Hotpoint-Ariston LTB 4B019 User Manual

Download

LTB 4B019

Magyar, 1

Használati útmutató

MOSOGATÓGÉP

Tartalom

Termékismertető adatlap, 2

Óvintézkedések és tanácsok, 3

Általános biztonság Ártalmatlanítás Környezetvédelem

Beszerelés és Szerviz, 4-5

Elhelyezés és vízszintezés Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás

Műszaki adatok Tanácsok az első mosáshoz

Szerviz

Készülékleírás, 6

Áttekintő nézet Kezelőpanel

Berámolás a kosarakba, 7-8

Alsó kosár

Evőeszköztartó kosár Felső kosár A felső kosár beállítása

Indítás és használat, 9

A mosogatógép elindítása

A mosogatószer betöltése

Programok, 10

Programtáblázat

A környezetbarát tervezésről szóló rendelet

Öblítőszer és regeneráló só, 11

Az öblítőszer betöltése

A regeneráló só betöltése

Karbantartás és ápolás, 12

A víz elzárása és a készülék áramtalanítása

A mosogatógép kitiszítása

A kellemetlen szagok elkerülése

A permetezőkarok tisztítása A vízbevezető cső szűrőjének tisztítása A szűrők tisztítása Teendők hosszú távollét esetén

Rendellenességek és elhárításuk, 13

Български, 14

Русский, 40

Românã, 27

Қазақша, 54

Termékismertető adatlap

Márka

Típusazonosító

Előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve. (1)

Energiahatékonysági osztály A+++ (alacsony fogyasztás) osztálytól G (magas fogyasztás) osztályig.

Éves energiafogyasztás kWh/év-ben kifejezve. (2)

A szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása kWh-ban.

Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban W-ban.

Energiafogyasztás bekapcsoéva hagyott üzemmódban W-ban.

Éves vízfogyasztás liter/évben kifejezve. (3)

Szárítóhatékonysági osztály G osztálytól (alacsony hatékonyság) A osztályig (magas hatékonyság).

Programidő normál tisztítási ciklus esetén percben kifejezve.

A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama.

Zajkibocsátás dB(A)-ben kifejezve 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatva.

Beépíthető modell.

HOTPOINT ARISTON

LTB 4B019

A+

295.0

1.04

0.5

5.0

3080.0

190’

Igen

Megjegyzés:

1) A címkén és az adatlapon található tájékoztatás a normál tisztítási ciklusra vonatkozik, amely program átlagosan szennyezett konyhai edények tisztítására alkalmas, valamint az energia- és a vízfogyasztás együttes gyelembevétele esetén ez a leghatékonyabb program. A normál tisztítási ciklus megfelel az Eco ciklusnak.

2) 280 hideg víztöltésű, normál tisztítási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

3) 280 normál tisztítási cikluson alapul. A tényleges vízfogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

tényleges

Óvintézkedés és tanácsok

Őrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikor használhassa! A mosogatógép értékesítése, átadása, és/vagy áthelyezése esetén biztosítsa, hogy a kézikönyv a készülékkel együtt maradjon!

Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésről, a használatról és a biztonságról.

Költözködés esetén a készüléket tartsa függőleges helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse!

Ezt a készüléket háztartási használatra, illetve ahhoz hasonló alkalmazásokra tervezték, pl.:

- konyhaként kialakított területek bolti, irodai és egyéb munkakörnyezetben dolgozó személyzet számára;

- vidéki házak;

- szállodai, moteli és egyéb lakókörnyezetben lakó ügyfelek által való használat;

- bed and breakfast.

Általános biztonság

• Ezt a háztartási gépet működtetésre alkalmatlan

személyek (a gyerekeket is beleértve) nem használhatják, kivéve, amennyiben ezeket a személyeket egy, a biztonságukért felelős személy felügyeli, illetve a készülék használatát nekik elmagyarázza.

• Felnőttnek kell vigyáznia arra, hogy a gyerekek

ne játsszanak a háztartási géppel.

• A készüléket otthoni, nem üzemszerű használatra

tervezték.

• A készüléket csak felnőtt használhatja edények

háztartási mosogatására, kizárólag az útmutatóban leírt utasítások szerint.

• A készülék nem állítható föl a szabadban – még

akkor sem, ha a hely védett – mert nagyon veszélyes kitenni esőnek és viharoknak.

• Ne érjen a mosogatógéphez mezítláb!

• A dugót ne a tápkábelnél, hanem a

csatlakozódugónál fogva húzza ki az aljzatból!

• Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást

végez, mindig zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból!

• Meghibásodás esetén semmiképp ne próbálja

megjavítani a belső szerkezeteket!

• Soha ne érintse meg az ellenállást!

• Ne támaszkodjon és ne üljön a nyitott ajtóra: a

készülék felbillenhet!

• Ne hagyja nyitva az ajtót, mert a készülék

felbillenhet!

• A mosogatószert és az öblítőszert tartsa távol a

gyerekektől!

• A csomagolóanyag nem gyerekjáték!

* Csak néhány modellnél tartozék.

Hulladékelhelyezés

• A csomagolóanyagok megsemmisítése: tartsa be a helyi előírásokat, így a csomagolóanyagok újrahasznosíthatók!

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/EK irányelve előírja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet védelme érdekében szelektíven kell gyűjteni! Az összes terméken megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési kötelezettségre emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból

történő helyes kivonásával kapcsolatban, további információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Környezetvédelem

Takarítson meg vizet és energiát!

• A mosogatógépet csak tele indítsa el! Amíg arra vár, hogy megteljen a mosogatógép, a kellemetlen szagok keletkezését megelőzheti az Áztatás program lefuttatásával (lásd Programok).

• A Programtáblázat alapján válasszon az edényeknek és szennyezettségük mértékének megfelelő programot:

- Normál szennyezettségű edényekhez használja a Gazdaságos programot, mely alacsony energiafogyasztást és vízfogyasztást biztosít!

- Kis mennyiségű mosandó esetén kapcsolja be a Fél adag* opciót (lásd Indítás és használat)!

• Amennyiben az ön áramszolgáltatói szerződése idősávokhoz köti a fogyasztói árat, mosson az alacsony tarifájú időszakban! Ebben az esetben a Késleltetett indítás* opcióval (lásd Indítás és használat) beállíthatja a mosás kívánt idejét!

Foszfátmentes, klórmentes, enzimes mosogatószerek

• Erősen ajánljuk a foszfátmentes és klórmentes mosogatószereket, melyek kevésbé károsítják a környezetet.

• Az enzimek 50 °C körüli hőmérsékleten különösen hatékonyak, ami miatt az enzimes mosogatószereknél a mosogatás hőmérsékletét alacsonyabbra lehet állítani, ennek ellenére ugyanazt az eredményt adja, mint egy 65 °C-os mosogatás.

• Amennyiben a mosogatószert a gyártói előírásoknak, a vízkeménységnek, és a szennyezettség mértékének megfelelően helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást. Még a biológiailag lebomló fajtájú mosogatószerek is tartalmaznak olyan összetevőket, melyek megbontják a természet egyensúlyát.

Üzembe helyezés - Szerviz

Költözködés esetén a készüléket tartsa függőleges

helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse!

Elhelyezés és vízszintezés

1. Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a szállítás során. Amennyiben megsérült, ne kösse be, hanem forduljon a viszonteladóhoz.

2. Helyezze el a mosogatógépet úgy, hogy oldalai, illetve hátlapja nekifeküdjenek a szomszédos bútoroknak, falaknak. A készülék

* (

egybefüggő munkalap alá is beszerelhető

útmutató

3. A mosogatógépet sík és kemény padlóra állítsa. A készülék vízszintbe állításakor a padló egyenetlenségeit az elülső lábak ki-, illetve becsavarásával kompenzálhatja. A pontos vízszintezéssel biztosítható a készülék stabilitása, megelőzhetők a rezonanciák és zajok, illetve a készülék nem fog elmozdulni.

4 alsó, elülső, középső részén található piros színű hatszögletű csavarjait állítsa be egy 8 mm-es hatszögletű csavarkulccsal – a magasság növeléséhez csavarja órairányban, a magasság csökkentéséhez pedig órairánnyal ellentétesen

*. A hátsó lábak magasságának beállításához a mosogatógép

lásd beszerelési

(lásd a

dokumentációhoz mellékelt beépítési útmutatót).

Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás

A vízbekötéshez és elektromos csatlakoztatáshoz szükséges

átalakításokat csak szakember végezheti.

Vigyázzon, hogy a mosogatógép nehogy rátegye a csövekre,

vagy a tápkábelre!

A készüléket új csövekkel kell a vízhálózatba bekötni.

Ne használjon régi csöveket!

A vízbevezetőcső, a leeresztőcső, valamint az elektromos tápkábel a kényelmes bekötés érdekében mind jobbra, mind balra elvezethető.

A vízbevezetőcső bekötése

• Bekötés hidegvíz-vezetékbe: Csavarozza föl a vízbevezetőcsövet egy 3/4 hüvelykes menettel rendelkező vízcsapra; de előtte, a készülék eltömődésének megelőzése érdekében jól eressze ki a vizet, míg a vízsugár áttetszővé nem válik!

• Bekötés melegvíz-vezetékbe: Amennyiben Önöknél központi fűtőberendezés szolgáltatja a melegvizet, a mosogatógép a hálózati melegvízre is ráköthető, feltéve, hogy annak hőmérséklete nem haladja meg a 60 °C-ot.

A hidegvíz-vezetéknél leírtak szerint csavarozza föl a csövet

a csapra.

Ha a vízbevezetőcső nem elég hosszú, forduljon szaküzlethez

vagy meghatalmazott szakemberhez (

A víznyomásnak a Műszaki adatok táblázatában szereplő

határértékek között

kell lennie (lásd oldalt)

lásd "Szerviz"

A leeresztőcső bekötése

A leeresztőcsövet – a cső megtörése nélkül – kösse legalább 4 cm átmérőjű lefolyóba. A leeresztőcsőnek a padlótól vagy a mosogatógép alátámasztási felületétől számítva 40 és 80 cm között kell lennie (A).

Mielőtt a leeresztőcsövet a mosogatószifonba becsatlakoztatja, távolítsa el a műanyag dugót (B).

A vízkiömlés megakadályozása

A víz kiömlésének megakadályozása érdekében a mosogatógép:

- egy olyan rendszerrel van ellátva, mely rendellenességek esetén meggátolja a vízbetáplálást, illetve a készülékben rekedt víz kiengedését. Bizonyos modellek a New Acqua Stop biztonsági berendezéssel is rendelkeznek, mely a vízbevezetőcső megrongálódása esetén is megakadályozza a vízkiömlést.

* nevű kiegészítő

FIGYELEM! NAGYFESZÜLTSÉG!

A vízbevezetőcsövet semmilyen körülmények között sem szabad elvágni, mivel nyomás alatt álló részeket tartalmaz.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba, győződjön meg az alábbiakról:

• Az aljzatnak van földelése, és megfelel a törvény által előírtaknak.

• az aljzat képes elviselni a készülék ajtajának belső oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett maximális teljesítményfelvételt

(lásd "A mosogatógép leírása");

• A tápfeszültség értéke a készülék ajtajának belső oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett értékek közé esik.

• Az aljzat kompatíbilis a készülék villásdugójával. Ellenkező esetben a hivatalos szakszervizzel cseréltesse le a villásdugót

(lásd "Szerviz")

Az elektromos tápkábelnek és a hálózati aljzatnak a készülék

bekötése után is könnyen hozzáférhetőnek kell maradnia.

A kábel ne legyen megtörve vagy összenyomva!

Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok megszüntetése végett a kábelt a gyártóval, illetve a legközelebbi szakszervizzel ki kell cseréltetni.

. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

(Lásd "Szerviz")

Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen se törés, se szűkület.

* Csak néhány modellnél tartozék.

Vízlecsapódásgátló csík*

A mosogatógép beszerelése után nyissa ki az ajtót, és ragassza az átlátszó öntapadó csíkot a fapolc alsó oldalára, hogy megvédje azt a kondenzvíztől.

Tanácsok az első mosáshoz

A beszerelés után távolítsa el a kosarakra helyezett betéteket és a felső kosáron lévő elasztikus tartóelemeket (ahol van). Az üzembe helyezés után, közvetlenül az első mosás előtt, a sótartályt töltse meg színültig vízzel, és csak ezután adjon hozzá nagyjából 1 kg sót (lásd Öblítőszer és regeneráló só): a víz túl fog csordulni. Válassza ki a vízkeménységet (lásd Öblítőszer és regeneráló só)! - A só betöltése után a SÓHIÁNYJELZO lámpa kialszik.

Amennyiben a sótartályba nem tölt sót, a vízlágyító

berendezés és a fűtőszál tönkremehet.

Műszaki adatok

Szélesség 59,5 cm.

Dimensões

Méretek 13 normál teríték

Hálózati víznyomás

Tápfeszültség Lásd adattábla

Teljes felvett teljesítmény

Olvadó biztosíték Lásd adattábla

Magasság 82 cm. Mélység 57 cm.

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

Lásd adattábla

A készülék megfelel az alábbiuniós irányelveknek:

-2006/95/EC (kisfeszültségi)

-2004/108/EC (Az elektromágneses összeférhetõségrõl szóló)

-2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Címkézés)

-2012/19/CE

Szerviz

Mielőtt a szervizhez fordul:

• Győződjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudja maga elhárítani (lásd Rendellenességek és elhárításuk)!

• Ellenőrizze a hiba elhárításának sikerességét a program újraindításával!

• Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a hivatalos szakszervizhez!

Soha ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz!

Közölje:

• a rendellenesség jellegét;

• a készülék modelljét (Mod.);

• a gyártási számot (S/N)!

Ezen információkat a készüléken elhelyezett adattáblán találhatja (lásd Készülékleírás).

A készülék hangjelzésekkel/dallamokkal

modellenként eltérő lehet

végrehajtását: bekapcsolás, ciklus vége stb.

A kezelőpanel/kijelző szimbólumai/jelzőlámpái/világító LED-jei több színnel is tudnak villogni vagy világítani.

(mosogatógép-modellenként eltérő lehet)

A kijelző hasznos információkkal szolgál a beállított ciklus fajtájáról, a mosogatási/szárítási ciklusról, a maradékidőről, a hőmérsékletről stb.

) jelzi vissza a parancsok

(mosogatógép-

* Csak néhány modellnél tartozék.

Készülékleírás

Áttekintő nézet

1. Felső kosár

2. Felső permetezőkar

3. Billenőpolc

4. Kosármagasság-szabályozó

5. Alsó kosár

6. Alsó permetezőkar

7. Mosogatószűrő

8. Sótartály

9. Mosogatószeres és öblítőszeres rekesz és

Aktív oxigén berendezés*

10. Adattábla

11. Kezelőpanel***

Kezelőpanel

BE/KI/NULLÁZÁS

gomb és lámpa

Programválasztó gomb

PROGRAMLÁMPÁK

*** Csak teljes beépítésű modelleknél * Csak néhány modellnél tartozék.

A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függően változhat.

Berámolás a kosarakba

Javaslatok

Mielőtt berámolna a kosarakba, távolítsa el az ételmaradékokat az edényekről, és öntse ki a poharakból és edényekből a bennük maradt folyadékot. Az edényeket nem szükséges folyó víz

alatt elöblíteni.

Az edényeket úgy helyezze el, hogy stabilan álljanak, és ne borulhassanak le, az edények fejjel lefelé legyenek elhelyezve, és a homorú vagy domború edényeket ferdén rakja be, hogy a víz elérhesse az összes felületet és utána eltávozhasson. Ügyeljen arra, hogy a fedelek, fogantyúk, serpenyők és tálcák ne akadályozzák a permetezőkarok forgását. Az apró tárgyakat helyezze az evőeszköztartó kosárba. A műanyag edényekre és tapadásmentes serpenyőkre vízcseppek gyűlhetnek, ezért a száradási idejük hosszabb, mint a kerámiából vagy acélból készült edényeké. A könnyű tárgyakat (pl. műanyag edényeket) javasolt a felső kosárba helyezni úgy, hogy ne mozogjanak. A berámolás után ellenőrizze, hogy a permetezőkarok szabadon el tudnak-e forogni.

Alsó kosár

Az alsó kosárba fazekakat, fedőket, tányérokat, salátástálakat, evőeszközöket stb. lehet berámolni. A nagyobb tányérokat és fedőket a kosár szélein tanácsos elhelyezni.

Bizonyos mosogatógép-modellek lehajtható részekkel* rendelkeznek, melyeket függőleges helyzetben tányérok, vízszintes (leengedett) helyzetben pedig fazekak és salátástálak elrendezésére lehet használni.

Evőeszköztartó kosár

Az evőeszköztartó kosár felső rácsokkal rendelkezik, melyek segítségével az evőeszközöket jobban el lehet rendezni. Csak az alsó kosár elülső részében helyezhető el.

Az erősen szennyezett edényeket javasolt az alsó kosárban elhelyezni, mert ebben a részben a vízsugarak erősebbek és így nagyobb mosogatási teljesítmény elérését teszik lehetővé.

A késeket és a vágóeszközöket élükkel lefele kell behelyezni

az evőeszköztartó kosárba, vagy vízszintesen a felső kosár billenőpolcaira.

Felső kosár

Rámolja be a kényes és könnyű edényeket: poharak, csészék, kistányérok, mély salátástálak.

Bizonyos mosogatógép-modellek lehajtható részekkel rendelkeznek, melyeket függőleges helyzetben kistányérok vagy süteményes tányérok, leengedett helyzetben pedig tálkák és ételtartók elrendezésére lehet használni.

* Csak néhány modellnél tartozék.

Változtatható helyzetű billenőpolcok

A billenőpolcok három különböző magasságba állíthatók be az edényeknek a kosárban való optimális elrendezése érdekében. A talpas poharakat a poharak szárának megfelelő kiképzésekbe helyezésével stabilan el lehet rendezni.

Evőeszköztartó tálca*

Bizonyos mosogatógép-modellek eltolható edénnyel rendelkeznek, amelybe szervírozó evőeszközök vagy kis méretű csészék tehetők. A nagyobb mosogatási teljesítmény érdekében ne rámoljon be az edény alá nagy helyet elfoglaló edényeket. Az evőeszköztartó tálca kivehető. (lásd az ábrát)

A felső kosár magassága igény szerint állítható: magas állásba, amikor az alsó kosárba nagy edényeket kíván elhelyezni, alacsony állásba, hogy ki tudja használni a billenőpolcokat vagy a lehajtható részeket, hogy nagyobb helyet biztosítson felfelé.

A felső kosár magasságának beállítása

Az edények elhelyezésének megkönnyítése érdekében a felső kosár magasabb, illetve alacsonyabb pozícióba állítható.

A felső kosár magasságát lehetőleg ÜRES ÁLLAPOTBAN állítsa be. A kosarat sohase emelje vagy süllyessze csak egyik oldalánál fogva.

Amennyiben a kosár Lift-Up az oldalainál fogva emelje fel a kosarat, és mozgassa felfelé. Az alacsony helyzet visszaállításához nyomja meg a karokat (A) a kosár oldalainál, és kísérje a kosár mozgását lefelé.

fogantyúval van ellátva (lásd ábra)

A tálca megtöltése előtt ellenőrizze, hogy a tartóelemek jól rögzüljenek a felső kosárhoz. (lásd az ábrát)

Az alábbiak nem tisztíthatók mosogatógépben

• Fából készült evőeszközök és edények.

• Érzékeny díszüvegek, kézzel készített edények és antik és edények. Ezek díszítései nem ellenállók.

• Forró vízre érzékeny műanyag eszközök.

• Rézből vagy ónból készült eszközök.

• Hamuval, viasszal, kenőzsírral vagy tintával szennyezett eszközök.

Az üvegen lévő dekorációk, az alumínium és ezüst eszközök elszíneződhetnek vagy kifakulhatnak a mosogatási ciklus során. Számos mosogatási ciklus után még egyes üvegtípusok (pl. kristálypoharak és tárgyak) is homályossá válhatnak.

Üveg- és egyéb edények károsodása

Okok:

• Az üveg típusa és az üveg gyártási eljárása.

• A mosogatószer kémiai összetétele.

• A mosogatási program vízhőmérséklete és időtartama.

Ajánlott megoldás:

• Használjon a gyártó által mosogatógépben mosható jelzéssel

ellátott üveg és porcelán edényeket.

• Alkalmazzon lágy, „edénybarát” mosogatószert.

• A program befejezése után a lehető leghamarabb vegye ki a

poharakat és evőeszközöket a mosogatógépből.

* Csak néhány modellnél tartozék.

Indítás és használat

A mosogatógép elindítása

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. Nyissa ki az ajtót, és nyomja meg az ON/OFF gombot.

3. Adagolja be a mosószert.

4. Rámoljon be a kosarakba

5. A P gomb nyomogatásával az edények és azok szennyezettségének mértéke alapján válassza ki a megfelelő programot

6. Válassza ki a mosogatási opciókat

programok és opciók)

7. Az ajtó becsukásával indítsa el a programot.

8. A program végén hangjelzés hallható, és a kijelzőn villogni kezd a kiválasztott program lámpája. Nyissa ki az ajtót, az ON/ OFF gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket, zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból!

9. Az edények kiszedése előtt várjon néhány percet, hogy nehogy megégesse magát. Az alsó kosárral kezdve rámolja ki a kosarakat.

(lásd programtáblázat)

(lásd oldalt).

(lásd Berámolás a kosarakba)

(lásd Különleges

- Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a használat hosszan tartó SZÜNETELÉSÉNEK bizonyos eseteiben a készülék automatikusan kikapcsol.

AUTOMATA PROGRAMOK*: néhány mosogatógép-modell

egy olyan különleges érzékelővel rendelkezik, mely fel tudja mérni a szennyezettség mértékét, és ez alapján elindítja a leghatékonyabb és leggazdaságosabb mosogatási programot. Az automata programok ideje az érzékelő beavatkozásának a függvényében változik.

Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban

vízzel el lettek öblítve, csökkentse jelentősen a mosogatószeradagot.

Folyamatban lévő program módosítása

Ha véletlenül rossz programot indított volna el, az indításkor még visszavonhatja: Nyissa ki az ajtót, vigyázva a kiáramló gőzre, majd nyomja meg hosszan az ON/OFF gombot, mire a készülék kikapcsol. Az ON/OFF gombbal kapcsolja be újból a készüléket, majd válassza ki az új programot és a lehetséges opciókat, végül

az ajtó bezárásával indítsa el a programot.

Edények menet közbeni berámolása

A készülék kikapcsolása nélkül nyissa ki az ajtót, vigyázva a kiáramló gőzre, és rakja be az edényeket! Csukja be az ajtót: a ciklus folytatódik.

Véletlen leállások

Ha a mosogatás során kinyílik az ajtó, vagy elmegy az áram, a program félbeszakad. Ha az ajtót becsukja, illetve visszatér az áram, a mosogatás onnan folytatódik, ahol korábban

félbeszakadt.

* Csak néhány modellnél tartozék.

A mosogatószer betöltése

A mosogatás eredményessége a mosogatószer helyes adagolásán is múlik – túlzott használatával a mosás nem lesz hatékonyabb, csak a környezetszennyezés lesz nagyobb.

Szennyeződéstől függően mosogatóporral vagy folyékony mosogatószerrel egyénileg lehet szabályozni az adagolást. Általában az átlagosan szennyezett edényekhez a javasolt mennyiség kb. 35g (mosogatópor) vagy 35 ml (folyékony mosogatószer). Tabletták használata esetén elegendő egyetlen egy.

Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban vízzel el lettek öblítve, csökkentse jelentősen a mosogatószeradagot.

A jó mosogatási eredmény érdekében okvetlenül tartsa be a mosogatószerek csomagolási útmutatásait is!

Ha további kérdései vannak, azt javasoljuk, hogy forduljon a mosogatószer-gyártók tanácsadó irodáihoz.

A mosogatószer-adagoló kinyitásához használja az "A" nyitószerkezetet

A mosogatószert csak a száraz "B" adagolóba töltse be. Az előmosogatáshoz szükséges mosogatószer-mennyiséget közvetlenül a mosótérbe kell tölteni.

1. Adagolja be a mosogatószert a

mennyiségben. A B rekeszben egy szintjelzés található, mely a ciklusonként maximálisan betölthető folyékony mosószer vagy mosópor maximális mennyiségét mutatja.

2. Távolítsa el a mosogatószer-maradványokat a rekesz pereméről, és kattanásig csukja le a fedelét.

3. Felfelé tolva zárja be a mosogatószer-adagoló fedelét a zárószerkezet megfelelő rögzüléséig. A mosogatószer-adagoló programtól függően automatikusan kinyílik az optimális időpontban.

Az úgynevezett kombinált mosogatószerek használata esetén javasolt a TABS opció használata, mely beállítja a mosogatási programot, hogy mindig a lehető legjobb mosogatási és szárítási eredményt biztosítsa.

Csak mosogatógépbe való mosogatószert használjon!

NE HASZNÁLJON kézi mosogatószert! Amennyiben túl sok mosogatószert használ, a ciklus végén

a mosandón hab maradhat. Tabletták használata csak azoknál a modelleknél javasolt,

melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK opcióval.

A mosogatás és szárítás maximális hatásfokát csak úgy érheti el, ha por alakú mosogatószert, folyékony öblítőszert és sót használ.

Programtáblázat

szerinti helyes

Programok

A programok adatai az EN 50242 európai szabvány szerinti laboratóriumi körülmények között mért értékek.

A különböző alkalmazási körülményektől függően a programok időtartama és adatai változhatnak.

A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függően változhat.

Javaslatok a program kiválasztásához és a mosogatószer adagolásához

Alacsony energiafogyasztású gazdaságos mosás edények és fazekak számára. 27 g/ml + 6 g/ml** – 1 tabletta

Erősen szennyezett edények és fazekak (sérülékeny edényekhez nem használható). 30 gr/ml – 1 tabletta Intenzív

Normál szennyezettségű edények és fazekak. Általános mindennapi program 27 g/ml + 6 g/ml** – 1 tabletta Normál

A következő fogásra előkészítő mosogatás. Nincs mosogatószer

** Az előmosogatás mosogatószer-mennyisége.

Program

Gazdaságos*

Áztatás

Szárítást

tartalmazó

programok

Igen Nem 3:10’

Igen Nem 2:30’

Igen Nem 2:00’

Nem Nem 0:10’

Opciók

hozzávetőleges

A program időtartama

érték.

Megjegyzés:

Ha kevesebbet szeretne fogyasztani, a mosogatógépet tele töltettel használja.

Megjegyzés a vizsgáló laboratóriumok számára: az EN összehasonlító vizsgálatainak körülményeivel kapcsolatos információkért írjon a következő címre: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

ECODESIGN REGULATION

ECO mosási ciklus ez az a normál program, melyre az energiafogyasztást jelölő címke vonatkozik; ez a ciklus normál szennyezettségű edények mosására szolgál, egyúttal ez az a program, mely az energia- és vízfogyasztás vonatkozásában ennél az edénytípusnál a leghatékonyabb. Ha kevesebbet szeretne fogyasztani, a mosogatógépet tele töltettel használja. Készenléti fogyasztás: Bekapcsolva hagyott mód fogyasztása 5 [W] – Kikapcsolt mód fogyasztása 0,5 [W] A főbb ciklusok fogyasztási táblázata

Normál körülmények* Felhasználói körülmények** Energiafogyasztás

[kWh/ciklus] INTENZÍV 1,50 15 150 1,30 14 135 NORMÁL 1,20 15 120 1,05 14 110

* A program adatai az EN 50242 európai szabvány szerint számított laboratóriumilag mért értékek. ** Az adatok használati körülmények és felhasználói edénytöltet mellett lettek megállapítva.

Vízfogyasztás [l/ciklus]

Idõtartam [perc/ciklus]

Energiafogyasztás kWh/ciklus]

Vízfogyasztás [l/ciklus]

Idõtartam [perc/ciklus]

Öblítőszer és regeneráló só

Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket

használjon. Ne használjon se étkezési, se ipari sót, se kézi mosogatószert. Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat!

Multifunkciós termék használata esetén nem szükséges

öblítőszert használni, helyette tanácsos sót betölteni, különösen, ha a víz kemény vagy nagyon kemény.

(Tartsa be

a termék csomagolásán található utasításokat)!

Ha nem tölt be se sót, se öblítőszert, a SÓHIÁNYJELZŐ

lámpa* és az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ lámpa* természetesen továbbra is állandó fénnyel fog világítani.

Az öblítőszer betöltése

Az öblítőszerrel az edények könnyebben száradnak, mivel a felületükről a víz lepereg, és nem maradnak csíkok, illetve foltok. A öblítőszeres rekeszt akkor kell feltölteni:

• ha a panelen kigyullad az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ lámpa* még 1–2

ciklusra elég öblítőszer áll rendelkezésre;

1. A fedélen található fül felemelésével nyissa ki a tartályt;

2. Óvatosan töltse be az öblítőszert a betöltőnyílás maximum jeléig, hogy az nehogy mellémenjen. Ha mégis, száraz ronggyal azonnal törölje le!

3. Kattanásig csukja le a fedelét.

SOHA ne öntse az öblítőszert közvetlenül a mosogatótérbe!

Az öblítőszer-adagolás beállítása

Ha nem elégedett a szárítás eredményével, módosítson az öblítőszer adagolásán. A BE/KI gomb megnyomásával kapcsolja be és kapcsolja ki a mosogatógépet. Nyomja meg háromszor a P gombot. A BE/ KI gombbal kapcsolja be a mosogatógépet. A beállított szintű programot jelző lámpa villog a kijelzőn A P gombbal állítsa be az öblítőszer-kibocsátás szintjét. Ebben a fázisban az öblítőszer lámpája villog.

A beállított szabályozás elmentéséhez nyomja meg a BE/ KI gombot.

Az öblítőszer szintje NULLA (GAZDASÁGOS program) értékre is állítható – ilyen esetben a készülék a mosogatás közben nem enged ki öblítőszert, és az öblítőszer kifogyása esetén az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ lámpa nem fog kigyulladni. A mosogatógép típusától függően max. 4 szint állítható be.

• amennyiben az edényeken fehér csíkok láthatók, állítsa kisebb értékre (1–2).

• ha az edényeken vízcseppek vagy vízkőfoltok találhatók, állítsa magasabb értékre (3–4).

(gyári szintre van állítva).

A vízkeménység beállítása

Minden egyes mosogatógép vízlágyító berendezéssel van ellátva, mely kifejezetten mosogatógépbe való regeneráló só használatával vízkőmentes vizet szolgáltat az edények mosogatásához. Ez a mosogatógép olyan szabályozással rendelkezik, mely

„D”

csökkenti a környezetterhelést és a vízkeménységnek megfelelően optimalizálja a mosogatási teljesítményt. A víz keménységéről a hálózati ivóvíz szolgáltatójától kaphat felvilágosítást. A BE/KI gomb megnyomásával kapcsolja be és kapcsolja ki a mosogatógépet. Néhány másodpercig, a hangjelzésig tartsa lenyomva a P gombot. A BE/KI gombbal kapcsolja be a mosogatógépet. A beállított szintű programot jelző lámpa villog

(a vízlágyító berendezés közepes szintre van állítva).

Ebben a fázisban a sóhiányjelző lámpa villog. A P gombbal állítsa be a maximum 4. szintű vízkeménység értéket

(1-2-3-4* lásd vízkeménység-táblázat)

A beállított szabályozás elmentéséhez nyomja meg a BE/ KI gombot.

Multifunkciós tabletták használata esetén mindenképpen töltse meg a sótartályt.

Vízkeménység-táblázat

Szint °dH °fH mmol/l Hónapok

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 hónap

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 hónap 3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 hónap

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 hét

0 °fH és 10 °fH között tanácsos nem használni sót.

Egy sótartály-töltet átlagos élettartama**

* az 4-ös program esetén az idõtartam hosszabb lehet. ** napi

1 mosogatási ciklussal.

(°dH = német keménységi fok – °fH = francia keménységi fok – mmol/l = millimol/liter)

A regeneráló só betöltése

A mosogatás eredményességéhez nélkülözhetetlen, hogy a sótartály sose ürüljön ki. A regeneráló só eltávolítja a vízből a vízkövet, így az nem rakódhat az edényekre. A sótartály a mosogatógép alsó részén található

"Készülékleírás")

• ha a kezelőpanelen kigyullad az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ lámpa

1. Húzza ki az alsó kosarat, és órairánnyal ellentétesen csavarja

csapvíz alatt, fejjel lefelé tartva öblítse el a kupakot úgy, hogy a víz átfolyjon a kupak alsó részén csillag alakban kiképzett négy

résen. (zöld szintjelzős tartálykupak

Javasoljuk, hogy ezt a műveletet minden egyes sóbetöltésnél hajtsa végre.

Jól zárja vissza a kupakot, hogy a mosogatás során a mosogatószer nehogy behatolhasson a tartályba (ez helyrehozhatatlanul tönkreteheti a vízlágyítót).

Ha szükséges, a mosogatási ciklus előtt töltse be a sót, és

távolítsa el a sótartályból kicsordult sóoldatot.

, és a következő esetekben kell feltölteni:

le a tartály kupakját.

2. Csak az első használatbavétel alkalmával: a tartályt a pereméig töltse fel vízzel.

3. Helyezze be a tölcsért tartályt töltse fel a pereméig sóval (kb. 1 kg) – nem baj, ha a víz kicsit túlcsordul.

4. Vegye ki a tölcsért*, törölje le a sót a tartály szájáról, majd becsavarás előtt, folyó

(lásd ábra)

(lásd

, és a

* Csak néhány modellnél tartozék.

Karbantartás és tisztítás

A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása

•

vízveszteségek elkerülése érdekében minden mosogatás

után zárja el a vízcsapot!

•

a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, húzza

ki a dugót a konnektorból!

A mosogatógép kitiszítása

•

kezelőpanel külső felülete súrolószert nem tartalmazó vízzel átitatott ronggyal tisztítható. Ne használjon oldó- vagy súrolószereket!

•

belső mosogatótér faláról az esetleges foltokat ecetes vízzel átitatott ronggyal lehet lemosni.

A kellemetlen szagok elkerülése

•

ajtót mindig csak félig csukja be, hogy a pára nehogy

beposhadjon!

•

Rendszeresen illetve a mosogatószeres rekeszek megfelelő zárását biztosító kerületi tömítéseket! Így eltávolíthatók az ételmaradékok, melyek elsődlegesen felelősek a kellemetlen szagokért.

tisztítsa meg egy nedves szivaccsal az ajtó,

A permetezőkarok tisztítása

Előfordulhat, hogy ételmaradékok tapadnak a permetezőkarokra, és eltömeszelik a permetezőnyílásokat: időnként ajánlatos ellenőrizni, és egy nem fémes szivaccsal megtisztítani. Mind a két permetezőkar leszerelhető.

A szűrők tisztítása

A szűrőblokkot három szűrő alkotja, melyek a víz visszaforgatása mellett kiszűrik az ételmaradékokat a mosogatóvízből: a mosogatás eredményességéhez a szűrőket meg kell tisztítani.

Rendszeresen tisztítsa meg a szűrőket!

A mosogatógépet ne használja szűrők nélkül, illetve kikötött

szűrőberendezéssel!

• Néhány mosás után ellenőrizze a szűrőblokkot, és szükség esetén az alábbi utasítások betartásával, folyó csapvíz alatt, nem fémes kefével tisztítsa meg alaposan:

1. A C köralakú szűrőt forgassa órairánnyal ellentétesen, és vegye ki (1. ábra)!

2. Az oldalsó szárnyak könnyed benyomásával vegye ki a B szűrőpoharat (2. ábra)!

3. Csavarozza ki az A inox szűrőtányért (3. ábra)!

4. Ellenőrizze a lefolyónyílást, és távolítsa el az esetleges

ételmaradékokat! SOHA NE TÁVOLÍTSA EL a mosószivattyú védelmét (különösen a feketét ne) (4. ábra)!

A felső permetezőkar leszereléséhez csavarozza ki órairánnyal ellentétesen a műanyag szorítócsavart! A felso permetezokart a furatokkal fölfelé kell felszerelni.

Az alsó permetezőkar leszereléséhez az oldalsó nyelveket benyomva a permetezőkart fölfelé kell húzni.

A bemenővíz-szűrő tisztítása

Ha a vízcsövek újak vagy sokáig nem használták őket, a csatlakoztatás előtt folyassa a csapot mindaddig, míg a víz tiszta és szennyeződésmentes nem lesz. Enélkül az óvintézkedés nélkül fennáll a veszélye, hogy a víz belépésének helye eltömődik és a mosogatógép megrongálódik.

Rendszeresen tisztítsa meg a csap kimeneténél elhelyezett

bemenővíz-szűrőt.

- Zárja el a vízcsapot.

- Csavarja le teljesen a vízbevezetőcső végét, vegye ki a szűrőt, és óvatosan tisztítsa meg folyó vízsugár alatt.

- Helyezze vissza a szűrőt, és csavarja vissza a csövet.

A szűrők megtisztítása után szerelje össze ismét a szűrőblokkot, és megfelelően illessze vissza a helyére – az egység a mosogatógép megfelelő működéséhez nélkülözhetetlen.

Hosszú távollét esetén

• Áramtalanítsa a készüléket, és zárja el a vízcsapot!

• Hagyja résnyire nyitva az ajtót!

• Megérkezéskor indítson el egy üres mosogatást!

* Csak néhány modellnél tartozék.

Rendellenességek és elhárításuk

Amennyiben a készülék működésében rendellenességet észlel, mielőtt a szervizhez fordulna, ellenőrizze a következő pontokat!

Rendellenességek: Lehetséges okok / elhárításuk:

A mosogatógép nem indul vagy nem reagál a parancsokra.

Az ajtó nem csukódik. • A retesz kioldott; határozott mozdulattal húzza meg az ajtót kattanásig.

A mosogatógép nem ereszti le a vizet.

A mosogatógép zajos.

Az edényeken és poharakon vízkő, vagy fehéres réteg található.

Az edények és poharak csíkosak, vagy felületükön kékes bevonat látható.

Az edények nincsenek rendesen megszárítva.

Az edények nem tiszták.

A mosogatógép nem kap vizet / Figyelmeztetés zárt vízcsapra.

(két hangjelzés hallható és az összes programlámpa villogni kezd.

Az ON/OFF lámpa gyorsan villog, és kigyullad a 2. és 3. programlámpa.

• A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket, és kb. egy perc elteltével indítsa újra, majd állítsa be újra a programot.

• A dugó nincs jól bedugva a konnektorba.

• A mosogatógép ajtaja nincs rendesen bezárva.

• A program még nem ért véget.

• A leeresztőcső meg van törve (lásd „Üzembe helyezés”).

• A mosogató lefolyója el van dugulva.

• A szűrőt ételmaradékok dugaszolták el.

• Az edények egymásnak vagy a permetezőkaroknak ütődnek.

•

Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem mosogatógéphez való. (lásd „Indítás és használat”).

•

Elfogyott a regeneráló só, vagy az adagolása nincs megfelelően beállítva a vízkeménységre (lásd Öblítőszer és regeneráló só).

• A sótartály kupakja nincs rendesen bezárva.

• Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges.

• Az öblítőszer adagolása el van túlozva.

• A kiválasztott programban nincs szárítás.

• Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges (lásd Öblítőszer és regeneráló só).

• Az öblítőszer-beállítások nem megfelelőek.

• Az edények teflon- vagy műanyag edények.

• Túl sok edény van a kosarakban (lásd Berámolás a kosarakba).

• Az edények rosszul lettek behelyezve.

• A permetezőkarok akadályozva vannak a szabad forgásban.

• A mosogatási program nem elég intenzív (lásd Programok). Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem

• mosogatógéphez való. (lásd „Indítás és használat”).

• Az öblítőszer kupakja nem lett jól bezárva.

• A szűrő koszos, vagy el van tömődve (lásd Karbantartás és ápolás).

• Elfogyott a regeneráló só (lásd Öblítőszer és regeneráló só).

• Nincs víz a hálózatban.

• A vízbevezetőcső meg van törve (lásd „Üzembe helyezés”).

• Nyissa ki a vízcsapot, és a készülék néhány perc elteltével elindul.

• A készülék amiatt állt meg, mert a hangjelzés után nem történt

beavatkozás.

•

A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki a vízcsapot, és néhány másodperc elteltével ugyanezen gomb megnyomásával indítsa újra a készüléket. Programozza be újra a készüléket, és indítsa el.

* Csak néhány modellnél tartozék.

Инструкции за експлоатация

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА

Съдържание

Продуктов фиш, 15

Български, 14

Предпазни мерки и съвети 16

Общи инструкции за безопасност Изхвърляне Пестене на енергия и опазване на околната среда

Инсталиране и помощ, 17-18

Позициониране и нивелиране Свързване към водоснабдителната и електроразпределителната мрежа Съвет за първия цикъл на измиване Технически данни

Помощ

Описание на уреда, 19

LTB 4B019

Общ преглед Контролен панел

Зареждане на кошниците, 20-21

Долна кошница Кошница за прибори Горна кошница

Включване и употреба, 22

Включване на съдомиялната машина Измерване на препарата за измиване

Цикли на измиване, 23

Таблица с информация за циклите на измиване Регламент за екологосъобразно проектиране

Препарат за изплакване и рафинирана сол, 24

Измерване на препарата за изплакване Измерване на рафинираната сол

Грижи и поддръжка, 25

Изключване на водоснабдителната и електроразпределителната мрежа Почистване на съдомиялната Предотвратяване на неприятни миризми Почистване на разпръскващите рамена Почистване на входния филтър на водата Почистване на филтрите Когато оставяте машината неизползвана за дълги периоди от време

Отстраняване на неизправности, 26

Продуктов фиш

Марка

Модел

Капацитет на стандартни комплекти за миене (1)

Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация)

Годишна консумация на енергия в kWh (2)

Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh

Консумация на мощност при изключен режим в W

Консумация на мощност при включен режим в W

Годишна консумация на вода в литри (3)

Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо)

Продължителност в минути на стандартна програма за миене

Продължителност на включен режим в минути

Ниво на шум в dB(A) re 1 pW

Модел за вграждане

HOTPOINT ARISTON

LTB 4B019

A+

295.0

1.04

0.5

5.0

3080.0

190’

Да

Забележки

1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване. Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на електроенергия и вода. Стандартната прогама на измиване отговаря на Еко програма.

2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на електроенергия зависи от начина на експлоатиране на уреда.

3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на уреда.

Предпазни мерки и съвети

Този уред е разработен и произведен в съответствие с международните стандарти за безопасност. Следващата информация се предоставя от съображения за безопасност и затова трябва внимателно да се прочете.

Съхранявайте ръководството с инструкции на безопасно място за бъдещи справки. Ако продадете, подарите или преместите уреда, ръководството трябва да е в комплект с машината.

Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността.

Този уред е предназначен за домашна употреба или подобно приложение, например:

- кухненски зони за персонал в магазини, офиси и друга работна среда;

- ферми;

- за употреба от гости на хотели, мотели и други заведения за настаняване;

- заведения за нощуване и закуска.

Общи инструкции за безопасност

• Този уред не трябва да се използва от хора

(включително деца) с ограничени физически, сензорни и умствени способности или от неопитни хора, които не са запознати с продукта, освен ако не са под надзора или инструкциите за употреба на някой, който поема отговорността за тяхната безопасност.

• Децата трябва да са под постоянното

наблюдение на възрастен, който да не им позволява да си играят с уреда.

• Този уред е проектиран за домашна употреба

и не е предназначен за комерсиална или индустриална употреба.

• Уредът трябва да се използва от възрастни

само за измиване на домашни съдове съгласно инструкциите в настоящото ръководство.

• Уредът не трябва да се инсталира на открито,

дори и в зони със закрита част. Изключително опасно е да се оставя машината изложена на въздействието на дъжд и бури.

• Не докосвайте уреда, когато сте с боси крака.

• Когато изключвате уреда, винаги издърпвайте

щепсела от контакта. Не го дърпайте за кабела.

• Преди почистване или поддръжка на уреда

кранът на водоснабдителната мрежа трябва да е затворен и щепселът да е отстранен от електрическия контакт.

• Ако уредът се повреди, при никакви

обстоятелства не докосвайте вътрешните му части и не се опитвайте сами да извършвате ремонтна дейност.

• Не се облягайте или сядайте на отворената

врата на уреда: това може да преобърне уреда.

• Вратата не трябва да се оставя отворена, тъй

като може да представлява опасно препятствие.

• Съхранявайте препаратите за измиване и

изплакване на място, недостъпно за деца.

• Опаковъчният материал да не се използва за

играчка от деца.

Изхвърляне

• Изхвърляне на опаковъчния материал: спазвайте

местните разпоредби, за да може опаковката да се използва повторно.

• Европейската директива 2012/19/ЕС относно

отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) предвижда домакинските електроуреди да не се изхвърлят чрез нормалния цикъл за битови отпадъци. Електроуредите, предвидени за изхвърляне, трябва да се събират отделно, за да се оптимизира нивото на повторна употреба и рециклиране на материалите вътре в машината, като същевременно се предотвратят потенциални щети за околната среда и човешкото здраве. Символът със зачеркнат контейнер за отпадъци е поставен на всички продукти, за да се напомни на собствениците им за техните задължения по отношение на разделното събиране на отпадъци.

За допълнителна информация относно

правилното изхвърляне на домакински електроуреди собствениците могат да се свържат със съответната публична власт или местния дистрибутор на електроуредите.

Пестене на енергия и опазване на околната среда

Пестене на вода и енергия

• Стартирайте цикъл на съдомиялната машина само когато тя е пълна. Докато чакате съдомиялната машина да се запълни със съдове, можете да предотвратите неприятните миризми, като използвате цикъла “Накисване“

(виж “Цикли на измиване”)

• Изберете цикъл на измиване, подходящ за типа съдове и степента на замърсеност на съдовете, като използвате “Таблица с информация за циклите на измиване”:

- за чинии с нормална степен на замърсеност използвайте цикъл на измиване “Еко”, който осигурява ниски нива на консумация на енергия/вода.

- Ако зареждането е по-малко от обичайното, активирайте опцията “Зареждане наполовина”*

(виж “Включване и употреба”).

• Ако договорът ви за доставка на електричество предоставя подробна информация за часовите пояси за пестене на електричество, включвайте циклите на измиване, когато цените за електроенергия са по-ниски. Бутон “Отложен старт” * организирате последователно циклите на измиване.

(виж “Включване и употреба”)

Препарати, съдържащи ензими и без съдържание на фосфати и хлор

• Горещо препоръчваме да използвате препарати, които не съдържат фосфати или хлор, тъй като тези продукти са вредни за околната среда.

• Ензимите са особено ефективни при температури около 50°C. В резултат на това препаратите, съдържащи ензими, могат да се използват за нискотемпературни цикли на измиване, за да постигнете същите резултати като при нормален цикъл на измиване при 65°C.

• За да избегнете прекомерен разход на препарат, използвайте продукта в подходящи количества според препоръките на производителя, твърдостта на водата, нивото на замърсеност и количеството съдове за миене. Дори да са биоразградими, препаратите съдържат вещества, които може да променят баланса в природата.

* Само за определени модели.

ви помага да

Инсталиране

Съхранявайте ръководството с инструкции на безопасно място за бъдещи справки. Ако продадете, подарите или преместите уреда, ръководството трябва да е в комплект с машината, за да може новият собственик да се възползва от съветите в него.

Прочетете внимателно това ръководство с инструкции: то съдържа важна информация относно безопасен монтаж, употреба и поддръжка на уреда.

Ако се наложи уредът да бъде преместен, придържайте го в изправена позиция; ако е абсолютно наложително, може да се наклони назад към гърба.

Този уред е предназначен за домашна употреба или подобно приложение, например:

- кухненски зони за персонал в магазини, офиси и друга работна среда;

- ферми;

- от клиенти в хотели, мотели и други заведения за настаняване;

- заведения за нощуване и закуска.

Позициониране и нивелиране

1. Отстранете всички опаковки от уреда и проверете дали не е повреден при транспортирането. Ако е повреден, свържете се с търговеца и не продължавайте с процеса на монтаж.

2. Проверете съдомиялната машина, като я поставите така, че страничните панели или задният панел да са в контакт със съседните шкафове или дори със стената. Този уред може също да се побере под една обща работна повърхност

3. Позиционирайте съдомиялната върху равен и стабилен под. Ако подът е неравен, предните крачетата на уреда могат да бъдат регулирани, докато се достигне хоризонтална позиция. Ако уредът е правилно нивелиран, ще е по-стабилен и вероятността да се помръдне или да причини вибрации и шум при работа е много по-малка.

4. Регулирайте височината на задните крачета от предната страна на уреда машина, като завъртите шестостенната гайка (червен цвят) с отвор от 8 мм по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите височината, или по посока обратно на часовниковата стрелка, за да намалите височината.

(виж “Лист с инструкции за сглобяване”).

* в централната долна част на съдомиялната

Свързване към водоснабдителната и електроразпределителната мрежа

Свързването към водоснабдителната и електроразпределителната мрежа трябва да се извършва само от квалифициран техник.

Съдомиялната машина не трябва да е върху

маркучите за вода или електрическия кабел.

Уредът трябва да се свърже към водоснабдителната

мрежа с нови маркучи. Не използвайте стари маркучи. Входният и изходният маркуч за вода и електрическият

кабел трябва да са позиционирани наляво или надясно, за да се постигне възможно най-доброто инсталиране.

Свързване на входния маркуч за вода

• Подходяща точка за свързване към студена вода:

преди да поставите маркуча, източете водата, за да сте сигурни, че няма замърсявания, които може да

запушат уреда; след като извършите тази операция, завийте докрай накрайника на маркуча на кранче с размер на резбата ¾.

• Подходяща точка за свързване към топла вода: съдомиялната машина може да ползва топла вода от централната водоснабдителна мрежа (ако имате централно отопление с радиатори), при условие че тя не надвишава температура от 60°C.

Завийте маркуча към кранчето, както е описано за

връзката към водоснабдяване със студена вода.

Ако входният маркуч не е достатъчно дълъг, свържете

се със специализиран магазин или с оторизиран техник

(виж “Помощ”).

Налягането на водата трябва да е в границите на

стойностите, показани в “Таблица с технически данни”

(виж

съседната информация).

Маркучът не трябва да е прегънат или притиснат.

Свързване на изходния маркуч за вода

Свържете изходния маркуч за вода (без да го прегъвате) към тръбопровод на канализацията с минимален диаметър 4 см.

Изходният маркуч трябва да е на височина между 40 и 80 см над пода / повърхността, върху която се намира съдомиялната (А). Преди да свържете изходния маркуч за вода към канализационния тръбопровод на мивката, отстранете пластмасовата тапа (В).

Защита от наводнение

За да се предотврати възникването на наводнение, съдомиялната машина:

- се предоставя със специална система, която блокира

водоснабдяването в случай на аномалии или течове вътре в уреда. Някои модели са оборудвани също с допълнително устройство за безопасност New Acqua Stop гарантира защита от наводнение, дори в случай на скъсване на маркуча за водоснабдяване.

*, което

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНО НАПРЕЖЕНИЕ!

При никакви обстоятелства не прерязвайте водоснабдителния маркуч, тъй като в него има електрически части под напрежение.

* Само за определени модели.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да включите щепсела в електрическия контакт, уверете се, че:

• Контактът е заземен и съответства на текущите разпоредби.

• Контактът може да издържи на максималния товар на уреда, който е показан на табелката с данни, намираща се от вътрешната страна на вратата

(виж

глава “Описание на уреда”).

• Електрическото напрежение е в границите на табелката с данни от вътрешната страна на вратата.

• Контактът е съвместим с щепсела на устройството. Ако това не е така, потърсете упълномощен техник, за да замени щепсела

(виж “Помощ”)

; не използвайте

удължители или разклонители.

След уредът бъде инсталиран, захранващият кабел

и електрическият контакт трябва да са леснодостъпни.

Кабелът не трябва да е прегънат или притиснат.

Ако захранващият кабел се повреди, трябва да се замени от производителя или от Сервиз за техническа помощ, за да се предотвратят всички потенциални опасности. (виж “Помощ”)

Компанията не носи отговорност за инциденти, които са възникнали поради неспазване на тези разпоредби.

Лента против конденз*

След като инсталирате съдомиялната машина, отворете вратичката и залепете прозрачната самозалепваща се лента под дървената полица, за да я защитите от евентуално формирал се конденз.

Съвет за първия цикъл на измиване

След инсталирането отстранете поставените на кошниците уплътнения и закрепящите ластици от горната кошница (където са налични). Непосредствено преди първия цикъл на измиване напълнете догоре дозатора за сол с вода и след това добавете около 1 кг сол

(виж глава “Препарат за изплакване и рафинирана сол”)

Водата може да прелее: това е нормално и не представлява основание за притеснения. Изберете стойност за твърдост на водата

сол”).

индикатор “СОЛТА СВЪРШВА”* изгасва.

водата и нагревателният елемент може да се повредят.

(виж глава “Препарат за изплакване и рафинирана

След като поставите сол в машината, светлинният

Ако контейнерът за сол не е пълен, омекотителят за

Машината издава звукови сигнали/тонове

модела машина

включване, край на цикъла и т.н.

Наличните на управляващия панел или на дисплея символи/бутони/светлинни индикатори могат да са в различни цветове, да мигат или да светят продължително.

(според модела миялна машина)

На дисплея се изписва полезна информация за вида зададен цикъл, за фазата на измиване/подсушаване, за оставащото време, за температурата и т.н.

), които съобщават за съответната операция:

(според

Помощ

Преди да се свържете с отдела за помощ:

• Проверете дали проблемът може да се разреши, като

използвате насоките в “Отстраняване на неизправности”

(виж “Отстраняване на неизправности”).

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали

проблемът все още съществува.

• Ако проблема не е отстранен, свържете се с оторизиран

сервиз за техническа помощ.

Никога не използвайте услугите на неупълномощени

техници.

Подгответе следната информация:

• тип на повредата.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N). Можете да намерите тази информация на табелката с данни на уреда

(виж “Описание на уреда”)

Технически данни

широчина 59,5 см

Размери

Капацитет 13 стандартни места за съдове

Налягане на подаваната вода

Напрежение на електрозахранването

Обща абсорбирана мощност

Прекъсвач Виж табелката с данни на уреда

височина 82 см дълбочина 57 см

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 бара) 7,25 – 145 psi

Виж табелката с данни на уреда

Съдомиялната машина съответства на следните директиви на Европейската общност:

-2006/95/ЕО (Ниско напрежение)

-2004/108/ЕО (Електромагнитна съвместимост)

-2009/125/ЕО (Регламент на Общността 1016/2010) (Екологосъобразно проектиране)

-97/17/ЕО (Обозначение)

-2012/19/ЕО Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)

* Само за определени модели.

Описание на уреда

Общ преглед

1. Горна кошница

2. Горно разпръскващо рамо

3. Странични дозатори

4. Регулатор за височината на кошницата

5. Долна кошница

6. Долно разпръскващо рамо

7. Филтър за измиване

8. Дозатор за сол

9. Дозатор за препарат за измиване, дозатор

10. Табелка с данни

11. Контролен панел***

за препарат за изплакване и устройство “Активен кислород”

Контролен панел

Бутон и

индикатор ВКЛ./

ИЗКЛ./НУЛИРАНЕ

Бутон Избор на програма

Светлинен индикатор номер на програмата

***Само в напълно вградените модели.

* Само за определени модели.

Броят и типът на циклите на измиване може да варират в зависимост от модела на съдомиялната машина.

Зареждане на кошниците

Съвети

Преди да заредите кошниците, отстранете всички остатъци от храна от съдовете и излейте течностите от чашите и контейнерите. Не е необходимо превантивно изплакване под течаща вода. Подредете съдовете така, че да стоят стабилно на мястото си и да не се преобърнат; и подредете контейнерите с отвора надолу и вдлъбнатата/изпъкналата части под наклон, като по този начин позволявате на водата да достигне до всяка повърхност и да се отече свободно. Уверете се, че няма капаци, дръжки, подноси или тигани, които да пречат на разпръскващите рамена да се въртят. Поставете малките предмети в кошницата за прибори. Тъй като пластмасовите чинии и тиганите с незалепващо покритие задържат повече водни капки, тяхното сушене няма да е толкова добро, колкото на керамичните съдове и съдовете от неръждаема стомана. Твърде леки предмети като пластмасови контейнери трябва да се поставят в горната кошница и да се подреждат така, че да не се движат. След като заредите уреда, се уверете, че разпръскващите рамена могат свободно да се въртят.

Долна кошница

В долната кошница може да се поставят тигани, капаци, чинии, купи за салата, прибори и т.н. Големите плата и капаци обикновено се поставят от двете страни.

странични сектори*. Те могат да се използват във вертикална позиция при нареждане на чинии или в хоризонтална позиция (по-ниско) за лесно зареждане на тигани и купи за салата.

Кошница за прибори

Модулната кошница е оборудвана с горни решетки за по-добро подреждане на приборите. Кошницата за прибори трябва да се поставя само в предната част на долната кошница

Силно замърсени чинии и тигани трябва да се поставят в долната кошница, тъй като в този сектор водните струи са по-силни и позволяват по-висока ефективност на измиването.

Няколко модела съдомиялни машини са оборудвани със

Ножове и други прибори с остри ръбове трябва да се поставят в кошницата за прибори с острието надолу или да се поставят хоризонтално в страничните отделения на горната кошница.

Горна кошница

Заредете тази кошница с деликатни и леки съдове като стъклени чаши, чашки за кафе, чинийки и леки купи за салата.

Няколко модела съдомиялни машини са оборудвани със странични сектори Могат да се използват във вертикална позиция, когато зареждате чинийки на чаени чаши/чинийки за десерт или в по-ниска позиция за зареждане на купи или съдове за съхранение на храна.

*Предлагат се само в избрани модели с различен брой и

позиция.

Странични отделения с регулиране на позицията

Страничните отделения могат да се позиционират на три различни височини, за да се оптимизира подреждането на съдове вътре в кошницата. Чаши за вино могат да се поставят безопасно в страничните отделения, като столчето на всяка чаша се постави на съответното гнездо.

Тавичка за прибори*

Някои модели съдомиялни машини са снабдени с подвижна табла, която може да бъде използвана като контейнер закухненски прибори или чаши с малки размери. За постигане на по-добро измиване избягвайте да поставяте в подноса обемисти съдове. Таблата за прибори може да бъде остранена.

фигурата)

(виж

Горната кошница може да се регулира по височина според изискванията: висока позиция за поставяне на обемисти съдове в долната кошница и ниска позиция, за да се използват максимално страничните отделения/сектори за чаши, като се създаде допълнително пространство нагоре.

Регулиране на височината на горната кошница

За да се подреждат по-лесно съдовете, горната кошница може да се мести на по-висока или по-ниска позиция.

Височината на горната кошница трябва да се регулира, КОГАТО КОШНИЦАТА Е ПРАЗНА. НИКОГА не местете кошницата на по-горна или по-долна позиция само от едната страна.

Ако кошницата е оборудвана с Повдигащо

(виж фигурата)

За да я върнете в долна позиция, натиснете лостовете (A) от двете страни на кошницата и свалете кошницата надолу.

, повдигнете я, като я държите от двете страни.

устройство*

Преди да използвате на таблата проверете дали скобите са здраво закрепени за горната кошница.

(виж

фигурата)

Неподходящи съдове

• Дървени съдове и прибори.

• Деликатни декорирани чаши, ръчно изработени съдове и старинни съдове. Декорацията им е неустойчива.

• Части от синтетичен материал, които не са устойчиви на високи температури.

• Медни и калаени съдове.

• Съдове, които са силно замърсени с пепел, восък, смазочно масло или мастило.

Цветовете на декорации на стъкло и алуминиеви/сребърни части може да се променят и избледнеят по време на процеса на измиване. Също така някои видове стъклени съдове (напр. кристални) могат да изгубят своята прозрачност след няколко цикъла на измиване.

Повреди по стъкло и съдове

Причинени от:

• вида на стъклото и процеса на производство на стъклото.

• химическия състав на препарата за измиване.

• температурата на водата в цикъла за изплакване.

Съвети:

• Използвайте само стъкло и порцелан, за които производителят гарантира, че е безопасно да се почистват в съдомиялна машина.

• Използвайте деликатен препарат за измиване, подходящ за съдове.

• Изваждайте стъклените съдове и приборите от съдомиялната машина веднага щом свърши цикълът на измиване.

* Само за определени модели.

Включване и употреба

Включване на миялната машина

1. Отворете крана на водата.

2. Отворете вратата и натиснете бутон ON-OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).

3. Дозирайте миещия препарат.

4. Заредете кошниците (

5. Изберете програма в зависимост от съдовете и степента на тяхното замърсяване ( натиснете бутона P..

6. Изберете опции за измиване

и опции“)

7. Стартирайте, като затворите вратата.

8. Краят на програмата е съпроводен от звукови сигнали и светкане на индикатора за избраната програма. Отворете вратата, изключете уреда с натискане на бутона ON-OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), затворете крана за вода и извадете щепсела от електрическия контакт.

9. Изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете, за да не се опарите. Изпразнете кошниците, започвайки от долната.

виж „Зареждане на кошниците“

- За да се намали разходът на електрическа енергия, в някои от случаите, в които машината НЕ се използва дълго време, тя се изключва автоматично.

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ*: някои модели миялни

машини са оборудвани със специален сензор, чрез който машината преценява степента на замърсяване на съдовете и задава най-ефикасното и икономично измиване. Времетраенето на автоматичните програми може да варира в резултат на действието на сензора.

Ако съдовете не са много замърсени или предварително

са изплакнати с вода, намалете значително дозата препарат.

Промяна на текущата програма

Ако сте избрали грешна програма, може да я промените само ако е току-що започнала: отворете вратата, като се пазите от излизащата пара, натиснете продължително бутона ON/ OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), машината се изключва. Включете отново машината с бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) и изберете новата програма и евентуалните опции; включете, затваряйки

вратата.

Добавяне на съдове

Без да изключвате машината, отворете вратата, като се пазите от излизащата пара, и поставете съдовете. Затворете вратата: миенето продължава.

Инцидентни прекъсвания

Ако по време на миене се отвори вратата или спре токът, програмата прекъсва. Щом вратата се затвори или отново има

ток, програмата започва отново от момента на прекъсването.

(виж встрани).

виж „Таблица на програмите“

(виж „Специални програми

) и

Измерване на препарата за измиване

Добрият резултат от измиването зависи още от правилното количество използван препарат. Надвишаването на посоченото количество не води до по-ефикасно измиване и увеличава замърсяването на околната среда.

Количеството може да се регулира за отделните случаи въз основа на степента на замърсяване на съдовете, когато се използва прахообразен или течен препарат. В случай на нормална замърсеност на съдовете използвайте около 35 г (прахообразен препарат) или 35 мл. (течен препарат). Ако използвате таблетки, една таблетка е достатъчна.

Ако съдовете са само леко замърсени или са изплакнати с вода преди да бъдат поставени в съдомиялната машина, съответно намалете количеството използван препарат.

За добри резултати от измиването следвайте инструкциите, показани на кутията на препарата.

За допълнителни въпроси се обърнете към отдела за съвети на съответния производител на препарата.

За да отворите дозатора за препарат, използвайте механизма за отваряне “А”.

Поставяйте препарата само в сухия дозатор “В”. Поставяйте препарата за накисване директно в съдомиялната машина.

1. Когато измервате препарата, направете справка с “Таблица

с информация за циклите на измиване”, за да поставите правилното количество. Отделението В включва обозначение за максималното количество течен или прахообразен препарат, което може да се слага за всеки цикъл.

2. Отстранете остатъците от препарат по ръбовете на дозатора и затворете капака, докато щракне.

3. Затворете капака на дозатора за препарат, като го издърпате нагоре, докато затварящият механизъм застане стабилно на мястото си. Дозаторът за препарат автоматично се отваря в подходящия момент в зависимост от цикъла на измиване.

Ако използвате многофункционален препарат, препоръчваме ви опцията TABS (таблетки), тъй като тя регулира цикъла така, че да се постигнат най-добри резултати от измиването и сушенето.

Използвайте само препарати, които са специално

предназначени за съдомиялни машини. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ препарати за ръчно миене на съдове. Използването на излишни количества препарат може

да доведе до остатъци от пяна в машината след приключване на цикъла.

Използването на таблетки е препоръчително само за модели, които предлагат опцията МНОГОФУНКЦИОНАЛНИ ТАБЛЕТКИ.

За да се постигнат най-добри резултати от всеки цикъл на измиване и сушене, трябва да се използват прахообразен препарат за измиване, течен препарат за изплакване и сол.

* Само за определени модели.

Цикли на измиване

Броят и типът на циклите на измиване може да варират в зависимост от модела на съдомиялната машина.

Инструкции за избора на цикъл на измиване и дозиране на препарата

Екологосъобразен цикъл на измиване с ниски нива на консумация на енергия, подходящ за тигани и чинии. 27 г/мл + 6 г/мл** – 1 таблетка

Силно замърсени чинии и тигани (да не се използва за деликатни съдове). 30 г/мл – 1 таблетка

Нормално замърсени тигани и чинии. Стандартен цикъл за ежедневно измиване. 27 г/мл + 6 г/мл** – 1 таблетка

Предварително изплакване в очакване на дозареждане на миялната машина при следващо хранене. Без миещ препарат

Цикъл на измиване

Eco*

Интензивен

Нормален

Накисване

** Количество миещ препарат за предварителното измиване.

Цикли на

измиване,

които

включват

сушене

Да

Да Не 2:30’

Да Не 2:00’

Не Не 0:10’

Опции

Не 3:10’

Приблизителна

продължителност

на циклите на

измиване

Забележки:

За по-голяма икономичност използвайте съдомиялната машина максимално заредена.

Бележки за тестовите лаборатории: за информация относно сравнимите с EN тестови условия изпратете имейл на следния адрес: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

РЕГЛАМЕНТ ЗА ЕКОЛОГОСЪОБРАЗНО ПРОЕКТИРАНЕ

Цикълът на измиване ECO е стандартният цикъл, за който се отнася етикетът с данни за енергия; този цикъл може да се използва за измиване на съдове с нормално ниво на замърсеност и е най-ефикасният по отношение на консумацията на енергия и вода за този тип съдове. За да се намали още повече консумацията, стартирайте съдомиялната машина само когато е напълно заредена. Консумация в режим на готовност: консумация, когато машината е оставена включена: 5 W; консумация, когато машината е изключена: 0,5 W Таблица с данни за консумация за основните цикли

Стандартни условия* Потребителски условия**

Консумация на енергия (kWh/цикъл)

ИНТЕНЗИВЕН НОРМАЛЕН

* Данните за циклите се отнасят за стойности, отчетени в лаборатория, съгласно европейския стандарт EN 50242. ** Данните са получени от отчетени стойности при работещ уред, зареден с потребителски съдове.

1,50 15 150 1,30 14 135 1,20 15 120 1,05 14 110

Консумация на вода (л/цикъл)

Продължителност (мин/цикъл)

Консумация на енергия (kWh/цикъл)

Консумация на вода (л/цикъл)

Продължителност (мин/цикъл)

Препарат за изплакване и

рафинирана сол

Използвайте само продукти, специално предназначени за съдомиялни машини. Не използвайте сол за хранене/индустриална сол или препарат за ръчно измиване на съдове. Следвайте инструкциите от опаковката.

Ако използвате многофункционален продукт, не е

необходимо да добавяте препарат за изплакване. Но ние

препоръчваме добавяне на сол, особено ако живеете в регион с висока или много висока твърдост на водата.

(Следвайте инструкциите от опаковката).

Ако не добавите сол или препарат за изплакване,

светлинните индикатори “СОЛТА СВЪРШВА”* и “ПРЕПАРАТЪТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ СВЪРШВА” ще светят постоянно.

Измерване на препарата за изплакване

Препаратът за изплакване улеснява изсушаването на съдовете, тъй като водата се оттича по-лесно от повърхностите и така не оставя струйки или следи. Дозаторът за препарата за изплакване трябва да се запълни:

• Когато светне светлинният индикатор “ПРЕПАРАТЪТ

ЗА ИЗПЛАКВАНЕ СВЪРШВА”* на контролния панел, все още има известно резервно количество препарат за изплакване за 1-2 цикъла;

1. Отворете дозатора крачето на капачето;

2. Внимателно налейте препарата за изплакване до маркировката за максимално запълване на резервоара, като избягвате разливането му. Ако се случи това, незабавно почистете разлятото количество със суха кърпа.

3. Натиснете капака надолу, докато чуете щракване при затварянето му.

НИКОГА не наливайте препарата за изплакване директно във вътрешността на съдомиялната машина.

Настройки на дозатора за препарат за изплакване

Ако не сте удовлетворени от резултата след сушенето, можете да регулирате дозата гланц. Включете и изключете машината, като натиснете бутон ON/ OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.). Натиснете бутон P 3 пъти. Включете с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), светва индикаторът на програмата за зададената степен

степен).

Регулирайте степента на подаване на гланц чрез бутон P; по време на тази операция индикаторът за гланц мига.

Натиснете бутона ON/OFF, за да запаметите зададената настройка.

Нивото на гланца може да бъде зададено на НУЛА (програма ЕКО), в такъв случай гланцът няма да се освобождава и няма да светне индикаторът за липса на гланц, ако той свърши. Може да се зададат настройки за максимум 4 степени в зависимост от модела миялна машина.

• ако по съдовете има ивици, трябва да зададете на

регулатора по-ниски стойности (1-2).

• ако има капки вода или петна от варовик, задайте по-

големи числа (3-4).

Настройване съобразно твърдостта на водата

Всяка миялна машина е снабдена с омекотител на водата, който, използвайки регенерираща сол, специално предназначена за миялни машини, подава мека вода без варовик за миене на съдовете.

“D”, като натиснете и издърпате нагоре

(настроено на фабричната

Тази миялна машина има възможност за настройка, която намалява замърсяването на околната среда и оптимизира качеството на миене в зависимост от твърдостта на водата. Данните могат да се вземат от дружеството, което осигурява питейна вода. Включете и изключете машината, като натиснете бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.). Задръжте натиснат бутон P няколко секунди, докато чуете звуков сигнал. Включете миялната машина с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), започва да мига индикаторът на програмата за зададената степен

(омекотителят е зададен на средна степен).

По време на тази операция индикаторът за сол мига. Регулирайте степента на твърдост на водата чрез бутон P,

(1-2-3-4* виж таблицата за твърдост на водата)

* степени.

Натиснете бутона ON/OFF, за да запаметите зададената настройка.

Ако се използват мултифункционални таблетки, все пак трябва да се напълни резервоарът за сол.

Таблица за твърдостта на водата

ниво °dH °fH mmol/l месеци

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 месеца 2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 месеца

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 месеца

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 седмици

За стойности между 0°f и 10°f препоръчваме използването на сол.

настройка 4 може да увеличи продължителността на цикъла.

Средна продължителност за капацитета на дозатора за сол**

до максимум

** 1 цикъл на измиване на ден.

(°dH = твърдост, измерена в немски градуси - °f = твърдост на водата, измерена във френски градуси – mmol/l = милимола на литър)

Измерване на рафинираната сол

За да получите възможно най-добрите резултати от цикъла на измиване, никога не оставяйте дозатора за сол празен. Рафинираната сол отстранява варовика от водата и по този начин се избягва наслагването му по съдовете. Дозаторът за сол е разположен в долната част на съдомиялната машина напълни:

• Когато зеленият поплавък на дозатора за сол;

• Когато светлинният индикатор “ПРЕПАРАТЪТ ЗА

(около 1 кг). Нормално е да изтече малко вода.

4. Махнете фунията* и избършете остатъците от сол извън

отвора; изплакнете капачката под течаща вода и след това я завийте с лице надолу, за да може да излиза водата през четирите канала (във формата на звезда) в долната част на капачката (капачката със зелен поплавък

Препоръчително е да следвате тази процедура при всяко добавяне на сол в дозатора.

Уверете се, че капачката е завита плътно, така че да не може да влезе препарат в контейнера по време на цикъла на измиване (това може да повреди омекотителя за водата непоправимо).

Когато е необходимо, измерете солта преди цикъл на измиване, за да може да почистите евентуално изтекъл солен разтвор извън дозатора за сол.

(виж “Описание”)

и трябва да се

* не се вижда с поглед в капачката

ИЗПЛАКВАНЕ СВЪРШВА ” на панела/ дисплея свети

1. Отстранете долната кошница и отвийте капачката (обратно на часовниковата стрелка).

2. Когато правите това за пръв път: напълнете резервоара за вода до горе.

3. Поставете фунията и напълнете дозатора за сол до горе

(виж фигурата)

*).

* Само за определени модели.

Грижи и поддръжка

Изключване на водоснабдителната и електроразпределителната мрежа

•

За

тваряйте крана на водата след всеки цикъл, за да

избегнете течове.

•

Ви

наги изключвайте уреда от контакта, когато го

почиствате и когато извършвате дейности по поддръжка.

Почистване на съдомиялната

•

Външни панел се почистват с неабразивна кърпа, напоена с вода. Не използвайте почистващи препарати или абразивни продукти.

•

Всички да се отстранят с кърпа, напоена с вода и малко оцет.

те повърхности на машината и контролният

следи по вътрешните повърхности на уреда могат

Предотвратяване на неприятни миризми

•

Винаги избегнете влага от пяната, която да остане вътре в машината.

•

По за препарат редовно с влажна гъба. Така ще избегнете засядането на храна в пломбите, което е основната причина за образуване неприятни миризми.

дръжте вратата на уреда открехната, за да

чиствайте пломбите около вратичката и дозаторите

Почистване на разпръскващите рамена

Остатъци от храна могат да се натрупат по разпръскващите рамена и да блокират отворите, които се използват за разпръскване на вода. Затова е препоръчително да проверявате разпръскващите рамена периодично и да ги почиствате с малка неметална четка. Двете разпръскващи рамена могат да се отстраняват.

За да отстраните горното разпръскващо рамо, завъртете пластмасовия заключващ пръстен в посока, обратна на часовниковата стрелка. Когато отново поставите разпръскващото рамо, то трябва да е поставено така, че страната с по-големия брой отвори да е нагоре.

Почистване на филтрите

Комплектът на филтрите се състои от три филтъра, които отстраняват хранителните отпадъци от водата за измиване и след това рециркулират водата. Те трябва да се почистват, ако искате да постигнете най-добри резултати от всяко измиване.

Редовно почиствайте филтрите.

Съдомиялната машина на трябва да се използва без

филтри или ако филтърът е разхлабен.

• След няколко измивания проверете комплекта на филтъра и ако е необходимо, почистете го цялостно под течаща вода, като използвате неметална четка и следвате инструкциите по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър C в посока обратна на часовниковата стрелка и го издърпайте навън

2. Отстранете капачката на филтъра B, като упражните лек натиск върху страничните клапи

3. Плъзнете планката от неръждаема стомана на филтъра

(фиг. 3).

4. Огледайте отвора и отстранете евентуални остатъци от

храна. НИКОГА НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ защитата на помпата за цикъла на измиване

(черния детайл) (фиг. 4).

(фиг. 2);

(фиг. 1).

Долното разпръскващо рамо може да се отстрани, като се натиснат крачетата от двете страни и се изтегли нагоре.

Почистване на входния филтър за вода*

Ако маркучите за вода са нови или не са използвани продължителен период от време, оставете водата да се изтече, за да сте сигурни, че е чиста и не съдържа замърсявания, преди да извършите необходимите свързвания. Ако тази предпазна мярка не бъде взета, входът за вода може да бъде блокиран и да повреди съдомиялната машина.

Почиствайте редовно входния филтър за вода при изхода

от крана.

- Затворете крана за водата.

- Отвийте края на входния маркуч за водата, отстранете филтъра и го почистете внимателно под течаща вода.

- Сменете филтъра и завийте отново маркуча за вода на позиция.

След почистване на филтрите поставете отново комплекта на филтъра и го фиксирайте правилно на мястото му; това е от съществено значение за поддържането на ефективната работа на съдомиялната машина.

Когато оставяте машината неизползвана за дълги периоди от време

• Прекъснете връзката на уреда с електрозахранването и затворете крана за вода.

• Оставете вратата на уреда открехната.

• Когато се върнете, пуснете цикъл на измиване с празна съдомиялна.

* Само за определени модели.

Отстраняване на неизправности

Когато уредът не работи, проверете за възможно решение в следващия списък, преди да се обадите за помощ.

Неизправности: Възможни причини / Решение:

Миялната машина не започва да работи или не отговаря на командите

Вратата не се затваря

Миялната машина не изхвърля водата.

Миялната машина издава шум.

Върху съдовете и чашите остава котлен камък или бял филм.

Върху съдовете и чашите има синкави ивици или оттенъци.

Съдовете не са изсъхнали достатъчно.

Съдовете не са чисти.

В миялната машина не постъпва вода – Алармен сигнал за затворен кран на водата.

чуват се звукови сигнали и мигат всички индикатори на програми.

Примигва бързо индикаторът ON/ OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) и светват 2-и и 3-и индикатор за програма.

• Изключете машината чрез бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), включете я отново след около минута и задайте отново програмата.

• Щепселът не е включен добре в електрическия контакт.

• Вратата на миялната машина не е затворена добре.

• Затварящият механизъм се е задействал; бутнете силно вратата, докато чуете щракване.

• Програмата още не е завършила.

• Маркучът за оттичане на водата е прегънат (виж глава „Инсталиране“).

• Сифонът на мивката е запушен.

• Филтърът е запушен с остатъци от храна.

• Съдовете се удрят един в друг или в струйниците. Образува се прекалено много пяна: миещият препарат не е дозиран

• правилно или не е подходящ за употреба в миялна машина. (виж глава „Стартиране и експлоатация“).

Липсва регенерираща сол или дозирането й не е подходящо за

• твърдостта на водата (виж „Гланц и сол“).

• Капачката на резервоара за сол не е затворена добре.

• Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна.

• Гланцът е предозиран.

• Избрана е програма без сушене. Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна (виж „Гланц и сол“).

•

• Дозирането на гланца не е правилно.

• Съдовете са от материал с незалепващо покритие или от пластмаса.

• Кошниците са претоварени (виж глава „Зареждане на кошниците“).

• Съдовете не са подредени добре.

• Струйниците не се въртят свободно.

• Програмата за миене не е достатъчно ефикасна (виж глава „Програми“). Образува се прекалено много пяна: миещият препарат не е дозиран

• правилно или не е подходящ за употреба в миялна машина. (виж глава „Стартиране и експлоатация“).

• Капачката за гланца не е затворена правилно.

• Филтърът е замърсен или запушен (виж глава „Поддръжка и грижи за миялната машина“).

• Липсва регенерираща сол (виж глава „Гланц и сол“).

• Няма вода във водопроводната мрежа.

• Маркучът за подаване на водата е прегънат (виж глава „Инсталиране“).

• Отворете крана и ще видите, че след няколко минути машината ще

задейства.

• Уредът е блокирал, защото не сте взели мерки след звуковите

сигнали.

Изключете машината с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), отворете крана и

• след няколко секунди отново включете с натискане на същия бутон. Препрограмирайте машината и отново я пуснете.

* Само за определени модели.

LTB 4B019

Românã, 27

MAŞINA DE SPĂLAT VASE

Instrucţiuni de utilizare

Sumar

Fişa produsului, 28

Precauţii şi sfaturi, 29

Siguranţa generală Scoaterea aparatului din uz Economisirea energiei şi protecţia mediului înconjurător

Instalarea şi Asistenţa, 30-31

Poziţionarea şi punerea la nivel Racorduri hidraulice şi electrice Date tehnice Avertizări la prima utilizare a maşinii Asistenţa Prima pornire

Descrierea aparatului, 32

Vedere de ansamblu Panou de comenzi

Încărcarea coşurilor, 33-34

Coş inferior Coşul pentru tacâmuri Coş superior Reglarea coşului superior

Pornire şi utilizare, 35

Pornirea maşinii de spălat vase Introduceţi detergentul

Programe, 36

Tabel de programe Ecodesign Regulation

Agent de limpezire şi sare de dedurizare, 37

Introducerea soluţiei pentru limpezire Introducerea sării de dedurizare

Întreţinere şi îngrijire, 38

Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric Curăţarea maşinii de spălat vase Evitarea mirosurilor neplăcute Curăţarea pulverizatoarelor Curăţarea ltrului din zona de alimentare cu apă Curăţarea ltrelor În cazul absenţei dvs. pentru intervale de timp îndelungate

Anomalii şi remedii, 39

Fişa produsului

Marca

Identicator model furnizor

Capacitate nominală în număr de setări standard (1)

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat)

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2)

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W

Consumul de apă anual exprimat în litri (3)

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă)

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute.

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW

Model încorporat

HOTPOINT ARISTON

LTB 4B019

A+

295.0

1.04

0.5

5.0

3080.0

190’

Note

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă. Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

Precauţii şi recomandări

Maşina a fost proiectată şi construită în conformitate cu normele internaţionale de siguranţă. Recomandările sunt furnizate pentru siguranţa dvs. şi vă recomandăm să le citiţi cu atenţie.

Siguranţa generală

• Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale limitate, sau care nu au experienţă şi nu deţin cunoştinţele necesare, fără a fi supravegheate sau fără a li se da instrucţiuni cu privire la modul de utilizare de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi de un adult, pentru a nu se juca cu aparatul.

• Maşina a fost creată pentru a  destinată utilizării casnice, în condiţii neprofesionale.

• Maşina trebuie utilizată pentru spălarea vaselor de uz casnic, numai de către persoane adulte care respectă instrucţiunile din acest manual.

• Maşina nu se va instala niciodată în aer liber, nici măcar în cazul în care spaţiul se aă la adăpostul unui acoperiş; de asemenea, este foarte periculos să o lăsaţi expusă la ploi sau furtuni.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

• Înainte de efectuarea operaţiunilor de curăţare şi întreţinere, închideţi robinetul de apă şi scoateţi ştecherul din priză.

• În caz de defecţiune, nu interveniţi în niciun caz la mecanismele din interiorul maşinii şi nu încercaţi să o reparaţi singuri.

• Nu atingeţi niciodată rezistenţa.

• Nu vă sprijiniţi şi nu vă aşezaţi pe uşa deschisă: maşina s-ar putea răsturna.

• Uşa trebuie ţinută închisă, căci altfel reprezintă un pericol (de a vă împiedica).

• Nu păstraţi detergentul şi agentul de limpezire la îndemâna copiilor.

• Ambalajele maşinii nu reprezintă jucării pentru copii.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea materialelor utilizate ca ambalaj: respectaţi reglementările locale; astfel, ambalajele ar putea  reutilizate.

• Directiva Europeană 2012/19/EU cu privire la lichidarea deşeurilor care provin de la aparatele electrice şi electronice dispune că aparatele electrocasnice trebuie să e lichidate separat de deşeurile solide urbane. Aparatele scoase din uz trebuie să e colectate separat, pentru a optimiza rata de recuperare şi reciclare a materialelor care le compun, precum şi pentru a evita efectele dăunătoare asupra sănătăţii şi a mediului înconjurător. Simbolul care se utilizează pentru a reaminti obligaţia de colectare separată a acestora este tomberonul de gunoi tăiat; acesta este reprezentat grac pe toate aparatele.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la

scoaterea din uz a electrocasnicelor, deţinătorii acestora se pot adresa centrelor de colectare a deşeurilor sau distribuitorilor.

Protejaţi şi respectaţi mediul înconjurător

Economisiţi apa şi energia electrică

• Porniţi maşina de spălat vase numai dacă este încărcată complet. Până la umplerea completă a maşinii, preveniţi mirosurile neplăcute efectuând un ciclu de Înmuiere (a se consulta capitolul Programe).

• Selectaţi un program adecvat tipului de veselă şi gradului de murdărire al acestora, consultând Tabelul programelor:

- pentru vase murdare normal, utilizaţi programul Eco, ce garantează consumuri de energie şi apă reduse.

- pentru cantităţi de veselă mai mici, activaţi opţiunea Încărcare pe jumătate* (vezi capitolul Pornire şi Utilizare).

• În cazul în care contractul dvs. de furnizare a energiei electrice prevede tranşe orare cu tarife economice, vă recomandăm să spălaţi vasele în acele intervale orare. Opţiunea Pornire întârziată * (a se consulta capitolul Pornire şi utilizare) poate facilita organizarea spălărilor în acest sens.

Detergenţi fără fosfaţi, clor şi care conţin enzime

• Vă recomandăm utilizarea unor detergenţi fără fosfaţi şi fără clor, care sunt cei mai indicaţi pentru protejarea mediului înconjurător.

• Enzimele desfăşoară o acţiune extrem de ecace în cazul spălării la temperaturi în jurul valorii de 50°, de aceea în cazul detergenţilor care conţin enzime se pot programa spălări la temperaturi scăzute, obţinându-se aceleaşi rezultate ca şi cele pe care le-am obţine spălând la temperatura de 65°.

• Dozaţi bine detergentul conform indicaţiilor producătorului, durităţii apei, gradului de murdărire şi cantităţii de vase, evitând astfel risipa. Deşi sunt biodegradabili, detergenţii conţin componente care afectează echilibrul naturii.

* Există numai la anumite modele.

Instalare - Asistenţă

În caz de mutare, menţineţi maşina de spălat în poziţie

verticală, iar dacă va  necesar, înclinaţi-o pe latura posterioară.

Poziţionarea şi punerea la nivel

1. Scoateţi maşina de spălat din ambalajul său şi vericaţi să nu  suferit daune în timpul transportului. Nu racordaţi maşina dacă este deteriorată şi contactaţi distribuitorul.

2. Aşezaţi maşina xând părţile laterale sau spatele acesteia pe mobilierul alăturat sau pe perete. Maşina poate  de asemenea

încastrată sub un blat continuu

Montare)

3. Poziţionaţi maşina de spălat vase pe o pardoseală plană şi rigidă. Compensaţi denivelările acesteia prin deşurubarea sau înşurubarea picioruşelor anterioare, până la xarea orizontală a maşinii. Poziţionarea perfectă la nivel a maşinii îi conferă stabilitate, evitând producerea vibraţiilor, a zgomotelor precum şi mişcarea acesteia.

4 hexagonală de 8 mm acţionaţi piuliţa hexagonală de culoare roşie aată în partea inferioară, frontală şi centrală a maşinii de spălat, rotind în sensul acelor de ceasornic pentru a ridica maşina şi în sens invers pentru a o coborî.

*. Pentru a regla înălţimea picioruşului posterior, cu o cheie

(a se consulta schema de

(consultaţi foaia care conţine

instrucţiunile de încastrare anexată documentaţiei).

Racorduri hidraulice şi electrice

Adaptarea instalaţiei electrice şi hidraulice în vederea

instalării maşinii va  realizată numai de către persoane calicate.

Maşina de spălat vase nu trebuie să fie amplasată pe

conducte sau pe cablul de alimentare cu energie electrică.

Aparatul trebuie racordat la reţeaua de alimentare cu apă numai prin furtunuri noi. Nu utilizaţi furtunuri vechi.

Furtunurile de alimentare şi de evacuare a apei şi cablul de alimentare cu energie electrică pot  orientate înspre dreapta sau stânga, pentru o instalare cât mai corectă.

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

• La conducta de apă rece: înşurubaţi cu atenţie furtunul de

alimentare la un robinet cu gura letată de 3/4 gaz; înainte de a înşuruba furtunul, lăsaţi apa să curgă până când eventualele impurităţi din apă dispar, pentru a evita astfel înfundarea maşinii.

• La conducta de apă caldă: în cazul unei instalaţii centrale,

cu radiatoare, maşina de spălat vase poate  alimentată la o conductă de apă caldă de la reţea, cu condiţia ca apa să nu aibă o temperatură mai mare de 60°C.

Înşurubaţi furtunul la robinet, conform descrierii referitoare la racordarea la o conductă de apă rece.

Dacă furtunul de alimentare nu este suficient de lung,

contactaţi un magazin specializat sau un tehnician autorizat

(consultaţi capitolul Asistenţă Tehnică)

Presiunea apei trebuie să e cuprinsă între valorile indicate în tabelul conţinând Datele tehnice

Fiţi atenţi ca furtunul să nu e nici pliat, nici îndoit.

(consultaţi tabelul alăturat)

Racordarea furtunului de evacuare a apei

Racordaţi furtunul de evacuare, fără a-l îndoi, la o ţeavă de evacuare cu diametrul de cel puţin 4 cm. Furtunul de evacuare trebuie să e la o înălţime cuprinsă între 40 şi 80 cm. de la podea sau de la planul de sprijin al maşinii de spălat vase (A).

Înainte de a conecta furtunul de evacuare a apei la sifonul chiuvetei, scoateţi dopul de plastic (B).

Dispozitiv de protecţie împotriva inundaţiilor

Pentru a nu provoca inundaţii, maşina de spălat vase:

- este dotată cu un sistem care întrerupe alimentarea cu apă în cazul apariţiei unor anomalii sau a unor pierderi din interior. Unele modele sunt dotate cu un dispozitiv de protecţie suplimentar New Acqua Stop în cazul perforării furtunului de alimentare.

*, care protejează împotriva inundaţiilor, chiar şi

ATENŢIE: TENSIUNE PERICULOASĂ!

Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie în niciun caz secţionat, deoarece conţine părţi aate sub tensiune.

Conectarea electrică

Înainte de a introduce ştecărul în priza de curent, asiguraţi-vă ca:

• priza trebuie să aibă împământare şi să corespundă prevederilor legale în vigoare;

• priza trebuie să suporte sarcina maximă de putere a maşinii, indicată pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă

(consultaţi capitolul Descrierea maşinii de spălat);

• tensiunea de alimentare trebuie să e cuprinsă între valorile indicate pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă;

• priza trebuie să e compatibilă cu ştecherul aparatului. În caz contrar, solicitaţi unui tehnician autorizat înlocuirea ştecherului prelungitoare sau prize multiple.

După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza de

curent trebuie să e uşor accesibile.

Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

Dacă este deteriorat, cablul de alimentare trebuie înlocuit de fabricant sau de Serviciul de Asistenţă Tehnică, pentru a evita orice risc.

* Există numai la anumite modele.

(consultaţi capitolul Asistenţă Tehnică)

(Vezi capitolul Asistenţă)

; nu utilizaţi

Bandă de protecţie împotriva condensului

După montarea sub blat a maşinii de spălat vase, deschideţi uşa şi lipiţi banda adezivă transparentă sub blatul de lemn, pentru a-l proteja de eventualul condens produs.

Avertizări la prima utilizare a maşinii

După instalare, îndepărtaţi tampoanele poziţionate pe coşuri şi elasticele de reţinere de pe coşul superior (dacă sunt prezente). După instalare, chiar înainte de prima utilizare a maşinii, umpleţi complet cu apă rezervorul de sare şi numai apoi adăugaţi cam 1 kg de sare (consultaţi capitolul Agent de limpezire şi sare de dedurizare): este normal ca apa să iasă afară. Selectaţi gradul de duritate a apei (consultaţi Tabelul cu gradele de duritate a apei şi capitolul Agent de limpezire şi sare de dedurizare). După încărcarea cu sare, ledul ATENŢIE, LIPSĂ SARE

Neîncărcarea rezervorului cu sare poate determina deteriorarea sistemului de dedurizare a apei şi a elementului de încălzire.

Date Tehnice

Lãþime 59,5 cm

Dimensiuni

Capacitate 13 tacâmuri standard Presiunea apei

de alimentare Tensiune de alimentare Putere totalã absorbitã

Siguranþã vezi plãcuþa cu caracteristici

Înãlþime 82 cm Adâncime 57 cm

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

vezi plãcuþa cu caracteristici

*se stinge.

Maşina este dotată cu semnale acustice/tonuri (în funcţie de modelul maşinii de spălat vase) care anunţă efectuarea comenzii: pornire, sfârşitul ciclului etc.

Simbolurile/indicatoarele/ledurile luminoase de pe panoul de comandă/display, pot avea culori diferite, pulsa sau avea o lumină xă. (în funcţie de modelul maşinii de spălat vase).

Pe display apar informaţii utile referitoare la tipul ciclului setat, la faza de spălare/uscare, la timpul rămas, la temperatură etc... etc...

Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat, contactaţi Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic

neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici, montată pe aparat (vezi Descrierea maşinii).

Acest aparat este conform cu urmãtoarele Directive Comunitare:

-2006/95/EC (Joasã Tensiune)

-2004/108/EC (Compatibilitate Electro-magneticã) 2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etichetare)

-2012/19/EC WEEE)

* Există numai la anumite modele.

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1. Coş superior

2. Stropitor superior

3. Rafturi rabatabile

4. Reglare înălţime coş superior

5. Coş inferior

Stropitor inferior

7. Filtru spălare

8. Rezervor sare

9. Tăviţă detergent, rezervor agent de limpezire şi

dispozitiv Active Oxigen

10. Plăcuţa de caracteristici

11. Panou de comenzi

***

Panou de comenzi

Tastă şi indicator

ON-OFF/Reset

Tastă de selectare a

programului

Indicatoare Selectare Program

*** Numai pentru modelele cu încorporare totală * Prezent doar la anumite modele.

Numărul şi tipul programelor şi opţiunile disponibile variază în funcţie de modelul maşinii de spălat vase.

Încărcarea coşurilor

Sugestii

Înainte de încărcarea coşurilor, eliminaţi de pe vase resturile de mâncare şi goliţi paharele şi recipientele de lichidele rămase. Nu este necesară o clătire prealabilă cu apă curentă. Aranjaţi vasele astfel încât să fie stabile şi să nu se răstoarne, recipientele să e dispuse cu deschiderea în jos, iar părţile concave sau convexe în poziţie oblică, pentru a permite apei să ajungă la toate suprafeţele şi să se scurgă. Fiţi atenţi ca mânerele, capacele, tigăile şi tăvile să nu împiedice rotaţia stropitoarelor. Dispuneţi obiectele mici în coşul pentru tacâmuri. Vasele de plastic și tigăile antiaderente au tendința să rețină mai mult picăturile de apă şi, prin urmare, gradul lor de uscare va  mai mic decât cel al vaselor de ceramică sau oţel. Obiectele uşoare (ca recipientele din plastic) trebuie să e poziţionate, de preferinţă, pe coşul superior şi dispuse astfel încât să nu se poată mişca. După încărcarea maşinii, vericaţi dacă stropitoarele se rotesc liber.

Coşul inferior

Coşul inferior poate conţine oale, capace, farfurii, salatiere, tacâmuri etc. Farfuriile şi capacele mari vor fi aşezate de preferinţă în părţile laterale ale coşului.

Unele modele de maşini de spălat vase dispun de sectoare rabatabile*, care pot fi utilizate în poziţie verticală, pentru aşezarea farfuriilor sau în poziţie orizontală (coborâte), pentru aşezarea oalelor şi a salatierelor.

Coşul pentru tacâmuri

Coşul pentru tacâmuri este prevăzut cu grătare superioare pentru dispunerea mai bună a acestora. Trebuie să e poziţionat numai în partea anterioară a coşului inferior.

Se recomandă să dispuneţi vasele foarte murdare în coşul inferior deoarece, în acest sector, jeturile de apă sunt mai energice şi permit obţinerea unor prestaţii mai bune la spălare.

Cuţitele precum şi toate celelalte articole tăioase trebuie să e amplasate în coşul special pentru tacâmuri, cu vârful orientat în jos, sau pe rafturile rabatabile din coşul de sus, în poziţie orizontală.

Coşul superior

Introduceţi vasele delicate şi uşoare: pahare, ceşti, farfurioare, salatiere joase.

Unele modele de maşini de spălat vase dispun de sectoare rabatabile aşezarea farfurioarelor de ceai sau desert sau coborâte, pentru aşezarea castroanelor şi a recipientelor pentru alimente.

*, care pot fi utilizate în poziţie verticală, pentru

* Există numai la anumite modele.

Rafturi rabatabile cu poziţie variabilă

Rafturile rabatabile laterale pot  poziţionate pe trei înălţimi diferite pentru a optimiza amplasarea vaselor în spaţiul coşului. Paharele cu picior pot  poziţionate în mod stabil pe rafturile rabatabile, introducând piciorul paharului în oriciile respective.

Tavă pentru tacâmuri*

Unele modele de maşini de spălat vase sunt dotate cu o tavă glisantă care poate  utilizată pentru a conţine tacâmuri de serviciu sau ceşti de mici dimensiuni. Pentru prestaţii mai bune la spălare, nu încărcaţi sub tavă vase voluminoase. Tava pentru tacâmuri este amovibilă. (a se vedea gura)

Coşul superior este reglabil în înălţime în funcţie de necesităţi: în poziţie înaltă când doriţi să puneţi vase voluminoase în coşul inferior; în poziţie joasă, pentru a folosi spaţiile rafturilor rabatabile sau înclinabile, creând mai mult spaţiu în partea de sus.

Reglarea înălţimii coşului superior

Pentru a facilita amplasarea veselei, coşul superior poate  xat în două poziţii: sus şi jos.

Se recomandă reglarea înălţimii coşului superior atunci când COŞUL ESTE GOL. Nu ridicaţi sau coborâţi NICIODATĂ coşul dintr-o singură parte.

Dacă coşul este prevăzut cu Lift-Up prinzându-l din părţile laterale şi mişcaţi-l în sus. Pentru a reveni la poziţia joasă, apăsaţi pârghiile (A) din părţile laterale ale coşului şi urmaţi coborârea.

* (vezi gura), ridicaţi coşul

Vase necorespunzătoare

• Vase şi tacâmuri din lemn. Pahare decorate delicate, vase de artizanat artistic şi de

•

anticariat. Decoraţiile lor nu sunt rezistente.

Părţile din materiale sintetice nerezistente la temperatură.

• Vase din aramă şi cositor.

• Vase murdare de cenuşă, ceară, unsoare lubriantă sau

•

cerneală. Decoraţiile de pe sticlă, piese de aluminiu şi argint, în timpul spălării îşi pot schimba culoarea şi se pot albi. Şi unele tipuri de sticlă (de ex. obiecte de cristal) după multe spălări, pot deveni opace.

Deteriorarea sticlei şi a vaselor

Cauze:

• Tipul sticlei şi procedura de producere a sticlei.

• Compoziţia chimică a detergentului.

• Temperatura apei din programul de spălare.

Recomandare:

• Utilizaţi numai pahare şi porţelan garantate de producător ca

ind rezistente la spălarea în maşina de spălat vase.

• Folosiţi detergent delicat pentru vase.

• Scoateţi paharele şi tacâmurile din maşina de spălat vase cât

mai repede posibil după sfârşitul programului.

Înainte de a încărca tava, asiguraţi-vă că suporturile sunt bine prinse de coşul superior. (a se vedea gura)

* Există numai la anumite modele.

Pornire şi utilizare

Pornirea maşinii de spălat vase

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Deschideţi uşa şi apăsaţi butonul ON-OFF.

3. Dozaţi detergentul.

4. Încărcaţi coşurile

5. Selectaţi programul în baza tipului de veselă şi a gradului lor de murdărire (

6. Selectaţi opţiunile de spălare

7. Porniţi maşina prin închiderea uşii.

8. Sfârşitul programului este semnalat prin semnale sonore şi prin aprinderea intermitentă a indicatorului programului selectat. Deschideţi uşa, opriţi maşina apăsând butonul ON-OFF, închideţi robinetul de apă şi scoateţi ştecherul din priză.

9. Aşteptaţi câteva minute înainte de a scoate vesela, pentru a evita electrocutarea. Descărcaţi coşurile începând de la cel de jos.

(vezi alături).

(a se vedea Încărcarea coşurilor)

vezi tabelul cu programe

(vezi Progr. speciale şi Opţiuni)

) apăsând butonul P.

-Pentru a reduce consumul de energie electrică, în condiţiile în care maşina NU este utilizată pentru mult timp, ea se opreşte în mod automat.

PROGRAMELE AUTOMATE*: unele modele de maşină de

spălat vase sunt dotate cu un senzor special care poate evalua gradul de murdărie şi poate stabili o spălare mai ecientă şi economică. Durata programelor Auto poate varia în funcţie de intervenţia senzorului.

Dacă vasele sunt puţin murdare sau au fost în prealabil

limpezite cu apă, reduceţi considerabil cantitatea de detergent.

Modicarea unui program în curs de desfăşurare

Dacă aţi ales greşit un program este posibil să interveniţi, cu condiţia ca acesta să  început de puţin. deschideţi uşa cu atenţie, evitând aburii care ies, şi apăsaţi îndelung butonul ON/ OFF; maşina se opreşte. Reporniţi maşina apăsând pe butonul ON/OFF şi selectaţi noul program şi eventualele opţiuni; puneţi

în funcţiune prin închiderea uşii.

Adăugarea altor vase

Fără a opri maşina, deschideţi uşa cu atenţie, evitând aburii care ies, şi introduceţi vasele. Închideţi uşa: ciclul va continua.

Întreruperi accidentale

Dacă în timpul derulării programului de spălare uşa se deschide sau se întrerupe curentul electric, programul se opreşte. După închiderea uşii sau revenirea curentului, programul se va relua

din punctul în care s-a întrerupt.

* Prezent numai la anumite modele.

Introduceţi detergentul

Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă a detergentului, care nu spală mai ecient dacă este în exces şi, în plus, poluează mediul înconjurător.

În funcţie de gradul de murdărie, dozarea poate  adaptată pentru ecare caz în parte cu un detergent praf sau lichid. În general, pentru o murdărie normală, folosiţi 35 de gr.

(detergent praf) sau 35 ml (detergent lichid). Dacă folosiţi tablete, este sucientă una.

Dacă vasele sunt puţin murdare sau au fost în prealabil limpezite cu apă, reduceţi considerabil cantitatea de detergent.

Pentru un rezultat bun al spălării, respectaţi şi instrucţiunile de pe ambalajul detergentului.

În cazul unor întrebări suplimentare, vă recomandăm să vă adresaţi birourilor de consultanţă ale producătorilor de detergenţi.

Pentru a deschide recipientul pentru detergent, acţionaţi dispozitivul de deschidere “A”.

Introduceţi detergentul numai în tăviţa “B” uscată. Cantitatea de detergent folosită pentru prespălare trebuie pusă direct în cuvă.

1. Dozaţi detergentul consultând Tabelul programelor pentru a

introduce cantitatea corectă. În tăviţa B este prezent un nivel care arată cantitatea maximă de detergent lichid sau praf care poate  introdusă pentru ecare ciclu.

2. Eliminaţi resturile de detergent de pe marginea compartimentului şi închideţi complet capacul.

3. Închideţi capacul recipientului de detergent împingându-l în sus, până la cuplarea corectă a dispozitivului de închidere. Recipientul pentru detergent se deschide automat în funcţie de program, la momentul potrivit.

Dacă folosiţi detergenţi combinaţi, vă recomandăm să folosiţi opţiunea TABS, care adaptează programul de spălare, pentru a obţine întotdeauna cel mai bun rezultat posibil la spălare şi uscare.

Utilizaţi numai detergent special pentru maşina de spălat

vase.

NU UTILIZAŢI detergenţi pentru spălare manuală.

Utilizarea unei cantităţi de detergent prea mari poate determina apariţia unor urme de spumă la sfârşitul ciclului de spălare.

Utilizarea detergentului sub formă de tablete se recomandă numai pentru modelele care au opţiunea TABLETE MULTIFUNCŢIONALE.

Cele mai bune rezultate de spălare şi uscare se obţin numai prin utilizarea detergentului sub formă de praf, a agentului de limpezire lichid şi a sării de dedurizare.

Programe

Datele programelor sunt măsurate în condiţii de laborator potrivit normei europene EN 50242.

În funcţie de diferitele condiţii de utilizare, durata şi datele programelor pot varia.

Numărul şi tipul programelor şi opţiunile variază în funcţie de modelul maşinii de spălat vase.

Indicaţii pentru alegerea programelor şi dozarea

detergentului

Spălare ecologică cu consum de energie redus, adecvată vaselor şi oalelor. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab

Vase şi oale foarte murdare (a nu se utiliza pentru vase delicate). 30 gr/ml – 1 Tab

Vase şi oale murdare normal. Program standard zilnic. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab

Spălare preliminară înainte de încărcarea completă a maşinii după masa următoare. Fără detergent

Program

Eco

Intensiv

Normal

Înmuiere

Programe

cu uscare

inclusă

Da Nu 3:10’

Da Nu 2:30’

Da Nu 2:00’

Nu Nu 0:10’

Opţiuni

Durata

programului

este pur

orientativă

** Cantitate de detergent prespălare.

Note:

Pentru a consuma mai puţin, folosiţi maşina de spălat vase la capacitatea maximă.

Notă pentru laboratoarele de testări: pentru informaţii privind condiţiile testului comparativ EN, trimiteţi o solicitare la adresa: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

ECODESIGN REGULATION

Ciclul de spălare ECO este programul standard la care se referă datele de pe eticheta energetică; acest ciclu este adecvat pentru spălarea vaselor cu grad normal de murdărie şi este programul cel mai ecient în ceea ce priveşte consumul de energie şi de apă pentru acest tip de vase. Pentru a consuma mai puţin, folosiţi maşina de spălat vase la capacitatea maximă. Consumuri de stand-by: Consum de left-on mode: 5 W - consum de off mode: 0,5 W Tabel cu consumurile pentru ciclurile principale

Condiþii standard* Condiii utilizator** Consum Energie

(KWh/ciclu)

INTENSIV 1,50 15 150 1,30 14 135 NORMAL 1,20 15 120 1,05 14 110

Consum de apã (l/ciclu) Durata (min/ciclu)

Consum Energie (KWh/ciclu)

Consum de apã (l/ciclu)

* Datele programului sunt valori de măsură de laborator obţinute conform normei europene EN 50242. ** Datele sunt obţinute efectuând măsurători în condiţiile de utilizare şi de încărcare a vaselor utilizatorului.

Durata (min/ ciclu)

Agent de limpezire şi sare de dedurizare

Folosiţi numai produse speciale pentru maşini de spălat. Nu utilizaţi sare alimentară sau industrială, nici detergenţi pentru spălare manuală. Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul produselor.

Dacă se utilizează un produs multifuncţional, nu este

necesară adăugarea agentului de limpezire, în schimb, se

recomandă adăugarea sării, în special dacă apa este dură sau foarte dură.

(Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul

produselor).

Dacă nu se adaugă sare de dedurizare sau agent de limpezire, ledurile LIPSĂ SARE *şi LIPSĂ AGENT DE LIMPEZIRE* vor rămâne în mod evident aprinse.

Introducerea soluţiei pentru limpezire

Agentul de limpezire facilitează uscarea veselei permiţând apei să curgă de pe suprafaţa acesteia, fără a lăsa linii sau pete. Compartimentul pentru agent de limpezire trebuie umplut:

• atunci când pe panou se aprinde indicatorul LIPSĂ AGENT

DE LIMPEZIRE * este disponibilă încă o rezervă de agent de limpezire pentru 1-2 cicluri;

Maşina de spălat vase permite reglaje care să diminueze poluarea şi optimizează rezultatele spălării, în funcţie de duritatea apei. Informaţiile sunt disponibile la Societatea de furnizare a apei potabile din zona dvs. Porniţi şi stingeţi maşina de spălat vase cu tasta ON/OFF. Ţineţi apăsată tasta P câteva secunde până la semnalul sonor. Aprindeţi maşina de spălat vase cu tasta ON/OFF, se aprinde intermitent indicatorul programului de nivel setat

(sistemul de dedurizare

este reglat pe nivelul mediu).

În timpul acestei operaţiuni, indicatorul de sare se aprinde intermitent. Reglaţi nivelul durităţii apei cu tasta P,

durităţii apei)

Apăsaţi tasta ON/OFF pentru a salva reglarea setată.

Umpleţi rezervorul cu sare de dedurizare chiar dacă se utilizează tablete multifuncţionale.

Tabelul durităţii apei

nivel °dH °fH mmol/l luni

Între 0°f şi 10°f nu se recomandă utilizarea sării.

până la max. 4* nivele.

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 luni 2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 luni

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 luni

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 săptămâni

(1-2-3-4* vezi tabelul

Autonomie medie

recipient sare

* cu setarea 4 durata se poate prelungi. ** cu 1 spălare pe zi

1. Deschideţi recipientul pe capac;

2. Introduceţi cu atenţie agentul de limpezire până la referinţa maximă a deschiderii de umplere, evitând ieşirea acestuia. Dacă se varsă, ştergeţi imediat cu o cârpă uscată.

3. Închideţi complet capacul.

Nu turnaţi NICIODATĂ agent de limpezire direct în interiorul cuvei.

“D” apăsând şi ridicând clapeta de

Reglaţi doza de agent de limpezire

Dacă rezultatul uscării nu este satisfăcător, este posibilă reglarea dozei de agent de limpezire. Porniţi şi stingeţi maşina de spălat vase cu tasta ON/OFF. Apăsaţi tasta P de 3 ori. Aprindeţi cu tasta ON/OFF, se aprinde intermitent indicatorul programului de nivel setat Reglaţi nivelul de distribuţie a agentului de limpezire cu tasta P; în timpul acestei operaţiuni, indicatorul agentului de limpezire se aprinde intermitent.

Apăsaţi tasta ON/OFF pentru a salva reglarea setată.

Nivelul agentului de limpezire poate  setat la ZERO (programul ECO); în acest caz, agentul de limpezire nu va  distribuit şi nu se va aprinde indicatorul de lipsă a agentului de limpezire în cazul terminării acestuia. Se pot regla până la max. 4 nivele în funcţie de modelul maşinii de spălat vase.

• dacă se observă linii, rotiţi regulatorul pe valorile mai mici

(1-2).

• dacă există picături de apă sau pete de calcar, rotiţi regulatorul

pe valorile mai mari (3-4).

(setat pe nivelul din fabrică).

Programarea durităţii apei

Fiecare maşină de spălat vase este prevăzută cu un sistem de dedurizare a apei care, utilizând sarea de dedurizare specială pentru maşini de spălat vase, va alimenta maşina de spălat vase cu apă fără calcar.

(°dH = duritatea apei exprimată în grade germane - °fH = duritatea apei exprimată în grade franceze - mmol/l = milimol/litru)

Introducerea sării de dedurizare

Pentru a obţine mereu rezultate bune la spălare, controlaţi ca rezervorul de sare să nu e niciodată gol. Sarea de dedurizare elimină calcarul din apă, evitând şi depunerea acestuia pe vesela dvs. Rezervorul de sare se aă în partea inferioară a maşinii de spălat vase

(a se consulta Descrierea)

• de ecare dată când indicatorul de nivel cu plutitor verde*

margine.

3. Aşezaţi pâlnia la marginea superioară (circa 1 kg); este normal ca puţină apă să iasă din rezervor.

4. Scoateţi pâlnia*, înlăturaţi resturile de sare de pe gura rezervorului, iar înainte de a înşuruba dopul, clătiţi-l lăsând apa să curgă prin cele patru oricii dispuse în formă de stea în partea de jos a acestuia. (dop cu indicator de nivel cu plutitor verde

Se recomandă efectuarea acestei operaţiuni la fiecare încărcare cu sare.

Închideţi bine dopul, astfel încât în timpul spălării în rezervor să nu poată intra detergent (sistemul de dedurizare se poate strica iremediabil).

Dacă este nevoie, încărcaţi sarea înaintea unui ciclu de spălare, astfel încât să eliminaţi soluţia salină ieşită din rezervorul de sare.

nu este vizibil la analizarea dopului rezervorului de sare;

• atunci când pe panou se aprinde ledul LIPSĂ SARE *;

1. Rotiţi dopul rezervorului în sens invers acelor de ceasornic şi scoateţi coşul inferior.

2. Numai la prima utilizare a maşinii: umpleţi rezervorul cu apă până la

(vezi gura)

şi trebuie umplut:

şi umpleţi rezervorul cu sare până

* Prezent doar la anumite modele.

Întreţinere şi curăţire

Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric

•

Închideţi robinetul de apă după ecare spălare pentru a elimina pericolul pierderilor.

•

În timpul operaţiunilor de curăţare sau de întreţinere a maşinii scoateţi ştecherul din priză.

Curăţarea maşinii de spălat vase

•

Suprafaţa exterioară a maşinii şi panoul de comandă pot  curăţate cu o cârpă moale înmuiată în apă, neabrazivă. Nu folosiţi solvenţi sau detergenţi abrazivi.

•

Cuva interioară se poate curăţa de eventualele pete cu o cârpă înmuiată în apă şi puţin oţet.

Evitarea mirosurilor neplăcute

•

Lăsaţi întotdeauna uşa maşinii întredeschisă, pentru a elimina umezeala.

•

Curăţaţi regulat cu un burete umed garniturile de etanşare a uşii şi a compartimentelor pentru detergent. Astfel veţi evita depunerea resturilor de alimente, principalele responsabile pentru mirosurile neplăcute.

Curăţarea stropitoarelor

Este posibil ca resturile de mâncare să se lipească de stropitoare şi să obtureze orificiile prin care iese apa: se recomandă controlarea lor periodică şi curăţarea cu o perie nemetalică. Cele două stropitoare sunt demontabile.

Pentru demontarea stropitorului superior, rotiţi piuliţa din plastic în sens invers acelor de ceasornic. Stropitorul superior trebuie remontat cu partea care are cel mai mare număr de oricii orientată în sus.

Curăţarea ltrelor

Grupul de ltrare este compus din trei ltre care purică apa de spălare de resturile de mâncare şi o recirculă: pentru a obţine rezultate bune la spălare, este necesară curăţarea acestor ltre.

Curăţaţi regulat ltrele.

Maşina de spălat vase nu poate  utilizată fără ltre sau cu

ltrele desprinse.

• După câteva spălări, controlaţi ansamblul de ltrare şi, dacă este nevoie, curăţaţi-l cu grijă cu apă şi o perie nemetalică, conform instrucţiunilor de mai jos:

1.rotiţi ltrul cilindric C în sens invers acelor de ceasornic şi extrageţi-l (g. 1).

2.Apăsaţi uşor aripioarele laterale şi scoateţi paharul ltrului B (Fig. 2);

3.Scoateţi placa ltrului din inox A. (g. 3).

4.Inspectaţi prin oriciul de control şi înlăturaţi eventualele resturi

de alimente.NU ÎNLĂTURAŢI NICIODATĂ protecţia pompei de spălare (element de culoare neagră) (g. 4).

Pentru a demonta stropitorul inferior, apăsaţi cele două clapete laterale şi trageţi stropitorul în sus.

Curăţirea ltrului de intrare a apei*

Dacă conductele de apă sunt noi sau au rămas neutilizate timp îndelungat, înainte de racordare lăsaţi apa să curgă până când devine limpede şi lipsită de impurităţi. Fără această măsură de precauţie, există riscul ca punctul de intrare a apei să se înfunde, deteriorând astfel maşina.

Periodic, curăţaţi ltrul de la alimentarea cu apă, aat la gura

de ieşire a robinetului.

- Închideţi robinetul de apă.

- Deşurubaţi capătul furtunului de alimentare cu apă, scoateţi ltrul şi curăţaţi-l cu grijă sub un jet de apă.

- Montaţi la loc ltrul şi înşurubaţi furtunul.

După curăţarea ltrelor, montaţi din nou grupul de ltrare şi aşezaţi-l corect în locaşul său; este extrem de important pentru o bună funcţionare a maşinii de spălat vase.

În cazul absenţei dvs. pentru intervale de timp îndelungate

• Debranşaţi conexiunile electrice şi închideţi robinetul de apă.

•

Lăsaţi uşa maşinii întredeschisă.

•

La întoarcere, efectuaţi un ciclu de spălare în gol.

* Prezent numai la anumite modele.

Anomalii şi remedii

În cazul în care aparatul prezintă anomalii de funcţionare, controlaţi următoarele aspecte înainte de a apela la serviciul de Asistenţă.

Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare:

Maşina de spălat vase nu porneşte sau nu răspunde la comenzi

Uşa nu se închide • Încuietoarea a declanşat; împingeţi energic uşa până când auziţi “clack”.

Maşina nu evacuează apa.

Maşina de spălat vase face zgomot.

Pe vase şi pahare există depuneri de calcar sau o peliculă albă.

Pe vase şi pahare există linii sau urme albăstrui.

Vasele nu sunt bine uscate.

Vasele nu sunt curate.

Maşina de spălat vase nu încarcă apă - Alarmă robinet închis.

(se aud semnale sonore şi se aprind intermitent toate indicatoarele programelor)

• Opriţi maşina de la butonul ON/OFF, porniţi-o din nou după aproximativ un minut şi resetaţi programul.

• Ştecherul nu este introdus corect în priza de curent.

• Uşa maşinii nu este corect închisă.

• Programul nu s-a terminat încă.

• Furtunul de evacuare a apei este îndoit (a se consulta capitolul Instalare).

• Canalul de scurgere este înfundat.

• Filtrul este înfundat de resturi de alimente.

• Vasele se lovesc unele de altele sau de pulverizatoare. Maşina produce extrem de multă spumă: detergentul nu a fost corect dozat

• sau nu corespunde utilizării în maşina de spălat vase. (a se consulta capitolul Pornire şi utilizare).

Lipseşte sarea de dedurizare sau aceasta nu este adecvată durităţii apei (a

• se consulta capitolul Agent de limpezire şi sare).

• Capacul rezervorului de sare nu este bine închis.

• Agentul de limpezire s-a terminat sau a fost insuficient dozat.

• Agentul de limpezire a fost dozat în mod excesiv.

• A fost selectat un program fără uscare. Agentul de limpezire s-a terminat sau a fost insuficient dozat (a se consulta

• capitolul Agent de limpezire şi sare).

• Agentul de limpezire a fost incorect dozat.

• Vasele sunt din material antiaderent sau din plastic.

• Coşurile sunt prea încărcate (a se consulta capitolul Încărcarea coşurilor).

• Vasele nu sunt aşezate bine.

• Pulverizatoarele nu au loc suficient pentru a se putea roti.

• Programul de spălare este prea slab (a se consulta capitolul Programe). Maşina produce extrem de multă spumă: detergentul nu a fost corect dozat

• sau nu corespunde utilizării în maşina de spălat vase. (a se consulta capitolul Pornire şi utilizare).

• Capacul rezervorului cu agent de limpezire nu a fost corect închis.

• Filtrul este murdar sau înfundat (a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea maşinii).

• Lipseşte sarea de dedurizare (a se consulta capitolul Agent de limpezire şi

sare).

• Nu există apă în reţeaua de alimentare.

• Furtunul de evacuare a apei este îndoit (a se consulta capitolul Instalare).

• Deschideţi robinetul; maşina va porni în câteva minute.

Se aprinde intermitent indicatorul ON/OFF şi se aprind al 2-lea şi al 3-lea indicator de program.

* Prezent numai la anumite modele.

• Aparatul s-a blocat, deoarece nu s-a intervenit la semnalul sonor.

Opriţi maşina de la butonul ON/OFF, deschideţi robinetul, iar după câteva

•

secunde porniţi din nou maşina. Programaţi din nou maşina şi porniţi-o.

Руководство по эксплуатации

Русский, 40

LTB 4B019

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Содержание

Предосторожности и рекомендации, 41

Общие требования к безопасности Утилизация Энергосбережение и охрана окружающей среды

Установка, 42-43-44

Расположение и нивелировка Водопроводное и электрическое подсоединения Предупреждения по первому использованию машины Первое включение Технические данные

Описание изделия, 45

Общий вид Панель управления

Загрузка корзин, 46-47

Нижняя корзина Верхняя корзина Регуляция высоты верхней корзины Третья корзина*

Включение и эксплуатация, 48

Запуск посудомоечной машины Загрузка моющего средства

Программы, 49

Таблица программ

РЕГУЛЯЦИЯ ECODESIGN

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 50

Заливка ополаскивателя Загрузка регенерирующей соли

Техническое обслуживание и уход, 51

Отключение воды и электрического тока Чистка посудомоечной машины Средства против неприятных запахов Чистка оросителей Чистка фильтра подачи воды Чистка фильтров Длительный простой машины

Неисправности и методы их устранения, 52

Сервисное обслуживание, 53

Предосторожности и рекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Настоящие инструкции составлены в целях вашей безопасности и должны быть внимательно прочитаны.

Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное техническое руководство сопровождало изделие.

Необходимо внимательно прочитать настоящие инструкции: в них содержатся важные сведения об установке изделия, его эксплуатации и безопасности.

Данное изделие предназначено для бытового или другого аналогичного использования, например:

- в помещениях, предназначенных для приготовления пищи для персонала магазинов, офисов и прочих учреждений;

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в гостинице, мотеле и в других временных местах проживания;

- в гостиницах типа «номер с завтраком».

Общие требования к безопасности

• Данный электроприбор не может быть использован

лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, неопытными или незнакомыми с инструкциями обращения с электроприбором, в отсутствие контроля лиц, ответственных за их безопасность.

• Взрослые должны следить, чтобы дети не играли

с электроприбором.

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних условиях.

• Изделие предназначено для мытья посуды в

домашних условиях, может быть использовано только взрослыми людьми в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие на улице,

даже под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с

босыми ногами.

• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения

вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за штепсельную вилку рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный кран

и вынуть штепсельную вилку из сетевой розетки перед началом чистки и технического обслуживания машины.

• В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного ремонта.

• Не опирайтесь и не садитель на открытую дверцу

машины: машина может опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об нее

можно случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и ополаскиватель

вдали от детей.

• Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Утилизация

• Утилизация упаковочных материалов: соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/ EU касательно утилизации электронных и электрических электроприборов (WEEE) электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающей среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации.

За более подробной информацией о правильной

утилизации бытовых электроприборов пользователи могут обратиться в специальную государственную организацию или в магазин.

Энергосбережение и охрана окружающей среды

Экономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину только с полной загрузкой. В ожидание полного заполнения машины во избежание образования неприятных запахов включите цикл Ополаскивание

Программы)

• Выбирайте программу мойки, подходящую для данного типа посуды и степени загрязнения в соответствии с Таблицей программ:

- для нормально грязной посуды используйте программу Есо, обеспечивающую низкий расход электроэнергии и воды.

- если машина загружена не полностью, включите дополнительную функцию Половина загрузки *

(см.

(см. Запуск и эксплуатация).

• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии предусматривает разные часовые тарифы для экономии электроэнергии, пользуйтесь машиной во время с льготным тарифом. Дополнительная функция Запуск с задержкой*

эксплуатация)

с энергосбережением.

Моющие средства, не содержащие фосфатов, хлора и содержащие ферменты

• Настоятельно рекомендуем использовать моющие средства, не содержащие фосфатов и хлора, что помогает сохранить окружающую среду.

• Ферменты оказывают особо эффективное воздействие при температуре около 50°C, поэтому при использовании моющих веществ с ферментами можно выбрать программы мойки с низкими температурами, получая те же результаты, что и при мойке при 65°C.

• Аккуратно дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями производителя, с степенью жесткости воды, со степенью загрязнения и с количеством посуды во избежание нерационального расхода. Хотя моющие средства и являются биоразлагаемыми, они содержат вещества, отрицательно влияющие на природу.

может помочь спланировать мойку

(см. Запуск и

* Имеется только в некоторых моделях

Установка

В случае переезда перевозите машину в вертикальном положении. В случае крайней необходимости машина может быть положена задней стороной вниз.

Расположение и нивелировка

1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем не было повреждений, нанесенных при транспортировке. При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину, а обратиться к продавцу.

2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к стене или к кухонным элементам. Изделие также может быть встроено под сплошной столешницей кухонного гарнитура*

(см. схему Монтажа)

3. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай передние опорные ножки до идеально горизонтального положения машины. Точная нивелировка гарантирует стабильность и помогает избежать вибраций, шумов и смещений машины.

*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в центральной нижней части посудомоечной машины, шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой стрелки для ее уменьшения.

(смотрите инструкции по

встроенному монтажу, прилагающиеся к документации)

Водопроводное и электрическое подсоединения

Электрическое и водопроводное подсоединения машины должны выполняться только квалифицированным техником.

Посудомоечная машина не должна давить на трубы или на провод электропитания.

Изделие должно быть подсоединено к водопроводу при помощи новых труб. Не используйте б/у трубы.

Трубы подачи воды и слива и провод электропитания могут быть направлены вправо или влево для оптимальной установки машины.

Подсоединение шланга подачи воды

• К крану холодной воды: прочно привинтите трубу подачи

воды к крану с резьбовым отверстием 3/4 газ. Перед закруткой дайте стечь воде до тех пор, пока она не станет прозрачной во избежание засорения машины нечистотами.

• К крану горячей воды: если в вашем доме централизованная

система отопления, посудомоечная машина может быть запитана горячей водой из водопровода, если температура воды не превышает 60°C.

Привинтите трубу к крану, как описано выше для

подсоединения холодной воды.

Если длина водопроводного шланга будет недостаточной, следует обратиться в специализированный магазин или к уполномоченному сантехнику

обслуживание)

Давление воды должно быть в пределах значений,

указанных в таблице Технические данные

(см. Техническое

(см. сбоку)

Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был заломлен или сжат.

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному трубопроводу с минимальным диаметром 4 см. Сливной шланг должен быть расположен на высоте от 40 до 80 см от пола или от платформы посудомоечной машины (А).

Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки снимите пластиковую пробку (В).

Защита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в случае аномалии или внутренних утечек. Некоторые модели оснащены дополнительным защитным устройством New Acqua Stop*, предохраняющим от затопления даже в случае разрыва водопроводного шланга.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи

воды, так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

Электрическое подсоединение

Перед подсоединением вилки машины к электрической розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормативам;

• электрическая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на заводской табличке, расположенной с внутренней стороны дверцы.

(см. Описание посудомоечной машины);

• напряжение сети электропитания должно соответствовать данным на паспортной табличке, расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со штепсельной вилкой изделия. В противном случае поручите замену вилки уполномоченному технику

обслуживание)

Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы провод электропитания и электророзетка были легко доступны.

Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или сжат.

Если сетевой кабель поврежден, во избежание опасности поручите его замену производителю изделия или уполномоченному Центру технического обслуживания.

; не используйте удлинители и тройники.

(см. Техническое

(См.

Техническое обслуживание)

Пленка защиты от конденсата*

После установки посудомоечной машины в нишу кухонного элемента откройте ее дверцу и наклейте прозрачную самоклеящуюся полоску снизу деревянной кухонной рабочей поверхности для ее защиты от возможного конденсата.

Предупреждения по первому использованию машины

После монтажа вынуть заглушки, установленные на корзинах, и снять крепежные резинки с верхней корзины (если имеются). Непосредственно перед первой мойкой, непосредственно перед первым циклом мойки заполните бачок соли водой и засыпьте в него примерно 1 кг соли (см. раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль): если вода будет вытекать из бачка, это нормальное явление. Выберите степень жесткости воды (см. раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль).

- После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ гаснет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды и

нагревательный элемент могут повредиться.

Машина оснащена акустическими/звуковыми сигналами

(в зависимости от модели посудомоечной машины

которые предупреждают о выполнении команды: включение, конец цикла и т.п.

Символ/индикаторы на консоли управления/дисплее могут иметь разные цвета, мигать или гореть постоянно.

(в зависимости от модели посудомоечной машины

На дисплее показываются сведения о заданном цикле, этапе мойки/сушки, остаточном времени, температуре и т.п.

Сделано в Польше (POLAND)

Изделие:

Торговая марка:

Торговый знак изготовителя:

Модель: LTB 4B019 Изготовитель:

Страна-изготовитель:

Загрузка

Размеры

Номинальное значение напряжения электропитания или диапазон напряжения

Условное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока

Посудомоечная машина

Indesit Company

13 столовых наборов

ширина 59,5 см высота 82 см глубина 57 см

220-230 V ~

50 Hz

Давление воды

Предохранитель

Класс мойки

Класс сушки

Класс энергопотребления

Потребление электроэнергии Потребление воды за стандартный цикл мойки Класс зашиты от поражения электрическим током



В случае необходимости получения информации по сертификатам соответствия или получения копий сертификатов соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос по электронному адресу cert.rus@indesit.com.

Дату производства данной техники можно получить из серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом:

0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi См. табличку технических данных на оборудовании

A A A

1,04 кВт/час 11 л Класс защиты I

Оборудование соответствует следующим директивам Европейского Экономического Сообщества:

-2006/95/EC («Низкое напряжение»)

- 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость»)

- 2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign)

- 2012/19/ЕU («Утилизация электрического и электронного)

- 97/17/EC (Этикетирование)

          

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного месяца и года.

Производитель:

Импортер:

С вопросами (в России) обращаться по адресу:

Indesit Company S.p.A. Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

ООО “Индезит РУС”

до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46 с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

Описание изделия

Общий вид

1. Верхняя корзина

2. Верхний ороситель

3. Откидные полки

4. Регулятор высоты корзины

5. Нижняя корзина

7. Фильтр мойки

8. Бачок соли

9. Дозаторы моечного средства и дозатор

ополаскивателя

10. Паспортная табличка

11. Панель управления***

Нижний ороситель

Панель управления

Кнопка и

индикатор Вкл.-

Выкл./Сброс

Кнопка Выбор программы

Индикаторы Программы

Только в полностью встраиваемых моделях.

*** * Имеется только в некоторых моделях

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины.

Загрузите корзины

Рекомендации

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек.

Ополаскивать посуду водой не требуется.

Разместить посуду в посудомоечной машине прочно, чтобы посуда не опрокинулась, установить посуду дном вверх или боком, чтобы вода могла промыть посуду внутри и стекать. Проверить, чтобы крышки, ручки, сковородки и подносы не препятствовали вращению оросителей. Мелкие столовые приборы разместить в корзинке для столовых приборов. Пластиковая посуда и сковородки с тефлоновым покрытием могут удерживать каплив оды, следовательно их сушка может быть менее эффективной по сравнению с посудой из керамики или стали. Легкую посуду (например, пластиковую) рекомендуется поместить в верхнюю корзину так, чтобы посуда не двигалась. Загрузив посуду, проверьте, чтобы лопасти оросителей могли свободно вращаться.

Нижняя корзина

Нижняя корзина предназначена для кастрюль, крышек, тарелок, салатниц, столовых приборов и т.п. Большие тарелки и крышки рекомендуется размещать с боков корзины.

Некоторые модели посудомоечных машин оснащены наклонными отделениями*, которые можно использовать также в вертикальном положении для размещения тарелок или в горизонтальном положении (наклонном) для более удобного размещения кастрюль и салатниц.

Корзинка для столовых приборов

Корзинка для столовых приборов раскрывается и перемещается для оптимизации места в нижней корзине. Сверху в ней имеются решетки для более удобного размещения столовых приборов.

Рекомендуется разместить сильно грязную посуду в нижней корзине, так как в этой части струи воды более сильные и обеспечивают оптимальную мойку посуды.

*Имеются только в некоторых моделях и варьируют по

количеству и расположению.

Ножи и острые столовые приборы следует помещать в корзинке для столовых приборов острием вниз или разместить их на откидных полках в верхней корзине в горизонтальном положении.

Верхняя корзина

Загрузить хрупкую и легкую посуду: стаканы, чашки, блюдца, мелкие салатницы.

В некоторых моделях посудомоечных машин имеются откидные секции для размещения чайных блюдец или десертных тарелочек или в опущенном положении для размещения мисок и пищевых коробок.

*, используемые в вертикальном положении

Откидные полки с варьируемым положением

Боковые откидные полки могут быть установлены на трех разных уровнях для оптимизации размещения посуды в корзине. Бокалы можно стабильно поместить на откидные полки, вставив ножку бокала в специальные прорези.

Полка для столовых приборов*

В некоторых моделях посудомоечных машин может иметься выдвижной лоток, который можно использовать для столовых приборов или маленьких чашек. Для оптимальных результатов мойки не следует помещать на лоток крупную посуду. Лоток для столовых приборов является съемным. (см. схему)

Верхнюю корзину можно регулировать по высоте в зависимости от нужд: в верхнем положении, когда в нижней корзине требуется разместить крупную посуду; в нижнем положении - для использования места для откидных полок, освобождая больше места сверху.

Регуляция положения верхней корзины

Для облегчения размещения посуды можно отрегулировать высоту верхней корзины, установив ее выше или ниже.

Рекомендуется регулировать высоту верхней корзины БЕЗ ПОСУДЫ. НИКОГДА не поднимайте и не опускайте корзину, взявшись за нее только с одной стороны.

Перед загрузкой лотка проверьте, чтобы крепления были прочно прикреплены к верхней корзине. (см. схему)

* Имеется только в некоторых моделях

Если корзина оснащена Lift-Up корзину, взявшись за нее с боков и переместив ее вверх. Для опускания корзины вниз нажмите на рычажки (А) с боков корзины и направьте корзину вниз.

(см. схему)

, поднимите

Посуда, непригодня для посудомоечных машин

• Деревянные столовые приборы и посуда.

• Деликатная посуда с узорами, посуда ручной работы и антикварная посуда. Узоры такой посуды повредятся в посудомоечной машине.

• Детали из синтетических материалов, неустойчивые к высокой температуре.

• Медная и оловянная посуда.

• Посуда, загрязненная пеплом, воском, смазочными веществами или чернилами.

Узоры по стеклу, алюминиевые и серебряные элементы могут изменить свой цвет и полинять. Некоторые виды стекла (например, хрусталь) после многократной мойки могут стать матовыми.

Повреждение стекла и посуды

Причины:

• Тип и метод изготовления стекла.

• Химический состав моющего вещества.

• Температура воды в программе ополаскивания.

Рекомендации:

• Использовать только стакана и фарфор, имеющие гарантию производителя для мытья в посудомоечных машинах.

• Использовать моющее вещество, предназначенное специально для посудомоечных машин.

• Вынуть стаканы и столовые приборы из посудомоечной машины как можно скорее по завершении программы.

Запуск и эксплуатация

Запуск посудомоечной машины

1. Откройте водопроводный кран.

2. Откройте дверцу и нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ.

3. Дозирование моющего средства.

4. Загрузите посуду в корзины

5. Выберите программу в зависимости от типа посуды и степени ее загрязнения

кнопку P.

6. Выберите дополнительные функции мойки

Специальные программы и Дополнительные функции)

7. Запустите цикл, закрыв дверцу.

8. Завершение программы отмечается звуковыми сигналами и миганием индикатора программы. Откройте дверцу, выключите машину кнопкой ВКЛ.-ВЫКЛ., перекройте водопроводный кран и отсоедините штепсельную вилку машины от сетевой розетки.

9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть посуду из машины во избежание ожегов. Выгрузку посуды из машины начинайте с нижней корзины.

(см. Таблицу программ)

(смотрите сбоку).

(см. Загрузка корзин)

, нажав

(см.

-В целях энергосбережения в некоторых случаях ПРОСТОЯ машина отключается автоматически.

АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ*: некоторые модели

посудомоечных машин укомплектованы специальным сенсором, определяющим степень загрязнения и программирующим оптимальный и экономичный режим мойки. Продолжительность автоматических программ может варьировать благодаря этому сенсору.

Если посуда несильно загрязнена или была предварительно ополоснута водой, значительно сократите дозу моющего средства.

Изменение текущей программы

В случае ошибочного выбора программа ее можно изменить только в самом начала: осторожно открыть дверцу, чтобы не обжечься паром, на несколько секунд нажать кнопку ВКЛ./ ВЫКЛ., машина выключится. Повторно включите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. и выберите новую программу и при необходимости дополнительные функции, запустите цикл, закрыв дверцу.

Порядок догрузки посуды

Не выключая машину, осторожно откройте дверцу, чтобы не обжечься выходящим паром, и доложите посуду. Закройте дверцу: цикл возобновится.

Случайное прерывание мойки

Если в процессе мойки вы откроете дверцу машины или внезапно отключится электропитание, программа мойки прервется. Когда дверца машины закроется или вернется электроэнергия, программа возобновится с того момента, в который она была прервана.

*Имеется только в некоторых моделях.

Загрузка моющего средства

Хороший результат мойки зависит также от правильной дозировки моющего средства, излишек которого не улучшает эффективность мойки, а только загрязняет окружающую среду.

В зависимости от степени загрязнения посуды можно настроить дозировку для каждого отдельного случая для жидкого или порошкового моющего средства. Обычно для нормального загразнения используется примерно 35 гр (порошкового моющего средства) или 35 мл (жидкого). Если используются таблетки, достаточно одной штуки.

Для качественной мойки соблюдайте инструкции, приведенные на упаковках с моющими веществами.

За дополнительными разъяснениями просим обращаться в отдел консультаций в Компании производители моющих средств.

Для открывания дозатора моющего средства нажать на устройство открывания "А".

Поместить моющее средство в сухую ячейку "В". Моющее средство в количестве для предварительной мойки, помещается непосредственно в бак.

1. Используйте правильное количество моющего вещества

согласно Таблице программ. В дозаторе В имеется шкала, показывающая максимальный уровень жидкого моющего вещества или порошка для каждого цикла.

2. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и закройте крышку с щелчком.

3. Закройте крышку дозатора, прижав его сверху, вплоть до правильного зацепления запорного устройства. Дозатор моющего вещества открывается автоматически в нужный момент в зависимости от программы.

Если используются комбинированные моющие средства, рекомендуется использовать функцию TABS, за счет которой программа обеспечивает оптимальный результат мойки и сушки.

Используйте только специальные моющие средства

для посудомоечных машин. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного мытья

посуды. Излишек моющего средства может оставить следы от

пены по завершении цикла. Рекомендуется использовать моющее средство в

таблетках, только если в Вашей модели имеется дополнительная функция МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ТАБЛЕТКИ.

Оптимальные результаты мойки и сушки достигаются только в случае использования моющего средства в порошке, жидкого ополаскивателя и регенерирующей соли.

Программы

Данные программы являются значениями, полученными в измерительной лаборатории в соответствии с европейским нормативом EN 50242.

В зависимости от различных условий эксплуатации продолжительность и данные программы могут варьировать.

Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечной машины.

Рекомендации по выбору программ и дозировке моющего средства

Экологическая мойки с низким энергопотреблением подходит для посуды и кастрюль. 27 гр/мл + 6 гр/мл** – 1 Табл.

Очень грязные посуда и кастрюли (не использовать для мойки деликатной посуды). 30 гр/мл - 1 табл.

Нормально загрязненная посуда и кастрюли. Стандартный ежедневный цикл. 27 гр/мл + 6 гр/мл** – 1 Табл.

Предварительная мойка в ожидании завершения полной загрузки машины после следующей трапезы. Без моющего средства

Программа

Eco

Интенсивная

интенсивная мойка

Обычная мойка

Предварительное

ополаскивание

Программы

с сушкой

** Количество моющего средства для предварительной мойки.

Опции

ДА Нет

Нет Нет

Продолжительность

программы

приводится только в

качестве примера

3:10’

2:30’

2:00’

0:10’

Примечания:

Для большей экономии используйте посудомоечную машину, когда она полностью загружена.

Примечание для Испытательных Лабораторий: за более подробной информацией касательно условий сравнительного испытания EN пошлите запрос на адрес: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

РЕГУЛЯЦИЯ ECODESIGN

Цикл мойки ЕСО является стандартной программой, к которой относятся данные на паспортной табличке машины; этот цикл подходит для посуды с нормальным загрязнением и является наиболее эффективным в плане энергносбережения и экономии воды для такого типа посуды. Для большей экономии используйте посудомоечную машину, когда она полностью загружена. Расход в режиме сохранения энергии Расход в режиме left-on: 5 Вт - расход в выключенном состоянии: 0,5 Вт Таблица расходов для основных программ

Стандартные условия* Настройки пользователя**

ИНТЕНСИВНАЯ

НОРМАЛЬНАЯ

Энергопотреб ление (кВч/цикл)

1,50 15 150 1,30 14 135

1,20 15 120 1,05 14 11 0

Расход воды (л/цикл)

Продолжите льность (мин/цикл)

Энергопотре бление (кВч/цикл)

Расход воды (л/цикл)

Продолжите льность (мин/цикл)

*Данные программы являются значениями, полученными в измерительной лаборатории в соответствии с европейским номративом

EN 50242. ** Данные получены посредством замеров в рабочем режиме, с машиной, загруженной посудой пользователя.

Ополаскиватель и

регенерирующая соль

Используйте только специальные моющие средства для посудомоечных машин- Не используйте поваренную или промышленную соль и моющие средства для ручного мытья посуды. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства.

Если вы используете многофункциональное моющее средство, ополаскиватель добавлять не нужно,

рекомендуется добавить соль, в особенности, если водопроводная вода жесткая или очень жесткая.

(Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства).

Если вы не добавляете ни соли, ни ополаскивателя, индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* и ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ* будут всегда гореть, что является нормальным.

Заливка ополаскивателя

Ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода лучше стекает с ее поверхности, и на посуде таким образом не остается разводов или пятен. Необходимо долить ополаскиватель в дозатор:

• когда на консоли управления загорается индикатор

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ*, остаточное количество ополаскивателя хватит еще на 1-2 цикла;

1. Откроейте дозатор на крышке;

2. Осторожно залейте ополаскиватель до максимальной отметки дозатора, избегая его утечки. Если Вы случайно пролили ополаскиватель мимо дозатора, удалите излишек сухой губкой.

3. Закройте крышку с щелчком.

НИКОГДА не заливайте ополаскиватель непосредственно в моечную камеру машины.

Дозирование ополаскивателя

Если Вас не удовлетворяет качество сушки, можно отрегулировать дозу ополаскивателя. Включите и выключите посудомоечную машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. Нажмите кнопку Р 3 раза. Включите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. Мигает индикатор программы заданной

(заводская настройка).

дозы ополаскивания кнопкой Р; в процессе выполнения этой операции индикатор ополаскивателя мигает.

Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. для сохранения настройки.

Дозу ополаскивателя можно настроить на НОЛЬ (ЕСО). В этом случае ополаскиватель не используется, и индикатор отсутствия ополаскивателя по причине его отсутствия не загорается. Можно задать максимум 4 степени дозирования в зависимости от модели посудомоечной машины.

• если на посуде остаются белые разводы, отрегулируйте

подачу ополаскивателя на меньшее значение (1-2).

• если на посуде остаются капли воды или пятна накипи,

отрегулируйте подачу ополаскивателя на более высокое значение (3-4).

Выбор степени жесткости воды

Все посудомоечные машины укомплектованы смягчителем воды, который благодаря специальной регенерирующей соли для посудомоечных машин удаляет известь из воды,

“D” , нажав на язычок и подняв его

Отрегулируйте дозирование

использующейся для мытья посуды. Данная посудомоечная машина может быть настроена таким образом, чтобы сократить загрязнение окружающей среды и оптимизировать качество мытья посуды в зависимости от жесткости воды. Вы можете узнать степень жесткости воды в вашем районе, обратившись в организацию водоснабжения. Включите и выключите посудомоечную машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. Держите нажатой кнопку Р несколько секунд до включения звукового сигнала. Включите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. Мигает индикатор программы заданной степени

(смягчитель настроен на среднюю степень жесткости).

В процессе выполнения этой операции индикатор соли мигает. Отрегулируйте степень жесткости воды кнопкой Р;

см. таблицу жесткости воды)

степени.

Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. для сохранения настройки.

Если Вы пользуетесь многофункциональными таблетками, бачок с регенерирующей солью должен быть в любом случае заполнен.

Òáö æ 

ó °dH °fH mmol/l ö

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 месяцев 2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 месяца

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 месяца

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 недели

От 0°f да 10°f рекомендуется не использовать соль.

вплоть до максимального 4-ой

Ñ ** á  

* при установке 5, продолжительность цикла может

увеличиться. ** 1 öèêë â äåíü.

(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)

Загрузка регенерирующей соли

Для хорошего результата мойки необходимо проверять, чтобы бачок соли никогда не был пуст. Регенерирующая соль удаляет из воды известь, которая в противном случае остается на посуде. Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной машины

• когда зеленый поплавок* не виден через крышку бачка с

• когда на консоли управления/дисплее загорается

1. Выньте нижнюю корзину и отвинтите крышку бачка против часовой стрелки.

2. Только для первого использования: заполните бачок

струей воды перед ее закручиванием на место, переверните ее, сливая воды из четырех прорезей, звездообразно расположенных в нижней части пробки. (пробка с зеленым поплавком*)

Рекомендуется производить эту операцию при каждой засыпке соли.

Плотно закройте крышку, для того чтобы во время мойки в емкость не попадало моющее средство (может быть непоправимо повреждено устройство смягчения воды).

таким образом, соляной раствор, вылившийся через край бачка, удалится.

(см. Описание)

регенерирующей солью;

индикатор/символ ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*;

При необходимости загрузите соль перед циклом мойки,

и заполняется:

водой до краев.

3. Вставьте воронку* (см. схему) и засыпьте в емкость соль до краев (примерно 1 кг); выход воды из емкости является нормальным.

4. Выньте воронку*, удалите остатки соли с краев отверстия; ополосните пробку под

*Имеется только в некоторых моделях.

(1-2-3-4*

Техническое обслуживание и уход

Отключение воды и электрического тока

•

Перекрыв во избежание опасности утечек.

•

Вы перед началом чистки и технического обслуживания.

айте водопроводный кран после каждой мойки

ньте штепсельную вилку машины из электророзетки

Чистка посудомоечной машины

•

Для

чистки наружных поверхностей и панели управления машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.

•

Во

зможные пятна внутри камеры мойки можно удалить при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим количеством уксуса.

Средства против неприятных запахов

•

Всег

да оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во

избежание застоя влажности.

•

егулярно прочищайте периметральные уплотнения дверцы и дозаторов моющего средства при помощи влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи – основной причины образвания неприятных запахов.

Чистка оросителей

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и засорить отверстия, из которых выходит вода: время от времени следует проверять оросители и прочищать их неметаллической щеткой. Оба оросителя являются съемными.

Для съема верхнего оросителя необходимо отвинтить против часовой стртелки пластмассовую гайку. Верхний ороситель устанавливается отверстиями вверх.

Периодически очищайте водный фильтр, расположенный

на выходе крана.

- Перекройте водопроводный кран.

- Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и аккуратно промойте его под струей воды.

- Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

Чистка фильтров

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки необходимо прочищать фильтры.

Регулярно прочищайте фильтры.

Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без

фильтров или с незакрепленным фильтром.

• После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел и при необходимости тщательно промойте его под струей воды при помощи неметаллической щетки, следуя приведенным ниже инструкциям:

1. поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр С и выньте его (схема 1).

2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые выступы (Схема 2);

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема 3).

4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков

пищи. НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь черного цвета) (рис. 4).

Для съема нижнего оросителя нажмите на шпонки с боков и потяните его вверх.

Очистка водного фильтра

Если водопровод новый или если он долгое время не использовался, перед подсоединением дайте воде стечь до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение этого условия может привести к засорению фильтра и к повреждению посудомоечной машины.

После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел на свое место, что является важным для исправной работы посудомоечной машины.

Длительный простой машины

• Отсоедините машину от сети электропитания и перекройте водопроводный кран.

• Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.

• После длительного простоя машины произведите один холостой цикл мойки.

* Имеется только в некоторых моделях

Неисправности и методы их устранения

В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис технического обслуживания.

Неисправности: Возможные причины / Методы устранения:

Посудомоечная машина не запускается или не реагирует на команды

Дверца не закрывается • Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка.

Посудомоечная машина не сливает воду.

Шумная работа посудомоечной машины.

На посуде и стаканах остается беловатый или известковый налет.

На посуде и стаканах остаются голубоватые разводы или налеты.

Посуда плохо высушена.

Посуда плохо вымыта.

Посудомоечная машина не заливает воду - Сигнализация закрытого крана. (включаются звуковые сигналы и мигают все индикаторы программ.

Часто мигает индикатор ВКЛ./ВЫКЛ. и загораются 2-ой и 3-ий индикаторы программы.

• Выключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее примерно через одну минуту и вновь задайте программу.

• Проверьте, хорошо ли штепсельная вилка вставлена в сетевую розетку.

• Дверца машины плохо закрыта.

• Программа еще не завершилась.

• Сливной шланг согнут (см. Установка).

• Засорился слив в раковине.

• Фильтр засорен остатками пищи.

• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.

• Слишком много пены: моющее средство использовано в неправильном количестве

или не подходит для мойки в посудомоечных машинах. (см. Запуск и эксплуатация).

• Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее расхода не соответствует степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).

• Крышка бачка соли плохо закрыта.

• Закончился ополаскиватель, или его дозировка недостаточна.

• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.

• Была выбрана программа мойки без сушки.

• Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная его дозировка (см. Ополаскиватель и соль).

• Неправильно настроен расход ополаскивателя.

• Посуда с тефлоновым покрытием или из пластика.

• Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).

• Посуда плохо расположена в корзинах.

• Посуда мешает вращению лопастей оросителей.

• Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).

• Слишком много пены: моющее средство использовано в неправильном количестве или не подходит для мойки в посудомоечных машинах. (см. Запуск и эксплуатация).

• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.

• Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).

• Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).

• В водопроводе нет воды.

• Водопроводный шланг согнут (см. Монтаж).

• Откройте кран, машина запустится через несколько минут.

• Машина заблокировалась из-за отсутствия каких-либо действий после

звуковых сигналов.

• Выключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ., откройте кран и через несколько секунд вновь включите машину той же кнопкой. Перепрограммируйте машину и вновь запустите цикл.

* Имеется только в некоторых моделях.

Сервисное обслуживание

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя техники. Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис».

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Перед тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины.

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания.

Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Сервия Технического обслуживания сообщите:

• характер неисправности

• модель изделия (Мод.)

• серийный номер (“S/N”)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии (см. Описание изделия ).

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис»

LTB 4B019

Мазмұны

Сақтық шаралары мен кеңес, 55

Жалпы қауіпсіздік Қоқысқа тастау Қуатты үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу

Орнату - көмек, 56-57-58

Орнату және түзулеу Су мен токты қосу Бірінші жуу циклына қатысты кеңес Құрылғыны алғаш рет қосу Техникалық деректері Тасымалдау

Құрылғы сипаттамасы, 59

Жалпы шолу Басқару тақтасы

Тартпаларды жүктеу, 60-61

Төменгі тартпа Жоғарғы тартпа Жоғарғы тартпаның биіктігін реттеу Үшінші тартпа*

Қосу және пайдалану, 62

Ыдыс жуу машинасын іске қосу Жуғыш затты өлшеу

Жуу циклдары, 63

Жуу циклдарының кестесі Экодизайн талабы

Шаюға көмекші зат және тазаланған тұз, 64

Шаюға көмекші затты өлшеу Тазаланған тұзды өлшеу

Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету, 65

Су мен токты өшіру Ыдыс жуу машинасын тазалау Жағымсыз иістердің алдын алу Тозаңдатқыш өзекшелерді тазалау Судың кіріс сүзгісін тазалау Сүзгілерді тазалау Машинаны ұзақ уақыт пайдаланбауға қалдыру

Ақаулықтарды жою, 66

Қазақша, 54

Пайдалану нұсқаулығы

ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ

Сақтық шаралары мен кеңес

Бұл құрылғы ағымдағы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сай құрылған және өнідірілген. Төмендегі ақпарат қауіпсіздік мақсатында берілген,

сондықтан оны мұқият оқып шығу қажет. Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып

қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз. Құрылғы сатылса, тегін берілсе немесе жылжытылса, нұсқаулық машинамен бірге болатынын қамтамасыз етіңіз.

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: оның ішінде орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы ақпарат бар.

Бұл құрылғы үйде немесе соған ұқсас жағдайда қолдануға арналған, мысалы:

- дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлердің ас бөлмесінде;

- фермадағы үйлер;

- қонақ үйлеріндегі, мотельдердегі және басқа да қонақ күту орындарындағы қонақтардың пайдалануы үшін;

- кіші қонақ үйлерінде.

Жалпы қауіпсіздік

• Қауіпсіздігіне жауапты адам құрылғыны қолдану

бойынша кеңес не нұсқау бермеген жағдайда физикалық, сезімталдық және психикалық қабілеттері төмен адамдар (оның ішінде балалар), тәжірибесіз немесе өнімнен хабары жоқ кез келген адам құрылғыны қолданбауы тиіс.

• Құрылғымен ойнауға мүмкіндік бермейтін ересек

адам балаларды әрдайым бақылауы тиіс.

• Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны

коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда қолдануға болмайды.

• Құрылғы үйдегі ыдыс-аяқты осы нұсқаулықтағы

нұсқауларға сәйкес жуу үшін ересек адамдармен қолданылуға арналған.

• Жабық жер болса да, құрылғыны сыртта қолданбау

қажет. Құрылғыны жауын мен найзағай астында қалдыру өте қауіпті

• Жалаң аяқ болған кезде құрылғыға тимеңіз.

• Құрылғыны токтан ажыратқан кезде, розеткадан

әрдайым айырынан ұстап тартыңыз. Кабелінен ұстап тартпаңыз.

• Құрылғыны тазаламас немесе оған қызмет көрсетпес

бұрын су шүмегін жабу және айырды розеткадан ағыту керек.

• Құрылғы бұзылып қалса, ешбір жағдайда өз

бетіңізбен жөндеу мақсатында ішкі бөліктерге тиюші болмаңыз.

• Құрылғының ашық есігіне сүйенбеңіз немесе оған

отырмаңыз: бұл құрылғыны аударып түсуі мүмкін.

• Есікті ашық қалдырып кетуге болмайды, себебі ол

қауіпті кедергі болып табылады.

• Жуғыш зат пен шаюға көмекші затты балалардан

аулақ ұстаңыз.

• Орама материалын бала ойыншығы ретінде

қолдануға болмайды.

Қоқысқа тастау

• Орама материалын қоқысқа тастау: ораманың қайта

пайдаланылуы мүмкін болатындай жергілікті заңды

қадағалаңыз.

• Қоқыс электр және электрондық жабдыққа (WEEE)

қатысты 2012/19/EC Еуропалық директива үй құрылғылары әдеттегі қала қоқысына тасталмауын мәлімдейді. Қоршаған орта мен халық денсаулығына тиетін зиянның алдын ала отырып, машина ішіндегі материалдарды қайта пайдалану мен өңдеу дәрежесін оңтайландыру мақсатында жарамсыз құрылғылар бөлек жиналуы керек. Барлық өнімдердегі сызылған қоқыс жәшігі белгісі өнім иелерінің бөлектелген қоқыс жинауға қатысты міндетін еске салады.

Үй құрылғыларын тиісті түрде қоқысқа тастау

туралы қосымша ақпарат алу үшін ие адамдар тиісті мекемеге немесе жергілікті құрылғы сатушысына

хабарласуы мүмкін.

Қуатты үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу

Су мен қуатты үнемдеу

• Ыдыс жуу машинасы толған кезде ғана жуу циклын бастаңыз. Ыдыс жуу машинасының толуын күту барысында жағымсыз иістердің алдын алу үшін Суға салып қою циклын қолданыңыз

бөлімін қараңыз)

• Жуу циклдарының кестесін пайдалана отырып, ыдыс-аяқ түріне және ластану дәрежесіне қолайлы жуу циклын таңдаңыз:

- орташа ластанған ыдыстар үшін Эко жуу циклын пайдаланыңыз, ол қуат пен судың төмен деңгейі қолданылатынын қамтамасыз етеді.

- Жүктеме әдеттегіден аз болса, Жартылай жүктеу опциясын*

қосыңыз («Қосу және пайдалану» бөлімін

(«Жуу циклдары»

қараңыз).

• Егер ток жеткізу келісім-шартында токты үнемдеуге арналған уақыт аралықтары болса, төмен баға қолданылатын кезде жуу циклдарын орындаңыз.

Кешіктіріп бастау түймесі *

бөлімін қараңыз)

ұйымдастыруға көмектеседі.

жуу циклдарын тиісті түрде

(«Қосу және пайдалану»

Фосфат пен хлорды қамтымайтын, құрамында ферменттері бар жуғыш заттар

• Фосфаттарды немесе хлорды қамтымайтын жуғыш заттарды пайдаланған жөн, себебі бұл өнімдер қоршаған ортаға зиянды.

• Ферменттер 50°C шамасындағы температураларда ең тиімді түрде әрекет етеді. Сондықтан, қалыпты 65°C жуу циклындағыдай нәтижеге қол жеткізу үшін ферменттер қамтитын жуғыш заттарды температурасы төмен жуу циклдарында қолдануға болады.

• Жуғыш зат ысырап болмауы үшін өнідірушінің кеңестеріне, су қаттылығы, ластану деңгейі және жуылатын ыдыс-аяқ мөлшеріне байланысты өнімді тиісті мөлшерлерде пайдаланыңыз. Биологиялық түрде ыдырайтын болса да, табиғаттың тепетеңдігіне әсер етуі мүмкін

заттарды қамтиды.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Орнату

Құрылғыны жылжыту керек болса, оны тік ұстаңыз; аса

қажет болса, оны артқа қарай еңкейтуге болады.

Орнату және түзулеу

1. Құрылғыны барлық орамасынан босатыңыз және ол тасымалдау кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз. Ол зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және орнату үдерісін тоқтатыңыз.

2. Ыдыс жуу машинасының жандары немесе артқы панелі жақындағы шкафтармен немесе қабырғамен тиетіндей реттеңіз. Бұл құрылғыны тіпті бір үстелдің үстіңгі тақтайының астына да кіргізуге болады

(Орнату бойынша нұсқаулық

парағын қараңыз).

3. Ыдыс жуу машинасын тегіс әрі қалыпты еденге орналастырыңыз. Еден тегіс болмаса, құрылғының алдыңғы аяқтарын реттеп, оны көлденең қалыпқа жеткізу керек. Құрылғы дұрыс түзуленсе, ол қалыпты болады және жұмыс істеп тұрған кезде жылжу немесе діріл мен шуыл шығару мүмкіндігі аз болады.

*. Артқы аяқтың биіктігін реттеу үшін ыдыс жуу машинасының

құрылғының алдыңғы жағындағы төменгі орта бөлігінде 8 мм тесігі бар алты бұрышты гайка кілтін (қызыл түсті) бұраңыз. Сағат тілі бағытымен бұрсаңыз биіктік артады, ал сағат тіліне қарсы бағытта бұрсаңыз, биіктік азаяды

(осы құжаттамада

берілген Ендіру нұсқаулығын қараңыз.)

Су мен токты қосу

Су мен токты тек білікті маман қосуы тиіс.

Судың шығыс түтігін жалғау

Шығыс түтігін (майыстырмай) диаметрі ең азында 4 см болатын су ағызу түтігіне жалғаңыз. Шығыс түтігі еденнен немесе ыдыс жуу машинасы тұрған беттен 40-80 см аралығында болуы тиіс (А).

Судың шығыс түтігін шұңғылшаның ағызу түтігіне қоспас бұрын, пластикалық тығынды алып тастаңыз (В).

Су алып кетуден қорғау

Су алып кетуіне жол бермеу үшін, ыдыс жуу машинасы:

- қалыпсыз жағдайларда немесе құрылғының ішінен су ағып кеткен кезде су көзін бұғаттайтын арнайы жүйемен жабдықталған. Сондай-ақ, кейбір үлгілер New Acqua Stop қосымша қауіпсіздік құралымен жабдықталған, ол тіпті кіріс түтігінің жыртылып кеткенінде де су алып кетуден қорғайды.

* деп аталатын

ЕСКЕРТУ: ҚАУІПТІ КЕРНЕУ!

Ыдыс жуу машинасы су түтіктерінің немесе ток

сымдарының үстінде тұрмауы керек.

Құрылғыны су жеткізу желісіне жаңа түтіктермен қосу қажет. Ескі түтіктерді қолданбаңыз.

Судың кіріс және шығыс түтіктерін, сондай-ақ, ток сымын ең жақсы орнатуға қол жеткізу үшін құрылғының оң немесе сол жағынан өткізуге болады.

Судың кіріс түтігін жалғау

• Қолайлы суық суды жалғау нүктесіне: түтікті жалғамас

бұрын, судағы қалдықтар құрылғыны бітеп тастамауы үшін, су тап-таза болғанша, оны ағызып алыңыз; бұл әрекетті орындағаннан кейін, кіріс түтігін шүмекке ¾ газдық бұранда қосылымымен мықтап бұраңыз.

• Қолайлы ыстық суды жалғау нүктесіне: температурасы

60°C-тан аспаса, ыдыс жуу машинасына желіден ыстық су беруге болады (радиаторлары бар орталық жылыту жүйеңіз болса).

Суық суды қосуда айтылғандай, түтікті шүмекке бұраңыз.

Кіріс түтігінің ұзындығы жеткіліксіз болса, мамандырылған дүкенге немесе куәландырылған маманға хабарласыңыз (

«Көмек» бөлімін қараңыз.)

Судың қысымы Техникалық деректер кестесінде

көрсетілген мәндер аралығында болуы тиіс

(қасындағы

ақпаратты қараңыз.)

Түтікті майыстыруға немесе оған қысым салуға болмайды.

Судың кіріс түтігін ешбір жағдайда қиюшы болмаңыз, себебі онда ток өтетін электр бөліктер бар.

Токқа жалғау

Айырды розеткаға қоспас бұрын, мына жағдайларға көз жеткізіңіз:

• Розетка жерге тұйықталған және ағымдағы ережелерге сәйкес келеді.

• розетка құрылғының ең көп қуатына шыдай алады. Бұл мән есіктің ішкі жағында орналасқан деректер тілімшесінде көрсетілген (

(«Құрылғы сипаттамасы» бөлімін қараңыз);

• Ток желісінің кернеуі деректер тілімшесінде көрсетілген мәндер ауқымында жатыр.

• Розетка құрылғының штепсельдік ұшына сәйкес келеді. Олай болмаса, куәландырылған маманды шақыртып, айырды ауыстырыңыз ( кабельдерін немесе бірнеше розетканы қолданбаңыз.

Құрылғы орнатылғаннан кейін, ток сымы мен розеткаға

оңай қол жеткізу мүмкін болуы тиіс.

Сымды майыстыруға немесе оған қысым салуға

болмайды.

Ток сымы зақымдалса, барлық ықтимал қатерлерден сақтану үшін оны өндіруші немесе оның Техникалық көмек көрсету қызметі ауыстыруы керек

«Көмек» бөлімін қараңыз

(«Көмек» бөлімін қараңыз.)

); ұзарту

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Конденсациядан қорғайтын лента*

Ыдыс жуу машинасын орнатқаннан кейін, есікті ашып, түзілуі мүмкін конденсациядан қорғау үшін желімді мөлдір лентаны ағаш тартпаның астына жабыстырыңыз.

Бірінші жуу циклына қатысты кеңес

Орнатқаннан кейін тартпалардан тығындарды және бар болса, жоғарғы тартпада қалған эластикалық элементтерді алып тастаңыз. Құрылғы орнатылғаннан кейін, бірінші жуу циклын іске қоспас бұрын, тұз диспенсерін сумен толық толтырыңыз да, содан кейін ғана оған шамамен 1 кг тұз қосыңыз («Шаюға көмекші зат және тұз» деп аталатын тарауды қараңыз). Су асып төгілуі мүмкін: бұл қалыпты жағдай және проблема емес. Су қаттылығының мәнін таңдаңыз («Шаюға көмекші зат және тұз» деп аталатын тарауды қараңыз). - Тұз машинаға құйылғаннан кейін, ТҰЗ АЗ индикатор шамы* сөнеді.

Тұз контейнері толтырылмаса, нәтижесінде су

жұмсартқышы мен жылыту бөлігі зақымдалуы мүмкін.

Құрылғыда пайдаланушыға пәрмен қолданылғанын білдіруге арналған сигнал/үндер жиыны бар

жуу машинасының үлгісіне байланысты

соңы, т.б.

Басқару тақтасындағы/дисплейдегі таңбалардың/ индикатор шамдарының/диодтардың түсі әр түрлі және жыпылықтай немесе тұрақты жарығы болуы мүмкін

(ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты)

Дисплейде жуу циклының түрі, кептіру/жуу циклының кезеңі, қалған уақыт, температура және т.б. қатысты пайдалы ақпарат беріледі.

(ыдысы

): қосу, цикл

Көмек

Көмек қызметіне хабарласпас бұрын:

• Проблеманы Ақаулықтарды жою нұсқаулығын қолдана отырып шешуге болатынын, не болмайтынын тексеріңіз («Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).

• Бағдарламаны қайта іске қосыңыз да, проблема кеткенін тексеріңіз.

• Проблема шешілмесе, Куәландырылған техникалық көмек беру қызметіне хабарласыңыз.

Куәландырылмаған мамандарға қызмет

көрсеткізбеңіз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Проблеманың түрі

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Бұл ақпаратты құрылғының деректер тілімшесінде табуға болатын («Құрылғының сипаттамасы» бөлімін қараңыз).

Құрал: Ыдыс жуу машинасы Сауда атауы

Өндірушінің сауда белгісі

Үлгі LTB 4B019 Дайындаған Indesit Company Өндірілген елі Польшада жасалған

Сыйымдылығы 13 дастархан жабдығы

Ені 59,5 см

Өлшемдері

Биіктігі 82 см Тереңдігі 57 см

Ток желісіндегі кернеудің немесе кернеулер ауқымының номиналды мәні

Электр токтың стандартты түрі немесе айнымалы токтың номиналды жиілігі

Су қысымы

220-230 В ~

50 Гц

0,05-1 МПа (0,5-10 бар) 7,25-145 фунт/шаршы дюйм

Сақтандырғыш Жабдықтың техникалық деректер кестесін қараңыз

Жуу сыныбы

Кептіру сыныбы A Қуат тұтыну сыныбы A Электр ток тұтынуы 1,04 кВт/сағат Стандартты жуу циклының су тұтынуы 11 литр Электр токтан қорғау сыныбы I қорғау сыныбы

IPX0

Қарастырылудағы құрал бойынша сәйкестік куәліктері туралы қосымша ақпарат немесе сәйкестік куәлігінің көшірмесі қажет болса, cert.rus@indesit.com электрондық пошта мекенжайына сұрау жіберуіңізге болады.

Осы құралдың өндірілген күнін штрих-кодта көрсетілген сериялық нөмірден табуға болады (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), яғни:

Өндіруші:

Импорттаушы:

Сұрақтарыңыз бар болса, мына мекенжайға хабарласыңыз (Ресейде):

Жабдық төмендегі Еуропа экономикалық қауымдастығының директиваларына сәйкес келеді:

- 2006/95/EC (“төмен кернеу”)

- 2004/108/ЕС (“электр магниттік үйлесімділік”)

- 2009/125/EC (“Comm. Reg. 1016/2010”) (Экодизайн)

- 97/17/EC (Белгілеу)

- 2012/19/ЕU («Қоқыс электр және электрондық жабдық»)

«Орама мен оның бөлшектері тағамға тимеуі тиіс»

- Сериялық нөмірдегі 1-сан жылдың соңғы санын білдіреді.

- Сериялық нөмірдегі 2- және 3-сан айдың реттік нөмірін білдіреді.

- Сериялық нөмірдегі 4- және 5-сан айтылған ай мен жылдың күнін білдіреді.

Indesit Company S.p.A.

Viale A. Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Италия

ООО Indesit RUS

01.01.2011 күніне дейін: Павильон 46, ВВЦ, проспект Мира, 129223 Мәскеу, Ресей

01.01.2011 күнінен кейін: корпус 1, 12-үй, Двинцев көшесі, 127018 Мәскеу, Ресей

Құрылғы сипаттамасы

Жалпы шолу

1. Жоғарғы тартпа

2. Жоғарғы тозаңдатқыш өзекше

3. Қайырмалы бөлімшелер

4. Тартпаның биіктігін реттеу құралы

5. Төменгі тартпа

6. Төменгі тозаңдатқыш өзекше

7. Жуу сүзгісі

8. Тұз диспенсері

9. Жуғыш зат пен шаюға көмекші зат диспенсері және белсенді оттегі құралы*

10.

Деректер тілімшесі

11. Басқару тақтасы***

Басқару тақтасы

ҚОСУ/ӨШІРУ/

қайта орнату

түймесі мен

индикатор шамы

Жуу циклын таңдау түймесі

Жуу циклы индикатор шамдары

*** Тек толығымен ішке салынатын үлгілерде * Тек кейбір үлгілерде бар.

Ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты жуу циклдарының саны мен түрі және опциялар әртүрлі болуы мүмкін.

Тартпаларды жүктеу

Кеңестер

Тартпаларды жүктемес бұрын, ыдыс-аяқтан барлық тамақ қалдықтарын тазалаңыз және стақандар мен ыдыстардан сұйықтықтарды төгіңіз. Ағын су астында алдын ала

шаюдың қажеті жоқ.

Ыдыс-аяқ мықтап орнында ұсталып тұратындай және құлап кетпейтіндей орналастырыңыз; және ыдыстарды ауызын төмен қаратып, дөңес бөліктерін еңкейтіп қойыңыз, сонда су барлық беттерге тиіп, еркін түрде ағады. Қақпақтар, тұтқалар, науалар және табалар тозаңдатқыш өзекшелердің бұрылуына кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз. Кіші заттарды ыдыс-аяқ себетіне қойыңыз. Пластмасса ыдыстар мен жабыспайтын табаларда су тамшылары көбірек қалатындықтан, олар керамикалық немесе тот баспайтын болаттан жасалған ыдыстарға қарағанда сондай жақсы кеппейді. Пластмассадан жасалған ыдыстар сияқты жеңіл заттарды жоғарғы тартпаға қойып, жылжымайтындай орналастырылуы тиіс. Құрылғыны жүктегеннен кейін, тозаңдатқыш өзекшелер еркін жылжи алатынына көз жеткізіңіз.

Төменгі тартпа

Төменгі тартпаға кастрөлдерді, қақпақтарды, тәрелкелерді, салат ыдыстарын және т.б. салуға болады. Үлкен тәрелкелер мен қақпақтарды тартпаның шет жақтарына қойған жөн.

Бірнеше ыдыс жуу машинасы қайырмалы бөлімшелермен жабдықталған*. Оларды табақтарды орналастырған кезде тік күйде немесе табалар мен салат ыдыстарын оңай орналастыру үшін көлденең күйде (төменгі) қолдануға болады.

Ыдыс-аяқ себеті

Төменгі тартпадағы орынды оңтайлы пайдалану үшін модульді себетті сырғытуға болады. Ол ыдыс-аяқты орналастыруды жеңілдететін үстіңгі торлармен жабдықталған.

Қатты ластанған табақтар мен кастрөлдерді төменгі тартпаға қою керек, себебі бұл жерде су қатты шашырайды да, жуу өнімділігі жоғары болады.

Өткір жиектері бар пышақтар және басқа құралдар төмен қаратылып ыдыс-аяқ себетіне салынуы керек немесе оларды жоғарғы тартпадағы қайырмалы бөліктерге көлденең қоюға болады.

Жоғарғы тартпа

Бұл тартпаға стақандар, шыныаяқтар, табақшалар мен тайпақ салат ыдыстары сияқты нәзік әрі жеңіл ыдыс-аяқтар салыңыз.

Бірнеше ыдыс жуу машинасы қайырмалы бөлімшелермен жабдықталған

кезде оларды тік күйде немесе кеселер мен тағам контейнерлерін салу үшін төменгі қалыпта қолдануға болады.

*. Шай/десерт табақшаларын орналастырған

*Нөмірлері мен позициялары әр түрлі таңдаулы үлгілерде

ғана бар.

Позициясы реттелетін қайырмалы бөліктер

Ыдыс-аяқты тартпа ішінде оңтайлы түрде реттеу үшін шеткі қайырмалы бөліктерді үш биіктікке орналастыруға болады. Шарап бокалдарын аяғын тиісті тесікке салу арқылы қайырмалы бөліктерге қауіпсіз түрде орналастыруға болады.

Ыдыс-аяқ науасы*

Кейбір ыдыс жуу машина үлгілері ас құралдарын немесе кіші шыныаяқтарды ұстап тұруға қолданылатын сырғымалы науамен жабдықталған. Жуу өнімділігі оңтайлы болуы үшін үлкен ыдыс-аяқты науаның дәл астына қоймаңыз. Ыдыс-аяқ науасын алып тастауға болады (Суретті көріңіз).

Жоғарғы тартпаның биіктігін қажеттіліктерге қарай реттеуге болады: үлкен ыдыс-аяқты төменгі тартпаға қою үшін жоғарғы позиция және жоғары жақта көбірек орын қалдыру арқылы қайырмалы бөліктерді барынша пайдалану үшін төменгі позиция.

Жоғарғы тартпаның биіктігін реттеу

Ыдыс-аяқты реттеуді жеңілдету үшін жоғарғы тартпаны жоғары немесе төмен жылжытуға болады.

Жоғарғы тартпаның биіктігі ТАРТПА БОС БОЛҒАНДА реттелуі керек. Тартпаны тек бір жағынан көтеріп немесе төмендетіп қоюшы болмаңыз.

Науаға ыдыс қоймас бұрын тіректер жоғарғы тартпаға дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз (Суретті көріңіз).

Тартпа Көтеру құралымен* болса, оны екі жағынан ұстап көтеріңіз. Төменгі позицияға қайтадан қою үшін тартпаның шеттеріндегі тұтқаларды (A) басып, тартпаны төмендетіңіз.

(суретті қараңыз)

жабдықталған

Лайықсыз ыдыс-аяқ

• Ағаштан жасалған ыдыс-аяқ пен ас құралдары.

• Безендірілген нәзік стақандар, қолдан жасалған бұйымдар және көне ыдыс-аяқ. Олардың әшекейі төзімді емес.

• Жоғары температураға төзімді емес синтетикалық материалдан жасалған бөліктер бар ыдыс-аяқ.

• Мыс пен қалайыдан жасалған ыдыс-аяқ.

• Күл, балауыз, майлайтын май немесе сиямен ластанған ыдыс-аяқ.

Жуу процесі барысында әсем шыны мен алюминий/күміс заттардың түсі өзгеріп, өңіп кетуі мүмкін. Сондай-ақ, бірнеше рет жуғаннан кейін кейбір шыны түрлері (мысалы, хрусталь) бұлыңғыр болып кетуі мүмкін.

Шыны мен ыдыс-аяқтың зақымдалуы

Себебі:

• Шыны мен шыны шығару процесінің түрі.

• Жуғыш заттың химиялық құрамы.

• Шаю циклындағы су температурасы.

Кеңестер:

• Өндіруші ыдыс жуу машинасында жууға болатынына кепілдік берген шыны мен фарфорды қолданыңыз.

• Ыдыс-аяққа қолайлы нәзік жуғыш зат қолданыңыз.

• Стақандар мен ыдыс-аяқ жуу циклы аяқталған кезде дереу ыдыс жуу машинасынан шығарып алыңыз.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Қосу және пайдалану

Ыдыс жуу машинасын іске қосу

1. Шүмекті ашыңыз.

2. Есікті ашып, ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басыңыз.

3. Жуғыш затты өлшеңіз.

4. Тартпаларды жүктеңіз (

қараңыз

5. P түймесін басу арқылы ыдыс-аяқ түрі мен оның ластану дәрежесіне сәйкес жуу циклын таңдаңыз

кестесін қараңыз)

6. Жуу опцияларын таңдаңыз

опциялары» бөлімін қараңыз)

7. Есікті жабу арқылы жуу циклын бастаңыз.

8. Жуу циклының аяқталғанын сигналдар мен дисплейде таңдалған жуу циклы индикатор шамының жыпылықтауы білдіреді. Есікті ашып, ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы құрылғыны өшіріңіз, одан кейін шүмекті жабыңыз да, құрылғының айырын розеткадан ағытыңыз.

9. Қолыңызды күйдіріп алмау үшін, ыдыс-аяқты бірнеше минуттан кейін ғана алыңыз. Тартпаларды төменнен бастап босатыңыз.

- Токты барынша аз тұтыну үшін құрылғы ұзақ

белсенсіздік кездерінде автоматты түрде өшеді.

АВТО ЖУУ ЦИКЛДАРЫ*: ыдыс жуу машинасының кейбір

үлгілері ластану дәрежесін өлшеп, ең тиімді әрі үнемді жуу циклын автоматты түрде таңдауға мүмкіндік беретін арнайы датчикпен жабдықталған. Датчиктің жұмысына байланысты авто жуу циклдарының ұзақтығы әртүрлі болуы мүмкін.

Ыдыс-аяқ аз ластанған болса немесе ыдыс жуу

машинасына салынбас бұрын шайылған болса, жуғыш заттың мөлшерін азайтыңыз.

Орындалып жатқан жуу циклын өзгерту

Жуу циклын таңдау барысында қате кеткен болса, цикл жаңа ғана басталған болған жағдайда, оны өзгерту мүмкін: шыққан буға тимеуге тырысып есікті ашыңыз да, ҚОСУ/ ӨШІРУ түймесін басып ұстап тұру арқылы құрылғыны өшіріңіз. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ түймесінің көмегімен қайтадан қосып, жаңа бір жуу циклын және кез келген қажетті

опцияларды таңдаңыз; есікті жабу арқылы циклды бастаңыз.

Қосымша ыдыс-аяқ қосу

Құрылғыны өшірмей-ақ, шыққан буға тимеуге тырысып есікті ашыңыз да, ыдыс-аяқты ыдыс жуу машинасының ішіне қойыңыз. Есікті жабыңыз: цикл тоқтаған жерінен бастайды.

Кездейсоқ тоқтаулар

Жуу циклы орындалу барысында есік ашылса немесе ток өшіп қалса, цикл тоқтайды. Есік жабылғаннан немесе ток қосылғаннан кейін ол тоқтаған жерінен қайтадан іске

қосылады.

(қасындағы ақпаратты қараңыз).

«Тартпаларды жүктеу» бөлімін

(Жуу циклдарының

(«Арнайы жуу циклдары мен

Жуғыш затты өлшеу

Жақсы жуу нәтижесі жуғыш заттың дұрыс мөлшері қолданылғанына да байланысты болады. Белгіленген мөлшерден көп қолдану жуу тиімділігін арттырмайды және қоршаған ортаны көбірек ластауға әкеледі.

Заттардың ластану дәрежесіне байланысты, ұнтақ немесе сұйық жуғыш заттардың мөлшерін реттеп отыруға болады. Орташа ластанған заттар үшін шамамен 35 г (ұнтақ жуғыш зат) немесе 35 мл (сұйық жуғыш зат) қолданыңыз. Таблеткалар қолданылса, біреуі жеткілікті.

Ыдыс-аяқ аз ластанған болса немесе ыдыс жуу машинасына салынбас бұрын шайылған болса, жуғыш заттың мөлшерін азайтыңыз.

Жуу нәтижесі жақсы болуы үшін жуғыш зат қорабындағы нұсқауларды да орындаңыз.

Қосымша сұрақтарыңыз болса, жуғыш зат өндірушісінің тұтынушыларға қолдау көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Жуғыш зат тартпасын ашу үшін «А» ашу құралын пайдаланыңыз.

Жуғыш затты тек «В» құрғақ тартпаға салыңыз. Алдын ала жууға арналған жуғыш затты тікелей құрылғының ішіне салыңыз.

1. Жуғыш зат мөлшерін өлшеген кезде, дұрыс мөлшерін қосу

үшін Жуу циклдарының кестесін қараңыз. В бөлігінде әрбір циклда қосуға болатын сұйық немесе ұнтақ жуғыш мөлшерін ең көп мөлшерін көрсететін белгі бар.

2. Тартпаның шетіндегі жуғыш зат қалдықтарын сүртіп алып, қақпақ «тық» еткенше итеріп жабыңыз.

3. Жабу құралы орнына бекітілгенше жуғыш зат тартпасының қақпағын жоғары көтеріп жабыңыз. Жуғыш зат тартпасы жуу циклына сәйкес тиісті уақытта автоматты түрде ашылады.

Әмбебап жуғыш заттар қолданылса, TABS опциясын пайдаланған жөн, себебі ол циклды әрдайым ең жақсы жуу және кептіру нәтижелеріне қол жеткізетіндей реттейді.

Ыдыс жуу машиналарына арналып жасалған жуғыш

заттарды ғана қолданыңыз. Қолмен ыдыс жууға арналған сұйықтықты

ҚОЛДАНБАҢЫЗ. Шамадан тыс жуғыш затты пайдалану цикл аяқталғанда

құрылғы ішінде көбіктің қалуына әкелуі мүмкін. Таблеткаларды тек БІРНЕШЕ ФУНКЦИЯСЫ БАР

ТАБЛЕТКАЛАР опциясы бар үлгілерде қолданған жөн. Әрбір жуу және кептіру циклынан ең жақсы нәтиже алу

үшін ұнтақ жуғыш зат, шаюға көмекші сұйықтық пен тұз қолданылуы керек.

Жуу циклдары

Жуу циклының дерегі EN-50242 Еуропалық стандартына сәйкес зертханалық жағдайда өлшенеді.

Әр түрлі қолдану шарттары негізінде жуу циклының ұзақтығы мен дерегі өзгеруі мүмкін.

Ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты жуу циклдарының саны мен түрі және опциялар әртүрлі

болуы мүмкін.

Жуу циклын таңдау және жуғыш зат мөлшерін анықтау нұсқаулары

Кастрөлдер мен табақтарға қолайлы, қуатты тұтыну деңгейлері төмен, экологиялық тұрғыдан зияны аз жуу циклы 27 г/мл + 6 г/мл** – 1 таблетка

Қатты ластанған табақтар мен кастрөлдер (нәзік заттар үшін пайдаланылмауы тиіс). 30 г/мл – 1 таблетка

Орташа ластанған кастрөлдер мен табақтар. Стандартты күнделікті жуу циклы. 27 г/мл + 6 г/мл** – 1 таблетка

Келесі тамақтан табақтардың жүктелуінің аяқталуын күтіп тұрған кезде ыдыстарды алдын ала жуу Жуғыш затсыз

** Алдын ала жуу кезінде қолданылатын жуғыш зат мөлшері.

Жуу циклы

Эко

Қарқынды

Қалыпты

Суға салып қою

Кептіруді

қамтитын

жуу

циклдары

Иә Жоқ 3:10’

Иә Жоқ 2:30’

Иә Жоқ 2:00’

Жоқ Жоқ 0:10’

Опциялар

ұзақтығы тек

Жуу

циклының

нұсқаулық

ретінде

берілген

Ескертпелер:

Тұтынуды одан әрі азайту үшін ыдыс жуу машинасын тек толтырып жұмыс істетіңіз.

Сынақ зертханаларына арналған ескертпе: салыстырмалы EN сынақ жағдайлары үшін төмендегі мекенжайға электрондық хат жіберіңіз: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

ЭКОДИЗАЙН ТАЛАБЫ

ЭКО жуу циклы – қуат белгісіндегі деректер нұсқап тұрған стандартты цикл. Оны ластану дәрежесі орташа ыдыс-аяқты жуу үшін қолдануға болады және осы ыдыс-аяқ түріне қуат пен суды ең тиімді түрде жұмсайды. Тұтынуды одан әрі азайту үшін ыдыс жуу машинасын тек толтырып жұмыс істетіңіз. Күту күйіндегі тұтынуы: Қосылып тұру режиміндегі тұтынуы: 5 Вт - Жуу өшірулі режиміндегі тұтынуы: 0,5 Вт

Негізгі циклдарға арналған тұтыну деректерінің кестесі

Стандартты шарттар* Пайдаланушы шарттары**

ҚАРҚЫНДЫ ҚАЛЫПТЫ

Қуат тұтыну (кВт/цикл)

1,50 15 150 1,30 14 135 1,20 15 120 1,05 14 110

Су тұтыну (л/цикл)

Мерзім (мин/цикл)

Қуат тұтыну (кВт-сағ/цикл)

Су тұтыну (л/цикл)

Мерзім (мин/цикл)

*Цикл деректері EN 50242 Еуропалық стандартқа сәйкес, зертханада алынған мәндерді көрсетеді. ** Деректер құрылғыны пайдаланушының ыдыс-аяқтарымен жүктеп, жұмыс істету арқылы жазылған мәндерден алынған.

Шаюға көмекші зат және тазаланған тұз

Ыдыс жуу машиналарына арналып жасалған өнімдерді ғана қолданыңыз. Ас тұзын, өндіріс тұзын немесе қолмен ыдыс жууға арналған сұйықтықты пайдаланбаңыз. Орамада берілген нұсқауларды орындаңыз.

Бірнеше функциясы бар өнімді қолданатын болсаңыз,

ешбір шаюға көмекші затты пайдаланудың қажеті жоқ.

Дегенмен, тұз қосқанды жөн санаймыз, әсіресе суы қатты немесе өте қатты жерде тұратын болсаңыз.

(Орамада

берілген нұсқауларды орындаңыз).

Тұз немесе шаюға көмекші затты қоспасаңыз, ТҰЗ АЗ* және ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ индикатор шамдары жанып тұра береді.

Шаюға көмекші затты өлшеу

Шаюға көмекші зат ыдыс-аяқты кебуін жеңілдетеді, себебі су беттерінен жылдамырақ ағып кетеді және сондықтан сызықтар немесе дақтар қалдырмайды. Шаюға көмекші зат диспенсері мына жағдайларда толтырылуы тиіс:

• Басқару тақтасындағы ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ

индикатор шамы* жанған кезде 1-2 циклға жететіндей шаюға көмекші зат қоры әлі де болады;

1. Қақпақтағы тетікті басып, тарту арқылы «D» диспенсерін ашыңыз;

2. Толтыратын жердің ең жоғарғы белгісіне дейін шаюға көмекші затпен абайлап толтырыңыз - төгіп алмаңыз. Бұл орын алса, төгілген сұйықтықты құрғақ шүберекпен дереу сүртіп алыңыз.

3. Жабу үшін қақпақты «тық» еткенше басыңыз.

Шаюға көмекші затты құрылғының ішіне тікелей ЕШҚАШАН құюшы болмаңыз.

Шаюға көмекші заттың мөлшерін реттеу

Кептіру нәтижесіне толығымен қанағат болмасаңыз, шаюға көмекші заттың мөлшерін реттеуіңізге болады. Қосу/өшіру түймесімен ыдыс жуу машинасын қосып, өшіріңіз. P түймесін 3 рет басыңыз. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесінің көмегімен қосыңыз, орнатылған деңгейдің индикатор шамы жыпылықтайды P түймесінің көмегімен шаюға көмекші зат мөлшерін реттеңіз; бұл процедура барысында шаюға көмекші зат индикатор шамы жыпылықтайды.

Параметрді сақтау үшін ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басыңыз.

Шаюға көмекші зат деңгейі НӨЛ (ЭКО циклы) болып орнатылса, шаюға көмекші зат қосылмайды. Шаюға көмекші зат таусылса, ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ индикатор шамы жанбайды. Ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты ең көбі 4 деңгей орнатуға болады.

• Ыдыс-аяқта сызықтар бар болса, төменірек санға орнатыңыз

(1-2).

• Ыдыс-аяқта су тамшылары немесе қақ дақтары болса, жоғары санға орнатыңыз (3-4).

Судың қаттылығын орнату

Әрбір ыдыс жуу машинасы, дәл осы құрылғы түріне арналған тазаланған тұзды пайдалана отырып ыдыс-аяқты жуу үшін пайдаланылатын қақсыз суды қамтамасыз ететін су жұмсартқышымен жабдықталады. Бұл ыдыс жуу машинасы қоршаған ортаны ластауды азайтуға көмектесетін параметрді ұсынады және мекеніңіздегі

(зауыттық деңгейге орнатылған).

судың қаттылығының деңгейіне сәйкес жуу өнімділігін оңтайландырады. Бұл ақпаратты жергілікті су жеткізушісінен алуға болады. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесімен ыдыс жуу машинасын қосып, өшіріңіз. Сигналды естігенше P түймесін басып, бірнеше секунд ұстап тұрыңыз. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесінің көмегімен ыдыс жуғыш машинаны қосыңыз, орнатылған деңгейдің индикатор шамы жыпылықтайды

(су жұмсартқышы орташа

деңгейге орнатылған).

Бұл процедура барысында тұз индикатор шамы

жыпылықтайды.Су қаттылығының деңгейін P түймесінің көмегімен реттеңіз,

қараңыз)

Параметрді сақтау үшін ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басыңыз.

Тіпті бірнеше функциясы бар таблеткаларды қолдансаңыз да, тұз диспенсері толтырылуы тиіс.

Су қаттылығының кестесі

деңгей °dH °fH ммоль/л ай

0°f мен 10°f аралығындағы мәндер үшін тұзды қолдану ұсынылмайды.

ең көбі 4* деңгейге дейін.

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 ай 2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 ай

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 ай

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 апта

(1-2-3-4* су қаттылығының кестесін

Тұз диспенсерінің сыйымдылығының орташа мерзімі**

* «4» параметрі цикл мерзімін ұзартуы мүмкін. ** күніне 1 жуу

циклы.

(°dH = Герман дәрежелерінде өлшенген қаттылық - °f = Франсуз дәрежелерінде өлшенген қаттылық – ммоль/л = бір литрдегі миллимоль)

Тазаланған тұзды өлшеу

Жуу циклын қолдануда барынша жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін, тұз диспенсері ешқашан бос болмайтынын қамтамасыз етіңіз. Тазаланған тұз суды қақтан тазалайды, осылайды ыдыс-аяқта тұнбалардың пайда болуына жол бермейді. Тұз диспенсері ыдыс жуу машинасының төменгі бөлігінде орналасқан

(«Сипаттама» бөлімін қараңыз) және мына

жағдайларда толтырылуы тиіс:

• Жасыл қалтқы* тұз диспенсерінің үстінен жай ғана қарағанда көрінбейтін кезде;

• ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ индикатор шамы басқару тақтасында жанған кезде *;

1. Төменгі тартпаны шығарып алып, қақпақты бұрап шығарып

ағыны астында шайыңыз да, қақпақтың (жасыл қалтқысы бар қақпақ*) төменгі жағындағы (жұлдыз пішініндегі) төрт кетіктен су ағып кетуі үшін, бетін төмен қаратып бұраңыз.

Диспенсерге тұз қосқан сайын бұл процедураны орындаған жөн.

Жуу циклы барысында контейнерге жуғыш зат кіріп кетпейтіндей қақпақ мықтап жабылғанына көз жеткізіңіз (әйтпесе, су жұмсартқышы жөндеуге келмейтіндей бұзылуы мүмкін).

Қажет кезде, жуу циклынан бұрын тұзды өлшеп алыңыз, солайша тұз диспенсерінен шыққан кез келген тұз ерітіндісі жойылады.

алыңыз (сағат тіліне қарсы бағытта).

2. Мұны бірінші рет орындаған кезде: су ыдысын шетіне дейін толтырыңыз.

3. Шұңғыманы қойып*

қараңыз)

дейін толтырыңыз (шамамен 1 кг). Аз мөлшерде судың ағуы қалыпты жағдай.

4. Шұңғыманы алып тастап*, тесіктен тұз қалдықтарын сүртіп алыңыз; қақпақты су

, тұз диспенсерін шетіне

(суретті

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету

Су мен токты өшіру

•

Су

ағып кетпеуі үшін әрбір жуу циклынан кейін су шүмегін

жауып отырыңыз.

•

Құрыл

ғыны тазалаған кезде және техникалық қызмет

көрсету жұмыстарын орындаған кезде оны токтан ажыратыңыз.

Ыдыс жуу машинасын тазалау

•

ұрылғының сыртқы беттері мен басқару тақтасын сумен ылғалданған, абразивті емес шүберекпен тазалауға болады. Еріткіштер немесе абразивті ерітінділер

қолдануға болмайды.

•

Құрыл

ғының ішіндегі кез келген салтақ іздерді сумен және

аздап сіркемен ылғалданған шүберекпен кетіруге болады.

Жағымсыз иістердің алдын алу

•

ұрылғының іші дымқылданып кетпеуі үшін оның есігін

әрдайым біраз ашып ұстаңыз.

•

сік айналасындағы бекіткіштер мен жуғыш зат диспенсерлерін мерзімді түрде ылғал губкамен тазалап отырыңыз. Мұның нәтижесінде бекіткіштерде тамақ тұрып қалмайды, ал бұл жағдай жағымсыз иістердің пайда

болуының негізгі себебі.

Тозаңдатқыш өзекшелерді тазалау

Тамақ қалдықтары тозаңдатқыш өзекшелердің бетіне қатып қалып, су шашатын тесіктерді бітеуі мүмкін. Сондықтан, өзекшелерді мерзімді түрде тексеріп, металсыз щеткамен тазаланып тұрғаны жөн. Екі тозаңдатқыш өзекшені де шығарып алуға болады.

Жоғарғы тозаңдатқыш өзекшені шығарып алу үшін пластмассадан жасалған құлыптау сақинасын сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз. Жоғарғы тозаңдатқыш өзекшені тесіктері көбірек жағын жоғары қаратып қайтадан орнына қою керек.

Сүзгілерді тазалау

Сүзгі жинағы суды тамақ қалдықтарын тазалайтын және одан кейін суды қайта айналдыратын үш сүзгіден тұрады. Әрбір жууда ең жақсы нәтижеге қол жеткізгіңіз келсе, оларды тазалау керек.

Сүзгілерді мерзімді түрде тазалап отырыңыз.

Ыдыс жуу машинасын сүзгісіз немесе сүзгі босап кеткен

кезде пайдалануға болмайды.

• Бірнеше рет жуғаннан кейін, сүзгі жинағын тексеріңіз және қажет болса оны металсыз щеткамен әрі төмендегі нұсқауларды орындай отырып, су ағыны астында жақсылап тазалаңыз:

1. Цилиндрлік C сүзгісін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз да, суырып алыңыз

2. Шыныаяқ B сүзгісін жиектері аздап басу арқылы шығарып алыңыз

3. Тот баспайтын болат тілімше A сүзгісін суырып алыңыз.

(3-сурет).

4. Тұзақты қарап шығыңыз да, кез келген тамақ қалдықтарынан тазартыңыз. Жуу циклы сорғысының қорғау құралын (қара

түсті зат) ЕШҚАШАН АЛУШЫ БОЛМАҢЫЗ

(2-сурет);

(1-сурет).

(4-сурет).

Төменгі тозаңдатқыш өзекшені бүйірлердегі шығыңқы жерлерді басып, оны жоғары қарай тарту

арқылы шығарып алуға болады.

Судың кіріс сүзгісін тазалау*

Су түтіктері жаңа немесе ұзақ уақыт бойы қолданылмаған болса, жалғамас бұрын олар арқылы су өткізіп, таза әрі ішінде қалдықтар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Бұл сақтық шарасы орындалмаса, судың кіріс бітеліп, ыдыс жуу машинасы зақымдалуы мүмкін.

Шүмек жағындағы судың кіріс сүзгісін мерзімді түрде

тазалап отырыңыз.

- Су шүмегін жабыңыз.

- Судың кіріс түтігінің шетін босатып алыңыз, одан кейін сүзгіні алып, оны су ағыны астында жақсылап тазалаңыз.

- Сүзгіні орнына қойып, су түтігін орнына бұраңыз.

Сүзгілерді тазалағаннан кейін, сүзгі жинағын орнына қойып, оны дұрыстап бекітіңіз; бұл ыдыс жуу машинасының тиімді

жұмысы үшін өте маңызды.

Машинаны ұзақ уақыт пайдаланбауға қалдыру

• Құрылғыны токтан ағытып, су шүмегін жабыңыз.

• Құрылғы есігін сәл ашық қалдырыңыз.

• Қайтып келген кезде, ыдыс жуу машинасын бос ұстап жуу циклын іске қосыңыз.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Ақаулықтарды жою

Құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалған кезде, Көмек қызметіне телефон соқпас бұрын төмендегі тізімнен шешімді іздеңіз.

Ақаулық: Ықтимал себептері / шешімдері:

•

Ыдыс жуу машинасы іске қосылмайды немесе оны басқару мүмкін емес.

Есік жабылмайды. • Құлып босатылған. «Тық» еткен дыбыс естілгенше есікті қатты итеріңіз.

Ыдыс жуу машинасынан су ағызылмайды.

Ыдыс жуу машинасы шамадан тыс шуыл шығарады.

Табақтар мен стақандардың бетінде ақ түсті қабықшамен немесе тат қалдықтарымен қапталған.

Табақтар мен стақандар сызылған немесе реңгі көкшіл.

Ыдыс-аяқ дұрыс кептірілмейді.

Ыдыс аяқ таза емес.

Ыдыс жуу машинасына су кірмейді - Шүмек өшірулі дабылы.

(сигнал беріледі де, барлық циклдардың индикатор шамдары жыпылықтайды.

ҚОСУ/ӨШІРУ индикатор шамы жылдам жыпылықтайды және 2- мен 3-жуу циклының индикатор шамы жыпылықтайды.

Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы өшіріңіз, одан кейін оны бір шамамен бір минуттан кейін қосып, бағдарламаны қайта орнатыңыз.

• Құрылғы розеткаға дұрыс қосылмаған.

• Ыдыс жуу машинасының есігі дұрыс жабылмаған.

• Ыдыс жуу машинасының циклы әлі аяқталмаған.

• Су ағызу түтігі майысқан («Орнату» бөлімін қараңыз.)

• Ағызу түтігі жабылып қалған.

• Сүзгі тамақ қалдықтарымен бітеліп қалған.

• Табақтар бір-біріне немесе тозаңдатқыш өзекшеге тиіп тарсылдайды.

•

Тым көп көбік түзілген: жуғыш зат дұрыс өлшенбеген немесе ол ыдыс жуу машиналарында қолдануға қолайлы емес. («Іске қосу және пайдалану» бөлімін қараңыз).

•

Тазаланған тұз мөлшері аз немесе мөлшерлеме параметрі судың қаттылығына дұрыс қойылмаған («Шаюға көмекші зат және тұз» бөлімін қараңыз).

• Тұз диспенсерінің қақпағы дұрыс жабылмаған.

• Шаюға көмекші зат таусылған немесе оның мөлшерлемесі тым төмен.

• Шаюға көмекші заттың мөлшерлемесі тым жоғары.

• Кептіру циклы жоқ жуу циклы таңдалған.

• Шаюға көмекші зат таусылған немесе оның мөлшерлемесі тым төмен («Шаюға көмекші зат және тұз» бөлімін қараңыз).

• Шаюға көмекші зат параметрі қолайлы емес.

• Ыдыс-аяқ жабыспайтын материалдан немесе пластиктен жасалған. Тартпаларға тым көп ыдыс салынған («Тартпаларға ыдыс салу» бөлімін

• қараңыз).

• Ыдыс-аяқ дұрыс реттелмеген.

• Тозаңдатқыш өзекшелер еркін жылжи алмайды.

• Жуу циклы тым нәзік («Жуу циклдары» бөлімін қараңыз).

• Тым көп көбік түзілген: жуғыш зат дұрыс өлшенбеген немесе ол ыдыс жуу машиналарында қолдануға қолайлы емес. («Іске қосу және пайдалану» бөлімін қараңыз).

• Шаюға көмекші зат бөлігіндегі қақпақ дұрыс жабылмаған.

• Сүзгі кір немесе бітеліп қалған («Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.)

• Тазаланған тұз деңгейі төмен («Шаюға көмекші зат және тұз» бөлімін қараңыз).

• Жүйеде су жоқ.

• Судың кіріс түтігі майысқан («Орнату» бөлімін қараңыз.)

• Шүмекті ашыңыз, сонда құрылғы бірнеше минуттан кейін іске қосылады.

• Құрылғының құлпы белсендірілген, себебі сигнал берілгенде ешбір

әрекет жасалмаған.

•

ҚОСУ/ӨШІРУ түймесінің көмегімен құрылғыны өшіріңіз, одан кейін шүмекті ашыңыз да, дәл сол түймені бірнеше секундтан кейін басу арқылы құрылғыны қайтадан қосыңыз. Құрылғыны қайта бағдарламалап, жуу циклын қайтадан бастаңыз.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

195114875.00

05/2013 jk - Xerox Fabriano

Hotpoint-Ariston LTB 4B019 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual