Hotpoint Ariston C 3V P6 User Manual [cz]

Operating Instructions

Contents

English, 1

Русский, 12RSPolski, 23

Magyar, 34HUCesky, 45

C3VP6R /HA

Installation, 2-3

Positioning and levelling Electrical connection Table of characteristics

Description of the appliance, 4

Overall view Control panel

Start-up and use, 5-8

Using the oven Cooking modes Practical cooking advice Planning cooking with the programmer Oven cooking advice table

Using the glass ceramic hob, 9

Switching the cooking zones on and off Cooking zones

COOKER AND OVEN

Precautions and tips, 10

General safety Disposal Respecting and conserving the environment

Maintenance and care, 11

Switching the appliance off Cleaning the appliance Replacing the oven light bulb Cleaning the glass ceramic hob Assistance

Installation

 Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance.

 Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved.

 The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided.

 Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply.

Positioning and levelling

 It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface.

 Make sure that the wall in contact with the beck of the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material (T 90°C).

Levelling

If it is necessary to level the appliance, screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker (see figure).

The legs* fit into the slots on the underside of the base of the cooker.

Electrical connection

Fitting the power supply cable

The cable should be suited to the type of electrical connection used, according to the following connection diagram:

To install the appliance correctly:  Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit

(not in the bathroom).

 If the top of the hob is higher than the cupboards,

the appliance must be installed at least 200 mm away from them.

 If the cooker is installed underneath a wall cabinet, there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of

mm. with hood

mm. without hood

650

the hob.

700

min.

This distance should be

mm.

420

Min.

HOOD

Min. mm.

600

420

Min. mm.

increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable (see figure).

 Do not position blinds behind the cooker or less

than 200 mm away from its sides.

 Any hoods must be installed according to the

instructions listed in the relevant operating manual.

Only available in certain models.

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400 3N

400V 2N

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

230V

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

1 2

12345

To install the power supply cable correctly:

1. Loosen the screw V in the terminal board and pull the cover to open it (see figure).

2. Position the connection supports A

(see figure) according to the connection diagram shown above. The terminal board is designed for singlephase 230 V

connection: terminals 1, 2 and 3 are connected

to each other; jumper 4-5 is located in the lower area of the terminal board.

3. Position the wires N and

6 as shown in the

diagram (see figure) and proceed with the connection process, tightening the terminal screws as far as possible.

4. Position the remaining wires on terminals 1-2-3 and tighten the screws.

5. Fix the power supply cable in place by fastening the cable clamp screw.

6. Close the terminal board cover by tightening the screws V.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate (see Technical data table). The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with NFC 15-100 regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:  The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

 The socket can withstand the maximum power of

the appliance, which is indicated by the data plate.

 The voltage is in the range between the values

indicated on the data plate.

 The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

TABLE OF CHARACTERISTSICS

Dimensions Oven HxDxW

Volume

Useful measurements relating to the oven compartment Voltage and frequency Ceramic hob Front Left Back Left Back Right Front Right Max. ceramic hob consumption

ENERGY LABEL

This appliance conforms to the following

34x41x38

53 l

width 42 cm depth 44 cm height 17 cm

see data plate

1200 W 1800 W 1200 W 1800 W

6000 W Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens. Standard EN 50304

Energy consumption for Natural convection – heating mode: a Traditional mode;

Declared energy consumption for Forced convection Class – heating mode: u Baking mode.

European Economic Community directives: 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments - 04/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. 2002/96/EEC

 Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

 The cable must not be bent or compressed.

 The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

 The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Only available in certain models.

Description of the appliance

Overall view

Glass ceramic hob

Control panel

GRILL rack

DRIPPING PAN

Adjustable foot

GUIDE RAILS

for the sliding racks

position 5 position 4 position 3 position 2 position 1

Adjustable foot

Control panel

Electronic cooking programmer

TIMER button

SELECTOR

knob

THERMOSTAT

knob

COOKING END TIME button

COOKING TIME button

THERMOSTAT

indicator light

HOTPLATES

indicator light

HOTPLATES

knob

Start-up and use

 The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away.

 Before operating the product, remove all plastic film from the sides of the appliance.

Using the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob.

2. Select the recommended temperature for the cooking mode or the desired temperature by turning the THERMOSTAT knob. A list detailing cooking modes and suggested cooking temperatures can be found in the relevant table (see Oven cooking advice table).

During cooking it is always possible to:  Change the cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

 Change the temperature by turning the

THERMOSTAT knob.

 Set the total cooking time and the cooking end

time (see below).

 Stop cooking by turning the SELECTOR knob to

the 0 position.

THERMOSTAT indicator light

When this is illuminated, the oven is generating heat. It switches off when the inside of the oven reaches the selected temperature. At this point the light illuminates and switches off alternately, indicating that the thermostat is working and is maintaining the temperature at a constant level.

Oven light

This is switched on by turning the SELECTOR knob to any position other than 0. It remains lit as long as the oven is operating. By selecting knob, the light is switched on without any of the heating elements being activated.

with the

 Never put objects directly on the bottom of the oven; this will avoid the enamel coating being damaged. Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit.

 Always place cookware on the rack(s) provided.

Cooking modes

! A temperature value can be set for all cooking modes between 50°C and Max, except for

 GRILL, DOUBLE GRILL (recommended: set only to

MAX power level);

DOUBLE GRILL mode

This provides a larger grill than the normal grill setting and has an innovative design that improves cooking efficiency by 50% and eliminates the cooler corner areas. Use this grilling mode to achieve a uniform browning on top of the food.

 GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will come on. When using this traditional cooking mode, it is best to use one cooking rack only. If more than one rack is used, the heat will be distributed in an uneven manner.

u BAKING mode

The rear heating element and the fan are switched on, thus guaranteeing the distribution of heat in a delicate and uniform manner throughout the entire oven. This mode is ideal for baking and cooking temperature sensitive foods (such as cakes that need to rise) and for the preparation of pastries on 3 shelves simultaneously.

w PIZZA mode

The circular heating elements and the elements at the bottom of the oven are switched on and the fan is activated. This combination heats the oven rapidly by producing a considerable amount of heat, particularly from the element at the bottom. If you use more than one rack simultaneously, switch the position of the dishes halfway through the cooking process.

b MULTI-COOKING mode

All the heating elements (top, bottom and circular) switch on and the fan begins to operate. Since the heat remains constant throughout the oven, the air cooks and browns food in a uniform manner. A maximum of two racks may be used at the same time.

d GRILL mode

The central part of the top heating element is switched on. The high and direct temperature of the grill is recommended for food that requires a high surface temperature (veal and beef steaks, fillet steak and entrecôte). This cooking mode uses a limited amount of energy and is ideal for grilling Place the food in the centre of the rack, as it will not be cooked properly if it is placed in the corners.

GRATIN mode

The top heating element and the rotisserie (where present) are activated and the fan begins to operate. This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation provided by the heating elements through forced circulation of the air throughout the oven. This helps prevent food from burning on the surface and allows food.

 The GRILL, DOUBLE GRILL and GRATIN cooking modes must be performed with the oven door shut.

figure).

3. Activate the rotisserie by selecting SELECTOR knob.

 Do not place flammable materials in the lower oven compartment. The internal surfaces of the compartment (where present) may become hot.

the heat to penetrate right into the

Rotisserie*

To operate the rotisserie proceed as follows:

1. Place the dripping pan in position 1.

2. Place the rotisserie support in position 4 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven (see

with the

2/T

Lower oven compartment

There is a compartment underneath the oven that may be used to storeoven accessories or deep dishes. To open the door pull it downwards (see figure).

Practical cooking advice

 Do not place racks in position 1 or 5 during fan-assisted cooking. Excessive direct heat can burn temperature sensitive foods.

MULTI-COOKING

 Use positions 2 and 4, placing the food that requires

more heat on the rack in position 2.

 Place the dripping pan on the bottom and the rack on top.

GRILL

 When using the GRILL and DOUBLE GRILL cooking

modes, place the rack in position 5 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues (fat and/or grease). When using the GRATIN cooking mode, place the rack in position 2 or 3 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues.

 We recommend that the power level is set to maximum.

The top heating element is regulated by a thermostat and may not always operate contantly.

PIZZA OVEN MODE

 Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack

provided. For a crispy crust, do not use the dripping pan as it prevents the crust from forming by extending the total cooking time.

 If the pizza has a lot of toppings, we recommend adding

the mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking process.

Planning cooking with the electronic programmer*

Setting the clock

After the appliance has been connected to the power supply, or after a blackout, the display will automatically reset to 0:00 and begin to blink. To set the time:

1. Press the COOKING TIME button END TIME

2. Within 4 seconds of having pressed these buttons, set the exact time by pressing the button advances the hours and the ) button decreases the hours. Once the time has been set, the programmer automatically switches to manual mode.

Setting the timer

The timer enables a countdown to be set, when the time has elapsed a buzzer sounds. To set the timer proceed as follows:

1. press the TIMER button

simultaneously.

H. The display shows:

and the COOKING

and ) buttons. The

2. Press the * and ) buttons to set the desired time.

3. When the buttons are released the timer begins counting down and the current time appears on the display.

4. After the time has elapsed a buzzer will sound, and this can be switched off by pressing any button (except the switch off.

and ) buttons). The symbol

will

 The timer does not switch the oven on or off.

Adjusting the volume of the buzzer

After selecting and confirming the clock settings, use the

button to adjust the volume of the alarm buzzer.

)

Setting the cooking time with a delayed start

First decide which cooking mode you wish to use and set a suitable temperature using the SELECTOR and THERMOSTAT knobs on the oven. At this point it is possible to set the cooking time:

1. Press the COOKING TIME button

2. Within 4 seconds of having pressed this button, set the desired amount of time by pressing the for example, you wish to set a cooking time of 30 minutes, the display will show:

and ) buttons. If,

3. 4 seconds after the buttons are released, the current time (for example 10.00) reappears on the display with the symbol Next the desired cooking end time must be set:

4. Press the END COOKING TIME button

5. Within 4 seconds of having pressed this button, adjust the cooking end time by pressing the buttons. If, for example, you want cooking to end at

13.00, the display shows:

and the letter A (AUTO).

and

6. 4 seconds after the buttons are released, the current time (for example 10.00) reappears on the display with the letter A (AUTO).

At this point, the oven is programmed to switch on automatically at 12:30 and switch off after 30 minutes, at 13.00.

Setting the cooking time with an immediate start

Follow the above procedure for setting the cooking time (points 1-3).

 When the letter A appears, this indicates that both the cooking time and the end cooking time have been programmed in AUTO mode. To restore the oven to manual operation, after each AUTO cooking mode press the COOKING TIME simultaneously.

 The symbol entire duration of the cooking programme.

The set cooking duration can be displayed at any time by pressing the COOKING TIME button cooking end time may be displayed by pressing the END COOKING TIME button elapsed a buzzer sounds. To stop it, press any button

and END COOKING TIME % buttons

will remain lit, along with the oven, for the

, and the

$>$

. When the cooking time has

)

apart from the * and ) buttons.

Cancelling a previously set cooking programme

Press the COOKING TIME button COOKING END TIME

simultaneously.

and the

Cooking advice table for the oven

Correcting or cancelling previously set data

The data entered can be changed at any time by pressing the corresponding button (TIMER, COOKING TIME or COOKING END TIME) and the

or ) button.

When the cooking time data is cancelled, the cooking end time data is also cancelled automatically, and vice versa. If the oven has already been programmed, it will not accept cooking end times which are before the start of the programmed cooking process.

Cooking

modes

Convection Oven

Baking mode

Pizza Mode

Multi-co oking

Grill

Double Grill

Gratin

Foods Weight

Duck Roast veal or beef Roast pork Biscuits (shortcrust pastry) Tarts Tarts Fruit cakes Sponge cake made with yoghurt Sponge cake Stuffed pancakes (on 2 racks) Small cakes (on 2 racks) Cheese puffs (on 2 racks) Cream puffs (on 3 racks) Biscuits (on 3 racks) Meringues (on 3 racks) Pizza Roast veal or beef Chicken Pizza (on 2 racks) Lasagne Lamb Roast chicken + potatoes Mackerel Sponge cake made with yoghurt Cream puffs (on 2 racks) Biscuits (on 2 racks) Sponge cake (on 1 rack) Sponge cake (on 2 racks) Savoury pies Sole and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cuttlefish Cod fillet Grilled vegetables Veal steak Sausages Hamburgers Mackerel Toasted sandwiches (or toast) Veal steak Cutlets Hamburgers Mackerel Toast

With the rotisserie

Spit-roast veal Spit-roast chicken Grilled chicken Cuttlefish

With the rotisserie

Spit-roast veal Spit-roast chicken Spit-roast lamb

With multi-spit rotisserie

(selected m odels only) Meat kebabs Vegetable kebabs

(in kg )

1 1 1

0.5 1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

0.5 1 1 1 1 1

1+1

0.5

0.5 1

1.5

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6 1

n.° 4 and 6

1 1 1 1

n.° 4

1.0

2.0

1.5

1.0

0.8

Rack position Preheating

3 3 3 3 3 3

2 or 3

3 2 and 4 2 and 4 2 and 4

1 and 3 and 5 1 and 3 and 5 1 and 3 and 5

2 or 3

2 and 4

2 2 and 4

2 2 and 4 2 and 4

2 2 and 4

3 or 4

tim e

(min)

15 15 15 15 15 15 15

15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 15 10 10 15 10

10 10 10 10 10 15

5 5 5 5 5

5 10 10

Recommended

temperature

200 200 200 180 180 180 180

180 160 200 190 210 180 180

90 220 220 180 230 180 180 200 180

170 190 180 170 170 200

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

Max Max Max Max Max

Max Max

200 200

200 200 200

Max Max

Cooking

tim e

(minutes)

65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 20-30 40-45

40-50 25-30 30-35 20-25 15-20 20-25 20-25

180 15-20 25-30 60-70 15-20 30-35 40-45 60-70 30-35

40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30 10-12

8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20

3-5 15-20 15-20

7-10

15-20

2-3

70-80 70-80 55-60 30-35

70-80 70-80 70-80

40-45 25-30

Using the glass ceramic hob

 The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass. Before using the appliance, we recommend you remove these with a special nonabrasive cleaning product. During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly.

Switching the cooking zones on and off

To switch on a cooking zone, turn the corresponding knob in a clockwise direction. To switch it off again, turn the knob in an anticlockwise direction until it is in the "0" position. If the ELECTRIC HOTPLATE ON indicator light is lit, this shows that at least one hotplate on the hob is switched on.

Cooking zones

The hob is equipped with electric halogen heating elements. When they are in use the following items on the hob become red.

A. The cooking zone with

is greater than 60°C, even when the heating element has been switched off but is still hot.

Cooking zones with halogen heating elements

These emit heat via radiation from the halogen lamps they contain. They have similar properties to gas burners: they are easy to control and reach set temperatures quickly, allowing you to actually see the power they are providing.

 Do not stare directly at the halogen heating elements.

Turn the corresponding knob in a clockwise direction, to a position between 1 and 12.

halogen heating elements.

B. The residual heat indicator light: this indicates that the

temperature of the corresponding cooking zone

Pos. Radiant hotplate

Off

Melting butter and chocolate

Heating liquids

Soups and sauces

Cooking at boiling point

Pan-roasting

Boiling large quantities

Frying

Practical advice on using the hob

 Use pans with a thick, flat base to ensure that

they adhere perfectly to the cooking zone.

 Always use pans with a diameter that is large

enough to cover the hotplate fully, in order to use all the heat produced.

 Always make sure that the base of the pan is

completely clean and dry: this ensures that the pans adhere perfectly to the cooking zones and that both the pans and the hob last for a longer period of time.

 Avoid using the same cookware that is used on

gas burners: the heat concentration on gas burners may have warped the base of the pan, causing it not to adhere to the surface correctly.

 Never leave a cooking zone switched on without a

pan on top of it, as doing so may cause the zone to become damaged.

Precautions and tips

 This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

 The vitreous china hob is resistant to temperature

fluctuations and shockproof. Remember however that sharp kitchen tools or cutters may break the surface of the hob. If this happens, unplug the cooker immediately from the mains and call only an authorised after-sales servicing centre and request the use of original spare parts only. Failure to comply with the above may compromise the safety of the appliance.

 The appliance was designed for domestic use

inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

 The appliance must not be installed outdoors, even

in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

 Do not touch the appliance with bare feet or with

wet or damp hands and feet.

 The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this

use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes i mproper use and is dangerous. The manufacturer may not be any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

 The instruction booklet accompanies a class 1

(insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed between 2 cupboards) appliance.

booklet. Any other

held liable for

 Always make sure the knobs are in the 

position when the appliance is not in use.

 When unplugging the appliance, always pull the plug

from the mains socket; do not pull on the cable.

 Never perform any cleaning or maintenance work

without having disconnected the appliance from the electricity mains.

 If the appliance breaks down, under no

circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact Assistance.

 Do not rest heavy objects on the open oven door.



Disposal

 When disposing of packaging material: observe

local legislation so that the packaging may be reused.

 The European Directive 2002/96/EC relating to

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection. For more information relating to the correct disposal of household appliances, owners should contact their local authorities or appliance dealer.

 Keep children away from the oven.

 Make sure that the power supply cables of other

electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven.

 The openings used for the ventilation and

dispersion of heat must never be covered.

 Always use oven gloves when placing cookware in

the oven or when removing it.

 Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...)

near the appliance while it is in use.

 Do not place flammable material in the lower

storage comaprtment or in the oven itself. If the appliance is switched on accidentally, it could catch fire.

Respecting and conserving the environment

 You can help to reduce the peak load of the

electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning.

 Always keep the oven door closed when using the

GRILL, DOUBLE GRILL and GRATIN modes: this will achieve better results while saving energy (approximately 10%).

 Check the door seals regularly and wipe them

clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door, thus avoiding heat dispersion.

Care and maintenance

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

 Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Cleaning the oven

 The stainless steel or enamel-coated external parts

and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn stains. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or corrosive substances.

 The inside of the

each use, while it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.

Clean the glass part of the oven door using a sponge



and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack.

 The accessories can be washed like everyday

crockery, and are even dishwasher safe.

 Dirt and grease should be removed from the control

panel using a non-abrasive sponge or a soft cloth.

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged, please contact your nearest Authorised After-sales Service Centre. We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced.

oven should ideally be cleaned after

scratch the surface beyond repair.

It is usually sufficient simply to wash the hob using a

damp sponge and dry it with

If the hob is particularly dirty, rub it with a special glass

ceramic cleaning product, then rinse well and dry thoroughly.

To remove more stubborn dirt, use a suitable scraper

(this is not supplied with the appliance). Remove spills as soon as possible, without waiting for the appliance to cool, to deposits. You can obtain excellent results by using a rustproof steel wire sponge - specifically designed for glass ceramic surfaces - soaked in soapy water.

If plastic or sugary substances have accidentally

been melted on the hob, remove them immediately with the scraper, while the surface is still hot.

 Once

 Always remember to rinse the appliance well with

it is clean, the hob may be treated with a special protective maintenance product: the invisible film left by this product protects the surface from drips during cooking. This maintenance should be carried out while the appliance is warm (not hot) or cold.

clean water and dry it thoroughly: residues can become encrusted during subsequent cooking processes.

Glass ceramic hob cleaners

Window scraper Razor blade scrapers

Replacement blades DIY Stores,

COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER

absorbent kitchen roll.

avoid residues forming crusty

Available from

DIY Stores

supermarkets, chemists

Boots, Co-op stores,

department stores, Regional

Electricity Company shops,

supermarkets

Replacing the oven light bulb

1. After disconnecting the oven from the electricity mains, remove the glass lid covering the lamp socket (see figure).

2. Remove the light bulb and replace it with a similar one: voltage 230 V, wattage 25 W, cap E 14.

3. Replace the lid and reconnect the oven to the electricity supply.

Cleaning the glass ceramic hob

 Do not use abrasive or corrosive detergents (for example, products in spray cans for cleaning barbecues and ovens), stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may

Cleaning stainless steel

Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time, or by aggressive detergents that contain phosphorus. We recommend that the steel surfaces are rinsed well then dried thoroughly.

Assistance

Please have the following information to hand:  The appliance model (Mod.).  The serial number (S/N). This information can be found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

Ðуково дство ïî

экспл уатации

English, 1

Ðусскиé,12GBPolski, 23

Magyar, 34HUCesky, 45

C3VP6R /HA

ÊÓÕОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Монтаж, 13-14

Расположение и нивелировка Электрическое подсоединение Технические данные

Описание изделия, 15

Общии вид Панель управления

Порядок эксплуатации духового шкафа, 16-19

Включение духового шкафа Программы приготовления Практические советы по приготовлению Программирование приготовления при помощи таимера Таблица приготовления в духовом шкафу

Стеклокерамическая варочная панель, 20

Включение и выключение нагревательных зон Нагревательные зоны

Предосторожности и рекомендации, 21

Общие требования к безопасности Утилизация Экономия электроэнергии и охрана окружающеи среды

Техническое обслуживание и уход, 22

Отключение электропитания Чистка духового шкафа Замена лампочки в духовом шкафу Чистка стеклокерамическои варочнои панели Техническое обслуживание

Óñòàíîâêà

 Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное руководство сопровождало изделие.

 Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

 Установка изделия производится в соответствии с данными инструкциями квалифицированными специалистами.

 Любая операция по регуляции или техническому обслуживанию должна производиться только после отсоединения электроприбора от сети электропитания.

Ðасположение и нивелировка

 Изделие может быть установлено рядом с кухонными элементами, высота которых не превышает поверхность варочнои панели.

 Проверьте, чтобы стена, к которои прилегает задняя часть изделия, была из невозгораемого материала и устоичивои к теплу (Т 90°C).

Порядок монтажа:  изделие может быть установлено на кухне, в

столовои или в однокомнатнои квартире (не в ваннои комнате);

 если варочная панель кухоннои плиты выше

мебельных элементов, необходимо отодвинуть их от плиты на расстояние не менее 200 мм.

 если кухонная плита устанавливается под

навесным шкафом, он должен располагаться на высоте не менее 420 мм от поверхности

варочнои панели.

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

 возможная кухонная вытяжка должна быть

установлена в соответствии с инструкциями, приведенными в техническом руководстве к вытяжке.

Âûравнивание

Это расстояние должно быть 700 мм, если навесные шкафы выполнены из возгораемого материала

mm. with hood

420

mm. without hood

(см. рисунок);

650

700

Min. mm.

 не заправляите

min.

занавески за кухонную плиту и не приближаите их на расстояние меньше 200 мм.

При необходимости выровнять изделие вкрутите в специальные отверстия по углам в основании кухоннои плиты прилагающиеся

регуляционные ножки* по

(см. рисунок).

Прилагающиеся ножки* вставляются под основание кухоннои плиты.

Электрическое подсоединение

Подсоединение кабеля электропитания

Кабель расчитывается в зависимости от типа электрического соединения по следующеи электрическои схеме:

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400 3N

400V 2N

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

230V

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

1 2

12345

Порядок подсоединения кабеля электропитания:

1. Отвинтите шуруп V на зажимнои коробке и снимите крышку (ñì.

рисунок).

2. установите соединительную

перемычку А (см. рисунок) по приведеннои

выше электрическои схеме Зажимная коробка расчитана на монофазное соединение

230 В: зажимы 1, 2 и 3 соединены друг с другом; перемычка 4-5

расположена в нижнеи части зажимнои коробки.

3. подсоедините провода N и

6 в соответствии

со схемои (см. рисунок) и до упора закрутите винты зажимов.

4. подсоедините оставшиеся провода к зажимам 1-2-3 и закрутите винты.

5. закрепите кабель электропитания в специальном кабельном сальнике.

6. закроите крышку зажимнои коробки, закрутив винт V.

Ïодсоединение кабеля ê ñåòè электропитания

Установите на кабель электропитания нормализованную штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку, указанную на заводскои табличке изделия. В случае прямого подключения к сети электропитания между кухоннои плитои и сетью необходимо установить мультиполярныи выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, расчитанныи на данную нагрузку и соответствующии деиствующим нормативам (выключатель не должен размыкать провод заземления). Кабель электропитания должен быть расположен таким образом, чтобы ни в однои точке его температура не превышала температуру помещения более чем на 50°C.

Перед подсоединением кабеля проверьте следующее:

 электрическая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

 электрическая розетка должна быть рассчитана

на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на заводскои таблике;

 напряжение и частота тока сети должны

соответствовать электрическим данным изделия;

 электрическая розетка должна быть совместима

со штепсельнои вилкои изделия. В противном случае замените розетку или вилку; не используите удлинители или троиники.

 Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрическии кабель и электророзетка были легко доступны.

 Электрическии кабель изделия не должен быть согнут или сжат.

 Регулярно проверяите состояние кабеля электропитания и при необходимости поручаите его замену только уполномоченным техникам.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры духового шкафа ВхШхГ Объем Рабочие размеры ящика для разогревания пищи Напряжение и частота электропитания Керамическая варочная панель Передняя левая Задняя левая Задняя правая Передняя правая Макс. поглощаемая мощность керамическими варочными панелями

ТАБЛИЧКА С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ И ДАННЫМИ

34x41x38 cì

ë 53

ширина 42 см глубина 44 cм высота 17 см.

см. табличку с техническими характеристиками

1200 Âò 1800 Âò 1200 Âò 1800 Âò

6000 Âò

Директива 2002/40/СЕ об этикетках электрических духовых шкафов. Норматив EN

50304

Расход электроэнергии Натуральная конвекция – функция нагревания: = Стандартная;

Заявление о расходе электроэнергии класса принудительной конвекции функция нагревания: K Кондитерская выпечка. Директива ЕС: 2006/95/CEE от 12/12/06 (Низкое напряжение) с последующими изменениями – 04/108/EC от 15/12/04 (Электромагнитная совместимость) с последующими изменениями – 93/68/СЕЕ от 22/07/93 с последующими изменениями – 2002/96/ЕС.

 Производитель не несет ответственности за последствия несоблþдения перечисленнûõ требовании.

Имеется только в некоторых моделях

Îïисание èçäåëèÿ

Îáùèè âèä

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Электронный таймер программирования приготовления

Кнопка

таймера

Рукоятка

ПРОГРАММЫ

Рукоятка

ТЕРМОСТАТА

Кнопка

КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Кнопка

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Индикатор

ТЕРМОСТАТА

Индикатор

РАБОТА КОНФОРОК

Рукоятки ГАЛОГЕННЫХ нагревательных зон

Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ

 При первом включении духового шкафа рекомендуем прокалить его примерно в течение 30 минут при максимальнои температуре с закрытои дверцеи. Затем выключите духовои шкаф, откроите дверцу и проветрите помещение. Запах, которыи вы можете почувствовать, вызван испарением веществ, использованных для предохранения духового шкафа.

 Перед началом эксплуатации необходимо снять пленку, наклеенную с боков изделия.

Âêëþчение духового шкафа

1. Выберите нужную программу приготовления при помощи рукоятки ПРОГРАММЫ.

2. Выберите температуру, рекомендуемую для даннои программы или нужную вам температуру при помощи рукоятки ТЕРМОСТАТ. В специальнои таблице приводится перечень типов приготовления с соответствующими рекомендуемыми температурами (см. Таблица

приготовления в духового шкафу).

В процессе приготовления в любои момент можно:

 изменить программу приготовления при помощи

рукоятки ПРОГРАММЫ;

 изменить температуру при помощи рукоятки

ТЕРМОСТАТ;

 запрограммировать приготовление и время

окончания приготовления (ñì íèæå);

 прервать приготовление, повернув рукоятку

ПРОГРАММЫ в положение «0».

Индикатор ÒÅÐÌÎСТАТА

Включение этого индикатора означает, что духовои шкаф нагревается. Индикатор гаснет, когда внутри духового шкафа будет достигнута заданная температура. На данном этапе индикатор то загорается, то гаснет, показывая, что термостат включен и поддерживает температуру неизменнои.

Îсвещение äóхового шкафа

Включется, когда рукоятка ПРОГРАММЫ устанавливается в любое положение кроме 0, и остается включенным до тех пор, пока работает духовои шкаф. При выборе положения помощи рукоятки освещение включается без подключения нагревательных элементов.

ïðè

 Никогда не ставьте никаких предметов на дно духового шкафа, так как они могут повредить эмалированное покрытие. Используите положение 1 настроики духового шкафа только для приготовления на вертеле.

 Всегда ставьте посуду на прилагающуюся решетку.

Программû приготовления

 Для всех программ можно задать температуру от 50°C до МАКС кроме:

 ГРИЛЬ и ДВОИНОИ ГРИЛЬ (рекомендуется

устанавливать только МАКС. температуру);

 ДВОИНОИ ВЕНТИЛИРОВАННЫИ ГРИЛЬ

(рекомендуется не превышать температуру 200°C).

a Программа СТАТИ×ÅÑÊÀß ÄÓÕÎÂÊÀ

Включаются два нагревательных элемента: нижнии и верхнии. В режиме традиционального приготовления рекомендуется использовать только один уровень: при использовании нескольких уровнеи распределение температуры будет неоптимальным.

u Программа Ôóíêèöя кондитерская выпечка

2 Программа ÄÂÎÈÍÎÈ ÃÐÈËÜ

Это гриль большего размера особои формы, повышающии на 50% эффективность приготовления, позволяющии распространение жара по углам. Используите этот режим гриля для однородного подрумянивания.

Ïрограмма GRATIN

Включается верхнии нагревательныи элемент, вертел и вентилятор.(где имеется) Сочетает однонаправленное выделение жара с принудительнои циркуляциеи воздуха внутри духового шкафа. Это препятствует обгоранию поверхности продуктов, повышая проникающую способность жара.

 Для приготовления в режимах ГРИЛЬ, ДВОИНОИ ГРИЛЬ и GRATIN (Подрумянивание) дверца духового шкафа должна быть закрыта.

Включается заднии нагревательныи элемент и вентилятор, обеспечивая умеренныи и однородныи жар внутри духовки. Данная функция рекомендуется для приготовления деликатных блюд (например, кондитерских изделии, требующих подъема теста) и мелкои выпечки одновременно на трех уровнях.

w Программа Ôóíêöèÿ ïèööà

Включаются нижнии и круглыи нагревательные элементы и вентилятор. Такое сочетание позволяет быстро разогреть духовку с более сильным выделением жара снизу. Если используются несколько уровнеи одновременно, необходимо менять местами блюда в середине их приготовления.

b Программа Универсальная ôóíêöèÿ

Включаются все нагревательные элементы (верхнии, нижнии и круглыи) и вентилятор. Так как жар является постоянным во всем духовом шкафу, воздух обеспечивает однородное приготовление и подрумянивание продукта. Можно одновременно использовать не более двух уровнеи в духовке.

d Программа ÃÐÈËÜ

Âертел*

Включение вертела производится следующим образом:

1. установите противень на 1-ыи

уровень;

2. установите держатель вертела на 4ыи уровень и вставьте вертел в специальное отверстие в заднеи стенке

духового шкафа; (см. рисунок)

3. включите вертел при помощи рукоятки ПРОГРАММЫ .

Нижнии отсек

Снизу духового шкафа имеется

отсек, которыи может быть использован для хранения кухонных принадлежностеи или кастрюль. Для открывания дверцы поверните ее вниз (см. рисунок).

 Не помещаите возгораемых предметов в нижнии отсек.  Внутренняя поверхность ящика (если он имеется) может сильно нагреться.

Включается центральная часть верхнего нагревательного элемента. Высокая температура и жар прямого деиствия гриля рекомендуется для приготовления продуктов, нуждающихся в высокои поверхностнои температуре (телячии и говяжих бифштексов, вырезки, антрекотов). Это программа не требует большого расхода энергии, идеально подходит для приготовления на гриле небольших порции. Поместите продукт в центр решетки, так как жар не распространяется по углам.

Практические советû по приготовлениþ

 В режиме вентилируемого приготовления не используите 1-ыи и 5-ыи уровни: они подвергаются прямому воздеиствию горячего воздуха, которыи может сжечь деликатные продукты.

Универсальная функция

 Используются 2-ои и 4-ыи уровни, на 2-ои

помещаются продукты, требующие более интенсивного жара.

 Установите проитвень снизу, а решетку сверху.

ГРИЛЬ

 При использовании ГРИЛЯ и ДВОИНОГО ГРИЛЯ

установите решетку на 5-ыи уровень и противень для сбора соков (жира) на 1-ыи. При использовании режима GRATIN (Подрумянивание) установите решетку на 2-ои или 3-ии уровень, а противень на 1-ыи для сбора соков.

 Рекомендуется выбрать максимальную мощность

духовки. Не беспокоитесь, если верхнии элемент не остается постоянно включенным: его работа управляется термостатом.

Функция пицца

 Используите противень из легкого алюминия,

устанавливая его на прилагающуюся решетку. При использовании противеня время выпечки удлиняется, что затрудняет получение хрустящеи пиццы.

 В случае выпечки пиццы с обильнои начинкои

рекомендуется положить на пиццу сыр моццарелла в середине выпечки.

Программирование приготовления при помощи электронного таимера

Программирование цифровых часов После осуществления подсоединения к сети электропитания или после отключения напряжения на дисплее мигает значение 0.00. Порядок настроики времени:

1. нажмите одновременно кнопки ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

2. в течение 4 секунд введите точное время при помощи кнопок значение увеличивается; при помощи кнопки значение уменьшается. После установки времени таимер автоматически возвращается в ручнои режим.

настроить таимер

При помощи таимера можно установить обратныи отсчет времени, по окончании которого включится звуковои сигнал. Порядок настроики таимера:

1. нажмите кнопку ТАИМЕР

и ). При помощи кнопки

;

. На дисплее появится: :

)

2. нажмите кнопки * и ) для установки нужного времени;

3. после того, как вы отпустите кнопки, начнется обратныи отсчет, и на дисплее появится текущее время:

4. по истечении заданного времени включается звуковои сигнал, которыи можно отключить при помощи любои кнопки (кроме кнопок символ

гаснет.

è ) ):

 Таимер не управляет включением или выключением духового шкафа. Отрегулируите громкость звукового сигнала После осуществления и подтверждения регуляции часов при помощи кнопки громкость звукового сигнала.

Программирование продолжительности приготовления с задержкои начала.

Прежде всего необходимо выбрать нужную программу приготовления и соответствующую температуру при помощи рукояток духового шкафа ПРОГРАММЫ и ТЕРМОСТАТ. На данном этапе можно запрограммировать продолжительность приготовления:

1. нажмите кнопку ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

2. в течение 4 секунд введите нужную продолжительность приготовления при помощи кнопок

и ). Если, например,планируется приготовление в

течение 30 минут, на дисплее показывается:

можно отрегулировать

)

;

3. когда вы отпускаете кнопки, через 4 секунды на дисплее появляется текущее время (например,

10.00) с символом Затем запрограммируется время окончания приготовления:

4. нажмите кнопку КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

5. в течение 4 секунд введите нужное время окончания приготовления при помощи кнопок

. Если, например, требуется завершить

)

приготовление в 13.00, на дисплее показывается:

и буквои A (АВТОМ.):

;

6. когда вы отпускаете кнопки, через 4 секунды на дисплее появляется текущее время (например,

10.00) с буквои A (АВТОМ.):

Согласно приведенному примеру духовои шкаф автоматически включится в 12.30 и отключится через 30 минут, в 13.00.

Программирование продолжительности приготовления с мгновенным началом.

Следуите вышеописаннои последовательности программирования продолжительности приготовления (пункты 1  3)

 Включенная буква А напоминает о заданнои продолжительности и окончании приготовления в автоматическом режиме. Для возвращения в ручнои режим духового шкафа после каждого автоматического приготовления нажмите одновременно кнопки ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

 Символ всего приготовления.

Вы всегда можете проверить заданную

остается включенным на протяжении

+ 42 hidden pages