimuutoksia. Tämä on normaalia eikä se vaikuta laitteen toimintaan millään tavalla. Metallilevyn ohuita reunoja ei voida emaloida kokonaan ja sen vuoksi ne voivat näyttää viimeistelemättömiltä. Tämä ei vaikuta ruosteenestoon.

• Ruostumatonta terästä olevat tai emalipinnoitteiset

ulkoiset osat ja kumitiivisteet voidaan puhdistaa sienellä, joka huuhdellaan lämpimässä saippuavedessä. Käytä erityistuotteita pinttyneiden tahrojen poistamiseen. Puhdistuksen jälkeen huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Älä käytä hankaavia jauheita tai syövyttäviä aineita.

• Uunin sisäpuoli tulisi puhdistaa mieluiten jokaisen käytön

jälkeen silloin, kun on se on vielä haalea. Käytä kuumaa vettä ja pesuainetta, huuhtele sitten ja kuivaa pehmeällä kankaalla. Älä käytä hankaavia tuotteita.

• Kaikki lisävarusteet - liukuvia ritilöitä lukuun ottamatta

- voidaan pestä kuten jokapäiväiset talousastiat ja jopa astianpesukoneessa.

• Suosittelemme, että pesuaineita ei suihkuteta suoraan

ohjauspaneeliin vaan, että sen sijaan käytetään sientä.

! Älä koskaan käytä höyrypesureita tai painepesureita laitteen kanssa.

Uunin luukun puhdistus

! Mallien LED INSIDE luukkua ei voida poistaa.

Puhdista uunin lasiosat sienellä ja hankaamattomalla puhdistusaineella sekä kuivaa sitten huolellisesti pehmeällä kankaalla. Älä käytä karkeita hankaavia materiaaleja tai teräviä metallikaapimia, koska ne voivat naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa säröjä lasiin. Uunin luukku voidaan poistaa perusteellisempaa puhdistusta varten:

1. Avaa uunin luukku kokonaan (katso kuvaa).

2. Käytä ruuvimeisseliä nostaaksesi ja kääntääksesi pieniä vipuja F , jotka sijaitsevat kahdessa saranassa (katso

kuvaa).

! Älä käytä uunin lamppua ympäristön valaisimena.

Liukuritiläsarjan kokoaminen

Liukuvien ritilöiden asentamiseksi:

1. Poista kaksi kehikkoa nostaen ne pois

välikappaleista A (katso kuvaa).

2. Valitse, mitä hyllyä käyttää liukuvan ritilän kanssa. Ollen tarkkana liukuvan kiskon poistosuunnan suhteen laita liitoskohta B ja sitten liitoskohta C kehikkoon.

Vasen ohjainkisko

Oikea ohjainkisko

Poistosuunta

3. Ota kiinni oven kahdesta ulkolaidasta ja sulje se noin puoliväliin. Vedä ovea itseäsi kohti nostamalla se pois paikaltaan

(katso kuvaa). Oven laittamiseksi

takaisin toimi käänteisessä järjestyksessä.

Tiivisteiden tarkastus

Tarkista uunin luukun ympärillä olevat tiivisteet säännöllisesti.

Jos tiivisteet on vahingoittuneet, ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen (katso Huoltopalvelu). Suosittelemme,

että uunia ei käytetä ennen kuin tiivisteet on vaihdettu.

Lampun vaihtaminen

Uunin lampun vaihtaminen:

ontelo

lamppu

kansi

1. Poista lasinen suojus lampunpidikkeestä.

2. Poista lamppu ja vaihda sen tilalle vastaava: halogeenilampun jännite 230 V, teho 25 W, kanta G 9.

3. Laita lasisuojus takaisin

(katso kuvaa).

! Älä kosketa lampun pintaa suoraan käsilläsi.

3. Varmista kaksi ohjainkiskollista kehikkoa käyttämällä aukkoja, jotka ovat uunin seinämässä

(katso kuvaa). Vasemman

kehikon aukot sijaitsevat

ylhäällä, kun taas oikean kehikon aukot sijaitsevat alhaalla.

4. Lopuksi kiinnitä välikappaleet A.

! Älä sijoita liukuvia ritilöitä asentoon 5.

Laidan ja taustan katalyyttiset vuoraukset*

Nämä ovat erityisellä emalipinnoitteella päällystettyjä paneeleja, jotka kykenevät imemään kypsyvän ruuan vapauttamaa rasvaa.

Tämä emali on erittäin vahvaa, jotta eri varusteet (ritilät, uunipannut, jne.) voivat liukua niitä myöten vahingoittamatta

niitä. Pinnoille saattaa ilmestyä valkoisia merkkejä; niistä ei ole syytä huolestua. Kuitenkin on vältettävä seuraavia toimenpiteitä:

- emalin naarmuttaminen terävillä esineillä (esimerkiksi veitsellä);

- hankaavien puhdistusaineiden tai materiaalien käyttö.

* Saatavilla ainoastaan joissain malleissa.

Vianetsintä

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

Laite on juuri kytketty

Aseta kello.

"Kellopainike" ja numero vilkkuvat näytöllä.

Ohjelmoitu kypsennys ei käynnisty.

Ainoastaan "kellopainike" palaa kirkkaasti.

On valittu automaattinen tila. Näytölle tulee näkyviin "Hot" ja kypsennys ei käynnisty

On valittu kiertoilmakypsennys ja ruoka näyttää palaneelta.

sähköverkkoon tai on tapahtunut sähkökatkos.

On tapahtunut sähkökatkos. Ohjelmoi kypsennys uudelleen.

Laite on valmiustilassa Paina mitä tahansa painiketta

poistuaksesi valmiustilasta.

Uunin sisällä oleva lämpötila on korkeampi kuin valitulle tilalle ehdotettu lämpötila.

Asennoissa 1 ja 5: suora kuumuus voi aiheuttaa lämpöherkkien ruokien palamista.

Odota, että uuni jäähtyy.

Suosittelemme, että siirrät uunipannun asennot kypsennyksen puolivälissä.

Installation

590 mm.

! Spara denna bruksanvisning på en säker plats för framtida

referens. Om apparaten säljs, ges bort eller yttas ska du

försäkra dig om att även bruksanvisningen överlämnas till de nya ägarna så att de har tillgång till informationen i denna.

Ventilation

För att garantera en tillräcklig ventilation, måste baksidan av köksskåpet tas bort. Det rekommenderas att installera ugnen så att den vilar på två trälister eller på en helt plan

yta med en öppning på minst 45 x 560 mm (se gurerna).

! Läs igenom denna bruksanvisning noga. Den innehåller viktig information om säker drift, installation och underhåll av apparaten.

Placering

! Låt inte barnen leka med förpackningsmaterialet. Det ska i stället kasseras enligt gällande bestämmelser om

avfallshantering (se Råd och tips).

! Produkten ska installeras av behörig fackman i enlighet med anvisningarna som följer med. En felaktig installation kan skada egendom och människor eller djur.

Apparater som ska byggas in

Bygg in apparten i ett lämpligt köksskåp för att försäkra dig om att den fungerar korrekt:

• Panelerna intill ugnen måste vara tillverkade av ett

värmebeständigt material.

• Skåp med träfanér måste vara tillverkade med lim som

tål temperaturer på upp till 100 °C.

• För att installera ugnen under en köksbänk (se guren)

eller i ett köksskåp, måste köksskåpet har följande mått:

45 mm.

560 mm.

Centrering och fastsättning

Fäst apparaten i köksskåpet:

• Öppna ugnsdörren.

• Ta bort de två gummipluggarna som täcker fästhålen på

den yttre ramen.

• Fäst ugnen i köksskåpet med två träskruvar.

• Sätt tillbaka gummipluggarna.

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Gäller endast modeller av rostfritt stål

! Apparaten får inte komma i kontakt med elektriska delar efter att den har installerats. Strömförbrukningen som anges på märkskylten har beräknats för denna typ av installation.

! Inga delar som garanterar att apparaten fungerar på ett säkert sätt ska kunna tas bort utan hjälp av ett verktyg.

Elanslutning

Ugnar försedda med en trepolig nätkabel är konstruerade för att fungera med växelström med den spänning och frekvens som anges på märkskylten som sitter på apparaten

(se nedan).

Montera nätkabeln

1. Öppna kopplingsplinten

genom att sticka in en

skruvmejsel i sidoikarna på

locket. Använd en skruvmejsel och bänd nedåt

för att öppna locket (se guren).

att lossa på skruven för kabelklämman och skruvarna för den tretrådiga kontakten

L-N- . Anslut trådarna till respektive uttag: Den blå tråden till

uttaget märkt med (N), den

2. Montera nätkabeln genom

blå tråden till uttaget märkt

med (L) och den gulgröna

tråden till uttaget märkt med (se gur).

3. Fäst kabeln ordentligt genom att dra åt kabelklämmans skruv.

4. Stäng kopplingsplintens lock.

Anslut matningskabeln till elnätet

Montera en standardiserad kontakt som tål belastningen

som anges på märkskylten (se guren).

Apparaten måste anslutas direkt till elnätet med hjälp

av en erpolig brytare, med en minsta kontaktöppning på

3 mm som ska installeras mellan apparaten och elnätet. Brytaren ska vara lämplig för belastningen som anges och

uppfylla gällande elektriska föreskrifter (jordledaren får inte avbrytas av brytaren). Nätkabeln ska placeras så att den

inte kommer i kontakt med temperaturer högre än 50 °C

vid någon punkt (t.ex. ugnens bakstycke).

! Installatören måste garantera att elanslutningen har utförts på ett korrekt sätt och att den överensstämmer med gällande säkerhetsföreskrifter.

Innan apparaten ansluts till elnätet ska du försäkra dig om att:

APPARATENS SPECIFIKATIONER

bredd 43,5 cm

Dimensioner*

Volym*

Dimensioner*

Volym*

Elanslutningar

ENERGIMÄRKNING LABEL

höjd 32,4 cm djup 41,5 cm

59 l

bredd 45,5 cm höjd 32,4 cm djup 41,5 cm

62 l

spänning: 220 - 240 V~ 50/60 Hz or 50 Hz (se märkskylt) max. effekt som absorberas 2 800 W

Direktiv 2002/40/EG angående etiketter på elektriska ugnar. Standard EN 50304

Deklarerad energiförbrukning för forcerad konvektion Klass värmeläge: ECO

Denna apparat överensstämmer med följande europeiska ekonomiska direktiv:

- 2006/95/EG av den 061212 (lågspänning) och senare ändringar

- 2004/108/EG av den 041215 (elektromagnetisk kompatibilitet) och senare ändringar

- 93/68/EEG av den 930722 och senare ändringar.

- 2002/96/EEG och senare ändringar.

- 1275/2008 standbyläge/läge av

• Apparaten är jordad och att kontakten överensstämmer

med gällande säkerhetsföreskrifter.

• Eluttaget motstår apparatens max. effekt, som anges på

märkskylten.

• Spänningen ligger inom värdena som anges på

märkskylten.

• Eluttaget är jordat och kompatibelt med apparatens

stickkontakt. Om eluttaget inte är kompatibelt med stickkontakten, be en behörig elektriker byta ut det. Använd inte för förlängningssladdar eller grenuttag.

! När produkten har installerats ska det vara enkelt att komma åt nätkabeln och eluttaget.

! Kabeln får inte böjas eller klämmas.

! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och endast bytas ut

av en behörig elektriker (Se Assistans).

! Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om dessa säkerhetsföreskrifter inte respekteras.

* Endast för modeller med dragna skenor. * Endast för modeller med trådskenor.

Första start och användning

VARNING! Ugnen är försedd

med ett gallerstoppsystem som gör att gallren kan dras ut utan att de lossnar från

ugnen (1).

För att ta bort gallren helt är det bara att lyfta upp dem framtill och dra ut dem, se

guren (2).

! Första gången du använder apparaten, värm den tomma ugnen med stängd lucka och maximal temperatur i minst en halvtimme. Se till att rummet är väl ventilerat innan du stänger av ugnen och öppnar ugnsluckan. Apparaten kan avge en något obehaglig lukt, som beror på att de skyddande ämnena som har använts i vid tillverkningsprocessen bränns bort. ! För att underlätta inställningsprocessen, tryck in knapparna

och för att bläddra genom siffrorna på displayen snabbt. ! Varje inställning sparas automatiskt i apparatens minne efter 10 sekunder. ! Touchkontrollerna fungerar inte om du bär handskar.

Vissa modeller är försedda med ett gångjärnssystem som stänger luckan långsamt, utan att du behöver följa med rörelsen med handen. För att använda systemet på ett korrekt sätt innan du stänger luckan:

• Öppna luckan helt.

• Forcera inte stängningsrörelsen manuellt.

Kontrollpanelens lås

! Kontrollpanelen kan låsas medan ugnen är avstängd, när tillagningen har påbörjats eller avslutats och under programmeringen.

För att låsa ugnens reglage, tryck in knappen i minst 2 sekunder. En ljudsignal hörs och TEMPERATUR-displayen visar nyckelsymbolen “O—n”. Symbolen tänds för att indikera att låset har aktiverats. För att inaktivera låset, tryck in knappen igen i minst 2 sekunder.

Ställa in klockan

! Klockan kan endast ställas in när ugnen är avstängd. Om ugnen är i standbyläge, visas aktuell tidsinställning när du

trycker på knappen en gång. Tryck in knappen igen för att ställa in tiden.

Efter anslutningen till elnätet eller efter

ett strömavbrott, blinkar knappen och siffrorna på TIDdisplayen i 10 sekunder. Ställa in klockan.

1. Tryck på knappen .

2. Justera timsiffran med knapparna och .

3. När du har nått korrekt timvärde, tryck på knappen .

4. Upprepa momentet ovan för att ställa in minuterna. Om ett strömavbrott inträffar, är det nödvändigt att ställa

in klockan igen. Om symbolen blinkar på displayen, innebär det att klockan inte har ställts in korrekt.

Ställa in minuttimern

! Minuttimern kan ställas in oavsett om ugnen är påslagen eller avslagen. Minuttimern slår inte på eller av ugnen.

När den inställda tiden har gått ut hörs en ljudsignal, som upphör automatiskt efter 30 sekunder eller när någon aktiv knapp på kontrollpanelen trycks ned. Ställa in timern:

1. Tryck på knappen .

2. Ställ in önskad tid med knapparna och .

3. När du har nått önskat värde, tryck på knappen igen.

Den tända symbolen påminner dig om att minuttimern är på.

För att stänga av minuttimern, tryck på knappen och använd knapparna och för att ställa in tiden på 00:00.

Tryck på knappen igen.

Ikonen släcks för att indikera att minuttimern har stängts av.

Slå på ugnen.

1. Sätt på kontrollpanelen genom att trycka på knappen

Apparatens ljudsignal hörs tre gånger (ökande) och

alla knappar tänds i följd.

2. Tryck på knappen för önskat tillagningsläge. TEMPERATUR-displayen visar:

- Temperaturen för det valda tillagningsläget, vid manuell programmering.

- “Auto”, vid automatisk programmering. TID-displayen visar:

- Aktuell tid, vid manuell programmering.

- Tidslängd, vid automatisk programmering.

3. Tryck på knappen för att starta tillagningen.

4. Ugnen startar förvärmningsfasen och förvärmningsindikatorer tänds när temperaturen stiger.

5. När förvärmningen är klar hörs en ljudsignal och alla förvärmningsindikatorer tänds för att visa att detta steg har avslutats. Nu kan maten ställas in i ugnen.

6. Under tillagningen är det alltid möjligt att:

- Ändra temperaturen genom att trycka på knappen och sedan knapparna och (endast manuella lägen).

- Ställa in tidslängden för ett tillagningsläge (se Tillagningsläget).

- Tryck på knappen för att avsluta matlagningen. I detta fall sparar apparaten temperaturen som har ändrats tidigare

i dess minne (endast manuellt läge).

- Stäng av ugnen genom att trycka ned knappen i 3 sekunder.

7. Om ett strömavbrott inträffar medan ugnen är påslagen,

nns ett automatiskt system i apparaten som återaktiverar

matlagning igen från den punkt där den avbröts. Detta under förutsättning att temperaturen inte har sjunkit under en viss nivå. Programmerade tillagningssätt som ännu inte har påbörjats återställs inte och måste omprogrammeras

(t.ex. ett tillagningsläge som har programmerats för att

starta klockan 20:30. Klockan 19:30 sker ett strömavbrott. När strömmen kommer tillbaka måste tillagningsläget

programmeras om).

! För läget GRILL nns inget förvärmningssteg.

! Ställ aldrig föremål direkt på ugnsbotten. I annat fall kan emaljbeläggningen skadas.

! Ställ alltid kokkärl på det medföljande gallret/-en.

Kylventilation

För att kyla ned ugnens yttre temperatur, blåser en kyläkt

en luftström mellan kontrollpanelen och ugnsluckan, samt mot ugnsluckans botten.

! När tillagningen är klar, fortsätter kyläkten att gå tills

ugnen har svalnat tillräckligt.

Återställa fabriksinställningar

Ugnens fabriksinställningar kan återställas för att ändra

tillbaka alla val som har gjorts av användaren (klocka och modierade tillagningstider) För att göra en återställning:

Stäng av ugnen och tryck ned knappen som motsvarar det

första manuella tillagningsläget (över vänster) och knappen

samtidigt i 6 sekunder. När återställningsproceduren

är klar hörs en ljudsignal. Första gången som knappen

trycks ned, beter sig ugnen som om den sattes på för

första gången.

Ugnslampa

Lampan tänds när ugnsluckan öppnas eller när ett tillagningsläge startar. När tillagningen startar på modellerna med LED INSIDEteknik, tänds lysdioderna på luckan för en bättre belysning av alla falsnivåer. Belysningen kan släckas när som helst genom att trycka

på knappen .

Restvärmesindikatorer

Apparaten är försedd med en restvärmeindikator. När ugnen är frånslagen, tänds “restvärme”-fältet på displayen för att indikera höga temperaturer inuti ugnsutrymmet. Den enskilda segmenten i fältet släcks ett efter ett allteftersom temperaturen i ugnen sjunker.

Dolt handtag

Vissa modeller har ett dolt handtag inbyggd i ugnsdörren.

Tryck lätt och push/push-öppningen förbättrar ditt grepp när

ugnen öppnas och stängs. När du har slutat att använda den, stäng den igen genom att trycka lätt.

Standby

Denna produkt uppfyller kraven i det senaste EU-direktivet om begränsning av strömförbrukningen i standby-läge. Om inga knappar trycks ned under 30 minuter och

kontrollpanelen/lucklåset inte har aktiverats, återgår

apparaten automatiskt till standby-läge. Standbyläget indikeras genom att “Klockknappen” lyser starkt. Så snart du trycker på någon knapp, återställs systemets funktionsläge.

Lägen

! För att garantera underbart mjuk och krispig mat, frisätter ugnen - i form av vattenånga - den naturliga fukten som finns inne i själva maten. På detta sätt kan optimala tillagningsresultat erhållas för alla typer av maträtter.

! Varje gång som ugnen slås på väljer den det första tillagningsläget.

Manuella tillagningslägen

! Alla tillagningslägen har en standardtillagningstemperatur som kan ändras manuellt till ett värde mellan 30 °C och

250 °C om så önskas (300 °C för GRILL-läget). Alla

temperaturändringar sparas i apparatens minne och föreslås igen nästa gång som tillagningsläget används. Om den valda temperaturen är lägre än temperaturen inuti ugnen, visas texten "Hot" på TEMPERATUR-displayen. Du kan dock starta tillagningen.

Demoläge

Ugnen kan användas i DEMO-läge: Alla värmeelement är inaktiverade och reglagen förblir operativa. För att aktivera DEMO-läget, tryck och släpp upp knappen

, och sedan knapparna och samtidigt i 6 sekunder.

Tryck sedan ned och släpp upp knappen . En ljudsignal hörs och TEMPERATUR-displayen visar “dEon”. För att inaktivera DEMO-läget: Med avstängd ugn, håll

knapparna och nedtryckta samtidigt i 3 sekunder. En ljudsignal hörs och “dEoF”-meddelandet försvinner från displayen.

FLERNIVÅ-läge

Alla värmeelement och äkten är aktiverad. Eftersom värmen

förblir konstant i hela ugnen, tillagar och bryner luften maten jämnt. Max. två ugnsgaller kan användas samtidigt.

GRILL-läge

Det övre värmeelementet och grillspettet (om sådant nns) är aktiveras. Grillens höga och direkta temperatur

rekommenderas för mat som kräver en hög yttemperatur. Med detta tillagningssätt ska ugnsluckan alltid vara stängd

(se "Praktiska matlagningstips").

FLÄKTGRILL-läge

Det övre värmeelementet och grillspettet (om sådant finns) aktiveras och fläkten börjar rotera. Under delar

av cykeln aktiveras även det runda värmeelementet. Denna kombination av funktioner ökar effektiviteten för värmeelementens enkelriktade värmestrålning genom att forcera cirkulation av luften i hela ugnen.

Detta förhindrar att maten bränns på ytan och låter värmen tränga rakt in i maten. Med detta tillagningssätt

ska ugnsluckan alltid vara stängd (se "Praktiska matlagningstips").

LÅG TEMPERATUR-lägen

Denna typ av tillagning kan användas för att testning, upptining, tillreda yoghurt, värma rätter med önskad hastighet och långsam tillagning vid låga temperaturer. Du kan välja mellan följande temperaturer: 40, 65 och 90 °C.

PIZZA-lägen

Det övre och det runda värmeelementet sätts på och fläkten börjar rotera. Denna kombination värmer upp

ugnen snabbt. Om du använder er än ett ugnsgaller

samtidigt, byt fals halvvägs genom tillagningen.

BAKNINGS-läge

Det bakre värmeelementet och äkten sätts på för att ge

en skonsam och jämn fördelning av värmen i hela ugnen. Detta läge är idealiskt för gräddning av temperaturkänslig

mat (t.ex. sockerkakor som ska jäsa).

ECO-läge

Det bakre värmeelementet och äkten sätts på för att ge

en skonsam och jämn fördelning av värmen i hela ugnen. Denna energisparläge rekommenderas för små rätter och är idealiskt för att värma mat och avsluta matlagningen.

Automatiska tillagningslägen

! Temperatur och tillagningens tidslängd är förinställda värden som garanterar ett perfekt resultat varje gång

- automatiskt. Dessa värden ställs in med hjälp av systemet C.O.P.® (Programmed Optimal Cooking). Tillagningscykeln stannar automatiskt och ugnen indikerar när rätten är tillagad. Du kan starta tillagningen oavsett om ugnen har förvärmts eller inte. Tillagningstiden kan anpassas efter personlig smak genom

att ändra respektive värde (innan tillagningen påbörjas) med ± 5/20 minuter beroende på valt program. Tidslängden kan

ändras även efter att tillagningen har påbörjats. Om värdet ändras innan programmet startar, lagras värdet i minnet och föreslås igen av apparaten när programmet används nästa gång. Om temperaturen inuti ugnen är högre än föreslaget värde för läget som har valts, visas texten "Hot" på TEMPERATURdisplayen och det går inte att starta tillagningen. Vänta tills ugnen har svalnat.

! När tillagningssteget har nåtts hörs ugnens ljudsignal.

! Öppna inte ugnsluckan eftersom detta avbryter tillagningstid

och temperatur.

NÖTKÖTT-läge

Använd denna funktion för att tillaga nötkött, griskött och lamm. Ställ in maten i ugnen medan den fortfarande är kall. Maten kan även ställas in en förvärmd ugn.

Grillspett*

För att använda

grillspettfunktionen (se guren), gör på följande sätt:

1. Sätt långpannan i fals 1.

2. Sätt grillspetthållaren i läge 3 och sätt in grillspettet

i hålet som nns på ugnens

bakre panel

3. Starta grillspettsfunktionen genom att välja lägena eller modes.

! När läget är tillslaget, stoppas grillspettet när ugnsluckan öppnas.

* Finns endast på vissa modeller.

FISKFILÉ-läge

Denna funktion är idealisk för tillagning av små eller

medelstora skléer. Ställ in maten i ugnen medan den

fortfarande är kall.

BRÖD-läge

Använd denna funktion för att grädda bröd. För att uppnå bästa resultat rekommenderar vi att du noggrant följer instruktionerna nedan:

• Följ receptet.

• Överskrid inte max. vikt för långpannan.

• Kom ihåg att hälla 0,5 dl kallt vatten i bakplåten i fals

• Låt jäsa degen i rumstemperatur i 1 - 1 ½ timme (beroende på rumstemperatur) eller tills degen har

fördubblats i storlek.

Recept för BRÖD:

1 långpanna som kan bära 1 kg, nedre nivå 2 långpannor som vardera kan bära 1 kg, nedre nivå

Recept för 1 kg deg: 600 g mjöl, 360 g vatten, 11 g salt, 25

g färskjäst (eller 2 påsar torrjäst)

Metod:

• Blanda mjöl och salt i en stor bunke.

• Rör ut jästen i ljummet vatten (ca 35 grader).

• Gör en liten grop i högen av mjöl.

• Häll i vattnet och jästblandningen.

• Knåda degen genom att dra ut den och vika den över sig själv med handatan i 10 minuter tills den får en jämn

konsistens och inte är alltför klibbig.

• Forma degen till en boll, lägg den i en stor bunke

och täck över den med plastfolie för att förhindra att

degens yta torkar ut. Välj den manuella funktionen LÅG

TEMPERATUR på ugnen och ställ in temperaturen på 40 °C. Ställ in bunken i ugnen och låt degen jäsa i cirka

1 timme (degen ska fördubbla sin storlek).

• Skär degen i lika stora limpor.

• Lägg dem i långpannan på ett bakplåtspapper.

• Strö lite mjöl över limporna.

• Gör snitt i limporna.

• Ställ in bröden i ugnen medan den fortfarande är kall.

• Starta tillagningsläget BRÖD.

• När gräddningen är klar, låt limporna ligga kvar på ett av

grillgallren tills de har svalnat fullständigt.

TÅRTOR-läge

Denna funktion är idealisk för tillagning av bakverk som görs med naturligt jäst, bakpulver och desserter som inte innehåller någon jäst. Ställ in rätten i ugnen medan den fortfarande är kall. Rätten kan även ställas in en förvärmd ugn.

1. Tryck på knappen och upprepa stegen 1 till 3, som beskrivs för inställning av tidslängd.

2. Tryck sedan på knappen och ställ in sluttiden med knapparna och .

3. När du har nått önskad sluttid, tryck på knappen igen.

4. Tryck på knappen för att aktivera programmeringsläget.

Knapparna och blinkar omväxlande för att indikera att programmeringen har ägt rum. En stund innan tillagningen startar, visar TID-displayen omväxlande tidslängden och tillagningens sluttid.

5. När tillagningen är klar visas "END" på TEMPERATURdisplayen och en ljudsignal hörs.

• Exempel: Klockan är 9:00 och en tidslängd på 1 timme

och 15 minuter har programmerats, medan sluttiden har ställts in på 12:30. Programmet startar automatiskt klockan 11:15.

För att avbryta programmeringen, tryck på knappen .

Praktiska matlagningstips

BAKELSER-läge

Denna funktion är idealisk för alla bakelserecept (som normalt behöver värmas ordentligt underifrån). Ställ in rätten

i ugnen medan den fortfarande är kall. Rätten kan även ställas in en förvärmd ugn.

Programmera tillagning

! Ett tillagningsläge måste väljas innan programmeringen kan göras.

! När ett tillagningsläge har valts, är knappen aktiverad. Sedan kan du programmera en tidslängd. Knappen är

endast aktiv efter att en tidslängd har ställts in. Sedan kan du programmera en senarelagd start.

Programmera tidslängd

1. Tryck på knappen , och knappen och siffrorna på TID-displayen börjar blinka.

2. Ställ in tidslängden genom att trycka ned knapparna och .

3. När du har nått önskad tidslängd, tryck på knappen igen.

4. Tryck på knappen för att starta tillagningen.

5. När tillagningen är klar visas "END" på TEMPERATURdisplayen och en ljudsignal hörs.

• Exempel: Klockan är 9:00 och en tidslängd på 1 timme

och 15 minuter har programmerats. Programmet stoppas automatiskt klockan 10:15.

! Ställ inte ugnsgaller på fals 1 och 5 vid tillagning med fläkt. Detta beror på att en för hög direktvärme kan bränna temperaturkänslig mat.

! Ställ långpannan på fals 1 för att samla upp tillagningsrester

(fett) vid tillagning med lägena GRILL och FLÄKTGRATÄNG.

I synnerhet vid användning av grillspett.

FLERNIVÅ

• Använd fals 2 och 4. Ställ mat som kräver mer värme på

fals 2.

• Placera långpannan på botten och gallret ovanpå.

GRILL

• Sätt gallret i fals 3 eller 4. Placera maten i mitten av

gallret.

• Vi rekommenderar att temperaturen ställs in på högsta

nivå. Det övre värmeelementet regleras av en termostat är därför inte alltid påslaget.

PIZZA

• Använd en tunn pizzaplåt av aluminium. Ställ den på det

medföljande gallret.

För en krispig yta, använd inte långpannan eftersom

detta förlänger den totala tillagningstid och förhindrar att en krispig yta bildas.

Programmera senarelagd tillagning

! En tidslängd för tillagningen måste ställas in tillagningens sluttid kan schemaläggas. ! För att den senarelagda programmeringen ska fungera korrekt, måste klockan ställas in på rätt tid.

• För pizza med mycket fyllning rekommenderas att tillsätta

mozzarellaosten på pizzan efter halva tillagningstiden.

Lägen Mat Vikt

(kg)

Förvärmning

Manuell

Standardfals-

skenor

Glidfals-

skenor

Flernivå*

Pizza på 2 galler Pajer på två galler/tårtor på 2 galler Sockerkaka på 2 falsar (på långpannan) Rostad kyckling + potatis Lamm Makrill Lasagne Gräddpuffar på 3 galler Kakor på 3 galler Gräddpuffar på 2 galler Pajer

Makrill Sjötunga och bläckfisk Bläckfisk och räkgrillspett Torskfilé Grillade grönsaker Kalvstek Korv Hamburgare Varma smörgåsar (eller toast) Grillad kyckling på grillspett (om sådant finns) Grillad kyckling på grillspett (om sådant finns)

Grillad kyckling Bläckfisk Grillad kyckling på grillspett (om sådant finns) Grillad kyckling på grillspett (om sådant finns) Kalvstek eller rostbiff Fläskstek Lamm

Bakelser Fruktkakor Sockerkaka gjord med yoghurt Muffins på 2 galler Sockerkaka Gräddpuffar på 2 galler Kakor på 2 galler Fyllda pannkakor Maränger på 2 galler Ostpuffar

1+1

1 1 1

2 och 4 2 och 4 2 och 4

1 och 2/3

1 eller 2

2 1, 3 och 5 1, 3 och 5

2 och 4 1 och 3

1 och 3

1 och 3 1 och 3 1 och 3

1 1

1 1, 2 och 4 1, 2 och 4

1 och 3 1 och 3

ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej

nej nej nej nej nej nej nej

nej nej nej

nej

ja ja

ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

20-25 30-35 20-30 65-75 45-50 30-35 35-40 20-25 10-20 20-25 25-35

Grill*

1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,8 0,7

nr. 4 eller 5 nr. 4 eller 6

4 4 4 4

3 eller 4

4 4 4 4

3 3 3 3

300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

10-20 10-15 10-15 10-15 15-20 10-20 10-20 10-12

3-5 70-80 70-80

Fläktgrillning

1,5

1 1,5 1,5

2 2

2 2 2

2 2

2 2 2

210 200 210 210 210 210

210

55-60 30-35 70-80 60-70 60-75 70-80 40-45

Test/avfrostning Vita maränger Kött/fisk

2 2 2

1 1 1

40 65 90

8-12 timmar

90-180

Focacciabröd

Pizza

0,5 0,5

2 2

1 1

15-20 20-25

Ugnsstekning*

Pizza*

0,5

1 0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,8 0,5 0,5

2 tai 3 2 tai 3 2 tai 3

2 ja 4

2 tai 3

1 ja 3 1 ja 3

1 ja 3

2 eller 3

1 eller 2

2 eller 3 2 eller 3 2 eller 3

2 eller 3

180

180 180-190 160-170 180-190

180

200

210

25-35 40-50 45-55 20-25 35-40 20-30 20-25 30-35

180

20-25

Automatisk**

Nötkött

Ugnsstekta rätter 12

Fiskfilé

Torsk Abborre Forell

0,4-0,5 0,4-0,5 0,4-0,5

2 2 2

Bröd***

Bröd (se recept)

Tårtor

Bakelser

0,52

Matlagningstabell

Låg temperatur*

Fals Rekommenderad

temperatur

(°C)

Tillagningstid

(minuter)

210-220

180 160-170

200-210 190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

210-220 190-200

* Tillagningstiderna som anges ovan är endast avsedda som riktvärden och kan ändras beroende på personlig smak. Ugnens förvärmningstider är standardtider som inte kan ändras manuellt. ** Tidslängden för de automatiska tillagningsfunktionerna är standardinställda. Värdena kan ändras av användaren, med början med standardlängden. *** Som framgår av receptet, häll 0,5 dl vatten i långpannan i position 5.

! ECO-program: Detta program (som har längre tillagningstid, men ger en betydande energibesparing) rekommenderas för rätter som fiskfiléer,

2 eller 3

1 tai 2 1 tai 2 1 tai 2 1 ja 3 1 tai 2 1 ja 2 1 ja 2

1 ja 2

Råd och tips

! Denna apparat har konstruerats och tillverkats i enlighet med internationella säkerhetsstandard. Följande varningar anges av för säkerhetsskäl och måste läsas noga.

Allmän säkerhet

• Apparaten är avsedd för privat bruk i hemmet och inte

för kommersiellt eller industriellt bruk.

• Apparaten får inte installeras utomhus. Det räcker inte

med att apparaten står under tak. Det är mycket farligt att lämna apparaten exponerad för väder och vind.

• Använd alltid handtagen som nns på ugnens sidor när du yttar eller placerar apparaten.

• Vidrör inte produkten med bara fötter eller med våta

eller fuktiga händer och fötter.

• Apparaten ska användas av vuxna personer och för

tillagning av maträtter, enligt anvisningarna i denna handbok. All annan användning av produkten (t.ex.

för uppvärmning av rummet) betraktas som felaktig användning och är farlig. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för eventuella skador till följd av olämplig, felaktig och oförnuftig användning av apparaten.

• Rör inte värmeelementen eller vissa delar av ugnsluckan när apparaten används, dessa delar blir mycket varma. Håll barn på ett säkert avstånd från apparaten.

• Se till att nätkablar från andra elektriska apparater inte

kommer i kontakt med ugnens heta delar.

• Ventilations- och värmeavledningsöppningar får aldrig

blockeras.

• Ta alltid tag i mitten på ugnshandtaget när du öppna

ugnsluckan. Ändarna kan vara heta.

• Använd alltid grytlappar när du placerar kokkärl i ugnen

eller när de tas ut.

• Använd aldrig aluminiumfolie för att klä in ugnsbotten.

• Ställ inte brännbara material i ugnen: Om apparaten sätts

på av misstag kan materialet fatta eld.

• När apparatens stickkontakt dras ur vägguttaget, ta alltid

tag i stickkontakten. Dra inte i kabeln.

• Utför aldrig rengörings- eller underhållsarbeten utan att

först ha kopplat från apparaten från elnätet.

• I händelse av felfunktioner, ska du under inga

omständigheter försöka reparera apparaten på egen

hand. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad (se Assistans).

• Ställ inga föremål på den öppna ugnsdörren.

• Låt inte barn leka med apparaten.

• Apparaten ska inte användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av oerfarna personer eller av någon som inte känner till denna typ av apparat. Undantag kan göras om dessa personer övervakas av en person som tar ansvar för att användningen sker på ett säkert sätt och att instruktioner ges angående användningen av apparaten.

• Apparaten är inte avsedd att användas med en extern

timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.

Kassering

• Kassering av förpackningsmaterial: Följ lokal lagstiftning

så att förpackningsmaterialet återanvänds.

• Det europeiska direktivet 2002/96/EG om elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE) föreskriver att

hushållsapparater inte ska kasseras bland de normala fasta hushållssoporna. Gamla apparater ska samlas in separat för att optimera återvinning och återanvändning av

de olika materialen som nns inuti apparaten samt

minska påverkan på människors hälsa och miljön. Den överkorsade "soptunnan" på apparaten påminner dig om din skyldighet att kassera den separat när du ska göra dig av med den.

Konsumenter bör kontakta deras lokala myndighet eller

återförsäljare för information om korrekt kassering av deras uttjänta apparater.

Respektera och värna om miljön

• Du kan hjälpa till att minska den maximala belastningen

på elföretagen genom att använda ugnen under timmarna mellan sen eftermiddag och tidigt på morgonen. Programmeringsfunktionen för tillagningsläget

"senarelagd tillagning" (se Tillagningslägen) och i synnerhet läget "senarelagd automatisk rengöring" (se Skötsel och underhåll), gör det möjligt för användaren

att organisera sin tid effektivt.

• Öppna aldrig ugnsluckan vid användning av GRILL-läget

och FLÄKTGRILL-läget: Detta ger ett bättre resultat

samtidigt som energi sparas (ungefär 10 %).

• Kontrollera dörrtätningarna regelbundet och torka dem

rena för att försäkra dig om att de är fria från skräp och ligger an ordentligt mot luckan så att värmeläckage kan undvikas.

! Denna produkt uppfyller kraven i det senaste EU-direktivet om begränsning av strömförbrukningen i standbyläge.

Skötsel och underhåll

Slå från apparaten

Koppla från apparaten från elnätet innan något arbete utförs på den.

Rengöra apparaten

• Små skillnader i färg på framsidan av ugnen beror på

de olika materialen som används, d.v.s. glas, plast eller metall.

• Eventuella skuggiga områden som ser ut som spår på ugnsluckan glas orsakas av reexer från ugnslampan.

• Emaljen har bränts vid mycket höga temperaturer. Denna

process kan orsaka färgvariationer. Detta är normalt och påverkar inte apparatens funktion på något sätt. Metallplåtens tunna kanter kan inte emaljeras fullständig och kan därför verkar vara ofärdiga. Detta påverkar inte rostskyddet.

• Det rostfria stålet samt yttre emaljbelagda delar

och gummitätningar kan rengöras med en svamp fuktad med ljummet vatten och mild tvål. Använd specialprodukter för borttagning av envisa

äckar. Efter rengöring, skölj och torka ordentligt. Använd

inte slipande pulver eller frätande ämnen.

• Det rekommenderas att rengöra ugnens insida efter

varje användning, medan ugnen fortfarande är ljummen. Använd varmt vatten och rengöringsmedel. Skölj sedan ordentligt och torka av med en mjuk trasa. Använd inte slipande produkter.

• Alla tillbehör, med undantag för falsskenorna, kan

tvättas precis som vanligt porslin och kan även diskas i diskmaskin.

• Undvik att spruta rengöringsmedel direkt på

kontrollpanelen. Använd en svamp i stället.

! Använd aldrig ångrengörare eller högtryckstvättar för att rengöra produkten.

Rengöra ugnsdörren

! Luckan på LED INSIDE-modeller kan inte tas bort.

Rengör ugnsluckans glas med en svamp och en icke slipande rengöringsprodukt. Torka sedan av ordentligt med en mjuk trasa. Använd inte grova slipande material eller vassa metallskrapor, eftersom dessa kan repa ytan och gör att glaset krossas. För en mer grundlig rengöring måste ugnsluckan tas bort:

1. Öppna ugnsluckan fullständigt (se guren).

2. Använd en skruvmejsel för att lyfta upp och vrida de små

stickorna F som sitter på de två gångjärnen (se guren).

! Vidrör inte glödlampan direkt med händerna.

! Använd inte ugnslampan för att lysa upp omgivningen.

Montera glidfalsar

Gör på följande sätt för att montera glidfalsarna:

1. Ta bort de två ramarna genom att lyfta bort dem

från distansstyckena A (se guren).

2. Välj på vilken fals som glidfalsen ska användas. Var uppmärksam på i vilken riktning som glidfalsen ska tas ur. Placera kopplingen B och sedan kopplingen C på ramen.

Vänster falsskena

Höger falsskena

Utdragningsriktning

3. Ta tag i luckans båda yttersidor och stäng den ungefär halvvägs. Dra luckan mot dig och lyft ut den

ur sitt säte (se figuren). För att

sätta tillbaka luckan, upprepa detta moment i omvänd ordning

Kontrollera tätningar

Kontrollera regelbundet luckans tätningar. Om tätningarna

är skadade, kontakta din närmaste serviceverkstad (se Assistans). Vi rekommenderar att inte använda ugnen förrän

tätningarna har bytts ut.

Byta ut ugnslampan.

Lampa Hållarens utrymme

Lampa

Glaskåpa

Gör på följande sätt för att byta ut ugnslampan.

1. Ta bort lamphållarens glaskåpa.

2. Ta bort glödlampan och byt ut den mot en av samma typ: halogenlampa spänning 230 V, watt 25 W, sockel G 9.

3. Sätt tillbaka glaskåpan.

3. Fäst de två ramarna med glidfalsarna i hålen som finns på ugnsväggarna

(se guren). Hålen för den

vänstra ramen sitter längst upp, medan hålen för den

högra ramen nns på botten.

4. Placera sedan ramarna på distansstyckena A.

! Placera inte glidfalsarna i fals 5.

Katalytiska foder på sidorna och baktill*

Dessa består av paneler belagda med en specialemalj som absorberar fettet som avges från maten som tillagas. Denna emalj är ganska stark, så att de olika tillbehören

(galler, långpannor o.s.v.) kan glida längs dem utan att

skada dem. Vita märken kan synas på ytorna. Detta är inget att oroa sig för. Du ska dock undvika följande:

- Att skrapa emaljen med vassa föremål (t.ex. en kniv).

- Att använda rengöringsmedel eller slipande material.

* Finns endast på vissa modeller.

Felsökning

Problem

Möjliga orsaker

Lösning

Apparaten har precis anslutits

Ställa in klockan.

"Klockknappen" och siffrorna blinkar på displayen.

Ett programmerat tillagningsläge startar inte.

Endast den starkt lyasande "Klockknappen" är tänd.

Ett automatisk läge har valts. "Hot" visas på displayen och tillagningen startar inte

Ventilerad tillagning har valts och maten ser bränd ut.

till elnätet eller ett strömavbrott har inträffat.

Ett strömavbrott har inträffat. Programmera om tillagningsläget.

Apparaten är i standbyläge Tryck ner någon knapp för att

lämna standardläget.

Temperaturen inuti ugnen är högre än det rekommenderat värdet för det valda tillagningsläget.

Falserna 1 och 5: Den direkt värmen kan bränna temperaturkänslig mat.

Vänta tills ugnen har svalnat.

Vi rekommenderar att byta långpannans positioner vid halva tillagningstiden.

195102568.00

11/2012 - XEROX FABRIANO

Hotpoint Ariston SK1036EL.20 X/HA S User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual