Hotpoint Ariston CG65SG1 User Manual [it, en, cs]

Page 1

CG65SG1 IT/HA H

Italiano

Istruzioni per l’uso

CUCINA E FORNO Sommario

Istruzioni per l’uso,1 Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,5 Descrizione dell’apparecchio- Vista d’insieme,6 Installazione,7 Avvio e utilizzo,12 Utilizzo del piano cottura,12 Precauzioni e consigli,14 Manutenzione e cura,15 Assistenza,15

EnglishEnglish

English

Operating Instructions

COOKER AND OVEN Contents

Operating Instructions,1 Description of the appliance-Control Panel,5 Description of the appliance-Overall view,6 Installation, 16 Start-up and use,21 Using the hob,21 Precautions and tips,23 Care and maintenance,24 Assistance,24

ɊɭɫɫɤɢɣɊɭɫɫɤɢɣ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ,1 Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ,5 Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ,6 ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ,36 ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, 41 Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ,41 Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɿ ɩɨɪɚɞɢ,43 Ⱦɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,44 Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ,44

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU Obsah

Pokyny pro použití,1 Popis zarízení-Ovládací panel,5 Popis zarízení-Celkový pohled,6 Instalace,45

Spuštení a použití,50 Použití trouby,50 Opatrení a rady,52 Údržba a péce,53 Servisní služba,53

Slovensky

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU Obsah

Návod na použitie,1 Popis zariadenia-Ovládací panel,5 Popis zariadenia-Celkový pohĐad,6 Inštalácia,54 Uvedenie do þinnosti a použitie,59 Opatrenia a rady,62 StarostlivosĢ a údržba,63 Servisná služba,63

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ

ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,1

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə,2

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ,5 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,6

Ɇɨɧɬɚɠ,25 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ,30 Bɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ,30 ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ,33 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ,34 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ,34

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ ПЕН АСТЫҢҒЫ ПЕШ Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1 Құрылғы сипаттамасы-Басқару тақтасы, 5 Құрылғы сипаттамасы-Жалпы көрінісі, 6 Орнату, 64 Қосу және пайдалану, 69 Конфорканы пайдалану, 69 Сақтандырулар мен кеңестер, 71 Күтім және техникалық қызмет көрсету, 72 Көмек, 72

Page 2

ATTENZIONEATTENZIONE

ATTENZIONE

WARNINGWARNING

WARNING

ATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto caldi durante l’uso. Bisogna fare attenzione ed evitare di toccare gli elementi riscaldanti. Tenere lontani i bambini inferiori agli 8 anni se non continuamente sorvegliati. Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza. ATTENZIONE: Lasciare un fornello incustodito con grassi e olii può essere

pericoloso e può provocare un

incendio. Non bisogna MAI tentare di spegnere una fiamma/incendio con acqua, bensì bisogna spegnere l’apparecchio e coprire la fiamma per esempio con un coperchio o con una coperta ignifuga. Non utilizzare prodotti abrasivi né spatole di metallo taglienti per pulire lo sportello in vetro del forno in quanto potrebbero graffiare la superficie, provocando, così, la frantumazione del vetro. Le superfici interne del cassetto (se presente) possono diventare calde. Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell’apparecchio. Eliminare eventuali liquidi presenti sul coperchio prima di aprirlo. Non chiudere il coperchio in vetro (se presente) con i bruciatori gas o la piastra elettrica ancora caldi. ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di sostituire la lampada per evitare la possibilità di scosse elettriche. ATTENZIONE: l’uso di protezioni del piano inappropriate può causare

incidenti.

! Quando si inserisce la griglia assicurarsi che il fermo sia rivolto verso l’alto e nella parte posteriore della

cavita.

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. The internal surfaces of the compartment (where present) may become hot. Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance. Remove any liquid from the lid before opening it. Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot. WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock. CAUTION: the use of inappropriate hob guards can cause accidents.

! When you place the rack inside, make sure that the stop is directed upwards and in the back of the cavity.

UPOZORNċNÍ

UPOZORNċNÍUPOZORNċNÍ

UPOZORNċNÍ: Toto zaĜízení a jeho pĜístupné þásti dosahují bČhem použití velmi vysoké teploty.

Page 3

Je tĜeba dávat pozor a zabránit styku s topnými þlánky. Udržujte dČti mladší 8 let v dostateþné vzdálenosti, pokud nejsou pod neustálým dohledem.

Toto zaĜízení mohou používat dČti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalostí, které se nacházejí pod náležitým dohledem nebo které byly pouþeny ohlednČ použití zaĜízení bezpeþným zpĤsobem a které si uvČdomují související nebezpeþí. DČti si nesmí hrát se zaĜízením. DČti nesmí provádČt operace þištČní a údržby bez dohledu. UPOZORNċNÍ: Ponechání sporáku s ohĜívanými tuky a oleji mĤže být nebezpeþné a mĤže zpĤsobit požár. NIKDY není tĜeba hasit plamen/požár vodou, ale je nutné vypnout zaĜízení a zakrýt plamen napĜíklad víkem nebo hydrofobní dekou. K þištČní sklenČných dvíĜek trouby nepoužívejte abrazivní výrobky ani ostré kovové špachtle, protože by mohly poškrábat povrch a zpĤsobit tak prasknutí skla. VnitĜní povrchy zásuvky (je-li sou

þástí) by se mohly ohĜát na vysokou teplotu. Nikdy nepoužívejte k þištČní zaĜízení vysokotlaký parní þistiþ. PĜed otevĜením krytu setĜete pĜípadné kapaliny, které se na nČm nacházejí. Nezavírejte sklenČný kryt (je-li souþástí) s ještČ teplými plynovými hoĜáky nebo elektrickou plotnou. UPOZORNċNÍ: PĜed výmČnou žárovky se ujistČte, že je zaĜízení vypnuté, aby se zabránilo možnosti zásahu elektrickým proudem. UPOZORNċNÍ: Použití nevhodných ochran varné desky mĤže zpĤsobit nehody.

! Pøi vložení møížky se ujistìte, že se doraz nachází v zadní èásti prohloubeniny a je obrácen smìrem nahoru

UPOZORNENIE

UPOZORNENIEUPOZORNENIE

Toto zariadenie môže byĢ použité deĢmi staršími ako 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, senzorickými nebo duševnými schopnosĢami nebo osobami bez skúseností a znalostí, ktoré sa nachádzajú pod náležitým dohĐadom, alebo ktoré boli pouþ

ené ohĐadne použitia zariadení bezpeþným spôsobom a ktoré si uvedomujú súvisiace nebezpeþenstvo. Deti sa nesmú hraĢ so zariadením. Operácie þistenia a údržby nesmú byĢ vykonávané deĢmi bez dohĐadu. UPOZORNENIE: Ponechanie šporáku s ohrievanými tukmi a olejmi môže byĢ nebezpeþné a môže spôsobiĢ požiar. NIKDY nie je potrebné hasiĢ plameĖ/ požiar vodou, ale je potrebné vypnúĢ zariadenie a zakryĢ plameĖ napríklad vekom alebo hydrofóbnou dekou. Nepoužívajte abrazívne výrobky ani ostré kovové špachtle na þistenie sklenených dvierok rúry, pretože by mohli poškrabaĢ povrch a spôsobiĢ tak pra- sknutie skla. Vnútorné povrchy zásuvky (ak je súþasĢou) by sa mohli ohriaĢ na vysokú teplotu. Nikdy nepoužívajte na þistenie zariadenia parné þistiace zariadenia alebo zariadenia s vysokým tlakom. Pred otvorením krytu zotrite prípadné tekutiny, ktoré sa na Ėom nachádzajú. Nezavárajte sklenený kryt (ak je súþasĢou), ak sú plynové horáky alebo elektrická platĖa ešte teplé. UPOZORNENIE: Pred výmenou žiarovky sa uistite, že zariadenie je vypnuté, aby sa zabránilo možnosti zásahu elektrickým prúdom. UPOZORNENIE: Použitie nevhodných ochrán varnej dosky môže spôsobiĢ nehody.

! Pri vložení mriežky sa uistite, že sa doraz nachádza v zadnej èasti priehlbiny a je obrátený smerom

ɍȼȺȽȺɍȼȺȽȺ

ɍȼȺȽȺ!

nahor.

UPOZORNENIE: Toto zariadenie a jeho prístupné þasti dosahujú poþas použitia veĐmi vysokú teplotu. Je potrebné venovaĢ pozornosĢ a zabrániĢ styku s výhrevnými þlánkami. Udržujte deti mladšie ako 8 rokov v dostatoþnej vzdialenosti, ak nie sú pod neustálym dohĐadom.

ɍȼȺȽȺ! ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɣɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɞɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ. ɋɥɿɞ ɛɭɬɢ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɨɛɟɪɟɠɧɢɦɢ, ɳɨɛ ɧɟ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ. Ⱦɿɬɢ ɜɿɤɨɦ ɞɨ 8 ɪɨɤɿɜ ɦɚɸɬɶ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɧɚ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɣ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɹɤɳɨ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ ɧɢɦɢ.

Page 4

Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɰɢɦ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɞɿɬɶɦɢ ɜɿɤɨɦ ɜɿɞ 8 ɪɨɤɿɜ, ɚ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɚɛɨ ɨɫɨɛɚɦɢ ɛɟɡ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɞɨɫɜɿɞɭ ɿ ɡɧɚɧɶ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɩɿɞ ɩɨɫɬɿɣɧɢɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɚɛɨ ɩɪɨɿɧɫɬɪɭɤɬɨɜɚɧɿ ɳɨɞɨ ɩɪɚɜɢɥ ɡ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɿ ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ ɫɬɭɩɟɧɿ ɪɢɡɢɤɭ. ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ. Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɿ ɞɨɝɥɹɞɭ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɞɿɬɶɦɢ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɸ. ɍȼȺȽȺ! ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɨ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɩɥɢɬɢ ɡ ɠɢɪɨɦ ɚɛɨ ɨɥɿɽɸ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɠɟɠɿ. ɇȱ ȼ əɄɈɆɍ ɊȺɁȱ ɧɟ ɫɥɿɞ ɧɚɦɚɝɚɬɢɫɹ ɩɨɝɚɫɢɬɢ ɩɨɥɭɦ’ɹ/ɩɨɠɟɠɭ ɜɨɞɨɸ. ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɧɚɤɪɢɬɢ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɤɪɢɲɤɨɸ ɚɛɨ ɜɨɝɧɟɬɪɢɜɤɢɦ ɩɨɤɪɢɜɚɥɨɦ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɚɧɿ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɡɚɝɨɫɬɪɟɧɿ ɲɩɚɬɟɥɿ ɫɤɥɹɧɢɯ ɞɜɟɪɰɹɯ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɪɹɛɚɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ, ɩɪɢɡɜɨɞɹɱɢ ɞɨ ɪɨɡɬɪɿɫɤɭɜɚɧɧɹ ɫɤɥɚ. ȼɧɭɬɪɿɲɧɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ (ɞɟ ɜɨɧɢ ɧɚɹɜɧɿ) ɦɨɠɭɬɶ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ ɞɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ. Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɩɚɪɚɬɿɜ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɚɪɨɸ ɚɛɨ ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ. ȼɢɬɪɿɬɶ ɧɚɫɭɯɨ ɜɫɿ ɧɚɹɜɧɿ ɧɚ ɤɪɢɲɰɿ ɪɿɞɢɧɢ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɿɞɤɪɢɬɢ ʀʀ. ɇɟ ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɫɤɥɹɧɭ ɤɪɢɲɤɭ ( ɝɚɡɨɜɿ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɚɛɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɧɚɝɪɿɬɢɦɢ. ɍȼȺȽȺ! ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɜɪɚɠɟɧɧɸ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɡɚɦɿɧɹɬɢ ɥɚɦɩɨɱɤɭ. ȼɢɬɪɿɬɶ ɧɚɫɭɯɨ ɜɫɿ ɧɚɹɜɧɿ ɧɚ ɤɪɢɲɰɿ ɪɿɞɢɧɢ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɿɞɤɪɢɬɢ ʀʀ. ɇɟ ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɫɤɥɹɧɭ ɤɪɢɲɤɭ (ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɧɚɹɜɧɚ), ɹɤɳɨ ɝɚɡɨɜɿ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɚɛɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɤɨɧɮɨɪɤɢ

ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ

ɍȼȺȽȺ! ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɜɪɚɠɟɧɧɸ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɡɚɦɿɧɹɬɢ ɥɚɦɩɨɱɤɭ. ɍȼȺȽȺ! ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɡɚɯɢɫɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ.

ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɧɚɹɜɧɚ), ɹɤɳɨ

ɧɚɝɪɿɬɢɦɢ

ɬɚɤɨɠ ɨɫɨɛɚɦɢ

ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ

ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ

! Під част вставляння решітки слід переконатися, що стопор повернутий вгору і всередину ніші .

ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɟɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɢ ɧɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɦɥɚɞɲɟ 8 ɥɟɬ ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɞɟɬɶɦɢ ɫɬɚɪɲɟ 8 ɥɟɬ ɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɛɟɡ ɨɩɵɬɚ ɢ ɡɧɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɢɥɢ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɢɫɤɨɜ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɜɡɪɨɫɥɵɯ. ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ɉɩɚɫɧɨ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɧɭɸ ɤɨɧɮɨɪɤɭ ɫ ɦɚɫɥɨɦ ɢɥɢ ɠɢɪɨɦ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ. ɇɂɄɈȽȾȺ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɝɚɫɢɬɶ ɩɥɚɦɹ/ɩɨɠɚɪ ɜɨɞɨɣ. ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɧɚɤɪɨɣɬɟ ɩɥɚɦɹ ɤɪɵɲɤɨɣ ɢɥɢ ɨɝɧɟɭɩɨɪɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɪɟɠɭɳɢɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɤɪɟɛɤɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɡɛɢɜɚɧɢɸ ɫɬɟɤɥɚ. ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɹɳɢɤɚ (ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬɫɹ) ɦɨɠɟɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɜɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɢɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ.

ȿɫɥɢ ɧɚ ɤɪɵɲɤɭ ɩɪɨɥɢɬɚ ɠɢɞɤɨɫɬɶ, ɭɞɚɥɢɬɟ ɟɟ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɵɲɤɭ. ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ (ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɢɦɟɟɬɫɹ), ɟɫɥɢ ɝɚɡɨɜɵɟ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɟɳɟ ɝɨɪɹɱɢɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ, ɩɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɭɞɚɪɨɜ ɬɨɤɨɦ.

ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨ ɧɚ ɜɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ.

ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ

! При установке решетки проверить, чтобы фиксатор был повернут вверх с задней стороны выемки.

Page 5

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол жететін бөліктері жұмыс кезінде қызуы мүмкін. Қыздыру элементтеріне тимеуге назар аударыңыз. 8-ге толмаған балаларға үздіксіз бақылау болмаса, құрылғыдан аулақ ұстау керек. Бұл құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану бойынша кеңес не нұсқау берілген және ықтимал қауіп-қатерлерді түсінетін жағдайда, оны 8-ге толған балалар мен дене, сезіну немесе ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қолдана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Балаларға бақылаусыз құрылғыны тазалауға және оған қызмет көрсетуге болмайды. ЕСКЕРТУ: Плитада майға тамақ пісірген кезде бақылап тұрмау қауіпті болуы және өрт шығуға әкелуі мүмкін. Өртті ЕШҚАШАН сумен өшіруші болмаңыз, оның орнына құрылғыны өшіріп, жалынды жабыңыз, мысалы қақпақпен немесе өртенбейтін матамен.

Пеш есігінің шынысын тазалау үшін қатты ысқыш тазалағыштарды немесе өткір метал ысқыштарды пайдаланбаңыз, себебі олар шыныны сызып, оның шағылуына әкелуі мүмкін. Бөліктің (бар болса) ішкі беттері қызып кетуі мүмкін. Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Қақпақты ашпас бұрын ондағы сұйықтықты сүртіп алыңыз. Шыны қақпақты (бар болса) газ оттықтары немесе электр плиталар әлі ыстық болған кезде жаппаңыз. ЕСКЕРТУ: Тоқ соғу мүмкіндігінің алдын алу үшін шамды ауыстырмас бұрын құрылғы өшірілгеніне көз жеткізіңіз. АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: сәйкес келмейтін конфоркалардың қорғану құралдарын пайдалану жазатайым оқиғаларға себеп болуы мүмкін. ! Тартпаны ішке салған кезде шектегіш жоғары қарап, қуыстың артқы жағында тұрғанына көз жеткізіңіз.

Descrizione

Panello di controllo

1. Manopola TIMER

2. Spia funzionamento GRILL

3. Manopola FORNO e GRILL

4. Tasto LUCE FORNO

5. Manopole dei bruciatori a gas del piano di cottura

1.TIMER knob

2.GRILL indicator light

3.OVEN AND GRILL CONTROL knob

4.OVEN LIGHT button

5. Hob BURNER control knob

1. ТАЙМЕР тұтқасы

2. ГРИЛЬ индикатор шамы

3. ПЕШ ПЕН ГРИЛЬ БАСҚАРУ тұтқасы

4. ПЕШ ШАМЫ түймесі

5. Плита ОТТЫҒЫН басқару тұтқасы

Description

Control panel

Құрылғы сипаттамасы

Басқару тақтасы

Popis zarízení

Ovládací panel

1.KnoÀ ík þasovaþe

2.Indikátor grila

3.KnoÀ ík trouby i grila

Spínaþ osvČtlení trouby

5.Regulaþní knoÀ íky pro ovládání ĜákĤ varné desky

Popis zariadenia

Ovládací panel

1.Otocný gombík casovaca

2.Indikator GRIL

3.Otoþný ovládaþ rúry

Spínaþ osvČtlenia rury

5. Otoþné ovládaþe plynových horákov varnej dosky

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

1.Ɍɚɣɦɟɪ

2.ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

3.Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɢ ɝɪɢɥɟɦ

4.Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ

5. Ɋɭɤɨɹɬɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɵɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

1.ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɌȺɃɆȿɊȺ

2. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ

3.Ɋɭɱɤɚ ȾɍɏɈȼɄȺ ɣ ɝɪɢɥɹ

4.ɄɇɈɉɄȺ ɈɋȼȱɌɅȿɇɇə ȾɍɏɈȼɄɂ

5.Ɋɭɱɤɢ ɞɥɹ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɝɚɡɨɜɢɦɢ

ɩɚɥɶɧɢɤɚɦɢ ɧɚ ɜɚɪɢɥɶɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

ɝɪɢɥɶ

Page 6

1 2 3

4 5

9 10 11 12 13 6

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1. Bruciatore a gas

2. Griglia del piano di lavoro

3. Pannello di controllo

4. Ripiano GRIGLIA

5. Ripiano LECCARDA

6. Piedino di regolazione

7. Piano di contenimento eventuali trabocchi

8.GUIDE di scorrimento dei ripiani

9.posizione 5

10.posizione 4

11.posizione 3

12.posizione 2

13.posizione

14.Coperchio vetro (Solo su alcuni modelli)

Description of the appliance

Overall view

1. Hob burner

2. Hob Grid

3.Control panel

4.Sliding grill rack

5.DRIPPING pan

6.Adjustable foot

7.Containment surface for spills

8.GUIDE RAILS for the sliding racks

9. position 5

10.position 4

11.position 3

12.position 2

13.position 1

14.Glass Cover (Only on certain models)

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ

1 Газовые горелки 2 Рабочая поверхность 3 Панель управления 4 Решетка духовки 5 Противень или жарочный лист 6 Регулируемые ножки 7 Электрические конфорки

HAПPAB ЛЯЮЩИE для противеней решеток

9 Положение 1 10 Положение 2 11 Положение 3

12 Положение 4

13 Положение 5

Cтеклянная крышка

(

Имеется только в некоторых моделях.)

1. Газовий пальник

2. Піддон на випадок переливань

3.Панель управління

4.Полка РЕШІТKИ

5.Полка ДEКО

6.Лапка для налаштування

7.Пoверхня для збирання збiглoї piдини

8.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць

9.положення 5

10.положення 4

11.положення 3

12.положення 2

13.положення 1

14.Скляна кришка (Є лише в деяких моделях.)

1. Plynový horák

2. Mriežka pracovnej plochy

3. Ovládací panel

4. Police rúry v podobe mriežky

5. Zberná nádoba alebo varná plocha

6. Nastavitelné nožicky alebo nohy

7. Plocha na zachytávanie prípadne vyliatych tekutín

8. VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY

9. poloha 5

10. poloha 4

11. poloha 3

12. poloha 2

13. poloha 1

14. Sklený kryt (len pri niektorých modeloch)

Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ

Popis zariadenia

Celkový pohĐad

Popis zarízení

Celkový pohled

1. Plynový hoĜák

2. Rošt na varné desce

3. Ovládací panel

4. Peþící rošt

5. Peþící plech nebo plech zachycující odkapávající

6. Nastavitelné nohy omastek

7. Záchytný žlábek

8. Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

9. poloha 5

10. poloha 4

11. poloha 3

12. poloha 2

13. poloha 1

14. Skleny kryt (pouze u nČkterých modelĤ)

Құрылғы сипаттамасы

Жалпы шолу

1. Плита оттығы

2. Плита торы

3. Басқару тақтасы

4. Сырғымалы гриль тартпасы

5. МАЙ ЖИНАЙТЫН таба

6. Реттелмелі аяқ

7. Төгілген сұйықтықтарды ұстайтын бет

8. Сырғымалы тартпаларға арналған БАҒЫТТАУЫШ

9. 5-позиция

10. 4-позиция

11. 3-позиция

12. 2-позиция

13. 1-позиция

14. Шыны қақпақ (тек кейбір модельдерде)

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

Page 7

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

! L’installazione dell’apparecchio va effettuata secondo queste istruzioni da personale qualificato.

! Qualsiasi intervento di regolazione o manutenzione deve essere eseguito con la cucina disinserita dall’impianto elettrico.

Ventilazione dei locali

L’apparecchio può essere installato solo in locali permanentemente ventilati, secondo le

7129 e 7131 e successivi aggiornamenti

norme UNI-CIG

in vigore. Nel locale in cui viene installato l’apparecchio deve poter affluire tanta aria quanta ne viene richiesta dalla regolare combustione del gas (la portata di aria non

deve essere inferiore a 2 m

/h per kW di potenza installata). Le prese di immisione aria, protette da griglie, devono

avere un condotto di almeno 100 cm

di sezione utile ed essere collocate in modo da non poter essere ostruite, neppure parzialmente (vedi  gura A). Tali prese devono essere maggiorate nella misura del

100% – con un minimo di 200 cm

– qualora il piano di lavoro dell’apparecchio sia privo del dispositivo di sicurezza per assenza di fiamma e quando l’afflusso dell’aria avviene in maniera indiretta da locali adiacenti (vedi  gura B) – purché non siano parti comuni dell’immobile, ambienti con pericolo di incendio o camere da letto – dotati di un condotto di ventilazione con l’esterno come descritto sopra.

Locale adiacente Locale da ventilare

A B

Apertura di ventilazione Maggiorazione della per l’aria comburente fessura fra porta e pavimento

! Dopo un uso prolungato dell’apparecchio, è consigliabile aprire una finestra o aumentare la velocità di eventuali ventilatori.

Scarico dei fumi della combustione

Lo scarico dei fumi della combustione deve essere assicurato tramite una cappa collegata a un camino a tiraggio naturale di sicura efficienza, oppure mediante un elettroventilatore che entri automaticamente in funzione ogni volta che si accende l’apparecchio (vedi  gure).

Scarico direttamente Scarico tramite camino o all’esterno canna fumaria ramificata (riservata agli apparecchi di cottura)

! I gas di petrolio liquefatti, più pesanti dell’aria, ristagnano in basso, perciò i locali contenenti bidoni di GPL devono prevedere aperture verso l’esterno per l’evacuazione dal basso di eventuali fughe di gas. I bidoni di GPL, vuoti o parzialmente pieni, non devono essere installati o depositati in locali o vani a livello più basso del suolo (cantinati, ecc.). Tenere nel locale solo il bidone in utilizzo, lontano da sorgenti di calore (forni, camini, stufe) capaci di portarlo a temperature superiori ai 50°C.

Posizionamento e livellamento

! È possibile installare l’apparecchio di fianco a mobili che non superino in altezza il piano di lavoro.

! Assicurarsi che la parete a contatto con il retro dell’apparecchio sia di materiale non infiammabile e resistente al calore (T 90°C).

Per una corretta installazione:

• porre l’apparecchio in cucina, in sala da pranzo o in un monolocale (non in bagno);

• se il piano della cucina è più alto di quello dei mobili, essi devono essere posti ad almeno 600 mm dall’apparecchio;

• se la cucina viene installata sotto un pensile, esso dovrà mantenere una distanza minima dal piano di 420 mm.

Tale distanza deve essere di 700 mm se i pensili sono infiammabili (vedi  gura);

Page 8

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• non posizionare tende dietro la cucina o a meno di 200 mm dai suoi

lati;

• eventuali cappe devono essere installate secondo le indicazioni del relativo libretto di istruzione.

Livellamento

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella targhetta caratteristiche;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In caso contrario sostituire la presa o la spina; non usare prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e

sostituito solo da tecnici autorizzati.

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

Se è necessario livellare l’apparecchio, avvitare i piedini di regolazione forniti in dotazione nelle apposite sedi poste negli angoli alla base della cucina (vedi  gura).

Le gambe* si montano a incastro sotto la base della cucina.

Collegamento elettrico

Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio (vedi tabella Dati tecnici). In caso di collegamento diretto alla rete è necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme nazionali in vigore (il filo di terra non deve essere interrotto dall’interruttore). Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale che in nessun punto superi di 50°C la temperatura ambiente.

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato della targhetta caratteristiche;

*Presente solo su alcuni modelli.

Collegamento gas

Il collegamento alla rete del gas o alla bombola del gas può essere effettuato con un tubo flessibile in gomma o in acciaio, secondo le

e 7131 e successivi aggiornamenti

essersi accertati che l’apparecchio sia regolato per il tipo di gas con cui sarà alimentato (vedi etichetta di taratura sul coperchio: in caso contrario vedi sotto). Nel caso di alimentazione con gas liquido da bombola, utilizzare regolatori di pressione conformi alle

UNI EN 12864 e successivi aggiornamenti

Per facilitare l’allacciamento, l’alimentazione del gas è orientabile lateralmente*: invertire il portagomma per il collegamento con il tappo di chiusura e sostituire la guarnizione di tenuta fornita in dotazione.

! Per un sicuro funzionamento, per un adeguato uso dell’energia e per una maggiore durata dell’apparecchio, assicurarsi che la pressione di alimentazione rispetti i valori indicati nella tabella Caratteristiche bruciatori e ugelli (vedi sotto).

Allacciamento gas con tubo flessibile in gomma

Verificare che il tubo risponda alle

in vigore. Il diametro interno del tubo deve

7140

essere: 8 mm per alimentazione con gas liquido; 13 mm per alimentazione con gas metano.

Effettuato l’allacciamento assicurarsi che il tubo:

• non sia in nessun punto a contatto con parti che raggiungono temperature superiori a 50°C;

• non sia soggetto ad alcuno sforzo di trazione e di torsione e non presenti pieghe o strozzature;

• non venga a contatto con corpi taglienti, spigoli vivi,

norme UNI-CIG 7129

in vigore e dopo

norme

in vigore.

norme UNI-CIG

Page 9

parti mobili e non sia schiacciato;

• sia facilmente ispezionabile lungo tutto il percorso per poter controllare il suo stato di conservazione;

• abbia una lunghezza inferiore a 1500 mm;

• sia ben calzato alle sue due estremità, dove va fissato con fascette di serraggio conformi alle

norme UNI-CIG 7141 in vigore.

Punto connessione gas all’apparecchio

connessione gas

Punto connessione gas all’apparecchio

connessione gas

SUPERFICIE

CALDA

Rubinetto impianto gas

! Se una o più di queste condizioni non può essere rispettata o se la cucina viene installata secondo le condizioni della classe 2 - sottoclasse 1 (apparecchio incassato tra due mobili), bisogna ricorrere al tubo flessibile in acciaio (vedi sotto).

2. svitare gli ugelli, servendosi di una chiave a tubo da 7 mm (vedi  gura), e sostituirli con quelli adatti al nuovo tipo di gas (vedi tabella Caratteristiche bruciatori e ugelli);

3. rimettere in posizione tutti i componenti seguendo le

operazioni inverse rispetto alla sequenza di cui sopra.

Regolazione del minimo dei bruciatori del piano:

1. portare il rubinetto sulla posizione di minimo;

2. togliere la manopola e agire sulla vite di regolazione posta all’interno o di fianco all’astina del rubinetto fino a ottenere una piccola fiamma regolare. ! Nel caso di gas naturale, la vite di regolazione dovrà essere svitata in senso antiorario;

3. verificare che, ruotando rapidamente il rubinetto dalla posizione di massimo a quella di minimo, non si abbiano spegnimenti del bruciatore.

Allacciamento gas con tubo flessibile in acciaio inossidabile a parete continua con attacchi filettati

Verificare che il tubo sia conforme alle norme UNICIG 9891 e le guarnizioni di tenuta metalliche in alluminio conformi alla UNI 9001-2 o guarnizioni in gomma conformi alla UNI EN 549

. Per mettere in opera il tubo eliminare il portagomma presente sull’apparecchio (il raccordo di entrata del gas all’apparecchio è filettato 1/2 gas maschio cilindrico).

! Effettuare l’allacciamento in modo che la lunghezza della tubatura non superi i 2 metri di estensione massima, e assicurarsi che il tubo non venga a contatto con parti mobili e non sia schiacciato.

Controllo tenuta

A installazione ultimata, controllare la perfetta tenuta di tutti i raccordi utilizzando una soluzione saponosa e mai una fiamma.

Adattamento a diversi tipi di gas

È possibile adattare l’apparecchio a un tipo di gas diverso da quello per il quale è predisposto (indicato sull’etichetta di taratura sul coperchio).

Adattamento del piano cottura

Sostituzione degli ugelli dei bruciatori del piano:

1. togliere le griglie e sfilare i bruciatori dalle loro sedi;

! I bruciatori del piano non necessitano di regolazione dell’aria primaria.

Adattamento del forno

Sostituzione dell’ugello del bruciatore del forno:

1. aprire la porta del forno completamente;

2. estrarre il fondo forno scorrevole (vedi  gura);

3. svitare la vite di fissaggio del bruciatore e rimuovere il bruciatore del forno dopo aver tolto la vite V;

4. svitare l’ugello del bruciatore con l’apposita chiave a tubo per ugelli (vedi  gura) o con una chiave a tubo di 7 mm e sostituirlo con quello adatto al nuovo tipo di gas (vedi tabella

Caratteristiche bruciatori e ugelli).

Regolazione del minimo del bruciatore forno gas:

1. accendere il bruciatore (vedi Avvio e Utilizzo);

Page 10

2. portare la manopola sulla posizione di minimo (MIN) dopo averla lasciato per 10 minuti circa in quella di massimo (MAX);

3. togliere la manopola;

4. agire sulla vite di regolazione posta all’esterno dell’astina del termostato (vedi  gure) fino a ottenere una piccola fiamma regolare. ! Nel caso di gas naturale, la vite di regolazione dovrà essere svitata in senso antiorario.

verificare che ruotando rapidamente la manopola dalla

5. posizione MAX a quella MIN o con rapide aperture e chiusure della porta del forno non si abbiano spegnimenti del bruciatore.

Adattamento del grill

Sostituzione dell’ugello del bruciatore del grill:

1. rimuovere il bruciatore del grill dopo aver tolto la vite V (vedi  gura);

2. svitare l’ugello del bruciatore grill servendosi dell’apposita chiave a tubo per ugelli (vedi  gura), o meglio ancora di una chiave a tubo di 7 mm e

sostituirlo con quello adatto al nuovo tipo di gas

(vedi tabella Caratteristiche bruciatori e ugelli). ! Fare attenzione ai cavi delle candele e ai tubi delle termocoppie.

Sostituzione degli ugelli su bruciatore Tripla corona

1.togliere le griglie e sfilare i bruciatori dalle loro sedi. Il bruciatore è composto da due parti separate (vedi figure);

2.svitare gli ugelli, servendosi di una chiave a tubo da 7 mm. Sostituire gli ugelli con quelli adattati al nuovo tipo di gas (vedi tabella 1). I due ugelli hanno la stessa foratura.

3.rimettere in posizione tutti i componenti seguendo le operazioni inverse rispetto alla sequenza di cui sopra.

•Regolazione aria primaria dei bruciatori

I bruciatori non necessitano di nessuna regolazione

dell’aria primaria.

• Regolazione minimi

1. Portare il rubinetto sulla posizione di minimo;

2. Togliere la manopola ed agire sulla vite di regolazione posta all’interno o di fianco all’astina del rubinetto fino ad ottenere una piccola fiamma regolare.

3. Verificare che ruotando rapidamente la manopola dalla posizione di massimo a quella di minimo non si abbiano spegnimenti dei bruciatori.

4. Negli apparecchi provvisti del dispositivo di sicurezza (termocoppia), in caso di mancato funzionamento del dispositivo con bruciatori al minimo aumentare la portata dei minimi stessi agendo sulla vite di regolazione.

5. Effettuata la regolazione, ripristinate i sigilli posti sui by-pass con ceralacca o materiali equivalenti.

! I bruciatori del forno e del grill non necessitano di regolazione dell’aria primaria. ! Dopo la regolazione con un gas diverso da quello di collaudo, sostituire la vecchia etichetta di taratura con quella corrispondente al nuovo gas, reperibile presso i Centri Assistenza Tecnica Autorizzata. ! Qualora la pressione del gas sia diversa (o variabile) da quella prevista, è necessario installare sulla tubazione d’ingresso un regolatore di pressione, secondo le

norme EN 88-1 e EN88-2 in vigore per i

“regolatori per gas canalizzati”.

! Nel caso dei gas liquidi, la vite di regolazione dovrà essere avvitata a fondo.

! Al termine dell’operazione sostituire la vecchia etichetta di taratura con quella corrispondente al nuovo gas di utilizzo, reperibile presso i nostri Centri Assistenza Tecnica.

! Qualora la pressione del gas utilizzato sia diversa (o variabile) da quella prevista, è necessario installare, sulla tubazione d’ingresso un appropriato regolatore di pressione (secondo EN 88-1 e EN 88-2 “regolatori per gas canalizzati”).

Page 11

! Per evitare il

TC A

ribaltamento accidentale dell’apparecchio, ad esempio causato da un bambino che si arrampica sulla porta forno, la catenella di sicurezza DEVE essere tassativamente installata!

La cucina e’ dotata di una catenella di sicurezza che deve essere fissata con una vite (non fornita in accessorio) sul muro posteriore all’apparecchio, alla stessa altezza del fissaggio sull’apparecchio.Si deve usare la vite e il tassello adeguato al tipo di materiale del muro posteriore all’apparecchio Se la vite ha il diametro della testa minore di 9mm, si deve usare una rondella. Per muro di calcestruzzo e’ necessario usare la vite lunghezza di 60mm e diametro di 8mm.Assicurarsi che la catenella sia fissata nella parte posteriore della cucina, come indicato nel disegno, in modo che sia stretta e parallela al livello del suolo. ! Ad installazione ultimata la catenella deve essere

mantenuta in trazione !

DATI TECNICI Dimensioni

Forno HxLxP Volume Dimensioni utili

del cassetto scaldavivande

Tensione e frequenza di alimentazione

Bruciatori

31x43,5x43,5 cm lt. 5 8

larghezza cm 46 profondita cm 42 altezza cm 8,5

vedi targhetta caratteristiche

adattabili a tutti i tipi di gas indicati nella targhetta caratteristiche.

Direttive Comunitarie: 2006/95/EC del 12/12/06 (Bassa Tensione) e successive modificazioni - 2004/108/EC del 15/12/04 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni - 2009/142/EC del 29/06/90 (Gas) e successive modificazioni -93/68/EC del 22/07/93 e successive modificazioni - 2002/96/EC. 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

ATTENZIONE! Il coperchio in vetro può frantumarsi se viene riscaldato. Spegnere tutti i bruciatori o le eventuali piastre elettriche prima di chiuderlo.*Solo per i modelli con coperchio vetro.

Tabella caratteristiche bruciatori e ugelli

Tabella 1 Gas Liquido Gas Naturale

Bruciatore Diametro

Potenza termica

(mm)

Nominale Ridotto (mm) (mm) *** ** (mm) Rapido (Grande) (R) Semi Rapido (Medio) (S) Ausiliario (Piccolo) (A)

100 3.00 0.7 41 86 218 214 116 286

75 1.90 0.4 30 70 138 136 106 181 55 1.00 0.4 30 50 73 71 79 95

kW (p.c.s.*)

By Pass

1/100

Forno - 2.60 1.0 52 78 189 186 119 248 Tripla Corona (TC)

Pressioni di alimentazione

130 3.25 1.50 63 2x65 236 232 2x99 309

Nominale (mbar)

Minima (mbar)

Massima (mbar) * A 15°C 1013 mbar-gas secco *** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg ** Pro

ano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg Naturale P.C.S. = 37,78 MJ/m³

ugello

1/100

CG65SG1 IT/HA H

portata*

g/h

28-30

20 35

37 25 45

ugello

1/100

portata*

l/h

20 17 25

Page 12

Avvio e utilizzo

Uso del piano cottura

Accensione dei bruciatori

In corrispondenza di ogni manopola BRUCIATORE è indicato con un cerchietto pieno il bruciatore associato. Per accendere un bruciatore del piano cottura:

1. avvicinare al bruciatore una fiamma o un accendigas;

2. premere e contemporaneamente ruotare in senso antiorario la manopola BRUCIATORE sul simbolo di fiamma massima (.

3. regolare la potenza della fiamma desiderata, ruotando in senso antiorario la manopola BRUCIATORE: sul minimo &, sul massimo ( o su una posizione intermedia.

Se l’apparecchio è dotato di accensione elettronica*

(C), prima premere il pulsante di accensione, identificato dal

, poi premere a

simbolo fondo e contemporaneamente ruotare in senso antiorario la manopola BRUCIATORE

sul simbolo di fiamma massima, fino ad accensione avvenuta. Può accadere che il bruciatore si spenga al momento del rilascio della manopola. In questo caso, ripetere l’operazione tenendo premuta la manopola più a lungo.



Bruciatore Ĝ Diametro recipienti (cm)

Rapido (R) 24 – 26 Semi Rapido (S) 16 – 20 Ausiliario (A) 10 – 14

Per identificare il tipo di bruciatore fate riferimento ai disegni presenti nel paragrafo „Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli”. ! Sui modelli dotati di griglietta di riduzione, quest’ultima dovrà essere utilizzata solo per il bruciatore ausiliario, quando si utilizzano dei recipienti di diametro inferiore a 12 cm.

Uso del forno

! Alla prima accensione fare funzionare il forno a vuoto per almeno un’ora con il termostato al massimo e a porta chiusa. Poi spegnere, aprire la porta del forno e aerare il locale. L’odore che si avverte è dovuto all’evaporazione delle sostanze usate per proteggere il forno. ! Prima dell’uso, togliere tassativamente le pellicole in plastica poste ai lati dell’apparecchio ! Non appoggiare mai oggetti sul fondo del forno perché si rischiano danni allo smalto. Utilizzate la posizione 1 del forno solo in caso di cotture con il girarrosto.

! In caso di estinzione accidentale delle fiamme, spegnere il bruciatore e aspettare almeno 1 minuto prima di ritentare l’accensione.

Se l’apparecchio è dotato di dispositivo di sicurezza* (X) per assenza di fiamma, tenere premuta la manopola BRUCIATORE circa 2-3 secondi per mantenere accesa la fiamma e per attivare il dispositivo.

Per spegnere il bruciatore ruotare la manopola fino

all’arresto

Consigli pratici per l’uso dei bruciatori

Per un miglior rendimento dei bruciatori e un consumo minimo di gas occorre usare recipienti a fondo piatto, provvisti di coperchio e proporzionati al bruciatore:

•

ATTENZIONE ! Il forno e dotato di un sistema di arresto griglie che consente di estrarle senza che queste fuoriescano dal forno. (1) Per estrarre completamente le griglie e sufﬁ -

ciente, come indicato sul disegno, alzarle, prendendole dalla parte anteriore e tirarle. (2)

Accensione del forno

Per accendere il bruciatore del forno avvicinare al

foro F (vedi  gura) una fiamma o un accendigas, premere e contemporaneamente ruotare in senso antiorario la manopola FORNO fino a MAX. Se l’apparecchio è dotato di accensione elettronica*, prima premere il pulsante di accensione,

, poi premere a fondo

identificato dal simbolo e contemporaneamente ruotare in senso antiorario la manopola FORNO su MAX, fino ad accensione avvenuta. Se trascorsi 15 secondi il bruciatore non si è acceso, rilasciare la manopola, aprire la porta del forno e aspettare almeno 1 minuto prima di ritentare l’accensione. In caso di assenza di corrente è possibile accendere il bruciatore con una fiamma o un accenditore, come descritto sopra. ! Il forno è dotato di un dispositivo di sicurezza per cui è necessario tenere premuta la manopola FORNO per circa 6 secondi. ! In caso di estinzione accidentale delle fiamme, spegnere il bruciatore e aspettare almeno 1 minuto prima di ritentare l’accensione del forno.



* Presente solo su alcuni modelli.

Page 13

Regolazione della temperatura

Per ottenere la temperatura di cottura desiderata, ruotare in senso antiorario la manopola FORNO. Le temperature sono indicate sul pannello di controllo e vanno dal MIN (150°C) al MAX (250°C). Una volta raggiunta la temperatura, il forno la manterrà costante grazie al termostato.

Grill

Per accenderlo avvicinare al bruciatore grill una fiamma o un accendigas, premere e contemporaneamente ruotare in senso orario la manopola FORNO fino a G. Il grill permette la doratura dei cibi ed è particolarmente indicato per la cottura di roast-beef, arrosti, braciole, salsicce. Disporre la griglia nelle posizioni 4 o 5 e una leccarda in posizione 1 per raccogliere i grassi ed evitare la formazione di fumo. Se l’apparecchio è dotato di accensione elettronica*, prima premere il pulsante di accensione,

! Il grill è dotato di un dispositivo di sicurezza per cui è necessario tenere premuta la manopola FORNO per circa 6 secondi. ! In caso di estinzione accidentale delle fiamme, spegnere il bruciatore e aspettare almeno 1 minuto prima di ritentare l’accensione del grill.

! Quando si utilizza il grill è necessario lasciare la

porta del forno semiaperta posizionando fra porta e il pannello di controllo il deflettore D (vedi  gura) che impedisce il surriscaldamento delle manopole.

Luce del forno

La lampadina può essere accesa in qualunque momento premendo il tasto LUCE DEL FORNO.

identificato dal simbolo

, poi premere a fondo

e contemporaneamente ruotare in senso orario la manopola FORNO fino a G. Se trascorsi 15 secondi il bruciatore non si è acceso, rilasciare la manopola, aprire la porta del forno e aspettare almeno 1 minuto prima di ritentare l’accensione. In caso di assenza di corrente è possibile accendere il bruciatore con una

fiamma o un accenditore, come descritto sopra.

Tabella cottura in forno

Alimenti Peso (Kg) Posizione Pasta

Lasagne Cannelloni Paste gratinate Carne Vitello Pollo Anatra Coniglio Maiale Agnello Pesce Sgombri Dentice Trota al cartoccio

Pizza Napoletana Torte

Biscotti Crostata Torte salate Torte lievitate Cottura al grill Bistecche di vitello Cotolette Hamburger Sgombri Toast

2.5

1.7

1.5

1.8

2.1

1.8

1.1

1.5

0.5

1.1

1.5

4 pcs

dei ripiani

1 1

3 3 3

3 3 3 3 3 3

3 3 3

3 3

3 3 3

4 4 3 4 4

Il contaminuti

Per utilizzare il contaminuti occorre caricare la suoneria ruotando la manopola contaminuti di un giro quasi completo in senso orario

, impostare il tempo desiderato facendo coincidere con il riferimento fisso del frontalino il numero corrispondente ai minuti prefissati.

Preriscaldamento

(minuti)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15

15 15 15

5 5 5 5 5

; quindi, tornando indietro

Temperatura

consigliata (°C)

210 200 200

200 220 200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

220 180

180 180 180

Durata cottura

(minuti)

60-75 40-50 40-50

85-90

90-100

100-110

70-80 70-80 90-95

35-40 40-50 40-45

15-20 30-35

30-35 45-50 35-40

15-20

20 20-30 15-20

2-4

* Presente solo su alcuni modelli.

Page 14

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani

o con i piedi bagnati o umidi.

• L’apparecchio deve essere usato per cuocere

alimenti, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto. Ogni altro uso (ad esempio: riscaldamento di ambienti) è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

• Il libretto riguarda un apparecchio di classe 1 (isolato) o classe 2 – sottoclasse 1 (incassato tra

due mobili).

• Durante l’uso dell’apparecchio gli elementi

riscaldanti e alcune parti della porta forno diventano molto calde. Fare attenzione a non toccarle e tenere i bambimi a distanza.

• Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici entri in contatto con parti calde dell’apparecchio.

• Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento di calore.

• Utilizzare sempre guanti da forno per inserire

o estrarre recipienti.

• Non utilizzare liquidi infiammabili (alcol, benzina, ecc.) in prossimità dell’apparecchio quando esso

è in uso.

• Non riporre materiale infiammabile nel vano inferiore di deposito o nel forno: se l’apparecchio viene messo inavvertitamente in funzione potrebbe incendiarsi.

• Le superfici interne del cassetto (se presente) possono diventare calde.

• Quando l’apparecchio non è utilizzato, assicurarsi sempre che le manopole siano nella posizione

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima staccato la spina dalla rete elettrica.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione. Contattare l’Assistenza.

•.

• Non appoggiare oggetti pesanti sulla porta del forno aperta.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• Non è previsto che l’apparecchio venga utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, da persone inesperte o che non abbiano familiarità con il prodotto, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull’uso dell’apparecchio.

•

Se la cucina viene posta su di un piedistallo, prendere adeguati accorgimenti af¿ nchþ l’apparecchio non scivoli dal piedistallo stesso.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno

essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione

degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Azionando il forno negli orari che vanno dal tardo pomeriggio fino alle prime ore del mattino si

collabora a ridurre il carico di assorbimento delle

aziende elettriche.

• Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni, in modo che aderiscano bene alla porta e non procurino

dispersioni di calore.

Page 15

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.

Pulire l’apparecchio

! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell’apparecchio.

• Le parti esterne smaltate o inox e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e sapone neutro. Se le macchie sono difficili da asportare usare prodotti specifici. Sciacquare abbondantemente e asciugare dopo la pulizia. Non usare polveri abrasive o sostanze corrosive.

• Le griglie, i cappellotti, le corone spartifiamma

e i bruciatori del piano cottura sono estraibili per facilitare la pulizia; lavarli in acqua calda e

detersivo non abrasivo, avendo cura di togliere ogni incrostazione e attendere che siano perfettamente asciutti.

• Pulire frequentemente la parte terminale dei dispositivi di sicurezza* per assenza di fiamma.

• L’interno del forno va pulito preferibilmente ogni volta dopo l’uso, quando è ancora tiepido. Usare acqua calda e detersivo, risciaquare e asciugare con un panno morbido. Evitare gli abrasivi.

• Pulire il vetro della porta con spugne e prodotti non abrasivi e asciugare con un panno morbido; non usare materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro.

• Gli accessori possono essere lavati come normali stoviglie, anche in lavastoviglie.

• Evitare di chiudere il coperchio quando i bruciatori sono accesi o sono ancora caldi.

3. Rimontare il coperchio e ricollegare il forno alla rete elettrica.

Manutenzione rubinetti gas

Con il tempo può verificarsi il caso di un rubinetto che si blocchi o presenti difficoltà nella rotazione, pertanto sarà necessario provvedere alla sostituzione del rubinetto stesso.

! Questa operazione deve essere effettuata da un tecnico autorizzato dal costruttore.

Assistenza

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• Il tipo di anomalia;

• Il modello della macchina (Mod.)

• Il numero di serie (S/N) Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio

Assistenza attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità d’intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*. Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

Controllare le guarnizioni del forno

Controllare periodicamente lo stato della guarnizione attorno alla porta del forno. In caso risulti danneggiata rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato più vicino. È consigliabile non usare il forno fino all’avvenuta riparazione.

Sostituire la lampadina di illuminazione del forno

1. Dopo aver disinserito il forno dalla rete elettrica, togliere il coperchio in vetro del portalampada (vedi  gura).

2. Svitare la lampadina e sostituirla con una analoga: tensione 230V, potenza 25 W, attacco E 14.

*Al costo di 14,26 centesimi di Euro al minuto(iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.

* Presente solo su alcuni modelli.

Page 16

Installation

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved. ! The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided. ! Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply.

Room ventilation

The appliance may only be installed in permanentlyventilated rooms, according to current national legislation. The room in which the appliance is installed must be ventilated adequately so as to provide as much air as is needed by the normal gas combustion

process (the flow of air must not be lower than 2 m

/h per kW of installed power). The air inlets, protected by grilles, should have a duct

with an inner cross section of at least 100 cm

and should be positioned so that they are not liable to even partial obstruction (see  gure A). These inlets should be enlarged by 100% - with a

minimum of 200 cm

- whenever the surface of the hob is not equipped with a flame failure safety device. When the flow of air is provided in an indirect manner from adjacent rooms (see  gure B), provided that these are not communal parts of a building, areas with increased fire hazards or bedrooms, the inlets should be fitted with a ventilation duct leading outside as described above.

Adjacent room Room

A B

Ventilation opening for comburent air

Increase in the gap between the door and the flooring

requiring

ventilation

! After prolonged use of the appliance, it is advisable to open a window or increase the speed of any fans used.

Disposing of combustion fumes

The disposal of combustion fumes should be guaranteed using a hood connected to a safe and efficient natural suction chimney, or using an electric fan that begins to operate automatically every time the appliance is switched on (see  gure).

! The liquefied petroleum gases are heavier than air and collect by the floor, therefore all rooms containing LPG cylinders must have openings leading outside so that any leaked gas can escape easily. LPG cylinders, therefore, whether partially or

Fumes channelled straight outside

Fumes channelled through a chimney or a branched flue system (reserved for cooking appliances)

completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). Only the cylinder being used should be stored in the room; this should also be kept well away from sources of heat (ovens, chimneys, stoves) that may cause the temperature of the cylinder to rise above 50°C.

Positioning and levelling

! It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface.

! Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material (T 90°C).

To install the appliance correctly:

• Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit (not in the bathroom).

• If the top of the hob is higher than the cupboards, the appliance must be installed at least 600 mm away from them.

• If the cooker is installed underneath a wall cabinet, there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob.

This distance should be

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

420

Min. mm.

relevant operating manual.

increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable (see  gure).

• Do not position blinds behind the cooker

mm. with hood

mm. without hood

650

700

or less than 200 mm

min.

away from its sides.

• Any hoods must be installed according to the instructions listed in the

Page 17

Levelling

If it is necessary to level the appliance, screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker (see  gure).

The legs* fit into the slots on the underside of the base of the cooker.

Electrical connection

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate (see Technical data table). The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current national legislation (the earthing wire must not be interrupted by the circuitbreaker). The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated by the data plate.

• The voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

Gas connection

Connection to the gas network or to the gas cylinder may be carried out using a flexible rubber or steel hose, in accordance with current national legislation and after making sure that the appliance is suited to the type of gas with which it will be supplied (see the rating sticker on the cover: if this is not the case see below). When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations. To make connection easier, the gas supply may be turned sideways*: reverse the position of the hose holder with that of the cap and replace the gasket that is supplied with the appliance.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in the Table of burner and nozzle specifications (see below). This will ensure the safe operation and durability of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Gas connection using a flexible rubber hose

Make sure that the hose complies with current national legislation. The internal diameter of the hose must measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm for methane gas supply.

Once the connection has been performed, make sure that the hose:

• Does not come into contact with any parts that reach temperatures of over 50°C.

• Is not subject to any pulling or twisting forces and that it is not kinked or bent.

• Does not come into contact with blades, sharp corners or moving parts and that it is not compressed.

• Is easy to inspect along its whole length so that its condition may be checked.

• Is shorter than 1500 mm.

• Fits firmly into place at both ends, where it will be fixed using clamps that comply with current regulations.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed. ! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

* Only available in certain models

! If one or more of these conditions is not fulfilled or if the cooker must be installed according to the conditions listed for class 2 - subclass 1 appliances

Page 18

(installed between two cupboards), the flexible steel hose must be used instead (see below).

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

Make sure that the hose and gaskets comply with current national legislation. To begin using the hose, remove the hose holder on the appliance (the gas supply inlet on the appliance is a cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).

Adapting the oven

Replacing the oven burner nozzle:

1. Open the oven door fully

2. Pull out the sliding oven bottom (see diagram).

! Perform the connection in such a way that the hose length does not exceed a maximum of 2 metres, making sure that the hose is not compressed and does not come into contact with moving parts.

Checking the tightness of the connection

When the installation process is complete, check the hose fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

It is possible to adapt the appliance to a type of gas other than the default type (this is indicated on the rating label on the cover).

Adapting the hob

Replacing the nozzles for the hob burners:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner (see  gure), and replace them with nozzles suited to the new type of gas (see Burner and nozzle speci cations table).

3. Replace all the components by following the above instructions in reverse.

Adjusting the hob burners’

minimum setting:

1. Turn the tap to the minimum position.

2. Remove the knob and adjust the regulatory screw,

which is positioned inside or next to the tap pin, until the flame is small but steady. ! If the appliance is connected to a liquid gas supply, the regulatory screw must be fastened as tightly as possible.

3. While the burner is alight, quickly change the position of

the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame is not extinguished. ! The hob burners do not require primary air adjustment.

3. Remove the oven burner after unscrewing the screws V (see  gure).

4. Unscrew the nozzle using a special nozzle socket spanner (see  gure) or with a 7 mm socket spanner, and replace it with a new nozzle that is suited to the new type of gas (see

Burner and nozzle speci cations

table).

Adjusting the gas oven burner’s minimum setting:

1. Light the burner (see Start-up and Use).

2. Turn the knob to the minimum position (MIN) after it has been in the maximum position (MAX) for approximately 10 minutes.

3. Remove the knob.

4. Tighten or loosen the adjustment screws on the outside of the thermostat pin (see  gure) until the flame is small but steady. ! In the case of natural gas, the adjustment screw must be unscrewed by turning it anti-clockwise.

5. Turn the knob from the MAX position to the MIN position quickly or open and shut the oven door, making sure that the burner is not extinguished.

Page 19

Replacing the Triple ring burner nozzles

1. Remove the pan supports and lift the burners out of their housing. The burner consists of two separate parts (see pictures).

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner. Replace the nozzles with models that are configured for use with the new type of gas (see Table 1). The two nozzles have the same hole diameter.

3. Replace all the components by completing the above operations in reverse order.

• Adjusting the burners’ primary air :

Does not require adjusting.

• Setting the burners to minimum:

1. Turn the tap to the low flame position.

2. Remove the knob and adjust the adjustment screw, which is positioned in or next to the tap pin, until the flame is small but steady.

3. Having adjusted the flame to the required low setting, while the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame does not go out.

4. Some appliances have a safety device (thermocouple) fitted. If the device fails to work

when the burners are set to the low flame setting,

increase this low flame setting using the adjusting screw.

5. Once the adjustment has been made, replace the seals on the by-passes using sealing wax

. ! If the appliance is connected to liquid gas, the

regulation screw must be fastened as tightly as possible

! Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Stickers are available from any of our Service Centres.

! Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet pipe (in order to comply with current national regulations).

! In order to prevent ac-

cidental tipping of the appliance, for example by a child climbing onto the oven door, the supplied safety chain MUST be installed! The cooker is fitted

with a safety chain to

be fixed by means of a screw (not supplied with the cooker) to the wall behind the appliance, at the same height as the chain is attached to the appliance.

Choose the screw and the screw anchor according to the type of material of the wall behind the appliance. If the head of the screw has a diameter smaller than 9mm, a washer should be used. Concrete wall requires the screw of at least 8mm of diameter, and 60mm of length. Ensure that the chain is fixed to the rear wall of the cooker and to the wall, as shown in figure, so that after installation it is tensioned and parallel to the ground

level.

WARNING! The glass lid can break in if it is heated up. Turn off all the burners and the electric plates before closing the lid. *Applies to the models with glass cover only.

WARNING! The oven is provided with a stop system to extract the racks and prevent them from coming out of the oven.(1) As shown in the drawing, to extract them completely, simply lift the racks, holding them on the front

part, and pull (2).

Page 20

TECHNICAL DATA

Oven Dimensions HxWxD

Volume

Useful measurements relatin g to the oven compartment

31x43,5x43,5 cm 58 l width 46 cm

depth 42 cm height 8,5 cm

CG65SG1 IT/HA H

TC A

Voltage and frequency

Burners

see data plate

may be adapted for use with any type of gas shown on the data plate.

EC Di rectives 2006/95/EC dated

12/12/06 (Low Voltage) and

subsequent amendments 04/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments 2009/142/EC dated 30/11/09 (Gas) and subsequent amendments 90/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. 2002/96/EC.

1275/2008(Stand-by/Off-mode)

Table of burner and nozzle specifications

Table 1 Liquid Gas Natural Gas

Burner Diameter

Thermal Power

(mm)

kW (p.c.s.*)

By Pass

1/100

Nozzle

1/100

Flow*

g/h

Nozzle

1/100

Nominal Reduced (mm) (mm) *** ** (mm) Fast (Large)(R) Semi Fast (Medium)(S) Auxiliary (Small)(A) Tripple Ring (TC)

100 3.00 0.7 41 86 218 214 116 286

75 1.90 0.4 30 70 138 136 106 181 55 1.00 0.4 30 50 73 71 79 95

130 3.25 1,5 63 2x65 236 232 2x99 309 Oven - 2.60 1.0 52 78 189 186 119 248 Supply

Pressures

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

28-30

20 35

37 25

45 * At 15°C 1013 mbar-dry gas *** Butane P.C.S. = 49,47 MJ/Kg ** Pro

ane P.C.S. = 50,37 MJ/Kg Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m³

Flow*

l/h

20 17 25

Page 21

Start-up and use

Using the hob

Lighting the burners

For each BURNER knob there is a complete ring showing the strength of the flame for the relevant burner. To light one of the burners on the hob:

1. Bring a flame or gas lighter close to the burner.

2. Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting (.

3. Adjust the intensity of the flame to the desired level by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction. This may be the minimum setting &, the maximum setting ( or any position in between the two.

Several models are equipped with an ignition device which is built into the knob; in this case the electronic ignition device* is present (C) but the ignition button is not. Simply press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting, until the burner is lit. The burner may be extinguished when the knob is released. If this occurs, repeat the operation, holding the knob down for a longer period of time.

! If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight it.

If the appliance is equipped with a flame failure safety device (X)*, press and hold the BURNER knob for

approximately 2-3 seconds to keep the flame alight and to activate the device.

To switch the burner off, turn the knob until it reaches the stop position

Practical advice on using the burners

For the burners to work in the most efficient way possible and to save on the amount of gas consumed, it is recommended that only pans that have a lid and a flat base are used. They should also be suited to the size of the burner.

To identify the type of burner, please refer to the diagrams contained in the “Burner and nozzle specifications”.

! On the models supplied with a reducer shelf, remember that this should be used only for the auxiliary

* Only available in certain models.

•.

Fast (R) 24 - 26 Semi Fast (S) 16 - 20

Auxiliary (A) 10 - 14 Triple Crown (TC) 24 - 26

burner when you use casserole dishes with a diameter under 12 cm.

Using the oven

! The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away.

! Before operating the product, remove all plastic film from the sides of the appliance.

! Never put objects directly on the bottom of the oven; this will avoid the enamel coating being damaged. Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit.

Lighting the oven

To light the oven burner, bring a flame or gas lighter close to opening F (see  gure) and press the OVEN control knob while turning it in an anticlockwise direction until it reaches the MAX position.

the burner is lit. If, after 15 seconds, the burner is still not alight, release the knob, open the oven door and wait for at least 1 minute before trying to light it again. If there is no electricity the burner may be lit using a flame or a lighter, as described above.

! The oven is fitted with a safety device and it is therefore necessary to hold the OVEN control knob down for approximately 6 seconds. ! If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight the oven.

Burner Ĝ Cookware Diameter (cm)

If the appliance is fitted with an electronic lighting device*, press the ignition button, marked with the symbol

, then hold the OVEN



control knob and turn it in an anticlockwise direction, towards the MAX position, until

Page 22

Adjusting the temperature

To set the desired cooking temperature, turn the OVEN control knob in an anticlockwise direction. Temperatures are displayed on the control panel and may vary between MIN (150°C) and MAX (250°C). Once the set temperature has been reached, the oven will keep it constant by using its thermostat.

! If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight the grill.

Oven light

The light may be switched on at any moment by pressing the OVEN LIGHT button.

Grill

By turning the OVEN control knob in an anticlockwise direction until it reaches the

position, the infrared ray grill is activated. The grill enables the surface of food to be browned evenly and is particularly suitable for roast dishes, schnitzel and sausages. Place the rack in position 4 or 5 and the dripping pan in position 1 to collect fat and prevent the formation of smoke.

! The GRILL indicator light shows when the grill is operating. ! Always use the grill with the oven door shut; this achieves better cooking results and saves energy (approximately 10%).

Timer

To activate the Timer proceed as follows:

1. Turn the TIMER knob in a clockwise direction  for almost one complete revolution to set the buzzer.

2. Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction  to set the desired length of time.

Oven cooking advice table

Foods

Pasta

Lasagne Cannelloni Grat in dishes

Meat

Veal Chicken Duck Rabbit Pork Lamb

Fish

Mackerel

Dentex Trout baked in fo il

Pizza

Napolitan

Pies

Biscuits Tart Savoury pies Leavened cakes

Grilled foods

Veal steak Cutlets Hamburgers

Mackerel

Toast

Weig-

ht (i n

kg)

2.5

1.7

1.5

1.8 2

2.1

1.8

1.1

1.5

1 3 15 220 15-20

0.5

1.1 1 1

1.5 1 1

n.4

Rack

position

3 3 3

3 3 3 3 3 3

3 3 3

3 3 3 3

4 4 3 4 4

Preheating t ime

(min)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

5 5 5 5 5

Recommended

temperat ur e ( °C)

210 200 200

200 220 200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

180 180 180 180

Cooking ti m e

(minutes)

60-75 40-50 40-50

85-90

90-100

100-110

70-80 70-80 90-95

35-40 40-50 40-45

30-35 30-35 45-50 35-40

15-20

20 20-30 15-20

2-4

Page 23

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

• The instruction booklet accompanies a class 1 (insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed between 2 cupboards) appliance.

• When the appliance is in use, the heating

elements and some parts of the oven door become extremely hot. Make sure you don’t touch them and keep children well away.

• Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven.

• The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered.

• Do not close the glass hob cover (selected models only) when the burners are alight or when they are still hot.

• Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it.

• Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) near the appliance while it is in use.

• Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself. If the appliance is switched on accidentally, it could catch fire.

• The internal surfaces of the compartment (where present) may become hot.

• Always make sure the knobs are in the and that the gas tap is closed when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains socket; do not pull on the cable.

•

If the cooker is placed on a pedestal, take the necessary precautions to prevent the cooker from sliding off the pedestal itself.

• position

• Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the

electricity mains.

• If the appliance breaks down, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact Assistance.

• Do not rest heavy objects on the open oven door.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority

or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning.

• Always keep the oven door closed when using the GRILL mode This will achieve better results while saving energy (approximately 10%).

• Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door, thus avoiding heat dispersion.

Page 24

Care and maintenance

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

• The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn stains. After cleaning, rinse well and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or corrosive substances.

• The hob grids, burner caps, flame spreader rings and burners may be removed to make cleaning easier; wash them in hot water and non-abrasive detergent, making sure all burnt-on residue is removed before drying them thoroughly.

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged, please contact your nearest Authorised After-sales Service Centre. We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced.

Replacing the oven light bulb

1. After disconnecting the oven from the electricity mains, remove the glass lid covering the lamp socket (see  gure).

2. Remove the light bulb and replace it with a similar one: voltage 230 V, wattage 25 W, cap E 14.

3. Replace the lid and reconnect the oven to the electricity supply.

Gas tap maintenance

• Clean the terminal part of the flame failure safety devices* frequently.

• The inside of the oven should ideally be cleaned after each use, while it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.

Clean the glass part of the oven door using a

•

sponge and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack.

• The accessories can be washed like everyday crockery, and are even dishwasher safe.

• Do not close the cover when the burners are alight or when they are still hot.

Over time, the taps may become jammed or difficult to turn. If this happens, the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualified technician authorised by the manufacturer.

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N). The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

* Only available in certain models.

Page 25

Ɇɨɧɬɚɠ

! ȼɚɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɟɝɨ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ, ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɟɡɞɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɥɨ ɢɡɞɟɥɢɟ.

! ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ: ɜ ɧɢɯ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ.

! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ.

! Ʌɸɛɚɹ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɨ

ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɵ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ

ɂɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ. ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧ ɩɪɢɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɨɛɴɟɦɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɝɨɪɟɧɢɹ ɝɚɡɚ (ɪɚɫɯɨɞ

ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɦɟɧɶɲɟ 2 ɦ<+>3/ ɱɚɫ ɧɚ 1 ɤȼɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ). ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟ ɪɟɲɟɬɤɚɦɢ, ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞ ɩɥɨɳɚɞɶɸ ɧɟ

ɦɟɧɟɟ 100 ɦɦ

ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɫɟɱɟɧɢɹ ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɝɚɬɶɫɹ

ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɢɯ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɡɚɤɪɵɬɶ, ɞɚɠɟ ɱɚɫɬɢɱɧɨ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ Ⱥ). ɗɬɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɜɟɥɢɱɢɧɵ ɧɚ 100% - ɬɨ

ɟɫɬɶ ɢɦɟɬɶ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɭɸ ɩɥɨɳɚɞɶ 200 ɫɦ

- ɟɫɥɢ

ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɧɟ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɢ ɟɫɥɢ ɜɨɡɞɭɯ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɢɡ ɫɦɟɠɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ ȼ), ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɛɳɢɦɢ ɡɨɧɚɦɢ ɞɨɦɚ, ɩɨɠɚɪɨɨɩɚɫɧɵɦɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɫɩɚɥɶɧɹɦɢ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɦ, ɜɵɯɨɞɹɳɢɦ ɧɚ ɭɥɢɰɭ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɵɲɟ.

ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɡɚɡɨɪɚ ɦɟɠɞɭ ɞɜɟɪɶɸ ɢ ɩɨɥɨɦ

ɋɦɟɠɧɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ

ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ

ȼɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ

ɜɨɡɞɭɯɚ

! ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɬɶ ɨɤɧɨ ɢɥɢ

ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɛɨɥɟɟ

ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ.

Ⱦɵɦɨɭɞɚɥɟɧɢɟ

Ⱦɵɦɨɭɞɚɥɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɡɨɧɬ, ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣ ɫ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦ ɞɵɦɨɯɨɞɨɦ ɫ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣ ɬɹɝɨɣ, ɢɥɢ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ (ɫɦ.

ɪɢɫɭɧɨɤ).

ɉɪɹɦɨɣ ɨɬɜɨɞ

Ⱦɵɦɨɭɞɚɥɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɤɚɦɢɧ ɢɥɢ ɞɵɦɨɯɨɞ ɫ ɦɟɞɧɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ (ɞɥɹ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ)

! ɋɠɢɠɟɧɧɵɟ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɟ ɝɚɡɵ ɬɹɠɟɥɟɟ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɡɚɫɬɢɜɚɸɬɫɹ ɜɧɢɡɭ, ɩɨ ɷɬɨɣ ɩɪɢɱɢɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɛɚɥɥɨɧɨɜ ɫ ɋɉȽ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɜɧɟɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɭ ɩɨɥɚ ɞɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɭɬɟɱɟɤ ɝɚɡɚ. Ȼɚɥɥɨɧɵ ɫ ɋɉȽ, ɩɨɥɧɵɟ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɧɵɟ, ɧɟ ɞɨɠɧɵ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶɫɹ ɢɥɢ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɢɥɢ ɯɪɚɧɢɥɢɳɚɯ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɩɨɞɡɟɦɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ (ɩɨɞɜɚɥɵ, ɢ ɬ.ɞ.). ɏɪɚɧɢɬɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɛɨɱɢɣ ɛɚɥɥɨɧ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ

(ɞɭɯɨɜɨɤ, ɤɚɦɢɧɨɜ, ɩɟɱɟɣ), ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ

ɧɚɝɪɟɬɶ ɟɝɨ

ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɲɟ 50°C.

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɧɢɜɟɥɢɪɨɜɤɚ

! ɂɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɭɯɨɧɧɵɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ, ɜɵɫɨɬɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.

! ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɫɬɟɧɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɢɥɟɝɚɟɬ ɡɚɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɛɵɥɚ ɢɡ ɧɟɜɨɡɝɨɪɚɟɦɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɤ ɬɟɩɥɭ (Ɍ 90°C).

ɉɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɩɨɪɹɞɨɤ ɦɨɧɬɚɠɚ:

• ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ ɤɭɯɧɟ, ɜ ɫɬɨɥɨɜɨɣ ɢɥɢ ɜ ɨɞɧɨɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɤɜɚɪɬɢɪɟ ( ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ);

• ɟɫɥɢ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɵ ɜɵɲɟ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɨɞɜɢɧɭɬɶ ɢɯ ɨɬ ɩɥɢɬɵ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 600 ɦɦ.

• ɟɫɥɢ ɤɭɯɨɧɧɚɹ ɩɥɢɬɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɜɟɫɧɵɦ ɤɭɯɨɧɧɵɦ ɲɤɚɮɨɦ, ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 420 ɦɦ ɨɬ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.

ɗɬɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ 700 ɦɦ, ɟɫɥɢ ɧɚɜɟɫɧɵɟ ɤɭɯɨɧɧɵɟ

ɲɤɚɮɵ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɢɡ ɜɨɡɝɨɪɚɟɦɨɝɨ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ);

ɧɟ ɜ

Page 26

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• ɧɟ ɡɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɡɚɧɚɜɟɫɤɢ ɡɚ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɩɥɢɬɭ ɢ ɧɟ ɩɪɢɛɥɢɠɚɣɬɟ ɢɯ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɧɶɲɟ 200 ɦɦ.

• ɜɨɡɦɨɠɧɚɹ ɤɭɯɨɧɧɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɤ ɜɵɬɹɠɤɟ.

ɇɢɜɟɥɢɪɨɜɤɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɉɪɢ ɜɵɪɨɜɧɹɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɤɪɭɬɢɬɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɨ ɭɝɥɚɦ ɜ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɵ ɩɪɢɥɚɝɚɸɳɢɟɫɹ ɧɢɜɟɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɧɨɠɤɢ (ɫɦ.

ɪɢɫɭɧɨɤ).

ɉɪɢɥɚɝɚɸɳɢɟɫɹ ɧɨɠɤɢ* ɜɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɩɨɞ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɵ.

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɢɡɨɜɚɧɧɭɸ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ, ɪɚɫɱɢɬɚɧɧɭɸ ɧɚ ɧɚɝɪɭɡɤɭ, ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ). ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɨɣ ɢ ɫɟɬɶɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɭɥɶɬɢɩɨɥɹɪɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ 3 ɦɦ, ɪɚɫɱɢɬɚɧɧɵɣ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ ( ɩɪɨɜɨɞ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ). ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɢ ɜ ɨɞɧɨɣ ɬɨɱɤɟ ɟɝɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɥɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 50°C. ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

• ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɚ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ;

• ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ;

• ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɬɨɤɚ ɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɞɚɧɧɵɦ ɢɡɞɟɥɢɹ;

*ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɡɦɵɤɚɬɶ

ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ,

\• ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫɨ

ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɨɣ ɢɡɞɟɥɢɹ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɪɨɡɟɬɤɭ ɢɥɢ ɜɢɥɤɭ; ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɬɪɨɣɧɢɤɢ.

! ɂɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢ ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɛɵɥɢ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵ.

! ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɨɝɧɭɬ

ɢɥɢ

ɫɠɚɬ. ! Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ

ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɪɭɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɭ ɬɨɥɶɤɨ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɤɚɦ.

! Ɏɢɪɦɚ ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɩɪɚɜɢɥ.

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɭ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɭ ɢɥɢ ɤ ɝɚɡɨɜɨɦɭ ɛɚɥɥɨɧɭ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɝɢɛɤɨɝɨ ɪɟɡɢɧɨɜɨɝɨ ɢɥɢ ɫɬɚɥɶɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ, ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚ ɬɢɩ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɝɚɡɚ (ɫɦ. ɷɬɢɤɟɬɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɤɪɵɲɤɟ: ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɦ. ɧɢɠɟ). ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɢɡ ɛɚɥɥɨɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɵɣ ɩɚɬɪɭɛɨɤ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɪɢɟɧɬɢɪɭɟɦɵɦ*: ɩɨɦɟɧɹɣɬɟ ɦɟɫɬɚɦɢ ɤɪɟɩɟɠɧɭɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɭɸ ɝɚɣɤɭ ɧɚ ɡɚɝɥɭɲɤɭ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɸɳɟɟɫɹ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ.

! Ⱦɥɹ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɢ ɛɨɥɟɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɚɡɨɜɵɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɢ ɮɨɪɫɭɧɨɤ» (ɫɦ. ɧɢɠɟ).

Ƚɚɡɨɜɨɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɪɟɡɢɧɨɜɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɲɥɚɧɝ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ. ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɲɥɚɧɝɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ: 8 ɦɦ ɞɥɹ ɫɠɢɠɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ; 13 ɫɦ ɞɥɹ ɝɚɡɚ ɦɟɬɚɧɚ.

ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɲɥɚɧɝ:

• ɧɟ ɤɚɫɚɥɫɹ ɱɚɫɬɟɣ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɜɵɫɢɬɶ 50°C;

• ɧɟ ɛɵɥ ɪɚɫɬɹɧɭɬ, ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ, ɫɠɚɬ ɢɥɢ ɡɚɥɨɦɥɟɧ;

• ɧɟ ɤɚɫɚɥɫɹ ɪɟɠɭɳɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɨɫɬɪɵɯ ɭɝɥɨɜ ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ ɧɟ ɛɵɥ ɫɠɚɬ;

• ɛɵɥ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɨ ɜɫɟɣ ɞɥɢɧɟ;

ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭ ɧɨɪɦɚɬɢɜɭ. Ⱦɥɹ

Page 27

• ɧɟ ɛɵɥ ɞɥɢɧɧɟɟ 1500 ɦɦ;

• ɛɵɥ ɩɪɨɱɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɫ ɨɛɨɢɯ ɤɨɧɰɨɜ

ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɯɨɦɭɬɨɜ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ.

! ȿɫɥɢ ɨɞɧɨ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɢɡ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɨ, ɢ ɟɫɥɢ ɤɭɯɨɧɧɚɹ ɩɥɢɬɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɤɥɚɫɫɚ 2, ɩɨɞɝɪɭɩɩɚ 1 (ɢɡɞɟɥɢɟ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɯ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ), ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɝɢɛɤɢɣ ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɲɥɚɧɝ (ɫɦ. ɧɢɠɟ).

Ƚɚɡɨɜɨɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɲɥɚɧɝɚ

Точка соединения

Изолирующая заглушка

Крепление шланга

Точка соединения

Крепление шланга

ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɫɨ ɫɩɥɨɲɧɨɣ ɨɩɥɟɬɤɨɣ ɪɟɡɶɛɨɜɵɦɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɦɢ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɲɥɚɧɝ ɢ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɲɥɚɧɝɚ ɫɧɢɦɢɬɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɭɸ ɝɚɣɤɭ ɫ ɢɡɞɟɥɢɹ (ɩɚɬɪɭɛɨɤ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɜ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɦɟɟɬ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɭ ɪɟɡɶɛɭ Ȱ ɝɚɡ «ɩɚɩɚ»).

! Ⱦɥɢɧɚ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɟɦɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 2 ɦɟɬɪɚ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ ɪɚɫɬɹɠɟɧɢɢ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɲɥɚɧɝ ɧɟ ɤɚɫɚɥɫɹ ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ

ɦɨɝɭɬ ɟɝɨ ɫɠɚɬɶ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ

ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɩɚɬɪɭɛɤɨɜ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɦɵɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɚ, ɧɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɥɚɦɟɧɟɦ.

Изолирующая заглушка

3. ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɜɫɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ, ɜɵɩɨɥɧɹɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɜɵɲɟ.

ɉɨɪɹɞɨɤ ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ:

1. ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ;

2. ɫɧɢɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɜɢɧɬ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜɧɭɬɪɢ ɢɥɢ ɪɹɞɨɦ ɫɨ ɫɬɟɪɠɧɟɦ ɤɪɚɧɚ, ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɝɨ ɦɚɥɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ

ɝɚɡɚ ɜɢɧɬ ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɬɜɢɧɱɟɧ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ;

3. ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɧɟ ɝɚɫɥɚ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɤɪɚɧɚ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ.

! Ʉɨɧɮɨɪɤɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɧɟ ɧɭɠɞɚɸɬɫɹ ɜ ɤɚɤɨɣ- ɥɢɛɨ ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɦɟɧɵ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɝɚɡɨɜɨɣ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɞɭɯɨɜɨɝɨ

ɲɤɚɮɚ:

1. ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ;

2. ɜɵɧɶɬɟ ɫɴɟɦɧɨɟ ɞɧɨ ɞɭɯɨɜɤɢ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ);

3. ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɜɢɧɬɵ

ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ, ɫɧɹɜ ɜɢɧɬ V;

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɝɚɡɚ

ɂɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɧɚ ɬɢɩ ɝɚɡɚ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɣɫɹ ɨɬ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨ (ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɤɪɵɲɤɟ).

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɦɟɧɵ ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ

ɩɚɧɟɥɢ:

1. ɫɧɢɦɢɬɟ ɪɟɲɟɬɤɢ ɫ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɝɧɟɡɞ;

2. ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɨɥɨɝɨ ɤɥɸɱɚ 7 ɦɦ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ) ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɯ ɧɚ ɮɨɪɫɭɧɤɢ, ɪɚɫɱɢɬɚɧɧɵɟ ɧɚ ɧɨɜɵɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɮɨɪɫɭɧɨɤ);

4. ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɝɨɪɟɥɤɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɞɥɹ ɮɨɪɫɭɧɨɤ

(ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ) ɢɥɢ ɩɨɥɨɝɨ ɤɥɸɱɚ 7 ɦɦ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɮɨɪɫɭɧɤɭ

ɧɚ ɧɨɜɭɸ, ɪɚɫɱɢɬɚɧɧɭɸ ɧɚ ɧɨɜɵɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ

ɮɨɪɫɭɧɨɤ).

Ɋɟɝɭɥɹɰɢɹ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ:

1. ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ (ɫɦ. ɉɭɫɤ ɢ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ);

2. ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɦɢɧɭɬ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ (ɆȺɄɋ), ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ

Page 28

ɩɥɚɦɟɧɢ (Ɇɂɇ);

3. ɫɧɢɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ;

4. ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ

ɜɧɭɬɪɢ ɫɬɟɪɠɧɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ), ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɦɚɥɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ. ! ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɜɢɧɬ ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɬɜɢɧɱɟɧ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ;

ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɝɨɪɟɥɤɚ ɧɟ ɝɚɫɥɚ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɜɪɚɳɟɧɢɢ ɪɭɤɨɹɬɤɢ-ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɆȺɄɋ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Ɇɂɇ ɢɥɢ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɢɥɢ

ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɤɢ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɬɪɨɣɧɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ

1. ɫɧɢɦɢɬɟ ɪɟɲɟɬɤɢ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɝɧɟɡɞ.

Ƚɨɪɟɥɤɚ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɞɜɭɯ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ (ɫɦ. ɫɯɟɦɵ);

2. ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɩɨɥɨɣ ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ 7 ɦɦ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɧɚ ɧɨɜɵɟ, ɩɪɢɝɨɞɧɵɟ ɞɥɹ ɧɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ 1). Ɉɛɟ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɢɦɟɸɬ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

3. ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɜɫɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ,

ɜɵɩɨɥɧɹɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɩɨ

ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɜɵɲɟ.

• Ɋɟɝɭɥɹɰɢɹ ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɝɨɪɟɥɨɤ Ƚɨɪɟɥɤɢ ɧɟ ɧɭɠɞɚɸɬɫɹ ɜ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.

• Ɋɟɝɭɥɹɰɢɹ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ

1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ-ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ;

2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ

ɜɢɧɬ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜɧɭɬɪɢ ɢɥɢ ɪɹɞɨɦ

ɫɬɟɪɠɧɟɦ ɤɪɚɧɚ, ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɫɨ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɝɨ ɦɚɥɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ.

3. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɢ

ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ, ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟ ɝɚɫɥɢ.

4. ȼ ɢɡɞɟɥɢɹɯ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

(ɬɟɪɦɨɩɚɪɨɣ), ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɷɬɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦ ɩɥɚɦɟɧɢ ɝɨɪɟɥɨɤ ɭɜɟɥɢɱɶɬɟ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɝɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ.

5. ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɭɪɝɭɱɧɵɟ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɩɥɨɦɛɵ ɧɚ ɨɛɜɨɞɧɨɦ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɟ.

! ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɪɟɝɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɜɢɧɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɜɢɧɱɟɧ ɞɨ ɭɩɨɪɚ. ! ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɫɬɚɪɭɸ ɷɬɢɤɟɬɤɭ ɬɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɧɨɜɭɸ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɧɨɜɨɦɭ

ɬɢɩɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɝɚɡɚ. ɗɬɢɤɟɬɤɭ ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɜ ɧɚɲɢɯ ɐɟɧɬɪɚɯ ɋɟɪɜɢɫɧɨɝɨ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

! ȿɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɝɚɡɚ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ (ɢɥɢ ɜɚɪɶɢɪɭɟɬ) ɨɬ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ,

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɩɢɬɚɸɳɟɦ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ (ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ EN 88-1 ɢ EN 88-2 «Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɞɥɹ ɤɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɝɚɡɨɜ»).

! ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɫɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɡɚɥɟɡɟɬ ɧɚ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɥɚɝɚɸɳɭɸɫɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɰɟɩɶ.

Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɳɤɚɮ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɰɟɩɶɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɚ ɜɢɧɬɨɦ (ɧɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɤ ɩɟɱɢ) ɤ ɫɬɟɧɟ ɫɡɚɞɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚ ɬɨɣ ɠɟ ɜɵɫɨɬɟ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɰɟɩɶ ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɢɧɬ ɢ ɜɢɧɬɨɜɨɣ ɚɧɤɟɪɧɵɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɬɢɩɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɫɬɟɧɵ ɫɡɚɞɢ ɢɡɞɟɥɢɹ. ȿɫɥɢ ɝɨɥɨɜɤɚ ɜɢɧɬɚ ɢɦɟɟɬ ɞɢɚɦɟɬɪ ɦɟɧɶɲɟ 9 ɦɦ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɲɚɣɛɭ. ɐɟɦɟɧɬɧɚɹ ɫɬɟɧɚ ɬɪɟɛɭɟɬ ɜɢɧɬ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 8 ɦɦ ɢ 60 ɦɦ ɞɥɢɧɨɣ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɰɟɩɶ ɛɵɥɚ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɚ ɤ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢ ɤ ɫɬɟɧɟ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɯɟɦɟ, ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɧɚɬɹɧɭɬɚ ɢ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɚ ɩɨɥɭ.

ɛɨɥɬ,

Page 29

TC A

CG65SG1 IT/HA H

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ

ɪɚɡɦɟɪɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ȼɯɒɯȽ

Ɉɛɴɟɦ Ɋɚɛɨɱɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ

ɹɳɢɤɚ ɞɥɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɧɢɹ ɩɢɳɢ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

Ƚɨɪɟɥɤɢ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɋ: 2006/95/EC ɨɬ

31x43,5x43,5 ɫɦ

ɥ 58 ɲɢɪɢɧɚ 46 ɫɦ,

ɝɥɭɛɢɧɚ 42 ɫɦ ɜɵɫɨɬɚ 8,5 ɫɦ.

ɫɦ. ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ

ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɜɫɟ ɬɢɩɵ ɝɚɡɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ.

12/12/06 (ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ) ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ – 2004/108/ȿC ɨɬ 15/12/04 (ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ) ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

– 2009/142/ȿC ɨɬ 30/11/09 (Ƚɚɡ) - 90/68/ɋȿȿ ɨɬ 22/07/93

ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ – 2002/96/ȿɋ.

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Таблица характеристик горелок и форсунок

авление

одачи

Диаметр

(мм)

Тепловая мощность

кВт (p.c.s.*)

Номинал. Сокращ мм)

100 3,00 0,7 41 86 218 214 116 286 143 286

75 1,90 0,4 30 70 138 13 6 106 181 118 181

55 1,00 0,4 30 50 73 71 79 95 80 95

(TC)

130 3.25 1.5 63 2x65 236 232 2x99 309 2X107 309

- 2,60 1,0 52 78 189 18 6 119 248 132 248

Номинальное (мбар) Минимальное (мбар)

Мак сималь н ое (мбар)

Байпас

1/100

Бутан 49,47 МДж/Kg Природный газ 37,78 МДж/м

аблица 1

Горелка

Быстрая

Боль шая)(R)

олубыстрая

Средня я)(S)

спомог ательн

я Малая А

Потрiйна корона

уховка

* La 15°C єi 1013 мбар – gaz uscat Пропан 50,37 МДж/Kg

Сжиженный газ

форсунка

1/100

(мм)

расход*

гр/час

*** **

28-30

20 35

37 25 45

форсунка

1/100

(мм)

20 17 25

Природный газ

расход*

л/час

форсунка

1/100

(мм)

6,5

расход*

л/час

Page 30

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɧɮɨɪɨɤ

ɇɚɩɪɨɬɢɜ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɄɈɇɎɈɊɄɂ ɡɚɤɪɚɲɟɧɧɵɦ ɤɪɭɠɤɨɦ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ. ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ:

1. ɩɨɞɧɟɫɢɬɟ ɤ ɤɨɧɮɨɪɤɟ ɡɚɠɠɟɧɭɸ ɫɩɢɱɤɭ ɢɥɢ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɡɚɠɢɝɚɥɤɭ;

2. ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɄɈɇɎɈɊɄɂ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ (.

3. ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɄɈɇɎɈɊɄɂ ɫɬɪɟɥɤɢ: ɧɚ ɦɢɧɢɦɭɦ &, ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ( ɢɥɢ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ.

ȿɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɭɫɬɪɨɢɫɬɜɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɜɧɭɬɪɢ ɪɭɤɨɹɬɤɢ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɢɫɬɜɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ* (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ), ɧɨ ɧɟ ɤɧɨɩɤɨɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɢ ɫɬɪɟɥɤɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɄɈɇɎɈɊɄɂ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɤɨɧɮɨɪɤɢ. Ɇɨɠɟɬ ɫɥɭɱɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɜ ɦɨɦɟɧɬ, ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɧɚɠɚɬɨɢ ɩɨɞɨɥɶɲɟ.

! ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɧɟɡɚɩɧɨɝɨ ɝɚɲɟɧɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɭ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 1 ɦɢɧɭɬɭ ɩɟɪɟɞ ɟɟ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ.

ȿɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ* (X)ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɄɈɇɎɈɊɄɂ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 2-3 ɫɟɤɭɧɞɵ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɥɚɦɹ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɥɨ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɧɮɨɪɤɢ

ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɝɚɲɟɧɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɝɚɡɨɜɵɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ

Ⱦɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɢ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɝɚɡɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ ɞɧɨɦ, ɫ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɤɨɧɮɨɪɤɟ, ɢ ɫ ɤɪɵɲɤɨɣ:

Ⱦɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɬɢɩɚ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɪɢɫɭɧɤɢ ɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɢ ɮɨɪɫɭɧɨɤ».

ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ

ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ

ɧɚɠɚɬɨɣ

•.

Áûñò

Ïîë

Вспомогательна я (A) 10 - 14

! ȼ ɦɨɞɟɥɹɯ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɟɲɟɬɤɨɣ, ɷɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɟ ɫ ɩɨɫɭɞɨɣ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɦɟɧɶɲɟ 12 ɫɦ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

! ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɪɨɤɚɥɢɬɶ ɟɝɨ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 30 ɦɢɧɭɬ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɫ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟɣ. Ɂɚɬɟɦ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɢ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ. Ɂɚɩɚɯ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ, ɜɵɡɜɚɧ ɢɫɩɚɪɟɧɢɟɦ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.

! ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ ɩɥɟɧɤɭ, ɧɚɤɥɟɟɧɧɭɸ ɫ ɛɨɤɨɜ

! ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚ ɞɧɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 1 ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɜɟɪɬɟɥɟ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

Ⱦɥɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɩɨɞɧɟɫɢɬɟ ɤ ɨɬɜɟɪɫɬɢɸ F (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ) ɡɚɠɠɟɧɧɭɸ ɫɩɢɱɤɭ ɢɥɢ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɡɚɠɢɝɚɥɤɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɄɈɇɎɈɊɄɂ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇɈȽɈ ɩɥɚɦɟɧɢ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ. ȿɫɥɢ ɩɨ ɩɪɨɲɟɫɬɜɢɢ 15 ɫɟɤɭɧɞ ɝɨɪɟɥɤɚ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 1 ɦɢɧɭɬɭ ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟɦ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɝɨɪɟɥɤɭ ɨɬ ɫɩɢɱɤɢ ɢɥɢ

Горелка ø Размеры посуды (cм)

àÿ (R) 24 - 26

быстрая (S) 16 - 20

ойная конфорка(TC) 24 - 26

ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ȾɍɏɈȼɄɂ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɆȺɄɋ.

ȿɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ*, ɜɧɚɱɚɥɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ,

, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɡɚɠɢɝɚɥɤɢ, ɤɚɤ ɛɵɥɨ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɵɲɟ.

ɢɡɞɟɥɢɹ.

ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ

* ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ

Page 31

! Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɟɪɠɚɬɶ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ȾɍɏɈȼɄɂ ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 6 ɫɟɤɭɧɞ.

! ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɧɟɡɚɩɧɨɝɨ ɝɚɲɟɧɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 1 ɦɢɧɭɬɭ ɩɟɪɟɞ ɟɟ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɭɯɨɜɤɢ.

Ɋɟɝɭɥɹɰɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ȾɍɏɈȼɄɂ. Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɧɚɱɢɧɚɸɬɫɹ ɫ Ɇɂɇ (150°C) ɞɨ ɆȺɄɋ (250°C). ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ.

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɞɭɯɨɜɤɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ.

ɨɫɧɚɳɟɧ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦ

! Ʉɨɝɞɚ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɝɪɢɥɶ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɬɚɜɢɬɶ

ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɩɨɥɭ-ɨɬɤɪɵɬɨɣ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɦɟɠɞɭ ɞɜɟɪɰɟɣ ɢ ɩɚɧɟɥɶɸ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ D (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ), ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɸ ɪɭɤɨɹɬɨɤ.

ВНИМАНИЕ! Духовой шкаф укомплектован системой блокировки решеток, позволяющей вынимать их из духовки не полностью (1). Для полного вынимания решеток достаточно

поднять их, как показано на схеме, взяв их за передний край, и потянуть на себя (2).

Ɍɚɢɦɟɪ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ Ɍɚɢɦɟɪɚ (ɱɚɫɨɜ):

1. ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɢ ɫɬɪɟɥɤɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ

ɌȺɂɆȿɊ ɩɨɱɬɢ ɧɚ ɨɞɢɧ ɩɨɥɧɵɢ ɩɨɜɨɪɨɬ ɞɥɹ ɡɚɜɨɞɚ ɬɚɢɦɟɪɚ;

2. ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɢ ɫɬɪɟɥɤɢ  ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɌȺɂɆȿɊ, ɜɵɛɪɚɜ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.

Ƚɪɢɥɶ

Ƚɪɢɥɶ ɫ ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɦ ɢɡɥɭɱɟɧɢɟɦ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɭɤɨɹɬɤɢ OVEN (ȾɍɏɈȼɄȺ),

ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɦɨɣ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɝɪɢɥɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɩɨɞɪɭɦɹɧɢɜɚɟɬɫɹ. ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɲɧɢɰɟɥɟɣ ɢ ɠɚɪɟɧɵɯ ɤɨɥɛɚɫɨɤ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɲɟɬɤɭ ɧɚ 4-ɵɣ ɢɥɢ 5-ɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɢ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɱɚɞɚ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ

ɫɛɨɪɚ ɫɨɤɚ ɧɚ 1-ɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ.

! ȼɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ȽɊɂɅɖ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɪɟɠɢɦ ɝɪɢɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧ.

! ȼɫɟɝɞɚ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ Ƚɪɢɥɶ; ɷɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɥɭɱɲɢɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɦɨɠɟɬ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ (ɩɪɢɦɟɪɧɨ 10%).

ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɩɪɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɢ ɧɚɝɪɟɜɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ ɦɨɠɟɬ ɥɨɩɧɭɬɶ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɤɪɵɬɶ ɟɟ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɜɫɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ.*Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫɨ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ

ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

Page 32

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ

ɉɪɨɞɭɤɬɵ ȼɟɫ

Ɇɚɤɚɪɨɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ʌɚɡɚɧɶɹ Ʉɚɧɧɟɥɥɨɧɢ Ɇɚɤɚɪɨɧɧɚɹ ɡɚɩɟɤɚɧɤɚ

Ɇɹɫɨ

Ɍɟɥɹɬɢɧɚ Ʉɭɪɢɰɚ ɍɬɤɚ Ʉɪɨɥɢɤ ɋɜɢɧɢɧɚ Ȼɚɪɚɧɢɧɚ

Ɋɵɛɚ

ɋɤɭɦɛɪɢɹ Ʉɚɦɛɚɥɚ Ɏɨɪɟɥɶ ɜ ɮɨɥɶɝɟ

ɉɢɰɰɚ

ɉɨ-ɧɟɚɩɨɥɢɬɚɧɫɤɢ

ȼɵɩɟɱɤɚ

ɉɟɱɟɧɶɟ Ɍɨɪɬ ɫ ɜɚɪɟɧɶɟɦ ɇɟɫɥɚɞɤɢɟ ɬɨɪɬɵ ȼɵɩɟɱɤɚ ɢɡ ɞɪɨɠɠɟɜɨɝɨ ɬɟɫɬɚ

ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɝɪɢɥɟ

Ɍɟɥɹɱɶɢ ɨɬɛɢɜɧɵɟ Ɉɬɛɢɜɧɵɟ Ƚɚɦɛɭɪɝɟɪ ɋɤɭɦɛɪɢɹ Ƚɨɪɹɱɢɟ ɛɭɬɟɪɛɪɨɞɵ

(ɤɝ)

2.5

1.7

1.5

1.8 2

2.1

1.8

1.1

1.5 1

0.5

1.1 1 1

1.5 1 1

4 ɲɬ.

ɍɪɨɜɟɧɶ ȼɪɟɦɹ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ

3 3 3

3 3 3 3 3 3

3 3 3

3 3

3 3 3

4 4 3 4 4

(ɦɢɧ.)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15

15 15 15

5 5 5 5 5

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (°C)

210 200 200

200 220 200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

220 180

180 180 180

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬ-ɬɶ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

(ɦɢɧɭɬɵ)

60-75 40-50 40-50

85-90

90-100

100-110

70-80 70-80 90-95

35-40 40-50 40-45

15-20 30-35

30-35 45-50 35-40

15-20

20 20-30 15-20

2-4

Page 33

ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

! ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɨ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɰɟɥɹɯ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

Ɉɛɳɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

• Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ, ɞɚɠɟ ɩɨɞ ɧɚɜɟɫɨɦ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɞɨɠɞɹ ɢ ɝɪɨɡɵ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɨɩɚɫɧɵɦ.

• ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɜɥɚɠɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ, ɛɨɫɢɤɨɦ ɢɥɢ ɫ ɦɨɤɪɵɦɢ ɧɨɝɚɦɢ.

• ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ: ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ) ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɭɳɟɪɛ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢ ɧɟɪɚɡɭɦɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɡɞɟɥɢɹ.

• Ⱦɚɧɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɛɵɬɨɜɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɭ ɤɥɚɫɫɚ 1 (ɨɬɞɟɥɶɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ) ɢɥɢ ɤɥɚɫɫɚ 2 – ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ).

• ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɱɚɫɬɢ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ ɨɫɬɪɨɠɧɨɫɬɶ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɫ ɷɬɢɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɢ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɬɶ ɞɟɬɹɦ ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹ ɤ ɞɭɯɨɜɤɟ.

• ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɫ ɝɨɪɹɱɢɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹ.

• ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɪɚɫɫɟɢɜɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ.

• ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɜɚɪɟɠɤɢ, ɤɨɝɞɚ ɫɬɚɜɢɬɟ ɢɥɢ ɜɵɧɢɦɚɟɬɟ ɛɥɸɞɚ ɢɡ ɞɭɯɨɜɤɢ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɨɪɸɱɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ (ɫɩɢɪɬ, ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɬ.ɞ.) ɪɹɞɨɦ ɫ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɨɣ.

• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɜɨɡɝɨɪɚɟɦɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜ ɧɢɠɧɢɣ ɨɬɫɟɤ ɢɥɢ ɜ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ: ɩɪɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɚɤɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɦɨɝɭɬ ɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ.

• ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɹɳɢɤɚ (ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬɫɹ) ɦɨɠɟɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ.

• Ʉɨɝɞɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

• ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɞɥɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɢɥɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɜɢɥɤɭ ɪɭɤɨɣ.

• ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɭɸ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

ɩɨɞɝɪɭɩɩɚ 1 (ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɟ ɦɟɠɞɭ 2 ɤɭɯɨɧɧɵɦɢ

ɪɟɲɟɬɤɢ ɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

•.

• ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɰɟɥɶɸ ɢɯ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ

• ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɦ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɥɢɰɚɦɢ ɫ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɢɚɥɶɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ), ɧɟɨɩɵɬɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɧɟɨɛɭɱɟɧɧɵɦɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ.

•

ȿɫɥɢ ɩɥɢɬɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɧɚ ɩɶɟɞɟɫɬɚɥ, ɩɪɢɧɹɬɶ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɨɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɹ ɩɥɢɬɵ ɫ ɩɶɟɞɟɫɬɚɥɚ ɫɚɦɨɝɨ.

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

• ɍɧɢɱɬɨɠɟɧɢɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ: ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɵ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.

• ɋɨɝɥɚɫɧɨ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ 2002/96/ɋȿ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ ɝɨɪɨɞɫɤɢɦ ɦɭɫɨɪɨɦ. ȼɵɜɟɞɟɧɧɵɟ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɩɪɢɛɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɢɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɪɟɤɭɩɟɪɚɰɢɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɋɢɦɜɨɥ ɡɚɱɟɪɤɧɭɬɚɹ ɦɭɫɨɪɧɚɹ ɤɨɪɡɢɧɤɚ, ɢɦɟɸɳɢɣɫɹ ɧɚ ɜɫɟɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ, ɫɥɭɠɢɬ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɦ ɨɛ ɢɯ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.

Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɛɵɬɨɜɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ

ɫɪɟɞɵ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.

ɗɤɨɧɨɦɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɢ ɨɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

• ȿɫɥɢ ɜɵ ɛɭɞɟɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ ɜɟɱɟɪɨɦ ɢ ɞɨ ɪɚɧɧɟɝɨ ɭɬɪɚ, ɷɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɧɰɢɹɦɢ.

• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɫɟɝɞɚ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ȽɊɂɅɖ ɫ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟɣ: ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ (ɩɪɢɦɟɪɧɨ 10%), ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

• ɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɢ ɱɢɫɬɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ, ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɩɭɫɤɚɥɢ ɭɬɟɱɟɤ ɬɟɩɥɚ.

ɨɧɢ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɥɢ ɤ ɞɜɟɪɰɟ ɢ ɧɟ

Page 34

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɱɢɫɬɤɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

ɑɢɫɬɤɚ ɢɡɞɟɥɢɹ

! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɜɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɢɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ.

• ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ ɝɭɛɤɨɣ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɟ ɢɥɢ ɜ ɪɚɫɬɜɨɪɟ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɫɨɛɨ ɬɪɭɞɧɵɯ ɩɹɬɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɜɨɞɨɣ ɢ ɜɵɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ ɩɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɩɨɪɨɲɤɢ ɢɥɢ ɤɨɪɪɨɡɢɣɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ.

• Ɋɟɲɟɬɤɢ, ɞɢɮɮɭɡɨɪɵ, ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɫɧɢɦɚɸɬɫɹ ɞɥɹ ɢɯ ɛɨɥɟɟ ɩɪɨɫɬɨɣ ɱɢɫɬɤɢ. ȼɵɦɨɣɬɟ ɢɯ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ, ɨɛɪɚɳɚɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɧɚɥɟɬɨɜ. ɉɨɫɥɟ ɦɨɣɤɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɫɭɲɢɬɟ.

• Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɱɢɳɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɩɪɨɬɢɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ.

• ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɱɢɫɬɤɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɧɟ ɞɨɠɢɞɚɹɫɶ ɟɝɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɩɥɭɸ ɜɨɞɭ ɢ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ.

ɩɪɨɞɚɠɟ. Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ

ɤɨɧɱɢɤɢ ɡɚɳɢɬɧɵɯ

ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɜɨɤɪɭɝ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɦ.

ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ

1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɥɚɦɩɵ (ɫɦ.

ɪɢɫɭɧɨɤ).

2. ȼɵɤɪɭɬɢɬɟ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɟ ɧɚ ɧɨɜɭɸ ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ ɬɢɩɚ: ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 230 ȼ, ɦɨɳɧɨɫɬɶ 25 ȼɬ, ɪɟɡɶɛɚ ȿ 14.

3. ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɜɧɨɜɶ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɤ ɫɟɬɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

ɍɯɨɞ ɡɚ ɪɭɤɨɹɬɤɚɦɢ ɝɚɡɨɜɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

ɋɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɢɥɢ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɬɪɭɞɨɦ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɢɯ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɱɢɫɬɤɭ ɢ ɡɚɦɟɧɭ ɜɫɟɣ ɪɭɤɨɹɬɤɢ.

! Ⱦɚɧɧɚɹ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɟɯɧɢɤɨɦ, ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

! ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɤɚɦ.

• Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɥɚ ɞɜɟɪɰɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɝɭɛɤɢ ɢ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɜɟɪɞɵɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɨɫɬɪɵɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɤɪɟɛɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɪɚɡɛɢɬɶ ɫɬɟɤɥɨ.

• ɋɴɟɦɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɨɠɧɨ ɥɟɝɤɨ ɜɵɦɵɬɶ ɤɚɤ ɥɸɛɭɸ ɞɪɭɝɭɸ ɩɨɫɭɞɭ, ɬɚɤɠɟ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ.

• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɤɪɵɜɚɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɟɫɥɢ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɢɥɢ ɟɳɟ ɧɟ ɨɫɬɵɥɢ.

ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ. ɇɟ

ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɜ ɐɟɧɬɪ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɫɨɨɛɳɢɬɟ:

• Ɍɢɩ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ;

• Ɇɨɞɟɥɶ ɢɡɞɟɥɢɹ (Ɇɨɞ.)

• ɇɨɦɟɪ ɬɟɯ. ɩɚɫɩɨɪɬɚ (ɫɟɪɢɣɧɵɣ ʋ)

ɗɬɢ ɞɚɧɧɵɟ ɜɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ.

* ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

Page 35

Ɇɵ ɡɚɛɨɬɢɦɫɹ ɨ ɫɜɨɢɯ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɯ ɢ ɫɬɚɪɚɟɦɫɹ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ. Ɇɵ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɭɟɦ ɧɚɲɢ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ȼɚɲɟ ɨɛɳɟɧɢɟ ɫ ɬɟɯɧɢɤɨɣ ɩɪɨɫɬɵɦ ɢ ɩɪɢɹɬɧɵɦ.

ɍɯɨɞ ɡɚ ɬɟɯɧɢɤɨɣ

ɉɪɨɞɥɢɬɟ ɫɪɨɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɫɧɢɡɶɬɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɩɨɥɨɦɤɢ ɬɟɯɧɢɤɢ.

ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɤɨɣ ɨɬ Indesit Professional ɞɥɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɪɨɫɬɨɝɨ, ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɢ ɥɟɝɤɨɝɨ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ȼɚɲɟɣ ɛɵɬɨɜɨɣ ɬɟɯɧɢɤɨɣ.

ɉɪɨɞɭɤɬɵ Indesit Professional ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɂɬɚɥɢɢ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɜɵɫɨɤɢɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ, ɷɤɨɥɨɝɢɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɫɨɡɞɚɧɵ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɦɧɨɝɨɥɟɬɧɟɝɨ ɨɩɵɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɬɟɯɧɢɤɢ. ɍɡɧɚɣɬɟ ɩɨɞɪɨɛɧɟɟ ɧɚ ɫɚɣɬɟ

www.hotpoint-ariston.com ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ɋɟɪɜɢɫ»

ɢ ɫɩɪɚɲɢɜɚɣɬɟ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ȼɚɲɟɝɨ ɝɨɪɨɞɚ.

Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ

ɑɬɨɛɵ ɛɵɬɶ ɛɥɢɠɟ ɤ ɧɚɲɢɦ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦ, ɦɵ ɫɨɡɞɚɥɢ ɲɢɪɨɤɭɸ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɟɬɶ, ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ ɤɨɬɨɪɨɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɵɫɨɤɚɹ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ, ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɢɡɦ ɢ ɱɟɫɬɧɨɫɬɶ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɦɚɫɬɟɪɨɜ. ɇɚ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɣ ɞɟɧɶ ɨɧɚ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬ ɨɤɨɥɨ 350 ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ ɋɇȽ.

ɂɯ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟ ɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ

www.hotpoint-ariston.

com ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ɋɟɪɜɢɫ».

ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɚɞɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ:

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɪɢ ɪɟɦɨɧɬɟ ɬɪɟɛɭɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ.

Ⱦɪɭɝɭɸ ɩɨɥɟɡɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɢ ɧɨɜɨɫɬɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ

www.hotpoint-ariston.com ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ɋɟɪɜɢɫ».

Page 36

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

! ȼɚɠɥɢɜɨ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɰɸ ɛɪɨɲɭɪɭ, ɳɨɛ ɦɨɠɧɚ ɛɭɥɨ ɞɨ ɧɟɿ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ. ɍ ɪɚɡɿ ɩɪɨɞɚɠɭ, ɩɟɪɟɞɚɱi iɧɲiɢ ɨɫɨɛi ɚɛɨ ɩɟɪɟɿɡɞɭ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɢɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɜɨɧɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ ɜɢɪɨɛɨɦ.

! ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɢɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɿ: ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɢ ɛɟɡɩɟɤɭ ɝɪɚɽ ɞɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɭ ɪɨɥɶ.

! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɜɢɪɨɛɚ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɡɝɿɞɧɨ ɞɚɧɨɿ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.

! Ȼɭɞɶ-ɹɤɟ ɜɬɪɭɱɚɧɧɹ ɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɧɚ ɩɥɢɬɿ, ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɿɢ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ.

ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɹ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ

Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟ ɬɿɥɶɤɢ ɭ ɩɨɫɬɿɢɧɨ ɜɟɧɬɢɥɶɨɜɚɧɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ, ɡɝɿɞɧɨ ɞɿɸɱɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɜ ɤɪɚɿɧi, ɞɟ ɜɢɪɨɛ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɨɜɚɧɨ. ɍ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɦɚɽ ɜɿɞɛɭɜɚɬɢɫɹ ɡɦɿɧɚ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɭ ɫɬɭɩɟɧɿ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɦɭ ɞɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɝɨɪɿɧɧɹ ɝɚɡɭ (ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ

ɩɨɜɿɬɪɹ ɧɟ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɦɟɧɲɨɸ 2ɦ

/ɝɨɞ ɧɚ ɤɨɠɧɢɢ ɤȼɬ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɿ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ). ȼɯɿɞ ɩɪɢɬɨɱɧɨɿ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɿ, ɡɚɯɢɳɟɧɢɢ ʉɪɚɬɤɨɸ, ɩɨɜɢɧɟɧ

ɦɚɬɢ ɤɨɪɢɫɧɭ ɩɥɨɳɭ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 100 ɫɦ

ɤɨɪɢɫɧɨɝɨ ɩɟɪɟɬɢɧɭ ɿ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɪɨɡɦɿɳɟɧɢɢ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɜɿɧ ɧɟ ɦɿɝ ɡɚɛɢɬɢɫɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɱɚɫɬɤɨɜɨ ( ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ A). Ɍɚɤɢɢ ɜɯɿɞ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɡɛɿɥɶɲɟɧɢɢ ɧɚ 100%, ɬɨɛɬɨ

ɦɿɧɿɦɭɦ 200 ɫɦ

– ɹɤɳɨ ɪɨɛɨɱɚ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɩɥɢɬɢ ɧɟ

ɦɚɽ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɛɟɡɩɟɤɢ ɭ ɪɚɡɿ ɡɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɿ ɤɨɥɢ ɦɨɠɥɢɜɢɢ ɧɟɩɪɹɦɢɢ ɩɨɬɿɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɿɡ ɩɪɢɥɟɝɥɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ (ɞɢɜ.ɦɚɥɸɧɨɤ B) – ɹɤɳɨ ɰɟ ɧɟ ɫɩɿɥɶɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɛɭɞɿɜɥɿ, ɩɨɠɟɠɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɟ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɫɩɚɥɶɧɿ ɤɿɦɧɚɬɢ, ɨɛɥɚɞɧɚɧɿ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɢɧɢɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɦ ɧɚɡɨɜɧɿ, ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɢɳɟ.

ɉɪɢɥɟɝɥɿ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ

ȼɟɧɬɢɥɶɨɜɚɧɿ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ

ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɢɧɢɢ ɨɬɜɿɪ ɞɥɹ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ

Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɳɿɥɢɧɢ ɦɿɠ ɞɜɟɪɢɦɚ ɿ ɩɿɞɥɨɝɨɸ

! ɉɿɫɥɹ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɥɢɬɢ, ɞɨɰɿɥɶɧɨ ɜɿɞɤɪɢɬɢ

ɜɿɤɧɨ ɚɛɨ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ

ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɿɜ.

ȼɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɡɝɨɪɚɧɧɹ

ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɟ ɱɟɪɟɡ ɜɢɬɹɠɤɭ, ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɭ ɞɨ ɤɚɧɚɥɭ ɡ ɩɪɢɪɨɞɧɨɸ ɬɹɝɨɸ ɡ ɧɚɥɟɠɧɨɸ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɸ, ɚɛɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɟɥɟɤɬɪɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɹɤɢɢ ɛɢ ɜɤɥɸɱɚɜɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɿ ɩɥɢɬɢ (ɞɢɜ.

ɦɚɥɸɧɤɢ).

ȼɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚɡɨɜɧɿ

ȼɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɱɟɪɟɡ ɤɚɧɚɥ ɚɛɨ ɪɨɡɝɚɥɭɠɟɧɢɢ ɞɢɦɚɪ (ɡɚɪɟɡɟɪɜɨɜɚɧɢɢ ɞɥɹ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ)

! Ɂɪɿɞɠɟɧɿ ɧɚɮɬɨɜɿ ɝɚɡɢ, ɜɚɠɱɿ ɡɚ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɛɢɪɚɸɬɶɫɹ ɜɧɢɡɭ, ɬɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ

, ɞɟ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɛɚɥɨɧɢ ɡ ɝɚɡɨɦ, ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɨɛɥɚɞɧɚɧɿ ɜɢɬɹɠɧɢɦɢ ɨɬɜɨɪɚɦɢ, ɳɨ ɜɢɯɨɞɹɬɶ ɧɚɡɨɜɧɿ ɞɥɹ ɟɜɚɤɭɚɰɿɿ ɡɧɢɡɭ ɩɪɢ ɦɨɠɥɢɜɨɦɭ ɜɢɬɨɤɭ ɝɚɡɭ. Ȼɚɥɨɧɢ ɿɡ ɡɪɿɞɠɟɧɢɦ ɧɚɮɬɨɜɢɦ ɝɚɡɨɦ, ɩɨɪɨɠɧɿ ɚɛɨ ɱɚɫɬɤɨɜɨ ɩɨɜɧɿ, ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɚɛɨ ɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹ ɜ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ ɧɢɠɱɟ ɡɚ ɪɿɜɟɧɶ ɝɪɭɧɬɭ (ɥɶɨɯɢ ɿ ɬ.ɩ.). ɍ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɦɨɠɧɚ ɬɪɢɦɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɢɢ ɛɚɥɨɧ, ɞɚɥɟɤɨ ɜɿɞ ɞɠɟɪɟɥ ɬɟɩɥɚ

(ɩɟɱɿ, ɤɚɦɿɧɢ, ɨɛɿɝɪɿɜɚɱɿ), ɹɤɿ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɜɢɳɟ ɜɿɞ 50°C.

Ɋɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɿ ɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ

! Ɇɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɩɥɢɬɭ ɡɛɨɤɭ ɜɿɞ ɦɟɛɥɿɜ, ɹɤɿ ɧɟ ɜɢɳɿ ɡɚ ɪɨɛɨɱɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ.

! ɉɟɪɟɤɨɧɚɢɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɫɬɿɧɢ, ɹɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɭɽ ɿɡ ɡɚɞɧɶɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɩɥɢɬɢ, ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɡ ɧɟɝɨɪɸɱɨɝɨ ɬɚ ɬɟɩɥɨɫɬɿɢɤɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɿ ɜɢɬɪɢɦɭɽ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ (90°C).

Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

• ɪɨɡɦɿɳɭɢɬɟ ɩɥɢɬɭ ɜ ɤɭɯɧɿ, ɨɛɿɞɧɿɢ ɡɚɥɿ ɚɛɨ ɜ

ɨɞɧɨɤɿɦɧɚɬɧɿɢ ɤɜɚɪɬɢɪɿ-ɫɬɭɞɿɿ (ɧɟ

• ɹɤɳɨ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɩɥɢɬɢ ɽ ɬɪɨɯɢ ɜɢɳɨɸ, ɧɿɠ

ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɦɟɛɥɿɜ, ɦɟɛɥɿ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɧɟ ɛɥɢɠɱɟ ɧɿɠ 200 ɦɦ ɜɿɞ ɩɥɢɬɢ;

• ɹɤɳɨ ɩɥɢɬɚ ɛɭɞɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɩɿɞ ɫɟɤɰɿɽɸ ɧɚɜɿɫɧɢɯ

ɦɟɛɥɿɜ, esso ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɞɨ ɿɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɦɟɧɲɨɸ ɡɚ 420 ɦɦ.

Ɍɚɤɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɩɨɜɢɧɧɚ ɫɤɥɚɞɚɬɢ 700 ɦɦ, ɹɤɳɨ

ɫɟɤɰɿɹ ɧɚɜɿɫɧɢɯ ɦɟɛɥɿɜ ɡɪɨɛɥɟɧɚ ɡ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ);

ɭ ɜɚɧɧɿ);

ɝɨɪɸɱɨɝɨ

ȼɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɡɝɨɪɚɧɧɹ ɦɚɽ ɛɭɬɢ

Page 37

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• ɧɟ ɪɨɡɦɿɳɭɢɬɟ ɡɚɧɚɜɿɫɨɤ ɩɨɡɚɞɭ ɩɥɢɬɢ ɚɛɨ ɛɥɢɠɱɟ ɧɿɠ 200 ɦɦ ɜɿɞ ɿɿ ɫɬɨɪɿɧ;

• ɜɢɬɹɠɤɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹ ɡɝɿɞɧɨ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɿ.

ȼɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ

əɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɪɿɜɧɹɬɢ ɩɥɢɬɭ, ɜɤɪɭɬɿɬɶ ɪɟɝɭɥɸɸɱɿ ɧɿɠɤɢ, ɳɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ, ɭ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɦɿɫɰɹ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɤɭɬɤɚɯ ɨɫɧɨɜɢ

(ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ).

ɇɿɠɤɢ* ɜɦɨɧɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɭ ɝɧɿɡɞɚ ɩɿɞ ɨɫɧɨɜɨɸ ɩɥɢɬɢ.

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɚ ɤɚɛɟɥɿ ɜɢɥɤɭ, ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɭ ɧɚ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ, ɜɤɚɡɚɧɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ, ɪɨɡɦɿɳɟɧɿɢ ɧɚ ɩɥɢɬɿ (ɞɢɜ.

ɬɚɛɥɢɰɸ Ɍɟɯɧɿɱɧɢɯ Ⱦɚɧɢɯ).

ɍ ɪɚɡɿ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɦɿɫɬɢɬɢ ɦɿɠ ɩɥɢɬɨɸ ɿ ɦɟɪɟɠɟɸ ɜɫɟɩɨɥɹɪɧɢɢ ɜɢɦɢɤɚɱ ɡ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɸ ɜɿɞɫɬɚɧɧɸ ɦɿɠ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ 3 ɦɦ, ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɢɢ ɧɚ ɜɤɚɡɚɧɟ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɿ ɬɚɤɢɢ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɨɪɦɿ NFC 15-100 (ɞɪɿɬ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɟɧ ɩɟɪɟɪɢɜɚɬɢɫɹ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ). Ʉɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɢ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɠɨɞɧɚ ɡ ɢɨɝɨ ɱɚɫɬɢɧ ɧɟ ɩɿɞɞɚɜɚɥɚɫɹ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɸ ɜɢɳɟ, ɧɿɠ ɧɚ 50°C ɜɿɞ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɞɨɜɤɿɥɥɹ.

Ⱦɨ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɟɪɟɤɨɧɚɢɬɟɫɹ, ɳɨ:

• ɪɨɡɟɬɤɚ ɦɚɽ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɧɨɪɦ;

• ɪɨɡɟɬɤɚ ɜɢɬɪɢɦɭɽ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɜɤɚɡɚɧɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ;

• ɧɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ;

• ɪɨɡɟɬɤɚ ɫɭɦɿɫɧɚ ɡ ɜɢɥɤɨɸ ɩɥɢɬɢ. ȼ ɿɧɲɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɪɨɡɟɬɤɭ ɚɛɨ ɜɢɥɤɭ; ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɢ ɬɪɿɢɧɢɤɢ.

* ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿɿ

ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɠɚɯ ɡɧɚɱɟɧɶ,

ɧɟ

! ɍ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɢ ɩɥɢɬɿ, ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɢɢ ɥɟɝɤɢɢ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɸ ɿ ɪɨɡɟɬɤɢ.

! Ʉɚɛɟɥɶ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɦɚɬɢ ɩɟɪɟɝɢɧɿɜ ɚɛɨ ɛɭɬɢ ɫɬɢɫɧɭɬɢɦ.

! Ʉɚɛɟɥɶ ɦɚɽ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɫɹ ɿ ɦɿɧɹɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɮɚɯɿɜɰɹɦɢ.

! ɉɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɨ ɧɟ ɧɟɫɟ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ, ɹɤɳɨ ɰɿ ɧɨɪɦɢ ɧɟ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɦɭɬɶɫɹ.

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɝɚɡɨɜɨɿ ɦɟɪɟɠɿ ɚɛɨ ɛɚɥɨɧɚ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɧɭɱɤɨɝɨ ɝɭɦɨɜɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɚɛɨ ɲɥɚɧɝɚ ɜ ɫɬɚɥɟɜɨɦɭ ɨɛɩɥɟɬɟɧɧɿ, ɡɝɿɞɧɨ ɞɿɸɱɢɦ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɿ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ, ɳɨ ɩɥɢɬɚ ɛɭɥɚ ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɚ ɧɚ ɬɢɩ ɝɚɡɭ, ɧɚ ɹɤɨɦɭ ɜɨɧɚ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ (ɞɢɜ. Ʉɚɥɿɛɪɭɜɚɥɶɧɚ ɛɢɪɤɚ ɧɚ ɤɪɢɲɰɿ: ɜ ɿɧɲɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɞɢɜ. ɧɢɠɱɟ). ɍ ɪɚɡɿ ɩɥɢɬɢ ɜɿɞ ɛɚɥɨɧɚ ɿɡ ɡɪɿɞɠɟɧɢɦ ɝɚɡɨɦ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɞɿɸɱɢɯ ɧɨɪɦ ɭ ɫɬɪɚɧi, ɞɟ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɚɧɨ ɜɢɪɨɛ. ɓɨɛ ɩɨɥɟɝɲɢɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɝɚɡɭ ɦɨɠɟ ɩɨɞɚɜɚɬɢɫɹ ɡɛɨɤɭ *: ɩɟɪɟɫɬɚɜɬɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɦi ɭɬɪɢɦɭɜɚɱ ɝɭɦɤɢ ɞɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɚɦɢɤɚɸɱɨɿ ɩɪɨɛɤɢ ɿ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱ, ɳɨ ɜɯɨɞɢɬɶ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ.

! Ⱦɥɹ ɛɟɡɩɟɪɟɛɿɢɧɨɿ ɪɨɛɨɬɢ, ɞɥɹ

ɚɞɟɤɜɚɬɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿɿ ɿ ɞɥɹ ɛɿɥɶɲɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɭ ɫɥɭɠɛɢ ɩɥɢɬɢ, ɡɚɛɟɡɩɟɱɬɟ ɬɢɫɤ ɩɨɞɚɱɿ ɝɚɡɭ ɜ ɦɟɠɚɯ ɡɧɚɱɟɧɶ, ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɜ ɬɚɛɥɢɰɿ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɿ ɮɨɪɫɭɧɨɤ (ɞɢɜ. ɧɢɠɱɟ).

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɧɭɱɤɨɝɨ ɝɭɦɨɜɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɲɥɚɧɝ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɜ ɞɿɸɱɢɦ ɞɟɪɠɚɜɧɢɦ ɧɨɪɦɚɦ. ȼɧɭɬɪɿɲɧɿɢ ɞɿɚɦɟɬɪ ɲɥɚɧɝɚ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ: 8 ɦɦ ɞɥɹ ɡɪɿɞɠɟɧɨɝɨ ɝɚɡɭ; 13 ɦɦ ɞɥɹ ɦɟɬɚɧɭ.

ȼɢɤɨɧɚɜɲɢ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɢɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɲɥɚɧɝ:

• ɧɟ ɬɨɪɤɚɽɬɶɫɹ ɱɚɫɬɢɧ, ɹɤɿ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɜɢɳɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ 50ɨC;

• ɧɟ ɦɚɽ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɧɚɬɹɝɧɟɧɧɹ ɚɛɨ ɫɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹ, ɧɟ ɦɚɽ ɡɝɢɧɿɜ ɚɛɨ ɫɬɢɫɤɚɧɶ;

• ɧɟ ɬɨɪɤɚɽɬɶɫɹ ɝɨɫɬɪɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ, ɤɪɚɿɜ, ɪɭɯɨɦɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɿ ɧɟ ɡɞɚɜɥɟɧɢɢ;

• ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɥɟɝɤɨ ɨɝɥɹɧɭɬɢɢ ɩɨ ɜɫɿɢ ɞɨɜɠɢɧɿ ɞɥɹ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɢɨɝɨ

ɫɬɚɧɭ;

• ɦɚɽ ɞɨɜɠɢɧɭ ɦɟɧɲɭ ɧɿɠ 1500 ɦɦ;

• ɞɨɛɪɟ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɢ ɧɚ ɨɛɨɯ ɤɿɧɰɹɯ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɯɨɦɭɬɿɜ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɞɿɸɱɢɯ ɞɟɪɠɚɜɧɢɯ ɧɨɪɦ.

ɪɨɛɨɬɢ

Page 38

ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ

Точка кріплення

Відсічний кран

Блок гнучки

труб

Блок гнучки труб

! əɤɳɨ ɨɞɧɚ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ ɡ ɰɢɯ ɭɦɨɜ ɧɟ ɛɭɞɭɬɶ ɞɨɬɪɢɦɚɧɿ, ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɩɥɢɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɡɝɿɞɧɨ ɭɦɨɜɚɦ ɤɥɚɫɭ 2 - ɩɿɞɤɥɚɫ 1 (ɩɥɢɬɚ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɦɿɠ ɞɜɨɦɚ ɲɚɮɚɦɢ), ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɝɧɭɱɤɢɢ ɲɥɚɧɝ ɜ ɫɬɚɥɟɜɨɦɭ ɨɛɩɥɟɬɟɧɧɿ (ɞɢɜ. ɧɢɠɱɟ).

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɧɭɱɤɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɜ ɨɛɩɥɟɬɟɧɧɿ ɡ ɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɨɿ ɫɬɚɥɿ ɞɨ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɿ ɫɬɿɧɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɚɬɪɨɧɿɜ ɿɡ ɪɿɡɶɛɨɸ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɲɥɚɧɝ ɿ ɨɛɩɥɟɬɟɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɢ ɞɿɸɱɢɦ ɞɟɪɠɚɜɧɢɦ ɧɨɪɦɚɦ. ɓɨɛ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɲɥɚɧɝ, ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɭɬɪɢɦɭɜɚɱ ɝɭɦɤɢ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɜ ɩɥɢɬɿ (ɦɿɫɰɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ ɞɨ ɩɥɢɬɢ ɦɚɽ ɜɢɝɥɹɞ ɰɢɥiɧɞɪɢɱɧɨɿ ɬɪɭɛɤɢ ɡ ɪɿɡɶɛɨɸ ɩɚɩɚ 1/2 ɞɸɢɦɚ)

! ȼɢɤɨɧɚɢɬɟ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɞɨɜɠɢɧɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɭ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɥɚ 2 ɦɟɬɪɿɜ, ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɲɥɚɧɝɚ

ɡ ɪɭɯɨɦɢɦɢ

ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɬɚ ɢɨɝɨ ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɿ

ɉɿɫɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿɫɬɶ ɜɫɿɯ ɡ’ɽɞɧɚɧɶ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɬɿɥɶɤɢ ɦɢɥɶɧɢɢ ɪɨɡɱɢɧ ɿ ɭ ɠɨɞɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɫɿɪɧɢɤ.

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɩɨɜɟɪɯɧɿ:

1. ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɤɪɚɧ ɭ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ;

2. ɡɧɿɦɿɬɶ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɿ ɤɨɪɢɫɬɭɸɱɢɫɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɢɦ

ɝɜɢɧɬɨɦ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɢ ɱɚɫɬɢɧɿ ɚɛɨ ɡɛɨɤɭ ɧɚ ɫɬɪɢɠɧɿ ɤɪɚɧɚ

, ɞɨɛɢɢɬɟɫɹ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɫɬɚɛɿɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɭɦ’ɹ. ! ɍ ɪɚɡɿ ɡɪɿɞɠɟɧɢɯ ɝɚɡɿɜ, ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɢɢ ɝɜɢɧɬ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɜɤɪɭɱɟɧɢɢ ɞɨ ɭɩɨɪɭ;

3. ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɩɪɢ ɲɜɢɞɤɨɦɭ ɨɛɟɪɬɚɧɧɿ ɤɪɚɧɚ ɡ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɩɚɥɶɧɢɤ ɧɟ ɝɚɫɧɭɜ.

! ɉɚɥɶɧɢɤɢ ɪɨɛɨɱɨɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɧɟ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɜɢɧɧɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ.

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ

Ɂɚɦɿɧɚ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɩɚɥɶɧɢɤɚ ɞɭɯɨɜɤɢ:

1. ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɤɨɪɨɛɤɭ ɞɭɯɨɜɤɢ; ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɜɢɫɭɜɧɢɢ ɡɚɯɢɫɬ A

(ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ);

3. ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɩɚɥɶɧɢɤ ɞɭɯɨɜɤɢ

ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɜɿɞɤɪɭɬɢɬɟ ɝɜɢɧɬɢ V (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ); ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɥɟɝɲɟ, ɹɤɳɨ ɡɧɹɬɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɤɢ.

Ⱥɞɚɩɬɚɰɿɹ ɞɨ ɪɿɡɧɢɯ ɬɢɩɿɜ ɝɚɡɭ

ȯ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɥɢɬɢ ɩɿɞ ɬɢɩ ɝɚɡɭ, ɜɿɞɦɿɧɧɢɢ ɜɿɞ ɬɢɩɭ, ɧɚ ɹɤɢɢ ɜɨɧɚ ɛɭɥɚ ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɚ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɨɦ-ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ (ɜɤɚɡɚɧɢɢ ɧɚ ɤɚɥɿɛɪɭɜɚɥɶɧɿɢ ɛɢɪɰɿ ɧɚ ɤɪɢɲɰɿ).

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ

Ɂɚɦɿɧɚ ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɩɨɜɟɪɯɧɿ:

1. Ɂɧɿɦɿɬɶ ʉɪɚɬɤɢ ɢ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɡ ɿɯ ɩɨɫɚɞɨɱɧɢɯ ɦɿɫɰɶ;

2. ȼɿɞɝɜɢɧɬɿɬɶ ɮɨɪɫɭɧɤɢ,

ɤɨɪɢɫɬɭɸɱɢɫɶ ɬɪɭɛɧɢɦ ɤɥɸɱɟɦ 7 ɦɦ (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ), ɿ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɿɯ ɮɨɪɫɭɧɤɚɦɢ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɧɨɜɨɦɭ ɬɢɩɭ ɝɚɡɭ (ɞɢɜ. ɬɚɛɥɢɰɸ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɿ

ɮɨɪɫɭɧɨɤ);

3. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɜɫɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɜɢɤɨɧɚɜɲɢ ɜɤɚɡɚɧɿ ɜɢɳɟ ɨɩɟɪɚɰɿɿ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɿɢ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ.

4. ɜɿɞɝɜɢɧɬɿɬɶ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɩɚɥɶɧɢɤɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦ ɬɪɭɛɧɢɦ ɤɥɸɱɟɦ ɞɥɹ ɮɨɪɫɭɧɨɤ (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ) ɚɛɨ ɬɪɭɛɧɢɦ ɤɥɸɱɟɦ 7 ɦɦ ɿ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɿɿ ɮɨɪɫɭɧɤɨɸ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ

ɧɨɜɨɦɭ ɬɢɩɭ ɝɚɡɭ (ɞɢɜ. ɬɚɛɥɢɰɸ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɿ ɮɨɪɫɭɧɨɤ).

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɩɨɞɚɱɿ ɝɚɡɭ ɜ ɩɚɥɶɧɢɤ ɞɭɯɨɜɤɢ:

1. ɡɚɩɚɥɿɬɶ ɩɚɥɶɧɢɤ (ɞɢɜ. ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ);

2. ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɦɿɧɿɦɭɦɭ (Ɇȱɇ) ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɜɨɧɚ ɡɚɥɢɲɚɥɚɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɯɜɢɥɢɧ ɭ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ (MAɄɋ);

3. ɡɧɿɦɿɬɶ ɪɭɤɨɹɬɤɭ;

4. ɤɨɪɢɫɬɭɸɱɢɫɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɢɦ ɝɜɢɧɬɨɦ ɧɚ

ɡɨɜɧɿɲɧɿɢ ɫɬɨɪɨɧɿ ɫɬɪɢɠɧɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɤɢ), ɞɨɛɢɢɬɟɫɹ

ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɫɬɿɢɤɨɝɨ ɩɨɥɭɦ’ɹ.

Page 39

! ɍ ɪɚɡɿ ɡɪɿɞɠɟɧɢɯ ɝɚɡɿɜ, ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɢɢ ɝɜɢɧɬ

ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɜɤɪɭɱɟɧɢɢ ɞɨ ɭɩɨɪɭ;

5. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ, ɩɪɢ ɲɜɢɞɤɨɦɭ ɨɛɟɪɬɚɧɧɿ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ MAɄɋ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɇȱɇ ɚɛɨ ɩɪɢ ɲɜɢɞɤɨɦɭ ɜɿɞɤɪɢɬɬɿ ɿ ɡɚɤɪɢɬɿ ɞɜɟɪɰɹɬ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɚɥɶɧɢɤ ɧɟ ɝɚɫɧɭɜ.

! ɉɚɥɶɧɢɤɢ ɪɨɛɨɱɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɧɟ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɜɢɧɧɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ.

! ɉɿɫɥɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɝɚɡ, ɳɨ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɝɚɡɭ ɩɪɢ ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹɯ ɧɚ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɿɡɚɦɿɧɿɬɶ ɫɬɚɪɭ ɤɚɥɿɛɪɭɜɚɥɶɧɭ ɛɢɪɤɭ ɧɨɜɨɸ, ɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɧɨɜɨɝɨ ɝɚɡɭ, ɨɞɟɪɠɚɧɭ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜiɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɚɯ.

! əɤɳɨ ɬɢɫɤ ɝɚɡɭ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɦɟɬɶɫɹ (ɚɛɨ ɦɿɧɹɬɢɦɟɬɶɫɹ) ɜɿɞ ɪɚɧɿɲɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚ ɜɯɨɞɿ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɬɢɫɤɭ, ɡɝɿɞɧɨ ɞɿɸɱɢɦ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɞɥɹ “ɪɟɞɭɤɬɨɪɿɜ ɞɥɹ ɤɚɧɚɥɿɡɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ”.

ɜɢɪɨɛɧɢɤɭ,

1. ɉɟɪɟɜɟɫɬɢ ɤɪɚɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɦɿɧɿɦɭɦɭ.

2. Ɂɧɹɬɢ ɪɭɱɤɭ ɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɨɝɨ

ɝɜɢɧɬɚ, ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨɝɨ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɚɛɨ ɡɛɨɤɭ ɫɬɪɢɠɧɹ ɤɪɚɧɭ, ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɧɟɜɟɥɢɱɤɟ ɫɬɚɛɿɥɶɧɟ ɩɨɥɭɦ’ɹ.

3. ɉɿɫɥɹ

4. əɤɳɨ ɭ ɩɪɢɥɚɞɚɯ, ɨɫɧɚɳɟɧɢɯ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɦ

5. ɉɿɫɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɫɥɿɞ ɜɿɞɧɨɜɢɬɢ ɩɥɨɦɛɭ ɧɚ

! ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɫɤɪɚɩɥɟɧɨɝɨ ɧɚɮɬɨɜɨɝɨ ɝɚɡɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɢɣ ɝɜɢɧɬ ɦɚɽ ɡɚɝɜɢɧɱɭɜɚɬɢɫɹ ɞɨ ɭɩɨɪɭ. ! ɇɚɩɪɢɤɿɧɰɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɫɬɚɪɭ ɟɬɢɤɟɬɤɭ ɩɪɨ ɬɢɩ ɝɚɡɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɨɦɭ ɝɚɡɭ, ʀʀ ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɭ ɧɚɲɢɯ ɰɟɧɬɪɚɯ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɞɨɩɨɦɨɝɢ. ! əɤɳɨ ɬɢɫɤ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɨɝɨ ɝɚɡɭ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨɝɨ ɚɛɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿ ɩɨɞɚɱɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɢɫɤɭ (ɡɝɿɞɧɨ ɞɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN

88-1 ɿ EN 88-2 «ɩɪɨɯɿɞɧɿ ɝɚɡɨɜɿ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɢ»).

ɰɶɨɝɨ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ, ɳɨ ɩɪɢ ɲɜɢɞɤɨɦɭ

ɨɛɟɪɬɚɧɧɿ ɤɪɚɧɭ ɡ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɚɥɶɧɢɤ ɧɟ ɝɚɫɧɟ.

ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ (ɬɟɪɦɨɩɚɪɨɸ), ɰɟɣ ɨɫɬɚɧɧɿɣ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ ɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɢ ɧɚ ɦɿɧɿɦɭɦ ɩɚɥɶɧɢɤɚɦɢ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɿ ɜɢɬɪɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɨɝɨ ɝɜɢɧɬɚ.

ɩɟɪɟɩɭɫɤɧɨɦɭ ɤɥɚɩɚɧɿ ɡɚ ɩɨɞɿɛɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ.

ɧɚ ɧɨɜɭ, ɹɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɨɜɨɦɭ

ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɭɪɝɭɱɭ ɚɛɨ

ɧɚɥɟɠɢɬɶ ɞɨ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɬɢɩɭ,

ɧɟ

Ɂɚɦɿɧɚ ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɧɚ ɩɚɥɶɧɢɤɭ «ɬɪɿɣɧɚ ɤɨɪɨɧɚ»

1. Ɂɧɹɬɢ ɪɟɲɿɬɤɢ ɿ ɜɢɣɧɹɬɢ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɡɿ ɫɜɨʀɯ ɦɿɫɰɶ. ɉɚɥɶɧɢɤ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɞɜɨɯ ɧɟɡɚɥɟɠɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ

(ɞɢɜ.ɦɚɥɸɧɨɤ).

2. Ɋɨɡɤɪɭɬɢɬɢ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɨɪɰɟɜɨɝɨ

ɤɥɸɱɚ ɧɚ 7 ɦɦ. Ɂɚɦɿɧɢɬɢ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɧɚ ɛɿɥɶɲ ɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɥɹ ɧɨɜɨɝɨ ɬɢɩɭ ɝɚɡɭ (ɞɢɜ.ɬɚɛɥɢɰɸ 1). Ɉɛɢɞɜɚ ɩɚɥɶɧɢɤɚ ɦɚɸɬɶ ɨɞɧɚɤɨɜɿ ɩɪɫɜɟɪɞɥɟɧɿ ɨɬɜɨɪɢ.

3. ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚ ɜɢɳɟɧɚɜɟɞɟɧɿ ɞɿʀ ɜ ɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ.

• Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɧɚ ɩɚɥɶɧɢɤɢ

ɉɚɥɶɧɢɤɢ ɧɟ ɜɢɦɚɝɚɸɬɶ ɧɿɹɤɨɝɨ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ.

• Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɭɦ’ɹ

ɦɿɫɰɟ ɜɫɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɜɢɤɨɧɭɸɱɢ

ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɦɭ ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɸ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɤɨɥɢ ɞɢɬɢɧɚ ɡɚɥɚɡɢɬɶ ɧɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ, ɇȿɈȻɏȱȾɇɈ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɥɚɧɰɸɠɨɤ ɡ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ!

ɉɥɢɬɚ ɨɫɧɚɳɭɽɬɶɫɹ ɡɚɯɢɫɧɢɦ ɥɚɧɰɸɠɤɨɦ, ɹɤɢɣ ɤɪɿɩɢɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɜɢɧɬɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ) ɞɨ ɫɬɿɧɢ ɡɚ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɧɚ ɬɿɣ ɫɚɦɿɣ ɜɢɫɨɬɿ, ɧɚ ɹɤɿɣ ɥɚɧɰɸɠɨɤ ɤɪɿɩɢɬɶɫɹ ɞɨ ɩɥɢɬɢ.Ƚɜɢɧɬ ɿ ɞɸɛɟɥɶ ɞɥɹ ɫɥɿɞ ɨɛɢɪɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɫɬɿɧɢ ɡɚ ɩɪɢɥɚɞɨɦ. əɤɳɨ ɞɿɚɦɟɬɪ ɝɨɥɨɜɤɢ ɝɜɢɧɬɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɟɧɲɟ 9 ɦɦ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɲɚɣɛɭ. Ⱦɥɹ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɜ ɛɟɬɨɧɧɿɣ ɫɬɿɧɿ ɩɨɬɪɿɛɟɧ ɝɜɢɧɬ ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 8 ɦɦ ɞɨɜɠɢɧɨɸ 60 ɦɦ.

Ɂɚɤɪɿɩɿɬɶ ɥɚɧɰɸɠɨɤ ɧɚ ɡɚɞɧɿɣ ɫɬɿɧɰɿ ɩɥɢɬɢ ɣ ɧɚ ɫɬɿɧɿ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ, ɬɚɤ ɳɨɛ ɩɿɫɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɛɭɜ ɧɚɬɹɝɧɭɬɢɣ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɨ ɞɨ ɩɨɥɭ.

ɜɿɧ

ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ

ɥɚɧɰɸɠɤɚ

Page 40

(

TC A

CG65SG1 IT/HA H

Ɍȿɏɇȱɑɇȱ ȾȺɇȱ

Ɋɨɡɦɿɪɢ Ⱦɭɯɨɜɤɢ ȼxɒxȽ

Ɉɛ'ɽɦ Ʉɨɪɢɫɧɿ ɪɨɡɦɿɪɢ ɤɨɪɨɛɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɇɚɩɪɭɝɚ ɬɚ ɱɚɫɬɨɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɉɚɥɶɧɢɤɢ

34x38x44 ɫɦ 58

ɥɿɬɪiɜ

ɲɢɪɢɧɚ ɫɦ 42 ɝɥɢɛɢɧɚ ɫɦ 44 ɜɢɫɨɬɚ ɫɦ 17

Ⱦɢɜ. ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɞɚɧɢɦɢ ɇɚɥɚɲɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɧɚ ɜɫɿ ɬɢɩɢ

ɝɚɡɭ, ɜɤɚɡɚɧɿ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɞɚɧɢɦɢ, ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɣ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɿ ɜɢɫɬɭɩɭ, ɚɛɨ, ɤɨɥɢ ɜɿɞɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ɞɭɯɨɜɤɚ, ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɥɿɜɿɣ ɫɬɿɧɰɿ. Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ ȯɋ: 2006/95/EC ɜɿɞ 12/`2/06 (ɇɢɡɶɤɚ ɇɚɩɪɭɝɚ) ɬɚ ɩɨɞɚɥɶɲɿ ɡɦɿɧɢ - 2004/108/EC ɜɿɞ 15/12/04 (ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɚ ɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ) ɬɚ ɩɨɞɚɥɶɲɿ ɡɦɿɧɢ -

2009/142/EC ɜɿɞ 30/11/09 (Gas) ɬɚ ɩɨɞɚɥɶɲɿ ɡɦɿɧɢ - 93/68/EEC ɜɿɞ 22/07/93 ɬɚ ɩɨɞɚɥɶɲɿ ɡɦɿɧɢ - 2002/96/EC. 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Ɍɚɛɥɢɰɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɿ ɮɨɪɫɭɧɨɤ

Ɍɚɛɥɢɰɹ 1 Ɂɪɿɞɠɟɧɢɣ ɝɚɡ ɉɪɢɪɨɞɧɢɣ ɝɚɡ

ɉɚɥɶɧɢɤ Ⱦɿɚɦɟɬɪ

ɒɜɢɞɤɢɣ

ɜɟɥɢɤɢɣ) (R)

ɇɚɩɿɜɲɜɢɞɤɢɣ (ɋɟɪɟɞɧɿɣ) (S) Ⱦɨɩɨɦɿɠɧɢɣ (Ɇɚɥɟɧɶɤɢɣ) (A )

ɉɨɬɪiɣɧɚ ɤɨɪɨɧɚ (Ɍɋ)

Ⱦɭɯɨɜɤɚ - 2,60 1.0 52 78 189 186 119 248 132 248 Ɍɢɫɤ, ɳɨ

ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ

ɞɥɹ 15°C 1013 ɦɛɚɪ-ɫɭɯɢɣ ɝɚɡ *** Ȼɭɬɚɧ P .C.S. = 49,47 ɆȾɠ/ɤɝ * ɉɪɨɩɚɧ P.C.S. = 50,37 ɆȾɠ/ɤɝ ɉɪɢɪɨɞɧɢɣ ɝɚɡ P.C.S. = 37,78 ɆȾɠ/ɦ³ .c.s.* - ɧɚɣɜɢɳɚ ɬɟɩɥɨɬɚ ɡɝɨɪɚɧɧɹ

(ɦɦ)

100 3.00 0.7 41 86 218 214 116 286 143 286

75 1.90 0.4 30 70 138 136 106 181 118 181 55 1.00 0.4 30 50 73 71 79 95 80 95

130 3.25 1.50 63 2x65 236 232 2x99 309 2x107 309

Ɍɟɩɥɨɜɚ ɟɮ ɟ ɤɬ ɢɜ ɧ ɿ ɫɬɶ

ɤȼɬ (p.c.s.*)

ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ Ɂɦɟɧɲɟɧɚ

ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣ (ɦɛɚɪ)

Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ (ɦɛɚɪ)

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ (ɦɛɚɪ)

Ʉɚɧɚɥ

1/100

(ɦɦ) (ɦɦ ) *** ** (ɦɦ) (ɦɦ)

Ɏɨɪɫɭɧɤɚ

1/100

ɉɪɨɩɭɫɤɧɚ ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ*

28-30

20 35

ɝ/ɝɨɞ

37 25 45

Ɏɨɪɫɭɧɤɚ

1/100

ɉɪɨɩɭɫɤɧɚ

ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ*

ɥ/ɝɨɞ

20 17 25

Ɏɨɪɫɭɧ ɤ

1/100

ɉɪɨɩɭɫɤɧɚ

ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ*

ɥ/ɝɨɞ

6,5

Page 41

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ

ɍ ɤɨɠɧɨɿ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɉȺɅɖɇɂɄ, ɳɨ ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ ɞɨ ɧɟɿ, ɩɨɤɚɡɚɧɢɢ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɤɪɭɝɚ. ɓɨɛ ɡɚɩɚɥɢɬɢ ɩɚɥɶɧɢɤ ɪɨɛɨɱɨɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ:

1. ɩɿɞɧɟɫɿɬɶ ɞɨ ɩɚɥɶɧɢɤɚ ɫɿɪɧɢɤ ɚɛɨ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɩɚɥɶɧɢɱɤɭ;

2. ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɨɛɟɪɬɚɢɬɟ ɩɪɨɬɢ

ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɿ ɫɬɪɿɥɤɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɉȺɅɖɇɂɄȺ ɞɨ ɩɨɡɧɚɱɤɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɭɦ’ɹ (.

3. ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɢɬɟ ɫɢɥɭ ɛɚɠɚɧɨɝɨ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɨɛɟɪɬɚɸɱɢ

ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɿ ɫɬɪɿɥɤɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɦɿɧɿɦɭɦ &, ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ( ɚɛɨ ɜ ɩɪɨɦɿɠɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.

Ⱦɟɹɤɿ ɦɨɞɟɥɿ ɨɛɥɚɞɧɚɧɿ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɟɥɟɤɬɪɨɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹɦ, ɜɛɭɞɨɜɚɧɨɸ ɜ ɪɭɤɨɹɬɤɢ, ɭ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɽ ɩɪɢɫɬɪɿɢ ɟɥɟɤɬɪɨɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹɦ* (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ,C), ɧɟ ɦɚɽ ɤɧɨɩɤɢ. Ⱦɨɫɢɬɶ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɢ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɿ ɫɬɪɿɥɤɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɉȺɅɖɇɂɄȺ ɞɨ ɩɨɡɧɚɱɤɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɳɨɛ ɡɚɩɚɥɢɬɢ ɝɚɡ. Ɇɨɠɟ ɳɨ ɩɚɥɶɧɢɤ ɡɝɚɫɧɟ ɭ ɦɨɦɟɧɬ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɪɭɤɨɹɬɤɢ. ɍ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɨɩɟɪɚɰɿɸ, ɭɬɪɢɦɭɸɱɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɧɚ ɩɪɨɬɹɡɿ ɞɨɜɲɨɝɨ ɱɚɫɭ.

! ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɡɝɚɫɚɧɧɹ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɚɥɶɧɢɤ ɿ ɩɨɱɟɤɚɢɬɟ ɩɪɢɧɚɢɦɧɿ 1 ɯɜɢɥɢɧɭ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɫɩɪɨɛɭɜɚɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ.

əɤɳɨ ɩɥɢɬɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɛɟɡɩɟɤɢ*(X) ɡɚ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɭɬɪɢɦɭɢɬɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɉȺɅɖɇɂɄȺ ɛɥɢɡɶɤɨ 2-3 ɫɟɤɭɧɞ, ɳɨɛ ɩɿɞɬɪɢɦɚɬɢ

ɝɨɪɿɧɧɹ ɿ ɚɤɬɢɜɿɡɭɜɚɬɢ ɩɥɢɬɭ.

ɉȺɅɖɇɂɄȺ: ɧɚ

ɬɪɚɩɢɬɢɫɹ ɬɚɤ,

ɉɚɥɶɧɢɤ ø Ⱦiɚɦɟɬɪ ɦiɫɬɤɨɫɬɟɣ (ɫɦ)

ɒɜɢɞɤɢɣ (R) 24 – 26 ɇɚɩɿɜɲɜɢɞɤɢɣ (S) 16 – 20 Ⱦɨɩɨɦɿɠɧɢɣ (A) 10 – 14 ɉɨɬɪiɣɧɚ ɤɨɪɨɧɚ (Ɍɋ) 24 – 26

ɓɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɬɢɩ ɩɚɥɶɧɢɤɚ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɦɚɥɸɧɤɿɜ ɭ ɩɚɪɚɝɪɚɮɿ “ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɿ ɮɨɪɫɭɧɨɤ”.

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɨɸ

! ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɜɤɥɸɱɟɧɧɿ ɡɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ ɭ ɯɨɥɨɫɬɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɧɟ ɦɟɧɲɟ, ɧɿɠ ɧɚ ɨɞɧɭ ɝɨɞɢɧɭ ɡ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɚ ɡ ɡɚɤɪɢɬɢɦɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚɦɢ. ɉɨɬɿɦ ɜɢɦɤɧɿɬɶ, ɜɿɞɤɪɢɢɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɩɪɨɜɿɬɪɿɬɶ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ. Ɂɚɩɚɯ, ɳɨ ɡ’ɹɜɢɜɫɹ, ɽ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɜɢɩɚɪɨɜɭɜɚɧɧɹ ɪɟɱɨɜɢɧ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɞɭɯɨɜɤɢ.

! ɇɿɤɨɥɢ ɧɿɱɨɝɨ ɧɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɞɧɨ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜɢ ɪɢɡɢɤɭɽɬɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɟɦɚɥɶ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ 1 ɞɭɯɨɜɤɢ ɬɿɥɶɤɢ ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɨɠɧɚ.

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ

ɓɨɛ ɜɤɥɸɱɢɬɢ ɩɚɥɶɧɢɤ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɿɞɧɟɫɿɬɶ ɞɨ ɨɬɜɨɪɭ

F (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ) ɫɿɪɧɢɤ ɚɛɨ

ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɩɚɥɶɧɢɱɤɭ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɨɛɟɪɬɚɢɬɟ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɿ ɫɬɪɿɥɤɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ȾɍɏɈȼɄȺ ɞɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɆȺɄɋ.

, ɨɫɤɿɥɶɤɢ

ɓɨɛ ɩɨɝɚɫɢɬɢ ɩɚɥɶɧɢɤ ɨɛɟɪɬɚɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɞɨ ɭɩɨɪɭ

•.

ɉɪɚɤɬɢɱɧɿ ɩɨɪɚɞɢ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ

Ⱦɥɹ ɤɪɚɳɨɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɿ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɝɚɡɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɨɫɭɞ ɡ ɩɥɨɫɤɢɦ ɞɧɨɦ, ɧɚɤɪɢɬɢɢ ɤɪɢɲɤɨɸ, ɿ ɹɤɢɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɪɨɡɦɿɪɨɦ ɩɚɥɶɧɢɤɭ:

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɢ ɧɚɝɪɟɜɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ ɦɨɠɟɬ ɥɨɩɧɭɬɶ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɤɪɵɬɶ ɟɟ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɜɫɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ.*Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ

ɫɨ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ

ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

ɩɚɥɶɧɢɤ ɧɟ ɡɚɝɨɪɿɜɫɹ, ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɪɭɤɨɹɬɤɭ, ɜɿɞɤɪɢɢɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɫɩɪɨɛɭɜɚɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ.

! Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɞɥɹ ɹɤɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ȾɍɏɈȼɄȺ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 6 ɫɟɤɭɧɞ.

! ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɡɝɚɫɚɧɧɹ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɚɥɶɧɢɤ ɿ ɩɨɱɟɤɚɢɬɟ ɩɪɢɧɚɢɦɧɿ 1 ɯɜɢɥɢɧɭ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɫɩɪɨɛɭɜɚɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ.

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɓɨɛ ɨɞɟɪɠɚɬɢ ɛɚɠɚɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɿɠɿ ɨɛɟɪɬɚɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ȾɍɏɈȼɄȺ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɿ ɫɬɪɿɥɤɢ. Ɂɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɨɤɚɡɚɧɿ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɿ ɩɨɱɢɧɚɸɬɶɫɹ ɡ Ɇȱɇ (140ɨC) ɞɨ MAɄɋ (250ɨC). Ⱦɨɫɹɝɧɭɜɲɢ ɡɚɞɚɧɨɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɦɟ ɿɿ ɩɨɫɬɿɢɧɨɸ ɡɚɜɞɹɤɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭ.

əɤɳɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 15 ɫɟɤɭɧɞ

ɿ ɩɨɱɟɤɚɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 1 ɯɜɢɥɢɧɢ,

Page 42

Ɍɚɢɦɟɪ

Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ Ɍɚɢɦɟɪɚ (ɥɿɱɢɥɶɧɢɤ ɯɜɢɥɢɧ ) ɞɿɢɬɟ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ:

1. ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ  ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɌȺɂɆȿɊ ɦɚɢɠɟ ɧɚ ɩɨɜɧɢɢ ɨɛɟɪɬ, ɳɨɛ ɡɚɜɟɫɬɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɢɢ ɞɡɜɿɧɨɤ;

2. ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɿ ɫɬɪɿɥɤɢ  ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɌȺɂɆȿɊ, ɜɢɫɬɚɜɢɜɲɢ ɛɚɠɚɧɢɢ ɱɚɫ.

УВАГА! Духовка оснащена системою зупинення решіток, завдяки якій можна вийняти їх так, щоб вони не випадали з духовки(1). Щ о б п о в н і с т ю в

и й н я т и nрешітки, достатньо, як показано на малюнку, підняти їх, взятися спереду і витягнути (2).

ȽɪɢɥɶȽɪɢɥɶȽɪɢɥɶ

Ƚɪɢɥɶ

Ɉɛɟɪɬɚɧɧɹɦ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɭ ȾɍɏɈȼɄɂ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɞɨɫɹɝɚɽɬɶɫɹ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɝɪɢɥɸ ɡ ɭɥɶɬɪɚɱɟɪɜɨɧɢɦ ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹɦ. Ƚɪɢɥɶ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɩɿɞɪɭɦ’ɹɧɸɜɚɧɧɹ ɫɬɪɚɜ ɿ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɫɬɛɿɮɿɜ, ɡɚɩɿɱɟɧɨɝɨ ɦ’ɹɫɚ, ɲɧɿɰɟɥɿɜ, ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɤɨɜɛɚɫɨɤ, . Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ʉɪɚɬɤɭ-ɝɪɢɥɶ ɧɚ ɪɿɜɧɿ 4 ɚɛɨ 5 ɿ ɨɞɢɧ ɞɟɤɨ ɧɚ ɪɿɜɧɿ 1 ɞɥɹ ɡɛɢɪɚɧɧɹ ɠɢɪɭ ɿ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɢɦɭ.

! ɉɪɨ ɪɨɛɨɬɭ ɝɪɢɥɹ ɫɩɨɜɿɳɚɽ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ȽɊɂɅɘ. ! Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɧɚ ɝɪɢɥɿ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɡ ɡɚɤɪɢɬɢɦɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚɦɢ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɳɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɧɚɣɤɪɚɳɿ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢ ɿ ɡɧɚɱɧɟ ɡɚɨɳɚɞɠɟɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ (ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ

10%).

Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ

Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɢ ɦɨɦɟɧɬ, ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɈɋȼȱɌɅȿɇɇə ȾɍɏɈȼɄɂ.

Ɍɚɛɥɢɰɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ɞɭɯɨɜɰɿ

ɋɬɪɚɜɢ ȼɚɝɚ

(ɤɝ)

Ɇɚɤɚɪɨɧɧɿ ɜɢɪɨɛɢ (ɩɚɫɬɚ)

Ʌɚɡɚɧ’ɹ Ʉɚɧɧɟɥɥɨɧɿ Ɂɚɩɟɱɟɧɚ ɩɚɫɬɚ

Ɇ’ɹɫɨ

Ɍɟɥɹɬɢɧɚ Ʉɭɪɤɚ Ʉɚɱɤɚ Ʉɪɿɥɶ ɋɜɢɧɢɧɚ Ȼɚɪɚɧɢɧɚ

Ɋɢɛɚ

ɋɤɭɦɛɪɿɹ Ɂɭɛɚɬɤɚ Ɏɨɪɟɥɶ ɜ ɨɛɝɨɪɬɰɿ

ɉɿɰɚ

ɇɟɚɩɨɥɿɬɚɧɫɶɤɚ

Ɍɨɪɬɢ

ɉɟɱɢɜɨ ɉɢɪiɝ ɋɨɥɨɧi ɬɨɪɬɢ Ⱦɪɿɠɞɠɨɜɟ ɬɿɫɬɨ

ɋɦɚɠɟɧɿ ɜɢɪɨɛɢ ɧɚ ɝɪɢɥɿ

Ȼɿɮɲɬɟɤɫɢ ɡ ɬɟɥɹɬɢɧɢ Ʉɨɬɥɟɬɢ Ƚɚɦɛɭɪɝɟɪɢ ɋɤɭɦɛɪɿɹ Ɍɨɫɬɢ

2.5

1.7

1.5

1.8 2

2.1

1.8

1.1

1.5 1

0.5

1.1 1 1

1.5 1 1

n.4

ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ

ɞɟɤɨ

3 3 3

3 3 3 3 3 3

3 3 3

3 3

3 3 3

4 4 3 4 4

ɉɨɩɟɪɟɞɧɽ

ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ

(ɯɜɢɥɢɧɢ)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15

15 15 15

5 5 5 5 5

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

(°C)

210 200 200

200 220 200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

220 180

180 180 180

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

(ɯɜɢɥɢɧɢ)

60-75 40-50 40-50

85-90

90-100

100-110

70-80 70-80 90-95

35-40 40-50 40-45

15-20 30-35

30-35 45-50 35-40

15-20

20 20-30 15-20

2-4

Page 43

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɢ ɩɨɪɚɞɢ

! Ƚɚɡɨɜɚ ɩɥɢɬɚ ɛɭɥɚ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɚ ɿ ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɨɜɚɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɧɨɪɦ ɛɟɡɩɟɤɢ. Ⱦɚɧɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɨɛɭɦɨɜɥɟɧɿ ɜɢɦɨɝɚɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɿ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɭɜɚɠɧɨ ɜɢɜɱɟɧɿ.

Ɂɚɝɚɥɶɧɚ ɛɟɡɩɟɤɚ

• Ⱦɚɧɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɞɿɢɫɧɿ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɤɪɚɿɧ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ,

ɱɢɿ ɫɢɦɜɨɥɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɿ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɿ ɢ ɧɚ ɫɟɪiɢɧiɢ ɬɚɛɥɢɱɰi.

• Ƚɚɡɨɜɚ ɩɥɢɬɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɧɟɩɪɨɮɟɫɿɢɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɠɢɬɥɨɜɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ

• Ƚɚɡɨɜɭ ɩɥɢɬɭ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɩɨɡɚ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɦɢ, ɧɚɜɿɬɶ, ɭ ɪɚɡɿ ɡɚɯɢɳɟɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɪɭ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɞɭɠɟ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ ɩɿɞɞɚɜɚɬɢ ɿɿ ɞɿɿ ɞɨɳɭ ɿ ɝɪɨɡɢ.

ɇɟ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɩɥɢɬɢ ɦɨɤɪɢɦɢ ɚɛɨ ɜɨɥɨɝɢɦɢ ɧɨɝɚɦɢ ɚɛɨ

• ɪɭɤɚɦɢ.

• ɉɪɢɥɚɞ ɦɚɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ʀɠɿ, ɬɿɥɶɤɢ ɞɨɪɨɫɥɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ ɿ ɡɝɿɞɧɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦ, ɜɤɚɡɚɧɢɦ ɭ ɰɿɣ ɛɪɨɲɭɪɿ. Ȼɭɞɶ-ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ: ɞɥɹ ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ) ɜɜɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɧɟ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɿ, ɬɨɛɬɨ, ɧɟɤɨɪɟɤɬɧɢɦ. ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɜɿɞɯɢɥɹɽ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɦɨɠɥɢɜɿ ɡɛɢɬɤɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨ ɧɟɪɨɡɭɦɧɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ.

• Ȼɪɨɲɭɪɚ ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ ɞɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɤɥɚɫɭ 1 (ɿɡɨɥɶɨɜɚɧɟ) ɚɛɨ ɤɥɚɫɭ 2 - ɩɿɞɤɥɚɫ 1 (ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟ ɦɿɠ ɞɜɨɦɚ ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɦɟɛɥɿɜ).

• Ȼɟɪɟɝɬɢ ɜɿɞ ɞɿɬɟɢ.

• ɍɧɢɤɚɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɤɚɛɟɥɿɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿɧɲɢɯ ɩɨɛɭɬɨɜɢɯ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡ ɝɚɪɹɱɢɦɢ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɩɥɢɬɢ.

• ɇɟ ɡɚɤɪɢɜɚɢɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɢɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɢ ɨɬɜɨɪɢ ɞɥɹ ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɩɥɚ.

• ɇɟ ɧɚɤɪɢɜɚɢɬɟ ɫɤɥɹɧɨɸ

ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ), ɤɨɥɢ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɿ ɚɛɨ ɳɟ ɝɚɪɹɱɿ.

• Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟ ɪɭɤɚɜɢɰɿ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɢɬɹɝɚɧɧɹ ɦɿɫɬɤɨɫɬɟɢ ɞɥɹ ɿɠɿ.

• ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɢɬɟɫɹ ɪɿɞɤɢɦɢ ɝɨɪɸɱɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ (ɫɩɢɪɬ, ɛɟɧɡɢɧ ɿ ɬ.ɩ.) ɩɨɛɥɢɡɭ ɜɿɞ ɩɥɢɬɢ, ɤɨɥɢ ɜɨɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ.

• ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɝɨɪɸɱɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɜ ɧɢɠɧɿɢ ɜɿɞɫɿɤ ɚɛɨ ɜ ɫɚɦɭ ɞɭɯɨɜɤɭ: ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɿ ɩɥɢɬɢ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹ.

• əɤɳɨ ɩɥɢɬɨɸ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɸɬɶɫɹ, ɫɬɟɠɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɛɭɥɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ • ɿ ɝɚɡɨɜɢɢ ɤɪɚɧ ɛɭɜ ɡɚɤɪɢɬɢɢ.

• ɇɟ ɜɢɢɦɚɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ, ɬɹɝɧɿɬɶ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɫɚɦɭ ɜɢɥɤɭ.

• ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɜ ɠɨɞɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟ ɧɚɦɚɝɚɢɬɟɫɹ ɫɚɦɨɫɬɿɢɧɨ ɩɨɥɚɝɨɞɢɬɢ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɦɟɯɚɧɿɡɦɢ. Ɂɜ’ɹɠɿɬɶɫɹ ɿɡ ɋɟɪɜiɫɧɨɸ ɫɥɭɠɛɨɸ.

ɧɟ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ, ɩɨɦɢɥɤɨɜɨɝɨ

ɤɪɢɲɤɨɸ ɪɨɛɨɱɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ (ɽ

• ɇɟ ɜɢɤɨɧɭɢɬɟ ɱɢɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɬɹɝɬɢ ɜɢɥɤɭ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɿ

• ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɜɚɠɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɜɿɞɤɪɢɬɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɤɢ.

ɇɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɨɫɨɛɚɦɢ

• (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɞɿɬɟɣ) ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ,

ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɧɟɞɨɫɜɿɞɱɟɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ ɚɛɨ ɬɚɤɢɦɢ, ɳɨ ɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɢɥɢɫɹ ɧɚɝɥɹɞɭ ɡ ɛɨɤɭ ɨɫɨɛɢ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɡɚ ʀɯɧɸ ɛɟɡɩɟɤɭ; ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɨɫɨɛɚɦɢ, ɹɤi ɧɟ ɨɬɪɢɦɚɥɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.

•

əɤɳɨ ɩɥɢɬɚ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɧɚ ɩ’ɽɞɟɫɬɚɥ, ɜɠɢɬɢ

ɡ ɜɢɪɨɛɨɦ, ɡɚ ɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ

ɪɨɡɟɬɤɢ.

ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜ ɨɛɟɪɟɠɧɨɫɬɿ ɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɡɿɫɤɨɜɡɭɜɚɧɧɸ ɩɥɢɬɢ ɡ ɩ’ɽɞɟɫɬɚɥɭ ɫɚɦɨɝɨ.

ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ

• ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɩɚɤɭɜɚɧɧɹ: ɞɨɬɪɢɦɭɢɬɟɫɶ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɧɨɪɦ, ɬɚɤ ɹɤ ɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɟ.

• ȯɜɪɨɩɟɢɫɶɤɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/96/CE ɡ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɿ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɿ ɚɩɚɪɚɬɭɪɢ (RAEE), ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ, ɳɨ ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɢ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɩɟɪɟɪɨɛɥɹɬɢɫɹ ɭ ɡɜɢɱɚɢɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ ɞɥɹ ɬɜɟɪɞɢɯ ɦɿɫɶɤɢɯ ɜɿɞɯɨɞɿɜ. Ɂɧɹɬɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɡɿɛɪɚɧɿ ɨɤɪɟɦɨ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿɿ ɫɬɭɩɟɧɸ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɢ ɞɨ ɿɯɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚɞɭ ɿ ɡ ɦɟɬɨɸ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɩɨɬɟɧɰɿɢɧɨɿ ɲɤɨɞɢ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ ɬɚ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ. ɋɢɦɜɨɥ ɡɚɤɪɟɫɥɟɧɨɿ ɤɨɪɡɢɧɢ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɿɢ ɧɚ ɜɫɿɯ ɜɢɪɨɛɚɯ, ɧɚɝɚɞɭɽ ɩɪɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɨɤɪɟɦɨɿ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɿ

ȼɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɿ ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɢ ɦɨɠɭɬɶ

ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɫɹ ɜ ɞɟɪɠɚɜɧɭ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɡɛɨɪɭ, ɧɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɤɨɦɭɧɚɥɶɧɿ ɬɟɪɢɬɨɪɿɿ ɚɛɨ, ɹɤɳɨ ɰɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɞɿɸɱɢɦ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɫɹ ɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɚɦ ɞɥɹ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨɝɨ ɨɛɦɿɧɭ ɡ ɞɨɩɥɚɬɨɸ ɧɚ ɧɨɜɿ ɜɢɪɨɛɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɬɢɩɚ.

ȼɫɿ ɨɫɧɨɜɧɿ ɜɢɪɨɛɧɢɤɢ ɩɨɛɭɬɨɜɢɯ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɿɜ

ɛɟɪɭɬɶ ɭɱɚɫɬɶ ɭ ɫɬɜɨɪɟɧɧɿ ɬɚ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɿ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɡɛɨɪɭ ɿ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨɿ ɬɟɯɧɿɤɢ.

ɪɟɰɢɤɥɸɜɚɧɧɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ, ɳɨ ɜɯɨɞɹɬɶ

ɡɚɤɨɧɨɦ,

Ɉɯɨɪɨɧɚ ɿ ɞɛɚɢɥɢɜɟ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɞɨ ɞɨɜɤɿɥɥɹ

• ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜ ɩɪɨɦɿɠɤɭ ɡ ɩɿɡɧɶɨɝɨ ɩiɫɥɹɨɛiɞɟɧɧɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɨ ɪɚɧɧɶɨɝɨ ɪɚɧɤɭ ɞɨɡɜɨɥɢɬɶ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚ ɜɢɪɨɛɧɢɤɢ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿɿ.

• ɉɿɞɬɪɢɦɭɢɬɟ ɜ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɿ ɦɢɢɬɟ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɜɨɧɢ ɞɨɛɪɟ ɩɪɢɥɹɝɚɥɢ ɞɨ ɞɜɟɪɰɹɬ ɿ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɥɢ ɛ ɜɢɧɢɤɚɬɢ

ɜɬɪɚɬɚɦ ɬɟɩɥɚ.

Page 44

Ⱦɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

Ⱦɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɫɿɯ ɪɨɛɿɬ ɿɡɨɥɸɢɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.

ɑɢɳɟɧɧɹ ɜɢɪɨɛɚ

! ɍɧɢɤɚɢɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯ ɚɛɨ ɪɨɡ’ɿɞɚɸɱɢɯ ɱɢɫɬɹɱɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɩɥɹɦ ɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɞɥɹ ɚɧɬɢɤɨɪɨɡɿɢɧɨɿ ɨɛɪɨɛɤɢ, ɦɢɸɱɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɭ ɩɨɪɨɲɤɭ ɿ ɝɭɛɨɤ ɡ ɚɛɪɚɡɢɜɧɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ: ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɛɟɡ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ.

! ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟ ɩɪɢɥɚɞɢ ɞɥɹ ɦɢɬɬɹ ɩɚɪɨɸ ɚɛɨ ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ.

• Ⱦɥɹ ɡɜɢɱɚɢɧɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɜɢɦɢɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɜɨɥɨɝɨɸ ɝɭɛɤɨɸ ɿ ɜɢɫɭɲɢɬɢ ɤɭɯɨɧɧɢɦ ɩɚɩɟɪɨɜɢɦ ɪɭɲɧɢɤɨɦ.

• Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɟɦɚɥɶɨɜɚɧɿ ɚɛɨ ɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɿ ɞɟɬɚɥɿ ɢ ɝɭɦɨɜɿ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɨɱɢɳɟɧɿ ɝɭɛɤɨɸ, ɩɪɨɫɨɱɟɧɨɸ ɬɟɩɥɨɸ ɜɨɞɨɸ ɿ ɧɟɢɬɪɚɥɶɧɢɦ ɦɢɥɨɦ. əɤɳɨ ɩɥɹɦɢ ɽ ɬɚɤɢɦɢ, ɳɨ ɜɚɠɤɨ ɜɢɜɨɞɹɬɶɫɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢ. Ⱦɨɛɪɟ ɩɪɨɦɢɢɬɟ ɜɨɞɨɸ ɿ ɜɢɫɭɲɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɦɢɬɬɹ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ ɿɞɤɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ.

• ʈɪɚɬɤɢ, ɤɨɜɩɚɱɤɢ, ɪɨɡɫɿɤɚɱɿ ɩɨɥɭɦ’ɹ

ɿ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɪɨɛɨɱɨɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɥɟɝɤɨ ɡɧɿɦɚɸɬɶɫɹ, ɳɨɛ ɩɨɥɟɝɲɢɬɢ ɦɢɬɬɹ ɩɥɢɬɢ; ɦɢɢɬɟ ɿɯ ɜ ɝɚɪɹɱɿɢ ɜɨɞɿ ɡ

ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦ ɦɢɸɱɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ, ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɜɢɞɚɥɹɸɱɢ ɧɚɤɢɩ ɿ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɢɫɭɲɢɜɲɢ ɩɟɪɟɞ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦ ɧɚ ɦɿɫɰɟ.

• Ⱦɥɹ ɩɥɢɬ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɟɥɟɤɬɪɨɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɚɤɭɪɚɬɧɟ ɱɢɳɟɧɧɹ ɤɿɧɰɟɜɢɯ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɟɥɟɤɬɪɨɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ,

ɱɚɫɬɢɧ ɳɨɛ ɨɬɜɨɪɢ ɞɥɹ ɜɢɯɨɞɭ ɝɚɡɭ ɧɟ ɛɭɥɢ ɡɚɛɢɬɿ.

• ȼɧɭɬɪɿɲɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɞɭɯɨɜɤɢ ɛɚɠɚɧɨ ɦɢɬɢ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɿɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, ɤɨɥɢ ɜɨɧɚ ɳɟ ɬɟɩɥɚ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟ ɝɚɪɹɱɭ ɜɨɞɭ ɿ ɦɢɸɱɢɢ ɡɚɫɿɛ, ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɦɢɢɬɟ ɿ ɜɢɬɪɿɬɶ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ. ɍɧɢɤɚɢɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɿ.

• Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɫɤɥɨ ɞɜɟɪɰɹɬ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦ’ɹɤɨʀ ɝɭɛɤɢ ɿ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ , ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɜɢɫɭɲɿɬɶ ɣɨɝɨ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ; ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɲɨɪɫɬɤɭɜɚɬɿ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɱɢ ɡɚɝɨɫɬɪɟɧɿ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɲɤɪɟɛɤɢ: ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɿ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɪɨɡɤɨɥ ɫɤɥɚ.

• Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɦɢɬɢɫɹ ɹɤ ɡɜɢɱɚɢɧɢɢ ɩɨɫɭɞ, ɡɨɤɪɟɦɚ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɢɧɿɢ ɦɚɲɢɧɿ.

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɞɨɫɢɬɶ

ɚɛɨ

ȱ, ɤɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɜɚɪɬɨ ɜɢɫɭɲɢɬɢ ɦɨɠɥɢɜɿ ɦɿɫɰɹ ɩɪɨɥɢɬɬɹ ɜɨɞɢ.

Ʉɪɢɲɤɚ

ɍ ɦɨɞɟɥɹɯ ɡɿ ɫɤɥɹɧɨɸ ɤɪɢɲɤɨɸ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɡɞɿɢɫɧɸɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɟɩɥɨɿ ɜɨɞɢ. ɍɧɢɤɚɢɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɿ. Ɇɨɠɧɚ ɡɧɹɬɢ ɤɪɢɲɤɭ ɞɥɹ ɩɨɥɟɝɲɟɧɧɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɨɡɚɞɭ ɪɨɛɨɱɨɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ: ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɤɪɢɬɢ ɿɿ ɢ

(ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ).

! ɍɧɢɤɚɬɢ ɡɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ, ɤɨɥɢ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɿ ɚɛɨ ɳɟ ɝɚɪɹɱɿ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɭɳɿɥɶɧɟɧɶ ɞɭɯɨɜɤɢ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɢɬɟ ɫɬɚɧ ɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹ ɧɚɜɤɨɥɨ ɞɜɟɪɰɹɬ ɞɭɯɨɜɤɢ. ɍ ɪɚɡɿ ɢɨɝɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɜ ɧɚɢɛɥɢɠɱɢɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɢ ɋɟɪɜiɫɧɢɢ ɰɟɧɬɪ. ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɭɯɨɜɤɭ ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɪɟɦɨɧɬɭ.

ɩɨɬɹɝɧɭɬɢ ɧɚɜɟɪɯ

Ɍɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɝɚɡɨɜɢɯ ɤɪɚɧɿɜ

Ɂ ɱɚɫɨɦ ɦɨɠɟ ɬɪɚɩɢɬɢɫɹ ɬɚɤ, ɳɨ ɤɪɚɧ ɛɭɞɟ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɢɢ ɚɛɨ ɢɨɝɨ ɛɭɞɟ ɜɚɠɤɨ ɨɛɟɪɬɚɬɢ, ɬɨɦɭ ɛɭɞɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɞɭɦɚɬɢ ɩɪɨ ɡɚɦɿɧɭ ɫɚɦɨɝɨ ɤɪɚɧɚ.

! ɐɹ ɨɩɟɪɚɰɿɹ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɮɚɯɿɜɰɟɦ, ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ.

Ɂɚɦɿɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ

1. ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɿ ɦɟɪɟɠɿ, ɡɧɿɦɿɬɶ ɫɤɥɹɧɭ ɤɪɢɲɤɭ ɩɚɬɪɨɧɚ

(ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ).

2. ȼɿɞɝɜɢɧɬɿɬɶ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɿ ɡɚɦɿɧɿɬɶ

ɿɿ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɸ: ɧɚɩɪɭɝɚ 230ȼ, ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ 25 ȼɬ, ɰɨɤɨɥɶ E 14.

3. Ɂɧɨɜ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ ɞɨ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɿ ɦɟɪɟɠɿ.

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ

ɉɨɜiɞɨɦɬɟ:

• ɦɨɞɟɥɶ ɩɥɢɬɢ (ɦɨɞɟɥɶ)

• ɫɟɪɿɢɧɢɢ ɧɨɦɟɪ (S/N)

Ⱦɚɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ, ɩɪɢɤɪɿɩɥɟɧɿɢ ɞɨ ɩɥɢɬɢ ɿ / ɚɛɨ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ.

• ɇɟɿɪɠɚɜɿɸɱɚ ɫɬɚɥɶ ɦɨɠɟ ɦɚɬɢ ɩɥɹɦɢ, ɹɤɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɥɚɫɹ ɜ ɬɪɢɜɚɥɨɦɭ ɤɨɧɬɚɤɬɿ ɡ ɜɚɩɧɹɧɨɸ ɜɨɞɨɸ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢɦɢ ɱɢɫɬɹɱɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ (ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɮɨɫɮɨɪ). Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɦɢɬɢ ɿ ɜɢɫɭɲɢɬɢ ɩɿɫɥɹ ɦɢɬɬɹ.

ɚɛɨ ɡ

Page 45

Instalace

! Je velice duležité tento návod uschovat, aby mohl být kdykoli konzultován. V prípade prodeje, odevzdání nebo stehování se ujistete, že zustane spolu se zarízením.

! Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem duležitých informací, týkajících se instalace, použití a bezpecnosti.

! Instalace zarízení musí být provedena odborne kvali¿ kovaným personálem podle uvedených pokynu.

! Jakýkoli zásah v rámci regulace nebo údržby musí být proveden pri vypnutém sporáku, odpojeném od elektrického rozvodu.

Vyvetrání místností

Zarízení muže být nainstalováno pouze v trvale vetraných místnostech, v souladu s národne platnými normami. V místnosti, ve které bude zarízení nainstalováno, musí být možný prívod takového množství vzduchu, které vyžaduje pravidelné spalování plynu (prutok vzduchu nesmí být nižší

než 2 m

/h na kW nainstalovaného výkonu).

Otvory pro prívod vzduchu, chránené mrížkami, musí

mít potrubí s užitkovým prurezem nejméne 100 cm

a musí být umísteny tak, aby se nemohly ucpat, a to ani cástecne (viz obrázek A). Tyto otvory musí být o 100% vetší – s minimální

hodnotou 200 cm

– v prípade, že varná deska zarízení není vybavena bezpecnostním zarízením pro detekci neprítomnosti plamene a když je prívod vzduchu zabezpecen neprímo z prilehlých místností (viz obrázek B) – za predpokladu, že se nejedná o spolecné místnosti budovy, prostredí s nebezpecím požáru nebo ložnice – vybaveny ventilacním potrubím vedoucím ven v souladu s výše uvedeným popisem.

Prilehlá místnost Místnost, která má být vetrána

A B

Odvádení koure ze spalování

Odvádení koure vznikající pri spalování musí být zajišteno prostrednictvím odsavace pripojeného ke komínu s prirozeným tahem urcité úcinnosti nebo prostrednictvím elektroventilátoru, který vstoupí do cinnosti automaticky pri každém zapnutí zarízení (viz obrázky).

Odvádení koure prímo ven Odvádení koure prostrednictvím komínu nebo rozvetvené kourové trubky (vyhrazené pro zarízení na pecení)

! Plyny z kapalné ropy, které jsou težší než vzduch, se zdržují dole, proto místnosti, v nichž jsou uložené sudy s GPL, musí být vybaveny otvory vedoucími ven kvuli odvádení prípadných unikajících plynu zespodu. Prázdné nebo cástecne plné sudy s GPL se nesmí instalovat ani umístit do místností nebo prostoru nacházejících se pod úrovní terénu (pivnice atd.). V místnosti nechávejte pouze používaný sud, a to v dostatecné vzdálenosti od zdroju tepla (trouby, krby, kachle), které jej mohou ohrát na teplotu vyšší než 50°C.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

! Zarízení lze nainstalovat vedle nábytku za predpokladu, že jeho výška nepresahuje výšku varné desky.

Ventilacní otvor pro Zvetšení spáry mezi vzduch podporující horení dvermi a podlahou

! Po dlouhodobejším používání zarízení se doporucuje otevrít okno nebo zvýšit rychlost prípadných ventilátoru.

! Ujistete se, že stena dotýkající se zadní strany zarízení je z nehorlavého materiálu, odolného vuci teplu (T 90°C).

V rámci správné instalace je treba:

• Uložit zarízení do kuchyne, do jídelny nebo do pokoje v jednopokojovém byte (ne do koupelny);

• když je varná deska vyšší než nábytek, tento se

Page 46

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

musí nacházet ve vzdálenosti nejméne 600 mm od zarízení;

• když bude sporák nainstalován pod zavešenou horní skrínku kuchynské linky, musí být dodržena minimální vzdálenost varné desky od skrínky: 420 mm .

Tato vzdálenost musí být 700 mm v prípade, že je

materiál skrínky horlavý (viz obrázek);

• je zásuvka schopna snášet proudový odber

odpovídající maximálnímu výkonu zarízení, uvedenému na štítku s jmenovitými údaji;

• se napájecí napetí pohybuje v rozmezí uvedeném

na štítku s jmenovitými údaji;

• je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení.

V opacném prípade vymente zásuvku nebo zástrcku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukoncení instalace zarízení musí zustat elektrický kabel a elektrická zásuvka snadno prístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlacovat.

• neumístujte za sporák ani do prostoru do 200 mm od jeho sten závesy;

• Prípadné odsavace musí být nainstalovány podle pokynu uvedených v príslušném návodu.

Vyrovnání do vodorovné

polohy

Je-li treba vyrovnat zarízení do vodorovné polohy, zašroubujte dodané nožky do príslušných uložení v rozích spodní cásti sporáku (viz obrázek).

Nohy* se zacvaknou pod spodní cást sporáku.

Elektrické zapojení

Na kabel namontujte normalizovanou zástrcku, vhodnou pro proudový odber, který je uveden na štítku s jmenovitými údaji (viz tabulka Technické údaje). V prípade prímého zapojení do elektrického rozvodu je treba mezi zarízení a sít zapojit omnipolární stykac s minimální rozpínací vzdáleností kontaktu 3 mm, vhodný pro daný proudový odber a vyhovující platným národním normám (zemnicí vodic nesmí být stykacem prerušen). Napájecí kabel musí být umísten tak, aby teplota žádné jeho cásti nepresáhla teplotu prostredí o 50 °C.

Pred zapojením se ujistete, že:

• Je zásuvka rádne uzemnena a odpovídá zákonným predpisum;

Je soucástí pouze nekterých modelu.

! Kabel musí být pravidelne kontrolován a dle potreby vymenen výhradne autorizovanými techniky.

! Firma neponese žádnou odpovednost za nedodržení techto predpisu.

Pripojení k rozvodu plynu

Pripojení k rozvodu plynu nebo k tlakové láhvi s plynem muže být zrealizováno gumovou nebo ocelovou hadicí v souladu s platnými národními normami poté, co se ujistíte, že bylo zarízení nastaveno pro druh plynu, kterým bude napájeno (viz cejchovací štítek na víku: v opacném prípade viz níže). V prípade napájení tekutým plynem z tlakové láhve použijte regulátory tlaku odpovídající platným národním normám. Prívod plynu lze nastavit bocne* kvuli ulehcení jeho pripojení: Vymente vzájemne hadicovou spojku s uzáverem a vymente tesnení za tesnení dodané v príslušenství.

! Kvuli zajištení bezpecné cinnosti, kvuli realizaci vhodného zpusobu použití energie a kvuli zajištení delší životnosti zarízení se ujistete, že prívodní tlak odpovídá hodnotám uvedeným v tabulce s Údaji horáku a trysek (viz níže).

Pripojení plynu s použitím gumové hadice

Zkontrolujte, zda hadice odpovídá platným národním normám. Vnitrní prumer hadice musí být: 8 mm pro napájení tekutým plynem; 13 mm pro napájení metanem.

Po provedení pripojení se ujistete, že hadice:

• se v žádném míste nedotýká soucástí dosahujících vyšší teploty než 50°C;

• není vystavena žádné námaze v tahu nebo zkrutu a nevykazuje ohnutí ani priškrcení;

• nemuže prijít do styku s ostrými predmety, ostrými hranami, cástmi nábytku a že nemuže být

stlacena;

Page 47

• je snadno dostupná po celé délce za úcelem

kontroly jejího stavu;

• není delší než 1500 mm;

• je rádne upevnena obou koncích prostrednictvím stahovacích pásek odpovídajících platným národním normám.

Bod připojení

Uzavírací ventil

Přívodní hadice

Bod připojení

Přívodní hadice

HORKÝ POVRCH

! V prípade, že nelze dodržet jednu nebo více uvedených podmínek nebo když bude sporák nainstalován podle podmínek trídy 2 – podtrídy 1 (zarízení vestavené mezi dva kusy nábytku), je treba použít ocelovou hadici (viz níže).

Pripojení k rozvodu plynu prostrednictvím hadice z jednolité nerezavející oceli s úchyty se závity

Zkontrolujte, zda hadice a tesnení odpovídají platným národním normám. Pri montáži hadice odstrante hadicovou spojku prítomnou na zarízení (spojka pro vstup plynu do zarízení má válcový závit 1/2“ samec).

! Pripojení zrealizujte tak, aby maximální délka hadice nepresahovala 2 metry, a ujistete se, že hadice neprichází do styku s nábytkem a že nedochází k jejímu stlacování.

Kontrola tesnosti

Po ukoncení instalace zkontrolujte dokonalou tesnost všech spoju s použitím mýdlového roztoku. Nikdy nepoužívejte k tomuto úcelu plamen.

Prizpusobení ruzným druhum plynu

Uzavírac ventil

velikosti 7 mm (viz obrázek) a vymente je zaty, které jsou vhodné pro nový druh plynu (viz tabulka s Údaji horáku a trysek);

3. vratte všechny soucásti do puvodní polohy; toho docílíte provedením operací výše uvedeného postupu v opacném poradí.

Serízení minimálního prutoku plynu v horácích varné desky:

1. Pretocte otocný ovladac do polohy odpovídající minimu;

2. sejmete knoÀ ík otocného ovladace a prostrednictvím šroubu umísteného uvnitr nebo na boku dríku otocného ovladace seridte prutok až do dosažení pravidelného malého plamene. ! V prípade tekutých plynu musí být serizovací šroub zašroubován až na doraz;

3. zkontrolujte, zda pri rychlém pretocení otocného ovladace z polohy odpovídající maximu do polohy odpovídající minimu nedojde ke zhasnutí horáku.

! Horáky varné desky nevyžadují regulaci primárního vzduchu.

! Po regulaci s plynem odlišným od plynu, se kterým bylo zarízení zkolaudováno, provedte výmenu cejchovacího štítku za štítek odpovídající novému druhu plynu; štítek je dostupný ve Strediscích autorizované servisní služby.

! Když se tlak plynu liší (nebo mení) ve srovnání s predepsanou hodnotou, je treba nainstalovat na vstupní potrubí regulátor tlaku v souladu s platnými národními normami pro „regulátory pro kanalizované plyny“.

Zarízení lze prizpusobit jinému druhu plynu, než pro který bylo uzpusobeno (je uveden na cejchovacím štítku na víku).

Prizpusobení varné desky

Výmena trysek horáku varné desky:

1. Odložte mrížky a vytáhnete horáky z jejich uložení;

2. odšroubujte trysky s použitím klíce nástrckového klíce o

VýmČna trysek na hoĜáku s trojitým vČncem

1. Odložte mĜížky a vytáhnČte hoĜáky z jejich uložení. HoĜák je složen ze dvou oddČlených þástí (viz obrázky);

2. odšroubujte trysky s použitím 7 mm nástrþkového klíþe. VymČĖte hoĜáky za jiné, vhodné pro nový druh plynu (viz tabulka 1). Oba hoĜáky se vyznaþují stejnými otvory.

3. VraĢte všechny souþásti do pĤvodní polohy; toho docílíte provedením operací výše uvedeného postupu v opaþném poĜadí.

• Nastavení primárního vzduchu hoĜákĤ

Page 48

HoĜáky nevyžadují nastavení primárního vzduchu.

• Nastavení minim

1. PĜetoþte otoþný ovladaþ do polohy odpovídající minimu;

2. sejmČte knoÀ ík otoþného ovladaþe a prostĜednictvím šroubu umístČného uvnitĜ nebo na boku dĜíku otoþného ovladaþe seĜićte prĤtok až do dosažení pravidelného malého plamene.

3. Zkontrolujte, zda pĜi rychlém pĜetoþení otoþného ovladaþe z polohy odpovídající maximu do polohy odpovídající minimu nedojde ke zhasnutí hoĜáku.

4. U zaĜízení vybavených bezpeþnostním zaĜízením (termoþlánkem) v pĜípadČ, že zaĜízení s hoĜáky na minimu nevykazuje þinnost, zvyšte jejich prĤtok prostĜednictvím seĜizovacího šroubu.

5. Po uskuteþnČní nastavení obnovte peþetČ na obtoku peþetním voskem nebo ekvivalentními materiály.

ĜípadČ tekutých plynĤ musí být seĜizovací šroub

V p

zašroubován až na doraz. ! Po ukonþení výmČny nahraćte starý štítek se seĜízením novým, který odpovídá novČ používanému plynu; tento štítek lze získat v našich stĜediscích servisní služby. ! Když se tlak použitého plynu liší (nebo mČní) ve srovnání s pĜedepsanou hodnotou, je tĜeba nainstalovat na vstupní potrubí vhodný regulátor tlaku (v souladu s EN 88-1 a EN 88-2 „regulátory pro kanalizované plyny“).

Pokud má hlava šroubu menší prĤmČr než 9 mm, je tĜeba použít podložku. Betonové stČny vyžadují použití šroubu o prĤmČru nejménČ 8 mm a délce 60 mm.

UjistČte se, že je Ĝetízek pĜipevnČn k zadní þásti sporáku a ke stČnČ zpĤsobem znázornČným na obrázku tak, aby zĤstal po instalaci napnutý

vodorovnČ s úrovní podlahy.

PĜizpĤsobení trouby

VýmČna trysky hoĜáku trouby:

1. úplnČ otevĜete dvíĜka trouby;

2. vytáhnČte posuvné dno trouby (viz obrázek);

3. odšroubujte upevĖovací šroub hoĜáku a po odšroubování

šroubu odmotujte ho Ĝák trouby;

4. odšroubujte trysku hoĜáku pĜíslušným trubkovým klíþem pro trysky (viz obrázek) nebo trubkovým klíþem 7 mm a

nahraćte jej tryskou vhodnou pro nový druh plynu (viz tabulka Údaje hoĜákĤ a trysek).

! Aby se pĜedešlo náhodnému pĜevrácení zaĜízení, napĜíklad z dĤvodu zavČšení se hrajícího si dítČte na dvíĜka trouby, je TěEBA provést instalaci bezpeþnostního Ĝetízku!

Sporák je vybaven bezpeþnostním Ĝetízkem, který je tĜeba upevnit prostĜednictvím šroubu (není dodáván se sporákem) ke stČnČ za zaĜízením, ve stejné výšce v jaké je Ĝetízek pĜipojen k zaĜízení. Zvolte šroub a ukotvení šroubu v souladu s druhem materiálu stČny, která se nachází za zaĜízením.

Page 49

TC A

POZOR! Náh lým zahĜátím

ply

mĤže sklo krytu prasknout! VypnČte a zkontrolujte všechny hoĜáky a varné plotýnky pĜed uzavĜením sklenČného krytu.

UPOZORNÌNÍ! Trouba je vybavena systémem zastavení møížek, který umožòuje jejich vyjmutí, aniž by se dostaly ven z trouby.(1) Pro kompletní vysunutí møížek je tøeba je zved-

nout, uchopit za pøední èást a potáhnout je, jak je zøejmé z uvedeného obrázku (2).

TECHNICKÉ ÚDAJE RozmČry Trouby VxŠxH Objem Užitkové rozmČry zásuvky na ohĜev pokrmĤ

HoĜáky

Napájecí napČtí a frekvence

31x43,5x43,5 cm l 58

šíĜka cm 42 hloubka cm 46 výška cm 8,5 Lze je pĜizpĤsobit všem druhĤm plynĤ, uvedeným na štítku s jmenovitými údaji

viz štítek s jmenovitými údaji SmČrnice Evropského

hospodáĜského spoleþenství: 2006/95/EC z 12.12.06 (Nízké napČtí) ve smyslu následných úprav – 2004/108/EC z 15.12.04 (Elektromagnetická kompat ibi li ta) ve smyslu následných úprav – 2009/142/EC z 30.11.09 (plyn) 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

CG65SG1 IT/HA H

Tabulka s údaji horáku a trysek

Tabulka 1

HoĜák PrĤmČ

Trojitý vČnec (TC) 130 3.25 1.50 63 2x65 236 232 2x99 309 Rychlý (Velký) (R) 100 3.00 0.70 41 86 218 214 116 286 Polorychlý (StĜední) (S) Pomocný (Malý) (A) 55 1.00 0.40 30 50 73 71 79 95 Trouba - 2,60 1,0 52 78 189 186 119 248

PĜívodní tlak

* PĜi 15°C 1013 mbar-suchý plyn ** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/kg

Tekutý plyn PĜírodní plyn

Tepelný výkon

r (mm)

Jmenovitý Snížený (mm) (mm) *** ** (mm)

75 1.90 0.40 30 70 138 136 106 181

kW (p.c.s.*)

Jmenovitý (mbar)

Minimální (mbar)

Maximální (mbar)

*** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/kg PĜírodní

Obtok 1/100

n P.C.S. = 37,78 MJ/m³

tryska 1/100

prĤtok*

28-30

20 35

g/h

37 25 45

tryska

1/100

prĤtok*

l/h

20 17 25

Page 50

Spuštení a použití

Použití varné desky

Zapálení horáku

V blízkosti každého otocného ovladace HORÁKU je uvedeno plné kolecko oznacující príslušný horák. Zapálení horáku varné desky:

1. Približte k horáku plamen nebo zapalovac plynu;

2. stisknete a soucasne otocte proti smeru hodinových rucicek otocný ovladac HORÁKU do polohy oznacené symbolem maximálního plamene (.

3. Nastavte požadovaný výkon plamene otácením otocného ovladace HORÁKU proti smeru hodinových rucicek: do polohy odpovídající minimu &, do polohy odpovídající maximu ( nebo do libovolné polohy mezi obema mezními hodnotami.

Když je zarízení vybaveno elektronickým zapalováním* (C), stací stisknout a soucasne otácet proti smeru hodinových rucicek otocný ovladac HORÁKU do polohy oznacené symbolem

minimálního plamene až do samotného zapálení. Muže se stát, že horák pri uvolnení otocného ovládace zhasne. V takovém prípade zopakujte uvedenou operaci a pridržte otocný ovladac stisknutý déle.

! V prípade náhodného zhasnutí plamenu vypnete horák a pred opetovným pokusem o jeho zapálení vyckejte alespon 1 minutu.

Když je zarízení vybaveno bezpecnostním zarízením(X)* pro detekci neprítomnosti plamene, držte otocný ovladac HORÁKU stisknutý približne na 2-3 sekundy, aby se plamen udržel zapálený a aby se zarízení aktivovalo.

Zhasnutí horáku se provádí otocením otocného ovladace do polohy • odpovídající jeho zhasnutí.

Praktické rady pro použití horáku

Za úcelem dosažení vyšší úcinnosti horáku a nižší spotreby plynu je treba použít nádoby s plochým dnem vybavené poklickou a úmerné velikosti horáku:

! U modelu vybavených redukcní mrížkou musí být tato použita pouze pro pomocný horák, a to pri použití nádob s prumerem menším než 12 cm.

Použití trouby

! Pri prvním zapnutí vám doporucujeme, abyste nechali troubu bežet naprázdno približne na pul hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se zavrenými dvírky. Poté vypnete troubu, zavrete dvírka trouby a vyvetrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je zpusoben vyparováním látek použitých na ochranu trouby. ! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné predmety, protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

Zapálení trouby

Pro zapálení hoĜáku trouby pĜibližte k otvoru F (viz obrázek) plamen nebo zapalovaþ plynu, stisknČte a souþasnČ otoþte proti smČru hodinových ruþiþek

otoþný ovladaþ TROUBY až do polohy MAX .

Když po uplynutí 15 sekund nedošlo k zapálení hoĜáku, povolte otoþný ovladaþ, otevĜete dvíĜka trouby a pĜed dalším pokusem o zapálení vyþkejte alespoĖ 1 minutu.

Pro dosažení požadované teploty peþení otáþejte otoþným ovladaþem TROUBY. Polohy MAX (250’C) a MIN (140’C) jsou uvedeny na ovládacím panelu. Teplota je uvedena na teplomČru.

!Trouba je vybavena bezpeþnostním zaĜízením, a proto je nutné držet ovládací knoÀ ík TROUBA dolĤ po dobu pĜibližnČ 6 sekund. ! Je-li plamen náhodnČ zhasne, vypnČte hoĜák a poþkejte nejménČ 1 minutu, než se pokusíte znovu zapálit trouby.

Nastavení teploty

ení, troubu

Chcete-li nastavit požadovanou teplotu pe ovládací knoÀ ík proti smČru hodinových ruþiþek. Teploty jsou zobrazovány na ovládacím panelu a mohou se lišit od MIN (150 ° C) a MAX (250 ° C). Jakmile je nastavená teplota byla dosažena, trouba udržet stálou pomocí jeho termostatu.

HoĜák ø PrĤmČry nádob (cm) Rychlý (R) 24 - 26 Polorychlý (S) 16 - 20 Pomocný (A) 10 - 14 Trojitý vČnec (TC) 24 - 26

Pri identi¿ kaci horáku se ridte dle odvolávek na obrázky uvedené v odstavci „Údaje horáku a trysek“.

* Je soucástí pouze nekterých modelu.

Grill

Na svČtlo gril, aby oheĖ nebo plynový zapalovaþ v blízkosti hoĜáku a stisknČte ovládací knoÀ ík TROUBA pĜi otáþení ve smČru hodinových ruþiþek, dokud nedosáhne d pozici.Gril umožĖuje povrchu potravin je zahnČdlý rovnomČrnČ a je vhodný zejména pro peþené pokrmy, Ĝízek a klobásy. UmístČte stojan v poloze 4 nebo 5, a pan kape do pozice 1 pro sbČr tuku a zabraĖují tvorbČ kouĜe. Pokud je zaĜízení vybaveno elektronickým * osvČtlení, stisknČte tlaþítko

Page 51

zapalování, oznaþené symbolem 1, podržte trouba ovladaþ a otoþte jím ve smČru hodinových ruþiþek, na pozici d. Pokud se po 15 sekundách, hoĜák stále není svítí, uvolnČte knoÀ ík, otevĜete dvíĜka a poþkejte nejménČ 1 minutu, než se snaží svČtlo znovu. Pokud není k dispozici elektĜina hoĜáku mĤ

že být osvČtlena pomocí plamene, nebo lehþí, jak je popsáno výše. !Gril je vybaven bezpeþnostním zaĜízením, a proto je nutné držet ovládací knoÀ ík TROUBA dolĤ po dobu pĜibližnČ 6 sekund. ! Je-li plamen náhodnČ zhasne, vypnČte hoĜák a poþkejte nejménČ 1 minutu, než se pokusíte znovu zapálit gril.

! PĜi používání grilu, nechte dvíĜka pootevĜená,

polohování deÀ ektor D mezi dveĜmi a na ovládacím panelu (viz obrázek), aby se zabránilo pĜehĜátí knoÀ íky .

Tabulka pecení v troube

OsvČtlení trouby

SvČtlo mĤže být zapnuto kdykoli stisknutím tlaþítka osvČtlení trouby.

ýasovaþ

PĜi aktivaci ýasovaþe (Poþítadla minut) postupujte následovnČ:

1. Natoþte budík otoþením otoþného ovladaþe ýASOVAýE ve smČru hodinových ruþiþek témČĜ o jednu celou otáþku;

2. Otoþením  otoþného ovladaþe ýASOVAýE proti smČru hodinových ruþiþek nastavte požadovanou dobu.

3ĜLSUDYRYDQpMtGOR +PRWQRVW

7ČVWRYLQ\

/DVDJQH &DQQHOORQL *UDWLQRYDQpWČVWRYLQ\

0DVR

7HOHFt .XĜH .DFKQD .UiOtN 9HSĜRYp

-HKQČþt

5\E\

0DNUHO\ =XEDWHF 3VWUXKYDOREDOX

3L]]D

1HDSROVNi

'RUW\

6XãHQN\ 2YRFQêNROiþ 6ODQpGRUW\ .\QXWpNROiþH

*ULOO

7HOHFtĜt]N\ .DUEDQiWN\ +DPEXUJHU\ 0DNUHO\ 6HQGYLþHWRDVW

NJ

  

     

  



   





 





3RORKDSUR

SHþHQt

SRþtQDMH

7HSORWD

&



'RED

SĜHGHKĜHYX

PLQXW\

'REDSHþHQt

PLQXW\



]HVSRGX



   



      



  





 

  

   

   





    

     





    



   

      

   

 

    



    

   



 



 



   

 

    





  



32=18YHGHQpGRE\SHþHQtPDMtSRX]HRULHQWDþQtFKDUDNWHUDPRKRXEêW]PČQČQ\GOHRVREQtKRSĜiQt 3ĜLSRXåLWtJULOXQHERYHQWLORYDQpKRJULOXMHWĜHEDYåG\XPtVWLWVEČUQRXQiGREXGR~URYQČ]HVSRGX 

Page 52

Opatrení a rady

! Zarízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s mezinárodními bezpecnostními normami. Tato upozornení jsou uvádena z bezpecnostních duvodu a je treba si je pozorne precíst.

Základní bezpecnost

• Toto zarízení bylo navrženo pro neprofesionální použití uvnitr bytu/domu.

• Zarízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani v prípade, kdy se jedná o chránený prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouri je mimorádne nebezpecné.

• Nedotýkejte se zarízení bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma rukama ci nohama.

• ZaĜízení se musí používat k peþení potravin

dospČlými osobami, a to dle pokynĤ uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití (napĜíklad: ohĜev prostĜedí) je považováno za nesprávné, a tedy nebezpeþné. Výrobce nemĤže být považován za odpovČdného za pĜípadné škody vyplývající z nesprávného,

chybného nebo neracionálního použití.•

Toto zarízení patrí do trídy 1 (izolované) nebo do trídy 2 – podtrídy 1 (vestavené mezi 2 kusy nábytku).

• Behem použití zarízení se topné clánky a nekteré cásti dvírek trouby zahrívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte v dostatecné vzdálenosti deti.

• Zabrante tomu, aby se napájecí kabely dalších elektrospotrebicu dostaly do styku s teplými soucástmi zarízení.

• Nezakrývejte ventilacní otvory a otvory pro únik tepla.

• Pri vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé ochranné rukavice urcené k použití pri pecení.

• Behem cinnosti zarízení nepoužívejte v jeho blízkosti horlavé tekutiny (alkohol, benzin atd.).

• Nevkládejte horlavý materiál do spodního odkládacího prostoru ani do trouby: V prípade náhodného uvedení zarízení do cinnosti by se mohl zapálit.

• Vnitrní povrchy zásuvky (je-li soucástí) by se mohly ohrát na vysokou teplotu.

• Když se zarízení nepoužívá, pokaždé se ujistete, že se otocné ovladace nacházejí v poloze

• Nevytahujte zástrcku ze zásuvky taháním za kabel, ale tak, že uchopíte zástrcku.

• Necistete troubu ani neprovádejte údržbu dríve, než vytáhnete zástrcku z elektrického rozvodu.

• V prípade poruchy se v žádném prípade nepokoušejte dostat k vnitrním cástem ve snaze

je opravit. Obratte se na Servisní službu.

•.

• Nepokládejte na otevrená dvírka trouby težké predmety.

• Nepoþítá se s použitím zaĜízení osobami (vþetnČ dČtí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem, jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovČdné za jejich bezpeþnost nebo pokud nepĜijaly pĜedbČžné pokyny o použití zaĜízení.

• ZabraĖte tomu, aby si dČti hrály se zaĜízením.

Jestliže je pĜístroj umístČn na podstavci, zabezpeþte

•

jej proti sklouznutím.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v souladu s místními predpisy za úcelem jejich recyklace.

• Evropská smernice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zarízeních (RAEE) predpisuje, aby elektrospotrebice nebyly likvidovány v rámci bežného pevného domovního odpadu. Vyrazená zarízení musí být sesbírána oddelene za úcelem optimalizace stupne opetovného použití a recyklace materiálu, ze kterých se skládají, a za úcelem zamezení možných škod na zdraví a na životním prostredí. Symbol preškrtnutého košíku na všech výrobcích pripomíná povinnost separovaného sberu.

Podrobnejší informace týkající se správného

postupu pri vyrazování elektrospotrebicu z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že se obrátí na príslušnou verejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostredí

• Pri použití trouby v období od pozdního odpoledne až do casných ranních hodin se podílíte na optimalizaci spotreby elektrické energie.

• Pri GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ doporucujeme péct pokaždé pri zavrených dvírkách: Výsledkem je krome lepšího upecení také významná úspora energie (približne 10%).

• Udržujte tesnení v cistém a funkcním stavu, aby dokonale priléhala k dvírkum a nezpusobovala únik tepla.

Page 53

Údržba a péce

Vypnutí elektrického proudu

Pred jakoukoli operací odpojte zarízení ze síte elektrického napájení.

Cištení zarízení

! Nikdy nepoužívejte k cištení zarízení parní cisticí zarízení s vysokým tlakem.

• Vnejší smaltované nebo nerezové cásti a pryžová tesnení je možné cistit houbou namocenou ve vlažné vode a neutrálním mýdlem. V prípade odstranování úporných skvrn použijte speci¿ cké cisticí prostredky. Po vycištení jednotlivé soucásti dokonale opláchnete a osušte. Nepoužívejte abrazivní práškové prostredky ani korozivní látky.

• Mrížky, víka, vence na distribuci plamene a horáky varné desky je možné za úcelem jejich vycištení vytáhnout; umyjte je v teplé vode s neabrazivním cisticím prostredkem; dbejte pritom na dokonalé odstranení veškerých nánosu a dokonalé osušení.

• Pravidelne cistete koncovou cást bezpecnostních zarízení* na detekci neprítomnosti plamene.

• Vnitrek trouby je treba vycistit po každém použití, když je ješte vlažný. Používejte teplou vodu a cisticí prostredek a na záver osušte jemným hadrem. Vyhnete se použití abrazivních prostredku.

Kontrola tesnení trouby

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvodu dverí trouby. V prípade jeho poškození se obratte na nejbližší Servisní autorizované stredisko. Doporucuje se nepoužívat troubu až do uskutecnení opravy.

Údržba plynových kohoutku

Casem se muže stát, že se nekterý otocný ovladac zablokuje nebo bude vykazovat potíže pri otácení. V takovém prípade je treba provést jeho výmenu.

! Tato operace musí být provedena technikem autorizovaným výrobcem.

VýmČna žárovky osvČtlení vnitĜku trouby

· Troubu odpojte od sítČ.

· Odšroubujte sklenČný kryt žárovky;

· Vyšroubujte žárovku a nahraćte ji novou žáruvzdornou (300°C) žárovkou s následujícími parametry:

- NapČtí 230 V

- PĜíkon 25 W

- Závit E14

· Zašroubujte zpČt sklenČný kryt a troubu pĜipojte k síti.

Mazání kohoutĤ

• Dvírka trouby cistete houbou a neabrazivními prostredky a osušte je jemným hadríkem; nepoužívejte drsné abrazivní materiály ani zahrocené kovové škrabky, které by mohly poškrábat povrch a zpusobit prasknutí skla.

• Príslušenství se muže umývat jako bežné nádobí i v mycce nádobí.

• Nezavírejte kryt pri zapnutých nebo ješte teplých horácích.

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky

Uvedte:

• Druh poruchy;

• Model zarízení (Mod.)

• Výrobní císlo (S/N)

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umísteném na zarízení

Page 54

Inštalácia

! Je dôležité tento návod uschovaĢ, kvôli prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu. V prípade predaja alebo darovania zariadenia alebo pri sĢahovaní musí návod zostaĢ pri zariadení.

! Pozorne si preþítajte uvedené pokyny: Sú zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich sa inštalácie, použitia a bezpeþnosti.

! Inštalácia musí byĢ vykonaná odborne kvali¿ kovaným personálom podĐa uvedených pokynov.

! Poþas akéhokoĐvek nastavovania alebo poþas údržby musí byĢ sporák odpojený od elektrického rozvodu.

Ventilácia miestností

Toto zariadenie môže byĢ nainštalované len v neustále vetraných miestnostiach, v súlade s

7129 a 7131 v

je nainštalované zariadenie, musí byĢ privedené toĐko vzduchu, koĐko je požadované pre pre horenie plynu (prietok vzduchu nesmie byĢ menší ako 2 m nainštalovaného výkonu). Prívody vzduchu, chránené mriežkami, musia byĢ zabezpeþené prostredníctvom potrubia s úžitkovým prierezom najmenej 100 cm tak, aby nemohli byĢ zakryté, a to ani þiastoþne (vić obrázok A). Tieto otvory musia byĢ zväþšené o 100% – s minimálnym prierezom 200 cm zariadenia nie je vybavená bezpeþnostným prvkom na kontrolu horenia plameĖa a keć je prívod vzduchu zabezpeþený nepriamo z priĐahlých miestností (vić

obrázok B) – za podmienky, že sa nejedná o spoloþné þasti nábytku, miestnosĢ s rizikom požiaru alebo spálne,

musia byĢ vybavené ventilaþným potrubím vedúcim von, v súlade s vyššie uvedeným popisom.

PriĐahlá miestnosĢ Ventilovaná miestnosĢ

A B

platnom znení. Do miestnosti, v ktorej

a musia byĢ umiestnené

normami UNI-CIG

/h na kW

– ak pracovná plocha

Odvádzanie spalín

Odvádzanie spalín musí byĢ zabezpeþené prostredníctvom odsávaþa pripojeného ku komínu s

prirodzeným Ģahom so zaistenou úþinnosĢou, alebo prostredníctvom elektroventilátora, ktorý je automaticky uvedený do þinnosti pri každom zapnutí zariadenia (vić obrázky).

Odvádzanie spalín von Odvádzanie spalín prostredníctvom komína alebo rozvetvenej dymovodnej rúry (vyhradenej pre varné zariadenia)

! Skvapalnené ropné plyny, ktoré sú Ģažšie ako vzduch, sa usádzajú pri zemi, a preto musia maĢ miestnosti, v ktorých sa nachádzajú sudy s LPG, otvory smerom von, aby odviedli prípadné úniky plynu. Preto prázdne alebo þiastoþne plné sudy s LPG sa nesmú inštalovaĢ ani umiestĖovaĢ do miestností alebo priestorov nachádzajúcich sa pod úrovĖou terénu (pivnice atć.). V príslušnej miestnosti skladujte len práve používaný sud, a to v dostatoþnej vzdialenosti od zdrojov tepla (pece, kozuby, kachle), schopných zvýšiĢ jeho teplotu nad 50 °C.

Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

! Zariadenie môže byĢ nainštalované vedĐa nábytku s výškou, ktorá nepresahuje výšku pracovnej dosky.

! Uistite sa, že stena, ktorá sa dotýka zadnej strany zariadenia, je z tepelne odolného (T 90 °C) nehorĐavého materiálu.

Ventilaþný otvor pre vzduch podporujúci horenie Zväþšenie medzery medzi dverami a podlahou

! Po dlhodobejšom použití zariadenia sa odporúþa otvoriĢ okno alebo zvýšiĢ otáþky ventilátorov.

Pre správnu inštaláciou je potrebné dodržaĢ nasledovné pokyny:

• Zariadenie umiestnite do kuchyne, jedálne alebo do hlavnej miestnosti jednoizbového bytu (nie do kúpeĐne).

• ak sa varná doska sporáka nachádza vyššie ako priĐahlý nábytok, tento musí byĢ umiestnený najmenej 600 mm od zariadenia;

• v prípade inštalácie sporáka pod skrinku kuchynskej linky, bude musieĢ byĢ skrinka umiestená do vzdialenosti najmenej 420 mm nad varnou doskou.

Ak sú skrinky horĐavé, táto vzdialenosĢ musí byĢ 700 mm (vić obrázok);

Page 55

• neumiestĖujte za

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

sporák alebo vedĐa neho, vo vzdialenosti menšej ako 200 mm, záclony;

• prípadné odsávaþe

musia byĢ nainštalované v súlade s pokynmi uvedenými v ich návode.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

uvedenému na štítku s technickými údajmi;

• napájacie napätie sa pohybuje v rozmedzí uvedenom na štítku s technickými údajmi;

• zásuvka je vhodná pre zástrþku zariadenia. V opaþnom prípade vymeĖte zásuvku alebo zástrþku; nepoužívajte predlžovacie káble ani rozvodky.

! Po ukonþení inštalácie zariadenia musia zostaĢ elektrický kábel a elektrická zásuvka Đahko prístupné.

! Kábel sa nesmie ohýbaĢ ani stláþaĢ. ! Kábel musí byĢ pravidelne kontrolovaný a v prípade

potreby vymenený výhradne autorizovaným technikom.

! Firma neponesie žiadnu zodpovednosĢ, ak nebudú tieto pokyny dodržané.

Ak je potrebné ustaviĢ zariadenie do vodorovnej polohy, zaskrutkujte do príslušných uložení v rohoch spodnej þasti sporáka nastaviteĐné nožiþky dodané v rámci

výbavy (vić obrázok).

Nohy* sa montujú na zacvaknutie pod spodnú þasĢ sporáka.

Pripojenie k elektrickej

Na kábel namontujte vhodnú pre prúdový odber,

ktorý je uvedený na štítku s technickými údajmi (vić tabuĐku “Technické údaje“). V prípade priameho pripojenia k elektrickej sieti je potrebné medzi zariadenie a sieĢ zapojiĢ omnipolárny istiþ s minimálnou rozpínacou vzdialenosĢou kontaktov 3 mm, vhodný pre daný prúdový odber a vyhovujúci platným normám (zemniaci vodiþ nesmie byĢ istiþom prerušený). Napájací kábel musí byĢ umiestnený tak, aby teplota žiadnej jeho þasti nepresiahla teplotu prostredia o 50 °C.

Pred zapojením sa uistite, že:

• Zásuvka je riadne uzemnená a odpovedá zákonným predpisom;

• zásuvka je schopná znášaĢ prúdový odber odpovedajúci maximálnemu výkonu zariadenia,

normalizovanú zástrþku,

sieti

Pripojenie k rozvodu plynu

Pripojenie k rozvodu plynu alebo k plynovej fĐaši môže byĢ vykonané prostredníctvom gumenej alebo oceĐovej hadice, podĐa

následných aktualizácií

sa o tom, že zariadenie je nastavené pre druh plynu, ktorý bude privádzaný (vić štítok s nastavenými hodnotami na veku: v opaþnom prípade vić nižšie). V prípade napájania tekutým plynom z tlakovej fĐaše použite regulátory tlaku, vyhovujúce

12864 a nasledujúcim aktualizáciám

Pre uĐahþenie pripojenia je možné prívod plynu boþne natoþiĢ*: ObráĢte hadicovú spojku pre pripojenie s uzatváracím uzáverom a nahraćte tesnenie dodané v rámci výbavy.

! Kvôli zaisteniu bezpeþnej þinnosti, kvôli dobrému využitiu energie a kvôli zaisteniu dlhšej životnosti zariadenia sa uistite, že prívodný tlak zodpovedá hodnotám uvedeným v tabuĐke “Parametre horákov a trysie”. (vić nižšie).

Pripojenie plynu prostredníctvom gumovej hadice

Overte, þi hadica spĎĖa znení. Vnútorný priemer rúrky hadice musí byĢ: 8 mm pre napájanie tekutým plynom; 13 mm pre napájanie plynom metán.

Po pripojení sa uistite, že hadica:

• Neprichádza v žiadnom prípade do styku s þasĢami, ktoré dosahujú teploty vyššie ako 50 °C;

• nesmie byĢ namáhaná Ģahom ani skrútením a nesmie byĢ nadmerne ohýbaná ani stláþaná;

• nesmie prichádzaĢ do styku s ostrými predmetmi a hranami a s pohyblivými þasĢami a nesmie byĢ stláþaná;

• musí byĢ umiestnená tak, aby bol k nej po celej dĎžke dobrý prístup kvôli kontrole jej stavu;

*Je súþasĢou len niektorých modelov.

noriem UNI-CIG 7129 a 7131 a

v platnom znení a po uistení

normám UNI EN

v platnom znení.

normy UNI-CIG 7140 v platnom

Page 56

• jej dĎžka nesmie presiahnuĢ 1500 mm;

• musí byĢ riadne nasunutá na obidvoch koncoch, kde bude pripevnená sĢahovacími páskami vyhovujúcimi

normám UNI-CIG 7141 v platnom znení.

Bod pripojenia

Uzatvárací ventil

Prívodná hadica

Bod pripojenia

Prívodná hadica

HORÚCI POVRCH

! Ak nie je možné jednu alebo viacero z týchto podmienok dodržaĢ, alebo ak bude sporák nainštalovaný podĐa podmienok triedy 2 - podtrieda 1 (zariadenie vstavané medzi dve skrinky), bude potrebné použiĢ oceĐovú hadicu (vić nižšie).

Pripojenie k rozvodu plynu prostredníctvom hadice z nehrdzavejúcej ocele s úchytmi so

závitmi

Skontrolujte, þi použitá hadica vyhovuje normám UNI-CIG 9891 a kovové tesnenia z hliníka, vyhovujúce norme UNI 9001-2 alebo gumové tesnenia, vyhovujúce norme UNI EN 549 Pred montážou hadice odstráĖte hadicovú spojku,

ktorá sa nachádza na zariadení (vstupná spojka plynu na zariadení je vybavená závitom 1/2 plyn s valcovým závitom).

Nastavenie minimálnych hodnôt horákov varnej dosky:

1. Pretoþte otoþný ovládaþ do polohy odpovedajúcej minimu.

2. Odložte otoþný ovládaþ a

Uzatvárací ventil

prostredníctvom nastavovacej skrutky, umiestnenej vo vnútri

alebo vedĐa drieku otoþného ovládaþa, nastavte prietok, až kým nedosiahnete pravidelný malý plameĖ. ! Pri použití prírodného plynu musí byĢ nastavovacia skrutka odskrutkovaná proti smeru hodinových ruþiþiek.

3. Následne rýchlym pretoþením otoþného ovládaþa z polohy odpovedajúcej maximu do polohy odpovedajúcej minimu skontrolujte, þi horák nezhasne.

! Horáky varnej dosky nevyžadujú nastavenie primárneho vzduchu.

Prispôsobenie rúry

Výmena trysky horáka rúry:

1. Úplne otvorte dvierka rúry.

2. Vytiahnite posuvné dno rúry (vić obrázok).

3. Odskrutkujte upevĖovaciu

skrutku horáka a po vybratí

skrutky V vyberte horák z rúry.

! DĎžka hadice nesmie pri plnom rozvinutí presiahnuĢ 2 metre a po inštalácii sa nesmie dostaĢ do styku s pohyblivými þasĢami a nesmie byĢ pritlaþená.

Kontrola tesnosti

Po ukonþení inštalácie skontrolujte dokonalú tesnosĢ všetkých spojov s použitím mydlového roztoku a nikdy nie pomocou plameĖa.

Prispôsobenie odlišným druhom plynu

Zariadenie je uspôsobené pre urþitý druh plynu (uvedený na nastavovacom štítku na veku), ale je možné prispôsobiĢ ho aj pre iné druhy plynov.

Prispôsobenie varnej dosky

Výmena trysiek horákov varnej dosky:

1. Odložte mriežky a vytiahnite horáky z ich uložení.

2. Odskrutkujte trysky pomocou 7 mm rúrkového kĐúþa (vić obrázok) a nahraćte ich vhodnými tryskami pre daný druh plynu (vić tabuĐka “Parametre horákov a trysiek”).

3. Namontujte všetky þasti do pôvodnej polohy tak, že budete postupovaĢ ako pri demontáži, ale v opaþnom poradí.

4. Odskrutkujte trysku horáka príslušným rúrkovým kĐúþom pre trysky ( pomocou rúrkového kĐúþa 7 mm

a nahraćte ju tryskou vhodnou pre daný druh plynu (vić tabuĐka „Parametre horákov a trysiek“).

Nastavenie minima horáka

1. Zapnite horák (vić Uvedenie

2. Nastavte otoþný ovládaþ

do polohy odpovedajúcej

minimu (MIN.) potom, ako ste

polohe odpovedajúce maximu

vić obrázok) alebo

plynovej rúry:

do þinnosti a Použitie).

ho nechali približne 10 minút v (MAX.).

Page 57

3. Odmontujte otoþný ovládaþ.

4. Nastavte prostredníctvom nastavovacej skrutky, ktorá sa nachádza na vonkajšej strane tyþky termostatu (vić obrázky), až kým nedosiahnete pravidelný malý plameĖ. ! Pri použití prírodného plynu musí byĢ nastavovacia skrutka odskrutkovaná proti smeru hodinových ruþiþiek.

5. Skontrolujte, þi pri rýchlom pretoþení otoþného ovládaþa z polohy MAX. do polohy MIN. alebo pri rýchlom otvorení a zatvorení dvierok rúry nedôjde k zhasnutiu horáka.

Výmena horákov s Trojitým vencom

1. Odložte mriežky a vytiahnite horáky z ich uložení. Horák je zložený z dvoch oddelených þastí (vić obrázky);

2. Odskrutkujte trysky pomocou 7 mm nástrþkového kĐúþa. VymeĖte horáky za iné, vhodné pre dodávaný druh plynu (vić tabuĐka 1). Obidva horáky majú rovnaké otvory.

3. VráĢte všetky þasti do pôvodnej polohy tak, že budete postupovaĢ v opaþnom poradí ako pri demontáži.

• Nastavenie primárneho vzduchu horákov

Horáky nevyžadujú nastavenie primárneho vzduchu.

• Nastavenie miním

1. Pretoþte otoþný ovládaþ do polohy odpovedajúcej minimu;

2. Odložte gombík otoþného ovládaþa a prostredníctvom nastavovacej skrutky, umiestnenej vo vnútri alebo vedĐa drieku otoþného ovládaþa, nastavte prietok, až kým nedosiahnete pravidelný malý plameĖ.

3. Skontrolujte, þi pri rýchlom pretoþení otoþného ovládaþa z polohy odpovedajúcej maximu do polohy odpovedajúcej minimu, nedôjde k zhasnutiu horáka.

4. Ak pri zariadeniach s bezpeþnostným systémom (termoþlánkom) nie zariadenie s horákmi na minime v þinnosti, zvýšte prietok prostredníctvom nastavovacej skrutky.

5. Po nastavení obnovte peþate na obtoku peþatným voskom alebo ekvivalentným materiálom.

! Pri použití tekutých plynov musí byĢ nastavovacia skrutka zaskrutkovaná až na doraz. ! Po výmene nahraćte starý štítok s nastavením za nový, ktorý zodpovedá aktuálne používanému plynu; tento štítok je možné zadovážiĢ v našich Strediskách servisnej služby.

sa tlak použitého plynu líši (alebo mení) v

! Keć porovnaní s predpísanou hodnotou, je potrebné nainštalovaĢ na vstupné potrubie vhodný regulátor tlaku (v súlade s EN 88-1 a EN 88-2 „regulátory pre plyny vedené potrubím“).

! Aby sa predišlo náhodnému prevráteniu zariadenia, napríklad z dôvodu zavesenia sa hrajúceho sa dieĢaĢa na dvierka rúry, je POTREBNÉ vykonaĢ inštaláciu bezpeþnostnej

retiazky!

Šporák je vybavený bezpeþnostnou retiazkou, ktorú je potrebné upevniĢ prostredníctvom skrutky (nedodáva sa so šporákom) o stenu za zariadením, v rovnakej výške, v akej je retiazka pripojená o zariadenie. ZvoĐte skrutku a ukotvenie skrutky v súlade s druhom materiálu steny, ktorá sa nachádza za zariadením. Keć má hlava skrutky menší priemer ako 9 mm, je potrebné použiĢ podložku. Betónová stena vyžadujepoužitie skrutky s priemerom najmenej 8 mm a dĎžkou 60 mm.

Uistite sa, že retiazka je pripevnená o zadnú þasĢ šporáku a o stenu, spôsobom znázorneným na obrázku, tak, aby retiazka po inštalácii zostala napnutá a paralelná s úrovĖou podlahy.

Page 58

TabuĐka Parametre horákov a trysiek

TabuĐka 1 Tekutý plyn Prírodný plyn

Horák Priemer

(mm)

Menovitý Znížený (mm) (mm) *** ** (mm)

Rýchly (VeĐký) (R)

Polorýchly (Stredný) (S)

Pomocný (Malý) (A)

Rúra - 2,60 1,0 52 78 189 186 119 248 S trojitým

vencom (TC)

Tlak na prívode

* Pri 15°C a 1013 mbar - suchý plyn ***

** Propán, spalné teplo = 50,37 MJ/kg

100 3,00 0,7 41 86 218 214 116 286

75 1,90 0,4 30 70 138 136 106 181

55 1,00 0,4 30 50 73 71 79 95

130 3,25 1,50 63 2x65 236 232 2x99 309

Minimálny (mbar)

Maximálny (mbar)

Tepelný výkon

kW (spalné teplo*)

Menovitý (mbar)

Obtok

1/100

Bután, spalné teplo = 49,47 MJ/kg

tryska 1/100

Prírodný plyn, spalné teplo = 37,78 MJ/m³

prietok*

28-30

20 35

g/h

tryska

1/100

37 25 45

prietok*

l/h

20 17 25

TC A

CG65SG1 IT/HA H

UPOZORNENIE! Pri ohrievaní skleneného krytu môže dôjsĢ k jeho prasknutiu. Pred jeho zatvorením vypnite všetky horáky alebo prípadné elektrické platne. *Platí len pre modely so skleneným krytom.

TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery Rúry

VxŠxH Objem l 58

Úžitkové rozmery zásuvky na ohrev pokrmov

Napájacie napätie a frekvencia

Horáky prispôsobiteĐné na všetky druhy

Smernice Európskeho

31x43,5x43,5 cm

šírka 46 cm hĎbka 42 cm výška 8,5 cm

vić štítok s technickými údajmi

plynu, uvedené na štítku s technickými údajmi

spoloþenstva: 2006/95/ES z

12.12.2006 (Nízke napätie) v platnom znení - 2004/108/ES z

15.12.2004 (Elektromagnetická kompatibilita) v platnom znení 2009/142/ES z 29.06.1990 (Plyn) v platnom znení - 93/68/ES z

22.07.1993 v platnom znení 2002/96/ESz 1 2.5.2008 (Pohotovostný režim/Režim

vypnutia)

Page 59

Uvedenie do þinnosti a použitie

Použitie varnej dosky

Zapnutie horákov

V mieste každého otoþného ovládaþa HORÁKA je plný krúžok oznaþujúci priradený horák. Pri zapínaní horáka varnej dosky postupujte nasledovne:

1. Priblížte k horáku plameĖ alebo zapaĐovaþ.

2. Stlaþte a súþasne otoþte proti smeru hodinových ruþiþiek otoþný ovládaþ HORÁKA do polohy oznaþenej symbolom maximálneho plameĖa (.

3. Nastavte plameĖ na požadovaný výkon otáþaním otoþného ovládaþa HORÁKA proti smeru hodinových ruþiþiek: do polohy odpovedajúcej minimu &, do polohy odpovedajúcej maximu ( alebo polohy medzi týmito krajnými hodnotami.

Pri modeloch vybavených elektronickým zapaĐovaním* (C) je pre zapálenie zvoleného horáka potrebné najprv stlaþiĢ zapaĐovacie tlaþidlo oznaþené symbolom

, potom stlaþiĢ na doraz



príslušný otoþný ovládaþ HORÁKA a súþasne ho otoþiĢ proti smeru hodinových ruþiþiek, do polohy odpovedajúcej maximálnemu plameĖu, v ktorej musí zostaĢ až do zapálenia horáka. Môže sa staĢ, že pri uvoĐnení otoþného ovládaþa horák zhasne. V takom prípade zopakujte uvedený úkon, ale podržte otoþný ovládaþ stlaþený dlhšie.

! V prípade náhodného zhasnutia plameĖa vypnite horák a pred opakovaným pokusom o zapálenie vyþkajte najmenej 1 minútu.

Ak je zariadenie vybavené bezpeþnostným prvkom* (X) na kontrolu horenia plameĖa, pre udržanie zapáleného plameĖa a pre aktiváciu uvedeného prvku držte stlaþený otoþný ovládaþ HORÁKA približne 2-3 sekundy.

Horák sa zhasína otoþením otoþného ovládaþa až do

polohy dorazu

Praktické rady pre použitie horákov

Pre zlepšenie úþinnosti horákov a zníženie spotreby plynu je potrebné používaĢ nádoby s plochým dnom s pokrievkou pokrievkou, s veĐkosĢou odpovedajúcou veĐkosti horáka:

Rýchly 5 – Polorýchly 6 – Pomocný $ – S trojitým vencom 7& –

•

Horák Priemer nádob (cm)

Pri identi¿ kácii horáka sa riaćte podĐa obrázkov, uvedených v odseku “Parametre horákov a trysiek“.

! Pri modeloch vybavených redukþnou mriežkou musí byĢ táto použitá len pre pomocný horák, a to pri použití nádob s priemerom menším ako 12 cm.

Použitie rúry

! Pri prvom zapnutí vám odporúþame, aby ste nechali rúru v þinnosti naprázdno najmenej hodinu s termostatom nastaveným na maximum a so zatvorenými dvierkami. Potom vypnite rúru, otvorte dvierka rúry a vyvetrajte miestnosĢ. Zápach, ktorý budete cítiĢ, je spôsobený vyparovaním látok, použitých na ochranu rúry.

! Pred použitím musíte jednoznaþne odstrániĢ plastové fólie, ktoré sú umiestnené na bokoch zariadenia

! Nikdy neklaćte na dno rúry žiadne predmety, pretože by mohlo dôjsĢ k poškodeniu smaltu. ÚroveĖ 1 používajte výhradne pri peþení s použitím ražĖa.

Zapnutie rúry

Pre zapálenie horáka rúry priblížte plameĖ alebo zapaĐovaþ k otvoru F (vić obrázok) a stlaþte otoþný ovládaþ RÚRY a súþasne ho otáþajte proti smeru hodinových ruþiþiek až do polohy MAX.

Pri modeloch vybavených elektronickým zapaĐovaním* je potrebné najprv stlaþiĢ zapaĐovacie tlaþidlo oznaþené



symbolom

najmenej 1 minútu. Pri prerušení dodávky elektrickej energie je možné zapnúĢ horák vyššie uvedeným spôsobom, s použitím plameĖa alebo zapaĐovaþa.

! Rúra je vybavená bezpeþnostným prvkom, kvôli ktorému je potrebné držaĢ stlaþený otoþný ovládaþ RÚRY približne na 6 sekúnd. ! V prípade náhodného zhasnutia plameĖov vypnite horák a pred opakovaným pokusom o zapnutie rúry

vyþkajte najmenej 1 minútu.

, potom stlaþiĢ na doraz príslušný otoþný

ovládaþ RÚRY a súþasne ho otoþiĢ proti smeru hodinových ruþiþiek do polohy MAX. Ak po uplynutí 15 sekúnd nedôjde k zapáleniu horáka, uvoĐnite otoþný ovládaþ, otvorte dvierka rúry a pred zopakovaním pokusu o zapálenie vyþkajte

Je súþasĢou len niektorých modelov.



Page 60

Nastavenie teploty

Na dosiahnutie požadovanej teploty tepelnej úpravy pokrmu otáþajte otoþný ovládaþ RÚRY proti smeru hodinových ruþiþiek. Teploty sú uvedené na ovládacom paneli a pohybujú sa v rozmedzí od MIN. (150 °C) po MAX. (250 °C). Po dosiahnutí požadovanej teploty ju bude rúra udržiavaĢ na konštantnej úrovni vćaka termostatu.

Gril

Pre zapálenie jedného z horákov, priblížte k nemu plameĖ alebo zapaĐovaþ, stlaþte príslušný otoþný ovládaþ RÚRY a potoþte ho v smere hodinových ruþiþiek až do polohy G. Gril umožĖuje upeþenie pokrmov do zlatista a je mimoriadne vhodný na peþenie hovädzieho mäsa, roštenky, rebierok, klobás. Umiestnite mriežku na 4. alebo 5. úroveĖ a na 1. úroveĖ umiestnite zbernú nádobu na zachytávanie tuku, aby ste zabránili tvorbe dymu. Pri modeloch vybavených elektronickým zapaĐovaním* je pre zapálenie zvoleného horáka potrebné najprv



stlaþiĢ zapaĐovacie tlaþidlo oznaþené symbolom potom stlaþiĢ na doraz príslušný otoþný ovládaþ RÚRY a súþasne ho otoþiĢ v smere hodinových ruþiþiek G. Ak po uplynutí 15 sekúnd nedôjde k zapáleniu horáka, uvoĐnite otoþný ovládaþ, otvorte dvierka rúry a pred zopakovaním pokusu o zapálenie vyþkajte najmenej 1 minútu. Pri prerušení dodávky elektrickej energie je možné zapnúĢ horák vyššie uvedeným spôsobom, s použitím plameĖa alebo zapaĐovaþa.

Osvetlenie rúry

Žiarovka osvetlenia rúry môže byĢ rozsvietená kedykoĐvek, stlaþením tlaþidla OSVETLENIE RÚRY.

Otocný gombík casovaca

Aby ste mohli používat pocítadlo minút, je nutné nastavit zvonenie a to pootocením otocného gombíka“<B>M” o takmer celú jednu otácku v smere hodinových ruciciek



; potom pri návrate spät  nastavíte požadovaný cas prípravy a to nastavením rysky na otocnom gombíku na císlo odpovedajúce vopred stanoveným minútam.

UPOZORNENIE! Rúra je vybavená systémom zastavenia mriežok, ktorý umožòuje ich vybratie bez toho, aby sa dostali von zo samotnej rúr(1).

Pre kompletné vysunutie mriežok je potrebné ich zdvihnú , uchopi za prednú èas a potiahnu ich, ako je zrejmé z uvedeného obrázku (2).

! Gril je vybavený bezpeþnostným prvkom, kvôli ktorému je potrebné držaĢ stlaþený otoþný ovládaþ RÚRY približne na 6 sekúnd.

! V prípade náhodného zhasnutia plameĖa vypnite horák a pred opakovaným pokusom o zapnutie grilu vyþkajte najmenej 1 minútu.

! Pri použití grilu je potrebné ponechaĢ dvierka rúry polootvorené a umiestniĢ medzi dvierka a ovládací panel deÀ ektor D (vić obrázok), ktorý zabráni prehriatiu otoþných ovládaþov.

Page 61

TabuĐka peþenia v rúre

Potraviny HmotnosĢ Cestoviny

Lasagne Cannelloni Gratínované cestoviny

Mäso TeĐacie Kurþa Kaþica Králik Bravþové JahĖacie

Ryby Makrely Pleskáþ sivý Pstruh v alobale

Neapolská pizza Torty

Sušienky Ovocný koláþ Slané torty Kysnuté torty

Grilovanie TeĐací biftek Rezne Hamburgery Makrely Hrianky

(kg)

2,5 2,5 2,5

1,7 1,5 1,8

2 2,1 1,8

1,1 1,5

0,5 1,1

1 1,5

4 ks

Použitá

úroveĖ

3 3 3

3 3 3 3 3 3

3 3 3

3 3 3 3

4 4 3 4 4

Predohrev (minúty) Odporúþaná teplota

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15

15 15 15

5 5 5 5 5

(°C)

210 200 200

200 220 200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

220

180 180 180 180

Doba peþenia

(minúty)

60-75 40-50 40-50

85-90

90-100

100-110

70-80 70-80 90-95

35-40 40-50 40-45

15-20 30-35

30-35 45-50 35-40

15-20

20 20-30 15-20

2-4

Page 62

Opatrenia a rady

! Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s medzinárodnými bezpeþnostnými normami. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpeþnostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne preþítaĢ.

Základná bezpeþnosĢ

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne použitie vo vnútri bytu/domu.

• Zariadenie nesmie byĢ nainštalované v exteriéri, a to ani v prípade, keć sa jedná o chránený priestor, pretože jeho vystavenie dažću alebo búrke je mimoriadne nebezpeþné.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami ani mokrými alebo vlhkými rukami þi nohami.

• Zariadenie môžu používaĢ iba dospelé osoby

na tepelnú úpravu pokrmov a to podĐa pokynov uvedených v tomto návode. AkékoĐvek iné použitie (napríklad: ohrev prostredia) je považované za nevhodné, a preto nebezpeþné. Výrobca nebude zodpovedný za prípadné škody, vyplývajúce z nevhodného, chybného alebo neracionálneho použitia.

• Návod sa vzĢahuje na zariadenie patriace do triedy 1 (izolované) alebo triedy 2 – podtriedy 1 (vstavané medzi dve skrinky).

• Poþas použitia zariadenia sa výhrevné þlánky a

niektoré þasti dvierok rúry zahrievajú na vysokú teplotu. Dávajte pozor, aby ste sa ich nedotkli a udržujte v dostatoþnej vzdialenosti deti.

• ZabráĖte tomu, aby sa napájacie káble ćalších elektrospotrebiþov dostali do styku s teplými þasĢami zariadenia.

• Nezakrývajte ventilaþné otvory a otvory pre odvod tepla.

• Pri vkladaní alebo vyberaní nádob používajte vždy ochranné rukavice, urþené na použitie pri peþení.

• Nepoužívajte horĐavé kvapaliny (alkohol, benzín, atć.) v blízkosti zariadenia poþas jeho použitia.

• Neodkladajte horĐavý materiál do spodného úložného priestoru alebo do samotnej rúry: Ak by došlo k neúmyselnému uvedeniu zariadenia do þinnosti, mohlo by sa zapáliĢ.

• Vnútorné povrchy zásuvky (ak je súþasĢou) sa môžu ohriaĢ na vysokú teplotu.

• Keć sa zariadenie nepoužíva, vždy sa uistite, že sa

•

né ovládaþe nachádzajú v polohe

otoþ

• NevyĢahujte zástrþku zo zásuvky elektrickej siete Ģahaním za kábel, ale uchopením za zástrþku.

• Neþistite zariadenie a nevykonávajte údržbu skôr, ako vytiahnete zástrþku zo zásuvky elektrickej siete.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte zasahovaĢ do vnútorných þastí, v snahe o opravu. ObráĢte sa na Servisnú službu.

• Neklaćte na otvorené dvierka rúry Ģažké predmety.

• ZabráĖte tomu, aby sa deti so zariadením hrali.

• Nepoþíta sa s tým, že zariadenie budú používaĢ osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosĢami, neznalé osoby alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti s používaním výrobku, ak nie sú pod dohĐadom osoby zodpovednej za ich bezpeþnosĢ, alebo keć neboli pouþené o použití zariadenia.

Ak je sporák umiestnený na podstavci, zabezpeþte,

•

aby nedošlo k jeho skĎznutiu.

Likvidácia

• Likvidácia obalových materiálov: Obaly zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi kvôli umožneniu ich recyklácie.

• Európska smernica 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) predpisuje, že elektrospotrebiþe nesmú byĢ zlikvidované v rámci bežného tuhého komunálneho odpadu. Vyradené zariadenia musia byĢ zozbierané separovane kvôli optimalizácii stupĖa opätovného použitia a recyklácie materiálov, z ktorých sú vyrobené, a kvôli zamedzeniu možných škôd na zdraví a na životnom prostredí. Symbol preškrtnutého koša na všetkých takýchto výrobkoch upozorĖuje na povinnosĢ separovaného zberu.

Podrobnejšie informácie, týkajúce sa správneho

postupu pri vyradzovaní elektrospotrebiþov z prevádzky, môžu ich majitelia získaĢ od príslušnej verejnej služby alebo od predajcu.

Úspora energie a ohĐad na životné prostredie

• Pri použití rúry v þase neskorého odpoludnia až do vþasných ranných hodín, sa budete aj Vy podieĐaĢ na znížení odberovej záĢaže podnikov dodávajúcich elektrickú energiu.

• Udržujte tesnenia v þistom a funkþnom stave, aby dokonale priliehali k dvierkam a nespôsobovali únik tepla.

Page 63

Údržba a starostlivosĢ

Odpojenie od elektrickej siete

Pred akýmkoĐvek úkonom odpojte zariadenie od siete elektrického napájania.

ýistenie zariadenia

! Nikdy nepoužívajte na þistenie zariadenia parné þistiace zariadenia alebo zariadenia s vysokým tlakom.

• Vonkajšie smaltované alebo nerezové þasti a gumové tesnenia je možné þistiĢ špongiou namoþenou vo vlažnej vode a neutrálnom mydle. V prípade odstraĖovania odolných škvĚn použite náležite úþinné þistiace prostriedky. Oþistené þasti opláchnite väþším množstvom vody a osušte. Nepoužívajte abrazívne þistiace prostriedky ani korozívne látky.

• Mriežky, veká horákov, rozdeĐovaþe plameĖa a horáky varnej dosky je možné vytiahnuĢ

kvôli uĐahþeniu ich þistenia; umývajte ich v teplej

vode neabrazívnym þistiacim prostriedkom, priþom odstráĖte každú usadeninu a vyþkajte, kým nebudú dokonale suché.

• ýasto þistite koncovú þasĢ bezpeþnostných prvkov* na kontrolu horenia plameĖa.

• Vnútro rúry je potrebné vyþistiĢ po každom použití, pokiaĐ je ešte vlažné. Používajte teplú vodu a þistiaci prostriedok a nakoniec osušte jemnou utierkou. Nepoužívajte abrazívne þistiace prostriedky.

• Dvierka rúry þistite špongiou a neabrazívnymi prostriedkami, a osušte ich jemnou utierkou; nepoužívajte drsné abrazívne materiály alebo zahrotené kovové škrabky, ktoré by mohli poškriabaĢ povrch a spôsobiĢ

• Príslušenstvo sa môže umývaĢ ako bežný riad aj v umývaþke riadu.

• Nezatvárajte kryt, keć sú horáky zapálené, alebo keć sú ešte veĐmi teplé.

Skontrolujte tesnenia rúry

Pravidelne kontrolujte stav tesnenia po obvode dvierok rúry. V prípade jeho poškodenia sa obráĢte na najbližšie Autorizované servisné stredisko. Odporúþa sa nepoužívaĢ rúru až do uskutoþnenia opravy.

prasknutie skla.

Údržba plynových kohútikov

Pri výmene žiarovky osvetlenia rúry postupujte nasledovne:

1. Po odpojení rúry od elektrickej siete odmontujte sklenený kryt držiaka žiarovky (vić obrázok).

2. Odskrutkujte žiarovku a nahraćte ju inou, obdobnou: napätie 230V, výkon 25 W, závit E 14.

3. Namontujte späĢ kryt a znovu pripojte rúru k elektrickej sieti.

Servisná služba

! Nikdy sa neobracajte na neautorizovaných technikov.

Uvećte:

• Druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné þíslo (S/N). Tieto informácie sa nachádzajú na štítku s technickými údajmi, umiestnenom na zariadení

Servisná služba 7 dní v týždni

V prípade potreby servisného zásahu zavolajte na Jednotné národné þíslo 199.199.199*. Pracovník, ktorý vám odpovie vám bude k dispozícii na dohodnutie stretnutia v Autorizovanom servisnom stredisku, ktoré sa nachádza najbližšie k miestu odkiaĐ voláte. Uvedené þíslo je aktívne 7 dní v týždni, vrátane soboty a nedele, a každá žiadosĢ bude zaregistrovaná.

*Za poplatok 14,26 stotín Eura za minútu (vrátane DPH) od Pondelka do Piatku, od 08:00 do 18:30, v Sobotu od 08:00 do 13:00, a za 5,58 stotín Eura za minútu (vrátane DPH) od Pondelka do Piatku, od 18:30 do 08:00, v Sobotu od 13:00 do 08:00 a vo sviatoþné dni, pre hovory z pevnej linky . Pre hovory z mobilnej siete platia tarify príslušných mobilných operátorov.

Vyššie uvedené tarify môžu byĢ zmenené telefónnymi operátormi; podrobnejšie informácie získate na internetovej stránke www.aristonchannel.com.

ýasom sa môže staĢ, že sa niektorý otoþný ovládaþ zablokuje alebo ho bude Ģažké otoþiĢ. V takom prípade bude potrebné ho vymeniĢ.

! Táto operácia musí byĢ vykonaná technikom autorizovaným výrobcom.

Page 64

Орнату

! Құрылғыны іске қоспастан бұрын нұсқаулық кітапшасын мұқият оқып шығыңыз. Мұнда құрылғыны қауіпсіз орнату және қолдану туралы маңызды ақпараттар қамтылған. ! Келешекте анықтама ретінде қарау үшін пайдалану нұсқаулығын сақтап қойыңыз. Құрылғы сатылса, біреуге берілсе немесе көшірілсе, нұсқаулар онымен бірге болатынына көз жеткізіңіз. ! Құрылғыны нұсқауларға сәйкес арнайы білікті маман орнатуға тиіс. ! Кез келген реттеу немесе қызмет көрсету жұмыстарын плитаны токтан ажыратқаннан кейін атқару керек.

Бөлмені желдету

Құрылғыны ағымдағы ұлттық заңдарға сәйкес тек үнемі желдетілетін бөлмелерге орнатуға болады. Құрылғы орнатылатын бөлме әдеттегі газ жану процесіне қажетті ауа қамтамасыз етілетіндей тиісті түрде желдетілуі тиіс (ауа ағыны орнатылған қуаттың бір киловатына 2 м Тормен жабылған ауа кірістерінде ішкі диаметрі кем дегенде 100 см

/сағ-тан төмен болмауы тиіс).

түтігі болуы және тіпті жартылай жабылып қалмайтындай орналастырылуы тиіс (A суретін қараңыз). Конфорка беті жалынның өшіп қалуынан қорғайтын сақтандырғышпен жабдықталған болмаса, бұл кірістерді 100%-ға, кем дегенде 200 см

-ге кеңейту керек. Ауа ағыны жапсарлас бөлмелерден жанама түрде берілген кезде (B суретін қараңыз), ғимараттың ортақ бөліктері, өрт қаупі жоғары аумақтар немесе жататын бөлме болмаған жағдайда, кірістер жоғарыда айтылғандай сыртқа шығаратын түтіктермен жабдықталуы тиіс.

Жапсарлас бөлме

Желдетуді қажет ететін бөлме

A B

Жануға қажетті ауаға арналған желдету тесігі

Есік пен еден арасындағы аралықты үлкейту

! Құрылғыны ұзақ қолданғаннан кейін терезені ашқан немесе қолданылатын кез келген желдеткіштердің жылдамдығын арттырған жөн.

Түтінді шығару

Түтінді шығару қауіпсіз әрі тиімді мұршаға жалғанған сорғыш немесе құрылғы қосылған кезде автоматты түрде жұмыс істей бастайтын электр желдеткішінің көмегімен қамтамасыз етілуі тиіс (суретті қараңыз).

Түтіндер тікелей сыртқа шығарылады

Түтіндер мұрша немесе тағам пісіру құрылғыларына арналған тармақты түтін шығару жүйесі арқылы шығарылады)

! Сұйытылған мұнай газдары ауадан ауыр болып, еденде жиналады, сондықтан газ оңай шығып кетуі үшін СМГ баллондары бар барлық бөлмелерде сыртқа шығаратын саңылаулар болуы тиіс.

Сондықтан, СМГ баллондары, жартылай немесе толық болса да, жер деңгейінен төмен бөлмелерде не сақтау аумақтарында (төле және т.б.) орнатылмауы немесе сақталмауы тиіс. Бөлмеде тек қолданылатын баллон ғана сақталуы тиіс; сондайақ, баллонды температурасын 50 °С-тан жоғары көтеруі мүмкін жылу көздерінен (пештер, мұршалар, кептіру пештері) аулақ қою керек.

Орналастыру және түзулеу

! Құрылғыны биіктігі плита бетінен аспайтын шкафтардың жанына орнатуға болады.

! Құрылғының артқы жағына тиетін қабырға жанбайтын, қызуға төзімді материалдан (Т 90 °С) жасалғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғыны дұрыс орнату үшін:

• Оны ас үйге, ас ішетін бөлмеге немесе тұрғын бөлмеге (ваннаға емес) орналастырыңыз.

• Плита шкафтардан биік болса, құрылғыны олардан кем дегенде 600 мм қашық орнату қажет.

• Пеш қабырғаға ілінетін шкафтың астына орнатылса, осы шкаф пен плитаның жоғарғы жағы арасында кем дегенде 420 мм ара қашықтық болуы тиіс.

Қабырғаға ілінетін

СОРҒЫШ

Мин. 600 мм.

Мин. 420мм.

• Сорғыштар тиісті нұсқаулықтардағы нұсқауларға сәйкес орнатылуы тиіс.

шкафтар жанғыш материалдан жасалған болса, бұл аралықты 700 мм-ге дейін жеткізу керек (суретті қараңыз).

сорғышсыз мин. 700 мм.

сорғышпен мин. 650 мм.

• Пештің артқы жағына немесе бүйірлеріне 200 мм-ден жақын жерге жалюзи орнатпаңыз.

Page 65

Түзулеу

Құрылғыны түзулеу қажет болса, плита түбінің әрбір бұрышындағы орындарына реттелетін аяқтарын бұраңыз (суретті қараңыз).

Аяқтар плита түбінің астынғы жағындағы тесіктерге кигізіледі.

Токқа жалғау

Құрылғының негізгі деректер кестесінде көрсетілген жүктемеге сәйкес стандартты штепсельдік ұшты орнатыңыз (Техникалық деректер кестесін қараңыз). Құрылғы тікелей электр желісіне құрылғы мен электр желісі арасында орнатылған 3 мм ашық кішкене байланыс бар бірнеше каналды айырып-қосқыш арқылы қосылуы қажет. Айырып-қосқыш көрсетілген жүктемеге лайықты және ағымдағы ток реттеуіне сәйкес болуы қажет (жерге қосылған сым айырыпқосқыштан ажыратылмауы тиіс). Электр кабелін кез келген нүктесі 50°C-тан жоғары температурамен байланыспайтындай етіп орналастыру қажет.

Құрылғыны токқа қоспастан бұрын төмендегілерді тексеріңіз:

• Құрылғы жерге қосылған және штепсельдік ұш заңға сәйкес болып табылады.

• Розетка деректер тақтасында көрсетілген құрылғының ең жоғарғы күшіне төзімді.

• Кернеу деректер тақтасында көрсетілген мәндер аралығында.

• Розетка құрылғының штепсельдік ұшына сәйкес келеді. Розетка штепсельдік ұшқа сәйкес болмаса, өкілетті маманнан оны ауыстырып беруді өтініңіз. Бірнеше розеткалар мен ұзартқыш сымдарын пайдаланбаңыз.

! Қауіпсіздік шаралары сақталмаған жағдайда өндіруші жауапкершілікті өз мойнына алудан бас тартады.

Газды жалғау

Газ құбырына немесе газ баллонына ағымдағы ұлттық заңдарға сәйкес және құрылғыны берілетін газ түрімен қолдануға болатынына көз жеткізгеннен кейін иілгіш резеңке немесе болат түтікпен жалғау керек (қақпақтағы сипаттар тақтасын қараңыз: сәйкес болмаса, төменде берілген ақпарратты қараңыз). Баллоннан сұйық газды пайдаланғанда, ағымдағы ұлттық заңнамаларға сәйкес келетін қысым реттегішін орнатыңыз. Жалғауды жеңілдету үшін газ жеткізу түтігін бұруға болады*: түтік тұтқышының қалпын қақпақшаның қалпынан қарама-қарсы бұрып, құрылғымен бірге берілетін тығындағышты ауыстырыңыз.

! Газ беру қысымы Оттық пен форсункалар сипаттарының кестесінде көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз (төмендегі мәтінді қараңыз). Бұл қуатты тиімді түрде жұмсап, құрылғыңыздың қауіпсіз әрі ұзақ жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

Майысқақ резеңке түтікпен газды жалғау

Түтік ағымдағы ұлттық заңдарға сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Түтіктің ішкі диаметрі келесідей болуы тиіс: сұйық газ үшін 8 мм; метан үшін 13 мм.

Жалғау орындалғаннан кейін түтік төмендегі жағдайларға сәйкес келетініне көз жеткізіңіз:

• Температурасы 50 °С-тан асатын ешбір бөлікке тимейді.

• Оны ештеңе тартпайды немесе бұрамайды және қысылмаған я майыспаған.

• Жүздерге, өткір бұрыштарға немесе қозғалатын бөліктерге тимейді және қысылмаған.

• Жағдайын тексере алу үшін толығымен қарап шығу оңай.

• 1500 мм-ден қысқа.

• Екі жағында да мықтап бекітілген; ағымдағы заңдарға сәйкес шеттерінен қысқыштармен бекітілуі тиіс.

! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр кабелі мен розетка жақын жерде болуы қажет.

! Кабель иілмеуі немесе қысылмауы қажет. ! Кабель жиі тексеріліп, тек өкілетті маманның

көмегімен ғана алмастырылуы тиіс.

* Тек белгілі модельдерде болады

Жалғау жері

Оқшаулағыш шүмек

Түтік жинағы

Жалғау жері

Түтік жинағы

ЫСТЫҚ БЕТ

Оқшаулағыш шүмек

Page 66

! Осы жағдайлардың бірі немесе бірнешесі орындалмаса не плитаны 2-сынып, 1-ішкі сынып құрылғыларына (екі шкаф арасына орнатылатын) қолданылатын жағдайларға сәйкес орнату қажет болса, резеңке түтік орнына майысқақ болат түтік қолданылуы қажет (төмендегі мәтінді қараңыз).

Майысқақ буынсыз тот баспайтын болаттан жасалған түтікті оймасы бар жалғауға қосу

Түтік пен тығындағыштар ағымдағы ұлттық заңдарға сәйкес келетінін тексеріңіз. Түтікті қолдану үшін құрылғыдағы түтік тұтқышын шешіп алыңыз (құрылғыдағы газ жеткізу кірісі цилиндрлік оймалы 1/2 газ еркек бекітпесі болып табылады).

! Түтік қысылмайтынына және қозғалатын бөліктерге тимейтініне көз жеткізіп, түтіктің ұзындығы 2 метрден аспайтындай жалғаңыз.

Пешті баптандыру

Пештің оттығының форсункасын ауыстыру:

1. Пештің есігін толық ашыңыз

2. Пештің сырғымалы түбін шығарып алыңыз (сызбаны қараңыз).

3. «V» бұрандаларын босатқаннан кейін пеш оттығын шешіп алыңыз

(суретті қараңыз).

Жалғаудың мықтылығын тексеру

Орнату процесі аяқталғаннан кейін, сабынды сумен түтік фитингтерінде тесіктердің бар не жоқ екенін тексеріңіз. Ешқашанда алауды қолданушы болмаңыз.

Газ түрлеріне сәйкестендіру

Құрылғыны әдепкі (бұл қақпақтағы сипаттар тақтасында көрсетілген) емес газ түрлеріне бейімдеу мүмкін.

Плитаны сәйкестендіру

Плита оттықтарының форсункаларын ауыстыру:

1. Плита торларын алып тастап, оттықтарды орындарынан алыңыз.

2. Форсункаларды 7 мм гайка кілтімен босатып (суретті қараңыз), оларды газдың жаңа түріне сәйкес келетін форсункалармен алмастырыңыз («Оттық

пен форсункалардың

сипаттары» кестесін қараңыз).

3. Барлық құрамдас бөліктерді жоғарыдағы нұсқауларды керісінше орындау арқылы алмастырыңыз.

4. Форсунканы арнайы форсунка кеспелтек кілтімен (суретті қараңыз) немесе 7 мм кеспелтек кілтімен бұрап шешіп алыңыз және оны жаңа газ түріне сәйкес келетін жаңа форсункамен ауыстырыңыз (қараңыз Оттық пен

форсункалар сипаттарының кестесі).

Газ пешінің оттығының ең төмен параметрін реттеу:

1. Оттықты жағыңыз ( «Қосу және пайдалану» бөлімін қараңыз).

2. Тұтқаны ең жоғарғы позицияда (Ең жоғары) шамамен 10 минут ұстағаннан кейін ең төменгі позицияға (Ең төмен) бұрыңыз.

3. Тұтқаны алып тастаңыз.

4. Термостат шегесінің сыртқы жағындағы реттеу бұрандаларын (суретті қараңыз) жалын кіші бірақ тұрақты болғанша қатайтыңыз немесе босатыңыз. ! Табиғи газ қолданылса, реттеу бұрандасын сағат тіліне қарсы бағытта бұрау арқылы шешіп алу керек.

Плита оттықтарының минималды параметрін реттеу:

1. Газ құбырының тетігін минималды қалыпқа бұраңыз.

2. Тұтқаны шешіп алып, тұтқа шегесінің ішінде немесе оның жанында орналасқан реттеу бұрандасын жалын кіші бірақ тұрақты болғанша реттеңіз. ! Құрылғы сұйық газ көзіне жалғанған болса, реттеу бұрандасы мүмкін болғанша мықты бекітілуі керек.

3. Оттық жанып тұрғанда тұтқа позициясын бірнеше мәрте ең төменгіден ең жоғарыға және қарама-қарсы жылдам ауыстырып, жалын өшіп қалмайтынын тексеріңіз.

! Плита оттықтары үшін негізгі ауаны реттеу қажет емес.

5. Тұтқаны «Ең жоғары» позициядан «Ең төмен» позицияға тез бұрыңыз немесе пеш есігін ашып, жабыңыз, бірақ оттық өшіп қалмайтынына көз жеткізіңіз.

Page 67

Үш сақиналы оттық форсункаларын ауыстыру

1. Таба тұғырларын алып тастап, оттықтарды корпустарынан көтеріп шығарыңыз. Оттық екі бөлек бөлшектен тұрады (суреттерді көріңіз);

2. 7 мм гайка кілтімен форсункаларды бұрап босатыңыз. Газдың жаңа түрімен қолдануға арналған форсунка модельдерімен алмастырыңыз (1-кестені қараңыз). Екі форсункадағы тесіктердің диаметрі бірдей болады.

3. Жоғарыдағы әрекеттерді кері ретпен орындау арқылы барлық бөлшектерді орнына қойыңыз.

• Оттықтардың бастапқы ауасын реттеу:

Реттеуді қажет етпейді.

• Оттықтарды ең аз мәнге орнату:

1. Тұтқаны әлсіз жалын позициясына бұрыңыз.

2. Тұтқаны шешіп алып, тұтқа шегесінің ішінде немесе оның жанында орналасқан реттеу бұрандасын жалын кіші бірақ тұрақты болғанша реттеңіз.

3. Жалынды қажетті төмен параметрге реттегеннен кейін, оттық жанып тұрғанда тұтқа позициясын бірнеше мәрте ең төменгіден ең жоғарыға және қарама-қарсы жылдам ауыстырып, жалын өшіп қалмайтынын тексеріңіз.

4. Кейбір құрылғыларда қауіпсіз құралымен (терможұппен) жабдықталған. Оттықтар әлсіз жалын параметріне орнатылғанда

құрылғы жұмыс істемесе, осы әлсіз жалын

параметрін реттеу бұрандасының көмегімен арттырыңыз.

5. Реттеу жасалғаннан кейін айналып өту клапандарындағы тығындарды сургучпен қайтадан жабу қажет.

! Құрылғы байқаусызда түсіп кетпеуі үшін, мысалы бала пеш есігіне шыққан жағдайда, бірге берілген қауіпсіздік шынжыры орнатылуы ТИІС!

Пеш қауіпсіздік шынжырымен жабдықталған; оны құрылғының артындағы қабырғаға, шынжыр құрылғыға бекітілген биіктікте бұрандамен (пешпен бірге берілмейді)

бекіту қажет. Бұранда мен бұранда анкерін құрылғы артындағы қабырға материалына сәйкес таңдаңыз. Бұранда басы 9 мм-ден кіші болса, тығырық қолданылуы тиіс. Бетон қабырғаға кем дегенде диаметрі 8 мм және ұзындығы 60 мм бұранда керек.

Шынжыр пештің артқы жағына және қабырғаға суретте көрсетілгендей, орнатылғаннан кейін жермен параллель күйде

тартылып тұратындай бекітіңіз.

ЕСКЕРТУ! Қыздырылса, шыны қақпақша сынып кетуі мүмкін. Қақпақты жаппас бұрын барлық оттықтар мен электр конфоркаларды өшіріңіз. *Тек шыны қақпағы бар модельдер үшін қолданылады.

! Құрылғы сұйық газға жалғанған болса, реттеу бұрандасы мүмкін болғанша мықтап бекітілуі керек

! Бұл рәсім аяқталғаннан кейін, ескі қуаттылық жапсырмасын енді пайдаланылатын газ түрін көрсететін жапсырмамен алмастырыңыз. Жапсырмаларды біздің кез келген Қызмет көрсету орталығымыздан алуға болады.

! Егер пайдаланылатын газдың қысымы ұсынылған қысымнан өзге болса (немесе сәл басқа болса), кіріс түтігіне қолайлы қысым реттегіші орнатылуы керек (ағымдағы ұлттық заңнамаларға сәйкес келу үшін).

Page 68

ЕСКЕРТУ! Пеш тартпаларды алып шығуға арналған және пештен шығып кетуіне жол бермейтін шектегіш жүйемен жабдықталған.(1)

Сызбада көрсетілгендей, толығымен шығарып алу үшін тартпаларды алдыңғы шетінен ұстап көтеріп, тартсаңыз (2) болғаны.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Пеш өлшемдері БхЕхТ

Көлемі 58 л

Пеш бөлігіне қатысты пайдалы өлшемдер

Кернеу және жиілік деректер кестесін қараңыз

31x43,5x43,5 см

ені 46 см тереңдігі 42 см биіктігі 8,5 см

Оттықтар

TC A

деректер тақтасында көрсетілген кез келген газ түріне бейімдеуге болады.

12.12.2006 жылғы 2006/95/ EC (төмен кернеу) және кейінгі өзгертулері – 15.12.04 жылғы 04/108/EC (Электромагнитті үйлесімділік) және кейінгі өзгертулері – 30.11.2009 жылғы 2009/142/EC (Газ) және кейінгі өзгертулер – 22.07.1993 жылғы 93/68/EEC және кейінгі өзгертулері 2002/96/EC. 1275/2008 (күту/өшу режимі)

CX65SG1 IT/HA H

«Оттық пен форсункалардың сипаттары» кестесі

1-кесте

Оттық Диаметр

(мм)

Жылдам (үлкен) (R) Жартылай жылдам (орташа) (S)

Қосымша (кіші)(A)

Үштік сақина (ТС)

Пеш - 2.60 1.0 52 78 189 186 119 248

100 3.00 0.7 41 86 218 214 116 286

75 1.90 0.4 30 70 138 136 106 181

55 1.00 0.4 30 50 73 71 79 95

130 3.25 1,5 63 2x65 236 232 2x99 309

Жылу қуаты

кВт (p.c.s.*)

Номиналды Азайтылған (мм) (мм) *** ** (мм)

Айналып

өту

1/100

Сұйық газ Табиғи газ

Форсунка

1/100

Ағын*

г/сағ

Форсунка

1/100

Ағын*

л/сағ

Жеткізу қысымдары

* 15°C, 1013 мбарр жағдайында – құрғақ газ *** Бутан P.C.S. = 49,47 МДж/кг ** Пропан P.C.S. = 50,37 МДж/кг Табиғи газ P.C.S. = 37,78 МДж/м3

Номиналды (мбар)

Ең төмен (мбар)

Ең жоғары (мбар)

28-30

20 35

37 25 45

20 17 25

Page 69

Қосу және пайдалану

Плитаны қолдану

Оттықтарды жағу

Әрбір ОТТЫҚ тұтқасында қатысты оттық жалынының күшін көрсететін толық шеңбер бар. Плитадағы оттықтардың бірін жағу үшін:

1. Оттыққа жалынды немесе газ жақпағын жақындатыңыз.

2. ОТТЫҚ тұтқасын басып, ол ең жоғарғы жалын параметріне  бағытталғанша, сағат тіліне қарсы бағытта бұрыңыз.

3. ОТТЫҚ тұтқасын сағат тіліне қарсы бағытта бұру арқылы жалын күшін қажетті деңгейге реттеңіз. Ол ең төменгі параметр , ең жоғарғы параметр  немесе екеуінің арасындағы кез келген позиция болуы мүмкін.

Кейбір модельдер тұтқаға ендірілген тұтату құралымен жабдықталған; мұндай жағдайда электрондық тұтату құралы* болады (C), бірақ тұтату түймесі болмайды. ОТТЫҚ тұтқасын басып, ол ең жоғарғы жалын параметріне бағытталғанша, сағат тіліне қарсы бағытта бұрып, оттықты жабыңыз. Тұтқа босатылғанда оттық өшіп қалуы мүмкін. Бұл орын алса, тұтқаны ұзағырақ ұстап, әрекетті қайталаңыз.

! Жалын байқаусыз өшірілсе, оттықты өшіріңіз де, оны қайтадан жақпас бұрын кем дегенде 1 минут күтіңіз.

Құрылғы жалынның өшіп қалуына қарсы сақтандырғышпен (X)* жабдықталған болса, жалынның жанып тұруы және құралды іске қосу үшін ОТТЫҚ тұтқасын шамамен 2-3 секунд басып, ұстап

тұрыңыз.

Оттықты өшіру үшін тұтқаны тоқтау позициясына жеткенше бұрыңыз.

Оттықтарды пайдалану бойынша кеңестер

Оттықтар ең тиімді түрде жұмыс істеуі және тұтынылатын газ мөлшерін үнемдеуі үшін қақпағы бар және асты тегіс табаларды ғана қолданған жөн. Сондай-ақ, олар оттықтың өлшеміне сәйкес келуі тиіс.

Оттық түрін анықтау үшін «Оттық пен форсункалардың сипаттары» ішіндегі сызбаларды қараңыз.

•

Оттық ø Ыдыс диаметрі (см)

Жылдам (R) 24 - 26

Жартылай жылдам (S) 16 - 20

Қосымша (A) 10 - 14

Үштік тәж (TC) 24 - 26

! Төмендеткіш сөремен жабдықталған үлгілерде диаметрі 12 см-ден аз кіші табақтарды қолданған кезде оны тек қосымша оттықта ғана пайдалануға болатынын есіңізде болсын.

Пешті қолдану

! Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда оны бос күйінде есігін жауып, ең жоғарғы температурада кемінде жарты сағаттай қыздырыңыз. Пешті өшіріп, оның есігін ашпастан бұрын бөлменің жақсы желдетілгенін тексеріңіз. Өндіру кезінде қолданылған қорғағыш заттардың жанып кетуіне байланысты жеңіл жағымсыз иіс шығуы мүмкін.

! Өнімді пайдаланбас бұрын құрылғының бүйірлеріндегі барлық пластикалық үлдірлерді алып тастаңыз.

! Пештің астыңғы жағына зат қоюшы болмаңыз, әйтпесе эмальді қабат зақымдалады. Гриль-бар істігімен пісірген кезде пеште тек 1-позицияны қолданыңыз.

Пешті жағу

Пеш оттығын жағу үшін жалынды немесе газ шақпағын «F» тесігіне жақындатыңыз (суретті қараңыз), одан кейін ПЕШТІ басқару тұтқасын басып, оны «Ең жоғары» позицияға жеткенше сағат тіліне қарсы бағытта бұрыңыз.

Құрылғы электрондық жағу құралымен* жабдықталған

болса, белгіленген тұтату түймесін

басыңыз, одан кейін ПЕШ

тұтқасын басып, оны оттық жанғанша ең жоғарғы жалын

параметріне қарай, сағат тіліне қарсы бағытта бұрыңыз. Егер, 15 секундтан кейін оттық жанбаса, тұтқаны жіберіп, пеш есігін ашыңыз да, қайтадан жағуға әрекет етпес бұрын кем дегенде 1 минут күтіңіз. Ток болмаса, жоғарыда айтылғандай оттықты жалынмен немесе шақпақпен тұтатуға болады.

! Пеш сақтандырғышпен жабдықталған, сондықтан ПЕШТІ басқару тұтқасын шамамен 6 секунд басып, ұстап тұру керек. ! Жалын байқаусыз өшірілсе, оттықты өшіріңіз де,

Тек белгілі модельдерде болады.

таңбасымен



Page 70

пешті қайтадан жақпас бұрын кем дегенде 1 минут күтіңіз.

1. Сигналды орнату үшін ТАЙМЕР тұтқасын сағат тілі бағытымен  бір толық айналымға бұрыңыз.

2. Қажетті уақыт ұзақтығын орнату үшін ТАЙМЕР

Температураны реттеу

тұтқасын сағат тіліне қарсы бағытта  бұрыңыз.

Қажетті пісіру температурасын орнату үшін ПЕШТІ басқару тұтқасын сағат тіліне қарсы бағытта бұрыңыз. Температуралар басқару тақтасында көрсетіледі және «Ең төмен» (150°C) мен «Ең жоғары» (250°C) арасында болуы мүмкін. Орнатылған температураға жеткеннен кейін пеш термостаттың көмегімен оны бір қалыпта ұстайды.

! Жалын байқаусыз өшірілсе, оттықты өшіріңіз де, грильді қайтадан жақпас бұрын кем дегенде 1 минут күтіңіз.

Пеш шамы

ПЕШ ШАМЫ түймесін басу арқылы шамды кез келген уақытта жандыруға болады.

Гриль

ПЕШ басқару тұтқасын сағат тіліне қарсы бағытта

қалпына дейін бұраған кезде инфрақызыл сәуле грилі іске қосылады. Гриль тағамның бетін біркелкі қызартуға мүмкіндік береді және әсіресе қуырылған тағамдар, шницель мен сосискалар үшін қолайлы. Тартпаны 4- немесе 5-позицияға қойыңыз және майды жинау әрі түтін түзілуін болдырмау үшін 1-позицияға тұтқалы табаны қойыңыз.

! ГРИЛЬ индикатор шамы гриль жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. ! Грильді қолданған кезде пеш есігін жауып қойыңыз; бұның арқасында пісіру нәтижесі жоғарырақ болып, қуат үнемделеді (шамамен 10%).

Таймер

Таймерді қосу үшін төмендегі әрекеттерді орындаңыз:

Пеште тағам дайындау бойынша кеңестер» кестесі

Тағамдар

Паста

Лазанья Ет қосылған қамыр түтіктері Гратин тағамдары

Ет

Бұзау еті Тауық Үйрек Қоян Шошқа еті Жас қой еті

Балық

Макрель Зубан Фольгада пісірілген бақтақ

Пицца

Наполитана 1 3 15 220 15-20

Бәліштер

Печеньелер Жеміс қосылған бәліш Хош иісті бәліш Ашыған торттар

Грильденген тағамдар

Бұзау етінен пісірілген стейк Котлет Гамбургер Макрель Қуырылған нан

Салмақ

(кг)

2.5

1.7

1.5

1.8 2

2.1

1.8

1.1

1.5 1

0.5

1.1 1 1

1.5 1 1

№4

Тартпа

позициясы

3 3 3

3 3 3 3 3 3

3 3 3

3 3 3 3

4 4 3 4 4

Алдын ала

қыздыру

ұзақтығы (мин)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

5 5 5 5 5

Ұсынылатын

температура (°C)

210 200 200

200 220 200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

180 180 180 180

Пісіру ұзақтығы

(минут)

60-75 40-50 40-50

85-90

90-100

100-110

70-80 70-80 90-95

35-40 40-50 40-45

30-35 30-35 45-50 35-40

15-20

20-30

15-20

2-4

Page 71

Сақтандырулар мен кеңестер

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сай жасақталып дайындалған. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік ережелерін ескерту мақсатында берілген және оны мұқият оқып шығу қажет.

Жалпы қауіпсіздік

• Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда қолдануға болмайды.

• Құрылғыны далада, тіпті үсті жабылған болса да, орнатуға болмайды. Құрылғыны қорғаусыз жаңбыр мен боранда қалдыру аса қауіпті.

• Құрылғыны жалаң аяқ немесе ылғал не дымқыл қолмен, аяқпен түртпеңіз.

• Құрылғыны кітапшада берілген нұсқауларға

сай, тек ересек адамдар ғана тағам дайындау мақсатында пайдалануы тиіс. Құрылғыны басқа түрде пайдалану (мысалы, бөлмені жылыту үшін) дұрыс емес әрі қауіпті. Құрылғыны тиісті, дұрыс және саналы түрде пайдаланбау нәтижесінде пайда болған кез келген зақымға өндіруші жауапты болмайды.

• Нұсқау кітапшасы 1-класс (оқшауланған) немесе 2-класс 1-субкласс (2 шкаф арасына орнатылған) құрылғымен бірге беріледі.

• Құрылғыны пайдаланған уақытта қыздыру

элементтері және пеш есігінің белгілі бөліктері қатты қызады. Бұларға тимеу және балалардан аулақ ұстау керек.

• Басқа электр құрылғыларының кабельдері пештің ыстық бөліктеріне тимейтінін тексеріңіз.

• Желдету және ыстықты салқындатуға арналған ашық жерлерді ешқашан жаппау керек.

• Оттықтар жанып тұрған кезде немесе әлі ыстық болғанда плитаның шыны қақпағын (тек кейбір модельдерде) жаппаңыз.

• Пешке асханалық ыдысты қоярда немесе оны алған кезде әрдайым пеш қолғаптарын пайдаланыңыз.

• Құрылғыны пайдаланған кезде оның жанында жанғыш сұйықтықтарды (спирт, бензин, т.б.) қолданбаңыз.

• Төменгі сақтау бөлігіне немесе пештің өзіне жанғыш материалдар салуға болмайды. Егер байқаусызда құрылғы қосылса, бұл заттардың жануы мүмкін.

• Бөліктің (бар болса) ішкі беттері қызып кетуі мүмкін.

• Құрылғыны қолданбаған кезде тұтқалар позициясында екенін және газ шүмегі жабылғанын тексеріңіз.

•

• Құрылғыны өшіргенде розеткадан әрдайым айырғышты ұстап тартыңыз, кабельден тартып суырмаңыз.

• Құрылғыны электр желісінен ажыратпай ешқашан тазалау немесе күтім көрсету жұмыстарын жасамаңыз.

• Егер құрылғы істен шыққан болса, оны ешбір жағдайда өз басыңызбен жөндеуге әрекеттенбеңіз. Тәжірибесіз адам тарапынан жасалған жөндеу жұмыстарынан құрылғының істен шығуы немесе жарамсыз болып қалуы мүмкін. Көмек көрсету бөліміне хабарласыңыз.

• Ашық пештің есігіне ауыр заттарды қоймаңыз.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етпеңіз.

• Құрылғыны физикалық, сезімталдық және психикалық қабілеттері төмен адамдар (балалар да кіреді), тәжірибесіз немесе өнімнен хабары жоқ кез келген адамның қолданбауы тиіс. Мұндай адамдарға, кем дегенде, қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін біреулер жетекші болуы керек немесе құрылғының жұмысына қатысты кіріспе нұсқаулары берілуі тиіс.

Қоқысқа тастау

• Орау материалдарын тастаған кезде: ораманы қайта пайдалана алу үшін жергілікті заңдарды орындаңыз.

• Электр және электроникалық құралдардың қалдықтарына (WEEE) қатысты 2002/96/EC Еуропа заңнамасына сәйкес үй құрылғылары қалыпты сортталмаған қалалық қалдық ағымымен бірге жойылмауы тиіс. Қоршаған орта мен адам денсаулығына тиетін зиянның алдын ала отырып, ескі құрылғылар қайта пайдалануды және қайта өңдеуді оңтайландыру мақсатында бөлек жиналуы керек. Өнімдегі сызылған «доңғалақты қоқыс жәшік» сізге құрылғыны тастаған уақытта бөлек жиналуы туралы есіңізге салады.

Ескі құрылғыларды дұрыс тастау жөнінде ақпарат

алу үшін пайдаланушылар жергілікті өкілдеріне немесе сатушыларына хабарласулары керек.

Қоршаған ортаны сақтау және қорғау

• Пешті таңертең ерте немесе түстен кейін кешірек пайдалану арқылы электр қуатын қамтамасыз етуші желілік компаниялардың ең жоғары жүктемесін азайтуға көмектесе аласыз.

• GRILL (ГРИЛЬ) режимін пайдаланғанда пештің есігін жабық ұстаңыз. Бұның арқасында нәтиже жақсырақ болып, қуат үнемделеді (шамамен 10%).

• Есік тығыздағыштарын жиі тексеріңіз, олар есікке тығыз келетіндей етіп, қалдық болмауы үшін тазалап сүртіп тұрыңыз, осылайша ыстықтың сыртқа шығуын болдырмайсыз.

Page 72

Күтім және техникалық қызмет көрсету

04/2013 - 195104378.01

04/2013 - 195104378.0104/2013 - 195104378.01

XEROX FABRIANOXEROX FABRIANOXEROX FABRIANO

Құрылғыны өшіру

Кез келген бір жұмысты бастамастан бұрын құрылғыны токтан ажыратыңыз.

Құрылғыны тазалау

! Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

• Тот баспайтын болат немесе эмальданған сыртқы бөліктер және резеңке тығыздағыштар жылы суға малынып, түссіз сабын жағылған губкамен тазартылады. Қиын дақтарды кетіру үшін арнайы өнімдерді пайдаланыңыз. Жуып болған соң оны жақсылап шайып, құрғатыңыз. Қатты ұнтақтарды немесе таттандыратын заттарды пайдаланбаңыз.

• Тазалауды жеңілдету үшін плита торларын, оттық қақпақтарын, жалынды тарату сақиналарын және оттықтарды алып тастауға болады; оларды абразивті емес жуғыш зат қосылған ыстық суда жуып, жақсылап кептірмес бұрын күйіп қалған қалдықтардың барлығы кеткенін тексеріңіз.

• Жалынның өшіп қалуына қарсы сақтандырғыштардың* шеткі бөліктерін жиі тазалап тұру керек.

• Пештің іші әрбір қолданғаннан кейін жылы кезінде мұқият тазалануы тиіс. Ыстық су мен тазартқышты пайдаланыңыз, одан кейін шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Қырғыш заттарды пайдаланбаңыз.

Пеш тығыздағыштарын тексеру

Пештегі есік тығыздағыштарын жиі тексеріп тұрыңыз. Егер тығыздағыштар зақымдалған болса, жақын жердегі Өкілетті сатудан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тығыздағыштар ауыстырылғанға дейін пешті пайдаланбауды ұсынамыз.

Пеш шамын ауыстыру

1. Пешті токтан ажыратқаннан кейін шам ұясын жауып тұрған шыны қақпақты шешіп алыңыз (суретті қараңыз).

2. Шамды алып, оны сондай басқа шаммен ауыстырыңыз: кернеуі 230 В, қуаты 25 Вт, цоколі E 14.

3. Қақпақты орнына қойып, пешті токқа қайтадан қосыңыз.

Газ шүмегіне техникалық қызмет көрсету

Уақыт өте вентильдер қатып қалуы немесе бұрылмай қою мүмкін. Бұл жағдай орын алса, шүмекті ауыстыру қажет.

! Бұл процедураны өндіруші өкілет берген білікті маман орындауы тиіс.

• Пеш есігінің әйнегін ысқышпен және қырғыш емес тазартқыш құралдармен тазалап, жұмсақ шүберекпен мұқият құрғатыңыз. Қатты қырғыш затты немесе өткір темір қырғыштарды пайдаланбаңыз, себебі олар әйнек бетін тырнап, оның сынуына әкелуі мүмкін.

• Керек-жарақтар күнделікті ыдыстар сияқты жуылуы мүмкін, тіпті оларды ыдыс жуғыш машинаға жууға болады.

• Оттықтар жанып тұрғанда немесе әлі ыстық болған кезде қақпақты жаппаңыз.

Көмек

! Рұқсаты жоқ адамның қызметін ешқашан қабылдамаңыз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Туындаған проблема түрі.

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н). Мәліметтердің соңғы екі бөлігін құрылғының деректер тақтасынан көре аласыз.

Тек белгілі модельдерде болады.

Hotpoint Ariston CG65SG1 User Manual [it, en, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual