Hotpoint-ariston CE6VP4 User Manual [ru]

Download

Istruzioni per luso

Sommario

Italiano, 1

English, 14

Français, 26

Installazione, 2-3

Posizionamento e livellamento Collegamento elettrico Tabella caratteristiche

CUCINA E FORNO

Русский, 38

Cesky,50

CE6VP4 R /HA CE6VP6 EU /HA CE6VP6 FR /HA CE6VP6 X FR /HA

Svenska, 62

Descrizione dellapparecchio, 4

Vista dinsieme Pannello di controllo

Avvio e utilizzo, 5-9

Impostare lora Avviare il forno Programmi di cottura Consigli pratici di cottura Pianificare la cottura con il programmatore elettronico Pianificare la cottura con il programmatore analogico Tabella cottura in forno

Utilizzo del piano cottura vetroceramica, 10

Accendere e spegnere le zone di cottura Le zone di cottura

Precauzioni e consigli, 11

Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare lambiente

Manutenzione e cura, 12

Escludere la corrente elettrica Pulire lapparecchio Sostituire la lampadina di illuminazione del forno Pulire il piano cottura vetroceramica

Assistenza, 13

Assistenza attiva 7 giorni su 7

Installazione

 È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme allapparecchio.

 Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.

 Linstallazione dellapparecchio va effettuata secondo queste istruzioni da personale qualificato.

 Qualsiasi intervento di regolazione o manutenzione deve essere eseguito con la cucina disinserita dallimpianto elettrico.

Posizionamento e livellamento

 È possibile installare lapparecchio di fianco a mobili che non superino in altezza il piano di lavoro.

 Assicurarsi che la parete a contatto con il retro dellapparecchio sia di materiale non infiammabile e resistente al calore (T 90°C).

Per una corretta installazione:  porre lapparecchio in cucina, in sala da pranzo o

in un monolocale (non in bagno);

 se il piano della cucina è più alto di quello dei

mobili, essi devono essere posti ad almeno 600 mm dallapparecchio;

 se la cucina viene

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

420

Min. mm.

a meno di 200 mm dai suoi lati;

 eventuali cappe devono essere installate secondo

le indicazioni del relativo libretto di istruzione.

installata sotto un pensile, esso dovrà mantenere una distanza minima dal piano di 420 mm. Tale distanza deve

700 mm. without hood

essere di 700 mm se i

min. 650 mm. with hood

min.

pensili sono infiammabili (vedi figura);  non posizionare tende dietro la cucina o

Le gambe* si montano a incastro sotto la base della cucina.

Collegamento elettrico

Montaggio cavo di alimentazione

Apertura morsettiera:  Servendosi di un cacciavite, fare leva sulle linguette

laterali del coperchio della morsettiera;

 Tirare ed aprire il coperchio della morsettiera.

Per la messa in opera del cavo eseguire le seguenti operazioni:  svitare la vite del serracavo e le viti dei contatti  I ponticelli vengono predisposti dalla Fabbrica per il collegamento a 230V monofase (vedi figura).

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

 per effettuare i collegamenti elettrici delle figure,

utilizzare i due ponticelli alloggiati dentro la scatola (vedi figura - riferimento "P")

NL2L1

Livellamento

Se è necessario livellare lapparecchio, avvitare i

piedini di regolazione forniti in dotazione nelle apposite sedi poste negli angoli alla base della cucina (vedi figura).

Presente solo su alcuni modelli.

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

NL2L1

 Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

 Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL3L1L2

 fissare il cavo di alimentazione nellapposito

fermacavo e chiudere il coperchio.

Collegamento del cavo di alimentazione alla rete

Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella targhetta caratteristiche posta sullapparecchio (vedi tabella Dati tecnici). In caso di collegamento diretto alla rete è necessario interporre tra lapparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme nazionali in vigore (il filo di terra non deve essere interrotto dallinterruttore). Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale che in nessun punto superi di 50°C la temperatura ambiente.

Prima di effettuare lallacciamento accertarsi che:  la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;  la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato della targhetta caratteristiche;

 la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

nella targhetta caratteristiche;

 la presa sia compatibile con la spina

dellapparecchio. In caso contrario sostituire la presa o la spina; non usare prolunghe e multiple.

 Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati.

 Lazienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

TARGHETTA CARATTERISTICHE

Dimensioni Forno HxLxP

Volume

Dimensioni utili del cassetto scaldavivande

Tensione e frequenza d'alimentazione

Piano di cottura in ceramica

Anteriore sx Posteriore sx Posteriore dx Anteriore dx Assorbimento piani di cottura in ceramica Max

ENERGY LABEL

32x43,5x40 cm

lt. 56

larghezza cm 42 profondità cm 44

altezza cm 8,5

vedi targhetta caratteristiche

1700 W 1200 W 2200 W 1200 W

6300 W

Direttiva 2002/40/CE

sulletichetta dei forni elettrici.

Norma E

Consumo energia convezione Naturale  funzione di

riscaldamento:

Consumo energia dichiarazione Classe convezione Forzata -

funzione di

riscaldamento:

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: 2006/95/CEE del 12/12/06 (Bassa Tensione) e

successive modificazioni 89/336/CEE del 03/05/89 (Compati bilità Elettromagnetica) e successive modificazioni -

93/68/CEE del 22/07/93 e

successive modificazioni. 2002/96/CE

N 50304

Tradizionale;

Pasticceria.

Descrizione dellapparecchio

Vista dinsieme

Piano cottura vetroceramica

Pannello di controllo

Ripiano GRIGLIA

Ripiano LECCARDA

Piedino di regolazione

Pannello di controllo

Manopola

PROGRAMMI

Spia

TERMOSTATO

Programmatore elettronico di cottura*

GUIDE

di scorrimento dei ripiani

posizione 5 posizione 4 posizione 3 posizione 2 posizione 1

Piedino di regolazione

Spia

FUNZIONAMENTO PIASTRE

TERMOSTATO

Tasto CONTAMINUTI

TERMOSTATO

Manopola

PROGRAMMI

TERMOSTATO

Presente solo su alcuni modelli.

Manopola

Spia

Manopola

Tasto FINE COTTURA

Tasto DURATA COTTURA

Manopola

PROGRAMMATORE ANALOGICO*

Manopole piastre

ALOGENE

Spia

FUNZIONAMENTO PIASTRE

Manopole piastre

ALOGENE

Avvio e utilizzo

 Alla prima accensione fare funzionare il forno a vuoto per almeno unora con il termostato al massimo e a porta chiusa. Poi spegnere, aprire la porta del forno e aerare il locale. Lodore che si avverte è dovuto allevaporazione delle sostanze usate per proteggere il forno.

 Negli apparecchi dotati di programmatore elettronico per utilizzare il forno elettrico premere contemporaneamente i tasti compare il simbolo funzione di cottura desiderata.

 Prima dell'uso, togliere tassativamente le pellicole in plastica poste ai lati dell'apparecchio

) prima di selezionare la

e (sul display

Impostare lora*

1. Premere la manopola del PROGRAMMATORE e ruotarla in senso orario fino a impostare lora corrente.  Limpostazione dellora è possibile solo se il forno è collegato

allimpianto elettrico. In caso di mancanza di corrente il PROGRAMMATORE si ferma: al ripristino della corrente è necessario regolare nuovamente lora.

Avviare il forno*

1. Ruotare la manopola del PROGRAMMATORE in senso orario fino a visualizzare sulla finestrella il simbolo 

2. Tirare la manopola del PROGRAMMATORE e ruotarla in senso orario fino a portare la lancetta rossa in corrispondenza dellora corrente. A fine operazione di avvertirà uno scatto.

3. Ruotare la manopola del PROGRAMMATORE in senso orario fino a visualizzare sulla finestrella il simbolo 9. 4

. Selezionare il programma di cottura desiderato

con la manopola PROGRAMMI.

5. Per spegnere il forno portare la manopola

PROGRAMMI in posizione 0.

!.

Programmare la cottura*

Programmare una durata con inizio immediato

1. Ruotare la manopola del PROGRAMMATORE in senso orario fino a visualizzare sulla finestrella il tempo di durata cottura desiderato.

2. Selezionare il programma di cottura desiderato con la manopola PROGRAMMI. Il forno si accende subito e funziona per il tempo di durata cottura impostato.

3. A tempo scaduto viene emesso un segnale acustico. Per interromperlo ruotare la manopola del PROGRAMMATORE in senso orario fino a visualizzare sulla finestrella il simbolo !.

4. Portare la manopola PROGRAMMI in posizione 0.  Esempio: sono le ore 9:00 e viene programmata

una durata di 1 ora e 15 minuti. Il programma si arresta automaticamente alle 10:15.

Programmare una durata con inizio ritardato

1. Ruotare la manopola del PROGRAMMATORE in senso orario fino a visualizzare sulla finestrella il simbolo !.

2. Tirare la manopola del PROGRAMMATORE e ruotarla in senso orario fino a portare la lancetta rossa in corrispondenza dellora di inizio cottura voluta.

3. Ruotare la manopola del PROGRAMMATORE in senso orario fino a visualizzare sulla finestrella il tempo di durata cottura desiderato.

4. Selezionare il programma di cottura desiderato con la manopola PROGRAMMI. Il forno si accenderà allora di inizio impostata e funzionerà per il tempo di durata cottura impostato.

5. A tempo scaduto viene emesso un segnale acustico. Per interromperlo ruotare la manopola del PROGRAMMATORE in senso orario fino a visualizzare sulla finestrella il simbolo !.

6. Portare la manopola PROGRAMMI in posizione 0.  Esempio: sono le ore 9:00, viene programmatauna

durata di 1 ora e 15 minuti e si impostano le 11:00 come ora di inizio. Il programma inizia automaticamente alle 11:00 e dura fino alle 12:15.

 Per annullare una programmazione ruotare la manopola del PROGRAMMATORE in senso orario fino a visualizzare sulla finestrella il simbolo 9.

Presente solo su alcuni modelli.

Programmi di cottura

 Per tutti i programmi è impostabile una temperatura tra 50°C e MAX, tranne:

 GRILL (si consiglia di impostare solo su MAX);

 GRATIN (si consiglia di non superare la

temperatura di 200°C).

Programma FORNO TRADIZIONALE

Programma FORNO PIZZA

Si attivano gli elementi riscaldanti inferiore e circolare ed entra in funzione la ventola. Questa combinazione consente un rapido riscaldamento del forno, con un forte apporto di calore in prevalenza dal basso. Nel caso si utilizzi più di un ripiano alla volta, è necessario cambiarli di posizione tra loro a metà cottura.

Si attivano i due elementi riscaldanti inferiore e superiore. Con questa cottura tradizionale è meglio utilizzare un solo ripiano: con più ripiani si ha una cattiva distribuzione della temperatura.

Programma FORNO PASTICCERIA

Si attiva lelemento riscaldante posteriore ed entra in funzione la ventola, garantendo un calore delicato e uniforme allinterno del forno. Questo programma è indicato per la cottura dei cibi delicati (ad es. dolci che necessitano di lievitazione) e preparazioni mignon su tre ripiani contemporaneamente.

Programma FAST COOKING

Si attivano gli elementi riscaldanti ed entra in funzione la ventola offrendo un calore costante e uniforme. Il programma non necessita di preriscaldamento. Questo programma è particolarmente indicato per cotture veloci di cibi preconfezionati (surgelati o precotti). I risultati migliori si ottengono utilizzando un solo ripiano.

Programma MULTICOTTURA

Programma GRILL

Si attiva la parte centrale dellelemento riscaldante superiore e il girarrosto (ove presente). La temperatura elevata e diretta del grill è consigliata per gli alimenti che necessitano di unalta temperatura superficiale (bistecche di vitello e di manzo, filetto, entrecote). È un programma dai consumi contenuti, ideale per grigliare piatti di ridotte dimensioni. Posizionare il cibo al centro della griglia, poiché negli angoli non viene cotto.

Programma GRATIN

Si attiva lelemento riscaldante superiore ed entrano in funzione la ventola e il girarrosto (ove presente). Unisce allirradiazione termica unidirezionale, la circolazione forzata dellaria allinterno del forno. Ciò impedisce la bruciatura superficiale degli alimenti aumentando il potere di penetrazione del calore.

 Le cotture GRILL e GRATIN debbono essere

effettuate a porta chiusa.

Girarrosto (solo in alcuni modelli)

Si attivano tutti gli elementi riscaldanti (superiore, inferiore e circolare) ed entra in funzione la ventola. Poiché il calore è costante in tutto il forno, laria cuoce e rosola il cibo in modo uniforme. È possibile utilizzare fino a un massimo di due ripiani contemporaneamente.

Per azionare il girarrosto (vedi figura) procedere come segue:

1. mettere la leccarda in posizione 1;

2. mettere il sostegno del girarrosto in posizione 3 e

inserire lo spiedo nellapposito foro posto sull parete posteriore del forno;

3. azionare il girarrosto selezionando con la

manopola PROGRAMMI

! Col programma girarrosto si arresta.

avviato, se si apre la porta il

o ;

Consigli pratici di cottura

 Nelle cotture ventilate non utilizzare le posizioni dei ripiani 1 e 5: sono investite direttamente dallaria calda, che potrebbe provocare bruciature sui cibi delicati.

MULTICOTTURA

1. premere contemporaneamente i tasti DURATA COTTURA

2. entro 4 secondi impostare lora esatta premendo i tasti

tasto

)

Dopo aver impostato lora, il programmatore va automaticamente in posizione manuale.

Impostare il contaminuti

Con il contaminuti si può impostare un conto alla rovescia al termine del quale viene emesso un segnale acustico. Per impostare il contaminuti:

1. premere il tasto CONTAMINUTI

e FINE COTTURA %;

e ). Con il tasto * il tempo aumenta; con il

il tempo diminuisce.

. Sul display compare:

2. premere i tasti * e ) per impostare il tempo desiderato;

3. quando si rilasciano i tasti parte il conto alla rovescia e sul display compare lora corrente:

 Utilizzare le posizioni dei ripiani 2 e 4, mettendo alla

2 i cibi che richiedono maggior calore.

 Disporre la leccarda in basso e la griglia in alto.

GRILL

 Nelle cotture GRILL mettere la griglia in posizione 5

e la leccarda in posizione 1 per raccogliere i residui di cottura (sughi e/o grassi). Nella cottura GRATIN mettere la griglia in posizione 2 o 3 e la leccarda in posizione 1 per raccogliere i residui di cottura.

 Si consiglia di impostare il livello di energia al

massimo. Non allarmarsi se la resistenza superiore non resta costantemente accesa: il suo funzionamento è controllato da un termostato.

FORNO PIZZA

 Utilizzare una teglia in alluminio leggero,

appoggiandola sulla griglia in dotazione. Con la leccarda si allungano i tempi di cottura e difficilmente si ottiene una pizza croccante.

 Nel caso di pizze molto farcite è consigliabile

inserire la mozzarella a metà cottura.

Pianificare la cottura con il programmatore elettronico*

Impostare lorologio

Dopo lallacciamento alla rete elettrica o dopo un black-out, il display lampeggia su 0.00. Per regolare lora:

Presente solo su alcuni modelli.

4. a tempo scaduto viene emesso un segnale acustico, che può essere arrestato premendo un tasto qualsiasi (esclusi i tasti spegne.

 Il contaminuti non controlla laccensione e lo spegnimento del forno.

Regolare il volume del segnale acustico

Dopo aver scelto e confermato le impostazioni dellorologio, tramite il tasto volume del segnale acustico.

Pianificare la durata di una cottura con inizio ritardato

Innanzitutto occorre decidere il programma di cottura e la temperatura desiderati, agendo sulle manopole PROGRAMMI e TERMOSTATO del forno. A questo punto è possibile pianificare la durata di una cottura:

1. premere il tasto DURATA COTTURA

2. entro 4 secondi impostare la durata cottura desiderata premendo i tasti pianifica una durata di 30 minuti, sul display compare:

e ) ): il simbolo

è possibile regolare il

)

e ). Se per esempio si

;

3. quando si rilasciano i tasti, passati 4 secondi, sul display ricompare lora corrente (per esempio le

10.00) con il simbolo In seguito occorre pianificare lora di fine cottura:

4. premere il tasto FINE COTTURA

5. entro 4 secondi regolare lora di fine cottura desiderata premendo i tasti si vuol fare terminare la cottura alle ore 13.00, sul diplay compare:

e la lettera A (AUTO):

e ). Se per esempio

;

6. quando si rilasciano i tasti, passati 4 secondi, sul display ricompare lora corrente (per esempio le

10.00) con la lettera A (AUTO):

Secondo lesempio proposto, il forno si accenderà automaticamente alle ore 12.30 in modo da terminare dopo 30 minuti, entro le 13.00.

Pianificare la durata di una cottura con inizio immediato

Seguire la procedura per pianificare la durata cottura descritta sopra (punti 1-3).

 La lettera A accesa ricorda lavvenuta pianificazione di durata e di fine cottura in funzione AUTO. Per ripristinare il funzionamento manuale del forno, dopo ogni cottura AUTO premere contemporaneamente i tasti DURATA COTTURA

e FINE COTTURA %.

 Il simbolo la durata della cottura.

In qualsiasi momento è possibile visualizzare la durata impostata premendo il tasto DURATA COTTURA visualizzare lora di fine cottura premendo il tasto FINE COTTURA acustico. Per interromperlo premere un tasto qualsiasi, esclusi i tasti

Annullare una cottura programmata

Premere contemporaneamente i tasti DURATA COTTURA

Correggere o cancellare i dati impostati

I dati impostati possono essere cambiati in qualsiasi momento premendo il tasto corrispondente (CONTAMINUTI, DURATA COTTURA o FINE COTTURA) e premendo il tasto Cancellando la durata cottura si ha la cancellazione automatica anche della fine cottura e viceversa. Nel caso di funzionamento programmato, lapparecchio non accetta tempi di fine cottura antecedenti a quelli di inizio cottura proposti dallapparecchio stesso.

resta acceso insieme al forno per tutta

. A fine cottura suona un segnale

e ).

e FINE COTTURA %.

oppure ).

, e

Presente solo su alcuni modelli.

Tabella cottura in forno

Programmi Alimenti Peso

Anatra

Forno

Tradizionale

Forno

Pasticce ria

Fast cooking

Multicottura

Forno Pizza

Grill

Gratin

Arrosto di vitello o manzo Arrosto di maiale Biscotti (di frolla) Crostate Crostate Torta di frutta Plum cake Pan di spagna Crêpes farcite (su 2 ripiani) Cake piccoli (su 2 ripia ni) Salatini di sfoglia al formaggio (su 2 ripiani) Bignè (su 3 ripiani) Biscotti (su 3 ripiani) Meringhe (su 3 ripiani)

Su rg ela ti

Pizza Misto zucchine e gam be ri in pastella Torta rustica di spinaci Panzerotti Lasagne Panetti dorati Bocconcini di pollo

Prec otti

Ali di pollo dorate

Cibi F re schi

Biscotti (di frolla) Plum -cake Salatini di sfoglia al formaggio Pizza (su 2 ripiani) Lasagne Agnello Pollo arrosto + patate Sgombro Plum cake Bignè (su 2 ripiani) Biscotti(su 2 ripiani) Pan di spagna (su 1 ripiano) Pan di spagna(su 2 ripiani) Torte salate Pizza Arrosto di vitello o manzo Pollo Sogliole e seppie Spiedini di calamari e gamberi Seppie Filetto di merluzzo Verdure alla griglia Bistecca di vitello Salsicce Hamburger Sgombri Toast (o pane tostato)

Con girarrosto

Vitello allo spiedo Pollo allo spiedo Agnello allo spiedo Pollo alla griglia Seppie

Con girarrosto

Vitello allo spiedo Agnello allo spiedo Pollo (allo spiedo) + patate (sulla leccarda)

(ove presente)

(Kg)

4 and 6

1 1 1

0.5 1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.3

0.6

0.2 1 1 1

1+ 1

1 1

0.5

0.5 1

1.5

0.5 1 1

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6 1

1.0

1.5

1.0

1.5

Posizione dei ripia ni

3 3 3 3 3 3

2 or 3

3 2 and 4 2 and 4 2 and 4

1 and 3 and 5 1 and 3 and 5 1 and 3 and 5

2 2 and 4

2 2 and 4 2 and 4

2 2 and 4

2 or 3

3 or 4

2 2

2 2 2

Preriscal da mento (minuti)

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

15 15 15

15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15 15 10 10

5 5

5 10 10

Temperatura consigliata

200 200 200 180 180 180 180 180 160 200 190 210

180 180

250 200 220 200 200 180 220

200

200 180 210 230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200 220 220

180 Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max

Max Max Max

200

Durata cottura (minuti)

65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20

20-25 20-25

180

12 20

30-35

35 25-30 15-20

20-25

15-18

45 10-12 15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30

15-20 25-30 60-70 10-12

8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20

3-5

80-90 70-80 70-80 55-60 30-35

70-80 70-80 70-75 70-75

Utilizzo del piano cottura vetroceramica

 La colla applicata sulle guarnizioni lascia alcune tracce di grasso sul vetro. Prima di utilizzare lapparecchio, si raccomanda di eliminarle con un prodotto specifico per la manutenzione non abrasivo. Durante le prime ore di funzionamento è possibile avvertire un odore di gomma, che comunque scomparirà presto.

Accendere e spegnere le zone di cottura

Per accendere una zona di cottura ruotare in senso orario la manopola corrispondente. Per spegnere, ruotare la manopola in senso antiorario fino allo 0. Laccensione della spia FUNZIONAMENTO PIASTRE segnala che almeno una piastra del piano cottura è in funzione.

Le zone di cottura

Sul piano cottura ci sono elementi riscaldanti elettrici alogeni. Durante il funzionamento diventano di colore rosso:

A. Zona di cottura con elementi radianti.

cottura corrispondente è superiore a 60°C, anche nel caso in cui lelemento sia spento ma ancora caldo.

B. Zona di cottura con elemento alogeno. C. Spia di calore: segnala che la temperatura della zona di

· temperatura uniforme sull'intera superficie (grazie agli elementi riscaldanti circolari)

 Non bisogna fissare lo sguardo sugli elementi alogeni.

Pos. Piastra elettrica radiante in

ceramica

Piastra elettrica rapida o normale

Off Off

Per la cottura del pesce

Per la cottura di patate (al vapore),

minestre, ceci, fagioli Per la cottura prolungata di grandi

quantità di cibo, zuppe di verdure

Per arrosti (cottura media) Per arrosti (ben cotti)

Per la rosolatura o per l'ebollizione

rapida

7 8

9 10 11 12

Piastra elettrica alogena in ceramica Piastra elettrica automatica

Per fondere burro o cioccolato

Per riscaldare i liquidi

Per sughi (incluse salse dense)

Per la cottura al momento dell'ebollizione

Per arrosti

Per stufati

Per la frittura

Consigli pratici per luso del piano cottura

 Adoperare pentole con fondo piatto e di elevato

spessore, per essere certi che aderiscano perfettamente alla zona riscaldante;

Zone di cottura con elementi alogeni

Trasmettono il calore tramite lirradiazione della lampada alogena che contengono. Si caratterizzano per le proprietà che ricordano quelle tipiche del gas: rapida risposta ai comandi e visualizzazione istantanea della potenza.

Descrizione degli elementi riscaldanti

Gli elementi riscaldanti radianti sono costituiti da elementi riscaldanti circolari, che diventano rossi soltanto dopo 10-20 secondi dall'accensione. Gli elementi riscaldanti alogeni sono costituiti da elementi riscaldanti circolari che garantiscono una distribuzione uniforme della temperatura, oltre ai vantaggi caratteristici degli elementi riscaldanti alogeni. Le lampade alogene emettono istantaneamente un'elevata quantità di luce e calore con i conseguenti vantaggi pratici:

· rapido riscaldamento (rispetto ad un bruciatore a gas)

· rapido raffreddamento

 adoperare pentole di diametro sufficiente a coprire

completamente la zona riscaldante, in modo da garantire lo sfruttamento di tutto il calore;

 accertarsi che il fondo delle pentole sia sempre

perfettamente asciutto e pulito: laderenza alle zone di cottura sarà così ottimale e sia le pentole sia il piano cottura dureranno più a lungo;

 evitare di utilizzare le stesse pentole utilizzate

sui bruciatori a gas: la concentrazione di calore sui

bruciatori a gas può deformare il fondo della pentola, che perde aderenza;

 non lasciare mai una zona di cottura accesa senza

pentola poiché potrebbe danneggiarsi.

Precauzioni e consigli

 Lapparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

 Queste istruzioni sono valide solo per i paesi di

destinazione i cui simboli figurano sul libretto e sulla targa matricola dellapparecchio.

 Lapparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale

allinterno dellabitazione.

 Lapparecchio non va installato allaperto, nemmeno

riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali.

 Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o con i piedi

bagnati o umidi.

 Lapparecchio deve essere usato per cuocere alimenti, solo da

persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

Il libretto

 Durante l'uso dell'apparecchio gli elementi

 Evitare che il cavo di alimentazione di

 Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento di calore.

 Sulle piastre non debbono essere poste pentole instabili o deformate

 Utilizzare

 Non utilizzare liquidi infiammabili (alcol, benzina, ecc.) in prossimità

 Non riporre materiale infiammabile nel vano inferiore di deposito o nel

 Quando lapparecchio non è utilizzato, assicurarsi sempre che le

 Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bensì

 Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima staccato la spina

In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per

 Non appoggiare oggetti

riguarda un apparecchio di classe 1 (isolato) o classe 2 

sottoclasse 1 (incassato tra due mobili).

riscaldanti e alcune parti della porta forno diventano molto calde. Fare attenzione a non toccarle e tenere i bambimi a distanza.

altri elettrodomestici entri in

contatto con parti calde dellapparecchio.

onde evitare incidenti per rovesciamento. Posizionatele sul piano di cottura in modo che i manici siano rivolti verso linterno, per evitare urti accidentali.

sempre guanti da forno per inserire o estrarre recipienti.

dellapparecchio quando esso è in uso.

forno: se lapparecchio viene messo inavvertitamente in funzione potrebbe incendiarsi.

manopole siano nella posizione .

afferrando la spina.

dalla rete elettrica.

tentare una riparazione. Contattare lAssistenza.

pesanti sulla porta del forno aperta.

se lo spazio è

Le superfici interne del cassetto (se presente) possono diventare

calde.

Il piano in vetroceramica è resistente agli urti meccanici, tuttavia può

incrinarsi (o eventualmente frantumarsi) se colpito con un oggetto appuntito, quale un utensile. In questi casi, scollegare immediatamente lapparecchio dalla rete di alimentazione e rivolgersi allAssistenza.

Se la

superficie del piano è incrinata, spegnere l'apparecchio per

evitare la possibilità di scosse elettriche.

 Non dimenticare che la temperatura delle zone di cottura rimane

piuttosto elevata per almeno trenta minuti dopo lo spegnimento.

 Tenere a debita distanza dal piano cottura qualsiasi oggetto che

potrebbe fondere, ad esempio oggetti in plastica, in alluminio o prodotti con un elevato contenuto di zucchero. Fare particolare attenzione a imballaggi e pellicole in plastica o alluminio: se dimenticati sulle superfici ancora calde o tiepide possono causare un grave danno al piano.

Non posare oggetti metallici (coltelli, cucchiai, coperchi, ecc.) sul

piano perchè possono diventare caldi.

Non è previsto che l'apparecchio venga utilizzato da persone

(bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, da persone inesperte o che non abbiano familiarità con il prodotto, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull'uso dell'apparecchio.

 Evitare che i bambini

giochino con l'apparecchio.

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali,

così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di compongono ed impedire potenziali danni per la salute e lambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai

recupero e riciclaggio dei materiali che li

rivenditori.

Risparmiare e rispettare lambiente

 Azionando il forno negli orari che vanno dal tardo pomeriggio fino alle

prime ore del mattino si collabora a ridurre il carico di assorbimento delle aziende elettriche.

Si raccomanda di effettuare sempre le cotture GRILL e GRATIN a

porta chiusa: sia per ottenere migliori risultati che per un sensibile risparmio di energia (10%

 Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni, in modo che aderiscano

bene alla porta e non procurino dispersioni di calore.

circa).

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Prima di ogni operazione isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.

Pulire il forno

 Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dellapparecchio.

 Pulire il vetro della porta con spugne e prodotti non

abrasivi e asciugare con un panno morbido; non usare materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro.

 Le parti esterne smaltate o inox e le guarnizioni in

gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e sapone neutro. Se le macchie sono difficili da asportare usare prodotti specifici. Si consiglia di sciacquare abbondantemente e di asciugare dopo la pulizia. Non usare polveri abrasive o sostanze corrosive.

 Linterno del forno va pulito preferibilmente ogni volta

dopo luso, quando è ancora tiepido. Usare acqua calda e detersivo, risciaquare e asciugare con un panno morbido. Evitare gli abrasivi.

 Gli accessori possono essere lavati come normali

stoviglie, anche in lavastoviglie.

 Il pannello di controllo va pulito da sporco e grassi

con una spugna non abrasiva o con un panno morbido.

Lacciaio inossidabile può macchiarsi se lasciato



parecchio tempo a contatto con unacqua molto calcarea o con prodotti di pulizia contenenti fosforo. Si consiglia di sciacquare abbondantemente e asciugare con cura.

Pulire il piano cottura vetroceramica

 Evitare luso di detergenti abrasivi o corrosivi, quali i prodotti in bombolette spray per barbecue e forni, smacchiatori e prodotti antiruggine, i detersivi in polvere e le spugne con superficie abrasiva: possono graffiare irrimediabilmente la superficie.

 Per una manutenzione ordinaria, è sufficiente lavare il

piano con una spugna umida, asciugando quindi con

carta assorbente per cucina.

una

Se il piano è particolarmente sporco, strofinare con un

prodotto specifico per la pulizia delle superfici in vetroceramica, sciacquare e asciugare.

 Per rimuovere gli accumuli di sporco più consistenti

servirsi di un apposito raschietto (non fornito in dotazione). Intervenire non appena possibile, senza attendere che lapparecchio si sia raffreddato, per

lincrostazione dei residui. Eccellenti risultati si

evitare possono ottenere usando una spugnetta in filo dacciaio inossidabile  specifica per piani in vetroceramica  imbevuta di acqua e sapone.

In caso sul piano cottura si fossero accidentalmente

fusi oggetti o materiali quali plastica o zucchero, rimuoverli con il raschietto immediatamente, finchè la superficie è ancora calda.

 Una volta pulito, il piano può essere trattato con un

prodotto specifico per la manutenzione e la protezione: la pellicola invisibile lasciata da questo prodotto protegge la superficie in caso di scolamenti durante la cottura. Si raccomanda di eseguire queste operazioni con lapparecchio tiepido o freddo.

 Ricordarsi sempre di risciacquare con acqua pulita e

asciugare accuratamente il piano: i residui di prodotti potrebbero infatti incrostarsi durante la successiva cottura.

Controllare le guarnizioni del forno

Controllare periodicamente lo stato della guarnizione attorno alla porta del forno. In caso risulti danneggiata rivolgersi al Centro Assistenza più vicino. È consigliabile non usare il forno fino allavvenuta riparazione.

Sostituire la lampadina di illuminazione del forno

1. Dopo aver disinserito il forno dalla rete elettrica, togliere il coperchio in vetro del portalampada (vedi figura).

2. Svitare la lampadina e sostituirla con una analoga: tensione 230V, potenza 25 W, attacco E 14.

3. Rimontare il coperchio e

ricollegare il forno alla rete elettrica.

Prodotti specifici per la pulizia del vetroceramica

Raschietto a lametta e Lamette di ricambi

Stahl-Fix SWISSCLEANER

WK TOP Altri prodotti per vetroceramica

Dove acquistarli

Hobbistica e Ferramenta

Casalinghi Fai-Da-Te Ferramenta Supermercati

Assistenza

 Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

 Il tipo di anomalia;  Il modello della macchina (Mod.)  Il numero di serie (S/N) Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sullapparecchio

Assistenza attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità dintervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*. Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

*Al costo di 14,26 centesimi di Euro al minuto(iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Italiano, 1

Русский, 38

English, 14

Cesky,50

CE6VP4 R /HA CE6VP6 EU /HA CE6VP6 FR /HA CE6VP6 X FR /HA

Français, 26

Svenska, 62

Contents

Installation, 15-16

Positioning and levelling Electrical connection Table of characteristics

Description of the appliance, 17

Overall view Control panel

Start-up and use, 18-22

Setting the time Starting the oven Cooking modes Practical cooking advice Planning cooking with the electronic programmer Planning cooking with the analogue programmer Oven cooking advice table

Using the glass ceramic hob, 23

Switching the cooking zones on and off Cooking zones

Precautions and tips, 24

General safety Disposal Respecting and conserving the environment

Care and maintenance, 25

Switching the appliance off Cleaning the appliance Replacing the oven light bulb Cleaning the glass ceramic hob Assistance

Installation

 Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance.

 Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved.

 The appliance must be installed by a qualified professional in accordance with the instructions provided.

 Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply.

Positioning and levelling

 It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface.

 Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material (T 90°C).

To install the appliance correctly:  Place it in the kitchen, the dining room or the bed-

sit (not in the bathroom).

 If the top of the hob is higher than the

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

420

Min. mm.

cabinet and the top of the hob.

This distance should be increased to 700 mm if the

wall cabinets are flammable (see figure).

 Do not position blinds behind the cooker or less

than 200 mm away from its sides.

 Any hoods must be installed according to the

instructions listed in the relevant operating manual.

cupboards, the appliance must be installed at least 600 mm away from them.  If the cooker is

700 mm. without hood

min. 650 mm. with hood

installed underneath a

min.

wall cabinet, there must be a minimum distance of 420 mm between this

The legs* fit into the slots on the underside of the base of the cooker.

Electrical connection

Fitting the power supply cable

To open the terminal board:  Insert a screwdriver into the side tabs of the

terminal board cover.

 Pull the cover to open it.

To install the cable, follow the instructions below:  Loosen the cable clamp screw and the wire contact

screws.  The jumpers are pre-set at the Factory for 230 V single-phase connection (see figure).

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

 To carry out the electrical connections as shown in

the figures, use the two jumpers inside the box (see

figure - labelled P).

NL2L1

Levelling

If it is necessary to level the appliance, screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker (see figure).

Only available in certain models.

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

NL2L1

 Once the appliance has been installed, the power

supply cable and the electrical socket must be easily

accessible.

 The cable must not be bent or compressed.

The cable must be checked regularly and

replaced by authorised technicians only.

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL3L1L2

 Secure the power supply cable by fastening the

cable clamp screw then put the cover back on.

Connecting the supply cable to the electricity mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate (see Technical data table). The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar switch with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The switch must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the switch). The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:  The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

 The socket can withstand the maximum power of

the appliance, which is indicated by the data plate.

 The voltage is in the range between the values

indicated on the data plate.

 The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

 The manu

facturer declines any liability should

these safety measures not be observed.

TABLE OF CHARACTERISTICS Oven dimensions

(HxWxD) Volume Useful measurements

relating to the oven compartment

Voltage and frequency Ceramic hob

Front Left Back Left Back Right Front Right Max. ceramic hob consumption

ENERGY LABEL

This appliance conforms to the

32x43.5x40 cm

56 l width 42 cm

depth 44 cm height 8.5 cm

see data plate

1700 W 1200 W 2200 W 1200 W

6300 W Directive 2002/40/EC on the

label of electric ovens. Standard EN 50304

Energy consumption for Natural convection – heating mode: Traditional mode

Declared energy consumption for Forced convection Class – heating mode: Baking.

following European Economic Community directives: 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments - 89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. 2002/96/EC

Description

of the appliance

Overall view

Control panel

Glass ceramic hob

Control panel

GRILL rack

DRIPPING pan

Adjustable foot

SELECTOR

knob

THERMOSTAT

indicator light

Electronic cooking programmer*

GUIDE RAILS

for the sliding racks

position 5 position 4 position 3 position 2 position 1

Adjustable foot

ACTIVE HOTPLATE

indicator light

THERMOSTAT

TERMOSTATO

Manopola

PROGRAMMI

TERMOSTATO

Only available in certain models.

knob

TIMER button

Spia

Manopola

COOKING END TIME button

COOKING TIME button

Manopola

PROGRAMMATORE ANALOGICO*

ELECTRIC HOTPLATE

control knobs

Spia

FUNZIONAMENTO PIASTRE

Manopole piastre

ALOGENE

Start-up and use

 The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away.

 Should the appliance be equipped with an electronic programmer, to use the electric oven, just press the

and buttons at the same time (the symbol

will appear on the display) before selecting the desired cooking function.

 Before operating the product, remove all plastic film from the sides of the appliance.

Setting the time*

1. Press the PROGRAMMER knob and turn it in a clockwise direction to set the correct time.  The clock can only be set if the oven is connected to the

electricity mains. In the

event of a power failure, the PROGRAMMER will stop: the correct time will need to be reset once the power has been restored.

Starting the oven*

1. Turn the PROGRAMMER knob in a clockwise direction until the ! symbol appears in the display window.

2. Pull the PROGRAMMER knob and turn it in a clockwise direction until the red pointer is aligned with the current time. A click will indicate the end of the programming phase.

3. Turn the PROGRAMMER knob in a clockwise direction until the 9 symbol appears in the display window.

4. Select the desired cooking mode using the SELECTOR knob.

5. To switch the oven off, turn the SELECTOR knob back to the "0" position.

Programming cooking*

Programming a cooking duration with immediate

start

1. Turn the PROGRAMMER knob in a clockwise direction until the desired cooking duration appears in the display window.

2. Select the desired cooking mode using the SELECTOR knob. The oven switches on immediately and remains in operation for the entire set cooking duration.

3. When the selected time period has elapsed, a buzzer will sound. To silence it, turn the PROGRAMMER knob in a clockwise direction until the ! symbol appears in the display window.

4. Turn the SELECTOR knob to the "0" position.  For example: it is 9:00 a.m. and a duration of 1

hour and 15 minutes is programmed. The programme will stop automatically at 10:15 a.m.

Programming a cooking duration with delayed start

1. Turn the PROGRAMMER knob in a clockwise direction until the ! symbol appears in the display window.

2. Pull the PROGRAMMER knob and turn it in a clockwise direction until the red pointer is aligned with the desired cooking start time.

3. Turn the PROGRAMMER knob in a clockwise direction until the desired cooking duration appears in the display window.

4. Select the desired cooking mode using the SELECTOR knob. The oven will switch on at the set cooking start time and will remain on for the entire set cooking duration.

5. When the selected time period has elapsed, a buzzer will sound. To silence it, turn the PROGRAMMER knob in a clockwise direction until the ! symbol appears in the display window.

6. Turn the SELECTOR knob to the "0" position.  For example: it is 9:00 a.m., a time of 1 hour and

15 minutes is programmed and the start time is set to 11:00 a.m. The programme will start automatically at 11:00 and will end at 12:15.

 To cancel a programmed cooking cycle, turn the PROGRAMMER knob in a clockwise direction until the 9 symbol appears in the display window.

Only available in certain models.

Cooking modes

 A temperature value between 50°C and MAX can be set for all cooking modes except the following:

 GRILL (recommended: set only to MAX power level)

 GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will be activated. When using this traditional cooking mode, it is best to use one cooking rack only. If more than one rack is used, the heat will be distributed in an uneven manner.

OVEN BAKING mode

The rear heating element and the fan are switched on, thus guaranteeing the distribution of heat in a delicate and uniform manner throughout the entire oven. This mode is ideal for baking and cooking temperature sensitive foods (such as cakes that need to rise) and for the preparation of pastries on 3 shelves simultaneously.

GRILL mode

The central part of the top heating element and the rotisserie spit (where present) are activated. The high and direct temperature of the grill is recommended for food that requires a high surface temperature (veal and beef steaks, fillet steak and entrecôte). This cooking mode uses a limited amount of energy and is ideal for grilling small dishes. Place the food in the centre of the rack, as it will not be cooked properly if it is placed in the corners.

GRATIN mode

The top heating element and the rotisserie (where present) are activated and the fan begins to operate. This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation provided by the heating elements through forced circulation of the air throughout the oven. This helps prevent food from burning on the surface and allows the heat to penetrate right into the food.

 The GRILL and GRATIN cooking modes must be performed with the oven door shut.

FAST COOKING mode

The heating elements and the fan are activated, guaranteeing the distribution of heat consistently and uniformly throughout the oven. Preheating is not necessary for this cooking mode. This mode is particularly suitable for cooking prepacked food quickly (frozen or pre-cooked). The best results are achieved using one cooking rack only.

MULTILEVEL mode

All the heating elements (top, bottom and circular), as well as the fan, will be activated. Since the heat remains constant throughout the oven, the air cooks and browns food in a uniform manner. A maximum of two racks may be used at the same time.

PIZZA OVEN mode

The circular heating elements and the elements at the bottom of the oven are switched on and the fan is activated. This combination heats the oven rapidly by producing a considerable amount of heat, particularly from the element at the bottom. If you use more than one rack at a time, switch the position of the dishes halfway through the cooking process.

Spit roast (only available in certain models)

To operate the spit roast function (see diagram) proceed as follows:

1. Place the dripping pan in position 1.

2. Place the rotisserie support in position 3 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven.

3. Start the rotisserie using the knob to select MODE

or .

! When the the door is opened.

mode is activated, the spit will stop if

Practical cooking advice

 Do not place racks in position 1 or 5 during fan- assisted cooking. Excessive direct heat can burn temperature sensitive foods.

Setting the timer

The timer enables a countdown to be set, when the time has elapsed a buzzer sounds. To set the timer proceed as follows:

1. press the TIMER button

. The display shows:

MULTILEVEL

 Use positions 2 and 4, placing the food which

requires more heat on the rack in position 2.

 Place the dripping pan on the bottom and the rack

on top.

GRILL

 When using the GRILL cooking mode, place the

rack in position 5 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues (fat and/or grease). When using the GRATIN cooking mode, place the rack in position 2 or 3 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues.

 We recommend that the power level is set to

maximum. The top heating element is regulated by a thermostat and may not always operate constantly.

PIZZA OVEN

 Use a light aluminium pizza pan. Place it on the

rack provided. For a crispy crust, do not use the dripping pan as it prevents the crust from forming by extending the total cooking time.

 If the pizza has a lot of toppings, we recommend

adding the mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking process.

Planning cooking with the electronic programmer*

Setting the clock

After the appliance has been connected to the power supply, or after a powercut, the clock display will automatically reset to 0:00 and begin to blink. To set the time:

1. Press the COOKING TIME button COOKING END TIME

2. Within 4 seconds of having pressed these buttons, set the exact time by pressing the The

button advances the hours and the ) button

decreases the hours. Once the time has been set, the programmer automatically switches to manual mode.

simultaneously.

and the

and ) buttons.

2. Press the * and  buttons to set the desired time.

3. When the buttons are released the timer begins counting down and the current time appears on the display.

4. After the time has elapsed a buzzer will sound, and this can be switched off by pressing any button (except the

switch off.

 The timer does not switch the oven on or off.

Adjusting the volume of the buzzer

After selecting and confirming the clock settings, use the

button to adjust the volume of the alarm buzzer.

)

Setting the cooking time with a delayed start

First decide which cooking mode you wish to use and set a suitable temperature using the SELECTOR and THERMOSTAT knobs on the oven. At this point it is possible to set the cooking time:

1. Press the COOKING TIME button

2. Within 4 seconds of having pressed this button, set the desired amount of time by pressing the buttons. If, for example, you wish to set a cooking time of 30 minutes, the display will show:

and ) buttons). The symbol

H will

and

)

3. 4 seconds after the buttons are released, the current time (for example 10.00) reappears on the display with the symbol Next the desired cooking end time must be set:

4. Press the END COOKING TIME button

5. Within 4 seconds of having pressed this button, adjust the cooking end time by pressing the buttons. If, for example, you want cooking to end at

13.00, the display shows:

and the letter A (AUTO).

and

)

6. 4 seconds after the buttons are released, the current time (for example 10.00) reappears on the display with the letter A (AUTO).

Only available in certain models.

At this point, the oven is programmed to switch on automatically at 12:30 and switch off after 30 minutes, at 13.00.

Setting the cooking

Follow the above procedure for setting the cooking time (points 1-3).

When the letter A appears, this indicates that both the cooking time and the end cooking time have been programmed in AUTO mode. To restore the oven to manual operation, after each AUTO cooking mode press the COOKING TIME TIME

The symbol the entire duration of the cooking programme.

The set cooking duration can be displayed at any time by pressing the COOKING TIME button cooking end time may be displayed by pressing the END COOKING TIME button time has elapsed a buzzer sounds. To stop it, press any button apart from the

Cancelling a previously set cooking programme

Press the COOKING TIME button COOKING END TIME

buttons simultaneously.

time with an immediate start

and END COOKING

will remain lit, along with the oven, for

, and the

. When the cooking

and ) buttons.

and the

simultaneously.

Correcting or cancelling previously set data

The data entered can be changed at any time by pressing the corresponding button (TIMER, COOKING TIME or COOKING END TIME) and the button. When the cooking time data is cancelled, the cooking end time data is also cancelled automatically, and vice versa. If the oven has already been programmed, it will not accept cooking end times which are before the start of the programmed cooking process.

)

Only available in certain models.

Oven cooking advice table

Cooking

modes

Traditional

Oven

Baking

Mode

Fast

cooking

Multi-

cooking

Pizza Mode

Barbecue

Gratin

Foods Weight

Duck Roast veal or beef

Pork roast Biscuits (short pastry) Tarts Tarts Fruit cakes Plum cake Sponge cake Stuffed pancakes (on 2 racks) Small cakes (on 2 racks) Cheese puffs (on 2 racks) Cream puffs (on 3 racks) Biscuits (on 3 racks) Meringues (on 3 racks)

Frozen n food

Pizza Courgette and prawn pie Country style spinach pie Turnovers Lasagne Golden Rolls Chicken morsels

Pre-cooked d food

Golden chicken wings

Fresh Food

Biscuits (short pastry) Plum cake Cheese puffs Pizza (on 2 racks) Lasagne Lamb Roast chicken + potatoes Mackerel Plum cake Cream puffs (on 2 racks) Biscuits (on 2 racks) Sponge cake (on 1 rack) Sponge cake (on 2 racks) Savoury pies Pizza Roast veal or beef Chicken Soles and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cuttlefish Cod filet Grilled vegetables Veal steak Sausages Hamburgers Mackerels Toasted sandwiches (or toast)

With ro tisserie

Veal on the spit Chicken on the spit Lamb on the spit Grilled chicken Cuttlefish

With ro tisserie

Veal on the spit Lamb on the spit Chicken (on the spit) + potatoes (roasted)

(where present)

(in kg)

1 1 1

0.5 1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.3

0.6

0.2 1 1

1+1

1 1

0.5

0.5 1

1.5

0.5 1 1

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6 1

4 and 6

1.0

1.5

1.0

1.5

Rack Position Pre-heating

time

(minutes)

3 3 3 3 3 3

2 or 3

3 2 and 4 2 and 4 2 and 4

1 and 3 and 5 1 and 3 and 5 1 and 3 and 5

2 2 and 4

2 2 and 4 2 and 4

2 2 and 4

2 or 3

3 or 4

2 2

2 2 2

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

15 10

10 15 10 10 10 10 10 10 15 15 10 10

5 5

5 10 10

Recommended

temperature

200 200 200 180 180 180 180 180 160 200 190 210 180 180

250 200 220 200 200 180 220

200

200 180 210 230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200 220 220

180 Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max

Max Max Max

200

Cooking

time

(minutes)

65-75 70-75 70-80

15-20 30-35

20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20 20-25 20-25

180

12 20

30-35

35 25-30 15-20

20-25

15-18

45 10-12

15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30 15-20 25-30 60-70 10-12

8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20

3-5

80-90 70-80 70-80

55-60 30-35

70-80 70-80 70-75 70-75

Using the glass ceramic hob

 The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass. Before using the appliance, we recommend you remove these with a special nonabrasive cleaning product. During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly.

Switching the cooking zones on and off

To switch on a cooking zone, turn the corresponding knob in a clockwise direction. To switch it off again, turn the knob in an anticlockwise direction until it is in the 0 position. If the COOKING ZONE ON indicator light is lit, this shows that at least one pf the cooking zones on the hob is switched on.

Cooking zones

The hob is equipped with electric halogen heating elements. When they are in use the following items on the hob become red.

A. The cooking zone with radiant heating elements.

temperature of the corresponding cooking zone is greater than 60°C, even when the heating element has been switched off but is still hot.

Cooking zones with halogen heating elements

These emit heat via radiation from the halogen lamps they contain. They have similar properties to gas burners: they are easy to control and reach set temperatures quickly, allowing you to actually see the power they are providing.

Description of the heating elements

The circular radiant heating elements become red 10 20 seconds after they have been switched on. The circular halogen heating elements guarantee even heat distribution in addition to the usual advantages that halogen heating elements bring. Halogen lamps emit high levels of heat and light as soon as they are switched on, offering the following practical advantages:

· rapid heating (in relation to a gas burner)

· rapid cooling

· even temperature across the whole surface (due to the circular heating elements)

B. The cooking zone with a halogen heating element. C. The residual heat indicator light: this indicates that the

 Do not stare directly at the halogen heating elements.

Radiant Ceramic Hot Plate

Pos.

Normal or Fast Hot Plate

Off Off

To cook fish To melt butter or chocolate

To cook potatoes (steam),

soup, chickpeas, beans To continue cooking large

quantities of food, vegetable

soup To roast (medium)

To roast (well done)

To brown or quickly bring to a

boil

9 10 11 12

Ceramic Halogen Hot Plate Automatic Hot Plate

To reheat liquids

For sauces (including cream sauces)

To cook at boiling point

For roasts

For stews

To fr y

Practical advice on using the hob

 Use pans with a thick, flat base to ensure that they

adhere perfectly to the cooking zone.

 Always use pans with a diameter that is large

enough to cover the hotplate fully, in order to use all the heat produced.

 Always make sure that the base of the pan is

completely clean and dry: this ensures that the pans adhere perfectly to the cooking zones and that both the pans and the hob remain effective for a longer period of time.

 Avoid using the same cookware that is used on gas

burners: the heat concentration on gas burners may have warped the base of the pan, causing it not to adhere to the surface correctly.

 Never leave a cooking zone switched on without a

pan on top of it, as doing so may cause the zone to become damaged.

Precautions and tips

 This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

 These instructions are only valid for the countries whose symbols

appear in the manual and on the serial number plate located on the appliance.

 The appliance was designed for domestic use inside the home and is not

intended for commercial or industrial use.

 The appliance must not be installed outdoors, even in

It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands

and feet.

 The appliance must be used by adults only for the preparation of food,

in accordance with the instructions provided

 The instruction booklet accompanies a class 1 (insulated) or class 2 -

subclass 1 (recessed between 2 cupboards) appliance.

 Do not touch the heating elements or certain parts

of the oven door when the appliance is in use; these parts become extremely hot. well away from the appliance.

Make sure that the power supply cables of other electrical appliances

do not come into contact with the hot parts of the oven.

 The openings used for the ventilation and dispersion of heat must

never be covered.

Do not use unstable or

will help to avoid accidental spills. Make sure pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns.

Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when

removing it.

Do

not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) near the

appliance while it is in use.

Do not place flammable material in the lower storage compartment or

in the oven itself. If the appliance is switched on accidentally, it could catch fire.

Always make sure the knobs are in

is not in use.

 When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains

socket; do not pull on the cable.

 Never perform any cleaning or maintenance work without having

disconnected the appliance from the electricity mains.

If the appliance breaks do

attempt to perform the repairs yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact Assistance.

Do not rest heavy objects on the open oven door.

misshapen pans on the cooking zones; this

the  position when the appliance

wn, under no circumstances should you

covered areas.

in this booklet.

Keep children

 The internal surfaces of the compartment (where present) may

become hot.

 The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks, but it may crack (or

even break) if hit with a sharp object such as a tool. If this happens, disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre.

If the surface of the hob is cracked,

prevent electric shocks from occurring.

 Remember that the cooking zones remain relatively hot for at least thirty

minutes after they have been switched off.

 Keep any object which could melt away from the hob, for example

plastic and aluminium objects, or Be especially careful when using plastic film and aluminium foil or packaging: if placed on surfaces that are still hot, they may cause serious damage to the hob.

Do not place metal objects (knives, spoons, pan lids, etc.) on the hob

as they

may become hot.

switch off the appliance to

products with a high sugar content.

 The appliance should not be operated by people (including

children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary

instructions relating to the

operation of the appliance.

Do not let children play with the appliance.

Disposal

 When disposing of packaging material: observe local legislation so

that the packaging may be reused.

 The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection.

For further information relating

household appliances, owners may contact the public service provided or their local dealer.

to the correct disposal of exhausted

order to

Respecting and conserving the environment

 You can help to reduce the peak load of the electricity supply network

companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning.

Always keep the oven door closed when using the GRILL and GRATIN

modes: This will (approximately 10%).

 Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they

are free of debris so that they adhere properly to the door, thus avoiding heat dispersion.

achieve improved results while saving energy

Care and maintenance

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the oven

 Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

 Clean the glass part of the oven door using a

sponge and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack.

 The stainless steel or enamel-coated external parts

and the rubber seals may be cleaned using a sponge which has been soaked in lukewarm water and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn stains. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or corrosive substances.

 The inside of the oven should ideally be cleaned after

each use, while it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.

 The accessories can be washed like everyday

crockery, and are even dishwasher safe.

 Dirt and grease should be removed from the control

panel using a non-abrasive sponge or a soft cloth.

Stainless steel can be marked by hard water that



has been left on the surface for a long time, or by aggressive detergents that contain phosphorus. We recommend that the steel surfaces are rinsed well then dried thoroughly.

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged, please contact your nearest Aftersales Service Centre. We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced.

Replacing the oven light bulb

1. After disconnecting the oven from the electricity mains, remove the glass lid covering the lamp socket (see figure).

2. Unscrew the light bulb and replace it with a similar one: voltage 230 V, wattage 25 W, cap E 14.

3. Replace the lid and reconnect

the oven to the electricity supply.

Cleaning the glass ceramic hob

 Do not use abrasive or corrosive detergents (for example, products in spray cans for cleaning barbecues and ovens), stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair.

It is usually sufficient simply to wash the hob using a

damp sponge

If the hob is particularly dirty, rub it with a special

glass ceramic cleaning product, then rinse well and dry thoroughly.

To remove more stubborn dirt, use a suitable scraper

(this is not supplied with the appliance). Remove spills as soon as possible, w appliance to cool, to avoid residues forming crusty deposits. You can obtain excellent results by using a rustproof steel wire sponge - specifically designed for glass ceramic surfaces - soaked in soapy water.

If plastic or sugary substances have accidentally

been melted on the hob, remove them immediately with the scraper, while the surface is still hot.

 Once it is clean, the hob may be treated with a special

protective maintenance product: the invisible film left by this product protects the surface from drips during cooking. This maintenance should be carried out while the appliance is warm (not hot) or cold.

Always remember to rinse the appliance well with

clean water and dry it thoroughly: residues can become encrusted during subsequent cooking processes.

Glass ceramic hob cleaners

Window scraper Razor blade scrapers

Replacement blades DIY Stores,

COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER

and dry it with absorbent kitchen roll.

ithout waiting for the

Available from

DIY Stores

supermarkets, chemists

Boots, Co-op stores,

department stores, Regional

Electricity Company shops,

supermarkets

Assistance

 Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

 The type of problem encountered.  The appliance model (Mod.).  The serial number (S/N). The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

Mode demploi

CUISINIERE ET FOUR

Italiano, 1

Русский, 38

English, 14

Cesky,50

CE6VP4 R /HA CE6VP6 EU /HA CE6VP6 FR /HA CE6VP6 X FR /HA

Français, 26

Svenska, 62

Sommaire

Installation, 27-28

Positionnement et nivellement Raccordement électrique Tableau des caractéristiques

Description de lappareil, 29

Vue densemble Tableau de bord

Mise en marche et utilisation, 30-34

Réglage de lheure Mise en marche du four Programmes de cuisson Conseils de cuisson Programmer la cuisson à laide du programmateur électronique Programmer la cuisson à laide du programmateur analogique Tableau de cuisson au four

Utilisation du plan vitrocéramique, 35

Allumer et éteindre les foyers Les foyers

Précautions et conseils, 36

Sécurité générale Mise au rebut Economies et respect de lenvironnement

Nettoyage et entretien, 37

Mise hors tension Nettoyage de lappareil Remplacement de lampoule déclairage du four Nettoyage du plan de cuisson vitrocéramique Assistance

Installation

 Conserver ce mode demploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veiller à ce quil suive lappareil.

 Lire attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur linstallation, lutilisation et la sécurité de lappareil

 Linstallation de lappareil doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant.

 Nimporte quelle opération de réglage, dentretien ou autre, doit être effectuée après avoir débranché la prise de la cuisinière.

Positionnement et nivellement

 Lappareil peut être installé à côté de meubles dont la hauteur ne dépasse pas celle du plan de cuisson.

 Sassurer que le mur en contact avec la paroi arrière de lappareil est réalisé en matériel ignifuge résistant à la chaleur (T 90°C).

Pour une installation correcte :  installer cet appareil dans une cuisine, une salle à

manger ou un studio (jamais dans une salle de bains);

 si le plan de cuisson de la cuisinière dépasse le

plan de travail des meubles, il faut que ces derniers soient placés à au moins 600 mm de lappareil.

 si la cuisinière est installée sous un élément suspendu, il

faut que ce dernier soit placé à au moins 420 mm de distance du plan.

Il faut prévoir une distance de 700 mm si les éléments

suspendus sont inflammables (voir figure);  ne pas placer de rideaux derrière ou sur les côtés de la cuisinière à moins de

mm. with hood

mm. without hood

650

700

200 mm de distance.

min.

 pour linstallation de hottes, se conformer aux instructions de leur notice demploi.

Pour mettre lappareil bien à plat, visser les pieds de réglage fournis aux emplacements prévus aux coins à la base de la cuisinière (voir figure).

Min. mm.

mm.

420

Min.

Nivellement

HOOD

600

420

Min. mm.

Montage des pieds* par encastrement sous la base.

Raccordement électrique

Montage du cordon dalimentation

Ouverture du bornier :  Faire pression à laide dun tournevis sur les

languettes latérales du couvercle du bornier ;

 Tirer et ouvrir le couvercle du bornier.

Pour monter le câble dalimentation, procéder comme suit :  dévisser la vis du serre-câble de même que les vis

des contacts Les pontets sont montés en usine pour raccordement à 230V monophasé (voir figure).

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

 pour effectuer les raccordements électriques

illustrés, utiliser les deux pontets placés dans le

boîtier (voir figure - référence P)

NL2L1

Nexiste que sur certains modèles

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

NL2L1

 Après installation de lappareil, le câble électrique et

la prise de courant doivent être facilement

accessibles

 Le câble ne doit être ni plié ni excessivement

écrasé.

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL3L1L2

fixer le câble dalimentation dans le serre-câble

correspondant et fermer le couvercle.

Raccordement du câble dalimentation au réseau électrique

Monter sur le câble une prise normalisée pour la charge indiquée sur létiquette des caractéristiques (voir tableau des caractéristiques techniques). En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre lappareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm décartement entre les contacts, dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur dans le pays (le fil de terre ne doit pas être interrompu par linterrupteur). Le câble dalimentation ne doit atteindre, en aucun point, une température dépassant de 50°C la température ambiante.

Avant de procéder au branchement, sassurer que :  la prise est bien munie dune terre conforme à la loi;  la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de lappareil, indiquée sur la plaque signalétique;

 la tension dalimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaque signalétique;

 la prise est bien compatible avec la fiche de

lappareil. Si ce nest pas le cas, remplacer la prise ou la fiche, ne pas utiliser de rallonges ni de prises multiples.

 Le câble doit être contrôlé périodiquement et ne

peut être remplacé que par un technicien agréé.

 Nous déclinons toute

responsabilité en cas de

non respect des normes énumérées ci-dessus.

PLAQUE SIGNALETIQUE Dimensions du four

HxLxP Volume

Dimensions utiles du tiroir chauffe-plats

Tension et fréquence d’alimentation

Plan de cuisson vitrocéramique

Avant gauche Arrière gauche Arrière droit Avant droit Absorption Max. plans de cuisson vitrocéramique

ETIQUETTE ENERGIE

Cet appareil est conforme aux

32x43,5x40 cm

l 56 largeur 42 cm

profondeur 44 cm hauteur 8,5 cm

voir plaque signalétique

1700 W 1200 W 2200 W 1200 W

6300 W Directive 2002/40/CE sur

l'étiquette des fours électriques Norme EN 50304

Consommation énergie convection Naturelle – fonction four :

Traditionnel ;

Consommation énergie déclaration Classe convection Forcée – fonction four : Pâtisserie.

Directives Communautaires suivantes : 2006/95/CEE du 12/12/06 (Basse Tension) et modifications successives 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications successives 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives. 2002/ 96/CE

Description de lappareil

Vue densemble

Tableau de bord

Nexiste que sur certains modèles

Mise en marche et utilisation

 Lors de son premier allumage, faire fonctionner le four à vide, porte fermée, pendant au moins une heure en réglant la température à son maximum. Puis éteindre le four, ouvrir la porte et aérer la pièce. Lodeur qui se dégage est due à lévaporation des produits utilisés pour protéger le four.

 Pour utiliser le four électrique équipant les appareils dotés de programmateur électronique, appuyer en

même temps sur les touches

du symbole cuisson désirée.

 Avant toute utilisation, vous devez impérativement enlever les films plastiques situés sur les côtés de lappareil

) avant de sélectionner la fonction de

et (affichage

Réglage de lheure*

1. Pousser sur le bouton du PROGRAMMATEUR et

tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour sélectionner l'heure courante.

 La mise à l'heure n'est

possible que si le four est sous tension. En cas de panne de courant, le PROGRAMMATEUR s'arrê il faut par conséquent le remettre à l'heure.

te : dès retour du courant,

Mise en marche du four*

1. Tourner le bouton du PROGRAMMATEUR dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le symbole ! s'affiche dans la fenêtre.

2. Tirer le bouton du PROGRAMMATEUR vers soi et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour amener l'aiguille rouge sur l'heure courante. Un déclic indique la fin de l'opération.

3. Tourner le bouton du PROGRAMMATEUR dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le symbole 9 s'affiche dans la fenêtre.

4. Sélectionner le programme de cuisson souhaité à l'aide du bouton PROGRAMMES.

5. Pour éteindre le four, amener le bouton PROGRAMMES sur "0".

Comment programmer une cuisson*

Programmer une durée avec démarrage immédiat

1. Amener le temps de cuisson souhaité dans la fenêtre d'affichage en tournant le bouton du PROGRAMMATEUR dans le sens des aiguilles d'une montre.

2. Sélectionner le programme de cuisson souhaité à l'aide du bouton PROGRAMMES. Le four se met aussitôt en marche et fonctionne pendant toute la durée programmée.

3. Une fois le temps écoulé, il émet un signal sonore. Pour le faire cesser, tourner le bouton du PROGRAMMATEUR dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le symbole ! s'affiche dans la fenêtre.

4. Amener le bouton PROGRAMMES sur "0". Exemple : il est 9h00 et la durée programmée est

de 1h15. Le programme s'arrête automatiquement à 10h15.

Programmer une durée avec démarrage différé

1. Tourner le bouton du PROGRAMMATEUR dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le symbole ! s'affiche dans la fenêtre.

2. Tirer le bouton du PROGRAMMATEUR vers soi et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour amener l'aiguille rouge en face de l'heure de démarrage de cuisson souhaitée.

3. Amener le temps de cuisson souhaité dans la fen

être d'affichage en tournant le bouton du PROGRAMMATEUR dans le sens des aiguilles d'une montre.

4. Sélectionner le programme de cuisson souhaité à l'aide du bouton PROGRAMMES. Le four démarre automatiquement à l'heure programmée et fonctionne pendant toute la durée de cuisson sélectionnée.

5. Une fois le temps écoulé, il émet un signal sonore. Pour le faire cesser, tourner le bouton du PROGRAMMATEUR dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le symbole ! s'affiche dans la fenêtre.

6. Amener le bouton PROGRAMMES sur "0". Exemple : il est 9h00, une durée de 1h15 est

programmée et l'heure de démarrage est fixée à 11h00. Le programme démarre automatiquement à 11h00 et dure jusqu'à 12h15.

 Pour annuler une programmation, tourner le bouton du PROGRAMMATEUR dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le symbole 9 s'affiche dans la fenêtre.

Nexiste que sur certains modèles

Programmes de cuisson

 Pour tous les programmes, il est possible de sélectionner une température comprise entre 50°C et MAX., sauf pour:

niveaux, ne pas oublier de les changer de place à mi-cuisson.

Programme GRIL

 GRIL (il est conseillé dans ce cas de sélectionner

MAX.);

 GRATIN (il est conseillé de ne pas dépasser

200°C).

Programme FOUR TRADITION

Mise en marche des résistances de voûte et de sole. Pour cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire sur un seul niveau : la cuisson sur plusieurs niveaux entraînerait une mauvaise distribution de la chaleur.

Programme FOUR PATISSERIE

Mise en marche de la résistance arrière et du ventilateur pour obtenir une chaleur douce et uniforme à lintérieur du four. Ce programme est particulièrement indiqué pour la cuisson de mets délicats (comme des gâteaux levés par ex.) et certains petits-fours sur trois niveaux en même temps.

Programme FAST COOKING

Mise en marche de la partie centrale de la résistance de voûte et du tournebroche (si lappareil en est équipé). La température élevée et directe du gril est conseillée pour tous les aliments qui exigent une haute température en surface (steak de veau et de buf, filet, entrecôte). Ce programme, idéal pour griller de petites préparations, permet de réduire la consommation délectricité. Attention à bien placer le plat au milieu de la grille car, dans les coins, la chaleur ne suffit pas à le cuire.

Programme GRATIN

Mise en marche de la résistance de voûte, de la turbine et du tournebroche (si lappareil en est équipé). Lirradiation thermique unidirectionnelle sajoute au brassage de lair pour une répartition uniforme de la chaleur dans lenceinte du four. Plus de risque de brûler les aliments en surface et plus grande pénétration de la chaleur.

Les cuissons GRIL et GRATIN doivent avoir lieu porte fermée.

Mise en marche des résistances et du ventilateur pour obtenir une chaleur constante et uniforme. Pas besoin de préchauffage. Ce programme est tout particulièrement recommandé pour les cuissons rapides de plats préparés (surgelés ou précuits). Pour obtenir dexcellents résultats, nenfourner que sur un seul niveau.

Programme MULTICUISSON

Mise en marche de toutes les résistances (sole, voûte et circulaire) ainsi que de la turbine. La chaleur est constante et bien répartie à lintérieur du four, lair cuit et dore de façon uniforme en tous points. Il est possible de cuire au maximum sur deux niveaux en même temps.

Programme FOUR PIZZA

Mise en marche de la résistance de sole et de la résistance circulaire ainsi que du ventilateur. Cette combinaison permet une montée en température rapide avec un fort apport de chaleur provenant surtout de la sole. En cas de cuisson sur plusieurs

Tournebroche (nexiste que sur certains modèles)

Pour actionner le tournebroche (voir figure) procéder comme suit :

1. placer la lèchefrite au gradin 1;

2. placer le berceau au gradin 3 et encastrer le bout arrière de la broche dans le trou situé au fond de lenceinte;

3. brancher le tournebroche en amenant le sélecteur PROGRAMMES sur

! Quand le programme sarrête dès ouverture de la porte du four.

ou ;

est lancé, le tournebroche

Conseils de cuisson

 Pour les cuissons ventilées ne pas utiliser les gradins 1et 5: ils sont directement frappés par lair chaud qui pourrait brûler les préparations délicates.

MULTICUISSON  Utiliser les gradins 2 et 4 et placer au 2 les plats

qui exigent davantage de chaleur.

 Placer la lèchefrite en bas et la grille en haut.

GRIL  En cas de cuisson en mode GRIL, placer la grille

au gradin 5 et la lèchefrite au gradin 1 pour récupérer les jus de cuisson. En cas de cuisson en mode GRATIN, placer la grille au gradin 2 ou 3 et la lèchefrite au gradin 1 pour récupérer les jus de cuisson.

 Nous conseillons de sélectionner le niveau

dénergie maximum. Ne pas sinquiéter si la résistance de voûte nest pas allumée en permanence: son fonctionnement est contrôlé par un thermostat.

FOUR PIZZA  Utiliser un plat en aluminium léger et lenfourner

sur la grille du four. En cas dutilisation du plateau émaillé, le temps de cuisson sera plus long et la pizza beaucoup moins croustillante.

 Si les pizzas sont bien garnies, najouter la

mozzarelle quà mi-cuisson.

Programmer la cuisson à laide du programmateur électronique*

Mise à lheure de lhorloge

Après branchement au réseau électrique ou après une panne de courant, lafficheur clignote sur 0.00. Pour régler lheure :

1. appuyer en même temps sur les touches DUREE DE CUISSON

2. dans les 4 secondes qui suivent, remettre à lheure en appuyant sur les touches touche sert à diminuer le temps. Après la sélection de lheure, le programmateur se place automatiquement en position manuelle.

Programmer la minuterie

Le minuteur sert à programmer un compte à rebours qui se termine par un signal acoustique. Pour programmer la minuterie :

1. appuyer sur la touche MINUTEUR visualise:

et FIN DE CUISSON %;

et ). La

sert à augmenter le temps; la touche

. Lafficheur

)

2. appuyer sur les touches * et ) pour sélectionner la durée désirée;

3. dès que les touches sont lâchées, le compte à rebours démarre et lafficheur visualise lheure courante:

4. une fois le temps écoulé, un signal acoustique retentit, pour larrêter appuyer sur une touche quelconque (sauf touches séteint.  Le minuteur ne contrôle pas lallumage et larrêt du four.

Régler le volume du signal acoustique

Après avoir choisi et confirmé les sélections de lhorloge, utiliser la touche du signal acoustique.

Programmer la durée dune cuisson avec départ différé

Il faut avant tout choisir le programme de cuisson et la température désirés à laide des boutons du four PROGRAMMES et THERMOSTAT. Il est alors possible de sélectionner la durée de cuisson:

1. appuyer sur la touche DUREE CUISSON

2. dans les 4 secondes suivantes, sélectionner la durée de cuisson souhaitée à laide des touches et ). En cas par exemple de programmation dune durée de cuisson de 30 minutes, lafficheur visualise:

et ): le symbole

pour régler le volume

)

;

3. 4 secondes après avoir relâché les touches, lafficheur visualise lheure courante (10.00 par exemple) en même temps que le symbole (AUTO) : Il faut ensuite sélectionner lheure de fin de cuisson :

4. appuyer sur la touche FIN DE CUISSON

5. dans les 4 secondes suivantes, sélectionner lheure de fin de cuisson souhaitée à laide des touches terminer à 13h00, lafficheur visualise:

et ). Si la cuisson doit par exemple se

et la lettre A

;

6. 4 secondes après avoir relâché les touches, lafficheur visualise lheure courante (10.00 par exemple) en même temps que la lettre A (AUTO):

Dans lexemple fourni, le four sallumera automatiquement à 12h30 pour séteindre 30 minutes après, à 13h00.

Nexiste que sur certains modèles

Programmer la durée dune cuisson avec départ

immédiat.

Suivre la procédure décrite plus haut pour programmer la durée de cuisson (points 1-3).

 La lettre A allumée rappelle que la durée et lheure de fin de cuisson ont été sélectionnées en fonction automatique AUTO. Pour revenir au fonctionnement manuel du four, après toute cuisson AUTO appuyer simultanément sur les touches DUREE CUISSON et FIN CUISSON %.

 Le symbole four pendant toute la durée de la cuisson.

La durée sélectionnée peut être affichée à tout moment en appuyant sur la touche DUREE DE CUISSON sur la touche FIN DE CUISSON acoustique retentit en fin de cuisson. Pour larrêter, appuyer sur une touche quelconque, sauf sur les touches

Annuler une cuisson programmée

Appuyer en même temps sur les touches DUREE DE CUISSON

Corriger ou annuler les données sélectionnées

Les données sélectionnées peuvent être modifiées à tout moment, en appuyant tout simplement sur la touche correspondante (MINUTEUR, DUREE DE CUISSON ou FIN DE CUISSON) et sur la touche

)

Leffacement de la durée de cuisson entraîne automatiquement leffacement de la fin de cuisson et vice versa. En cas de fonctionnement programmé, lappareil naccepte pas des temps de fin de cuisson antécédents à ceux du départ de cuisson proposés par lappareil.

reste allumé en même temps que le

et lheure de fin de cuisson en appuyant

. Un signal

et ).

et FIN DE CUISSON %.

Nexiste que sur certains modèles

Tableau de cuisson au four

Programmes

Four Tr adition

Four Pâtisserie

Fast cooking

Multicuisson

Four Pizza

Gril

Gratin

Canard Rôti de veau ou de bœuf Rôti de porc Biscuits (pâte brisée) Tartes Tartes Tarte aux fruits Cake aux fruits Génoise Crêpes farcies (sur 2 niveaux) Petits gâteaux (sur 2 niveaux) Friands au fromage (sur 2 niveaux) Choux (sur 3 niveaux) Biscuits (sur 3 niveaux) Meringues (sur 3 niveaux)

Surgelés

Pizza Mélange de courgettes et crevettes en croûte Feuilleté aux épinards Chaussons salés Lasagnes Petits pains dorés Poulet en morceaux

Précuits

Ailes de poulet dorées

Aliments Frais

Biscuits (pâte brisée) Cake aux fruits Friands au fromage Pizza (sur 2 niveaux) Lasagnes Agneau Poulet rôti + pommes de terre Maquereau Cake aux fruits Choux (sur 2 niveaux) Biscuits (sur 2 niveaux) Génoise (sur 1 niveau) Génoise (sur 2 niveaux) Tartes salées Pizza Rôti de veau ou de bœuf Poulet Soles et seiches Brochettes de calmars et crevettes Seiches Tranches de colin Légumes grillés Côte de veau Saucisses Hamburgers Maquereaux Croque-monsieur ou toasts Avec tournebroche (si votre appareil en est équipé) Veau à la broche Poulet à la broche Agneau à la broche

Poulet grillé Seiches Avec tournebroche (si votre appareil en est équipé) Veau à la broche Agneau à la broche Poulet (à la broche) + pommes de terre (dans lèchefrite)

Aliments

Poids (Kg)

1 1 1

0.5 1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.3

0.6

0.2 1 1 1

1+1

1 1

0.5

0.5 1

1.5

0.5 1 1

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6 1

4 et 6

1.0

1.5

1.0

1.5

Niveau

enfournement

3 3 3 3 3 3

2 ou 3

3 2 et 4 2 et 4 2 et 4

1, 3 et 5 1, 3 et 5 1, 3 et 5

2 2 et 4

2 2 et 4 2 et 4

2 2 et 4

2 ou 3

3 ou 4

Préchauffage

(minutes)

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15 15 10 10

5 5 5

10 10

5 5 5 5

Température

préconisée

200 200 200 180 180 180 180 180 160 200 190 210 180 180

250 200 220 200 200 180 220

200

200 180 210 230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200 220 220

180 Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max.

Max. Max. Max.

200

Durée

cuisson

(minutes)

65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20 20-25 20-25

180

12 20

30-35

35 25-30 15-20

20-25

15-18

45 10-12 15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30 15-20 25-30 60-70 10-12

8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20

3-5

80-90 70-80 70-80

55-60 30-35

70-80 70-80 70-75 70-75

Utilisation du plan de cuisson

vitrocéramique

 La colle utilisée pour les joints laisse des traces de graisse sur le verre. Nous conseillons de les éliminer avant dutiliser lappareil à laide dun produit dentretien non abrasif. Une odeur de caoutchouc peut se dégager au cours des premières heures dutilisation, elle disparaîtra très vite.

Allumer et éteindre les foyers

Pour allumer un foyer, tourner le bouton correspondant dans le sens des aiguilles dune montre. Pour léteindre, tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusquà 0. Lallumage du voyant FONCTIONNEMENT FOYERS signale quau moins un foyer du plan de cuisson est allumé.

Les foyers

Le plan de cuisson est équipé déléments chauffants électriques halogènes. Ils deviennent rouges pendant leur fonctionnement :

A. Foyers radiants B. Foyers halogènes.

même après extinction de ce dernier.

C. Voyant de chaleur résiduelle: il signale une température supérieure à 60°C du foyer correspondant et ce

 Ne pas fixer du regard les foyers halogènes.

Plaque Radiant en

Pos.

Céramique Plaque Normale o Rapide

Eteint Eteint

Cuisson de poissons

Cuisson de pommes de terre (à la vapeur), soupes,pois

chiches,haricots Pour continuer la cuisson de

grandes quantités d'aliments,

minestrone Rôtir (moyen)

Rôtir (fort)

Rissoler ou rejoindre

l'ébullition en peu de temps

9 10 11 12

Plaque Halogène en Céramique Plaque Automatique

Pour faire fondre le beurre, le chocolat

Pour réchauffer les liquides

Pour crèmes et sauces

Pour cuire à la température d'ébullition

Pour les rôtis

Pour les grands pot-au-feu

Pour fr ire

Conseils dutilisation du plan de cuisson

 Utiliser des casseroles à fond plat et de forte

épaisseur pour quelles adhèrent parfaitement à la zone de chauffe;

Foyers halogènes

Ils transmettent la chaleur par irradiation de la lampe halogène quils contiennent. Ils se caractérisent par leurs propriétés qui rappellent celles du gaz : une prompte réponse aux commandes et une visualisation immédiate de la puissance.

Description des éléments chauffants

Les résistances circulaires des foyers radiants deviennent rouges 10-20 secondes à peine après allumage. Les résistances circulaires des foyers halogènes garantissent une distribution uniforme de la température en plus de tous les autres avantages propres aux foyers halogènes. Les lampes halogènes produisent instantanément une quantité de lumière et de chaleur très élevée avec tous les avantages pratiques qui sensuivent :

· montée rapide en température (par rapport à un brûleur à gaz)

· refroidissement rapide

· température uniforme sur toute la surface (grâce aux éléments chauffants circulaires)

 utiliser des casseroles dont le diamètre couvre

complètement la zone de chauffe de façon à exploiter au mieu

x toute la chaleur disponible;

 sassurer que le fond des casseroles est

parfaitement sec et propre: ladhérence aux foyers sera ainsi optimale et tant les casseroles que le plan de cuisson dureront plus longtemps;

 éviter dutiliser des casseroles qui sont aussi

utilisées sur les brûleurs à gaz: la concentration de chaleur des brûleurs à gaz peut déformer le fond de la casserole qui perd son adhérence;

 ne jamais laisser un foyer allumé sans casserole, il

risque de sendommager.

Précautions et conseils

 Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces consignes de sécurité sont très importantes et doivent être lues attentivement.

Sécurité générale

 Ces instructions ne sont valables que pour les pays

dont les symboles figurent dans la notice et sur la plaquette dimmatriculation de lappareil.

 Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non

professionnel.

 Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un

endroit abrité, il pluie et aux orages.

Ne pas toucher lappareil avec les mains mouillées ou humides ou si

lon est pieds nus.

 Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit être utilisé que par

des adultes conformément aux instructions

 Cette notice concerne un appareil classe 1 (libre pose) ou classe 2 -

sous-classe 1 (encastré entre deux meubles).

 En cours de fonctionnement, les éléments

chauffants et certaines parties de la porte peuvent devenir très chauds. Attention à ne pas les toucher et à garder les enfants à

 Eviter que le cordon dalimentation dautres petits électroménagers

touche à des parties chaudes de lappareil.

 Les orifices ou les fentes daération ou dévacuation de la chaleur ne

doivent pas être bouchés

Ne pas poser de casseroles instables ou déformées sur les foyers

pour éviter tout risque de renversement. Placer les casseroles sur plan de cuisson, manches tournés vers lintérieur, pour éviter de les heurter par mégarde.

 Utiliser toujours des gants de protection pour enfourner ou sortir des

plats du four.

Ne pas utiliser de solutions inflammables (alcool, essence..) à

proximité de lappareil lorsquil est en marche.

Ne pas stocker de matériel inflammable dans

du bas ou dans le four : si lappareil était par inadvertance mis en marche, il pourrait prendre feu.

 Quand lappareil nest pas utilisé, sassurer que les boutons sont bien

sur la position .

Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de

courant.

 Neffectuer

auparavant débranché la fiche de la prise de courant.

En cas de panne, nessayer en aucun cas daccéder aux mécanismes

internes pour tenter de réparer lappareil. Faire appel au service

dassistance. Ne pas poser dobjets lourds sur la porte du four ouverte.  Les surfaces intérieures

chaudes.

est en effet très dangereux de le laisser exposé à la

du mode demploi.

distance.

la niche de rangement

aucune opération de nettoyage ou dentretien sans avoir

du tiroir (sil y en a un) peuvent devenir

Le plan vitrocéramique résiste aux chocs mécaniques, il peut

toutefois se fendre (ou même se briser) sous leffet dun choc provoqué par un objet pointu, tel quun ustensile par exemple. Dans ce cas, débrancher immédiatement lappareil du réseau électrique et sadresser

Si la surface de la table est fêlée, éteindre lappareil pour éviter tout

risque délectrocution.

Ne pas oublier que la température des foyers reste assez élevée

pendant trente minutes au moins après leur extinction.

 Garder à bonne distance de la table de cuisson tout objet qui

fondre, des objets en plastique ou en aluminium par exemple, ou des produits à haute teneur en sucre. Faire très attention aux emballages, au film plastique et au papier aluminium : au contact des surfaces encore chaudes ou tièdes, ils risquent dendommager gravement la table.

Ne pas poser dobjets métalliques (couteaux

etc.) sur la table, ils risquent de devenir brûlants.

à un centre dassistance technique.

pourrait

, cuillères, couvercles,

 Cet appareil nest pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées dexpérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par lintermédiaire dune personne responsable de leur sécurité, dune surveillance ou dinstructions préalables concernant

dutilisation de

lappareil.

 S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

Mise au rebut

 Mise au rebut du matériel demballage : se conformer aux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés.

La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets

déquipements électriques et électroniques (DEEE), prévoit que les électroménagers ne peuvent pas être traités comme des déchets solides urbains courants. Les appareils usagés doivent faire lobjet dune récupération et de recyclage des matériaux qui les composent et empêcher tout danger pour la santé et pour lenvironnement. Le symbole de la poubelle barrée est appliqué sur tous les produits pour rappeler quils font lobjet dune collecte sélective.

Pour de plus amples renseignements

électroménagers, les possesseurs peuvent sadresser au service public prévu à cet effet ou aux commerçants.

collecte séparée pour optimiser le taux de

sur la mise au rebut des

Economies et respect de lenvironnement

 Pour faire des économies délectricité, utiliser autant que possible

le four pendant les heures creuses.

 Pour les cuissons au GRIL et GRATIN, nous recommandons de

garder la porte du four fermée: les résultats obtenus sont meilleurs et la consommation dénergie est moindre (environ 10% déconomie).

 Garder les joints propres et en bon état

la porte et ne causent pas de déperdition de chaleur.

pour quils adhèrent bien à

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou dentretien couper lalimentation électrique de lappareil.

Nettoyage du four

 Ne jamais nettoyer lappareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.

 Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non

abrasifs et des éponges non grattantes, essuyer ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques aiguisés qui risquent de rayer la surface et de briser le verre.

 Nettoyer lextérieur émaillé ou inox et les joints en

caoutchouc à laide dune éponge imbibée deau tiède additionnée de savon neutre. Si les taches sont difficiles à enlever, utiliser des produits spéciaux. Il est conseillé de rincer abondamment et dessuyer après le nettoyage. Ne pas utiliser de poudres abrasives ni de produits corrosifs.

 Nettoyer lenceinte après toute utilisation, quand le

four est encore tiède. Utiliser de leau chaude et du détergent, rincer et essuyer avec un chiffon doux. Eviter tout produit abrasif.

 Les accessoires peuvent être lavés comme de la

vaisselle courante y compris en lave-vaisselle.

 Pour éliminer la graisse et la saleté du tableau de

bord, le nettoyer avec une éponge non abrasive ou avec un chiffon doux.



Des taches peuvent se former sur lacier inox si ce

dernier reste trop longtemps au contact dune eau très calcaire ou de détergents agressifs contenant du phosphore. Nous conseillons de rincer abondamment et de bien essuyer.

Contrôler les joints du four

Contrôler périodiquement létat du joint autour de la porte du four. Sil est abîmé, sadresser au service après-vente le plus proche de son domicile. Mieux vaut ne pas utiliser le four tant quil nest pas réparé.

Remplacement de lampoule déclairage du four

1. Débrancher le four, enlever le couvercle en verre du logement de la lampe (voir figure).

2. Dévisser lampoule et la remplacer par une autre de même type : tension 230 V, puissance 25 W, culot E 14.

3. Remonter le couvercle et rebrancher le four au réseau

électrique.

Nettoyage du plan de cuisson vitrocéramique

 Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou corrosifs, tels que des bombes aérosols pour grilloirs et fours, des détacheurs et dérouilleurs, des poudres à récurer ou des éponges à surface abrasive : ils risquent de rayer irrémédiablement la surface.

 Pour un entretien courant, passer une éponge humide

sur la surface de la table essuie-tout.

Si la table est sale, frotter avec un produit dentretien

adapté au verre vitrocéramique, rincer et essuyer.

 Pour enlever les salissures en relief, utiliser un grattoir

spécial (pas fourni avec lappareil). Intervenir dès que possible, ne pas attendre que lappareil ait refroidi afin déviter toute incrustation des Lutilisation dune éponge en fil dacier inoxydable, spéciale verre vitrocéramique, imprégnée deau savonneuse donne dexcellents résultats.

 Tout objet, matière plastique ou sucre ayant

accidentellement fondu sur la table de cuisson doit être aussitôt enlevé à laide du grattoir tant que la surface est encore chaude.

 Une fois que la table est

avec un produit dentretien et de protection spécial : celui-ci forme un film invisible qui protège la surface en cas de débordement accidentel. Opérer de préférence quand lappareil est tiède ou froid.

 Prendre soin de toujours bien rincer à leau claire et

dessuyer la table : les résidus des produits pourraient en effet sincruster lors dune prochaine cuisson.

Produits de nettoyage spéciaux pour vitrocéramique

Raclette à lames et lames de rechange

Stahl-Fix SWISSCLEANER WK TOP Autres produits pour

vitrocéramique

et essuyer avec du papier

salissures.

propre, elle peut être traitée

Où les acheter

Bricolage et quincaillerie

Articles ménagers Bricolage Quincaillerie Supermarchés

Assistance

 Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Indiquer :

 le type danomalie;  le modèle de lappareil (Mod.)  son numéro de série (S/N) Ces informations figurent sur la plaquette signalétique apposée sur lappareil

Ðуково дств о по эк спл уатации

ÊÓÕОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Italiano, 1

Ðусскиé, 38

English, 14

Cesky,50

CE6VP4 R /HA

CE6VP6 EU /HA

CE6VP6 FR /HA

CE6VP6 X FR /HA

Français, 26

Svenska, 62

Содержание

Монтаж, 39-40

Ðàñположенèå è íèâåëèðîâêà Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå Òàáëèöà õàðàêòåðèñòèê

Описание изделия, 41

Îáùèé âèä Панель управления

Включение и эксплуатация, 42-46

Íàñòðîéêà ÷àñîâ Âêлюченèå äóхового шêафа Программы прèготовленèÿ Ïðàêòè÷åñêèå ñоветы по прèготовленèþ Программèрованèå ïðèготовленèÿ ïðè помощè ýëåêтронного óñòðîéñтва программèрованèÿ Программèрованèå ïðèготовленèÿ ïðè помощè аналогового óñòðîéñтва программèрованèÿ Òàáëèöà ïðèготовленèÿ â äóховом шêàôó

Стеклокерамическая варочная панель, 47

Âêлюченèå è âûêлюченèе нагревательных зон Нагревательные зоны

Предосторожности и рекомендации, 48

Îáùèе требованèÿ ê безопаñíîñòè Óòèëèçàöèÿ Ýêîíîìèÿ ýëåêтроэнергèè è охрана оêðóжающеé ñðåäû

Техническое обслуживание и уход, 49

Îòêлюченèå ýëåêòðîïèòàíèÿ ×èñòêà èçäåëèя Замена лампочêè â äóховом шêàôó ×èñòêà ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé варочноé панелè Òåõíè÷åñêîå îáслужиâàíèå

Ìонтаж

 Важно сохранèть данное рóêîâîäñòâî äëÿ åãî ïîñëåäóþùèõ êîíñóльтацèé. Â ñëóчае продажè, передачè èëè переезда проверьте, чтобы данное рóêîâîäñòâî ñопровождало èçäåëèå.

 Внимательно прочèòàéòå èíñòðóêöèè: â íèх содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

 Óстановê

à изделиÿ ïðîèçâîäèòñÿ â ñоответñòâèè ñ даннымè èíñòðóêöèÿìè êâàëèôèöèрованнымè ñïåöèàëèñòàìè.

 Любая операцèÿ ïî ðåãóëÿöèè èëè òåõíè÷åñêîìó îáслужиâàíèю должна проèçâîäèòüñÿ òîëüêî ïîñëå îòñîåäèíåíèÿ êóхонноé ïëèòû îò ñåòè ýëå

êòðîïèòàíèÿ.

Ðасположение и нивелировка

 Изделие может быть óñтановлено рядом ñ êóхоннымè элементамè, âûñîòà êоторых не превышает поверхноñть варочноé панелè.

 Проверьте, чтобы стена, ê êотороé ïðèлегает задняя ÷àñòü изделиÿ, áûëà èз невозгораемого матерèàëà è óñòîé÷èâîé ê òåïëó (Ò 90°C).

Ïðàâèëüíûé порядоê монтажа:  èçäåëèе может быть óñтановлено на êóõíå, â

ñтоловоé èëè â îäíîêомнатноé êâàðòèðå (íå â ванноé êомнате);

варочная панель êóхонноé ïëèòû âûøå

åñëè

êóхонных элементов, необходèмо отодвèíóòü èõ îò ïëèòû íà ðàññòîÿíèе не менее 600 мм.

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

420

Min. mm.

 не заправляйте занавески çà êóõîííóþ ïëèòó

ïðèáëèæàéòå èõ íà ðàññòîÿíèе меньше 200 мм.

 возможная êóхонная вытяжêа должна быть

óñтановлена в ñоответñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè, ïðèведеннымè â òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå ê вытяжêå.

Нивелировка

Ïðè необходèìîñòè выровнять èçäåëèå âêðóòèòå â ñïåöèальные отверñòèÿ ïî óãëàì â îñнованèè êóхонноé ïëèòû ïðèлагающиåñÿ íèâåëèровочные

íîæêè (ñì. ðèñóíîê).

åсли кухонная плита óñтанавлèâàåòñÿ ïîä íàâåñíûì øêафом, он должен раñполагатьñÿ íà âûñоте не менее 420 мм от поверхноñòè варочноé панелè. Ýòî ðàññòîÿíèе должно

700 mm. without hood

min. 650 mm. with hood

áûòü 700 ìì, åñëè

min.

íàâåñíûå øêафы выполнены èç возгораемого матерèàëà (ñì. ðèñóíîê);

è íå

Íîæêè* âñтавляютñÿ ïîä îñнованèå êóхонноé ïëèòû.

Электрическое подсоединение

Подсоединение сетевого шнура

Порядоê îòêрыванèÿ çàæèìíîé êîðîáêè: Ïðи помощи отвертêè ïðèïîäíèìèòå áîêîâûå

øïîíêè êðûøêè çàæèìíîé êîðîáêè;

 Потянèòå è îòêðîéòå

êðûøêó çàæèìíîé êоробки.

Ïîäñîåäèíèòå ñетевоé øíóð ñëåäóþùèм образом: отвинтите винт кабельного зажима и винты

êîíòà

êòîâ

ôàáðичная óñтановêа перемычеê ñоответñòâóåò монофазномó ñîåäèíåíèþ 230 Â (ñì. схему).

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

äëÿ îñóùåñтвленèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé,

ïîêазанных на ñхемах, èñпользóéте две перемычêè, ðàñположенные внóòðè ñîåäèíèтельноé êîðîáêè (ñì. ñõåìó - ссылкà P).

NL2L1

Имеетñÿ только â некоторых моделях.

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

NL2L1

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL3L1L2

 Изделèе должно быть óñтановлено таêèм образом, чтобы ñетевоé øíóð è ñетевая розетêà áûëè ëåãê

äîñòóïíû.

 Сетевоé øíóð èçäåëèя не должен быть ñîãíóò èëè ñæàò.

 Ðåãóлярно проверяéòå ñîñòîÿíèå ñетевого шнóðà è ïðè необходèìîñòè ïîðó÷àéте его заменó òîëüêî óполномоченным технèêàì.

 Ïроизводитель не несет ответственности çà последствия несоблюдения перечисленных выше требований.

 çàôèêñèðóéòå ñетевоé øíóð â ñïåöèальном

êабельном зажèìå è çàêðîéòå êðûøêó.

Подсоедиíåíèå ñåтевого шнура ê ñåòè электропитания

Óñтановèòå íà ñетевоé øíóр нормалèзованнóþ øòåïñåëüíóþ âèëêó, ðàñ÷èòàííóþ íà íàãðóçêó, óказаннóþ íà ïàспортноé òàáëè÷êå èçäåëèÿ (ñì. òàáëè÷êó ñ техни÷åñêèìè даннымè). Â ñëóчае прямого подключенèÿ ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ ìåæäó êóхонноé ïë

èòîé è ñетью необходимо

óñтановèòü ìóëüòèполярныé âûêлючатель ñ

ìèíèмальным раññòîÿíèåì ìåæäó êîíòàêòàìè 3 ìì, ðàñ÷èтанныé íà äàííóþ íàãðóçêó è ñоответñòâóþùèé äåéñòâóþùèм норматèâàì (âûêлючатель не должен размыêать провод заземленèя). Сетевоé øíóр должен быть раñположен таêèм образом, чтобы нè â îäíîé òî÷êе его температóра не превышала температóð

помещенèя более чем на 50°C.

Перед подñîåäèíåíèåì ñетевого шнóра проверьте ñëåäующее:  ñетевая розетка должна быть соединена ñ

заземленèåì è ñоответñтвовать нормативам;

 ñетевая розетêа должна быть раññ÷èòàíà íà

ìàêñèмальнóю потребляемóю мощноñòü èçäåëèÿ, óказаннóþ íà ïàспортноé òàáëè÷êå;

 напряженèå è ÷àстота токà ñåòè должны

ñоответствовать элеêòðè÷åñêèм данным è

çäåëèÿ;

 ñетевая розетêа должна быть ñîâìåñòèìà ñî

øòåïñельноé âèëêîé èçäåëèÿ. Â ïðîòèâíîì ñëóчае заменèте розетêó èëè âèëêó; íå èñпользóéòå óäëèíèòåëè èëè òðîéíèêè.

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА

Габаритные размеры духового шкафа ВхШхГ

Объем

ë 56

Рабочие размеры ящика для разогревания пищи

Напряжение è частота электропитания

Керамическая варочная панель

Передняя левая Задняя левая Задняя правая Передняя правая Макс. поглощаемая мощность керамическими варочными панелями

МАРКИРОВКА ПОТРЕБЛЕНИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

Данное изделие соответствует

32x43,5x40 cm

ширина 42 см. глубина 44 см. высота 8,5 см.

см. табличку с техническими характеристиками

1700 Âò 1200 Âò 2200 Âò

1200 Âò

6300 Âò

Директива 2002/40/СЕ об этикетках электрических духовых шкафов. Норматив EN 50304

Расход электроэнергии Натуральная конвекция – функция нагревания: Традициональная:

Заявление о расходе электроэнергии класса принудительной конвекции функция нагревания:

Кондитерская выпечка

следующим Директивам Европейского Сообщества: 2006/95/CEE от 12/12/06 (Низкое напряжение) с последующими изменениями – 89/336/СЕЕ от 03/05/89 (Электромагнитная совместимость) с последующими изменениями – 93/68/СЕЕ от 22/07/93 с последующими изменениями. 2002/96/СЕ

Îïèñàíèå èçäåëèÿ

Îáùèé âèä

Стеклокерамическая

варочная панель

Панель управления

Регулируемая ножка

ПРОТИВЕНЬ

Ïàíåëü óïравления

НАПРАВЛЯЮЩИЕ

для противеней и решеток

положение 5

РЕШЕТКА

положение 4

положение 3 положение 2 положение 1

Регулируемая ножка

Имеется только в некоторых моделях.

Включение è эксплуатация

 Ïðи первом включенèè äóхового шêàôà ðåêомендóåì ïðîêàëèòü åãî ïðèмерно в теченèå ÷àñà ïðè ìàêñèмальноé температóðå ñ çàкрытоé дверцеé. Затем выêëþ÷èòå äóõîâîé øêàô, îòêðîéте дверцó è проветрèте помещенèе. Запах, êоторыé вы можете почóâñтвовать, вызван èñ паренèåì âåùåñòâ, èспользованных для предохраненèÿ äóхового шêàôà.

 Â изделèÿõ, îснащенных эле программèрованèÿ, äëÿ èñпользованèÿ ýëåêòðè÷åñêîé äóõîâêи необходимо одновременно

нажать êíîïêè

ñимвол ïðèготовленèÿ.

 Перед началом эêñïëуатацèè необходèìî снять ïëåíêó, íàêлееннóþ ñ áîêîâ èçäåëèÿ.

è (íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ

) перед выбором нóжного режèìà

êтронным óñòðîéñòâîì

Íастроéка часов*

1. Íàæìèòå рукоятку ПРОГРАММЕРА и поверните ее по часовой стрелке вплоть до установки значения текущего времени.

 Íàñòðîéêà ÷àñîâ

возможна, тольêî åñëè äóõîâîé øêàô

подключен к сети электропитания. В случае отключения электропитания ПРОГРАММЕР останавливается: при включении электропитания необходимо вновь выставить время.

Âêлючение духового шкафа*

1. Поверните рукоятку ПРОГРАММЕРА по часовой стрелке вплоть до появления в окошке символа



.

2. Потяните за рукоятку ПРОГРАММЕРА и поверните ее по часовой стрелке вплоть до установки красной стрелки напротив текущего времени. По завершении операции вы услышите щелчок.

3. Повернèòå ðóêîÿòêó ÏÐÎÃРАММЕÐÀ по часовой ñòðåëê

е вплоть до появления в окошке символа

'.



4. Выберèòå íóæíóþ программó приготовления при помощè ðóêîÿòêè ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ.

5. Для выключения духового шкафа поверните рукоятку ПРОГРАММЫ в положение «0».

Программирование приготовления*

Программирование продолжительности

приготовления ñ мгновенным началом

1. Повернèòå ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐАММЕРÀ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå вплоть äî появленèÿ â îêîøêå òðåáóåìîé

продолжèтельноñòи приготовленèÿ.

2. Выберите нужную программу приготовления при помощи рукоятки ПРОГ включается незамедлительно и работает на протяжении всего заданного времени приготовления.

3. По истечении заданного времени раздается звуковой сигнал. Для его отключения поверните рукоятку ПРОГРАММЕРА по часовой стрелке вплоть до появления в

4. Поверните рукоятку ПРОГРАММЫ в положение 0.

Ïðимер: в 9:00 вы задаете приготовление, на которое

потребóåòñÿ 1 ÷àñ 15 ìèíут. Приготовление автоматè÷åñêè завершèòñÿ â 10:15.

Ïðîãðàììèðîвание ïðîäîëæèòåëüíîñòè

ïðèãîòîвления ñ îòëîæåííûì началîì

1. Повернèòå ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐАММЕРÀ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêе вплоть до появления в окîøêå ñèмвола 

2. Потяните за рукоятку ПРОГРАММЕРА и поверните ее по часовой стрелке вплоть до установки красной стрелки напротив нужного времени начала приготовления.

3. Поверните рукоятку ПРОГРАММЕРА по часовой стрелке вплоть до появления продолжительности приготовления.

4. Выберите нужную программу приготовления при помощи рукоятки ПРОГРАММЫ. Духовой шкаф включится в момент, заданный в качестве начала приготовления, и будет работать на протяжен всего заданного времени приготовления.

5. По истечении заданного времени раздается звуковой сигнал. Для его отключения поверните рукоятку ПРОГРАММЕРА по часовой стрелке вплоть до появления в окошке символа 

6. Поверните рукоятку ПРОГРАММЫ в положение 0.

Ïðимер: в 9.00 вы программируете приготовление,

на которое потребуется 1 час 15 минут, и задаете время начала приготовления в 11:00. Программа автоматически начинается в 11:00 и завершается в 12:15.

 Äля отмены программèрованèя повернèòå ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÅÐÀ ïî ÷à появленèÿ â îêîøêå ñèмвола '.

ÐÀÌÌÛ. Äóховой шкаф

îêîøêå ñèмвола .

.

â îêîøêå òðåáóåìîé

èè

.

ñîâîé ñòðåëêе вплоть до

Имеется только â некоторых моделях.

Программû приготовления

 Äëÿ âñех программ можно задать температóðó îò 50°C äî ÌÀÊÑ êðîìå:

 ÃÐÈËÜ (ðåêомендóåòñÿ óñтанавлèâàòü òîëüêî

ÌÀКС. температóðó);

ÏÎÄÐÓÌßÍÈÂÀÍÈÅ (ðåêомендóåòñя не превышать

температóðó 200°C).

Программа ТРАДИÖИОНАЛÜНАЯ ДУХОВКА

Âêлючаютñя два нагревательных элемента: нèæíèé è верхнèé. Â ðåæèìå òðàäèöèонального прèготовленèÿ ðåêомендóåòñÿ èñпользовать тольêî îäèí óровень: прè èñпользованèè íåñêîëüêèõ óровнеé ðàспределение температóðû áóдет неоптèмальным. .

Программа КОНДИТÅРСКАЯ ВЫÏÅ×ÊÀ

Âêлючаетñÿ çàäíèé нагревательныé элемент è âåíòèлятор, обеñïå÷èâàÿ óмеренныé è однородныé æàð âíóòðè äóõîâки. Данная функциÿ ðåêомендóåòñÿ äëÿ ïðèготовленèÿ äåëèêатных блюд (напрèìåð, êîíäèòåðñêèõ èçäåëèé, òðåáóþùèх подъема теñòà) è ìåëêîé выпечêè одновременно на трех óровнях.

áèôøòåêñов, вырезки, антрекотов). Это программа не требóет большого раñхода энергèè, èдеально подходèò äëÿ ïðèготовленèÿ íà ãðè ïîðöèé. Ïîìåñòèòå ïðîäóêт в центр решетêè, òàê êàê æàð íå ðàñïðîñтраняетñÿ ïî óãëàì.

Программа ÏОДРУМЯНИВАНИÅ

Âêлючаетñя верхнèé нагревательныé элемент, вертел è âåíòèлятор (еñëè îí èìååòñя). Сочетает однонаправленное выделенèå æàðà ñ ïðинудительноé öèðêóëÿöèåé âîçäóõà âíóòðè äóхового шêафа. Это препятñòâóет обгоранèю поверхноñòè ïðîäóêтов, повышая пронèêàþùóþ ñïîñîáíîñòü æàðà.

 Äëÿ ïðèготовленèÿ â ðåæèìàõ ÃÐÈËÜ è ÏÎÄÐÓÌßÍÈÂÀÍÈ áûòü çàêðûòà.

Å дверца духового шêафа должна

ле небольшèõ

Вертел (èìååòñÿ толькî â íåêоторых моделях)

Для включения вертела (см. рисунок)

выполните следующие операции:

Программа FAST COOKING (Быстрое

приготовление)

Âêлючаютñя нагревательные элементы è âåíòèлятор, обеñïå÷èâàÿ ïîñтоянныé è однородныé жар. Программа не нóждаетñя в предварèтельном нагреве. Äанная программа оñобенно реêомендóåòñÿ äëÿ áûñтрого прèготовленèÿ ïîëóôàáðèêатов (мороженых èëè готовых блюд). Оптèмальные резóльтаты полó÷àþòñÿ ïðè èñпользованèè òîëüêо одного óровня.

Программа ОДНОВРÅÌÅÍÍÎÅ

ÏÐÈÃОТОВЛÅÍÈÅ

Âêлючаютñÿ âñе нагревательные элементы (верхнèé, íèæíèé è êðóãëûé) è âåíòèлятор. Таê êàê жар являетñÿ ïîñтоянным во вñåì äóховом шêàôó, âîçäóõ îáåñïå÷èвает однородное прèготовленèå è ïîäðóìÿíèâàíèå ïðîäóêта. Одновременно можно èñпользовать не более двóõ óровнеé äóхового шêàôà.

Программа ÏÈÖÖÀ

Âêлючаютñÿ íèæíèé è êðóãëûé нагревательные элементы è âåíòèлятор. Таêîå ñочетанèе позволяет быñтро разогреть дóõîâêó ñ более сильным выделенèåì æàðà снизу. Åсли используются íåñêîëüêî óровнеé одновременно, необходèмо менять меñòàìè блюда в ñåðåäèíå èõ ïðèготовленèÿ.

1. óñтановèòå ïðîòèâåíü íà 1-ûé óровень;

2. óñтановèте держатель вертела на 3-ыé óровень è âñтавьте вертел в ñïåöèальное отверñòèе в заднеé ñòåíêå äóхового шêàôà;

3. âêëþ÷èте вертел, повернóâ ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ íà èëè ;

! Ïîсле начала выполненèя программы îòêрыванèè дверцы дóõîâêè вертел оñтанавливаетсÿ.

ïðè

Программа ÃÐÈËÜ

Âêлючаетñя верхнèé нагревательныé элемент è вертел (еñëè îí èìååòñÿ). Âûñîêая температóðà è жар прямого действия гриля рекомендóåòñÿ äëÿ ïðиготовления продукòîâ, íóждающèõñÿ â âûсокой поверхноñòíîé температóре (телячèé è говяжèõ

Практические советû по приготовлению

 В режиме вентèëèðóемого прèготовлениÿ íå используйте 1-ый и 5-ый уровни: они подвергаются

прямомó воздействию горячего воздóõà, êоторыé может ñæå÷ü äåëèêатные продóêòû.

ÎÄÍÎÂÐЕМЕННОЕ ÏÐÈÃОТОВЛÅÍÈÅ

Èспользуются 2-ой и 4-ый уровни, на 2-ой

помещаются продукты, требующие более èíòåíñèвного жара.

Óстанови

ÃÐÈËÜ

Ïðи использовании ÃРИЛЯ установите решетку на

5-ûé óровень è ïðîòèâåíü äëÿ ñáîðà ñîêîâ (æèðà) íà 1-ûé. Ïðè èñпользованèè ðåæèìà GRATIN (Ïîäðóìÿíèâàíèå) óñтановèте решетêó íà 2-îé èëè 3-èé óровень, а протèâåíü íà 1-ûé äëÿ ñáîðà ñîêîâ.

 Ðåêомендó

äóõîâêè. Íå áåñïîêîéòåñü, åñëè верхнèé элемент не оñòàåòñÿ ïîñтоянно вêлюченным: его работа óправляетñя термоñтатом.

ÏÈÖÖÀ

òå ïðîèтвень снизу, а решетêó ñâåðõó.

åòñя выбрать максимальную мощность

Ïðîãðàììèðîвание òàéìåðà.

Ïðè помощè òàéмера можно óñтановèть обратныé îòñчет временè, ïî îêончанèè êоторого вêëþ÷èòñÿ çâóêîâîй сигнал. Порядоê íàñòðîéêè òàймера:

1. íàæìèòå êíîïêó ÒÀÉÌÅÐ

. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ:

2. íàæìèòå êíîïêè * è ) äëÿ óñтановêè íóжного временè;

3. ïîñëå òîãî, êàê âû îòïóñòèòå êíîïêè, начнетñÿ обратныé îòñ÷åò, è íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ òåêóùåå время:

4. ïî èñтеченèè заданного временè âключается çâóêîâîй сигнал, которыé можно отêëþ÷èòü ïðè

помощè ëþáîé êíîïêè (êðîìå êíîïîê

ãàñíåò.

 Òàéìåð íå óправляет вêлюченèåì èëè âûêлюченèåì äóхового шêàôà.

Íàñòðîéêà ãðîìкости çâóêового сигнала Ïîñëå îñóùåñтвленèÿ è подтвержденèÿ ðåãóëÿöèè

÷àñîâ ïðè помощè êíîïêè ãðîìêîñòü çâóêового ñèгнала.

можно отрегóëèровать

)

è ) ): ñèìâîë

Èñпользóéòå ïðîòèâåíü èç ëåãêîãî àëþìèíèÿ,

óñтанавлèâàÿ åãî íà ïðèлагающóþñя решетêó.

Ïðè èñпользованèè ïðîòèвеня время выпечêè

óäëèняетсÿ, ÷òî çàòðóдняет полó÷åíèå õðóñòÿùåé

ïèööû.

Â

ñëóчае выпечêè ïèööû ñ îáèëüíîé íà÷èíêîé ðåêомендóåòñя положèòü íà ïèööó ñыр моццарелла в ñåðåäèне выпечêè.

Программирование приготовления при помоùи электронного устроéства программирования*

Программèрованèå ÷àñîâ Ïîñëå îñóùåñтвленèÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ èëè ïîñëå îòключения напряженèÿ íà äисплее мигает значенèе 0.00. Порядоê íàñòðîéêè временè:

1. íàæìèте одновременно êíîïêè ÏÐÎÄОЛЖИТÅЛЬНОСТЬ ПÐÈГОТОВЛÅÍÈß

ÊÎÍÅÖ ÏÐÈÃОТОВЛÅÍÈß

2. в теченèå 4 ñåêóíä ââåäèте точное время прè помощè êíîïîê

значенèå óâåëичиваетсÿ; ïðè помощè êíîïêè значенèå óменьшаетñÿ.

Ïîñëå óñтановêè временè óñòðîéñтво программèрованèя автоматè÷åñêè возвращаетñÿ â ðó÷íîé ðåæèì.

è ). Ïðè помощè êíîïêè

;

)

Ïðîãðàììèðîвание ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðèãîòовления ñ çàäåðæêîé íà ÷àëà.

Прежде вñего необходимо выбрать нужную программу ïðèготовленèÿ è ñоответñòâующую температуру при помощè ðóêîÿòîê äóхового шêàôà ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ è ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ. На данном этапе можно запрограммèровать продолжèтельноñòü ïðèготовленèÿ:

1. íàæìèòå êíîïêó ÏÐÎÄОЛЖИТÅЛЬНОСТЬ ПÐÈÃОТОВЛÅÍÈß

2. в теченèå 4 ñåêóíä ââåäèòå íóæíóþ продолжèтельноñòü ïðèготовленèÿ ïðè помощè êíîïîê

è ). Åñëè, íàïðèìåð,ïëàíируетñÿ ïðèготовленèå â

теченèå 30 ìèíóò, íà äèñïëåå ïîêазываетñÿ:

;

3. êîãäà âû îòïóñêàåòå êíîïêè, через 4 ñåêóíäû íà äèñплее появляетñÿ òåêóщее время (напрèìåð, 10.00)

ñ ñèмволом Затем запрограммèðóåòñя время оêончанèÿ

ïðèготовленèÿ:

4. íàæìèòå êíîïêó ÊÎÍÅÖ ÏÐÈГОТОВЛÅÍÈß

5. в теченèå 4 ñåêóíä ââåäèòå íóжное время оêончанèÿ ïðèготовленèÿ ïðè помощè êíîïîê

Åñëè, íàïðèìåð, òðåáóåòñя завершèòü ïðèготовленèå â 13.00, íà äèñïëåå ïîêазываетñÿ:

è áóêâîé A (ÀÂÒÎÌ.):

;

è ).

6. êîãäà âû îòïóñêàåòå êíîïêè, через 4 ñåêóíäû íà äèñплее появляетñÿ òåêóщее время (напрèìåð, 10.00) ñ áóêâîé A (ÀÂÒÎÌ.):

Èмеется только â некоторых моделях.

Согласно приведенному примеру духовой шкаф автоматически включится â 12.30 è отключится через 30 минут, â 13.00.

Ïðîãðàììèðîвание ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðèãîòîвления ñ ìãíîâåííûì началîì.

Ñëåäóéте вышеопèñàííîé ïîследовательности программèрованèя продолжèтельноñòè ïðèготовленèÿ (ïóíêòû 1  3).

 Âключенная бóêâà А напомèнает о заданноé продолжèтельноñòè è îêончанèè ïðиготовления в автоматè÷åñêîì ðåæèìå. Äля возвращенèÿ â ðó÷íîé ðåæèì äóхового шêàôà ïîñëå êаждого автоматè÷åñêîãî ïðèготовленèÿ íàæìèте одновременно êíîïêè ÏÐ ÏÐÈÃОТОВЛÅÍÈß

ÎÄОЛЖИТÅЛЬНОСТЬ

è ÊÎÍÅÖ ÏÐÈГОТОВЛÅÍÈß

 Ñимвол âñåãî ïðèготовленèÿ.

Âû âñегда можете проверèть заданнóþ продолжèтельноñòü ïðè помощè êíîïêó ÏÐÎÄОЛЖИТÅЛЬНОСТЬ ПÐÈÃОТОВЛÅНИЯ время оêончанèÿ ïðèготовленèÿ ïðè помощè êíîïêè ÏÐÈÃОТОВЛÅÍÈß âêлючаетñÿ çâóêîâîé сигнал. Для отключения сигнала íàæìèòå ëþáóþ êíîïêó êðîìå êíîïîê

Îòìåíà çàïðîãðàììèðîâàííîãî ïðèãîòîвления

Одновременно нажмèòå êíîïêè ÏÐÎÄОЛЖИТÅЛЬНОСТЬ ПÐÈÃОТОВЛÅÍÈß

КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Èçìенение èëè îòìåíà çàäанных ïàðàìåòðîâ

Âû âñегда можете èçìåíèть заданные значенèÿ ïðè помощè ñоответñòâóþùåé êíîïêè (ÒÀÉÌÅÐ, ÏÐÎÄОЛЖИТÅЛЬНОСТЬ ПÐÈÃОТОВЛÅÍÈß ÈËÈ ÊÎÍÅÖ ÏÐÈÃОТОВЛÅÍÈß) è êíîïêè Ïðè отмене заданноé продолжèтельноñòè ïðèготовленèя автоматè÷åñêè отменяетñÿ òàêже время оêончанèÿ ïðèготовленèÿ è наоборот. В ñëóчае запрограммèрованного прèготовленèÿ èçäåëèå íå äîïóñêает ввод временè îкончанèÿ ïðèготовленèя раньше заданного временè начала прèготовленèÿ, óñтановленные ñàìèì èçäåëèåì.

îñòàåòñÿ âêлюченным на протяженèè

. Ïî îêончанèè ïðиготовления

è ).

)

èëè æå ).

Èмеется только â некоторых моделях.

Таблица приготовления в духовом шкаôó

Программы

Традиöиональн

ая духовка

Конди терская

выпечка

Быстрое

приготовление

Одновременно

приготовление

(Подрумяниван

Ïèööà

Гриль

Gratin

èå)

Óòêà Æаркое èç телятины èëè ãîâÿ äè íû Æаркое èç свинины

Печенье (песочное) Песочный торт ñ начинкой Песочный торт ñ начинкой Ôруктовый òîðò Êåêñ

Áисквит Áëèíû ñ начинкой (íà 2-õ уровнях)

Мелкие кексы (на 2-х уровнях) Печенья из слоеного теста с сыром (на 2-ух уровнях) Эклеры (на 3-х уровнях) Печенье (на 3-х уровнях) Безе (на 3-õ

Мороженные продукты

Пицца Смесь цуккини ñ креветками â кляре Несладкий торт со шпинатом Пирожки Ëазанья Рыбные котлеты â панировке Кусочки курицы

Полуфабрикаты

Æареные куриные крылышки

Сырые продукты

Печенье (песочное) Кекс Печенье из слоеного теста с сыром Пицца (на 2-х уровнях)

Ëазанья Áаранина Æареная курица ñ êà ðòîø êî é

Скумбрия Кекс Эклеры (на 2-õ уровнях) Печенье (на 2-õ уровнях)

Áисквит (íà 1 -îì уровне) Áисквит (íà 2 -óõ уровня х)

Несладкие торты Пицца Æаркое из телятины или говя ди ны Курица Камбала è каракатицы Кальмары è креветки на шампурах Каракатицы

Ôèëå òð åñ êè Îâîùè-гриль

Телячий бифштекс Колбаски-шпикачки Ãамбургер Скумбрия

Ôаршированый горячий бутерброт (èëè обжаренный õë åá)

На вертеле (если имеется) Телятина на вертеле Курица на вертеле Áаранина на вертеле Курица-гриль Каракатицы

На вертеле (если имеется) Телятина на вертеле Áаранина на вертеле Курица (на вертеле) + картошка (на противене)

Продукты

уровнях)

Âåñ (êã)

1 1 1

0.5 1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.3

0.6

0.2

1 1 1

1+1

1 1

0.5

0.5 1

1.5

0.5 1 1

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6 1

4 è 6

1.0

1.5

1.0

1.5

Óровень

3 3 3 3 3 3

2 èëè 3

3 2 è 4 2 è 4 2 è 4

1 è 3 è 5 1 è 3 è 5 1 è 3 è 5

2 è 4

2 2

è 4

2 2 è 4 2 è 4

2 2 è 4

2 èëè 3

3 èëè 4

2 2

2 2 2

Время

нагревани

ÿ (ìèí.)

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15 15 10 10

5 5

5 10 10

Рекоме ндуемая

температура

200 200 200 180 180 180 180 180 160 200 190 210 180 180

250 200 220 200 200 180 220

200

200 180 210

230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200 220 220 180

Ìàêñ. Ìàêñ. Ìàêñ. Ìàêñ. Ìàêñ. Ìàêñ. Ìàêñ. Ìàêñ. Ìàêñ. Ìàêñ.

Ìàêñ. Ìàêñ. Ìàêñ.

200 200

200 200 200 200

Продолж

èò-òü

приготов

ления

(минуты)

65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20 20-25 20-25

180

12 20

30-35

35 25-30 15-20

20-25

15-18

45 10-12

15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30 15-20 25-30 60-70 10-12

8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20

3-5

80-90 70-80 70-80 55-60 30-35

70-80 70-80 70-75 70-75

Стеклокераìическая âàðочная панелü

 Íà ñòåêлянноé поверхноñòè варочноé панелè ìîãóò áûòü âèäíû ñальные ñëåäû îò êëåÿ, íàíåñенного на проêëàäêè Перед началом эêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ

ñëåäóåò óäàëèòü ñëåäû êëåÿ ïðè помощè ñïåöèального неабразèвного моющего ñðåäñòâà. Â

первые чаñы работы вы можете почóâñтвовать запах жженоé ðåçины, который быстро пропадает.

Включение и вûключение нагревательнûõ çîí

Äëÿ âêлюченèя нагревательноé зоны повернèòå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ñоответñòâóþùèé ðåãóлятор.

Äëÿ âûêлюченèя повернèòå ðåãóлятор протèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè íà 0.

Âêлюченèå èíäèêатора ЗОНÛ ВКЛЮЧÅÍÛ ïîêазывает, что ê àêàÿ-òî èз нагревательных зон на варочноé панелè âêлючена.

Íагревательнûå çîíû

На варочноé панелè находятñÿ ýëåêòðè÷åñêèе галогенные нагревательные элементы. В рабочем режèìå îíè ðàñêалаютñÿ äî êðàñíà:

превышает 60°C, таêæå â ñëó÷àå, åñëè элемент выêлючен, но еще не оñòûë.

Íàãревателüíûå çîíû ñ ãàëîãåííûìè ýëåìåíòàìè.

Передают тепло посредством излучения внутренней галогенноé лампы. Таêîé ïðèíöèп нагреванèÿ ïî

ñâîèì õàðàêòåðèñòèêам аналогè÷åí òèïèчным газовым êонфорêàì: áûñòðàÿ ðåàêöèÿ íà óправленèå è

мгновенная вèçóàëèçàöèя мощноñòè.

A. Нагревательная зона ñî ñïèралямè íàê àëèâàíèÿ. B. Нагревательная зона ñ галогенным элементом. С. Индèêатор нагрева: поêазывает, что температóðà â ñоответñòâóþùåé нагревательноé çîíå

 Íå ñëåäóет долго ñмотреть на вêлюченные галогенные элементы.

Радиальная керамичес кая конфор ка

Ïîç.

Обычн ая или быстр ая конфорка

0 Выключ ено Âûêë þ÷å íî

1 Ïð èãîò îâ ëå íèå ðûá û

Отваривание картофеля

(на пару), супов, турецкого гороха, фасоли

Продолжение отв аривания

пищи и супов в бол ьшом количеств е

4 Подрумянив ание (среднее)

5 По друм ян ив ание (торты)

Подрумя нив ание ил и

закипание за короткое время

12 Жарение

Галогенная керамическая конфорка

Автоматическая конфорка

Растапливание масла, шо ко л а да

Подогревание жидкостей

Kремы и соусы

Ïðè ãîòî âë åí èå ïð è

температуре кипения

Жаркое

Большие ко личества бульон а и отварной пищи

Ïрактические ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîванию варî÷íîé панели

Èñпользóéòå ïîñóäó ñ ïëîñêèì òîëñòûì äíîì,

èдеально прèлегающèì ê зоне нагреванèÿ;

Èспользуйте кастрюли с дном такого диаметра,

чтобы полноñòüþ çàêðûòü çîíó нагреванèÿ äëÿ îïòèмального èñпользованèÿ âñего выделяемого тепла;

Îписание íàãревателüíûõ ýëåìåíòîâ

Спиральные элементы накаливания состоят из круглых сопротивлений, которые раскаляются до красна за только 10  20 секунд после их включения. Ãалогенные нагревательные элементы соñòîÿò из круглых сопротивлений, которые обеспечивают

однородное раñпределенèе температóðû, ïîìèìî õàðàêтерных преимуществ галогенных нагревательных элементов.

Ãалогенные лампы мгновенно èçëóчают большое

ñòâî ñâåòà è тепла, что èìååò ñëåäóþùèå

êîëè÷å

ïðàêòè÷åñêèå ïðåимущесòâà:

·áûстрый нагрев (по сравнению с газовоé êонфорêîé)

·áûстрое охлаждение

· однородная температóðà ïî âñåé поверхноñòè (благодаря нагревательным элементам êðóãëîé формы)

 проверьте, чтобы дно êàñтрюль было вñåãäà ñóõèì

è ÷èñòûì: òàêèм образом гарантèðóåòñÿ îïòèмальное прèлеганèå ê нагревательным зонам, а таêже продлевает ñðîê ñ

ëóжбы варочноé панелè

è êàñтрюль;

 íå ñëåäóåò èñпользовать тó æå ïîñóäó,

èñпользованнóю на газовых конфорêàõ: êонцентрацèя тепла на газовых êонфорêах может деформèровать дно поñóäû è íàðóøèòü ïðèлеганèå ê нагревательной çîíå;

íикогда не оставляйте нагревательные зоны

âêлюченнымè áåç ïîсуды, так как это может повредèòü èõ.

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíдации

 Изделие ñïðîåêòèровано è èзготовлено в соответñòâèè ñ международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Îáùие требования к безопасности

 Äàííûå инструкöèè îòíîсятся òîëüêî ê странаì,

îáîçначения êîòîðûõ приведены â ðóêîâîäñòâå è íà ïàñïîðòíîé òàáличке èçäåëèÿ.

 Äанное èçäåëèå предназначаетñÿ äëÿ

непрофеññèонального èñ пользованèÿ â домашнèõ óñëîâèÿõ.

 Запрещаетñÿ óñтанавлèâàòü èçäåëèå íà ó ëèöå, äàæå ïîä

íàâåñîì, òàê êàк воздеéñòâèå íà íåãî дождя è грозы являетñÿ чрезвычайно опаñíûì.

Íå ïðèêàñàйтесь к и зделию влажнымè ðуками, áîсиком

èëè ñ ìîêðûìè ногамè.

 Èçäåëèå предназначено äëÿ ïð

ïðîäóêòîâ, может быть èñпользовано òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè â ñоответñòâèè ñ èíñтрукцèÿìè, ïðèведеннымè â данном òåõíè÷åñêîì ðуководстве.

 Äанное òåõíè÷åñêîå ðуководство отноñèòñÿ ê бытовомó

ýëåêтропрèáîðу класса 1 (отдельное 2  подгрóïïà 1 (âñтроенное ìåæäó 2 êóхоннымè элементамè).

 Â ïðîöåññå ýксплуатаöèè èçäåëèÿ íàãревателüíûå

ýëåìåíòû è íåêîòîðые части äâåðöû äóõîâîãî øêàôà ñèëüíî íàãреваются. âî èçáåжание контактов с ýòèми частяìè è íå ðàçðåøàòü äåòÿì ïðèáëèæàòüñÿ ê äóховке.

 Èзбегаéòå êîíòàêòîâ проводов электропèòàíèÿ äðóãèõ

бытовых

Íå закрываéòå âåíòèëÿöèонные решетки и отверñòèÿ

ðàññåèâàíия тепла.

Íå ставьте íà ê онфорки деформèрованнóþ èëè

íåóñòîé÷èâóþ ïîñóäó âî èзбежанèå åå îïðîêèдыванèÿ. Ñтавьте ïîñóäó íà варочн íå задеть çà ðукоятки каñтрюль и не опрокинóòü èõ.

Âсегда надеваéòå êóхонные варежêè, êîãäà ñ òàâèòå èëè

âûíèмаете блюда èç äóõîâêè.

Íå используйте горючèå æèäêîñòè (ñïèðò, áåíçèí

рядом ñ работающеé êóхонноé ïëèòîé.

Не кладите возгораемые материалы в нижний отсек или в

äóõîâîé øêàô: ïðè ñëó÷àéíîì âêлючении изделия таêèå матерèàëû ìîãут загоретьñÿ.

 Когда èçäåëèå íå èñпользóåòñÿ, âñåãäà проверяéòå, чтобы

ðåãó

Не тяните за сетевой шнур для отсоединения вилки

изделия из сетевой розетки, возьмитесь за вилку рукой.

 Перед началом ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

èçäåëèя розетêè.

Â ñëó÷àå íåèñправности категорически запрещается

îòêрывать âíóтренние механèçìû èçäåëèÿ ñ целью è õ ñàìîñтоятельного ремонта. Обратèòåñü â центр òåõíè÷åñêîãî îáñëóæивания.

Íå ставьте

äухового øêàôà

ýëåêтропрèборов ñ горячèìè ÷àñòÿìи изделèÿ.

ляторы находились в положенèè .

âсегда âûíèìàéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç с етевой

тяжелые предметы на открытую дверцу

Íåîáõîäèìî ïðîявлятü îñòðîæíîñòü

èготовленèÿ пищевых

èçäåëèå) èëè êëàññà

óþ панель òàê, чтобы случайно

è ò. ä . )

Âíóтренняя поверхносòü ÿùèêà (åñëè îí è ìååòñÿ) может

ñèëüíî нагреться.

 Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ варочная панель óñòîйчива ê

механическим ударам, тем не менее она может треснуть (или даже инструментом. В этом с лучае незамедлительно отсоедините изделие от сети электропитания и обратитесь в Центр технического обслуживания.

Åсли поверхность варочноé панелè òðåñí

åå âî èзбежанèå óдаров тоêîì.

 Ïîìíèòå, что температóðà êонфороê îñòàåòñÿ очень

âûñîêîé â теченèå òðèäöàòè ìèíóò ïîñëå èõ âûêлюченèÿ.

 Держите на безопасном расстоянии от варочной панели

любые предметы, к оторые пластмасса, алюминий или изделия из сахара. Обращайте особое внимание на у паковочные материалы, полиэтиленовую или алюминиевую пленку: если оставить эти материалы на еще горячей ил они могут серьезно повердить варочую панель.

Íå к ладите металлè÷åñêèå предметы (ножè, ëîæêè, êðûøêè

è ò.ä.) íà варочнóþ панель, òàê êàê îíè ìîãóò ñèëüíî нагретьñÿ.

 Íå äîïóñêàåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ èçäåëèÿ ëèöàìè ñ

ограниченными физическими, сенсориальными или умственными способностями (включая детей), неопытными лицами или лицами, необученными обращению с изделием без контроля со стороны л за их безопасность или после надлежащего обучения обращению с и зделием.

Íå разрешайте детям èграть ñ бытовым ýëåêтропрèбором.

разбиться) ïðè óäàðå острым предметом или

óëà, выключите

ìîãóò ðàñïëàâèòüñÿ, наприìåð,

è теплоé поверхносòè,

èöà, ответственного

Óтилизация

Óíичтожение упаковочных матерèàëîâ: ñоблюдаéòå

ìåñòíûå норматèâû ïî ó òèëèçàöии упаковочных матерèàëîâ.

 Ñîãëàñíî Европеéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ êàñательно

óòèëèçàöèè ýëåктронных è ýëåêòðè÷åñêèõ ýëåêтропрèборов ýëåêтроприборы íå должны выбрасывать Выведенные èç ñòðîÿ ïðèáîðû должны ñîáèðàòüñÿ отдельно äëÿ îïòèìèçàöèè èõ óòèëèзации и рекуперации ñîставляющèõ è õ матерèàëîâ, à òàêæå äëÿ безопаñíîñòè îêðужающеé ñðåäû è здоровья. Ñимвол зачеркнутая ìусорная корзиíêà, èìåþùèéñÿ íà âñåõ ïðèборах, ñëóæèò напомèíàíèåì îá èõ отдельноé óòèëèçàöèè.

Çà более подробноé èнформацèåé î ïðàâèëüíîé

óòèëèçàöèè бытовых ýëåêтропрèборов пользователè ìîãóò обратèòüñÿi â ñïåöèàëüíóþ ãîñóäàð

èëè в магазиí.

ñÿ вместе с обычным городским мусором.

ñтвеннóþ организациþ

Экономия электроэнергии и охрана окружаюùåé ñðåäû

Åñëè âû áóäåòå пользоватьñÿ äóховым øêàôîì вечером è

äî раннего óòðà, ýòî поможет ñîêðàòèòü íàãðóçêó потребленèÿ ýëåêтроэнергèè ýëåêòðîñòàíöèÿìè.

 Ðåкомендуется всегда готовèòü â ðåæèìå ÃÐÈËÜ è

ÏÎÄÐÓÌßÍÈÂÀÍÈÅ ñ çàêðûòî äëÿ çíà÷èтельноé ýêîíîìèè ýëåктроэнергèè (ïðèмерно 10%), à òàêæå äëÿ ëучших ðåçóльтатов ïðèготовленèÿ.

 Ñодержèòå óплотненèÿ â èñправном è ÷истом сîñòîÿíèè,

проверяéòå, чтобы îíи плотно прèлегали к дверце и не ïðîïóñêàëè óòå÷åк тепла.

é дверцеé: ýòî необходèìî

Òåхническîå обслуæивание è óõîä

Отключение электропитания

Перед началом какой-ëèбо операцèè ïî îáслужиâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.

×истка духового шкаôà

 Íå èñпользóéте паровые чèñòÿùие агрегаты èëè агрегаты под выñîêèм давленèåì äëÿ ÷èñòêè èçäåëèÿ.  Äëÿ ÷èñòêè ñòåêла дверцы èñпользóéòå

неабразèâíûå ãóáêè è ÷истящие сðåäñтва, затем вытрèòå íàñóõî ìÿãêîé òðÿïêîé. Íå èñпользóéте твердые абразèвные матерèàëû èëè îñтрые металлè÷åñêèå ñêðåáêè, êоторые могóт поцарапать поверхноñòü и разбиòü ñòåêëî.

 Íàðóæíûå ýìàëèрованные элементы èëè деталè èç

нержавеющей стали, а также резиновые óплотненèя можно протèðàòü ãóáêîé, ñмоченноé в теплоé âîäå èëè â ðàñтворе неéтрального моющего

ñðåäñòâà. Äëÿ óдаленèÿ îñîáî òðóдных пятен èñпользóéòå ñïåöèальные чистящèå ñðåäñòâà, èìåþùèåñя в продаже. Поñëå ÷èñ

ðåêомендóåòñя тщательно óäàëèòü îстатки моющего ñðåäñтва влажноé òðÿïêîé è âûñóøèòü äóõîâêó. Íå èñпользóéте абразèвные порошêè èëè êоррозèéíûå âåùåñòâà.

 Ñëåäóåò ïðîизводиòü âíóтреннюю чèñòêó äóхового

øêàôà ïîñëå êаждого его èñпользованèÿ, íå äîæèäàÿñь его полного охлажденèÿ. Èñпользóéòå òåïëóþ âîäó è моющее ñред протрèòå ìÿãêîé òðÿïêîé. Избегаéòå èñпользованèÿ абразèâíûõ ñðåäñòâ.

 Съемные деталè можно легêо вымыть êàê ëþáóþ

äðóãóþ ïîñóäó, òàêæå â ïîñóдомоечноé ìàøèíå.

 Панель ñ ðóêîÿòêàìè необходèìî î÷èщать от пятен

è æèðà ïðè помощè ìÿãêîé ãóáêè èëè òðÿïêè.

 На деталях èз нержавеющеé ñòàë

пятна, еñëè íà íèх в теченèå äëèтельного временè воздействуåò âîäà ñ âûсоким содержанèåì èçâåñòè

èëè ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà ñодержащèå ôîñôîð. Ðåêомендóåòñÿ îáèльно ополоñíóòü èçäåëèå è тщательно выñóøèòü.

Ïðîверяйте уплîтнения äóõîâîãî øêàôà.

Ðåãóлярно проверяéòå ñîñòîÿíèå óплотненèÿ âîêðóг дверцы дóхового шêàôà. Â ñëóчае поврежденèÿ óплотненèя обращаéòåñü â áëèæàéøèé Центр Технè÷åñêîãî Îáслужиâàíèÿ. Íå ðåêомендóåòñÿ пользоватьñÿ äóõîâêîé ñ поврежденным óплотненèåì.

Порядоê замены лампочêè â äóховом шêàôó

1. Îòêëþ÷èòå äóõîâîé øêàô îò ñ

ñíèìèòå ñòåêëÿííóþ çàùèòíóþ êðûøêó лампы (ñì.

ðисунок).

2. Âûкрутите лампочêó è заменèòå åå íà íîâóþ òàêîãî æå òèпа: напряженèå 230 Â, мощноñть 25 Вт, резьба Å 14.

3. Âîññтановèòå íà ìåñòî êðûøêó è вновь подêëþ÷èòå äóõîâîé øêàô ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.

òêè

ñтво, ополоñíèòå è

è ìîãóò ïîÿâèòüñÿ

åòè ýëåêòðîïèòàíèÿ,

×истка стеклокерамическоé варочноé панели

 Íå ñëåäóет пользоватьñя абразèâíûìè èëè коррозивными чистящими средствами такими как спрай для чистки духовок и мангалов,

пятновыводèòåëè èëè ñðåäñòâà äëÿ óдаленèÿ ржавчèны, порошêîâûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè èëè абразèâíûìè ãóáê поцарапать поверхноñòü изделиÿ.

Â качестве регулярного ухода достаточно вымыть

варочнóю панель влажноé ãубкой и затем протереть наñóõî êóхонным бóмажным полотенцем.

 Åñëè варочная панель ñèльно загрязнена,

èñпользóéòå ñïåöèальное чистящее ñðåäñòâî äëÿ ñòåêëîêåðàìèческих поверхноñòåé, ополоñíèòå

âîäîй и протриòå íàñóõî.

 Äëÿ óдален

ñïåöèальныé ñêðåáîê (íå ïðèлагаетñÿ ê èçäåëèю). Удаляéте загрязненèя незамедлèтельно, не дожèäàÿñь охлажденèÿ изделиÿ, âî èзбежанèå затвердеванèÿ îстаткîâ ïèùè. Очень óдобна для чèñòêè мочалêà èз проволоêè èз нержавеющеé ñòàëè, ñïåöèально для ñòåêëîêåðàìè÷åñêèõ поверхноñòåé

 Åñëè на варочноé панелè ñëó÷àéíî ðàñïëàâèëèñü

êàêèå-ëèбо предметы èëè ïëàñòèêовые матерèàëû èëè ñахар, незамедлèтельно óäàëèòå èх скребêîì ñ

еще горячеé поверхноñòè.

 По завершенèè ÷èñòêè варочная панель может быть

обработана ñïåöèальным защèòíûì ñðåäñòâîì äëÿ

óõîäà çà ñòåêëîêåðàìè÷åñêèìè поверхно ñðåäñтво образóет на поверхноñòè варочноé панелè

íåâидимуþ çàùèòíóþ ïëåíку, предохраняющóþ поверхноñòü â ñëó÷àå óòå÷åê ïèще в процеññå ïðèготовленèÿ. Ðåêомендóåòñÿ ïðîèçâîäèòü ÷èñòêó, êогда варочная панель едва теплая èëè холодная.

 Ñëåäóåò âñегда ополаñêèвать варочнóю панель

÷èñòîé âîäîé è íàñóõî âûòèрать: возможные оñòàòêè ÷ ïîñëåäóþùåй готовêå.

×èñòÿ ùие ср едства äëÿ кер амичес коé ïîâåð õности

Ñкребки Ñменные лезвия

COLLO luneta HOB BRITE Hob Cle an SWISSCLEANER

àìè: îíè ìîãóт необратèìî

èя сильных загрязненèé èñпользóéòå

, ñмоченная в мыльном раñтворе.

ñòÿìè. Ýòî

èñòÿùèõ ñðåäñòâ ìîãóт затвердеть прè

Ãäå ìîæíî ïриобрести

Ôирменные магазины,

универмаги, супермаркеты.

магазины ýлектробытовой

техники, хозяйственные

магазины.

Техническое обслуживание

 Íèêогда не обращаéòåñü ê íåóполномоченным òåõíèêàì.

Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Òåõническîãî Îáñëóæивания íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:

Òèï íåèñправности;  Ìодель èçäåëèÿ (Ìод.)  Номер тех. паñпорта (ñåðèéíûé ¹) Ýòè данные вы наéäåòå íà ïàñпортноé òàáëè÷êå, ðàñположенноé íà изделии.

Pokyny pro pouití

SPORÁK S TROUBOU

Italiano, 1

Русский, 38

English, 14

Cesky,50

CE6VP4 R /HA CE6VP6 EU /HA CE6VP6 FR /HA CE6VP6 X FR /HA

Français, 26

Svenska, 62

Obsah

Instalace, 51-52

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy Elektrické zapojení Tabulka s údaji

Popis zarízení, 53

Celkový pohled Ovládací panel

Sputení a pouití, 54-58

Nastavení hodin Sputení trouby Pecicí programy Praktické rady pro pecení Programování pecení spouitím elektronického programovacího zarízení Programování pecení spouitím analogového programovacího zarízení Tabulka pecení v troube

Pouití sklokeramické varné desky, 59

Zapnutí a vypnutí varných zón Varné zóny

Opatrení a rady, 60

Základní bezpecnost Likvidace Úspora energie a ohled na ivotní prostredí

Údrba a péce, 61

Vypnutí elektrického proudu Citení zarízení Postup pri výmene árovky osvetlení trouby Vycitení sklokeramické varné desky Servisní sluba

Instalace

 Je velice duleité tento návod uschovat, aby jej bylo moné kdykoli konzultovat. Vprípade prodeje, odevzdání nebo stehování se ujistete, e zustane spolecne se zarízením.

 Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem duleitých informací, týkajících se instalace, pouití a bezpecnosti.

 Instalace zarízení musí být provedena odborne kvalifikovaným personálem podle uvedených pokynu.

 Jakýkoli zásah vrámci regulace nebo údrby musí být proveden pri vypnutém sporáku, odpojeném od elektrického rozvodu.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

 Zarízení lze nainstalovat vedle nábytku za predpokladu, e výka tohoto nábytku nepresahuje výku varné desky.

 Ujistete se, e stena dotýkající se zadní strany zarízení je znehorlavého materiálu, odolného vuci teplu (T 90°C).

Vrámci správné instalace je treba:  Umístit zarízení do kuchyne, do jídelny nebo do

pokoje vjednopokojovém byte (ne do koupelny);

 kdy je varná deska vyí ne nábytek, tento se

musí nacházet ve vzdálenosti nejméne 600 mm od zarízení;

 kdy bude sporák nainstalován pod zaveenou horní

skrínku kuchynské linky,

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

420

Min. mm.

do 200 mm od jeho sten závesy;

 Prípadné odsavace musí být nainstalovány podle

pokynu uvedených vprísluném návodu.

musí být dodrena minimální vzdálenost varné desky od skrínky: 420 mm. Tato vzdálenost musí

700 mm. without hood

být 700 mm vprípade,

min. 650 mm. with hood

min.

e je materiál skrínky horlavý (viz obrázek);  neumístujte za sporák ani do prostoru

Nohy* se zacvaknou pod spodní cást sporáku.

Elektrické zapojení

Montá napájecího kabelu

Otevrení svorkovnice:  Spomocí roubováku nadzvednete bocní jazýcky

krytu svorkovnice;

 Potáhnete a otevrete kryt svorkovnice.

Pri zapojování kabelu postupujte následovne:  Odroubujte roub kabelové príchytky a rouby

kontaktu  Premostení jsou nastavena ve výrobním závode pro jednofázové zapojení snapetím 230 V (viz obrázek).

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

 K realizaci elektrických zapojení uvedených na

obrázcích pouijte dve premostení umístená v

krabici (viz obrázek - odkaz P)

Vyrovnání do vodorovné polohy

Je-li treba vyrovnat zarízení do vodorovné polohy, zaroubujte dodané noky do prísluných uloení vrozích spodní cásti sporáku (viz obrázek).

NL2L1

Je soucástí pouze nekterých modelu.

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

NL2L1

 Po ukoncení instalace zarízení musí zustat elektrický

kabel a elektrická zásuvka snadno prístupné.

 Kabel se nesmí ohýbat ani stlacovat.

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL3L1L2

 Upevnete napájecí kabel do prísluné kabelové

príchytky a zavrete kryt.

Pripojení napájecího kabelu doelektrické síte

Na kabel namontujte normalizovanou zástrcku, vhodnou pro proudový odber, který je uveden na títku sjmenovitými údaji (viz tabulka Technické údaje). Vprípade prímého zapojení do elektrického rozvodu je treba mezi zarízení a sít zapojit omnipolární stykac sminimální rozpínací vzdáleností kontaktu 3 mm, vhodný pro daný proudový odber a vyhovující platným národním normám (zemnicí vodic nesmí být stykacem preruen). Napájecí kabel musí být umísten tak, aby teplota ádné jeho cásti nepresáhla teplotu prostredí o 50 °C.

Pred zapojením se ujistete, e:  Je zásuvka rádne uzemnena a odpovídá zákonným

predpisum;

 je zásuvka schopna snáet proudový odber

odpovídající maximálnímu výkonu zarízení, uvedenému na títku sjmenovitými údaji;

 se napájecí napetí pohybuje vrozmezí uvedeném

na títku sjmenovitými údaji;

 je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení.

Vopacném prípade vymente zásuvku nebo zástrcku; nepouívejte prodluovací kabely ani rozvodky.

 Kabel se musí pravidelne kontrolovat a dle potreby

vymenit, a to výhradne autorizovanými techniky.

 Firma neponese ádnou odpovednost za

nedodrení techto predpisu.

ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

Rozmìry Trouby VxxH

Objem

Uitkové rozmìry zásuvky na ohøev pokrmù

Napájecí napìtí a

frekvence Keramická varná deska

Levá pøední Levá zadní Pravá zadní

Pravá pøední Max. pøíkon keramické

varné desky

ENERGETICKÝ ŠTÍTEK

Toto zaøízení je ve shodì

32x43,5x40 cm l 56 íøka 42 cm

hloubka 44 cm výška 8,5 cm

viz štítek s jmenovitými údaji

1700 W 1200 W 2200 W 1200 W 6300 W

Smìrnice 2002/40/ES o oznaèování elektrických trub.

Norma EN 50304

Spotøeba energie Pøirozená konvekce – funkce ohøevu Klasický ohøev;

Energetická spotøeba Prohláení o tøídì Nucená konvekce – funkce ohøevu: Trouba na mouèníky.

s následujícími smìrnicemi Evropské unie: 2006/95/EHS z 12.12.06 (Nízké napìtí) ve smyslu následných úprav 89/336/EHS z 03.05.89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve smyslu následných úprav 93/68/EHS z 22.07.93 ve smyslu následných úprav 2002/96/ES.

Popis zarízení

Celkový pohled

Úroveò SBÌRNÉ NÁDOBY

Ovládací panel

Otoèný ovladaè

VOL B Y P R OGRAMÙ

Sklokeramická varná deska

Ovládací panel

Úroveò ROŠTU

Regulaèní nožka

Kontrolka

TERMO S TATU

Elekt r onické za øí zení na pr ogr amování*

Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

poloha 5 poloha 4 poloha 3 poloha 2 poloha 1

Regulaèní nožka

Kontrolka

ÈINNO S TI VARNÉ DESKY

Otoèný ovladaè

TERMO S TATU

POÈÍ TADLA MINUT

Kontrolka

TERMOSTATU

Otoèný ovladaè

TERMOSTATU

Je soucástí pouze nekterých modelu.

Tlaèítko

Otoèný ovladaè

Tlaèítko

HA LOGEN OVÝCH desek

TR VÁNÍ PEÈENÍ

Tlaèítko UK ONÈENÍ PEÈENÍ

Otoèný ovladaè

ANALOGOVÉHO PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ*

Kontrolka

ÈINNOSTI VARNÉ DISKY

Otoèný ovladaè HALOGENOVÝCH desek

Analogové Programovací Zaøízení

 Pri prvním zapnutí vám doporucujeme, abyste nechali troubu beet naprázdno pribline na pul hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se zavrenými dvírky. Poté vypnete troubu, zavrete dvírka trouby a vyvetrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je zpusoben vyparováním látek pouitých na ochranu trouby.

 U spotrebicu vybavených elektronickým programovacím zarízením pro pouití elektrické trouby stisknete pred volbou poadované funkce pecení

soucasne tlacítka

symbol  Pøed pouitím vkadém pøípadì odstraòte plastové fólie, nacházející na bocích zaøízení.

a (na displeji se zobrazí

Nastavení hodin*

1. Stisknìte otoèný ovladaè PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ a pøi nastavování aktuálního èasu jím otáèejte ve smìru hodinových ruèièek.

 Nastavení hodin je moné pouze vpøípadì, e je trouba pøipojena kelektrickému rozvodu. Vpøípadì výpadku dodávky elektrického proudu se PROGRAMOVACÍ ZAØÍZENÍ zastaví: Po obnovení dodávky proudu je tøeba znovu nastavit pøesný èas.

Sputìní trouby*

1. Za úèelem zruení nastavení je tøeba pøetoèit otoèný ovladaè PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ ve smìru hodinových ruèièek a zobrazit vokénku

symbol 

2. Potáhnìte za otoèný ovladaè PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ a jeho otáèením ve smìru hodinových ruèièek nastavte èervenou rysku napøesný èas. Po ukonèení tohoto úkonu uslyíte cvaknutí.

3. Za úèelem zruení nastavení je tøeba pøetoèit otoèný ovladaè PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ ve smìru hodinových ruèièek a zobrazit vokénku

symbol 

4. Zvolte poadovaný peèicí program prostøednictvím otoèného ovladaèe VOLBY PROGRAMÙ.

5. Troubu je moné vypnout pootoèením otoèného ovladaèe VOLBY PROGRAMÙ do polohy 0.

.

'.

Nastavení peèení*

Nastavení doby trvání peèení sokamitým startem

1. Otáèejte otoèným ovladaèem PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ ve smìru hodinových ruèièek a zobrazte v okénku poadovanou dobu trvání peèení.

2. Zvolte poadovaný peèicí program prostøednictvím otoèného ovladaèe VOLBY PROGRAMÙ. Dojde kokamitému zapnutí trouby, která zùstane vèinnosti po nastavenou dobu.

3. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický signál. Za úèelem zruení nastavení je tøeba pøetoèit otoèný ovladaè PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ ve smìru hodinových ruèièek a zobrazit vokénku

symbol 

4. Pøetoète otoèný ovladaè PROGRAMÙ do polohy 0.  Pøíklad: V9:00 bude nastaveno peèení trvající 1

Nastavení doby trvání peèení sodloeným startem

1. Otáèejte otoèným ovladaèem PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ ve smìru hodinových

ruèièek a zobrazte vokénku symbol 

2. Potáhnìte za otoèný ovladaè PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ a jeho otáèením ve smìru hodinových ruèièek nastavte èervenou rysku napoadovaný èas zahájení peèení.

3. Otáèejte otoèným ovladaèem PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ ve smìru hodinových ruèièek a zobrazte v okénku poadovanou dobu trvání peèení.

4. Zvolte poadovaný peèicí program prostøednictvím otoèného ovladaèe VOLBY PROGRAMÙ. Vnastaveném èase zahájení peèení dojde kzapnutí trouby a její èinnost bude pokraèovat po nastavenou dobu trvání peèení.

5. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický signál. Za úèelem zruení nastavení je tøeba pøetoèit otoèný ovladaè PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ ve smìru hodinových ruèièek a zobrazit vokénku

symbol 

6. Pøetoète otoèný ovladaè PROGRAMÙ do polohy 0.  Pøíklad: V 09:00 bude naplánována doba trvání 1

 Za úèelem zruení nastavení je tøeba pøetoèit otoèný ovladaè PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ ve smìru hodinových ruèièek a zobrazit vokénku symbol 9.

Je soucástí pouze nekterých modelu.

.

hodinu 15 minut. Program se automaticky zastaví v 10:15.

.

hodina a 15 minut a èas zahájení peèení 11:00 hod. Program bude automaticky zahájen v 11:00 a ukonèen ve 12:15.

Pecicí programy

 U vech programu je moné nastavit teplotu vrozmezí od 50°C do MAX., svýjimkou:

 GRILU (doporucuje se pouze nastavení na hodnotu

MAX.);

 GRATINOVÁNÍ (doporucuje se neprekrocit teplotu

200 °C).

Program KLASICKÁ TROUBA

Budou aktivovány dva topné clánky, spodní a horní. Pri klasickém pecení je lépe pouívat pouze jednu úroven: Výsledkem pouití více úrovní je nesprávné rozloení teploty.

Program TROUBA NA MOUCNÍKY

Slouí kzapnutí zadního topného clánku a kesputení ventilátoru scílem zajistit uvnitr trouby mírné a rovnomerné teplo. Tento program je vhodný pro pecení jemných jídel (napr. moucníku, které potrebují vykynout) a kpríprave cajového peciva na trech úrovních soucasne.

Program GRIL

Slouí kzapnutí centrální cásti horního topného clánku a ke sputení otácivého rone (je-li soucástí). Vysoká teplota a prímý ohrev grilu se doporucují pri pecení potravin, které vyadují vysokou povrchovou teplotu (telecí a hovezí bifteky, filé a pecené ebírko). Jedná se o program snízkou spotrebou, ideální pro grilování jídel malých rozmeru. Umístete jídlo do stredu rotu, protoe vrozích nebude rádne upeceno.

Program GRATINOVÁNÍ

Slouí kzapnutí horního topného clánku a ke sputení ventilátoru a otácivého rone (je-li soucástí). Predstavuje spojení jednosmerného vyzarování tepla svynuceným obehem vzduchu uvnitr trouby. Díky tomu je moné dosáhnout vyího pruniku tepla bez spálení povrchu potravin.

 GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ je treba provádet pri zavrených dvírkách.

Roen (je soucástí pouze nekterých modelu)

Program RYCHLÉ PECENÍ

Dojde kaktivaci topných clánku a ke sputení ventilátoru, co nabízí stálé a rovnomerné teplo. Tento program nevyaduje predehrátí. Tento program je obzvláte vhodný pro rychlé pecení balených jídel (mraených nebo predvarených). Nejlepích výsledku je moné dosáhnout pri pouití jediné úrovne.

Program MULTIFUNKCNÍ OHREV

Dojde kaktivaci topných clánku (horní, spodní a kruhový) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem ktomu, e je teplo vcelé troube konstantní, vzduch jídlo propéká a pece do ruova rovnomerne na vech místech. Je moné pouít a dve úrovne soucasne.

Program TROUBA NA PIZZU

Slouí kzapnutí spodního a kruhového topného clánku a ke sputení ventilátoru. Tato kombinace umonuje rychlý ohrev trouby svelkým prísunem tepla, preváne zespodu. Vprípade pouití více úrovní najednou je treba vpolovine pecení vzájemne vymenit jejich polohu.

Roen se uvádí do cinnosti (viz obrázek) následovne:

1. Umístete sbernou nádobu na zachycení zbytku zpecení na úroven 1;

2. umístete stojan na roen na úroven 3 a zasunte roen do prísluného otvoru na zadní stene trouby;

3. uvedte do cinnosti otácení rone volbou otocného ovladace PROGRAMU

! Po sputení programu kzastavení otácení rone.

nebo ;

dojde po otevrení dvírek

Praktické rady pro pecení

 Pri pecení sventilací nepouívejte úrovne 1 a 5: Jsou toti vystaveny prímému pusobení teplého vzduchu a mohla by se na nich spálit jemná jídla.

MULTIFUNKCNÍ OHREV

 Pouijte úrovne 2 a 4 a na úroven 2 umístete jídla,

která vyadují více tepla.

 Sbernou nádobu umístete dolu a rot nahoru.

GRILOVÁNÍ

 Pri GRILOVÁNÍ ulote rot do polohy 5 a sbernou

nádobu do polohy 1 za úcelem zachycení zbytku pri pecení (távy a/nebo tuku). Pri GRATINOVÁNÍ ulote rot do polohy 2 nebo 3 a sbernou nádobu do polohy 1 za úcelem zachycení zbytku pri pecení.

 Doporucuje se nastavit maximální energetickou

úroven. Nelekejte se, kdy si povimnete, e horní topný clánek nezustává nepretrite zapnutý: Jeho cinnost je ovládána termostatem.

Nastavení pocítadla minut:

1. stisknete tlacítko POCÍTADLO MINUT zobrazí:

. Na displeji se

2. stisknutím tlacítek * a ) nastavte poadovaný cas;

3. po uvolnení tlacítek bude zahájeno odecítání a na displeji se zobrazí presný cas:

4. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický signál, který je moné zastavit stisknutím libovolného tlacítka (s výjimkou tlacítek symbolu

 Pocítadlo minut neslouí kovládání zapínání a vypínání trouby.

Nastavení hlasitosti akustického signálu

Po zvolení a potvrzení nastavení hodin je moné prostrednictvím tlacítka akustického signálu.

a ) ): Dojde ke zhasnutí

nastavit hlasitost

)

TROUBA NA PIZZU

 Pouijte lehkou hliníkovou pánev a ulote ji na rot z

prísluenství.

Pri pouití sberné nádoby se doba pecení prodlouí,

a proto steí pripravíte krupavou pizzu.

 Pri príprave pizzy svelkým mnostvím sloek

doporucujeme pridat mozzarellu a vpolovine doby pecení.

Programování pecení spouitím elektronického programovacího zarízení*

Nastavení hodin

Po pripojení do elektrické síte nebo po preruení dodávky elektrické energie bude na displeji blikat 0.00. Nastavení hodin:

1. soucasne stisknete tlacítka DOBY TRVÁNÍ PECENÍ a UKONCENÍ PECENÍ %;

2. do 4 sekund nastavte presný cas stisknutím tlacítek a ). Tlacítkem * se nastavovaný cas zvyuje;

tlacítkem Po nastavení presného casu prejde programovací zarízení automaticky do manuální polohy.

se sniuje.

)

Nastavení doby trvání pecení sodloeným startem

Predevím je treba prostrednictvím otocných ovladacu PROGRAMU a TERMOSTATU trouby zvolit poadovaný pecicí program a poadovanou teplotu. Nyní lze nastavit dobu trvání pecení:

1. Stisknete tlacítko DOBY TRVÁNÍ PECENÍ

2. do 4 sekund nastavte poadovanou dobu trvání pecení stisknutím tlacítek nastavování doby trvání shodnotou 30 minut se na displeji zobrazí:

a ). Napríklad pri

;

3. pri uvolnení tlacítek po uplynutí 4 sekund se na displeji znovu objeví presný cas (napr. 10.00) se symbolem Následne je treba nastavit hodinu ukoncení pecení:

4. Stisknete tlacítko UKONCENÍ PECENÍ

5. do 4 sekund nastavte presný cas stisknutím tlacítek a ). Kdy si napr. prejete, aby bylo pecení

ukonceno ve 13.00, na displeji se zobrazí:

a písmeno A (AUT.):

;

6. pri uvolnení tlacítek po uplynutí 4 sekund se na

displeji znovu objeví presný cas (napr. 10.00) se symbolem m a písmeno A (AUT.):

Nastavení pocítadla minut

Prostrednictvím pocítadla minut je moné nastavit odecítání; po jeho ukoncení bude vydán akustický signál.

Je soucástí pouze nekterých modelu.

Vsouladu suvedeným príkladem se trouba automaticky zapne ve 12.30, aby bylo pecení ukonceno po 30 minutách, do 13.00 hod.

Nastavení doby trvání pecení sokamitým startem

Pri nastavování doby pecení postupujte dle výe uvedeného postupu (body 1-3).

 Rozsvícené písmeno A pripomíná, e bylo provedeno nastavení doby trvání a casu ukoncení pecení vrámci funkce AUT. Obnovení manuální cinnosti trouby po kadém pecení AUT. se provádí soucasným stisknutím tlacítek DOBY TRVÁNÍ PECENÍ PECENÍ

a UKONCENÍ

 Symbol celou dobu trvání pecení.

Kdykoli je moné zobrazit nastavenou dobu trvání pecení stisknutím tlacítka DOBY TRVÁNI PECENÍ zobrazit hodinu ukoncení pecení stisknutím tlacítka UKONCENÍ PECENÍ akustický signál. Signál lze preruit stisknutím kteréhokoli tlacítka, svýjimkou tlacítek

Zruení naprogramovaného pecení Soucasne stisknete tlacítka DOBY TRVÁNÍ PECENÍ

a UKONCENÍ PECENÍ %.

Oprava nebo vymazání nastavených údaju

Nastavené údaje se dají kdykoli zmenit stisknutím prísluného tlacítka (POCÍTADLA MINUT, DOBY TRVÁNÍ PECENÍ nebo UKONCENÍ PECENÍ) a stisknutím tlacítka Vymazáním doby trvání pecení bude automaticky vymazán také cas ukoncení pecení a naopak. Vprípade naprogramované cinnosti zarízení neprijímá casy ukoncení pecení, které predcházejí casy zahájení pecení, nabídnuté samotným zarízením.

zustane rozsvícen spolu stroubou po

. Na konci pecení zazní

nebo ).

a ).

Je soucástí pouze nekterých modelu.

Tabulka pecení v troube

Programy

Klasická

trouba

Trouba na

mouèníky

Rychlé peèení

Multifunkèní

ohøev

Trouba

na pizzu

Gril

Gratinování

Kachna

Peèené telecí nebo ho vìzí Peèené vepøové Suenky (z køehkého tìsta) Koláèe

Koláèe

Ovocný koláè Chlebíèek s rozinkami

Pikotové tìsto Plnìné palaèinky (na 2 úrovních) Chlebíèky (na 2 úrovních) Slané peèivo z lístkového sýrového tìsta (na 2

úrovních) Vìtrníky (na 3 úrovních) Sušenky (na 3 úrovních)

Snìhové pusinky (na 3 úrovních )

Mraená jídla

Pizza

Smìs cuket a krevet v tìstíèku Tradièní penátový dort

Panzerotti Lasagne

Chlebíèky opeèené dozlatova Kousky kuøete

Pøedvaøená jídla

Zlatavá kuøecí køídla

Èerstvá jídla

Suenky (z køehkého tìsta) Chlebíèek s rozinkami

Slané peèivo z lístkového sýrového tìsta Pizza (na 2 úrovních)

Lasagne

Jehnìèí Peèené kuøe + brambory

Makrela

Chlebíèek s rozinkami Vìtrníky (na 2 úrovních)

Sušenky (na 2 úrovních) Jemný piškot (na 1 úrovni) Jemný piškot (na 2 úrovních) Slané dorty

Pizza Peèené telecí nebo hovì zí Kuøe

Platýzi a sépie Šašliky z kalamárù a krevet Sépie Filé z tresky Grilovaná zelenina Telecí biftek Klobásy Hamburger Makrely

Topinka (nebo opeèený chléb) S otáèivým ronìm (je-li souèástí)

Telecí na roni Kuøe na roni

Jehnìcí na roni Grilované kuøe

Sépie S otáèivým ronìm (je-li souèástí)

Telecí na roni Jehnìcí na roni Kuøe (na roni) + brambory (na sbìrné nádobì)

Potraviny

Hmotnost

(kg)

1 1 1

0.5 1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.3

0.6

0.2 1

1 1

1+1

1 1

0.5

0.5 1

1.5

0.5 1 1

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6 1

4 a 6

1.0

1.5

1.0

1.5

Poloha úrovní Pøedehøátí

3 3 3 3 3

2 nebo 3

3 2 a 4 2 a 4 2 a 4

1 a 3 a 5 1 a 3 a 5 1 a 3 a 5

2 2 a 4

2 2 a 4 2 a 4

2 2 a 4

2 nebo 3

3 nebo 4

2 2 2

(minuty)

15 15 15 15 15

15 15 15 15 15 15 15

15 15 15

15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15

15 10 10

5 5 5

10 10

5 5 5 5

teplota

200 200 200 180 180

180 180 180 160 200 190 210

180 180

250 200 220 200 200 180 220

200

200 180 210

230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200

220 220 180

Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max.

Max. Max. Max.

200 200

200 200 200 200

Doporuèená

Doba peèe ní

(minuty)

65-75 70-75 70-80 15-20 30-35

20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20

20-25 20-25

180

12 20

30-35

35 25-30 15-20

20-25

15-18

45 10-12

15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30

15-20 25-30 60-70

10-12

8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20

3-5

80-90 70-80 70-80

55-60 30-35

70-80 70-80 70-75 70-75

Pouití sklokeramické varné desky

 Lepidlo aplikované na tesnení nechává na skle mastné skvrny. Pred pouitím zarízení doporucujeme tyto skvrny odstranit specifickým neabrazivním prostredkem, urceným pro údrbu. Behem prvních hodin provozu je moné cítit zápach gumy, který vak rychle vyprchá.

Zapnutí a vypnutí varných zón

Zapnutí varné zóny se provádí otocením prísluného ovladace vesmeru hodinových rucicek. Její vypnutí se provádí otocením proti smeru hodinových rucicek, a to a do polohy 0. Rozsvícení kontrolky CINNOSTI VARNÉ DESKY signalizuje, e nejméne jedna plotna varné desky je vcinnosti.

Varné zóny

Soucástí varné desky jsou elektrické halogenové topné clánky. Behem cinnosti se zabarví na cerveno: A. Varná zóna svyzarovacími clánky. B. Varná zóna shalogenovými clánky.

C. Kontrolka tepla: Signalizuje, e teplota prísluné varné zóny

Varné zóny shalogenovými clánky.

Prenáejí teplo prostrednictvím vyzarování halogenové árovky, která se nachází uvnitr. Vyznacují se vlastnostmi typickými pro plyn: Rychlá odezva na ovládací príkazy a okamité zobrazení výkonu.

je vyí ne 60°C, a to i vprípade, kdy je topný clánek vypnutý, ale je dosud teplý.

Poz. Elektrická vyzaøovací

deska z keramiky Rychlá nebo normální elektrická plotna

7 8

9 10 11 12

Vypnuta

Pro peèení ryb

Pro vaøení brambor (v páøe), polévek, hrachu,

fazolí

Pro prodlouené vaøení velkého mnoství jídla,

zeleninových polévek

Pro pøípravu peèeného masa (støednì propeèeného)

Pro pøípravu peèeného masa (dobøe propeèeného)

Pro opraení do rùova nebo pro rychlé pøivedení k

varu

Pro smaení

Elektrická halogenová deska z keramiky Automatická elektrická plotna

Vypnuta

Pro rozputìní másla nebo èokolády

Pro ohøev tekutin

Pro pøípravu omáèek (vèetnì hustých)

Pro vaøení v okamiku varu

Pro pøípravu peèeného

masa

Pro pøípravu dueného

masa

Praktické rady pro pouití varné desky

 Pouívejte hrnce splochým a silným dnem, abyste

zajistili jejich dokonalou prilnavost kzóne ohrevu;

 vdy pouívejte hrnce sdostatecným prumerem,

které zcela zakryjí zónu ohrevu, aby se tak zajistilo dokonalé vyuití vekerého tepla, které je kdispozici;

Popis topných clánku

Topné vyzarovací clánky jsou tvoreny kruhovými ohrívacími clánky, které se zabarví do cervena po uplynutí pouze 10-20 sekund od zapnutí. Halogenové topné clánky jsou tvoreny kruhovými ohrívacími clánky, které krome výhod charakterizujících halogenové topné clánky zarucují rovnomerné rozloení teploty. Halogenové árovky vydávají okamite velké mnoství svetla a tepla, zceho plynou následující praktické výhody:

· Rychlý ohrev (vuci plynovému horáku)

· rychlé ochlazení

· rovnomerná teplota na celé ploe (díky kruhovým topným clánkum)

 Není vhodný uprený pohled na halogenové topné clánky.

 ujistete se, e dno hrnce je dokonale suché a cisté:

Bude tak zajitena optimální prilnavost kvarným zónám a delí ivotnost hrncu i varné desky;

 vyvarujte se pouívání hrncu, které se pouívají na

plynových horácích: Koncentrace tepla na plynových horácích mue zdeformovat dno hrnce, který tak ztratí svou prilnavost;

 nikdy nenechávejte varnou zónu zapnutou bez

hrnce, protoe by mohlo dojít kjejímu pokození.

Opatrení a rady

 Zarízení bylo navreno a vyrobeno vsouladu smezinárodními bezpecnostními normami. Tato upozornení jsou uvádena zbezpecnostních duvodu a je treba si je pozorne precíst.

Základní bezpecnost

 Tyto pokyny platí pro zeme urcení, které jsou oznacené

symboly uvedenými na návodu a na tabulce sjmenovitými údaji zarízení

 Toto zarízení bylo navreno pro neprofesionální pouití uvnitr bytu/

domu.

 Zarízení nesmí být nainstalováno vexteriéru, a to ani vprípade, e

se jedná o chránený prostor, protoe jeho vystavení deti nebo bouri je mimorádne nebezpecné.

 Nedotýkejte se zarízení

rukama ci nohama.

 Zarízení se musí pouívat kpecení potravin dospelými osobami, a to

dle pokynu uvedených vtomto návodu.

 Toto zarízení patrí do trídy 1 (izolované) nebo do trídy 2 

(vestavené mezi 2 kusy nábytku).

 Behem pouití zarízení se topné clánky a nekteré cásti

dvírek trouby zahrívají na vysokou teplotu. Dáv

abyste se jich nedotkli, a udrujte vdostatecné vzdálenosti deti.

 Zabrante tomu, aby se napájecí kabely dalích elektrospotrebicu

dostaly do styku steplými

 Nezakrývejte ventilacní otvory a otvory pro únik tepla.

bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma

podtrídy 1

ejte pozor,

soucástmi zarízení.

 Vnitrní povrchy zásuvky (je-li soucástí) by se mohly ohrát na

vysokou teplotu.

 Sklokeramická varná deska je odolná vuci mechanickým nárazum,

mue prasknout (nebo se prípadne roztrítit) po zásahu o strým predmetem, jako napríklad náradím. Vtakovém prípade ihned

odpojte zarízení od napájecí síte

 Je-li povrch varné desky prasklý, vypnete zarízení scílem zabránit

zásahu elektrickým proudem.

 Nezapomente na to, e teplota varných zón zustane pomerne vysoká

jete nejméne tricet minut po jejich vypnutí.

 Udrujte vdostatecné vzdálenosti od

které by se mohly rozpustit, napríklad predmety zplastu nebo výrobky svysokým obsahem cukru. Venujte zvlátní pozornost plastovým nebo hliníkovým obalum ci fóliím: Pokud je zapomenete na teplém nebo i vlaném povrchu, mo desky.

 Nepokládejte na varnou desku kovové predmety (noe, líce, víka

atd.), protoe by se mohly ohrát na vysokou teplotu.

 Nepoèítá se s pouitím zaøízení osobami (vèetnì dìtí) se sníenými

fyzickými, osobami nebo osobami, které nemají zkuenosti s výrobkem, jestlie nejsou pod dohledem osoby zodpovìdné za jejich bezpeènost nebo pokud nepøijaly pøedbìné pokyny o pouití zaøízení.

senzorickými nebo duevními schopnostmi, neznalými

a obratte se na Servisní slubu.

varné desky jakékoli predmety,

hou zpusobit váné pokození

 Zabraòte tomu, aby si dìti hrály se zaøízením.

Likvidace

 Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte vsouladu smístními

predpisy za úcelem jejich recyklace.

 Na plotny se nesmí pokládat nestabilní nebo zdeformované hrnce,

aby se predelo nehodám spojeným sjejich prevrácením. Umístete je na varnou desku tak, aby byly rukojeti obrácené smerem dovnitr, cím

se predejde jejich náhodnému zachycení.

 Pri vkládání nebo vyjímání nádob pouívejte pokadé ochranné

rukavice, urcené k pouití pri pecení.

 Behem cinnosti zarízení nepouívejte vjeho blízkosti horlavé

tekutiny (alkohol, benzin atd.).

 Nevkládejte horlavý materiál do spodního odkládacího prost

do trouby: Vprípade náhodného uvedení zarízení do cinnosti by se mohl zapálit.

 Kdy se zarízení nepouívá, pokadé se ujistete, e se otocné

ovladace nacházejí vpoloze .

 Nevytahujte zástrcku ze zásuvky taháním za kabel, ale tak, e

uchopíte zástrcku.

 Necistete troubu ani neprovádejte údrbu dríve, ne vytáhnete

zástrcku zelektrického rozvodu.

 Vprípade poruchy se vádném prípade nepokouejte dostat

kvnitrním cástem ve snaze je opravit. Obratte se na Servisní slubu.

 Nepokládejte na otevrená dvírka trouby teké predmety.

oru ani

 Evropská smernice 2002/96/ES o odpadních elektrických a

elektronických zarízeních (RAEE) predepisuje, aby elektrospotrebice nebyly likvidovány vrámci beného pevného domovního odpadu. Vyrazená zarízení musí být sesbírána oddelene za úcelem optimalizace kterých se skládají, a za úcelem zamezení moných kod na zdraví a na ivotním prostredí. Symbol prekrtnutého koíku na vech výrobcích pripomíná povinnost separovaného sberu.

Podrobnejí informace týkající se správnéh

elektrospotrebicu zprovozu mohou jejich majitelé získat tak, e se obrátí na príslunou verejnou slubu nebo na prodejce.

stupne opetovného pouití a recyklace materiálu, ze

o postupu pri vyrazování

Úspora energie a ohled na ivotní prostredí

 Pri pouití trouby vobdobí o d pozdního odpoledne a do casných

ranních hodin se podílíte na optimalizaci spotreby elektrické energie.

 Pri GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ doporucujeme péct pokadé pri

zavrených dvírkách: Výsledkem je krome lepího upecení také významná úspora energie

 Udrujte tesnení vcistém a funkcním stavu, aby dokonale priléhala

kdvírkum a nezpusobovala únik tepla.

(pribline 10%).

Údrba a péce

Vypnutí elektrického proudu

Pred jakoukoli operací odpojte zarízení ze síte elektrického napájení.

Citení trouby

 Nikdy nepouívejte kcitení zarízení parní cisticí zarízení svysokým tlakem.  Dvírka trouby cistete houbou a neabrazivními

prostredky a osute je jemným hadríkem; nepouívejte drsné abrazivní materiály ani zahrocené kovové krabky, které by mohly pokrábat povrch a zpusobit prasknutí skla.

 Vnejí smaltované nebo nerezové cásti a pryová

tesnení je moné cistit houbou namocenou ve vlané vode a neutrálním mýdlem. Vprípade odstranování úporných skvrn pouijte specifické cisticí prostredky. Doporucujeme po ocitení opláchnout vetím mnostvím vody a vysuit. Nepouívejte abrazivní prákové prostredky ani korozivní látky.

 Vnitrek trouby je treba vycistit po kadém pouití,

dokud je jete vlaný. Pouívejte teplou vodu a cisticí prostredek a na záver osute jemným hadrem. Vyhnete se pouití abrazivních prostredku.

 Prísluenství se mue umývat jako bené nádobí i

vmycce nádobí.

 Ovládací panel je treba cistit od píny a tuku

neabrazivní houbou nebo jemným hadrem.

 Kdy je nerezavející ocel delí dobu vestyku se

silne vápenitou vodou nebo scisticími prostredky obsahujícími fosfor, mohou na ní zustat skvrny. Doporucujeme ji pokadé dukladne opláchnout a osuit.

Kontrola tesnení trouby

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvodu dverí trouby. Vprípade jeho pokození se obratte na nejblií Servisní stredisko. Doporucuje se nepouívat troubu a do uskutecnení opravy.

Postup pri výmene árovky osvetlení trouby

1. Po odpojení trouby od elektrického rozvodu sejmete

sklenený kryt objímky árovky (viz obrázek).

2. Vyroubujte árovku a nahradte ji jinou, obdobnou: napetí 230V, výkon 25 W, závit E 14.

3. Namontujte zpet kryt a znovu pripojte troubu kelektrickému

rozvodu.

Vycitení sklokeramické varné desky

 Vyhnete se pouití abrazivních nebo korozivních cisticích prostredku, jako jsou výrobky ve forme spreju na citení zahradního grilu a trouby, prípravky na odstranení skvrn a rzi, prákové cisticí prostredky a houby sabrazivním povrchem: mohly by trvale pokodit povrch.

 Vrámci rádné údrby stací umýt varnou plochu vlhkou

houbou a osuit ji kuchynským absorpcním papírem.

 Kdy je plocha mimorádne pinavá, vytrete ji

specifickým prípravkem na cistení sklokeramických povrchu, opláchnete ji a osute.

 Pri odstranování odolnejích nánosu píny pouijte

príslunou krabku (není soucástí prísluenství). Zasáhnete, jakmile je to moné, a necekejte a do úplného vychlazení zarízení, abyste zabránili vzniku nánosu ze zbytku. Vynikajících výsledku je moné dosáhnout spouitím houby sdrátem znerezavející oceli  specifické pro sklokeramické plochy  namocené do vody smýdlem.

 Vprípade náhodného roztavení plastových predmetu

nebo materiálu ci cukru odstrante tyto okamite spouitím krabky, dokud je povrch jete teplý.

 Po vycitení je treba natrít plochu specifickým

prípravkem pro údrbu a ochranu: Neviditelný film, který zanechá tento produkt, ochrání povrch vprípade vylití behem varení. Uvedené operace doporucujeme provádet svlaným nebo studeným zarízením.

 Pokadé pamatujte na opláchnutí cistou vodou a na

dukladné osuení varné plochy: Zbytky pouitých produktu by mohly pri následném varení vytvorit nános.

P ro s tøed ek na èi tìn í

keram ické varné desky

È is tíc í stìrka, k rabka Prodejny pro stavebníky

Náhradní ostøí do krabky Prodejny pro stavebníky

CO LLO luneta HOB BRITE

Prostøedek na èitìní

sklokeram ických varných desek SW ISSCLEANER

Prodejna, kde je j mùete

zakoupit

a kutily,

a kutily, Drogerie, Supermarkety

Drogerie, O bchody s obuví,  elezáøství, Specializované prodejny

elektrospotøebièù,

Supermarkety a obchodní dom y

Servisní sluba

 Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uvedte:

 Druh poruchy;  Model zarízení (Mod.)  Výrobní císlo (S/N) Tyto informace se nacházejí na títku s jmenovitými údaji, umísteném na zarízení

Bruksanvisning

SPIS OCH UGN

Italiano, 1

Русский, 38

English, 14

Cesky,50

CE6VP4 R /HA CE6VP6 EU /HA CE6VP6 FR /HA CE6VP6 X FR /HA

Français, 26

Svenska, 62

Innehållsförteckning

Installation, 63-64

Placering och nivellering Elektrisk anslutning Tabell över egenskaper

Beskrivning av utrustningen, 65

Översiktsvy Manöverpanel

Start och användning, 66-70

Ställa in tiden Starta ugnen Tillagningsprogram Praktiska tillagningsråd Planera tillagningen med den elektroniska programmeraren Planera tillagningen med den analoga programmeraren Tillagningstabell för ugn

Användning av glaskeramikhällen, 71

Sätta på och stänga av värmezonerna Värmezoner

Säkerhetsföreskrifter och råd, 72

Säkerhet i allmänhet Kassering Spara energi och respektera miljön

Underhåll och skötsel, 73

Koppla från strömmen Rengör apparaten Byte av lampa för ugnsbelysning Rengöring av glaskeramikhällen Service

Installation

 Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns till hands. I händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt, ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med utrustningen.

 Läs noggrant anvisningarna: Det finns viktig information angående installation, användning och säkerhet.

 Installationen av utrustningen ska ske enligt dessa anvisningar och av behörig personal.

 Alla typer av reglerings- och underhållsingrepp ska utföras med spisen elektriskt frånkopplad från elnätet.

Placering och nivellering

 Utrustningen kan installeras vid sidan av möbler vars höjd inte överskrider arbetsplanets höjd.

 Försäkra dig om att väggen som kommer i kontakt med utrustningens baksida är av ett brand- och värmetålig material (T 90 °C).

För en korrekt installation:  Utrustningen kan placeras i köket, i ett matrum eller

i en enrumslägenhet, men inte i badrummet.

 Om spishällen är högre än möblerna, ska dessa

placeras minst 600 mm från utrustningen.

 Om spisen installeras under ett skåp, ska avståndet

mellan spisen och

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

420

Min. mm.

ska installeras enligt de anvisningar som finns i fläktarnas bruksanvisning.

Nivellering

skåpet vara minst 420 mm (millimeter). Detta avstånd ska vara 700 mm om skåpen är antändbara (se figur).

700 mm. without hood

 Gardiner får inte

min. 650 mm. with hood

min.

placeras bakom spisen eller närmare än 200 mm från dess sidor.  Eventuella spisfläktar

Om så skulle behövas kan dessa fötter skruvas fast i de särskilda fästena som finns i hörnen på spisens fundament (se figur).

Benen* hakas fast under spisens fundament.

Elektrisk anslutning

Montering av elkabeln

Öppning av kopplingsplint:  Tryck på sidotungorna på kopplingsplintens lock

med hjälp av en skruvmejsel.

 Dra och öppna locket till kopplingsplinten.

Gör så här för att ansluta kabeln:  Lossa skruven på kabelhållaren och skruvarna på

kontakterna.  Bryggorna iordningsställs på fabriken för en 230 V enfas anslutning (se figur).

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

 För att utföra de elektriska anslutningarna i

figurerna, använd de två bryggorna som sitter inuti

lådan (se figur - referens P).

NL2L1

Finns endast på vissa modeller.

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

NL2L1

 När apparaten är installerad ska elkabeln och

vägguttaget vara lättåtkomliga.

 Kabeln ska inte böjas eller klämmas.

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL3L1L2

 Fäst nätkabeln i den särskilda kabelhållaren och

stäng locket.

Anslutning av elkabeln till elnätet

Montera en standardiserad stickkontakt på kabeln avsedd för den effekt som anges på märkskylten (se tabell över tekniska data). Om den ska anslutas direkt till elnätet måste en flerpolsbrytare installeras mellan utrustningen och elnätet som har en öppning på minst 3 mm mellan kontakterna och som är anpassad till effekten och överensstämmer med gällande nationella normer (jordkabeln får inte avbrytas från brytaren). Elkabeln ska placeras så att den inte i någon punkt överstiger rumstemperaturen med 50 °C.

Innan du utför anslutningen ska du försäkra dig om att:  Uttaget är jordat och i enlighet med gällande standard.  Uttaget tål maskinens maxeffekt, som anges på

märkskylten.

 Spänningstillförseln ligger inom de värden som

anges på märkskylten.

 Vägguttaget är kompatibelt med apparatens

stickkontakt. I annat fall ska uttaget eller stickkontakten bytas ut. Använd inte skarvsladdar och grenuttag.

Kabeln ska kontrolleras regelbundet och får endast

bytas ut av auktoriserade tekniker.

 Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa

föreskrifter inte respe

MÄRKSKYLT Mått på ugn hxlxd Volym

Användbara mått för uppvärmningslådan

Nätspänning och frekvens

Spishäll i keramik

Främre vä Bakre vä Bakre hö Främre hö Max. absorbering för spishällar av keramik

ENERGIETIKETT

Denna apparat

kteras.

32x43,5x40 cm 56 l Bredd 42 cm

Djup 44 cm Höjd 8,5 cm

Se märkskylten.

1 700 W 1 200 W 2 200 W 1 200 W

6 300 W EU-direktiv 2002/40 på de

elektriska ugnarnas etikett. Standard EN 50304

Energiförbrukning fri konvektion – uppvärmningsfunktion: Traditionell.

Energiförbrukningsförklaring Klass forcerad konvektion uppvärmningsfunktion:

Bakverk.

överensstämmer med följande EU direktiv: 2006/95/EEG utfärdat den 12/12/06 (Lågspänning) och efterföljande modifieringar 89/336/ EEG utfärdat den 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) och efterföljande modifieringar 93/68/ EEG utfärdat den 22/07/93 och efterföljande modifieringar 2002/96/EG.

Beskrivning av maskinen

Översiktsvy

Manöverpanel

Finns endast på vissa modeller.

Start och användning

 När du använder ugnen första gången råder vi dig till att låta den vara igång minst en timme med termostaten på max. läge och stängd lucka. Stäng sedan av ugnen, öppna ugnsluckan och vädra lokalen. Den lukt som uppstår vid förångningen kommer från ämnen som har använts för att skydda ugnen.

 På de utrustningar som är försedda med elektronisk programmerare för användning av den elektriska

ugnen ska du trycka samtidigt på knapparna

(på display visas symbol ) innan du väljer

önskad tillagningsfunktion.

 Före användning är det nödvändigt att ta bort plastfilmen som sitter på utrustningens sidor

och

Ställa in tiden*

1. Tryck på PROGRAMMERARENS vred och vrid det medurs för att ställa in aktuell tid.

 Klockan kan endast ställas in om ugnen är ansluten till elnätet. Vid strömavbrott stannar

PROGRAMMERAREN: När strömmen kommer tillbaka är det nödvändigt att ställa in tiden på nytt.

Starta ugnen*

1. Vrid PROGRAMMERARENS vred medurs tills fönstret med symbolen ! visas.

2. Dra i PROGRAMMERARENS vred och vrid det medurs tills den röda visaren pekar på aktuell tid. I slutet av momentet hörs ett klickande ljud.

3. Vrid PROGRAMMERARENS vred medurs tills fönstret med symbolen 9 visas.

4. Välj önskat tillagningsprogram med PROGRAMVREDET.

5. För att stänga av ugnen, vrid PROGRAMVREDET till läge 0.

Programmering av tillagning*

Programmera en tidslängd med omedelbar start

1. Vrid PROGRAMMERARENS vred medurs tills önskad tillagningstid visas i fönstret.

2. Välj önskat tillagningsprogram med PROGRAMVREDET. Ugnen sätts på omedelbart och stängs av när den inställda tillagningstiden har gått ut.

3. När tiden har förflutit hörs en ljudsignal. För att avbryta, vrid PROGRAMMERARENS vred medurs tills fönstret med symbolen ! visas.

4. Vrid PROGRAMVREDET till läge "0". Exempel: Klockan är 9:00 och en tillagningstid

ställs in på 1 timme och 15 minuter. Programmet avbryts automatiskt klockan 10:15.

Programmera en tidslängd med senarelagd start

1. Vrid PROGRAMMERARENS vred medurs tills fönstret med symbolen ! visas.

2. Dra i PROGRAMMERARENS vred och vrid det medurs tills den röda visaren pekar på tiden för önskad tillagningsstart.

3. Vrid PROGRAMMERARENS vred medurs tills önskad tillagningstid visas i fönstret.

4. Välj önskat tillagningsprogram med PROGRAMVREDET. Ugnen sätts på vid den inställda starttiden och stängs av när den inställda tillagningstiden har gått ut.

5. När tiden har förflutit hörs en ljudsignal. För att avbryta, vrid PROGRAMMERARENS vred medurs tills fönstret med symbolen ! visas.

6. Vrid PROGRAMVREDET till läge "0". Exempel: Klockan är 9:00 och en tillagningstid på

1 timme och 15 minuter och en starttid på kl. 11:00 ställs in. Programmet startar automatiskt klockan 11:00 och varar fram till 12:15.

 För att ta bort en programmering, vrid PROGRAMMERARENS vred medurs tills fönstret med symbolen 9 visas.

Finns endast på vissa modeller.

Tillagningsprogram

 För alla program går det att ställa in en temperatur på mellan 50 °C och MAX, förutom:

 GRILL (det rekommenderas att endast MAX

temperatur ställs in).

 GRATINERA (det rekommenderas att inte överstiga

en temperatur på 200 °C).

Programmet PIZZAUGN

Det nedre och det runda värmeelementet aktiveras och fläkten sätts i funktion. Denna kombination gör att ugnen värms upp snabbt med en stark värmealstring som i huvudsak kommer nedanifrån. Om fler än en fals används samtidigt ska ugnspannorna byta plats efter halva tillagningstiden.

Programmet TRADITIONELL UGN

Det nedre och övre värmeelementet aktiveras. Med denna traditionella tillagningen är det bättre att använda endast en fals: Värmen fördelas dåligt om man använder sig av flera falsar.

Programmet BAKVERK

Det nedre värmeelementet aktiveras och fläkten sätts igång för att ge en skonsam och jämn värme inuti ugnen. Denna funktion är lämplig för känsliga rätter, särskilt efterrätter som ska jäsas och vissa tillagningar på tre falsar samtidigt.

Programmet SNABB TILLAGNING

Värmeelementen aktiveras och fläkten sätts igång för att ge en konstant och jämn värme inuti ugnen. Programmet kräver ingen föruppvärmning. Detta program är särskilt lämpligt för snabba tillagningar av snabbmat (frysta eller färdiglagade rätter). De bästa resultaten får du genom att endast använda en fals.

Programmet GRILL

Den centrala delen av det övre värmeelementet sätts på och grillspettet startar (om sådant finns). Grillens höga och direkta temperatur rekommenderas för livsmedel som kräver en hög yttemperatur (stekar av nöt eller kalv, filé, entrecote o.s.v.). Detta är ett program med låg förbrukning, idealiskt för att grilla smårätter. Placera maten i mitten av grillen. Maten tillagas sämre i hörnen.

Programmet GRATINERA

Det övre värmeelementet sätts på och fläkten och grillspettet startar (om sådant finns). Denna funktion förenar den termiska strålningen i en enda riktning med den forcerade varmluftsventilationen inuti ugnen. Detta förhindrar att ytorna bränns genom att värmen ökar och tränger bättre in i maten.

 Tillagningsfunktionerna GRILL och GRATINERA ska ske med stängd lucka.

Grillspett (endast vissa modeller)

Programmet SAMTIDIG TILLAGNING

Alla värmeelementet aktiveras (det övre, det nedre och det runda värmeelementet) och fläkten sätts i funktion. Eftersom värmen är konstant i hela ugnen bryner och steker varmluften maten jämnt. Det går att använda upp till max. två falsar samtidigt.

För att sätta igång grillspettet (se figur), gör så här:

1. Sätt ugnspannan i läge 1.

2. Sätt grillspettets särskilda stöd i läge 3 och stick in grillspettet i det avsedda hålet som finns på ugnens bakre vägg.

3. Sätt igång grillspettet genom att välja PROGRAMVREDET

eller .

! Om programmet när luckan öppnas.

har startats, stannar grillspettet

Praktiska tillagningsråd

 Använd inte falsarna 1 och 5 vid varmluftstillagningar: Dessa lägen träffas direkt av varmluften vilket kan göra att ömtåliga rätter bränns.

SAMTIDIG TILLAGNING

Ställa in timern

Med timern går det att ställa in en nedräkningstid och i slutet av denna tid hörs en ljudsignal. Inställning av timern:

1. Tryck på knappen TIMER

. På displayen visas:

2. Tryck på knapparna * och ) för att ställa in önskad tid.

3. När du släpper upp knapparna startar nedräkningen och på displayen visas aktuell tid:

 Använd falsarna 2 och 4 och placera den mat som

kräver högre värme på den 2:a falsen.

 Sätt ugnspannan på den nedersta falsen och gallret

på den översta.

GRILL

 För tillagning med funktionen GRILL, ställ in grillen

på läge 5 och placera ugnspannan på den 1:a falsen för att samla upp sky och/eller fetter. För tillagning med funktionen GRATINERA, ställ in grillen på läge 2 eller 3 och placera ugnspannan placeras på den 1:a falsen för att samla upp sky och/eller fetter.

 Det rekommenderas att max. energinivå ställs in.

Det är normalt att det övre värmeelementet inte alltid är tillslaget: Funktionen kontrolleras av en termostat.

PIZZAUGN

 Använd en form av lätt aluminium som ska placeras

på det medlevererade gallret.

Om du använder ugnspannan förlängs

gräddningstiderna och det är svårt att erhålla en spröd pizza.

 Om du gräddar pizzor med mycket fyllning råder vi

dig att lägga på mozzarellaosten efter halva gräddningstiden.

Planera tillagningen med den elektroniska programmeraren*

Inställning av klockan

Efter nätanslutningen eller efter ett strömavbrott, blinkar displayen på 0.00. Ställ in tiden på följande sätt:

1. Tryck samtidigt på knapparna TILLAGNINGSTID och TILLAGNINGSSLUT %.

2. Ställ in exakt tid inom 4 sekunder med knapparna och ). Med knappen * ökar tiden och med

knappen När du har ställt in tiden går programmeringen automatiskt till manuellt läge.

minskar tiden.

)

4. När tiden förflutit hörs en ljudsignal som kan avbrytas genom att du trycker på vilken knapp som helst (med undantag för knapparna Symbolen

 Timern kontrollerar inte påslagningen eller avstängningen av ugnen.

Inställning av ljudsignalens volym

När du har valt och bekräftat inställningarna av klockan, med knappen för ljudsignalen.

Programmera tidslängden för en tillagning med senarelagd start

Först och främst ska önskat tillagningsprogram och temperatur väljas med ugnens PROGRAM- OCH TERMOSTATVRED. I detta läge går det att programmera tillagningens tidslängd.

1. Tryck på knappen TILLAGNINGSTID

2. Ställ in önskad tidslängd för tillagningen inom 4 sekunder med knapparna ställa in en tillagningstid på 30 minuter, på displayen syns:

släcks.

går det att reglera volymen

)

och ). Antag att du vill

och ) ):

3. När du släpper upp knapparna efter 4 sekunder, visas aktuell tid (t.ex. kl. 10.00) på displayen med symbolen Sedan ska tillagningens sluttid programmeras:

4. Tryck på knappen TILLAGNINGSSLUT

5. Ställ in önskad tid för tillagningens slut inom 4 sekunder med knapparna avsluta tillagningen klockan 13.00, visas följande på displayen:

och bokstaven A (AUTO):

och ). Om du t.ex. vill

Finns endast på vissa modeller.

6. När du släpper upp knapparna efter 4 sekunder, visas aktuell tid (t.ex. kl. 10.00) på displayen med bokstaven A (AUTO):

I det andra exemplet sätts ugnen på automatiskt klockan 12.30 så att tillagningen avslutas efter 30 minuter, klockan 13.00.

Programmera tidslängden för en tillagning med omedelbar start

Följ proceduren för att programmera tillagningens tidslängd som beskrivs ovan (punkt 1-3).

 Den tända bokstaven A påminner om att tillagningens tidslängd och slut har programmeras med funktionen AUTO. För att återställa ugnens manuella funktionen efter varje AUTO-tillagning ska du trycka samtidigt på knapparna TILLAGNINGSTID

och TILLAGNINGSSLUT %.

 Symbolen under tillagningens hela längd.

Det går att visa inställd tidslängd när som helst genom att trycka på knappen TILLAGNINGSTID och tillagningens slut genom att trycka på knappen TILLAGNINGSSLUT hörs en ljudsignal. Tryck på vilken knapp som helst för att stänga av ljudsignalen, förutom knapparna och ).

Radera en programmerad tillagning

Tryck samtidigt på knapparna TILLAGNINGSTID och TILLAGNINGENS SLUT %.

Korrigera eller radera inställda data

Inställda data kan ändras när som helst genom att du trycker på motsvarande knapp (TIMER, TILLAGNINGSTID eller TILLAGNINGSSLUT) och knappen När du raderar tillagningstiden raderas automatiskt även tillagningssluttiden och viceversa. Om det rör sig om ett programmerat funktionssätt accepterar inte utrustningen sluttillagningstider som föregår starten av de tillagningstider som utrustningen själv föreslår.

förblir tänd tillsammans med ugnen

. När tillagningen är avslutad

eller ).

Finns endast på vissa modeller.

Tillagningstabell för ugn

Program Livsmedel Vikt (kg) Tillagningsläge

Traditionell

ugn

Bakverk

Snabb

tillagning

Samtidig

tillagning

Pizzaugn

Grill

Gratinera

Anka Kalv- eller oxstek Fläskstek Mördegskakor Söta pajer Söta pajer Fruktpaj Plum-cake Sockerkaka Fyllda crêpes (på 2 falsar) Mindre bakverk (på 2 falsar) Smördegskakor med ost (på 2 falsar) Petit-choux (på 3 falsar) Kakor (på 3 falsar) Maränger (på 3 falsar)

Djupfryst

Pizza Squash- och räkröra Spenatpaj Piroger Lasagne Bröd Kycklingbitar

Färdiglagade rätter

Kycklingvingar

Färska rätter

Mördegskakor Plumcake Smördegskakor med ost Pizza (på 2 falsar) Lasagne Lamm Grillad kyckling + potatis Makrill Plum-cake Petit-choux (på 2 falsar) Kakor (på 2 falsar) Sockerkaka (på 1 fals) Sockerkaka (på 2 falsar) Salta pajer Pizza Kalv- eller oxstek Kyckling Sjötunga och bläckfisk Fiskspett Bläckfisk Torskfilé Grillade grönsaker Kalvkotletter Korv Hamburgare Makrill Rostat bröd Med grillspett (där sådant finns) Kalv på grillspett Kyckling på grillspett Lamm på grillspett Grillad kyckling Bläckfisk Med grillspett (där sådant finns) Kalv på grillspett Lamm på grillspett Kyckling (på grillspett) + potatis (i ugnspanna)

1 1 1

0,5

1 0,7 0,5 1,2 0,6 0,4 0,7 0,7 0,5

0,3 0,4 0,5 0,3 0,5 0,4 0,4

0,4

0,3 0,6 0,2

1+1

1 0,5 0,5 0,5

1 1,5 0,5

1 0,7

0,6 0,6 0,8 0,4 0,8 0,6 0,6

4 och 6

1,0 1,5 1,0

1,5 1,5

1,5 1,5 1,5

på fals

3 3 3 3 3 3

2 eller 3

3 2 och 4 2 och 4 2 och 4

1, 3 och 5 1, 3 och 5 1, 3 och 5

2 2 och 4

2 2 och 4 2 och 4

2 2 och 4

2 2 eller 3

4 3 eller 4

2 2

Förupp-värmning (minuter)

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15 15 10 10

5 5 5

10 10

5 5 5

Rekommenderad temperatur

200 200 200 180 180 180 180 180 160 200 190 210 180 180

250 200 220 200 200 180 220

200

200 180 210 230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200 220 220 180

Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max.

Max. Max. Max.

200 200

200 200 200

Tillag-ningstid (minuter)

65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20 20-25 20-25

180

12 20

30-35

35 25-30 15-20

20-25

15-18

45 10-12

15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30 15-20 25-30 60-70

10-12

8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20

3-5

80-90 70-80 70-80

55-60 30-35

70-80 70-80 70-75

Användning av

glaskeramikhällen

 Klistret som använts på tätningslisterna lämnar fettrester på glaset. Innan du använder utrustningen råder vi dig att eliminera dessa rester med en särskild rengöringsprodukt som inte repar utrustningen. Under de första användningstimmarna kan man känna en gummilukt som snabbt kommer att försvinna.

Sätta på och stänga av värmezonerna

Vrid respektive vred medurs för att sätta på en värmezon. För att stänga av, vrid vredet moturs till 0. Kontrollampan VÄRMEZONER TILLKOPPLADE indikerar att minst en värmezon är i funktion.

Värmezoner

Spishällen är försedd med halogena elektriska värmeelement. Dessa blir röda när de sätts på. A. Värmezon med strålelement.

B. Värmezon med halogent värmeelement.

°C. Lampan fortsätter att vara tänd även efter att elementet har stängts av.

C. Kontrollampa för kvarstående värme: Att respektive zon har en temperatur som överstiger 60

Läge Elektrisk strålningsplatta av

keramik Elektriska platta, snabb eller normal

Från Från

Tillagning av fisk

Potatiskokning (ångkokning) soppor,

kikärter, bönor Längre tillagning av stora mängder

mat, grönsakssoppor Stekar (medelstekta)

Stekar (välstekta)

Bryna eller snabb uppkokning

7 8

9 10 11 12

Elektrisk halogenplatta av keramik Automatisk elektrisk platta

Smälta smör eller choklad

Värma vätskor

Sky (samt tjockare såser)

För tillagning till kokpunkt

Stekar

Grytor

Fritering

Praktiska råd för användning av spishällen

 Använd kastruller med flat och tjock botten så att

du är säker på att värmezonen täcks perfekt.

Värmezoner med halogena element

Denna typ av element överför värmen genom strålning från den halogena lampan. Dess egenskaper påminner om egenskaperna hos gas: Snabbt gensvar på kommandon och omedelbar visualisering av effekten.

Beskrivning av värmeelement

Värmestrålningselementen består av spolformade värmeelement, som blir röda efter endast 10-20 sekunder efter att de satts på. Värmestrålningselementen består av spolformade värmeelement som ger en jämn temperaturfördelning, förutom de övriga fördelarna från halogena värmeelement. Halogenlamporna avger omedelbart en hög ljus- och värmestyrka, med följand praktiska fördelar:

· Snabb uppvärmning (i förhållande till en gasbrännare).

· Snabb avkylning.

· Jämn temperatur på hela ytan (tack vare de spolformade värmeelementen).

 Det avrådes från att fixera blicken på halogena element.

 Använd kastruller med en diameter som är

tillräckligt stor för att täcka värmezonen helt så att all värme utnyttjas.

 Kontrollera alltid att kastrullens botten är fullständigt

torr och rengjord: På så sätt ligger kastrullen an mot värmezonen på ett optimalt sätt och både kastrullerna och värmezonen får en längre livslängd.

 Undvik att använda samma kastruller som används

på gasspis: Värmekoncentrationen på gaslågorna kan deformera kastrullbottnen så att den inte ligger an på ett korrekt sätt.

 Lämna aldrig en värmezon påslagen utan en

kastrull. Värmezonen kan skadas.

Säkerhetsföreskrifter och råd

 Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med internationella säkerhetsföreskrifter. Av säkerhetsskäl bifogas dessa varningar som ska läsas noggrant.

Säkerhet i allmänhet

 Dessa instruktioner gäller endast för de länder

vars symboler återfinns i häftet och på utrustningens märkskylt.

 Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig användning i hemmet.

 Maskinen får inte installeras utomhus (ej heller om utrymmet är

skyddat) eftersom det är mycket farligt att låta den utsättas för väder och vind.

Rör inte utrustningen om du är barfota eller med fuktiga händer

eller fötter.

 Utrustningen ska användas för att tillaga livsmedel, av endast

vuxna personer bruksanvisning.

 Denna bruksanvisningen avser en utrustning av klass 1 (isolerad)

eller klass 2 - underklass 1 (inbyggd mellan två skåp).

 Under användningen av utrustningen blir vissa

värmeelement och vissa delar av ugnen mycket varma. Se till säkert avstånd.

 Undvik att nätkabeln för andra hushållsmaskiner kommer i kontakt

med varma delar på utrustningen.

Täpp inte till ventilationsöppningarna eller värmeutsläppen.

och i enlighet med anvisningarna i denna

att inte vidröra dem och håll barn på

 Trots att glaskeramikhällen är motståndskraftig mot mekaniska

slag, kan den dock skadas (eller eventuellt spricka) om den träffas av ett vasst föremål. I kopplas från omedelbart från elnätet. Vänd dig sedan till en serviceverkstad.

 Om spishällen är sprucken, stäng av utrustningen för att undvika

elstötar.

 Kom ihåg att temperaturen på värmezonerna förblir

minuter efter det att den stängts av.

Vi råder dig att hålla alla föremål som kan smälta på behörigt

avstånd från spishällen, t.ex. föremål av plast, aluminium eller produkter med en hög emballage av plast, plastfilm och aluminiumfolie: Om dessa material lämnas på ytor som fortfarande är varma eller ljumma kan spishällen skadas allvarligt.

 Placera inte metallföremål (knivar, skedar, lock o.s.v.) på

spishällen, eftersom

 Nepoèíta sa stým, e zariadenie budú pouíva osoby (vrátane

detí) so zníenými fyzickými, senzoriálnymi alebo duevnými schopnosami, neznalé osoby alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti spouívaním výrobku, ak nie sú pod do

osoby zodpovednej za ich bezpeènos, alebo keï neboli pouèené o pouití zariadenia.

sådant fall ska utrustningen

hög i minst 30

sockerhalt. Var särskilt försiktig med

de kan bli varma.

h¾adom

 Undvik att barn leker med utrustningen.

Ka ssering

 Kassering av emballagematerial: Respektera gällande lokala

föreskrifter, på så sätt kan emballaget återanvändas.

För att förebygga att

eller deformerade kastruller ställas på plattorna. Placera dem på spishällen på så sätt att handtagen är vända inåt för att förhindra att man ofrivilligt stöter emot dem.

 Använd alltid ugnsvantar för

ugnen.

 Använd inte lättantändliga vätskor (alkohol, bensin o.s.v.) i

närheten av utrustningen när den är i bruk.

Ställ inte in brännbart material i det nedre utrymmet eller i ugnen:

utrustningen startas oavsiktligt kan det antändas.

 Kontrollera alltid att vreden är i läge  när utrustningen inte

används.

Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i elkabeln.

Ta istället tag i stickkontakten.

 Utför inte rengörings

stickkontakten ur vägguttaget.

I händelse av fel ska du aldrig utföra ingrepp på inre mekanismer

för att utföra reparationer. Kontakta teknisk service.

Ställ inte tunga föremål på

 Ytorna inuti lådan (om sådan finns) kan bli varma.

vickningsolyckor inträffar får inte ostabila

att sätta in eller ta ur kokkärl ur

- eller underhållsingrepp utan att först dra ut

öppen ugnslucka.

EU-direktivet 2002/96/CE om avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska produkter (RAEE) förutser att hushållsmaskinerna inte hushållssoporna. De kasserade apparaterna måste samlas upp separat för att optimera återvinningen av materialet som ingår i apparaten och förhindra potentiella skador på hälsan och miljön. Den överkryssade papperskorgen som sitter på alla påminner om att produkten ska sopsorteras.

För ytterligare information angående korrekt kassering av

hushållsmaskiner kan du vända dig till din lokala sopstation eller återförsäljare.

ska slängas med de vanliga

produkter

Spara energi och värna om miljön

 Genom att använda ugnen från sen eftermiddag till de första

morgontimmarna, bidrar du till att minska elförbrukningsbelastningen för eldistributören.

 Det rekommenderas att tillagningen GRILL och GRATINERA alltid

sker med stängd lucka: Detta gör att man förutom bästa resultat, även erhåller en anmärkningsvärd energibesparing (cirka 10 %).

 Upprätthåll tätningslisterna i gott skick och rena så att de tätar

ordentligt mot luckan och att inget värmeläckage förorsakas.

Underhåll och skötsel

Koppla från strömmen

Innan något ingrepp utförs ska apparaten frånkopplas från elnätet.

Göra ren ugnen

 Använd aldrig ångtvättar eller högtryckstvättar för att göra rent utrustningen.

 Rengör glaset på ugnsluckan med produkter och

svampar som inte är slipande och torka av med en mjuk trasa. Använd inte grova slipande material eller vassa metallskrapor som kan repa ytan och göra att glaset spricker.

 De yttre emaljerade delarna, delarna av rostfritt stål

och tätningslisterna av gummi kan rengöras med en svamp som fuktas med ljummet vatten och mild tvål. Om det är svårt att ta bort fläckarna ska specifika produkter användas. Vi råder dig att skölja rikligt och torka efter rengöringen. Använd inte skurpulver eller frätande ämnen.

 Insidan av ugnen ska göras ren (helst efter varje gång

som ugnen har använts) medan den fortfarande är ljummen. Använd varmt vatten och rengöringsmedel. Skölj därefter och torka av med en mjuk trasa. Undvik slipande rengöringsmedel.

 Tillbehören kan rengöras precis som normalt diskgods

(även i diskmaskin).

 Kontrollpanelen ska göras ren från smuts och fett med

en svamp som inte är slipande eller med en mjuk trasa.

Rostfritt stål kan få fläckar om det under lång tid



utsätts för starkt kalkhaltigt vatten eller starka rengöringsmedel (som innehåller fosfor). Vi råder dig att skölja rikligt och torka noggrant.

Kontrollera ugnens tätningslister

Kontrollera regelbundet skicket på tätningslisten runt ugnsluckan. Om tätningslisten är skadad ska du kontakta närmaste servicecenter. Det rekommenderas att inte använda ugnen förrän reparationen har utförts.

Byta lampan för ugnsbelysning

1. Koppla först från ugnen från elnätet och ta sedan bort glaskupan på lamphållaren (se figur).

2. Skruva loss lampan och byt ut den mot en lampa med samma egenskaper: Spänning 230 V, effekt 25 W och sockel E 14.

ätt tillbaka glaskupan och

3. S

anslut ugnen till elnätet igen.

Rengöra glaskeramikhällen

 Undvik att använda rengöringsmedel som är frätande eller innehåller slipmedel såsom sprayprodukter för grillar och ugnar, fläck- och rostborttagningsmedel, tvättmedel i pulverform eller svampar med rivyta: Dessa kan repa ytan.

För det ordinära underhållet räcker det med att göra

rent spishällen med en fuktig svamp och därefter torka av den med hushållspapper.

 Om hällen är mycket smutsig ska du gnida den med

en rengöringsprodukt som är särskilt avsedd för glaskeramikytor, sk

För att avlägsna besvärliga smutsrester ska du

använda en särskild skrapa (ingår inte). Ingrip så snart som möjligt, utan att vänta på att utrustningen svalnar, för att undvika att resterna fastnar. Du kan f utmärkt resultat om du använder en tvättsvamp av rostfritt stål, särskilt avsedd för glaskeramikhällar, som fuktats med tvål och vatten.

 Om det förekommer smälta föremål eller material

såsom plast eller socker bort genast med en skrapa medan ytan fortfarande är varm.

När hällen väl är rengjord kan den behandlas med en

särskild produkt som både underhåller och skyddar den: Denna produkt bildar en osynlig skyddar ytan vid överkokning. Vi råder dig att utföra denna operation när utrustningen är ljummen eller kall

 Kom alltid ihåg att skölja med rent vatten och torka

hällen noga. Rester från rengöringsprodukterna kan annars ge tillagning.

upphov till beläggningar vid nästa

Specifika produkter för

ölja och torka.

på spishällen, ska dessa tas

film som

Var köper jag dem

rengöring av glaskeramik

Fönsterskrapor och reservblad Hobbyaffärer och

Järnhandeln

Stahl-FixSWISSCLEANERWK TOPAndra produkter för rengöring av glaskeramik

Husgerådsaffärer

Gör det själv butiker JärnhandelnVaruhus

Service

 Anlita aldrig obehöriga tekniker.

Uppge:

 Typ av fel.  Maskinmodell (Mod.).  Serienummer (S/N) Den sistnämnda informationen anges på märkplåten som sitter på utrustningen.

03/2009 - 195061842.05

XEROX FABRIANO

Hotpoint-ariston CE6VP4 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual