Hotpoint Ariston CE6VP6 User Manual [no]

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

GB

English, 1

PL

Polski, 14

CE6VP6 U/HA

CE6VP6 X U/HA

Contents

GB

Installation, 2-3

Positioning and levelling
Electrical connection
Technical data

Description of the appliance, 4

Overall view
Control panel

Start-up and use, 5-9

Starting the oven
Cooking modes
Practical cooking advice
Planning cooking with the electronic programmer
Oven cooking advice table

Using the glass ceramic hob, 10

Switching the cooking zones on and off
Cooking zones

Precautions and tips, 11

General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment

Care and maintenance, 12-13

Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Replacing the oven light bulb
Cleaning the glass ceramic hob
Assistance
Assembling the sliding rack kit

Installation

GB

 Before operating your new appliance please read
this instruction booklet carefully. It contains important
information concerning the safe installation and
operation of the appliance.

 Please keep these operating instructions for future
reference. Make sure that the instructions are kept with
the appliance if it is sold, given away or moved.

 The appliance must be installed by a qualified
professional according to the instructions provided.

 Any necessary adjustment or maintenance must be
performed after the appliance has been disconnected
from the electricity supply.

Positioning and levelling

 It is possible to install the appliance alongside
cupboards whose height does not exceed that of the
hob surface.

 Make sure that the wall in contact with the back of
the appliance is made from a non-flammable, heat­resistant material (T 90°C).

To install the appliance correctly:
 Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit

(not in the bathroom).

 If the top of the hob is higher than the cupboards,

the appliance must be installed at least 200 mm
away from them.

 If the cooker is

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

 Do not position blinds behind the cooker or less

than 200 mm away from its sides.

 Any hoods must be installed according to the

instructions listed in the relevant operating manual.

Levelling

installed underneath a wall
cabinet, there must be a
minimum distance of 420
mm between this cabinet

mm. with hood

and the top of the hob.

420

mm. without hood

650

700

This distance should be

Min. mm.

min.

min.

increased to 700 mm if
the wall cabinets are
flammable (see figure).

If it is necessary to level the
appliance, screw the adjustable
feet* into the places provided on
each corner of the base of the
cooker (see figure).

The legs* provided with the
appliance fit into the slots on
the underside of the base of the
cooker.

Electrical connection

Fitting the power supply cable

Opening the terminal board:
 Using a screwdriver, prise on the side tabs of the

terminal board cover;

 Pull open the cover
of the terminal board.

To install the cable, proceed as follows:
 unscrew the wire clamp screw and the contact

screws
 The jumpers are factory-set for a single-phase
230V connection (see figure).

220-230V 1N~

H07RR-F 3x6 CEI-UNEL 35363

NL

5

3

4

 to make the electrical connections illustrated in

figure, use the two jumpers housed in the box

(see figure - reference P)

1

2

P

NL2L1

L3

Only available in certain models.

*

2

380-400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

NL1L2

5

3

4

1

2

 Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be
easily accessible.

 The cable must not be bent or compressed.

 The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

GB

380-400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL1L3L2

5

3

4

 fasten the supply cable in place with the clamp

and close the cover of the terminal board.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the
load indicated on the data plate located on the
appliance.
The appliance must be directly connected to the
mains using an omnipolar circuit-breaker with a
minimum contact opening of 3 mm installed between
the appliance and the mains. The circuit-breaker
must be suitable for the charge indicated and must
comply with current electrical regulations (the
earthing wire must not be interrupted by the circuit­breaker). The supply cable must be positioned so
that it does not come into contact with temperatures
higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power
supply, make sure that:
 The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

 The socket can withstand the maximum power of

the appliance, which is indicated by the data
plate.

 The voltage is in the range between the values

indicated on the data plate.

 The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the
plug, ask an authorised technician to replace it.
Do not use extension cords or multiple sockets.

1

2

 The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.

TECHNICAL DATA

Oven dimensions
(HxWxD)
Volume
Useful
measurements
relating to the oven
compartment
Power supply
voltage and
frequency
Electric hob

Front left
Back left
Back right
Front right
Maximum absorption
of the electric hob

ENERGY LABEL

32x43,5x40 cm

56 l

width 42 cm
depth 44 cm
height 8,5 cm

see data plate

1700 W
1200 W
2100 W
1200 W

6200 W
Directive 2002/40/EC on the
label of electric ovens.
Standard EN 50304

Energy consumption for Natural
convection – heating mode:
Traditional mode;

Declared energy consumption
for Forced convection Class –
heating mode:
mode.
EC Directives: 2006/95/EEC
dated 12/12/06 (Low Voltage)
and subsequent amendments ­89/336/EEC dated 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility)
and subsequent amendments ­93/68/EEC dated 22/07/93 and
subsequent amendments ­2002/96/EC.

Baking

3

Description of the appliance

GB

Overall view

Glass
ceramic hob

Control panel

GRILL rack

DRIPPING pan

Adjustable foot

GUIDE RAILS

for the sliding racks

position 5
position 4
position 3
position 2
position 1

Adjustable foot

Control panel

SELECTOR

knob

THERMOSTAT

THERMOSTAT

indicator light

knob

TIMER button

Electronic
cooking
programmer*

COOKING END TIME button

COOKING TIME button

ACTIVE HOTPLATE

indicator light

ELECTRIC HOTPLATE

control knobs

4

Start-up and use

 The first time you use your appliance, heat the
empty oven with its door closed at its maximum
temperature for at least half an hour. Ensure that the
room is well ventilated before switching the oven off
and opening the oven door. The appliance may emit
a slightly unpleasant odour caused by protective
substances used during the manufacturing process
burning away.

 Should the appliance be equipped with an
electronic programmer, to use the electric oven, just
press buttons
symbol will appear on the display) before selecting
the desired cooking function.

and at the same time (the

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the
SELECTOR knob.

2. Select the recommended temperature for the
cooking mode or the desired temperature by turning
the THERMOSTAT knob.
A list detailing cooking modes and suggested
cooking temperatures can be found in the relevant
table (see Oven cooking advice table).

THERMOSTAT indicator light

When this is illuminated, the oven is generating heat. It
switches off when the inside of the oven reaches the
selected temperature. At this point the light
illuminates and switches off alternately, indicating
that the thermostat is working and is maintaining the
temperature at a constant level.

Oven light

This is switched on by turning the SELECTOR knob to
any position other than 0. It remains lit as long as the

oven is operating. By selecting
the light is switched on without any of the heating
elements being activated.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the
oven, some models are fitted with a cooling fan that
blows out air between the control panel and the oven
door.
! Once the cooking has been completed, the cooling
fan remains on until the oven has cooled down
sufficiently.

with the knob,

GB

During cooking it is always possible to:
 Change the cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

 Change the temperature by turning the

THERMOSTAT knob.

 Set the total cooking time and the cooking end

time (see below).

 Stop cooking by turning the SELECTOR knob to

the 0 position.

 Never put objects directly on the bottom of the
oven; this will avoid the enamel coating being
damaged. Only use position 1 in the oven when
cooking with the rotisserie spit.

 Always place cookware on the rack(s) provided.

5

GB

Cooking modes

! A temperature value can be set for all cooking
modes between 50°C and Max, except for

particularly from the bottom element. If you use more
than one rack simultaneously, switch the position of
the dishes halfway through the cooking process.

 BARBECUE (recommended: set only to MAX

power level);

 GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will come
on. With this traditional cooking mode, it is best to
use one cooking rack only: if more than one rack is
used, the heat distribution will be uneven.

BAKING mode

The rear heating element and the fan come on,
guaranteeing the distribution of heat delicately and
uniformly throughout the oven. This mode is ideal for
baking and cooking temperature sensitive foods
such as cakes that need to rise and to prepare
certain tartlets on 3 shelves simultaneously.

FAST COOKING mode

The heating elements and the fan come on,
guaranteeing the distribution of heat consistently
and uniformly throughout the oven.
Pre-heating is not necessary for this cooking mode.
This mode is especially recommended for cooking
pre-packed food quickly (frozen or pre-cooked). The
best results are obtained if you use one cooking
rack only.

BARBECUE mode

The top heating element and the rotisserie (where
present) come on. The high and direct temperature of
the grill is recommended for food that requires high
surface temperature.

GRATIN mode

The top heating element as well as the fan and the
rotisserie (where present) come on. This combination
of features increases the effectiveness of the
unidirectional thermal radiation of the heating
elements through forced circulation of the air
throughout the oven.
This helps prevent food from burning on the surface,
allowing the heat to penetrate right into the food.

! In the BARBECUE and GRATIN cooking modes
with the oven door closed.

Spit roast (only available in certain models)

To operate the spit roast
function (see diagram)
proceed as follows:

MULTI-COOKING mode

All the heating elements (top, bottom and circular),
as well as the fan, will come on. Since the heat
remains constant throughout the oven, the air cooks
and browns food uniformly. A maximum of two racks
may be used at the same time.

PIZZA mode

The heating elements (bottom and circular) and the
fan come on. This combination heats the oven
rapidly by producing a considerable amount of heat,

* Only available in certain models.

6

1. Place the dripping pan in position 1.

2. Place the rotisserie support in position 3 and insert

the spit in the hole provided on the back panel of

the oven.

3. Start the rotisserie using the SELECTOR knob to

select mode

! When the
the door is opened.

or .

mode is activated, the spit will stop if

Practical cooking advice

! Do not place racks in position 1 and 5 during fan­assisted cooking. Excessive direct heat can burn
temperature sensitive foods.

! In the BARBECUE and GRATIN cooking modes,
particularly when using the rotisserie, place the
dripping pan in position 1 to collect cooking
residues (fat and/or grease).

MULTI-COOKING
 Use position 2 and 4, placing the food that

requires more heat on 2.

 Place the dripping pan on the bottom and the rack

on top.

Setting the timer

The timer enables a countdown to be set, when the time
has elapsed a buzzer sounds.
To set the timer proceed as follows:

1. press the TIMER button

H. The display shows:

N.

2. Press the * and ) buttons to set the desired time.

3. When the buttons are released the timer begins
counting down and the current time appears on the
display.

R

4. After the time has elapsed a buzzer will sound,
and this can be switched off by pressing any button
(except the
switch off.

and ) buttons). The symbol

*

H

will

GB

BARBECUE
 Insert the rack in position 3 or 4. Place the food in

the centre of the rack.

 We recommend that you set the maximum power

level. The top heating element is regulated by a
thermostat and may not always be on.

PIZZA MODE
 Use a light aluminium pizza pan. Place it on the

rack provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan

(prevents crust from forming by extending
cooking time).

 If the pizza has a lot of toppings, we recommend

adding the mozzarella cheese on top of the pizza
halfway through the cooking process.

Planning cooking with the electronic
programmer

Setting the clock

After the appliance has been connected to the power
supply, or after a blackout, the display will automatically
reset to 0:00 and begin to blink. To set the time:

1. Press the COOKING TIME button
COOKING END TIME

2. Within 4 seconds of having pressed these buttons, set
the exact time by pressing the
button advances the hours and the ) button decreases
the hours.
Once the time has been set, the programmer
automatically switches to manual mode.

simultaneously.

%

*

and the

$

and ) buttons. The

*

 The timer does not switch the oven on or off.

Adjusting the volume of the buzzer

After selecting and confirming the clock settings, use the

button to adjust the volume of the alarm buzzer.

)

Setting the cooking time with a delayed start

First decide which cooking mode you wish to use and set
a suitable temperature using the SELECTOR and
THERMOSTAT knobs on the oven.
At this point it is possible to set the cooking time:

1. Press the COOKING TIME button

2. Within 4 seconds of having pressed this button, set the
desired amount of time by pressing the
If, for example, you wish to set a cooking time of 30
minutes, the display will show:

.

$

and ) buttons.

*

N.

3. 4 seconds after the buttons are released, the
current time (for example 10.00) reappears on the
display with the symbol
Next the desired cooking end time must be set:

4. Press the END COOKING TIME button

5. Within 4 seconds of having pressed this button,
adjust the cooking end time by pressing the

buttons. If, for example, you want cooking to end

)

at 13.00, the display shows:

and the letter A (AUTO).

m

%

.

and

*

O

6. 4 seconds after the buttons are released, the
current time (for example 10.00) reappears on the
display with the letter A (AUTO).

P

At this point, the oven is programmed to switch on
automatically at 12:30 and switch off after 30
minutes, at 13.00.

7

GB

Setting the cooking time with an immediate start

Follow the above procedure for setting the cooking time
(points 1-3).

Cancelling a previously set cooking programme

Press the COOKING TIME button
COOKING END TIME

simultaneously.

%

and the

$

 When the letter A appears, this indicates that both the
cooking time and the end cooking time have been
programmed in AUTO mode. To restore the oven to
manual operation, after each AUTO cooking mode press
the COOKING TIME
buttons simultaneously.

 The symbol
the entire duration of the cooking programme.

The set cooking duration can be displayed at any time by
pressing the COOKING TIME button
cooking end time may be displayed by pressing the END
COOKING TIME button
elapsed a buzzer sounds. To stop it, press any button
apart from the

m

*

and END COOKING TIME

$

will remain lit, along with the oven, for

, and the

$>$

. When the cooking time has

%

and ) buttons.

%

Correcting or cancelling previously set data

The data entered can be changed at any time by
pressing the corresponding button (TIMER, COOKING
TIME or COOKING END TIME) and the
When the cooking time data is cancelled, the cooking end
time data is also cancelled automatically, and vice versa.
If the oven has already been programmed, it will not
accept cooking end times which are before the start of the
programmed cooking process.

or ) button.

*

8

Oven cooking advice table

Cooking

modes

Traditional

Oven

Baking

Mode

Fast

cooking

Multi-

cooking

Pizza Mode

Barbecue

Gratin

Foods Weight

Duck
Roast veal or beef

Pork roast
Biscuits (short pastry)
Tarts
Tarts
Fruit cakes
Plum cake
Sponge cake
Stuffed pancakes (on 2 racks)
Small cakes (on 2 racks)
Cheese puffs (on 2 racks)
Cream puffs (on 3 racks)
Biscuits (on 3 racks)
Meringues (on 3 racks)

Frozen food

Pizza
Courgette and prawn pie
Country style spinach pie
Turnovers
Lasagne
Golden Rolls
Chicken morsels

2re-cooked food

Golden chick en wings

Fresh Food

Biscuits (short pastry)
Plum cake
Cheese puffs

Pizza (on 2 racks)
Lasagne
Lamb
Roast chicken + potatoes
Mackerel
Plum cake
Cream puffs (on 2 racks)
Biscuits (on 2 racks)
Sponge cake (on 1 rack)
Sponge cake (on 2 racks)
Savoury pies

Pizza
Roast veal or beef
Chicken
Soles and cuttlefish
Squid and prawn kebabs
Cuttlefish
Cod filet
Grilled vegetables
Veal steak
Saus ages
Hamburgers
Mackerels
Toasted sandwiches (or toast)

With rotisserie

Veal on the spit
Chicken on the spit
Lamb on the spit

Grilled chicken
Cuttlefish

With rotisserie

Veal on the spit
Lamb on the spit
Chicken (on the spit) +
potatoes (roasted)

(where present)

(where present)

(in kg)

1
1
1

-

1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2
1

1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1
1

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

4 and 6

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

Rack Position Pre-heating

time

(minutes)

3
3
3
3
3
3

2 or 3

3

3
2 and 4
2 and 4
2 and 4

1 and 3 and 5
1 and 3 and 5
1 and 3 and 5

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2
2 and 4

3

2
2

and 4

2

2
2 and 4
2 and 4

2
2 and 4

3

3

2

2 or 3

4

4

4

4

3 or 4

4

4

4

4

4

-

-

-

2

2

­2
2
2

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

15
10
10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

5
5
5

10
10

5
5
5
5

Recommended

temperature

200
200
200
180
180
180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

250
200
220
200
200
180
220

200

200
180
210

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

220
220

180
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max
Max

200

200

200

200

200

200

Cooking

GB

time

(minutes)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

15-20
25-30
60-70
10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

9

GB

Using the glass ceramic hob

 The glue applied on the gaskets leaves traces of
grease on the glass. Before using the appliance, we
recommend you remove these with a special non­abrasive cleaning product. During the first few hours
of use there may be a smell of rubber which will
disappear very quickly.

Setting Normal or Fast Plate

Off

0

Cooking vegetables, fish

1

Switching the cooking zones on and off

To switch on a cooking zone, turn the corresponding
knob in a clockwise direction.
To switch it off again, turn the knob in an
anticlockwise direction until it is in the "0" position.
If the ELECTRIC HOTPLATE ON indicator light is lit,
this shows that at least one hotplate on the hob is
switched on.

Cooking zones

The hob is equipped with electric halogen heating
elements. When they are in use the following items
on the hob become red.

A. The cooking zone with

A

A

B

is greater than 60°C, even when the heating element
has been switched off but is still hot.

halogen heating elements.

A

B. The residual heat indicator
light: this indicates that the

A

temperature of the
corresponding cooking zone

Cooking potatoes (using steam) soups,

2

chickpeas, beans.

Continuing the cooking of large quantities of

3

food, minestrone

For roasting (average)

4

For roasting (above average)

5

For browning and reaching a boil in a short

6

time.

Practical advice on using the hob

 Use pans with a thick, flat base to ensure that

they adhere perfectly to the cooking zone.

 Always use pans with a diameter that is large

enough to cover the hotplate fully, in order to use
all the heat produced.

Cooking zones with halogen heating elements

These emit heat via radiation from the halogen
lamps they contain. They have similar properties to
gas burners: they are easy to control and reach set
temperatures quickly, allowing you to actually see
the power they are providing.

 Do not stare directly at the halogen heating elements.

Turn the corresponding knob in a clockwise
direction, to a position between 1 and 6.

 Always make sure that the base of the pan is

completely clean and dry: this ensures that the
pans adhere perfectly to the cooking zones and
that both the pans and the hob last for a longer
period of time.

 Avoid using the same cookware that is used on

gas burners: the heat concentration on gas
burners may have warped the base of the pan,
causing it not to adhere to the surface correctly.

 Never leave a cooking zone switched on without a

pan on top of it, as doing so may cause the zone
to become damaged.

10

Precautions and tips

 This appliance has been designed and manufactured in compliance with
international safety standards.
The following warnings are provided for safety reasons and must be read
carefully.

General safety

 These instructions are only valid for the countries

whose symbols appear in the manual and on the
serial number plate.

 The appliance was designed for domestic use inside the home

and is not intended for commercial or industrial use.

 The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas.

It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and
storms.

 Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands

and feet.

 The appliance must be used by adults only for the preparation of food,

in accordance with the instructions provided in this booklet.

 The instruction booklet accompanies a class 1 (insulated) or class 2 -

subclass 1 (recessed between 2 cupboards) appliance.

 When the appliance is in use, the heating elements

and some parts of the oven door become
extremely hot. Make sure you don't touch
keep children well away.

 Make sure that the power supply cables of other electrical appliances

do not come into contact with the hot parts of the oven.

 The openings used for the ventilation and dispersion of heat must

never be covered.

Do not place unstable or

this will help to avoid spills. Position them on the hob with the handles
turned towards the centre of the appliance.

 Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when

removing it.

Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) near the

appliance while

Do not place flammable material in the lower storage compartment or

in the oven itself. If the appliance is switched on accidentally, it could
catch fire.

 Always make sure the knobs are in the  0 position when the appliance

is not in use.

 When unplugging the appliance, always pull the

socket; do not pull on the cable.

 Never perform any cleaning or maintenance work without having

disconnected the appliance from the electricity mains.

If the appliance breaks down, under no circumstances should you

attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by
inexperienced persons may cause injury or
the appliance. Contact Assistance.

Do not rest heavy objects on the open oven door.

 The internal surfaces of the compartment (where present) may

become hot.

 The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks, but it may

crack (or even break) if hit with a sharp object such as a tool.
happens, disconnect the appliance from the electricity mains
immediately and contact a Service Centre.

misshapen pans on the electric hotplates;

it is in use.

further malfunctioning of

them and

plug from the mains

If this

If the surface of the hob is cracked, switch off the appliance to

prevent electric shocks from occurring.

 Remember that the temperature of the cooking zones remains

relatively high for at least thirty minutes after they have
switched off.

 Keep any object that could melt away from the hob, for example

plastic and aluminium objects, or products with a high sugar content.
Keep plastic or aluminium objects away from the hob: if you forget
them on surfaces that are still hot, they may cause serious damage
to the hob.

not place metal objects (knives, spoons, pan lids, etc.) on the hob

Do

as they may become hot.

been

Do not let children play with the appliance.
 The appliance should not be operated by people (including

children) with reduced physical, sensory or mental capacities,
by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar
with the product. These individuals should, at the very least,
be supervised by someone who assumes responsibility for

their
safety or receive preliminary instructions relating to the
operation of the appliance.

If the cooker is placed on a pedestal, take the necessary

precautions to prevent the same from sliding off the pedestal
itself.

Disposal

 When disposing of packaging material: observe local legislation so

that the packaging may be reused.

 The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should
not be disposed of using the normal solid urban waste cycle.
Exhausted appliances should be collected separately in order to
optimise the
machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to
public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to
remind the owner of their obligations regarding separated waste
collection.

Exhausted appliances may be collected by the public waste collection

service, taken to suitable collection areas in the area or, if permitted
by current national legislation, they may be returned to the dealers as
part of an exchange deal for a new equivalent product.

All major manufacturers of household appliances participate in the

creation and organisation of systems for the collection and disposal
of old and

cost of re-using and recycling the materials inside the

disused appliances.

Respecting and conserving the
environment

 You can help to reduce the peak load of the electricity supply network

companies by using the oven in the hours between late afternoon and
the early hours of the morning.

 Always keep the oven door closed when using the BARBECUE and

GRATIN modes: to attain best results and to save energy
(approximately 10%).

 Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they

are free of debris so that they adhere properly to the door, thus
avoiding heat dispersion.

GB

11

Care and maintenance

GB

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply
before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

 Never use steam cleaners or pressure cleaners on
the appliance.
 Clean the glass part of the oven door using a

sponge and a non-abrasive cleaning product, then
dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough
abrasive material or sharp metal scrapers as these
could scratch the surface and cause the glass to
crack.

 The stainless steel or enamel-coated external parts

and the rubber seals may be cleaned using a
sponge that has been soaked in lukewarm water
and neutral soap. Use specialised products for the
removal of stubborn stains. After cleaning, rinse and
dry thoroughly. Do not use abrasive powders or
corrosive substances.

 The inside of the oven should ideally be cleaned

after each use, while it is still lukewarm. Use hot
water and detergent, then rinse well and dry with a
soft cloth. Do not use abrasive products.

 The accessories can be washed like everyday

crockery, and are even dishwasher safe.

 Dirt and grease should be removed from the control

panel using a non-abrasive sponge or a soft cloth.

 Stainless steel can be marked by hard water that

has been left on the surface for a long time, or by
aggressive detergents containing phosphorus. After
cleaning, rinse well and dry thoroughly. Any
remaining drops of water should also be dried.

Cleaning the glass ceramic hob

 Do not use abrasive or corrosive detergents (for example,
products in spray cans for cleaning barbecues and ovens),
stain removers, anti-rust products, powder detergents or
sponges with abrasive surfaces: these may scratch the
surface beyond repair.

It is usually sufficient simply to wash the hob using

a damp sponge and dry it with absorbent kitchen
roll.

If the hob is particularly dirty, rub it with a special

glass ceramic cleaning product, then rinse well and
dry thoroughly.

To remove more stubborn dirt, use a suitable

scraper (this is not supplied
Remove spills as soon as possible, without waiting
for the appliance to cool, to avoid residues forming
crusty deposits. You can obtain excellent results by
using a rustproof steel wire sponge - specifically
designed for glass ceramic surfaces - soaked in
soapy water.

If plastic or sugary substances have accidentally

been melted
with the scraper, while the surface is still hot.

 Once it is clean, the hob may be treated with a

special protective maintenance product: the
invisible film left by this product protects the
surface from drips during cooking. This
maintenance should be carried out while the
appliance is

 Always remember to rinse the appliance well with

clean water and dry it thoroughly: residues can
become encrusted during subsequent cooking
processes.

on the hob, remove them immediately

warm (not hot) or cold.

with the appliance).

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven regularly. If the
seals are damaged, please contact your nearest After­sales Service Centre. We recommend that the oven is
not used until the seals have been replaced.

Replacing the oven light bulb

1. After disconnecting the oven
from the electricity mains,
remove the glass lid covering
the lamp socket (see figure).

2. Remove the light bulb and
replace it with a similar one:
voltage 230 V, wattage 25 W,
cap E 14.

3. Replace the lid and reconnect the oven to the
electricity supply.

12

Glass ceramic hob cleaners Available from

Window scraper Razor blade
scrapers

Replacement blades DIY Stores,

COLLO luneta
HOB BRITE
Hob Clean
SWISSCLEANER

DIY Stores

supermarkets,
chemists

Boots, Co-op stores,
department stores, Regional
Electricity Company shops,
supermarkets

Assistance

Please have the following information to hand:

 The appliance model (Mod.).
 The serial number (S/N).
This information can be found on the data plate located
on the appliance and/or on the packaging.

Assembling the sliding rack kit

To assemble the sliding racks:

1. Remove the two
frames, lifting them
away from the spacers

A

A (see figure).

GB

Left
guide rail

Right guide
rail

2. Choose which shelf
to use with the sliding
rack. Paying attention
to the direction in which

B

Direction

C

of extraction

the sliding rack is to be
extracted, position joint
B and then joint C on
the frame.

3. Secure the two
frames with the guide
rails using the holes
provided on the oven
walls (see diagram).
The holes for the left

D

frame are situated at
the top, while the holes
for the right frame are
at the bottom.

4. Finally, fit the frames on the spacers A.

 Do not place the sliding racks in position 5.

13

Instrukcja obs³ugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

PL

GB

English, 1

PL

Polski, 14

CE6VP6 U/HA

CE6VP6 X U/HA

Spis treci

Instalacja, 15-16

Ustawienie i wypoziomowanie
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Tabela charakterystyk

Opis urz¹dzenia, 17

Widok ogólny
Panel kontrolny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 18-22

Uruchomienie piekarnika
Programy pieczenia
Praktyczne porady dotycz¹ce pieczenia
Programowanie pieczenia z u¿yciem programatora
elektronicznego
Tabela pieczenia w piekarniku

U¿ytkowanie p³yty grzejnej ze szk³a
ceramicznego, 23

W³¹czanie i wy³¹czanie stref pieczenia
Strefy pieczenia

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 24

Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Zalecenia dotycz¹ce odpadów
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Konserwacja i utrzymanie, 25-26

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Czyszczenie urz¹dzenia
Wymiana ¿arówki owietleniowej w piekarniku
Czyszczenie p³yty grzejnej ze szk³a ceramicznego
Serwis Techniczny
Monta¿ zestawu prowadnic lizgowych

Instalacja

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê, aby móc z
niej korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku
sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesienia urz¹dzenia,
nale¿y upewniæ siê, czy instrukcja zosta³a
przekazana wraz z nim.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona
wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, u¿ytkowania i
bezpieczeñstwa.

 Instalacja urz¹dzenia powinna zostaæ wykonana
zgodnie z niniejszymi instrukcjami i przez
wykwalifikowany personel.

 Wszelkie dzia³ania w zakresie regulacji lub
konserwacji musz¹ byæ wykonywane przy kuchence
od³¹czonej od zasilania elektrycznego.

Ustawienie i wypoziomowanie

 Mo¿liwe jest zainstalowanie urz¹dzenia obok mebli,
których wysokoæ nie przekracza wysokoci p³yty
roboczej.

 Nale¿y upewniæ siê, czy ciana stykaj¹ca siê z
ty³em urz¹dzenia wykonana jest z materia³u
niepalnego i odpornego na ciep³o (T 90°C).

Dla zapewnienia prawid³owej instalacji:
 ustawiæ urz¹dzenie w kuchni, w jadalni lub w

innym pomieszczeniu (nie w ³azience);

 jeli p³aszczyzna kuchenki jest wy¿sza w

stosunku do p³aszczyzny mebli, powinny one
zostaæ umieszczone w odleg³oci co najmniej 600
mm od urz¹dzenia;

 jeli kuchenka jest

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

420

Min. mm.

 nie umieszczaæ zas³on za kuchenk¹, ani w

odleg³oci mniejszej ni¿ 200 mm od jej krawêdzi;

 ewentualne okapy powinny zostaæ zainstalowane

wed³ug zaleceñ odpowiedniej instrukcji.

Wypoziomowanie

Jeli konieczne jest
wypoziomowanie urz¹dzenia,
nale¿y przykrêciæ nó¿ki
regulacyjne, dostarczane jako
wyposa¿enie, w odpowiednich
gniazdach umieszczonych w
rogach podstawy kuchenki
(patrz rysunek).

instalowana pod szafk¹
wisz¹c¹, powinna ona
znajdowaæ siê w
odleg³oci minimum
420 mm od p³yty

700 mm. without hood

kuchenki. Odleg³oæ ta

min. 650 mm. with hood

min.

powinna wynosiæ 700
mm, jeli szafki
wisz¹ce s¹ ³atwopalne
(patrz rysunek);

Nó¿ki* mocowane s¹ w
otworach pod podstaw¹
kuchenki.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Monta¿ przewodu zasilaj¹ce go

Otwarcie skrzynki zaciskowej:
 Pos³uguj¹c siê rubokrêtem podwa¿yæ boczne

zatrzaski pokrywy skrzynki zaciskowej;

 Poci¹gn¹æ i
otworzyæ pokrywê
skrzynki zaciskowej.

Zamontowaæ przewód wykonuj¹c nastêpuj¹ce
czynnoci:
 odkrêciæ rubê zacisku i ruby styków
 Mostki s¹ fabrycznie dostosowane do pod³¹czenia
jednofazowego 230 V (patrz rysunek).

220-230V 1N~

H07RR-F 3x6 CEI-UNEL 35363

NL

5

3

4

 w celu wykonania pod³¹czeñ elektrycznych

elementów nale¿y wykorzystaæ dwa mostki
znajduj¹ce siê wewn¹trz skrzynki (patrz rysunek ­odnonik P)

1

2

P

NL2L1

L3

Znajduje siê tylko w niektórych modelach.

*

PL

15

PL

380-400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

NL1L2

5

3

4

1

2

380-400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL1L3L2

5

3

4

 zamocowaæ przewód zasilaj¹cy w odpowiednim

zacisku i zamkn¹æ pokrywê.

Pod³¹czenie przewodu zasilaj¹cego do sieci.

Zamocowaæ na przewodzie znormalizowan¹ wtyczkê
dostosowan¹ do obci¹¿eñ wskazanych na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu (patrz
tabela Dane techniczne).
W przypadku bezporedniego pod³¹czenia do sieci
konieczne jest zainstalowanie pomiêdzy
urz¹dzeniem a sieci¹ wy³¹cznika wielobiegunowego z
minimalnym otwarciem pomiêdzy stykami
wynosz¹cym 3 mm, dostosowanego do obci¹¿enia i
odpowiadaj¹cego obowi¹zuj¹cym normom krajowym
(przewód uziemienia nie powinien byæ przerywany
przez wy³¹cznik). Przewód zasilania powinien byæ
umieszczony tak, aby w ¿adnym punkcie jego
temperatura nie przekracza³a temperatury otoczenia
o 50°C.

Przed wykonaniem pod³¹czenia nale¿y upewniæ siê,
czy:
 gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z

obowi¹zuj¹cymi przepisami;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne

obci¹¿enie mocy urz¹dzenia, wskazane na
tabliczce znamionowej;

 napiêcie zasilania odpowiada wartociom podanym

na tabliczce znamionowej;

 gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia.

Jeli gniazdko nie jest kompatybilne, wymieniæ
gniazdko lub wtyczkê; nie stosowaæ przed³u¿aczy
ani rozga³êników.

1

2

 Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód elektryczny i
gniazdko pr¹du powinny byæ ³atwo dostêpne.

 Kabel nie powinien byæ zginany ani przygniatany.

 Przewód musi byæ okresowo sprawdzany i

wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowany personel
techniczny.

 Producent nie ponosi ¿adnej
odpowiedzialnoci za skutki wynik³e z
nieprzestrzegania powy¿szych zasad.

TABELA CHARAKTERYSTYK

Wymiary piekarnika
W x D x G

Objêtoæ
Wymiary u¿ytkowe

szuflady do
podgrzewania potraw

Napiêcie i
czêstotliwoæ zasilania

elektrycznego

P³yta grzejna ze szk³a

ceramicznego

Przód lewa

Ty³ lewa
Ty³ prawa

Przód prawa

MAX moc poch³aniana
przez ceramiczne p³yty

grzejne

ENERGY LABEL

32x43,5x40 cm

lt. 56

szerokoæ 42 cm, g³êbokoæ
44 cm, wysokoæ 8,5 cm

patrz tabliczka znamionowa

1700 W
1200 W
2100 W
1200 W

6200 W
Dyrektywa 2002/40/WE na

etykiecie piekarników
elektrycznych Norma EN
50304

Zu¿ycie energii konwekcja

naturalna - funkcja
ogrzewania: Tradycyjny;

Zu¿ycie energii deklaracja

Klasy konwekcja wymuszona ­funkcja ogrzewania:
Piekarnictwo

Niniejsze urz¹dzenie zosta³o

wyprodukowane zgodnie z

nastêpuj¹cymi dyre

unijnymi: 2006/95/EWG z dnia

12/12/06 (niskie napiêcie) z
póniejszymi zmianami

89/336/EWG z dnia 3/05/89

(zgodnoæ

elektromagnetyczna) z

póniejszymi zmianami

93/68/EWG z dnia 22/07/93 z

póniejszymi zmianami,

90/369/EWG z dnia 29/06/90
(gaz)
zmianami, -93/68/EWG z dnia

22/07/93 z póniejszymi

zmianami, - 2002/96/WE.

z póniejszymi

ktywami

-

-

16

Opis urz¹dzenia

Widok ogólny

szkła ceramicznego

Płyta grzejna ze

Panel kontrolny

Poziom RUSZT

Poziom BRYTFANNA

Nóżka regulowana

PL

PROWADNICE

ślizgu półek

pozycja 5
pozycja 4
pozycja 3
pozycja 2
pozycja 1

Nóżka regulowana

Panel kontrolny

Kontrolka

TERMOSTAT

Przycisk MINUTNIK

Elektroniczny
programator
pieczenia*

Przycisk KONIEC PIECZENIA

Przycisk CZAS TRWANIA PIECZENIA

Lampka kontrolna

FUNKCJONOWANIE
PIEKARNIKA

17

Uruchomienie i u¿ytkowanie

PL

 Przy pierwszym w³¹czeniu nale¿y uruchomiæ pusty
piekarnik na przynajmniej jedn¹ godzinê, z
termostatem ustawionym na maksimum i z
zamkniêtymi drzwiczkami. Nastêpnie wy³¹czyæ go,
otworzyæ drzwiczki piekarnika i przewietrzyæ
pomieszczenie. Zapach, który siê wytworzy³, jest
skutkiem parowania substancji stosowanych w celu
zabezpieczenia piekarnika.

 Aby skorzystaæ z piekarnika elektrycznego w
urz¹dzeniach wyposa¿onych w programator
elektroniczny, nale¿y nacisn¹æ równoczenie

przyciski

symbol
pieczenia.

i (na wywietlaczu pojawi siê

), a nastêpnie wybraæ ¿¹dan¹ funkcjê

Uruchomienie piekarnika

1. Wybraæ ¿¹dany program pieczenia obracaj¹c
pokrêt³em PROGRAMY.

2. Wybraæ temperaturê zalecan¹ dla danego
programu lub inn¹ ¿¹dan¹ temperaturê obracaj¹c
pokrêt³em TERMOSTAT.
Wykaz potraw z zalecanymi dla nich temperaturami
znajduje siê w odpowiedniej tabeli (patrz Tabela
pieczenia w piekarniku).

Kontrolka TERMOSTAT

Jej zawiecenie siê sygnalizuje, ¿e piekarnik
wytwarza ciep³o. Ganie, kiedy wewn¹trz piekarnika
osi¹gniêta zostaje ustawiona temperatura. W tym
momencie kontrolka zapala siê i ganie
naprzemiennie, wskazuj¹c, ¿e termostat pracuje i
utrzymuje sta³¹ temperaturê.

Owietlenie piekarnika

W³¹cza siê przy ustawieniu pokrêt³a PROGRAMY na
dowoln¹ pozycjê, ró¿n¹ ni¿ 0, i pozostaje w³¹czone
tak d³ugo, jak d³ugo piekarnik pracuje. Po wybraniu

przy pomocy pokrêt³a, wiate³ko zapala siê bez

8

uruchamiania ¿adnego z elementów grzejnych.

Ch³odzenie poprzez wentylacjê

W celu zmniejszenia temperatury zewnêtrznej wentylator
ch³odz¹cy wytwarza strumieñ powietrza, który wychodzi
miêdzy panelem kontrolnym a drzwiczkami piekarnika.
 Po zakoñczeniu gotowania wentylator pracuje dopóty,
dopóki piekarnik wystarczaj¹co siê nie och³odzi.

Podczas pieczenia mo¿na zawsze:
 zmieniæ program pieczenia pos³uguj¹c siê

pokrêt³em PROGRAMY;

 zmieniæ temperaturê pos³uguj¹c siê pokrêt³em

TERMOSTAT;

 zaprogramowaæ czas trwania pieczenia i godzinê

jego zakoñczenia (patrz ni¿ej);

 przerwaæ pieczenie przestawiaj¹c pokrêt³o

PROGRAMY na pozycjê 0.

 Nie stawiaæ nigdy ¿adnych przedmiotów na dnie
piekarnika, gdy¿ grozi to uszkodzeniem emalii.
Wykorzystywaæ pozycjê 1 piekarnika jedynie w
przypadku pieczenia z u¿yciem ro¿na.

 Naczynia do pieczenia stawiaæ zawsze na ruszcie
znajduj¹cym siê w wyposa¿eniu piekarnika.

18

Programy pieczenia

 Dla wszystkich programów mo¿liwe jest ustawienie
temperatury w zakresie od 50 °C do MAX, z
wyj¹tkiem:

 GRILL (zaleca siê ustawiaæ jedynie na MAX);

 ZAPIEKANKA (zaleca siê, aby nie przekraczaæ

temperatury 200°C).

Program PIEKARNIK TRADYCYJNY

Uruchamiane s¹ dwa elementy grzewcze: dolny i
górny. Przy tym tradycyjnym sposobie pieczenia
lepiej jest stosowaæ tylko jeden poziom: przy
zastosowaniu wiêkszej liczby poziomów wystêpuje
niekorzystny rozk³ad temperatur.

Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST

W³¹cza siê tylny element grzejny oraz uruchamia siê
wentylator, zapewniaj¹c wewn¹trz piekarnika
delikatne i równomierne ciep³o. Ten program jest
przeznaczony do pieczenia delikatnych potraw (na
przyk³ad ciast dro¿d¿owych), przygotowywania
filetów mignon na trzech poziomach jednoczenie.

równoczenie, konieczna jest ich zamiana miejscami
w po³owie pieczenia.

Program GRILL

Uruchamia siê centralna czêæ górnego elementu
grzewczego oraz ro¿en (jeli jest w danym modelu).
Wysoka temperatura skierowana bezporednio na
grill jest zalecana dla potraw wymagaj¹cych wysokiej
temperatury na powierzchni (befsztyki wo³owe i
cielêce, polêdwica, antrykot). Jest to program o
umiarkowanym zu¿yciu energii, idealny do pieczenia
niewielkich potraw. Umieciæ potrawê na rodku
rusztu, gdy¿ umieszczona w naro¿nikach nie
zosta³aby upieczona.

Program ZAPIEKANKA

W³¹cza siê górny element grzejny i uruchamia siê
wentylator oraz ro¿en (jeli jest w danym modelu).
£¹czy wymuszon¹ cyrkulacjê powietrza wewn¹trz
piekarnika z jednokierunkowym promieniowaniem
cieplnym. Zapobiega to przypaleniu powierzchni
potraw, zwiêkszaj¹c moc penetracji cieplnej.

 Pieczenia GRILL oraz ZAPIEKANKA powinny byæ
wykonywane przy zamkniêtych drzwiczkach.

PL

Program FAST COOKING

W³¹czaj¹ siê elementy grzejne i uruchamia siê
wentylator, zapewniaj¹c utrzymywanie sta³ej i
równomiernej temperatury w piekarniku.
Program nie wymaga wstêpnego nagrzewania.
Program ten jest szczególnie wskazany do
szybkiego pieczenia potraw wstêpnie
przygotowanych (mro¿onych lub podgotowanych).

Program MULTIPIECZENIE

W³¹czaj¹ siê wszystkie elementy grzejne (górny,
dolny oraz obwodowe) i uruchamia siê wentylator.
Poniewa¿ temperatura jest równomierna w ca³ym
piekarniku, powietrze piecze i przyrumienia ¿ywnoæ
w sposób równomierny. Jednoczenie mo¿na u¿ywaæ
maksymalnie dwóch poziomów.

Program PIEKARNIK DO PIZZY

W³¹czaj¹ siê dolny i obwodowy element grzejny oraz
uruchamia siê wentylator. To po³¹czenie umo¿liwia
szybkie nagrzanie piekarnika z silnym dop³ywem
ciep³a, zw³aszcza od do³u. W przypadku, gdy
wykorzystuje siê wiêcej ni¿ jeden poziom

Ro¿en (tylko w niektórych modelach)

Aby uruchomiæ ro¿en
(patrz rysunek) nale¿y
postêpowaæ w nastêpuj¹cy
sposób:

1. umieciæ brytfannê w pozycji 1;

2. umieciæ uchwyt ro¿na w pozycji 3, a nastêpnie
umieciæ ro¿en w odpowiednim otworze
znajduj¹cym siê w tylnej ciance piekarnika;

3. uruchomiæ ro¿en, wybieraj¹c pokrêt³em

PROGRAMY

 Kiedy program

drzwiczek powoduje zatrzymanie ro¿na.

lub ;

jest uruchomiony, otwarcie

19

PL

Praktyczne porady dotycz¹ce pieczenia

 Podczas pieczenia z wentylatorem nie u¿ywaæ
poziomów 1 i 5: gor¹ce powietrze dzia³a na nie
bezporednio, co mog³oby spowodowaæ przypalenie
delikatnych potraw.

MULTIPIECZENIE

 Stosowaæ pó³ki na pozycjach 2 i 4, a na pozycji 2

umieszczaæ potrawy wymagaj¹ce wy¿szej
temperatury.

 Ustawiaæ brytfannê na dole, a ruszt na górze.

GRILL

 Podczas pieczenia GRILL umieszczaæ ruszt w

po³o¿eniu 5, a brytfannê w po³o¿eniu 1 w celu
zebrania pozosta³oci po pieczeniu (sosy i/lub
t³uszcze). Podczas pieczenia ZAPIEKANKA
ustawiaæ ruszt w po³o¿eniu 2 lub 3, a brytfannê w
po³o¿eniu 1 w celu zebrania pozosta³oci po
pieczeniu.

 Zaleca siê ustawiaæ poziom energii na wartoæ

maksymaln¹. Nie nale¿y siê niepokoiæ, jeli górny
grzejnik nie bêdzie stale w³¹czony: jego prac¹
steruje termostat;

PIEKARNIK DO PIZZY

 Stosowaæ blachê z lekkiego aluminium, stawiaj¹c

j¹ na ruszcie znajduj¹cym siê w wyposa¿eniu
kuchenki. Korzystanie z brytfanny wyd³u¿a czas
pieczenia, a pizza rzadko jest chrupi¹ca.

 W przypadku pizzy z wieloma dodatkami, zaleca

siê dodanie mozzarelli dopiero w po³owie
pieczenia.

Programowanie pieczenia z u¿yciem
programatora elektronicznego

Ustawianie zegara

Po pod³¹czeniu do sieci elektrycznej lub po black-out
na wywietlaczu pojawiaj¹ siê pulsuj¹ce cyfry 0.00.
W celu ustawienia godziny:

1. wcisn¹æ jednoczenie przyciski CZAS TRWANIA
PIECZENIA

2. w ci¹gu 4 sekund ustawiæ dok³adn¹ godzinê
wciskaj¹c przyciski

zwiêksza siê wartoæ czasu; za pomoc¹

*

przycisku
Po ustawieniu godziny programator przechodzi
automatycznie w tryb rêczny.

oraz KONIEC PIECZENIA %;

$

oraz ) Za pomoc¹ przycisku

*

zmniejsza siê j¹ .

)

Ustawianie minutnika

Przy pomocy minutnika mo¿na ustawiæ odliczanie
wsteczne, po którego zakoñczeniu emitowany jest
sygna³ akustyczny.
W celu ustawienia minutnika:

1. wcisn¹æ przycisk MINUTNIK
siê: N.

2. wcisn¹æ przyciski
¿¹danego czasu;

3. po zwolnieniu przycisków rozpoczyna siê
odliczanie wsteczne, a na wywietlaczu pojawia siê
aktualna godzina: R

4. po up³ywie ustawionego czasu emitowany jest
sygna³ akustyczny, który mo¿na wy³¹czyæ wciskaj¹c
dowolny przycisk (z wyj¹tkiem przycisków
symbol

 Minutnik nie kontroluje w³¹czania i wy³¹czania
piekarnika.

Regulowanie g³onoci sygna³u akustycznego

Po dokonaniu wyboru i zatwierdzeniu ustawieñ
zegara, przy pomocy przycisku
wyregulowanie g³onoci sygna³u akustycznego.

Programowanie czasu trwania pieczenia z
opónionym rozpoczêciem

Przede wszystkim nale¿y wybraæ ¿¹dany program
pieczenia oraz temperaturê, pos³uguj¹c siê
pokrêt³ami PROGRAMY i TERMOSTAT piekarnika.
Teraz mo¿liwe jest zaprogramowanie czasu trwania
pieczenia:

1. wcisn¹æ przycisk CZAS TRWANIA PIECZENIA

2. w ci¹gu 4 sekund ustawiæ ¿¹dany czas trwania
pieczenia wciskaj¹c przyciski
przyk³ad,czas trwania pieczenia zostanie
zaprogramowany na 30 minut, na wywietlaczu pojawi
siê: N

3. po zwolnieniu przycisków i up³ywie 4 sekund na
wywietlaczu ponownie pojawi siê aktualny czas (na
przyk³ad 10.00) wraz z symbolem
(AUTO):
Nastêpnie nale¿y zaprogramowaæ godzinê zakoñczenia
pieczenia:

4. wcisn¹æ przycisk KONIEC PIECZENIA

5. w ci¹gu 4 sekund ustawiæ ¿¹dan¹ godzinê zakoñczenia
pieczenia wciskaj¹c przyciski
przyk³ad, zamierza siê zakoñczyæ pieczenie o godzinie

13.00, na wywietlaczu pojawi siê: O

6. po zwolnieniu przycisków i up³ywie 4 sekund na
wywietlaczu ponownie pojawia siê aktualny czas
(na przyk³ad 10.00) wraz z liter¹ A (AUTO): P
Zgodnie z przedstawionym przyk³adem, piekarnik
w³¹czy siê automatycznie o godzinie 12.30 i
zakoñczy pracê po 30 minutach, o godzinie 13.00.

wy³¹cza siê.

H

oraz ) w celu ustawienia

*

. Na wywietlaczu pojawia

H

e ) ):

*

, mo¿liwe jest

)

oraz ). Jeli, na

*

oraz liter¹ A

m

;

%

oraz ). Jeli, na

*

$

;

20

Programowanie czasu trwania pieczenia z
natychmiastowym rozpoczêciem

Postêpowaæ wed³ug procedury programowania czasu
pieczenia opisanej powy¿ej (punkty 1  3).

 W³¹czona litera A przypomina o dokonanym
zaprogramowaniu czasu trwania pieczenia oraz jego
zakoñczenia w trybie AUTO. W celu przywrócenia
pracy piekarnika w trybie rêcznym, po ka¿dym
pieczeniu AUTO nale¿y wcisn¹æ jednoczenie
przyciski CZAS TRWANIA PIECZENIA
KONIEC PIECZENIA

 Symbol
piekarnikiem przez ca³y czas trwania pieczenia.

W ka¿dej chwili mo¿liwe jest wywietlenie
ustawionego czasu trwania pieczenia poprzez
wciniêcie przycisku CZAS TRWANIA PIECZENIA
oraz wywietlenie godziny zakoñczenia pieczenia
poprzez wciniêcie przycisku KONIEC PIECZENIA

. Po zakoñczeniu pieczenia w³¹cza siê sygna³

%

akustyczny. Aby go przerwaæ, nale¿y wcisn¹æ
dowolny przycisk, z wyj¹tkiem przycisków

.

)

pozostaje w³¹czony wraz z

m

%

.

$

oraz

*

$

oraz

Anulowanie zaprogramowanego pieczenia

Wcisn¹æ jednoczenie przyciski CZAS TRWANIA
PIECZENIA

Skorygowaæ lub skasowaæ wprowadzone dane

Wprowadzone dane mog¹ byæ zmieniane w ka¿dej
chwili poprzez wciniêcie odpowiedniego przycisku
(MINUTNIK, CZAS TRWANIA PIECZENIA lub
KONIEC PIECZENIA) oraz wciniêcie przycisku
lub ).
Skasowanie czasu trwania pieczenia powoduje tak¿e
automatyczne skasowanie czasu zakoñczenia
pieczenia i odwrotnie.
Podczas programowania dzia³ania urz¹dzenia nie
mo¿na wprowadziæ czasu zakoñczenia pieczenia
wczeniejszego ni¿ czas rozpoczêcia pieczenia,
proponowany przez samo urz¹dzenie.

oraz KONIEC PIECZENIA %.

$

*

PL

21

PL

Tabela pieczenia w piekarniku

Programy Potrawy Waga

Kaczka

Piekarnik

tradyc yjn y

Pieczeñ cielêca lub wo³owa
Pieczeñ wieprzowa

Herbatniki (z kruchego ciasta)
Kruche ciasta
Kruche ciasta
Tort z owocami
Ciasto liwkowe
Ciasto biszkoptowe

Piekarnik do

wypieku ciast

Naleniki nadziewane
Ma³e ciastka

(na 2 pó³kach)

S³one ciastka francuskie z serem

(na 3 pó³kach)

Ptysie
Herbatniki
Bezy

(na 3 pó³kach)

(na 3 rusztach)

(na 2 pó³kach)

(na 2 pó³kach)

Mro¿onki

Pizza
Cukinie i raki w lanym ciecie
Tort wiejski ze szpinakiem
Panzerotti
Lasagne

Fast cooking

Rumiane bu³eczki
Kawa³ki kurczaka

Potrawy podgotowane

Zrumienione skrzyde³ka z kurczaka

wie¿e potrawy

Herbatniki (z kruchego ciasta)

Ciasto liwkowe
S³one ciastka francuskie z serem

(na 2 pó³kach)

Pizza
Lasagne
Jagniêcina
Kurczak pieczony + ziemniaki
Makrela

Multipieczenie

Ciasto liwkowe
Ptysie

(na 2 pó³kach)

Herbatniki

(na 2 pó³kach)

Ciasto biszkoptowe (na 1 pó³ce)

Ciasto biszkoptowe (

na 2 pó³kach)

S³one ciasta

Piekarnik do

pizzy

Pizza
Pieczeñ cielêca lub wo³owa
Kurczak

Sole i m¹twy
Szasz³yki z kalmarów i raków

M¹twy
Filet z dorsza
Warzywa z rusztu
Befsztyk cielêcy

Grill

Kie³baski
Hamburgery
Makrele
Tosty (lub chleb tostowany)

Na ro¿nie

(jeli jest)
Cielêcina z ro¿na
Kurczak z ro¿na

Jagniêcina z ro¿na
Kurczak z rusztu
M¹twy

Zapiekanki

Na ro¿nie

Cielêcina z ro¿na

(jeli jest)

Jagniêcina z ro¿na
Kurczak (z ro ¿na)

+ ziemniaki (na brytfannie)

(kg)

1
1
1

-

1

0,5

1
0,7
0,5
1,2
0,6
0,4
0,7
0,7
0,5

0,3
0,4
0,5
0,3
0,5
0,4
0,4

0,4

0,3
0,6
0,2

1

1

1

1+1

1

1
0,5
0,5
0,5

1
1,5
0,5

1

1
0,7
0,6
0,6
0,8
0,4
0,8
0,6
0,6

1

4 i 6

1,0
1,5
1,0
1,5
1,5

1,5
1,5
1,5

-

Pozycja

pó³ek

3
3
3
3
3
3

2 lub 3

3

3
2 i 4
2 i 4
2 i 4

1 i 3 i 5
1 i 3 i 5
1 i 3 i 5

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2
2 i 4

3

2
2 i 4

2

2
2 i 4
2 i 4

2
2 i 4

3

3

2

2 lub 3

4

4

4

4

3 lub 4

4

4

4

4

4

-

-

­2
2

­2
2
2

Wstêpne

podgrzewanie

(minuty)

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
15
10
10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

5
5

5
10
10

5

5

5

5

Zalecana

temperatura

200
200
200
180
180
180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

250
200
220
200
200
180
220

200

200
180
210
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
220
220

180
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max
Max

200

200

200

200

200

200

Czas trwania

gotowania

(minuty)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
15-20
25-30
60-70
10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

22

U¿ytkowanie p³yty grzejnej
ze szk³a ceramicznego

 Klej stosowany do uszczelnieñ pozostawia na szkle
t³uste plamy. Przed przyst¹pieniem do eksploatacji
urz¹dzenia, zaleca siê usun¹æ te plamy przy pomocy
odpowiedniego, nieciernego produktu. Podczas
pierwszych godzin funkcjonowania mo¿e byæ
odczuwalny zapach gumy, który jednak szybko
zanika.

W³¹czanie i wy³¹czanie stref pieczenia

W celu w³¹czenia strefy pieczenia nale¿y przekrêciæ
odpowiednie pokrêt³o zgodnie z ruchem wskazówek
zegara.
W celu wy³¹czenia obróciæ pokrêt³o w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara a¿ do
pozycji 0.
Zawiecenie siê kontrolki PRACA P£YT sygnalizuje,
¿e przynajmniej jedna czêæ p³yty grzejnej jest
w³¹czona.

Strefy pieczenia

Na p³ycie grzejnej znajduj¹ siê halogenowe elementy
grzejne. Podczas pracy ich kolor staje siê czerwony:

A. Strefa pieczenia z

A

A

B

wówczas, gdy element jest wy³¹czony, lecz jeszcze
gor¹cy.

Strefy pieczenia z elementami halogenowymi.

Przekazuj¹ ciep³o poprzez promieniowanie zawartej
w nich ¿arówki halogenowej. Charakteryzuj¹ siê
w³asnociami, które przypominaj¹ typowe w³asnoci
gazu: szybk¹ reakcj¹ na sterowanie i wywietlaniem
mocy chwilowej.

 Nie nale¿y wpatrywaæ siê w elementy halogenowe.

elementami halogenowymi.

A

B. Kontrolka ciep³a:
sygnalizuje, ¿e temperatura

A

danej strefy pieczenia
przekracza 60°C, tak¿e

Poz. P³yta normalna lub szybka

0

Wy³¹czona

1

Gotowanie jarzyn, ryb

Gotowanie ziemniaków (na parze), zup, ciecierzycy,

2

fasoli

Kontynuacja gotowania du¿ych iloci potraw, gêstych

3

zup

4

Pieczenie (rednie)

5

Pieczenie (mocne)

6

Przyrumienianie lub szybkie doprowadzanie do wrzenia

Praktyczne porady zwi¹zane z u¿ytkowaniem
p³yty grzewczej

 Stosowaæ garnki z p³askim dnem i znacznej

gruboci, aby mieæ pewnoæ, ¿e dok³adnie
przylegaj¹ do obszaru grzejnego;

 stosowaæ garnki o rednicy wystarczaj¹cej do

ca³kowitego pokrycia strefy grzejnej, tak aby
zapewniæ wykorzystanie ca³ego ciep³a;

 upewniæ siê, ¿e dna garnków s¹ zawsze dok³adnie

oczyszczone i suche; dziêki temu uzyska siê
optymalne przyleganie do obszarów grzejnych i
zarówno garnki, jak i p³yta grzejna, bêd¹ mia³y
wiêksz¹ trwa³oæ;

 unikaæ stosowania tych samych garnków co

u¿ywane na palnikach gazowych: skupienie ciep³a
w przypadku palników gazowych mo¿e
odkszta³ciæ dno naczynia, przez co nie bêdzie ono
dok³adnie przylegaæ;

 nie pozostawiaæ nigdy strefy gotowania w³¹czonej

bez garnka, gdy¿ mo¿e ona ulec uszkodzeniu.

PL

Obracaæ odpowiednim pokrêt³em w kierunku ruchu
wskazówek zegara od 1 do 6.

23

Zalecenia i rodki ostro¿noci

PL

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z
miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa.
Poni¿sze zalecenia dotycz¹ zasad bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie
przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze zalecenia maj¹ zastosowanie wy³¹cznie dla

krajów przeznaczenia, których symbole znajduj¹ siê w
instrukcji oraz na tabliczce znamionowej.

 Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku domowego.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza pomieszczeniem

zamkniêtym, nawet w
go na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

 Nie dotykaæ urz¹dzenia stoj¹c przy nim boso lub gdy rêce czy

stopy s¹ mokre albo wilgotne.

 Urz¹dzenie s³u¿y do gotowania potraw i powinno byæ u¿ywane

wy³¹cznie przez o
niniejszej instrukcji.

 Instrukcja dotyczy urz¹dzenia klasy 1 (wolnostoj¹cego) lub klasy

2  podklasa 1 (zabudowanego pomiêdzy dwoma meblami).

 Podczas u¿ytkowania urz¹dzenia elementy grzejne oraz

niektóre czêci drzwi piekarnika mocno
Nale¿y uwa¿aæ, aby nie dotkn¹æ tych czêci oraz dbaæ o
to, by dzieci nie zbli¿a³y siê do piekarnika.

 Nale¿y uwa¿aæ, aby przewody zasilaj¹ce pozosta³e urz¹dzenia

domowe nie styka³y siê z rozgrzanymi elementami urz¹dzenia.

 Nie zas³aniaæ otworów

 Na p³ytach nie nale¿y ustawiaæ garnków niestabilnych lub

zniekszta³conych, aby unikn¹æ wypadków z powodu ich
wywrócenia siê. Ustawiaæ garnki na p³ycie grzejnej w taki sposób,
aby ich uchwyty skierowane by³y do wewn¹trz, co pozwoli
unikn¹æ przypadk

 Do wyjmowania i wk³adania naczyñ do/z piekarnika nale¿y zawsze

u¿ywaæ rêkawic ochronnych.

 Nie stosowaæ p³ynów ³atwopalnych (alkohol, benzyna, itp.) w

pobli¿u urz¹dzenia, kiedy jest ono u¿ywane.

 Nie umieszczaæ materia³ów ³atwopalnych w dolnej komorze

owej lub w piekarniku; jeli urz¹dzenie zosta³oby

depozyt
niespodziewanie uruchomione, móg³by nast¹piæ po¿ar.

 Kiedy urz¹dzenie nie jest u¿ywane, nale¿y zawsze sprawdziæ, czy

pokrêt³a znajduj¹ siê w pozycji  .

 Nie nale¿y wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka trzymaj¹c za kabel:

zaleca siê trzymanie za wtyczkê.

 Nie czyciæ

konserwacyjnych bez uprzedniego od³¹czenia wtyczki od sieci
elektrycznej.

 W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku ingerowaæ w

wewnêtrzne mechanizmy urz¹dzenia próbuj¹c je naprawiæ.
Skontaktowaæ siê z Serwisem.

 Nie stawiaæ ciê¿kich przedmiotów na otwartych drzwiczkach

piekarnika.

 Wewnêtrzne powierzchnie

mog¹ siê nagrzewaæ.

urz¹dzenia ani nie wykonywaæ czynnoci

miejscu zadaszonym, poniewa¿ wystawianie

soby doros³e, zgodnie z zaleceniami zawartymi w

siê nagrzewaj¹.

wentylacyjnych i odprowadzaj¹cych ciep³o.

owych uderzeñ.

szuflady (jeli jest w danym modelu)

 P³yta ze szk³a ceramicznego jest odporna na uszkodzenia

mechaniczne, mo¿e jednak pêkn¹æ (lub ewentualnie ulec rozbiciu)
jeli zostanie uderzona ostrym przedmiotem, np. jakim
narzêdziem. W takim przypadku nale¿y natychmiast o d³¹czyæ
urz¹dzenie od zasilania elektrycznego i
Techniczny.

 Je¿eli powierzchnia p³yty jest pêkniêta, nale¿y wy³¹czyæ

urz¹dzenie, aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa pora¿enia pr¹dem
elektrycznym.

 Nie zapominaæ, ¿e temperatura stref grzejnych pozostaje wysoka

przez co najmniej trzydzieci minut po ich wy³¹czeniu.

 Utrzymywaæ w odpowiedniej odleg³oci od p³yty grzejnej ka¿dy

przedmiot, który
aluminiowe lub produkty z du¿¹ zawartoci¹ cukru. Uwa¿aæ na
wszelkie opakowania i tamy plastikowe lub aluminiowe: ich
pozostawienie na jeszcze gor¹cych lub ciep³ych powierzchniach
mo¿e spowodowaæ powa¿ne

 Nie k³aæ na p³ycie metalowych przedmiotów (no¿y, ³y¿ek,

pokrywek itp.), poniewa¿ mog¹ siê nagrzewaæ.

mo¿e siê stopiæ, np. przedmioty plastikowe,

uszkodzenie p³yty.

wezwaæ Serwis

 Nie dopuciæ aby dzieci bawi³y siê urz¹dzeniem.

 Nie jest przewidziane aby urz¹dzenie by³o u¿ywane

przez osoby (równie¿ dzieci) niesprawne fizycznie i
umys³owo, przez osoby bez dowiadczenia lub bez
znajomoci urz¹dzenia chyba, ze pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za jego bezpieczeñstwo jak równie¿
bez otrzymania instrukcji wstêpnych co d

o jego u¿ytku.

Zalecenia dotycz¹ce odpadów

 Usuwanie opakowania: stosowaæ siê do lokalnych przepisów,

dziêki temu opakowania bêd¹ mog³y zostaæ ponownie
wykorzystane.

 Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie o dpadów w postaci

urz¹dzeñ elektrycznych oraz elektronicznych (RAEE) przewiduje,
¿e domowe urz¹dzenia elektryczne nie mo
cyklowi zagospodarowywania sta³ych odpadów miejskich.
Wycofane z u¿ytku urz¹dzenia powinny byæ gromadzone
oddzielnie w celu optymalizacji stopnia odzysku i recyklingu
materia³ów, z których s¹ wykonane, oraz aby zapobiec
potencjalnym szkodom dla zdr
przekrelonego kosza umieszczony na wszystkich produktach
przypomina o o bowi¹zku zbiórki selektywnej. W celu uzyskania
bli¿szych informacji dotycz¹cych prawid³owego z³omowania
elektrycznego sprzêtu gospodarstwa domowego, u¿ytkownicy
mog¹ siê zwróciæ
skupuj¹cych go sprzedawców.

do w³aciwych s³u¿b miejskich lub do

owia i rodowiska. Symbol

g¹ podlegaæ zwyk³emu

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

 Korzystaj¹c z piekarnika w godzinach od pónego popo³udnia do

pierwszych godzin porannych, mo¿na przyczyniæ siê do
zmniejszenia obci¹¿enia zak³adów energetycznych.

 Przy programach GRILL i ZAPIEKANKA zaleca siê pieczenie przy

zamkniêtych drzwiczkach: w ten sposób mo¿na uzyskaæ zarówn
lepsze wyniki pieczenia, jak i znaczn¹ oszczêdnoæ energii
elektrycznej (oko³o 10%).

 Nale¿y dbaæ o sprawnoæ i czystoæ uszczelek, tak aby dok³adnie

przylega³y one do drzwiczek i nie powodowa³y utraty ciep³a.

o

24

Konserwacja i utrzymanie

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Przed ka¿d¹ czynnoci¹ od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci
zasilania elektrycznego.

Czyszczenie piekarnika

 Do czyszczenia urz¹dzenia nie nale¿y nigdy
u¿ywaæ oczyszczaczy parowych lub
wysokocinieniowych.

 Szybê drzwiczek nale¿y czyciæ przy pomocy

g¹bki i rodków nieciernych, a nastêpnie
osuszyæ j¹ miêkk¹ szmatk¹; nie nale¿y u¿ywaæ
szorstkich materia³ów ciernych lub ostrych,
metalowych skrobaków, które mog¹ zarysowaæ
powierzchniê i spowodowaæ pêkniêcie szyby.

 Czêci zewnêtrzne emaliowane lub ze stali inox oraz

uszczelki gumowe mog¹ byæ czyszczone przy pomocy
g¹bki nas¹czonej letni¹ wod¹ i neutralnym myd³em.
Jeli plamy s¹ trudne do usuniêcia, nale¿y
zastosowaæ specjalne produkty. Zaleca siê obfite
sp³ukiwanie i dok³adne osuszanie po umyciu. Nie
nale¿y stosowaæ proszków ciernych ani substancji
wywo³uj¹cych korozjê.

 Wnêtrze piekarnika powinno byæ czyszczone po

ka¿dym u¿yciu, gdy jest jeszcze ciep³e. Nale¿y u¿yæ do
tego celu ciep³ej wody i rodka czyszcz¹cego, sp³ukaæ
i osuszyæ miêkk¹ szmatk¹. Unikaæ rodków
ciernych.

 Akcesoria mog¹ byæ myte jak zwyk³e sztuæce, tak¿e w

zmywarkach, za wyj¹tkiem prowadnic lizgowych.

 Panel sterowania nale¿y czyciæ z brudu i t³uszczu przy

pomocy g¹bki niezarysowuj¹cej powierzchni lub przy
pomocy miêkkiej szmatki.

Stal nierdzewna mo¿e ulec poplamieniu, jeli



przez d³u¿szy czas bêdzie pozostawaæ w
kontakcie z bardzo tward¹ wod¹ lub ze rodkami
czystoci zawieraj¹cym fosfor. Zaleca siê obfite
sp³ukiwanie i dok³adne osuszanie.

Kontrola uszczelek piekarnika

Sprawdzaæ okresowo stan uszczelek wokó³ drzwiczek
piekarnika. Gdyby okaza³o siê, ¿e uszczelka jest
uszkodzona, wówczas nale¿y zwróciæ siê do
najbli¿szego Centrum Serwisowego. Zaleca siê nie
u¿ywaæ piekarnika a¿ do chwili zakoñczenia naprawy.

.

Wymiana ¿arówki owietleniowej w
piekarniku

1. Po od³¹czeniu piekarnika od
sieci elektrycznej zdj¹æ szklan¹
pokrywê obudowy ¿arówki (patrz
rysunek).

2. Wykrêciæ ¿arówkê i wymieniæ
j¹ na podobn¹: napiêcie 230V,
moc 25 W, trzonek E 14.

3. Za³o¿yæ pokrywê i ponownie
pod³¹czyæ piekarnik do sieci

elektrycznej.

Czyszczenie p³yty grzejnej ze szk³a
ceramicznego

 Unikaæ stosowania rodków czyszcz¹cych o
w³aciwociach ciernych lub korozyjnych, takich jak
produkty w sprayu do barbecue i piecyków, odplamiacze
i rodki przeciwrdzewne, detergenty w proszku oraz
g¹bki z powierzchni¹ cieraj¹c¹. mog¹ one w sposób
nieodwracalny zarysowaæ

 W ramach zwyk³ej konserwacji wystarczy przemywaæ

p³ytê wilgotn¹ g¹bk¹ i osuszaæ j¹ papierowym
rêcznikiem kuchennym.

 Jeli p³yta jest szczególnie silnie zabrudzona,

wyczyciæ j¹ przy pomocy odpowiedniego produktu do
czyszczenia powierzchni ze szk³a ceramicznego,
sp³ukaæ i osuszyæ.

 W celu eliminacji

zanieczyszczeñ pos³ugiwaæ siê odpowiedni¹
skrobaczk¹ (nie jest ona dostarczana w
wyposa¿eniu). Usuwaæ zanieczyszczenia zaraz jak
tylko jest to mo¿liwe, nie czekaj¹c a¿ urz¹dzenie siê
och³odzi, tak aby resztki nie stwardnia³y. Znakomite
wyniki mo¿na uzyskaæ stosuj¹c g¹bkê ze stali
nierdzewnej  specjaln¹
szklanej  nas¹czon¹ wod¹ i myd³em.

 Jeli na p³ycie grzejnej stopi¹ siê przypadkowo

przedmioty lub materia³y plastikowe albo cukier,
usuwaæ je natychmiast przy pomocy skrobaczki,
dopóki powierzchnia jest jeszcze ciep³a.

 Po oczyszczeniu p³yta mo¿e zostaæ pokryta

odpowiednim produktem do konserwacji i ochrony.

Na³o¿ona w ten sposób niewidoczna warstwa chroni
powierzchniê w przypadku wykipienia potraw podczas
gotowania. Zaleca siê wykonywanie tych czynnoci,
gdy urz¹dzenie jest letnie lub zimne.

 Nale¿y pamiêtaæ, aby zawsze sp³ukiwaæ p³ytê czyst¹

wod¹ i osuszaæ j¹. Resztki produktów mog³yby
bowiem przykleiæ siê do jej powierzchni podczas
nastêpnego gotowania.

Produkty specjalne do
czyszczenia ceramiki szklanej

£opatka z ostrzem i ostrza

zapasowe
Stahl-Fix
SWISSCLEANER
WK TOP
Inne produktu do ceramiki szklanej

powierzchniê.

najtrudniejszych do usuniêcia

do p³yt grzejnych z ceramiki

Gdzie je nabywaæ

Hobbystyczne
i art. metalowe
Art. gospodarstwa domowego
Zrób to sam
Art. metalowe
Supermarkety

Serwis Techniczny

Nale¿y podaæ:
 model urz¹dzenia (Mod.)
 numer seryjny (S/N)
Te ostatnie informacje znajduj¹ siê na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu i/lub na
jego opakowaniu.

PL

25

PL

Monta¿ zestawu prowadnic lizgowych

Aby zamontowaæ prowadnice lizgowe:

1. Nale¿y zdj¹æ obie
ramy, wyjmuj¹c je z
rozpórek A (patrz

A

rysunek).

Prowadnica

dole.

lewa

Prowadnica
prawa

B

Kierunek

C

wyciągania

D

2. Wybraæ poziom, na
którym zostanie
umieszczona
prowadnica lizgowa.
Zwracaj¹c uwagê na to,
w któr¹ stronê jest
wyci¹gana prowadnica,
nale¿y umieciæ na
ramie najpierw zaczep
B, a nastêpnie zaczep
C.

3. Zamocowaæ obie
ramy wraz z
zamontowanymi
prowadnicami w
odpowiednich otworach
znajduj¹cych siê na
ciankach piekarnika
(patrz rysunek). Otwory
dla lewej ramy znajduj¹
siê na górze, natomiast
dla ramy prawej na

4. Na koñcu nale¿y wstawiæ ramy do rozpórek A.

 Prowadnic lizgowych nie nale¿y umieszczaæ w

pozycji 5.

26

PL

27

PL

02/2008 - 195067188.00

28