GR
ПдзгЯет чсЮузт
КПХЖЙНБ КБЙ ЦПХСНПУ
IT
Italiano, 1
English, 13
HU
Magyar, 35
Polski, 46
CE6VM3 R/HA
GB
PL
RS
Русский, 24
GR
ЕллзнйкЬ,58
Ресйечьменб
ЕгкбфЬуфбуз, 59-60
ФпрпиЭфзуз кбй псйжпнфЯщуз
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
РЯнбкбт чбсбкфзсйуфйкюн
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 61
УхнплйкЮ Ьрпшз
РЯнбкбт елЭгчпх
ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 62-64
ЕккЯнзуз фпх цпэснпх
РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт
РЯнбкбт шзуЯмбфпт уфп цпэснп
Timer бнблпгйкь, 65
СхимЯуфе фп спльй кбй фп чспньмефсп
ЧсЮуз фзт хблпкесбмйкЮт ерйцЬнейбт
мбгейсЭмбфпт, 66
БнЬшфе кбй увЮуфе фйт жюнет мбгейсЭмбфпт
Пй ресйпчЭт мбгейсЭмбфпт
РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 67
ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп ресйвЬллпн
УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 68
Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт цщфйумпэ фпх цпэснпх
Кбибсйумьт фзт хблпкесбмйкЮт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз
ЕгкбфЬуфбуз
ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь гйб
нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе
уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю
мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз
ухукехЮ.
ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.
З егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт дйенесгеЯфбй брь
ейдйкехмЭнп рспущрйкь уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
бхфЭт.
ПрпйбдЮрпфе ерЭмвбуз сэимйузт Ю ухнфЮсзузт
рсЭрей нб дйенесгзиеЯ ме фзн кпхжЯнб злекфсйкЬ
брпухндедемЭнз.
ФпрпиЭфзуз кбй псйжпнфЯщуз
МрпсеЯфе нб егкбфбуфЮуефе фз ухукехЮ дЯрлб уе
Эрйрлб рпх ден оереснЬне уе эшпт фзн ерйцЬнейб
мбгейсЭмбфпт.
ВевбйщиеЯфе ьфй фп фпЯчщмб уе ербцЮ ме фп рЯущ
мЭспт фзт ухукехЮт еЯнбй брь Ьцлекфп хлйкь кбй
бниекфйкь уфз иесмьфзфб (Ф 90°C).
Гйб мйб ущуфЮ егкбфЬуфбуз:
иЭуфе фз ухукехЮ уфзн кпхжЯнб, уфзн фсбрежбсЯб
Ю уе гкбсупнйЭсб (ьчй уфп мрЬнйп).
бн п рЬгкпт фзт кпхжЯнбт еЯнбй шзльфеспт екеЯнпх
фщн ерЯрлщн, бхфЬ рсЭрей нб феипэн уе
фпхлЬчйуфпн 600 mm брь фз ухукехЮ.
бн з кпхжЯнб
егкбфбуфбиеЯ кЬфщ брь
HOOD
Min. mm.
600
mm.
420
Min.
420
Min. mm.
мзн фпрпиефеЯфе кпхсфЯнет рЯущ брь фзн кпхжЯнб Ю
уе фпхлЬчйуфпн 200 mm брь фб рлбънЬ фзт.
ендечьменпй брпсспцзфЮсет рсЭрей нб
егкбиЯуфбнфбй уэмцщнб ме фйт хрпдеЯоейт фпх
егчейсйдЯпх пдзгйюн.
БлцЬдйбумб
сЬцй, фп фелехфбЯп иб
рсЭрей нб брЭчей брь
фпн рЬгкп фпхлЬчйуфпн
420 mm.
З брьуфбуз бхфЮ
700 mm. without hood
рсЭрей нб еЯнбй 700
min. 650 mm. with hood
min.
mm бн фб сЬцйб еЯнбй
еэцлекфб( влЭре
ейкьнб).
Бн чсейбуфеЯ нб псйжпнфйюуефе
фз ухукехЮ, вйдюуфе фб
рбсечьменб рпдбсЬкйб
сэимйузт уфйт бнфЯуфпйчет
Эдсет, рпх всЯукпнфбй уфйт
гщнЯет уфз вЬуз фзт кпхжЯнбт
(влЭре ейкьнб).
Пй гЬмрет* мпнфЬспнфбй
чщнехфЬ кЬфщ брь фз вЬуз
фзт кпхжЯнбт.
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
Ухнбсмпльгзуз кблщдЯпх фспцпдпуЯбт
¢нпйгмб рйнбкЯдбт бкспдекфюн:
Чсзуймпрпйюнфбт
Энб кбфубвЯдй,
ксбфЮуфе кьнфсб уфйт
рлехсйкЭт глщууЯфует
фпх кбрбкйпэ фзт
рйнбкЯдбт бкспдекфюн.
ФсбвЮофе кбй бнпЯофе
фп кбрЬкй фзт рйнбкЯдбт
бкспдекфюн.
Гйб фзн фпрпиЭфзуз фпх кблщдЯпх екфелЭуфе фб
рбсбкЬфщ:
оевйдюуфе фз вЯдб фпх кблщдйпдЭфз кбй фйт вЯдет
фщн ербцюн.
Пй гЭцхсет еЯнбй дйехиефзмЭнет брь фп ЕсгпуфЬуйп
гйб фз уэндеуз уе 230V мпнпцбуйкЬ (влЭре
ейкьнб).
230V 1N~
H07RN-F 3x4 CEI-UNEL 35364
NL
5
3
4
Гйб фз дйенЭсгейб фщн злекфсйкюн ухндЭуещн рпх
брейкпнЯжпнфбй уфзн ейкьнб, чсзуймпрпйЮуфе фйт дэп
гЭцхсет рпх всЯукпнфбй мЭуб уфп кпхфЯ (влЭре
ейкьнб - бнбцпсЬ «P»)
1
2
P
NL2L1
L3
ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
*
GR
59
GR
400V 2N~
H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363
NL2L1
5
3
4
1
2
Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, фп злекфсйкь
кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй
еэкплб рспувЬуймб.
Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб
ухмрйЭжефбй.
Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб
бнфйкбиЯуфбфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт.
400V 3N~
H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363
NL3L1L2
5
3
4
Уфесеюуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфпн
бнфЯуфпйчп кблщдйпдЭфз кбй клеЯуфе фп кбрЬкй.
Óýндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп
МпнфЬсефе уфп кблюдйп Энб вэумб кбнпнйкпрпйзмЭнп
гйб фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн ерЯ фзт ухукехЮт (влЭре рЯнбкб
Фечнйкюн уфпйчеЯщн).
Уе ресЯрфщуз Ьмеузт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей
нб рбсемвЬллефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх
дйкфэпх Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп
Ьнпйгмб мефбоэ фщн ербцюн 3 mm, кбфЬллзлп гйб фп
цпсфЯп кбй уэмцщнп ме фпхт йучэпнфет еинйкпэт
кбнпнйумпэт (фп уэсмб фзт геЯщузт ден рсЭрей нб
дйбкьрфефбй брь фпн дйбкьрфз). Фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт рсЭрей нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп Эфуй рпх
уе кбнЭнб узмеЯп нб мзн оереснЬей кбфЬ 50°C фз
иесмпксбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.
Рсйн дйенесгЮуефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй:
з рсЯжб нб дйбиЭфей геЯщуз кбй нб еЯнбй уэмцщнб ме фп
íüìï.
з рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп
цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн
з фЬуз фспцпдпуЯбт нб ресйлбмвЬнефбй уфйт фймЭт
фзт фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн
з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт.
Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб.
Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.
1
2
З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн пй
кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.
ÐÉÍÁʺÄÁ ЧБСБКÔÇÑÉÓÔÉÊ¿Í
ÄéáóôÜóåéò Öïýñíïõ
ÇxLxP
¼ãêïò
ÙцЭлймет дйбуфÜóåéò
фпх чюспх иЭсмбнузт
цбгзф юн
ФЬуз кбй ухчньфзфб
фспцпдпуЯбт
КесбмйкЮ ерйцЬнейб
мбгейсЭмбфпт
МрспуфЬ бсйуфесЬ
РЯущ бсйуфесЬ
РЯущ деойЬ
МрспуфЬ деойЬ
Брпссьцзуз
кесбмйкЮт ерйцЬнейбт
мбгейсЭмбфпт Max
ENERGY LABEL
32x43,5x40 cm
lt. 56
рлЬфпт cm 42
ВЬипт cm 44
ýøïò cm 8,5
влЭре ðéíáêßäá чбсбкфзсйуфйкюн
1700 W
1200 W
2100 W
1200 W
6200 W
ПдзгЯб 2002/40/CE уфзн ефйкЭфб фщн
злекфсйкюн цпэснщн.
Рсьфхрп EN 50304
КбфбнЬлщуз енЭсгейбт ЦхуйкЮ
ербгщгЮ– лейфпхсгЯб иЭсмбнузт:
Рбсбдпуйбкьт
КбфбнЬлщуз енЭсгейбт дЮлщуз
КбфзгпсЯбт ДхнбмйкЮт бгщгймьфзфбт
- лейфпхсгЯб иЭсмб нузт:
Рплхмбгеßñåìá.
З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт
бкьлпхиет КпйнпфйкЭт ПдзгЯет:
2006/95/CEE ôçò 12/12/06 (×áìçëЮ
ФЬуз) кбй мефбгенЭуфесет
фспрпрпйЮуейт - 89/336/CEE фзт
03/05/89 (ЗлекфспмбгнзфйкЮ
Ухмвбфьфзфб) кбй мефбгенЭуфесет
фспрпрпйЮуейт - 93/68/CEE фзт
22/07/93 кбй мефбгенЭуфесет
фспрпрпйЮуейт.
2002/96/CE
60
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт
УхнплйкЮ Ьрпшз
Υαλοκεραμική
Πίνακας χειριστηρίων
Επίπεδο ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ
Επίπεδο ΛΙΠΟΣΥΛΛΕΚΤΗ
Ρυθμιζόμενο ποδαράκι
РЯнбкбт елЭгчпх
επιφάνεια
GR
Επιφάνεια κατά
της υπερχείλισης
θέση 5
θέση 4
θέση 3
θέση 2
θέση 1
Ρυθμιζόμενο ποδαράκι
ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
*
61
ЕккЯнзуз кбй чсЮуз
GR
Уфп рсюфп Ьнбммб лейфпхсгЮуфе фп цпэснп Ьдейп
гйб фпхлЬчйуфпн мйб юсб ме фп иесмпуфЬфз уфп
мЭгйуфп кбй ме фзн рьсфб клейуфЮ. МефЬ увЮуфе,
бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй бесЯуфе фп чюсп.
З пумЮ рпх бнбдэефбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн
пхуйюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн рспуфбуЯб фпх
цпэснпх.
ЕккЯнзуз фпх цпýñíïõ
1. ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт
уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб фщн РСПГСБММБФЩН.
2. ЕрйлЭофе фзн рспфейньменз иесмпксбуЯб гйб фп
рсьгсбммб Ю фзн ерйихмзфЮ уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб
ИЕСМПУФБФЗ.
Мйб лЯуфб ме фб рспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт кбй фйт
учефйкЭт рспфейньменет иесмпксбуЯет мрпсеЯфе нб
деЯфе уфп учефйкь рЯнбкб(влЭре РЯнбкб мбгейсЭмбфпт
уфп цпэснп).
КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:
нб бллЬоефе фп рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт
енесгюнфбт уфпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН
нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб енесгюнфбт уфпн
ерйлпгЭб ИЕСМПУФБФЗ
нб рспгсбммбфЯжефе фз дйЬскейб кбй фзн юсб
фЭлпхт мбгейсЭмбфпт (влЭре рбсбкЬфщ)
нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб цЭснпнфбт фпн
ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН уфз иЭуз 0.
Ендейкфйкь цщфЬкй ÈÅÑÌПУФБФÇ
¼фбн еЯнбй бнбммЭнп, узмбЯней ьфй п цпэснпт рбсЬгей
иесмьфзфб. УвЮней ьфбн уфп еущфесйкь фпх цпэснпх
ерйфхгчЬнефбй з ерйлегмЭнз иесмпксбуЯб. Уфп узмеЯп
бхфь фп ендейкфйкь цщфЬкй бнЬвей кбй увЮней
дйбдпчйкЬ, деЯчнпнфбт ьфй п иесмпуфЬфзт еЯнбй уе
лейфпхсгЯб кбй дйбфзсеЯ уфбиесЮ фз иесмпксбуЯб.
Цщт фпх цпэснпх
БнЬвей уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН
уе прпйбдЮрпфе иЭуз дйбцпсефйкЮ фпх «0» кбй
рбсбмЭней бнбммЭнп ьуп п цпэснпт еЯнбй уе
лейфпхсгЯб. ЕрйлЭгпнфбт
бнЬвей чщсЯт нб енесгпрпйзиеЯ кбнЭнб иесмбнфйкь
уфпйчеЯп.
Бесйумьт øýîçò
Гйб фзн ерЯфехоз мйбт меЯщузт фщн еощфесйкюн
иесмпксбуйюн, Энбт бнемйуфЮсбт шэозт рбсЬгей сеэмб
бЭсб рпх еоЭсчефбй мефбоэ фпх рЯнбкб елЭгчпх кбй фзт
рьсфбт фпх цпэснпх.
Уфп фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт рбсбмЭней
енесгьт мЭчсйт ьфпх п цпэснпт шхчиеЯ йкбнпрпйзфйкЬ.
ме фпн ерйлпгЭб, фп цщт
&
Мзн брпиЭфефе рпфЭ бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх
цпэснпх дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфп
умЬлфп. ЧсзуймпрпйЮуфе фз иЭуз 1 фпх цпэснпх мьнп
уе ресЯрфщуз мбгейсЭмбфпт ме фз упэвлб.
Рсйн фз чсЮуз, вгЬлфе прщудЮрпфе фб рлбуфйкЬ
цйлм рпх всЯукпнфбй уфб рлбънЬ фзт ухукехЮт.
Нб иЭфефе рЬнфб фб укеэз мбгейсЭмбфпт уфп
рбсечьменп рлЭгмб.
ÕрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
*
62
РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт
Гйб ьлб фб рспгсЬммбфб мрпсеЯ нб феиеЯ мйб
иесмпксбуЯб мефбоэ 60°C кбй MAX, екфьт:
ÖÏХСНПУ ЕРБНЩ кбй GRILL (ухнйуфЬфбй нб
иЭуефе мьнп уфп MAX)
GRATIN (ухнйуфЬфбй нб мзн оереснЬфе фз
иесмпксбуЯб фщн 200°C).
Рсьгсбммб ÐÁÑÁÄПУЙБКПУ ЦПХСНПУ
рпупфЮфщн. ФпрпиефЮуфе фп фсьцймп уфп кЭнфсп фпх
гксйл, гйбфЯ уфйт гщнЯет ден шЮнефбй.
Рсьгсбммб GRATIN
ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй
фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. УхндхЬжей фз
иесмйкЮ бкфйнпвплЯб мйбт кбфеэихнузт ме фз дхнбмйкЮ
кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх.
Бхфь рбсемрпдЯжей фп ерйцбнейбкь кЬшймп фщн
фспцЯмщн бхоЬнпнфбт фзн йучэ дйеЯудхузт фзт
иесмьфзфбт.
GR
Енесгпрпйпэнфбй фб дэп иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб, фп кЬфщ
кбй фп ерЬнщ. Ме фп рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб еЯнбй
кблэфесб нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп Энб ерЯредп: ме
ресйууьфесб ерЯредб хрЬсчей кбкЮ кбфбнпмЮ фзт
иесмпксбуЯбт.
Рсьгсбммб ÐÏËÕ-ÌÁÃÅÉÑÅÌÁ
Енесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб (кЬфщ,
ерЬнщ кбй кхклйкь) кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п
бнемйуфЮсбт. ЕрейдЮ з иесмьфзфб еЯнбй уфбиесЮ уе
ьлп фп цпэснп, п бЭсбт шЮней кбй спдпкпккйнЯжей фп
цбгзфь пмпйьмпсцб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп
рплэ дэп ерЯредб фбхфьчспнб.
Рсьгсбммб ЦПХСНПУ ЕРБНÙ
ЕнесгпрпйеЯфбй фп кенфсйкь фмЮмб фпх ерЬнщ
иесмбнфйкпэ уфпйчеЯпх. З хшзлЮ кбй Ьмеуз
иесмпксбуЯб фпх гксйл ухнйуфЬфбй гйб фб фсьцймб
рпх брбйфпэн хшзлЮ ерйцбнейбкЮ иесмпксбуЯб
(мрсйжьлет мпучбсЯуйет кбй вщдйнЭт, цйлЭфп,
entrecote). ЕЯнбй Энб рсьгсбммб ме ресйпсйумЭнз
кбфбнЬлщуз, йдбнйкь гйб гксйлйЬсйумб ресйпсйумЭнщн
рпупфЮфщн. ФпрпиефЮуфе фп фсьцймп уфп кЭнфсп фпх
гксйл, гйбфЯ уфйт гщнЯет ден шЮнефбй.
Рсьгсбммб GRILL
ЕнесгпрпйеЯфбй фп кенфсйкь фмЮмб фпх ерЬнщ
иесмбнфйкпэ уфпйчеЯпх. З хшзлЮ кбй Ьмеуз
иесмпксбуЯб фпх гксйл ухнйуфЬфбй гйб фб фсьцймб
рпх брбйфпэн хшзлЮ ерйцбнейбкЮ иесмпксбуЯб
(мрсйжьлет мпучбсЯуйет кбй вщдйнЭт, цйлЭфп,
entrecote). ЕЯнбй Энб рсьгсбммб ме ресйпсйумЭнз
кбфбнЬлщуз, йдбнйкь гйб гксйлйЬсйумб ресйпсйумЭнщн
Фб мбгейсЭмбфб ЦПХСНПУ ЕРБНЩ, GRILL кбй
GRATIN рсЭрей нб дйенесгпэнфбй ме фзн рьсфб
клейуфЮ.
Уфб мбгейсЭмбфб ЦПХСНПУ ЕРБНЩ кбй GRATIN
фпрпиефЮуфе фп гксйл уфз иЭуз 5 кбй фпн
лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1 гйб фз ухллпгЮ фщн
хрплейммЬфщн мбгейсЭмбфпт (жпхмйЬ Ю/кбй лЯрз). Уфп
мбгеЯсемб GRATIN фпрпиефЮуфе фп гксйл уфз иЭуз 2
Ю 3 кбй фпн лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1 гйб фз ухллпгЮ
фщн хрплейммЬфщн мбгейсЭмбфпт.
Фбхфьчспнп шЮуймп уе дйЬцпсб ерЯредб
Бн чсейбуфеЯ нб чсзуймпрпйЮуефе дэп рлЭгмбфб,
чсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб РПЛÕМБГЕЙСЕМБ,
фп мпнбдйкь кбфЬллзлп гй бхфьн фпн фэрп
мбгейсЭмбфпт. Бкьмз еЯнбй кбль:
нб мз чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 1 кбй 5: дЭчпнфбй
бр ехиеЯбт фп иесмь бЭсб рпх иб мрпспэуе нб
рспкблЭуей кбшЯмбфб уфб ехбЯуизфб фсьцймб.
Нб чсзуймпрпйеЯфе кхсЯщт фйт иЭуейт 2 кбй 4,
иЭфпнфбт уфз иЭуз 2 фб фсьцймб рпх брбйфпэн
ресйууьфесз иесмьфзфб.
ьфбн мбгейсеэефе фсьцймб рпх брбйфпэн чсьнпхт
кбй иесмпксбуЯет мбгейсЭмбфпт дйбцпсефйкпэт,
вЬлфе мйб мЭуз иесмпксбуЯб мефбоэ фщн дэп
рспфейньменщн (влЭре РЯнбкб мбгейсЭмбфпт уе
цпэснп ) кбй иЭуфе фб рйп ехбЯуизфб фсьцймб уфз
иЭуз 4. БцбйсЭуфе рсюфб фп фсьцймп рпх брбйфеЯ
чсьнп мбгесЭмбфпт ухнфпмьфесп.
ьфбн мбгейсеэефе рЯфует уе ресйууьфесб ерЯредб
ме иесмпксбуЯб уфпхт 220°C, ухмцЭсей нб
рспиесмЬнефе фп цпэснп гйб 15 лерфЬ. ГемнйкЬ фп
мбгеЯсемб уфз иЭуз 4 Эчей мегблэфесз дйЬскейб:
ухнерют рспфеЯнефбй нб вгЬжефе рсюфб фзн рЯфуб
рпх шЮнефе уфп чбмзльфесп ерЯредп кбй мьнп мефЬ
брь месйкЬ лерфЬ екеЯнз рпх шЮнефе уфз иЭуз 4.
Нб фпрпиефеЯфе фп лйрпухллЭкфз чбмзлЬ кбй фп
рлЭгмб шзлЬ.
63
GR
РЯнбкбт шзуЯмбфпт уфп цпýñíï
ÐñïãñÜììáôá Фсьцймб ÂÜñïò
ÐÜðéá
Рбсбдпуйбкьт
Цпэснпт
ÐÏËÕ-
ÌÁÃźÑÅÌÁ
Цпэснпт
ÅðÜíù
GRILL
Gratin
* Ïé чсьнпй мбгейсЭмбфпт еЯнбй ендейкфйкпЯ êáé мрпспэн нб фспрпрпйзипэн бнЬлпгб ме фйт рспущрйкЭт убт рспфймЮуейт.
Øçôü мпучбсЯуйп Þ впдйнь
Øçôü чпйсйнь
Мрйукьфб (цсьлбт)
КспуфЬфет
РЯфуб (уе 2 ерЯредб)
ЛбжЬнйб
БснЯ
Øзфь кпфьрпхлп + рбфЬфет
УкпхмрсЯ
Plum-cake
МрйнйЭ (уе 2 иЭуейт)
Мрйукьфб (уе 2 иЭуейт )
Рбнфеу рЬнй (уе 1 иЭуз)
Рбнфеу рЬнй (уе 2 иЭуейт)
БлмхсЬ кЭйк
Глюуует кбй упхрйЭт
УпхвлЬкйб брь кблбмЬсйб кбй гбсЯдет
ЦйлЭфп мрбкблйЬспх
ЛбчбнйкЬ уфп рлЭгмб
Глюуует кбй упхрйЭт
УпхвлЬкйб брь кблбмЬсйб кбй гбсЯдет
УпхрйЭт
ЦйлЭфп мрбкблйЬспх
ЛбчбнйкЬ уфп рлЭгмб
Мрсйжьлет мпучбсЯуйет
ЛпхкЬнйкб
Hamburg er
УкпхмрсЯ
Фпуф (Ю шзмЭнп шщмЯ)
Кпфьрпхлп уфп гксйл
УпхрйЭт
(Kg)
1
1
1
-
1
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
1
1
1
1
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
4 êáé 6
1.5
1.5
ÈÝóç ôùí
ерйрЭдщн
3
3
3
3
3
2 êáé 4
3
2
2 êáé 4
2
2
2 êáé 4
2 êáé 4
2
2 êáé 4
3
4
4
4
3/4
4
4
4
4
3 Þ 4
4
4
4
4
4
2
2
РспиЭсмбнуз
(лерфЬ)
15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
5
5
5
5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10
10
Рспфейньменз
иесмпксбуЯб
200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
200
200
ДйЬскейб
мбгейсЭмбфпт
(лерфЬ)
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
8-10
6-8
10
10-15
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
55-60
30-35
64
Timer бнблпгйкь
СхимЯуфе фп спльй кбй фп чспньмефсп
П цпэснпт рсЭрей нб ухндЭефбй злекфсйкЬ.
ФсбвЮофе фп дйбкьрфз кбй уфсЭшфе деойьуфспцб
мЭчсй мб иЭуефе фзн бксйвЮ юсб.
Фп спльй лейфпхсгеЯ злекфсйкЬ, ухнерют уе
ресЯрфщуз брпхуЯбт сеэмбфпт иб уфбмбфЮуей.
Бцпэ ербнЭлией фп сеэмб иб чсейбуфеЯ нб
ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб сэимйузт фзт юсбт.
ËейфпхсгЯб чспньмефспх
Уфз лейфпхсгЯб чспньмефспх фЯиефбй Энбт чсьнпт брь
фпн прпЯп бсчЯжей бнфЯуфспцз мЭфсзуз. З лейфпхсгЯб
бхфЮ ден елЭгчей фп Ьнбммб кбй фп увЮуймп фпх
цпэснпх, бллЬ екрЭмрей мьнп Энбн зчзфйкь
ухнбгесмь уфз лЮоз чсьнпх.
УфсЭшфе фп дйбкьрфз бсйуфесьуфспцб мЭчсй нб
цЭсефе фп деЯкфз уфпн ерйихмзфь чсьнп (еущфесйкЮ
клЯмбкб), псбфь мЭущ фпх рбсбиэспх. Ç
мЭфсзуз фпх чсьнпх бсчЯжей бмЭущт. Гйб нб
дйбкьшефе фпн Ючп Ю гйб нб чсзуймпрпйЮуефе мьнп
фз лейфпхсгЯб сплпгйпэ цЭсфе фп деЯкфз уфп
уэмвплп
.
.
GR
65
ЧсЮуз фзт хблпкесбмйкЮт
ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт
GR
З кьллб рпх ецбсмьжефбй уфйт ерендэуейт бцЮней
псйумЭнб Ячнз гсЬупх уфп гхблЯ. Рсйн
чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ, рспфеЯнефбй нб фб
брпмбксэнефе ме Энб ейдйкь гйб фз ухнфЮсзуз мз
брпохуфйкь рспъьн. Уфйт рсюфет юсет лейфпхсгЯбт
мрпсеЯ нб бнфйлзциеЯфе мйб пумЮ лЬуфйчпх, рпх ьмщт
иб еобцбнйуфеЯ уэнфпмб.
БнЬшфе кбй увЮуфе фйт жюнет
мбгейсЭмбфпт
Гйб нб бнЬшефе мйб жюнз мбгейсЭмбфпт уфсЭшфе фпн
бнфЯуфпйчп ерйлпгЭб деойьуфспцб.
Гйб фп увЮуймп, уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб
бсйуфесьуфспцб мЭчсй фп 0.
Фп Ьнбммб фпх ендейкфйкпэ цщфьт ЛЕЙФПÕСГЙБ
ЕУФЙЩН ерйузмбЯней ьфй фпхлЬчйуфпн мйб еуфЯб фзт
ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт еЯнбй уе лейфпхсгЯб.
Пй ресйпчЭт мбгейсЭмбфпт
Уфзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт хрЬсчпхн бкфйнпвьлб
злекфсйкЬ иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб. КбфЬ фз лейфпхсгЯб
гЯнпнфбй кьккйнб:
A. РесйпчЮ мбгейсЭмбфпт ме
A
A
B
мегблэфесз фщн 60°C, бкьмз кбй уфзн ресЯрфщуз
рпх фп уфпйчеЯп Эувзуе бллЬ еЯнбй бкьмз жеуфь.
A
бкфйнпвьлб уфпйчеЯб.
B. Ендейкфйкь цщфЬкй
иесмьфзфбт: ерйузмбЯней ьфй з
A
иесмпксбуЯб фзт бнфЯуфпйчзт
ресйпчЮт мбгейсЭмбфпт еЯнбй
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фзт
ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт
Нб чсзуймпрпйеЯфе кбфубсьлет ме вЬуз ерЯредз
кбй мегЬлпх рЬчпхт, гйб нб еЯуфе вЭвбйпй ьфй
ецбсмьжпхн фЭлейб уфз иесмбнфйкЮ ресйпчЮ.
нб чсзуймпрпйеЯфе кбфубсьлет ербскпэт
дйбмЭфспх гйб нб кблэрфпхн рлЮсщт фз иесмбнфйкЮ
ресйпчЮ, Эфуй юуфе нб бойпрпйпэн рлЮсщт фз
иесмьфзфб.
вевбйщиеЯфе ьфй з вЬуз фщн кбфубсплюн еЯнбй
брьлхфб уфегнЮ кбй кбибсЮ: з ецбсмпгЮ уфйт
жюнет мбгейсЭмбфпт, Эфуй, иб еЯнбй вЭлфйуфз кбй
фьуп пй кбфубсьлет ьуп кбй фп рлбЯуйп
мбгейсЭмбфпт иб бнфЭопхн ресйууьфесп.
Брпцеэгефе нб чсзуймпрпйеЯфе фйт Ядйет фйт
кбфубсьлет рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфпхт
кбхуфЮсет бесЯпх: з ухгкЭнфсщуз иесмьфзфбт
уфпхт кбхуфЮсет бесЯпх мрпсеЯ нб рбсбмпсцюуей
фз вЬуз фзт кбфубсьлбт, рпх чЬней фзн ецбсмпгЮ
фзт.
Мзн бцЮнефе рпфЭ мйб жюнз мбгейсЭмбфпт бнбммЭнз
чщсЯт кбфубсьлб дйьфй иб мрпспэуе нб чблЬуей.
РесйпчЮ мбгейсЭмбфпт ме бкфйнпвьлб уфпйчеЯб
Фб бкфйнпвьлб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб брпфелпэнбфй брь
кхклйкЬ иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб рпх гЯнпнфбй кьккйнб
мьнп мефЬ брь 10-20 дехфесьлерфб брь фп Ьнбммб.
Qsh Esta kano nik¾ ¾ ta cea
2
3
4 Y»simo (mtrio)
5 Y»simo (dunatÒ)
6
SbhstÒ
Y»simo cortarikèn, yarikèn
Pat£tej ston atmÒ, minstrej, fasÒlia,
rebÚqia
Suncish yhsmatoj meg£lwn trofmwn,
minstrej
Rodokokknisma h epteuxh brasmoÚ se
sÚntomo crÒno
66
РспцхлЬоейт кбй
ухмвпхлЭт
Ç ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке уэмцщнб ме
фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт
рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт êáé рсЭрей íá дйбвбуфпэн
рспуекфйкЬ.
ÃенйкЮ буцЬлейб
Ïé пдзгЯет бхфЭт éó÷ýïõí ìüíï ãéá ôéò чюсет
рсппсйумпэ фб уэмвплб фщн прпЯщн брейкпнЯжпнфбй
уфп егчейсЯдйп кбй уфзн рйнбкЯдб мзфсюпх фзт
ухукехЮт.
З ухукехЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ чсЮуз уфп
еущфесйкь кбфпйкЯбт.
Ç ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп, бкьмз кй
бн п чюспт укерЬжефбй, дйьфй еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп нб фзн
бцЮуефе
Мзн бггЯжефе фз мзчбнЮ ме рьдйб гхмнЬ Ю ме фб чЭсйб Ю фб
рьдйб всегмЭнб.
З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп мбгеЯсемб
фспцЯмщн, мьнп брь Ьфпмб енЮлйкб кбй уэмцщнб ме фйт
пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.
Ôï егчейсЯдйп бцпсЬ мйб ухукехЮ кбфзгпсЯбт 1
(мпнщмЭнз) Þ кбфзгпсЯбт 2
(енфпйчйумЭнз мефбоэ äýï ерЯрлщн).
ÊáôÜ ôç чсЮуз фзт ухукехЮт ôá иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб
êáé псйумЭнб ìÝñç ôçò рьсфбт ôïõ öïýñíïõ
кбиЯуфбнфбй ðïëý иесмЬ. РспуЭчефе íá ìçí ôá бггЯжефе
êáé ксбфЬфе ôá рбйдйЬ мбксйЬ.
Брпцэгефе фзн ербцЮ фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт Ьллщн
пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн ме иесмЬ мЭсз фзт
ухукехЮт.
Ìç впхлюнефе фб бнпЯгмбфб
иесмьфзфбт.
Уфйт злекфсйкЭт еуфЯет ден рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй
буфбиеЯт кбфубсьлет Ю рбсбмпсцщмЭнет гйб нб
брпцехчипэн бфхчЮмбфб брь бнбфспрЮ. Нб фйт
фпрпиефеЯфе уфзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт Эфуй юуфе пй
лбвЭт нб еЯнбй уфсбммЭнет рспт фп еущфесйкь, гйб фзн
брпцхгЮ чфхрзмЬфщн.
ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх ãéá íá вЬжефе Þ íá
вгЬжефе укеэз.
Ìç чсзуймпрпйеЯфе
клр.) рлзуЯпн фзт ухукехЮт ьфбн бхфЮ еЯнбй уе чсЮуз.
Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфп хлйкь уфп кЬфщ дйбмЭсйумб Ю
уфп еущфесйкь фпх цпэснпх: бн з ухукехЮ феиеЯ обцнйкЬ
уе лейфпхсгЯб иб мрпспэуе нб рЬсей цщфйЬ.
¼ôáí з ухукехЮ äåí чсзуймпрпйеЯфбй, íá вевбйюнеуфе
рЬнфб ьфй пй ерйлпгеЯт еЯнбй уфз иЭуз .
Ìç вгЬжефе
фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.
Мзн кЬнефе кбибсйумь Ю ухнфЮсзуз чщсЯт
рспзгпхмЭнщт íá Эчефе вгЬлей ôï вэумб áðü ôçí
злекфсйкЮ рсЯжб.
Óå ресЯрфщуз влЬвзт, ìç еремвбЯнефе óå кбмЯб
ресЯрфщуз уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб нб
ерйчейсЮуефе фзн ерйукехЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ
ХрпуфЮсйоз.
Мзн брпиЭфефе вбсйЬ бнфйкеЯменб уфзн
цпэснпх.
Пй еущфесйкЭт ерйцЬнейет фпх ухсфбсйпэ (бн хрЬсчей)
мрпсеЯ иесмбнипэн.
Ç хблпкесбмйкЮ ерйцЬнейб еЯнбй бниекфйкЮ уфйт мзчбнйкЭт
кспэуейт, щуфьуп мрпсеЯ нб сбгЯуей (Ю ендечпмЭнщт нб
урЬуей) бн чфхрзиеЯ ме бйчмзсь бнфйкеЯменп, ьрщт Энб
екфеиеймЭнз óå вспчЮ êáé кбкпкбйсЯб.
хрпкбфзгпсЯбт 1
бесйумпэ êáé брбгщгЮт ôçò
еэцлекфб õãñÜ (пйньрнехмб, венжЯнз,
фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб фсбвюнфбт
бнпйчфЮ рьсфб ôïõ
есгблеЯп. Уфйт ресйрфюуейт бхфЭт, брпухндЭуфе бмЭущт
фз ухукехЮ брь фп дЯкфхп злекфсйкпэ кбй брехихниеЯфе
уфзн ХрпуфЮсйоз.
Áí з ерйцЬнейб фпх
ãéá íá брпцехчиеЯ ôï ендечьменп злекфспрлзоЯбт.
Ìçí оечнЬфе üôé ç иесмпксбуЯб ôùí жщнюн мбгейсЭмбфпт
рбсбмЭней бскефЬ хшзлЮ гйб фпхлЬчйуфпн фсйЬнфб лерфЬ
мефЬ фп увЮуймп.
Нб ксбфЬфе уе лпгйкЮ брьуфбуз брь фзн ерйцЬнейб
мбгейсЭмбфпт прпйпдЮрпфе бнфйкеЯменп рпх иб
мрпспэуе нб лейюуей, гйб рбсЬдейгмб рлбуфйкЬ
бнфйкеЯменб, блпхмЯнйп Ю рспъьнфб ме хшзлЮ
жЬчбсзт. РспуЭофе йдйбЯфесб фйт ухукехбуЯет кбй фб цйлм
брь рлбуфйкь Ю блпхмЯнйп: бн фб оечЬуефе уфйт бкьмз
жеуфЭт Ю члйбсЭт ерйцЬнейет мрпсеЯ нб рспклзиеЯ
упвбсЮ жзмйЬ уфзн ерйцЬнейб.
Мзн брпиЭфефе мефбллйкЬ бнфйкеЯменб (мбчбЯсйб, кпхфЬлйб,
кбрЬкйб, клр.) уфзн ерйцЬнейб дйьфй мрпсеЯ нб
иесмбнипэн.
Ден рспвлЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб
(ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме
цхуйкЭт, бйуизфзсйбкЭт Ю нпзфйкЭт мейщмЭнет, брь Ьфпмб
чщсЯт емрейсЯб Ю рпх ден еЯнбй еопйкейщмЭнб ме фп рспъьн,
екфьт кй бн ерпрфеэпнфбй брь Ьфпмп хреэихнп гйб фзн
буцЬлейЬ фпхт Ю рпх ден Эчпхн дечфеЯ рспкбфбскфйкЭт
пдзгЯет гйб фз чсЮуз фзт ухукехЮт.
Мзн ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.
рлбйуЯпх сбгЯуей, увЮуфе фз ухукехЮ
ухгкЭнфсщуз
йкбньфзфет
ÄйЬиеуз
ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб ецбсмьжефе фпхт
фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет нб мрпспэн
нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.
Ç ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/CE гйб фб брпссЯммбфб
злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн (RAEE),
рспвлЭрей ьфй пй пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей
нб дйбфЯиенфбй уфзн кбнпнйкЮ спЮ фщн уфесеюн буфйкюн
брпссйммЬфщн. Пй дйбфеиеЯует ухукехЭт рсЭрей нб
ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ гйб нб велфйуфпрпйеЯфбй
бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт фщн хлйкюн рпх фйт
ухниЭфпхн кбй нб брпцеэгпнфбй дхнзфйкЭт жзмйЭт уфзн
хгеЯб кбй уфп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп фпх дйбгсбммЭнпх
кблбийпэ цЭсефбй уе ьлб фб рспъьнфб гйб нб ихмЯжей фйт
хрпчсеюуейт чщсйуфЮт ухллпгЮт.
Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет, гйб фз ущуфЮ брпмЬксхнуз
фщн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн, пй кЬфпчпй мрпспэн
нб брехиэнпнфбй уфзн
уфпхт мефбрщлзфЭт.
бсмьдйб дзмьуйб хрзсеуЯб Ю
ôï рпупуфь
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт
уфп ресйвЬллпн
ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фп цпэснп уфб щсЬсйб рпх
кхмбЯнпнфбй брь бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт рсюфет
рсщйнЭт юсет, ухмвЬллефе уфзн меЯщуз фпх цпсфЯпх
брпссьцзузт фщн ерйчейсЮуещн злекфсйкпэ.
РспфеЯнефбй íá дйенесгеЯфе рЬнфб фб мбгейсЭмбфб
ЦПХСНПУ ЕРБНЩ, GRILL кбй GRATIN ме фзн рьсфб
клейуфЮ: фьуп гйб нб рефэчефе кблэфесб брпфелЭумбфб
ьуп кбй гйб мйб бйуизфЮ еопйкпньмзуз
ресЯрпх).
Íá дйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЭт кбй кбибсЭт фйт
фуймпэчет, Эфуй юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфзн рьсфб кбй
нб мзн рспкблпэнфбй брюлейет иесмьфзфбт.
енЭсгейбт (10%
GR
67
УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб
04/2008 - 195061841.01
XEROX BUSINESS SERVICES
GR
Брпклейумьт фпх злекфсйкпý ñåýмбфпт
Рсйн брь кЬие есгбуЯб нб брпмпнюнефе фз ухукехЮ
брь фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.
Кбибсйумьт фпх цпýñíïõ
Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ укпэрет бфмпэ Ю уе хшзлЮ
рЯеуз гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.
КбибсЯуфе фп гхблЯ фзт рьсфбт ме уцпхггЬсйб кбй
мз брпохуфйкЬ рспъьнфб кбй уфегнюуфе ме Энб
рбнЯ мблбкь. Мз чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ фсбчйЬ Ю
оЭуфсб бкпнйумЭнб гйбфЯ иб мрпспэубн нб
гсбфупхнЯупхн фзн ерйцЬнейб кбй нб рспкблЭупхн
исбэуз фпх гхблйпэ.
Фб еощфесйкЬ ерйумблфщмЭнб мЭсз Ю фб бнпоеЯдщфб
кбй пй лбуфйчЭнйет фуймпэчет мрпспэн нб
кбибсЯжпнфбй ме Энб уцпхггбсЬкй всегмЭнп ме
члйбсь несь кбй пхдЭфесп убрпэнй. Бн пй лекЭдет
еЯнбй дэукплпй гйб нб цэгпхн чсзуймпрпйЮуфе
рспъьнфб ейдйкЬ. РспфеЯнефбй нб оерлЭнефе ме
Ьципнп несь кбй нб уфегнюнефе мефЬ фпн
кбибсйумь. Мз чсзуймпрпйеЯфе брпохуфйкЭт
укьнет Ю дйбвсщфйкЭт пхуЯет.
Фп еущфесйкь фпх цпэснпх кбибсЯжефбй кбфЬ
рспфЯмзуз кЬие цпсЬ мефЬ фз чсЮуз, ьуп еЯнбй
бкьмз члйбсь. Нб чсзуймпрпйеЯфе жеуфь несь кбй
брпссхрбнфйкь, нб оерлЭнефе кбй нб уфегнюнефе ме
мблбкь рбнЯ. Брпцеэгефе фб брпохуфйкЬ.
Фб боеупхЬс мрпспэн нб рлЭнпнфбй еэкплб убн
кбнпнйкЬ укеэз, бкьмз кбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
П рЯнбкбт елЭгчпх кбибсЯжефбй брь всщмйЬ кбй
лЯрз ме Энб мз брпохуфйкь уцпхггбсЬкй Ю ме Энб
мблбкь рбнЯ.
П бнпоеЯдщфпт чЬлхвбт мрпсеЯ нб лекйбуфеЯ бн
бцеиеЯ бскефь чсьнп уе ербцЮ ме несь ме рпллЬ
Ьлбфб Ю ме рспъьнфб кбибсйумпэ рпх ресйЭчпхн
цщуцьсп. РспфеЯнефбй нб оерлЭнефе ме Ьципнп
несь кбй нб уфегнюнефе ерймелют.
ЕлЭгофе фйт фуймпэчет фпх цпэснпх
Нб елЭгчефе ресйпдйкЬ фзн кбфЬуфбуз фзт фуймпэчбт
гэсщ брь фзн рьсфб фпх цпэснпх. Уе ресЯрфщуз
рпх рЬией жзмйЬ нб брехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесп
КЭнфсп ФечнйкЮт ÕрпуфЮсйозт. УхнйуфЬфбй нб мз
чсзуймпрпйеЯфе фп цпэснп мЭчсй нб ерйукехбуфеЯ.
Кбибсйумьт фзт хблпкесбмйкЮт
ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт
Брпцэгефе фз чсЮуз дйбвсщфйкюн Ю брпохуфйкюн
брпссхрбнфйкюн, ьрщт фб рспъьнфб уе цйЬлет spray
гйб barbecue кбй цпэснпхт, оелекйбуфйкЬ кбй
рспъьнфб бнфйукщсйбкЬ, фб брпссхрбнфйкЬ уе укьнз
кбй фб уцпхггЬсйб ме лейбнфйкЮ ерйцЬнейб: мрпспэн
нб гсбфупхнЯупхн бнербньсищфб фзн ерйцЬнейб.
Гйб мйб кбнпнйкЮ ухнфЮсзуз, бскеЯ нб фзн рлэнефе фзн
ерйцЬнейб ме всегмЭнп уцпхггЬсй, укпхрЯжпнфбт
кбфьрйн ме брпсспцзфйкь чбсфЯ кпхжЯнбт.
Бн фп рлбЯуйп еуфйюн еЯнбй йдйбЯфесб лесщмЭнп,
ресЬуфе фп ме ейдйкь рспъьн гйб фпн кбибсйумь
хблпкесбмйкюн ерйцбнейюн, оерлэнефе кбй уфегнюуфе.
Гйб нб брпмбксэнефе фб рйп бниекфйкЬ хрплеЯммбфб
всщмйЬт чсзуймпрпйЮуфе Энб кбфЬллзлп оЭуфсп
(ден рбсЭчефбй). ЕрЭмвефе мьлйт мрпсЭуефе, чщсЯт
нб ресймЭнефе нб ксхюуей з ухукехЮ, юуфе нб фб
хрплеЯммбфб нб мз учзмбфЯупхн кспэуфет.
ЕрйфхгчЬнпнфбй еобйсефйкЬ брпфелЭумбфб
чсзуймпрпйюнфбт Энб уцпхггбсЬкй брь бфублЭнйп
бнпоеЯдщфп уэсмб- ейдйкь гйб хблпкесбмйкЭт
ерйцЬнейет- всегмЭнп ме убрпхньнесп.
Уе ресЯрфщуз рпх фхчбЯб уфзн ерйцЬнейб
мбгейсЭмбфпт лйюупхн бнфйкеЯменб Ю хлйкЬ ьрщт
рлбуфйкь Ю жЬчбсз, бцбйсЭуфе фб бмЭущт ме фп
оЭуфсп, ьуп бкьмз з ерйцЬнейб еЯнбй жеуфЮ.
Бцпэ кбибсйуфеЯ, мрпсеЯфе нб ресйрпйзиеЯфе фзн
ерйцЬнейб ме Энб ейдйкь рспъьн гйб фз ухнфЮсзуз
кбй фзн рспуфбуЯб: фп бьсбфп цйлм рпх бцЮней фп
рспъьн бхфь рспуфбфеэей фзн ерйцЬнейб уе
ресЯрфщуз рпх чхиеЯ кЬфй кбфЬ фп мбгеЯсемб.
УхуфЮнефбй нб екфелеЯфе фйт есгбуЯет бхфЭт ме фз
ухукехЮ члйбсЮ Ю ксэб.
ИхмзиеЯфе нб оерлЭнефе рЬнфб ме кбибсь несь кбй
нб уфегнюнефе ерймелют фзн ерйцЬнейб: фб
хрплеЯммбфб рспъьнфщн иб мрпспэубн, рсЬгмбфй,
нб дзмйпхсгЮупхн кспэуфет кбфЬ фп ерьменп
мбгеЯсемб.
Eidik£ proiÕnta gi£ th
kaqariÕthta tou ualokeramikoÝ
ApoxustikÕ me l£ma kai l£mej
antikat£stashj
Pou mpore te na ta
promhqeute te
Katast¾mata gi£ e dh
Hobby kai sidhrikën
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт цщфйумпý ôïõ
öïýñíïõ
1. Бцпэ брпухндЭуефе фп
цпэснп брь фп злекфсйкь
дЯкфхп, вгЬлфе фп гхЬлйнп
кбрЬкй фзт иЮкзт фзт лхчнЯбт
(влЭре ейкьнб).
2. Оевйдюуфе фз лхчнЯб кбй
бнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мйб
бнЬлпгз: фЬузт 230V, йучэпт
25 W, уэндеузт E 14.
3. ОбнбмпнфЬсефе фп кбрЬкй кбй ербнбухндЭуфе фп
цпэснп уфп злекфсйкь дЯкфхп.
68
Stahl-Fix, SWISSCLEANER, WK
TOP
Alla proiÕnta gi£ ualokeramikÕKatast¾mata oikiakèn
Hobby, Supermarkets
eidèn
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз
Мзн рспуцеэгефе рпфЭ уе фечнйкпэт мз
еопхуйпдпфзмЭнпхт.
ÃнщуфпрпйЮуфе:
Фпн фэрп фзт бнщмблЯбт
фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)
фпн бсйимь уейсЬт (S/N)
БхфЭт пй фелехфбЯет рлзспцпсЯет всЯукпнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй уфз ухукехЮ
Loading...