Hotpoint Ariston C 35S P6 User Manual [ru]

Page 1

C35SP6R /HA C35SP6UA /HA

Italiano

Istruzioni per l’uso CUCINA E FORNO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1 Descrizione dell’apparecchio- Vista d’insieme,2 Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,3 Installazione,4 Avvio e utilizzo,8

Utilizzo del piano cottura,8 Programmi di cottura,9 Precauzioni e consigli,12 Manutenzione e cura,13 Assistenza,13

English

Operating Instructions COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1 Description of the appliance-Overall view,2 Description of the appliance-Control Panel,3 Installation,14 Start-up and use,18 Using the hob,18 Cooking modes,19 Precautions and tips,22 Care and maintenance,23 Assistance,23

Украінська

Інструкціі з експлуатаціі КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі,1 Опис установки-Загальнии вигляд,2 Опис установки-Панель управління,3 Встановлення,35 Включення і використання,39

Користування робочою поверхнею,39 Програми приготування іжі,40 Запобіжні засоби і поради,43 Догляд i технічне обслуговування,44 Допомога,44

Românã

Instrucюiuni de folosire ARAGAZ

Sumar

Instrucюiuni de folosire,1 Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,2 Descrierea aparatului-Panoul de control,3 Instalare,45 Pornire єi utilizare, 49 Utilizarea cuptorului,49 Folosirea plitei,49 Precauюii єi sfaturi,53 Оntreюinere єi curгюire,54

Asistenюг,54

ЄI CUPTOR

Русский

Руководство по эксплуатации КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1 Описание изделия-Общий вид,2 Описание изделия-Панель управления,3 Монтаж,24 Включение и эксплуатация,28

Bарочная панель,28 Программы приготовления,29 Предосторожности и рекомендации,32 Техническое обслуживание и уход,33 Техническое обслуживание,34

Bruksanvisning SPIS OCH UGN

Innehållsförteckning Bruksanvisning,1 Beskrivning av utrustningen -Översiktsvy,2 Beskrivning av utrustningen-Manöverpanel,3 Installation,55 Start och användning, 59 Användning av spishällen,59 Användning av ugnen,59 Säkerhetsföreskrifter och råd, 63 Underhåll och skötsel,64 Service,64

Svenska

Page 2

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1.Bruciatore a gas

2.Griglia del piano di lavoro

3.Pannello di controllo

5.Ripiano GRIGLIA

5.Ripiano LECCARDA

6.Piedino di regolazione

7.Piano di contenimento eventuali trabocchi

8.GUIDE di scorrimento dei ripiani

9.posizione 5

10.posizione 4

11.posizione 3

12.posizione 2

13.posizione 1

14.Coperchio vetro (Solo su alcuni modelli)

1 2

10 11

12 13

8 9

Опис плити

1.Газовий пальник

2.Піддон на випадок переливань

3.Панель управління

4.Полка РЕШІТKИ

5.Полка ДEКО

6.Лапка для налаштування

7.Пoверхня для збирання збiглoї piдини

8.HAПPAB ЛЯЮЧІ для полиць

9.положення 5

10.положення 4

11. положення 3

12.положення 2

13.положення 1

14.Скляна кришка (Є лише в деяких моделях.)

Загальнии вигляд

1.Hob burner

2.Hob Grid

3.Control panel

4.Sliding grill rack

5.DRIPPING pan

6.Adjustable foot

7.Containment surface for spills

8.GUIDE RAILS for the sliding racks

9.position 5

10.position 4

11.position 3

12.position 2

13.position 1

14.Glass Cover (Only on certain models)

1.Газовые горелки

2.Рабочая поверхность

3.Панель управления

4.Решетка духовки

5.Противень или жарочный лист

6.Регулируемые ножки

7.Электрические конфорки

8.HAПPAB ЛЯЮЩИE для противеней решеток

9.Положение 1

10.Положение 2

11. Положение 3

12.Положение 4

13.Положение 5

14.Cтеклянная крышка (Имеется только в некоторых моделях.)

Description of the appliance

Overall view

Описание изделия

Общий вид

Descriere aparatului

Vedere de ansamblu

1.Arzătoare pe gaz

2.Grătare plită

3.Panou frontal de control

4.Grătarul cuptorului

5.Tavă de coacere

6.Picioare reglabile

7.Plită

8.GHIDAJE alunecare rafturi

9.nivelul 5

10.nivelul 5

11.nivelul 5

12.nivelul 5

13.nivelul 5

14.Capacul din sticlă (prezent doar la anumite modele)

Beskrivning av maskinen

Översiktsvy

1.Gasbrännare

2.Häll med överrinningsskydd

3.Manöverpanel

4.GALLERFALS

5.PLÅTFALS

6.Justerfot

7.Galler för spishäll

8.GLIDSKENOR för falsar

9.läge 5

10.läge 4

11.läge 3

12.läge 2

13.läge 1

14.Glaslock* (Finns endast på vissa modeller)

Page 3

123 4

678

Descrizione dell’apparecchio

Panello di controllo

1.Manopola termostato

2.Manopola di selezione forno

3.La spia termostato forno

4.Manopole dei bruciatori a gas del piano di cottura

5.Programmatore di cottura elettronico

6.Tasto TIMER

7.Tasto DURATA COTTURA

8.Tasto FINE COTTURA

1.THERMOSTAT knob

2.SELECTOR knob

3.THERMOSTAT indicator light

4.Hob BURNER control knob

5.Electronic cooking programmer

6.TIMER button

7.COOKING TIME button

8.COOKING END TIME button

Description of the appliance

Control panel

Описание изделия

Панель управления

1.Peґyлятор TEPMOCTATУ

2.Peґyлятор РСПГСБМ

3.Індикатор TEPMOCTATУ

4.Ручки для керування газовими

пальниками на варильній поверхні

5.Електронний програматор приготування їжі

6.Кнопка ТАЙМЕР

7.Кнопка ТРИВАЛІСТЬ ПРИГОТУВАННЯ

8.Кнопка ЗАКIНЧЕННЯ ПРИГОТУВАННЯ

1.Buton TERMOSTAT

2.Buton PROGRAME

3.Indicator TERMOSTAT

4.Butoane comandi ochiuri aragaz

5.Programator electronic

6.Buton TIMER

7.Buton durata de gãtit

8.Buton sfâritul termenului de gãtit

Панель управління

Descriere aparatului

Panoul de control

Опис плити

1.Рукоятка выбора температуры

2.Рукоятка выбора функций духового шкафа

3.Световой индикатор термостата духового шкафа

4.Рукоятки включения газовых конфорок варочной панели

5.Электронные программистов

6.Таймер

7.Время приготовления

8.Окончание приготовления

1.TERMOSTATVRED

2.PROGRAMVRED

3.Kontrollampa TERMOSTAT

4.BRÄNNARVRED på spishällen

5.Elektronisk programmerare för tillagning

6.TIMERKNAPP

7.Knapp för TILLAGNINGSTID

8.Knapp för TILLAGNINGSSLUT

Beskrivning av maskinen

Manöverpanel

Page 4

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

! L’installazione dell’apparecchio va effettuata secondo queste istruzioni da personale qualificato.

! Qualsiasi intervento di regolazione o manutenzione deve essere eseguito con la cucina disinserita dall’impianto elettrico.

Ventilazione dei locali

L’apparecchio può essere installato solo in locali permanentemente ventilati, secondo le norme UNI-CIG 7129 e 7131 e successivi aggiornamenti in vigore. Nel locale in cui viene installato l’apparecchio deve poter affluire tanta aria quanta ne viene richiesta dalla regolare combustione del gas (la portata di aria non

deve essere inferiore a 2 m

/h per kW di potenza installata). Le prese di immisione aria, protette da griglie, devono

avere un condotto di almeno 100 cm

di sezione utile ed essere collocate in modo da non poter essere ostruite, neppure parzialmente (vedi  gura A). Tali prese devono essere maggiorate nella misura del

100% – con un minimo di 200 cm

– qualora il piano di lavoro dell’apparecchio sia privo del dispositivo di sicurezza per assenza di fiamma e quando l’afflusso dell’aria avviene in maniera indiretta da locali adiacenti (vedi  gura B) – purché non siano parti comuni dell’immobile, ambienti con pericolo di incendio o camere da letto – dotati di un condotto di ventilazione con l’esterno come descritto sopra.

Locale adiacente Locale da

ventilare

A B

Scarico dei fumi della combustione

Lo scarico dei fumi della combustione deve essere assicurato tramite una cappa collegata a un camino a tiraggio naturale di sicura efficienza, oppure mediante un elettroventilatore che entri automaticamente in funzione ogni volta che si accende l’apparecchio (vedi  gure).

Scarico direttamente Scarico tramite camino o all’esterno canna fumaria ramificata (riservata agli apparecchi di cottura)

! I gas di petrolio liquefatti, più pesanti dell’aria, ristagnano in basso, perciò i locali contenenti bidoni di GPL devono prevedere aperture verso l’esterno per l’evacuazione dal basso di eventuali fughe di gas. I bidoni di GPL, vuoti o parzialmente pieni, non devono essere installati o depositati in locali o vani a livello più basso del suolo (cantinati, ecc.). Tenere nel locale solo il bidone in utilizzo, lontano da sorgenti di calore (forni, camini, stufe) capaci di portarlo a temperature superiori ai 50°C.

Posizionamento e livellamento

! È possibile installare l’apparecchio di fianco a mobili che non superino in altezza il piano di lavoro.

! Assicurarsi che la parete a contatto con il retro dell’apparecchio sia di materiale non infiammabile e resistente al calore (T 90°C).

Apertura di ventilazione Maggiorazione della per l’aria comburente fessura fra porta e pavimento

! Dopo un uso prolungato dell’apparecchio, è consigliabile aprire una finestra o aumentare la velocità di eventuali ventilatori.

Per una corretta installazione:

• porre l’apparecchio in cucina, in sala da pranzo o in un monolocale (non in bagno);

• se il piano della cucina è più alto di quello dei mobili, essi devono essere posti ad almeno 200 mm dall’apparecchio;

Page 5

• se la cucina viene

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

installata sotto un pensile, esso dovrà mantenere una distanza minima dal piano di 420 mm. Tale distanza deve essere di 700 mm se i pensili sono infiammabili (vedi  gura);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella targhetta caratteristiche;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In caso contrario sostituire la presa o la spina; non usare prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

• non posizionare tende dietro la cucina o a meno di 200 mm dai suoi lati;

• eventuali cappe devono essere installate secondo le indicazioni del relativo libretto di istruzione.

Livellamento

Se è necessario livellare l’apparecchio, avvitare i piedini di regolazione forniti in dotazione nelle apposite sedi poste negli angoli alla base della cucina (vedi  gura).

Le gambe* si montano a incastro sotto la base della cucina.

Collegamento elettrico

Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio (vedi tabella Dati tecnici). In caso di collegamento diretto alla rete è necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme NFC 15-100 (il filo di terra non deve essere interrotto dall’interruttore). Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale che in nessun punto superi di 50°C la temperatura ambiente.

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato della targhetta caratteristiche;

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati.

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

Collegamento gas

Il collegamento alla rete del gas o alla bombola del gas può essere effettuato con un tubo flessibile in gomma o in acciaio, secondo le norme UNI-CIG 7129 e 7131 e successivi aggiornamenti in vigore e dopo essersi accertati che l’apparecchio sia regolato per il tipo di gas con cui sarà alimentato (vedi etichetta di taratura sul coperchio: in caso contrario vedi sotto). Nel caso di alimentazione con gas liquido da bombola, utilizzare regolatori di pressione conformi alle norme UNI EN 12864 e successivi aggiornamenti in vigore. Per facilitare l’allacciamento, l’alimentazione del gas è orientabile lateralmente*: invertire il portagomma per il collegamento con il tappo di chiusura e sostituire la guarnizione di tenuta fornita in dotazione.

! Per un sicuro funzionamento, per un adeguato uso dell’energia e per una maggiore durata dell’apparecchio, assicurarsi che la pressione di alimentazione rispetti i valori indicati nella tabella Caratteristiche bruciatori e ugelli (vedi sotto).

Allacciamento gas con tubo flessibile in gomma

Verificare che il tubo risponda alle norme UNI-CIG 7140 in vigore. Il diametro interno del tubo deve essere: 8 mm per alimentazione con gas liquido; 13 mm per alimentazione con gas metano.

Effettuato l’allacciamento assicurarsi che il tubo:

• non sia in nessun punto a contatto con parti che raggiungono temperature superiori a 50°C;

• non sia soggetto ad alcuno sforzo di trazione e di torsione e non presenti pieghe o strozzature;

• non venga a contatto con corpi taglienti, spigoli vivi,

Page 6

parti mobili e non sia schiacciato;

• sia facilmente ispezionabile lungo tutto il percorso per poter controllare il suo stato di conservazione;

• abbia una lunghezza inferiore a 1500 mm;

• sia ben calzato alle sue due estremità, dove va fissato con fascette di serraggio conformi alle norme UNI-CIG 7141 in vigore.

! Se una o più di queste condizioni non può essere rispettata o se la cucina viene installata secondo le condizioni della classe 2 - sottoclasse 1 (apparecchio incassato tra due mobili), bisogna ricorrere al tubo flessibile in acciaio (vedi sotto).

Allacciamento gas con tubo flessibile in acciaio inossidabile a parete continua con attacchi filettati

Verificare che il tubo sia conforme alle norme UNI-CIG 9891 e le guarnizioni di tenuta metalliche in alluminio conformi alla UNI 9001-2 o guarnizioni in gomma conformi alla UNI EN 549. Per mettere in opera il tubo eliminare il portagomma presente sull’apparecchio (il raccordo di entrata del gas all’apparecchio è filettato 1/2 gas maschio cilindrico).

! Effettuare l’allacciamento in modo che la lunghezza della tubatura non superi i 2 metri di estensione massima, e assicurarsi che il tubo non venga a contatto con parti mobili e non sia schiacciato.

Controllo tenuta

A installazione ultimata, controllare la perfetta tenuta di tutti i raccordi utilizzando una soluzione saponosa e mai una fiamma.

Regolazione del minimo dei bruciatori del piano:

1. portare il rubinetto sulla posizione di minimo;

2. togliere la manopola e agire sulla vite di regolazione posta all’interno o di fianco all’astina del rubinetto fino a ottenere una piccola fiamma regolare. ! Nel caso dei gas liquidi, la vite di regolazione dovrà essere avvitata a fondo;

3. verificare che, ruotando rapidamente il rubinetto dalla posizione di massimo a quella di minimo, non si abbiano spegnimenti del bruciatore.

! I bruciatori del piano non necessitano di regolazione dell’aria primaria.

! Dopo la regolazione con un gas diverso da quello di collaudo, sostituire la vecchia etichetta di taratura con quella corrispondente al nuovo gas, reperibile presso i Centri Assistenza Tecnica Autorizzata.

! Qualora la pressione del gas sia diversa (o variabile) da quella prevista, è necessario installare sulla tubazione d’ingresso un regolatore di pressione, secondo le norme EN 88-1 e EN88-2 in vigore per i “regolatori per gas canalizzati”.

Adattamento a diversi tipi di gas

È possibile adattare l’apparecchio a un tipo di gas diverso da quello per il quale è predisposto (indicato sull’etichetta di taratura sul coperchio).

Adattamento del piano cottura

Sostituzione degli ugelli dei bruciatori del piano:

1. togliere le griglie e sfilare i bruciatori dalle loro sedi;

2. svitare gli ugelli, servendosi di una chiave a tubo da 7 mm (vedi  gura), e sostituirli con quelli adatti al nuovo tipo di gas (vedi tabella Caratteristiche bruciatori e ugelli);

3. rimettere in posizione tutti i componenti seguendo le

operazioni inverse rispetto alla sequenza di cui sopra.

Page 7

Tabella caratteristiche bruciatori e ugelli

Tabella 1 Gas Liquido Gas Naturale

Bruciatore

Diametro

(mm)

Nominale Ridotto (mm) (mm) *** ** (mm) Tripla Corona (TC) Semi Rapido (Medio) (S) Ausiliario (Piccolo) (A)

130 3.25 1.50 63 91 236 232 133 309

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95

Pressioni di alimentazione

* A 15°C 1013 mbar-gas secco *** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg ** Pro

ano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg Naturale P.C.S. = 37,78 MJ/m³

C35SP6R /HA C35SP6UA /HA

ATTENZIONE! Il coperchio in vetro può frantumarsi se viene riscaldato. Spegnere tutti i bruciatori o le eventuali piastre elettriche prima di chiuderlo.*Solo per i modelli con coperchio vetro.

Potenza termica

kW (p.c.s.*)

Nominale (mbar)

Minima (mbar)

Massima (mbar)

By Pass

1/100

ugello

1/100

TARGHETTA CARATTERISTICHE

Dimensioni Forno HxLxP

Volume

Dimensioni utili del cassetto

scaldavivande

Bruciatori

Tensione e frequenza

d'alimentazione

ENERGY LABEL

portata*

28-30

20 35

ugello

g/h

34x38x41

lt. 53

larghezza cm 42 profondità cm 44

altezza cm 17

adattabili a tutti i tipi di gas indicati nella targhetta caratteristiche situata all’interno della ribaltina oppure, una volta

aperto il cassetto scaldavivande,

sulla parete interna sinistra.

vedi targhetta caratteristiche

Direttiva 2002/40/CE

sull’etichetta dei forni elettrici. Norma EN 50304

Consumo energia convezione Naturale – funzione di

riscaldamento:

37 25 45

1/100

20 17 25



Tradizionale;

portata*

l/h

Consumo energia dichiarazione Classe convezione Forzata -

funzione di



riscaldamento:

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: 2006/95/EC del 12/12/06 (Bassa Tensione) e

successive modificazioni 2004/108/EC Cdel 15/12/04 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni -

93/68/EC del 22/07/93 e

successive modificazioni. 2002/96/CE 2009/142/EC del 30/11/09 1275/2008(Stand-by/ Off mode)

Pasticceria.

Page 8

Avvio e utilizzo

Uso del piano cottura

Accensione dei bruciatori

In corrispondenza di ogni manopola BRUCIATORE è indicato con un cerchietto pieno il bruciatore associato. Per accendere un bruciatore del piano cottura:

1. avvicinare al bruciatore una fiamma o un accendigas;

2. premere e contemporaneamente ruotare in senso antiorario la manopola BRUCIATORE sul simbolo di fiamma massima .

3. regolare la potenza della fiamma desiderata, ruotando in senso antiorario la manopola BRUCIATORE: sul minimo , sul massimo  o su una posizione intermedia.

Se l’apparecchio è dotato di accensione

elettronica* (vedi  gura) è sufficiente premere e contemporaneamente ruotare in senso antiorario la manopola BRUCIATORE sul simbolo di fiamma minima, fino ad accensione avvenuta. Può

accadere che il bruciatore si spenga al momento del rilascio della manopola. In questo caso, ripetere l’operazione tenendo premuta la manopola più a lungo.

! In caso di estinzione accidentale delle fiamme, spegnere il bruciatore e aspettare almeno 1 minuto prima di ritentare l’accensione.

Se l’apparecchio è dotato di dispositivo di sicurezza* per assenza di fiamma, tenere premuta la manopola BRUCIATORE circa 2-3 secondi per mantenere accesa la fiamma e per attivare il dispositivo.

Per spegnere il bruciatore ruotare la manopola fino all’arresto •.

Consigli pratici per l’uso dei bruciatori

Uso del forno

! Alla prima accensione fare funzionare il forno a vuoto per almeno un’ora con il termostato al massimo e a porta chiusa. Poi spegnere, aprire la porta del forno e aerare il locale. L’odore che si avverte è dovuto all’evaporazione delle sostanze usate per proteggere il forno.

! Non appoggiare mai oggetti sul fondo del forno perché si rischiano danni allo smalto.

! Prima dell’uso, togliere tassativamente le pellicole in plastica poste ai lati dell’apparecchio

1. Selezionare il programma di cottura desiderato ruotando la manopola PROGRAMMI.

2. Scegliere la temperatura consigliata per il programma o quella desiderata ruotando la manopola TERMOSTATO. Una lista con le cotture e le relative temperature consigliate è consultabile nell’apposita tabella (vedi Tabella cottura in forno).

Durante la cottura è sempre possibile:

• modificare il programma di cottura agendo sulla manopola PROGRAMMI;

• modificare la temperatura agendo sulla manopola TERMOSTATO;

• interrompere la cottura riportando la manopola PROGRAMMI in posizione “0”.

! Porre sempre i recipienti di cottura sulla griglia in dotazione.

Spia TERMOSTATO

La sua accensione segnala che il forno sta producendo calore. Si spegne quando all’interno viene raggiunta la temperatura selezionata. A questo punto la spia si accende e si spegne alternativamente, indicando che il termostato è in funzione e mantiene costante la temperatura.

Per un miglior rendimento dei bruciatori e un consumo minimo di gas occorre usare recipienti a fondo piatto, provvisti di coperchio e proporzionati al bruciatore:

Bruciatore ř Diametro recipienti (cm)

Tripla Corona (TC) 24 – 26 Semi Rapido (S) 16 – 20 Ausiliario (A) 10 – 14

Luce del forno

Si accende ruotando la manopola PROGRAMMI in qualsiasi posizione diversa da “0” e resta accesa finché il forno è in funzione. Selezionando manopola, la luce si accende senza attivare alcun elemento riscaldante.

 con la

* Presente solo su alcuni modelli.

Page 9

Programmi di cottura

! Per tutti i programmi è impostabile una temperatura tra 50°C e MAX, tranne:

• GRILL e DOPPIO GRILL (si consiglia di impostare solo su MAX);

• GRATIN (si consiglia di non superare la temperatura di 200°C).

 Programma GRATIN

Si attiva l’elemento riscaldante superiore ed entrano in funzione la ventola e il girarrosto (ove presente). Unisce all’irradiazione termica unidirezionale, la circolazione forzata dell’aria all’interno del forno. Ciò impedisce la bruciatura superficiale degli alimenti aumentando il potere di penetrazione del calore.

! Le cotture GRILL, DOPPIO GRILL e GRATIN debbono essere effettuate a porta chiusa.

 Programma FORNO TRADIZIONALE

Si attivano i due elementi riscaldanti inferiore e superiore. Con questa cottura tradizionale è meglio utilizzare un solo ripiano: con più ripiani si ha una cattiva distribuzione della temperatura.

 Programma FORNO PASTICCERIA

Si attiva l’elemento riscaldante posteriore ed entra in funzione la ventola, garantendo un calore delicato e uniforme all’interno del forno. Questo programma è indicato per la cottura dei cibi delicati (ad es. dolci che necessitano di lievitazione) e preparazioni “mignon” su tre ripiani contemporaneamente.

 Programma FORNO PIZZA

Si attivano gli elementi riscaldanti inferiore e circolare ed entra in funzione la ventola. Questa combinazione consente un rapido riscaldamento del forno, con un forte apporto di calore in prevalenza dal basso. Nel caso si utilizzi più di un ripiano alla volta, è necessario cambiarli di posizione tra loro a metà cottura.

 Programma MULTICOTTURA

Si attivano tutti gli elementi riscaldanti (superiore, inferiore e circolare) ed entra in funzione la ventola. Poiché il calore è costante in tutto il forno, l’aria cuoce e rosola il cibo in modo uniforme. È possibile utilizzare fino a un massimo di due ripiani contemporaneamente.

 Programma GRILL

Si attiva la parte centrale dell’elemento riscaldante superiore. La temperatura elevata e diretta del grill è consigliata per gli alimenti che necessitano di un’alta temperatura superficiale (bistecche di vitello e di manzo, filetto, entrecote). È un programma dai consumi contenuti, ideale per grigliare piatti di ridotte dimensioni. Posizionare il cibo al centro della griglia, poiché negli angoli non viene cotto.

Girarrosto*

Per azionare il girarrosto procedere come segue:

1. mettere la leccarda in posizione 1;

2. mettere il sostegno del girarrosto in posizione 4 e inserire lo spiedo nell’apposito foro posto sulla parete posteriore del forno (vedi  gura);

3. azionare il girarrosto selezionando

/ con la manopola PROGRAMMI.

Vano inferiore

Sotto al forno è presente un vano che puo essere utilizzato per il deposito di accessori o casseruole.

! Non riporre materiale infiammabile nel vano inferiore. ! Le superfici interne del cassetto (se presente)

possono diventare calde.

Consigli pratici di cottura

! Nelle cotture ventilate non utilizzare le posizioni dei ripiani 1 e 5: sono investite direttamente dall’aria calda, che potrebbe provocare bruciature sui cibi delicati.

MULTICOTTURA

• Utilizzare le posizioni dei ripiani 2 e 4, mettendo alla 2 i cibi che richiedono maggior calore.

• Disporre la leccarda in basso e la griglia in alto.

GRILL

• Nelle cotture GRILL e DOPPIO GRILL mettere la griglia in posizione 5 e la leccarda in posizione 1 per raccogliere i residui di cottura (sughi e/o grassi). Nella cottura GRATIN mettere la griglia in posizione 2 o 3 e la leccarda in posizione 1 per raccogliere i residui di cottura.

• Si consiglia di impostare il livello di energia al massimo. Non allarmarsi se la resistenza superiore non resta costantemente accesa: il suo funzionamento è controllato da un termostato.

 Programma DOPPIO GRILL

Un grill più grande del solito e con un innovativo disegno che ne aumenta del 50% il rendimento di cottura e che elimina le zone angolari di assenza di calore. Utilizzare questo metodo di grigliatura per ottenere una doratura uniforme.

FORNO PIZZA

• Utilizzare una teglia in alluminio leggero, appoggiandola sulla griglia in dotazione.

Con la leccarda si allungano i tempi di cottura e difficilmente si ottiene una pizza croccante.

• Nel caso di pizze molto farcite è consigliabile inserire

Page 10

la mozzarella a metà cottura.

Pianificare la cottura con il programmatore elettronico

Impostare l’orologio

Dopo l’allacciamento alla rete elettrica o dopo un black-out, il display lampeggia su 0.00. Per regolare l’ora:

1. premere contemporaneamente i tasti DURATA COTTURA

2. entro 4 secondi impostare l’ora esatta premendo i tasti tasto Dopo aver impostato l’ora, il programmatore va automaticamente in posizione manuale.

 e FINE COTTURA ;

 e . Con il tasto  il tempo aumenta; con il

 il tempo diminuisce.

con il simbolo In seguito occorre pianificare l’ora di fine cottura:

4. premere il tasto FINE COTTURA

5. entro 4 secondi regolare l’ora di fine cottura desiderata premendo i tasti vuol fare terminare la cottura alle ore 13.00, sul diplay compare:

e la lettera A (AUTO):

;

 e . Se per esempio si



6. quando si rilasciano i tasti, passati 4 secondi, sul display ricompare l’ora corrente (per esempio le 10.00) con la lettera A (AUTO):



Secondo l’esempio proposto, il forno si accenderà automaticamente alle ore 12.30 in modo da terminare dopo 30 minuti, entro le 13.00.

Impostare il contaminuti

Con il contaminuti si può impostare un conto alla rovescia al termine del quale viene emesso un segnale acustico. Per impostare il contaminuti:

1. premere il tasto CONTAMINUTI

. Sul display compare:



2. premere i tasti  e  per impostare il tempo

desiderato;

3. quando si rilasciano i tasti parte il conto alla rovescia e sul display compare l’ora corrente:



4. a tempo scaduto viene emesso un segnale acustico, che può essere arrestato premendo un tasto qualsiasi (esclusi i tasti

! Il contaminuti non controlla l’accensione e lo spegnimento del forno.

Regolare il volume del segnale acustico

Dopo aver scelto e confermato le impostazioni dell’orologio, tramite il tasto volume del segnale acustico.

 e  ): il simbolo si spegne.

 è possibile regolare il

Pianificare la durata di una cottura con inizio immediato

Seguire la procedura per pianificare la durata cottura descritta sopra (punti 1-3).

! La lettera A accesa ricorda l’avvenuta pianificazione di durata e di fine cottura in funzione AUTO. Per ripristinare il funzionamento manuale del forno, dopo ogni cottura AUTO premere contemporaneamente i tasti DURATA COTTURA

! Il simbolo la durata della cottura.

In qualsiasi momento è possibile visualizzare la durata impostata premendo il tasto DURATA COTTURA e visualizzare l’ora di fine cottura premendo il tasto FINE COTTURA acustico. Per interromperlo premere un tasto qualsiasi, esclusi i tasti

Annullare una cottura programmata

Premere contemporaneamente i tasti DURATA COTTURA

resta acceso insieme al forno per tutta

. A fine cottura suona un segnale

 e .

 e FINE COTTURA .

,

Pianificare la durata di una cottura con inizio ritardato

Innanzitutto occorre decidere il programma di cottura e la temperatura desiderati, agendo sulle manopole PROGRAMMI e TERMOSTATO del forno. A questo punto è possibile pianificare la durata di una cottura:

1. premere il tasto DURATA COTTURA

2. entro 4 secondi impostare la durata cottura desiderata premendo i tasti pianifica una durata di 30 minuti, sul display compare:

 e . Se per esempio si

;



3. quando si rilasciano i tasti, passati 4 secondi, sul display ricompare l’ora corrente (per esempio le 10.00)

Correggere o cancellare i dati impostati

I dati impostati possono essere cambiati in qualsiasi momento premendo il tasto corrispondente (CONTAMINUTI, DURATA COTTURA o FINE COTTURA) e premendo il tasto Cancellando la durata cottura si ha la cancellazione automatica anche della fine cottura e viceversa. Nel caso di funzionamento programmato, l’apparecchio non accetta tempi di fine cottura antecedenti a quelli di inizio cottura proposti dall’apparecchio stesso.

 oppure .

Page 11

Tabella cottura in forno

Con girarrosto

Con girarrosto multispiedo

Programmi Alimenti Peso

(Kg)

Anatra

Forno

Tradizionale

Forno

Pasticceria

Forno Pizza

Multicottura

Grill

Arrosto di vitello o manzo Arrosto di maiale Biscotti (di frolla) Crostate

Crostate Torta di frutta Plum-cake Pan di spagna Crêpes farcite (su 2 ripiani) Cake piccoli (su 2 ripiani) Salatini di sfoglia al formaggio (su 2 ripiani) Bignè (su 3 ripiani) Biscotti (su 3 ripiani) Meringhe (su 3 ripiani)

Pizza Arrosto di vitello o manzo Pollo

Pizza (su 2 ripiani) Lasagne Agnello Pollo arrosto + patate Sgombro Plum-cake Bignè (su 2 ripiani) Biscotti(su 2 ripiani) Pan di spagna (su 1 ripiano) Pan di spagna(su 2 ripiani) Torte sal ate

Sogliole e seppie Spiedini di calamari e gamberi Seppie Filetto di merluzzo Verdure alla griglia Bistecca di vitello Salsicce Hamburger Sgombri Toast (o pane tostato)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

1+1

0.5

1.5

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

n.° 4 e 6

Bistecca di vitello Cotolette Hamburger

Doppio Grill

Gratin

Sgombri Toast

Con girarrosto Vitello allo spiedo Pollo allo spiedo

Pollo alla griglia Seppie

Con girarrosto Vitello allo spiedo Pollo allo spiedo Agnello allo spiedo

Con girarrosto multispiedo modelli) Spiedini di carne Spiedini di verdura

n.° 4

1.0

2.0

1.5

(soltanto alcuni

1.0

0.8

1 1 1

1 1

1 1 1

1 1

1 1 1 1

Posizione dei ripiani

3 3 3 3 3

2 o 3

3 2 e 4 2 e 4 2 e 4

1 e 3 e 5 1 e 3 e 5 1 e 3 e 5

2 2 o 3

2 e 4

2 2 e 4

2 2 e 4 2 e 4

2 2 e 4

4 3 o 4

Preriscaldamento

(minuti)

15 15 15 15 15

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

15 10 10

15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15

5 5 5 5 5

5 5

10 10

5 5 5

5 5

Temperatura

consigliata

200 200 200 180 180

180 180 180 160 200 190 210 180 180

220 220 180

230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

Max Max Max Max Max

Max Max

200 200

200 200 200

Max Max

Durata

cottura

(minuti)

65-75 70-75 70-80 15-20 30-35

20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20 20-25 20-25

180

15-20 25-30 60-70

15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30

10-12

8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20

3-5

15-20 15-20

7-10 15-20

2-3

70-80 70-80

55-60 30-35

70-80 70-80 70-80

40-45 25-30

Page 12

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza.

Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o con i piedi bagnati o umidi.

• L’apparecchio deve essere usato per cuocere alimenti, solo

da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto. Ogni altro uso (ad esempio: riscaldamento di ambienti) è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

• Il libretto riguarda un apparecchio di classe 1 (isolato) o classe 2 – sottoclasse 1 (incassato tra

due mobili).

• Tenere lontani i bambini.

• Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici entri in contatto con parti calde dell’apparecchio.

• Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento di calore.

• Utilizzare sempre guanti da forno per inserire

o estrarre recipienti.

• Non utilizzare liquidi infiammabili (alcol, benzina, ecc.) in prossimità dell’apparecchio quando esso

è in uso.

• Non riporre materiale infiammabile nel vano inferiore di deposito o nel forno: se l’apparecchio viene messo inavvertitamente in funzione potrebbe incendiarsi.

• Quando l’apparecchio non è utilizzato, assicurarsi sempre che le

manopole siano nella posizione

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima staccato la spina dalla rete elettrica.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione. Contattare l’Assistenza.

• Non appoggiare oggetti pesanti sulla porta

del forno aperta.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• Non è previsto che l’apparecchio venga utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, da persone inesperte o che non abbiano familiarità con il prodotto, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull’uso dell’apparecchio.

•

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno

essere riutilizzati.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagéss doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la “poubelle barrée” est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Azionando il forno negli orari che vanno dal tardo pomeriggio fino alle prime ore del mattino si

collabora a ridurre il carico di assorbimento delle aziende

elettriche.

• Si raccomanda di effettuare sempre le cotture GRILL, DOPPIO GRILL e GRATIN a porta chiusa: sia per ottenere migliori risultati che per un sensibile risparmio di energia (10% circa).

• Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni, in modo che aderiscano bene alla porta e non procurino

dispersioni di calore.

Per montare le guide scorrevoli:

1. Togliere i due telai estraendoli dai distanzieri A (vedi figura).

2. Scegliere il ripiano in cui inserire la guida scorrevole. Facendo attenzione al verso

Guida sinistra

Guida destra

Verso di

estrazione

di estrazione della guida stessa, posizionare sul telaio prima l’incastro B e poi l’incastro C.

3. Fissare i due telai con le guide montate negli appositi fori posti sulle pareti del forno (vedi figura). I fori per il telaio sinistro sono posizionati in alto, mentre i fori per quello

destro sono in basso.

4. Infine incastrare i telai sui distanzieri A.

Page 13

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.

Pulire l’apparecchio

! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell’apparecchio.

• Le parti esterne smaltate o inox e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e sapone neutro. Se le macchie sono difficili da asportare usare prodotti specifici. Sciacquare abbondantemente e asciugare dopo la pulizia. Non usare polveri abrasive o sostanze corrosive.

• Le griglie, i cappellotti, le corone spartifiamma

e i bruciatori del piano cottura sono estraibili per facilitare la pulizia; lavarli in acqua calda e

detersivo non abrasivo, avendo cura di togliere ogni incrostazione e attendere che siano perfettamente asciutti.

• Pulire frequentemente la parte terminale dei dispositivi di sicurezza* per assenza di fiamma.

• L’interno del forno va pulito preferibilmente ogni volta dopo l’uso, quando è ancora tiepido. Usare acqua calda e detersivo, risciaquare e asciugare con un panno morbido. Evitare gli abrasivi.

• Pulire il vetro della porta con spugne e prodotti non abrasivi e asciugare con un panno morbido; non usare materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro.

• Gli accessori possono essere lavati come normali stoviglie, anche in lavastoviglie.

Sostituire la lampadina di illuminazione del forno

1. Dopo aver disinserito il forno dalla rete elettrica, togliere il coperchio in

vetro del portalampada (vedi  gura).

2. Svitare la lampadina e sostituirla con una analoga: tensione 230V, potenza 25 W, attacco E 14.

3. Rimontare il coperchio e

ricollegare il forno alla rete elettrica.

Manutenzione rubinetti gas

Con il tempo può verificarsi il caso di un rubinetto che si blocchi o presenti difficoltà nella rotazione, pertanto sarà necessario provvedere alla sostituzione del rubinetto stesso.

! Questa operazione deve essere effettuata da un tecnico autorizzato dal costruttore.

Assistenza

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• Il tipo di anomalia;

• Il modello della macchina (Mod.)

• Il numero di serie (S/N) Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio

Assistenza attiva 7 giorni su 7

Il coperchio

Nei modelli dotati di coperchio in vetro la pulizia si

effettua con acqua tiepida. Evitare gli abrasivi. È possibile rimuovere il coperchio per facilitare la pulizia nella zona posteriore del piano cottura: aprirlo completamente e tirare verso l’alto (vedi  gura).

! Evitare di chiudere il coperchio quando i bruciatori sono accesi o sono ancora caldi.

Controllare le guarnizioni del forno

Controllare periodicamente lo stato della guarnizione attorno alla porta del forno. In caso risulti danneggiata rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato più vicino. È consigliabile non usare il forno fino all’avvenuta riparazione.

In caso di necessità d’intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*. Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

*Al costo di 14,26 centesimi di Euro al minuto(iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.

* Presente solo su alcuni modelli.

Page 14

Installation

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved.

! The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided.

! Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply.

Room ventilation

The appliance may only be installed in permanentlyventilated rooms, according to current national legislation. The room in which the appliance is installed must be ventilated adequately so as to provide as much air as is needed by the normal gas combustion

process (the flow of air must not be lower than 2 m

/h per kW of installed power). The air inlets, protected by grilles, should have a duct

with an inner cross section of at least 100 cm

and should be positioned so that they are not liable to even partial obstruction (see  gure A). These inlets should be enlarged by 100% - with a

minimum of 200 cm

- whenever the surface of the hob is not equipped with a flame failure safety device. When the flow of air is provided in an indirect manner from adjacent rooms (see  gure B), provided that these are not communal parts of a building, areas with increased fire hazards or bedrooms, the inlets should be fitted with a ventilation duct leading outside as described above.

Adjacent room Room requiring

ventilation

Disposing of combustion fumes

Disposing of combustion fumes should be guaranteed using a hood connected to a safe and efficient natural suction chimney, or using an electric fan that begins to operate automatically every time the appliance is switched on (see  gure).

Fumes channelled straight outside

Fumes channelled through a chimney or a branched flue system (reserved for cooking appliances)

! The liquefied petroleum gases are heavier than air and collect by the floor, therefore all rooms containing LPG cylinders must have openings leading outside so that any leaked gas can escape easily. LPG cylinders, therefore, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). Only the cylinder being used should be stored in the room; this should also be kept well away from sources of heat (ovens, chimneys, stoves) that may cause the temperature of the cylinder to rise above 50°C.

Positioning and levelling

! It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface.

! Make sure that the wall in contact with the beck of the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material (T 90°C).

Ventilation opening for comburent air

Increase in the gap between the door and

the flooring ! After prolonged use of the appliance, it is advisable to open a window or increase the speed of any fans used.

To install the appliance correctly:

• Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit (not in the bathroom).

• If the top of the hob is higher than the cupboards, the appliance must be installed at least 200 mm away from them.

Page 15

• If the cooker is

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

installed underneath a wall cabinet, there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob. This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable (see  gure).

• Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides.

• Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual.

Levelling

If it is necessary to level the appliance, screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker (see  gure).

The legs* fit into the slots on the underside of the base of the cooker.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

Connection to the gas network or to the gas cylinder may be carried out using a flexible rubber or steel hose, in accordance with current national legislation and after making sure that the appliance is suited to the type of gas with which it will be supplied (see the rating sticker on the cover: if this is not the case see below). When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations. To make connection easier, the gas supply may be turned sideways*: reverse the position of the hose holder with that of the cap and replace the gasket that is supplied with the appliance.

Electrical connection

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate (see Technical data table). The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with NFC 15-100 regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuitbreaker). The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated by the data plate.

• The voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

* Only available in certain models.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in the Table of burner and nozzle specifications (see below). This will ensure the safe operation and durability of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Gas connection using a flexible rubber hose

Make sure that the hose complies with current national legislation. The internal diameter of the hose must measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm for methane gas supply.

Once the connection has been performed, make sure that the hose:

• Does not come into contact with any parts that reach temperatures of over 50°C.

• Is not subject to any pulling or twisting forces and that it is not kinked or bent.

• Does not come into contact with blades, sharp corners or moving parts and that it is not compressed.

• Its whole length is easy to inspect so that the condition of the hose may be checked.

• Is shorter than 1500 mm.

Page 16

• Fits firmly into place at both ends, where it will be fixed using clamps that comply with current regulations.

! If one or more of these conditions is not fulfilled or if the cooker must be installed according to the conditions listed for class 2 - subclass 1 appliances (installed between two cupboards), the flexible steel hose must be used instead (see below).

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

Make sure that the hose and gaskets comply with current national legislation. To begin using the hose, remove the hose holder on the appliance (the gas supply inlet on the appliance is a cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).

! Perform the connection in such a way that the hose length does not exceed a maximum of 2 metres, making sure that the hose is not compressed and does not come into contact with moving parts.

3. While the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame is not extinguished.

! The hob burners do not require primary air adjustment. ! After adjusting the appliance so it may be used with a

different type of gas, replace the old rating label with a new one that corresponds to the new type of gas (these labels are available from Authorised Technical Assistance Centres). ! Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet hose in accordance with current national regulations relating to “regulators for channelled gas”.

Checking the tightness of the connection

When the installation process is complete, check the hose fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

It is possible to adapt the appliance to a type of gas other than the default type (this is indicated on the

rating label on the cover).

Adapting the hob

Replacing the nozzles for the hob burners:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner (see  gure), and replace them with nozzles suited to the new type of gas (see Burner and nozzle speci cations table).

3. Replace all the components

by following the above instructions in reverse.

Adjusting the hob burners’ minimum setting:

1. Turn the tap to the minimum position.

2. Remove the knob and adjust the regulatory screw,

which is positioned inside or next to the tap pin, until the flame is small but steady. ! If the appliance is connected to a liquid gas supply, the regulatory screw must be fastened as tightly as possible.

Assembling the sliding rack kit

To assemble the sliding racks:

1. Remove the two frames, lifting them away from the spacers A (see  gure).

Left guide rail

! Do not place the sliding racks in position 5.

Right guide rail

Direction

of extraction

2. Choose which shelf to use with the sliding rack. Paying attention to the direction in which the sliding rack is to be extracted, position joint B and then joint C on the frame.

3. Secure the two frames with the guide rails using the holes provided on the oven walls (see diagram). The holes for the left frame are situated at the top, while the holes for the right frame are at the bottom.

4. Finally, fit the frames on the spacers A.

Page 17

Table of burner and nozzle specifications

Table 1 Liquid Gas Natural Gas

Burner

Triple Crown (TC) Semi Fast (Medium)(S) Auxiliary (Small)(A)

Supply Pressures

* At 15°C 1013 mbar-dry gas *** Butane P.C.S. = 49,47 MJ/Kg ** Pro

Diameter

(mm)

Nominal Reduced (mm) (mm) *** ** (mm) (mm)

130 3.25 1.50 63 91 236 232 133 309 150 309

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95

ane P.C.S. = 50,37 MJ/Kg Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m³

Thermal Power

kW (p.c.s.*)

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

By Pass

1/100

Nozzle

1/100

TABLE OF CHARACTERISTSICS

Dimensions Oven HxWxD

Flow*

28-30

20 35

g/h

37 25 45

34xx38x41

Nozzle

1/100

Flow*

l/h

20 17 25

Nozzle

1/100

Flow*

l/h

6,5

C35SP6R /HA C35SP6UA /HA

Volume

Useful measurements relating to the oven compartment

Burners

Voltage and frequency

ENERGY LABEL

This appliance conforms to the following

53 l

width 42 cm depth 44 cm height 17 cm

may be adapted for use with any type of gas shown on the data plate, which is located inside the flap or, after the oven compartment has been opened, on the left-hand wall inside the oven.

see data plate

Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens. Standard EN 50304

Energy consumption for Natural convection – heating mode: Traditional mode;

Declared energy consumption for Forced convection Class – heating mode:  Baking mode.

European Economic Community directives: 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments - 2004/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 93/68/EC dated 22/07/93 and subsequent amendments. 2002/96/EC 2009/142/EC of 30/11/09 (Gas) 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Page 18

Start-up and use

Using the hob

Lighting the burners

For each BURNER knob there is a full ring showing the strength of the flame for the relevant burner. To light one of the burners on the hob:

1. Bring a flame or gas lighter close to the burner.

2. Press the BURNER knob and turn it in an

anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting .

3. Adjust the intensity of the flame to the desired level

by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction. This may be the minimum setting , the maximum setting  or any position in between the two.

If the appliance is fitted with an electronic lighting device* (see  gure), press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction, towards the minimum flame setting, until the burner is lit. The burner may be extinguished when the knob is

released. If this occurs, repeat the operation, holding the knob down for a longer period of time.

! If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight it.

If the appliance is equipped with a flame failure safety device*, press and hold the BURNER knob for approximately 2-3 seconds to keep the flame alight and to activate the device.

Using the oven

! The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away.

! Never put objects directly on the bottom of the oven; this will avoid the enamel coating being damaged.

! Before operating the product, remove all plastic film from the sides of the appliance.

1. Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob.

2. Select the recommended temperature for the cooking mode or the desired temperature by turning the THERMOSTAT knob. A list detailing cooking modes and suggested cooking temperatures can be found in the relevant table (see Oven cooking advice table).

During cooking it is always possible to:

• Change the cooking mode by turning the SELECTOR knob.

• Change the temperature by turning the THERMOSTAT knob.

• Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the “0” position.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

To switch the burner off, turn the knob until it reaches the stop position •.

Practical advice on using the burners

For the burners to work in the most efficient way possible and to save on the amount of gas consumed, it is recommended that only pans that have a lid and a flat base are used. They should also be suited to the size of the burner:

Burner ř Cookware diameter (cm)

Triple Crown (TC) 24 - 26 Semi Fast (S) 16 - 20 Auxiliary (A) 10 - 14

THERMOSTAT indicator light

When this is illuminated, the oven is generating heat. It switches off when the inside of the oven reaches the selected temperature. At this point the light illuminates and switches off alternately, indicating that the thermostat is working and is maintaining the temperature at a constant level.

Oven light

This is switched on by turning the SELECTOR knob to any position other than “0”. It remains lit as long as the oven is operating. By selecting light is switched on without any of the heating elements being activated.

 with the knob, the

* Only available in certain models.

Page 19

Cooking modes

is placed in the corners.

! A temperature value can be set for all cooking modes

between 50°C and Max, except for

• GRILL, DOUBLE GRILL (recommended: set only to MAX power level);

• GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

 TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will come on. When using this traditional cooking mode, it is best to use one cooking rack only. If more than one rack is used, the heat will be distributed in an uneven manner.

 BAKING mode

The rear heating element and the fan are switched on, thus guaranteeing the distribution of heat in a delicate and uniform manner throughout the entire oven. This mode is ideal for baking and cooking temperature sensitive foods (such as cakes that need to rise) and for the preparation of pastries on 3 shelves simultaneously.

 PIZZA mode

The circular heating elements and the elements at the bottom of the oven are switched on and the fan is activated. This combination heats the oven rapidly by producing a considerable amount of heat, particularly from the element at the bottom. If you use more than one rack simultaneously, switch the position of the dishes halfway through the cooking process.

 DOUBLE GRILL mode

This provides a larger grill than the normal grill setting and has an innovative design that improves cooking efficiency by 50% and eliminates the cooler corner areas. Use this grilling mode to achieve a uniform browning on top of the food.

 GRATIN mode

The top heating element and the rotisserie (where present) are activated and the fan begins to operate. This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation provided by the heating elements through forced circulation of the air throughout the oven. This helps prevent food from burning on the surface and allows the heat to penetrate right into the food.

! The GRILL, DOUBLE GRILL and GRATIN cooking modes must be performed with the oven door shut.

Rotisserie*

To operate the rotisserie proceed as follows:

1. Place the dripping pan in position

2. Place the rotisserie support in

position 4 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven (see  gure).

3. Activate the rotisserie by selecting SELECTOR knob.

Lower oven compartment

/ with the

 MULTI-COOKING mode

All the heating elements (top, bottom and circular) switch on and the fan begins to operate. Since the heat remains constant throughout the oven, the air cooks and browns food in a uniform manner. A maximum of two racks may be used at the same time.

 GRILL mode

The central part of the top heating element is switched on. The high and direct temperature of the grill is recommended for food that requires a high surface temperature (veal and beef steaks, fillet steak and entrecôte). This cooking mode uses a limited amount of energy and is ideal for grilling Place the food in the centre of the rack, as it will not be cooked properly if it

There is a compartment underneath the oven that may be used to storeoven accessories or deep dishes. ! Do not place flammable materials in the lower oven compartment. ! The internal surfaces of the compartment (where

present) may become hot.

Practical cooking advice

! Do not place racks in position 1 or 5 during fanassisted cooking. Excessive direct heat can burn temperature sensitive foods.

MULTI-COOKING

• Use positions 2 and 4, placing the food that requires

more heat on the rack in position 2.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack on

top.

Page 20

GRILL

• When using the GRILL and DOUBLE GRILL cooking modes, place the rack in position 5 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues (fat and/or grease). When using the GRATIN cooking mode, place the rack in position 2 or 3 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues.

• We recommend that the power level is set to maximum. The top heating element is regulated by a thermostat and may not always operate contantly.

PIZZA OVEN MODE

• Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan as

it prevents the crust from forming by extending the total cooking time.

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend adding the mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking process.

Planning cooking with the electronic programmer*

Setting the clock

After the appliance has been connected to the power supply, or after a blackout, the display will automatically reset to 0:00 and begin to blink. To set the time:

1. Press the COOKING TIME button

COOKING END TIME

2. Within 4 seconds of having pressed these buttons,

set the exact time by pressing the

 button advances the hours and the button

The decreases the hours. Once the time has been set, the programmer automatically switches to manual mode.

Setting the timer

The timer enables a countdown to be set, when the time has elapsed a buzzer sounds. To set the timer proceed as follows:

1. press the TIMER button

 simultaneously.

. The display shows:

 and the

 and  buttons.

.

2. Press the  and  buttons to set the desired time.

3. When the buttons are released the timer begins

counting down and the current time appears on the display.

 and  buttons). The symbol will switch off.

the

! The timer does not switch the oven on or off.

Adjusting the volume of the buzzer

After selecting and confirming the clock settings, use

 button to adjust the volume of the alarm buzzer.

the

Setting the cooking time with a delayed start

First decide which cooking mode you wish to use and set a suitable temperature using the SELECTOR and THERMOSTAT knobs on the oven. At this point it is possible to set the cooking time:

1. Press the COOKING TIME button

2. Within 4 seconds of having pressed this button, set the desired amount of time by pressing the buttons. If, for example, you wish to set a cooking time of 30 minutes, the display will show:

.

 and 



3. 4 seconds after the buttons are released, the current time (for example 10.00) reappears on the display with the symbol Next the desired cooking end time must be set:

4. Press the END COOKING TIME button

5. Within 4 seconds of having pressed this button, adjust the cooking end time by pressing the

and the letter A (AUTO).

.

 and

 buttons. If, for example, you want cooking to end at

13.00, the display shows:



6. 4 seconds after the buttons are released, the current time (for example 10.00) reappears on the display with the letter A (AUTO).



At this point, the oven is programmed to switch on automatically at 12:30 and switch off after 30 minutes, at 13.00.

Setting the cooking time with an immediate start

Follow the above procedure for setting the cooking time (points 1-3).

! When the letter A appears, this indicates that both the cooking time and the end cooking time have been programmed in AUTO mode. To restore the oven to manual operation, after each AUTO cooking mode press the COOKING TIME

 buttons simultaneously.

TIME

! The symbol the entire duration of the cooking programme.

will remain lit, along with the oven, for

 and END COOKING



4. After the time has elapsed a buzzer will sound, and

this can be switched off by pressing any button (except

The set cooking duration can be displayed at any time by pressing the COOKING TIME button the cooking end time may be displayed by pressing the END COOKING TIME button

. When the cooking

, and

Page 21

time has elapsed a buzzer sounds. To stop it, press any button apart from the

 and  buttons.

Cancelling a previously set cooking programme

Press the COOKING TIME button COOKING END TIME

 simultaneously.

 and the

Cooking advice table for the oven

Correcting or cancelling previously set data

The data entered can be changed at any time by pressing the corresponding button (TIMER, COOKING TIME or COOKING END TIME) and the

 or  button.

When the cooking time data is cancelled, the cooking end time data is also cancelled automatically, and vice versa. If the oven has already been programmed, it will not accept cooking end times which are before the start of the programmed cooking process.

Cooking

modes

Convection Oven

Baking mode

Pizza Mode

Multi-cooking

Grill

Double Grill

Gratin

Foods Weight

Duck Roast veal or beef Roast pork Biscuits (shortcrust pastry) Tarts Tarts Fruit cakes Sponge cake made with yoghurt Sponge cake Stuffed pancakes (on 2 racks) Small cakes (on 2 racks) Cheese puffs (on 2 racks) Cream puffs (on 3 racks) Biscuits (on 3 racks) Meringues (on 3 racks) Pizza Roast veal or beef Chicken Pizza (on 2 racks) Lasagne Lamb Roast chicken + potatoes Mackerel Sponge cake made with yoghurt Cream puffs (on 2 racks) Biscuits (on 2 racks) Sponge cake (on 1 rack) Sponge cake (on 2 racks) Savoury pies Sole and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cuttlefish Cod fillet Grilled vegetables Veal steak Sausages Hamburgers Mackerel Toasted sandwiches (or toast) Veal steak Cutlets Hamburgers Mackerel Toast

With the rotisserie

Spit-roast veal Spit-roast chicken Grilled chicken Cuttlefish

With the rotisserie

Spit-roast veal Spit-roast chicken Spit-roast lamb

With multi-spit rotisserie

(selected models only) Meat kebabs Vegetable kebabs

(in kg)

1 1 1

0.5 1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

0.5 1 1 1 1 1

1+1

1 1

0.5

0.5 1

1.5

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6 1

n.° 4 and 6

1 1 1 1

n.° 4

1.0

2.0

1.5

1.0

0.8

Rack position Preheating

3 3 3 3 3 3

2 or 3

3 2 and 4 2 and 4 2 and 4

1 and 3 and 5 1 and 3 and 5 1 and 3 and 5

2 or 3

2 and 4

2 2 and 4

2 2 and 4 2 and 4

2 2 and 4

3 or 4

time

(min)

15 15 15 15 15 15 15

15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 15 10 10 15 10

10 10 10 10 10 15

5 5 5 5 5

5 10 10

Recommended

temperature

200 200 200 180 180 180 180

180 160 200 190 210 180 180

90 220 220 180 230 180 180 200 180

170 190 180 170 170 200

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

Max Max Max Max Max

Max Max

200 200

200 200 200

Max Max

Cooking

time

(minutes)

65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 20-30 40-45

40-50 25-30 30-35 20-25 15-20 20-25 20-25

180 15-20 25-30 60-70 15-20 30-35 40-45 60-70 30-35

40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30 10-12

8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20

3-5 15-20 15-20

7-10

15-20

2-3 70-80

70-80 55-60 30-35

70-80 70-80 70-80

40-45 25-30

Page 22

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

• The instruction booklet accompanies a class 1 (insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed between 2 cupboards) appliance.

• Keep children away from the oven.

• Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven.

• The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered.

• Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it.

• Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) near the appliance while it is in use.

• Do not place flammable material in the lower storage comaprtment or in the oven itself. If the appliance is switched on accidentally, it could catch fire.

• Always make sure the knobs are in the “ when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains socket; do not pull on the cable.

• Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains.

• If the appliance breaks down, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact Assistance.

• Do not rest heavy objects on the open oven door.

• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product.

•” position

These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection. For more information relating to the correct disposal of household appliances, owners should contact their local authorities or appliance dealer.

Respecting and conserving the environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning.

• Always keep the oven door closed when using the GRILL, DOUBLE GRILL and GRATIN modes: this will achieve better results while saving energy (approximately 10%).

• Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door, thus avoiding heat dispersion.

Page 23

Care and maintenance

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

• The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn stains. After cleaning, rinse well and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or corrosive substances.

• The hob grids, burner caps, flame spreader rings and burners may be removed to make cleaning easier; wash them in hot water and non-abrasive detergent, making sure all burnt-on residue is removed before drying them thoroughly.

• Clean the terminal part of the flame failure safety devices* frequently.

• The inside of the oven should ideally be cleaned after each use, while it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.

Clean the glass part of the oven door using a

•

sponge and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack.

• The accessories can be washed like everyday crockery, and are even dishwasher safe.

The cover

cover fully and pull it upwards (see  gure).

! Do not close the cover when the burners are alight or when they are still hot.

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged, please contact your nearest Authorised After-sales Service Centre. We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced.

Replacing the oven light bulb

1. After disconnecting the oven from the electricity mains, remove the glass lid covering the lamp socket

(see  gure).

2. Remove the light bulb and replace it with a similar one: voltage 230 V, wattage 25 W, cap E 14.

3. Replace the lid and reconnect the oven to the electricity supply.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difficult to turn. If this occurs, the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualified technician who has been authorised by the manufacturer.

Assistance

Please have the following information to hand:

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N). This information can be found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

If the cooker is fitted with a glass cover, this cover should be cleaned using lukewarm water. Do not use abrasive products. It is possible to remove the cover in order to make cleaning the area behind the hob easier. Open the

* Only available in certain models.

Page 24

Установка

! Важно сохранить данное руководство для его последующих консультаций. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное руководство сопровождало изделие.

!Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

! Установка изделия производится в соответствии с данными инструкциями квалифицированными специалистами.

! Любая операция по

регуляции или техническому обслуживанию должна производиться только после отсоединения кухонной плиты от сети электропитания.

Вентиляция помещений

Изделие может быть установлено в помещениях с постоянной вентиляцией в соответствии с действующими национальными нормативами. В помещении, в котором устанавливается изделие, должен быть обеспечен приток воздуха в объеме, необходимом для оптимального горения газа

(расход воздуха

не должен быть меньше 2 м3/час на

1 кВт установленной мощности).

Вентиляционные отверстия, защищенные решетками, должны иметь воздуховод площадью не

менее 100 мм

полезного сечения и распологаться

таким образом, чтобы их нельзя было закрыть, даже частично (см. рисунок А). Эти отверстия должны быть увеличины на 100% - то

есть иметь минимальную площадь 200 см

- если

варочная панель не оснащена предохранительным устройством отсутствия пламени и если воздух в помещение поступает из смежных помещений (см. рисунок В) – при условии, что это не общая площадь здания, не пожароопасное помещение или спальня - оснащенных воздуховодом, выходящим на улицу, как описано выше.

Смежное помещение

Вентилируемое помещение

Дымоудаление

Дымоудаление должно осуществляться через вытяжной зонт, соединенный с эффективным дымоходом с натуральной тягой, или посредством электровентилятора, который автоматически включается каждый раз при включении изделия (см.

рисунок).

Прямое дымоудаление в атмосферу

Дымоудаление через камин или дымоход с медным покрытием (для кухонных устройств для приготовления пищи)

! Сжиженные натуральные газы тяжелее воздуха, застиваются внизу, по этой причине помещения для хранения баллонов с СНГ должны

иметь внетиляционные отверстия у пола для вентиляции возможных утечек газа. Баллоны с СНГ, полные или частично израсходованные, не дожны размещаться или храниться в помещениях или хранилищах, расположенных в подземных помещениях (подвалы, и т.д.). Храните в помещении только рабочий баллон, установив его вдали от источников тепла (духовок, каминов, печей),

которые могут нагреть его

до температуры выше 50°C.

Расположение и нивелировка

! Изделие может быть установлено рядом с кухонными элементами, высота которых не превышает поверхность варочной панели.

! Проверьте, чтобы стена, к которой прилегает задняя часть изделия, была из невозгораемого материала и устойчивой к теплу (Т 90°C).

Вентиляционные отверстия для притока воздуха

Увеличение зазора между дверью и полом

! После продолжительного использования изделия рекомендуется открыть окно

или включить более

интенсивный режим вентиляторов.

Порядок монтажа:

• изделие может быть установлено на кухне, в

столовой или в однокомнатной квартире (не

ванной комнате);

• если варочная панель кухонной плиты выше

мебельных элементов, необходимо отодвинуть их от плиты на расстояние не менее 200 мм.

• если кухонная плита устанавливается под навесным

шкафом, он должен располагаться на высоте не менее 420 мм от поверхности варочной панели.

Page 25

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Это расстояние должно быть 700 мм, если навесные шкафы выполнены из возгораемого материала

(см. рисунок);

• не заправляйте занавески за кухонную плиту и не приближайте их на расстояние

меньше 200 мм.

• возможная кухонная вытяжка должна быть установлена в соответствии с инструкциями, приведенными в техническом руководстве к вытяжке.

Нивелировка

При необходимости выровнять изделие вкрутите в специальные отверстия по углам в основании кухонной плиты прилагающиеся регуляционные ножки (см.

рисунок).

Прилагающиеся ножки* вставляются под основание кухонной плиты.

Электрическое подсоединение

Установите на кабель электропитания нормализованную штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку, указанную на заводской табличке изделия

(см. табличку с техническими данными).

В случае прямого подключения к сети электропитания между кухонной плитой и сетью необходимо установить мультиполярный выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, расчитанный на данную нагрузку и соответствующий нормативу NFC 15-

выключатель не должен размыкать провод

100 (

заземления). Кабель электропитания должен быть расположен таким образом, чтобы ни в одной точке его температура не превышала температуру помещения более чем на 50°C.

Перед подсоединением кабеля проверьте следующее:

• электрическая розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормативам;

• электрическая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую

мощность

изделия, указанную на заводской таблике;

• напряжение и частота тока сети должны соответствовать электрическим данным изделия;

• электрическая розетка должна быть совместима

со штепсельной вилкой изделия. В противном случае замените розетку или вилку; не используйте удлинители или тройники.

! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрический кабель и электророзетка

были

легко доступны.

! Электрический кабель изделия не должен быть согнут или сжат.

! Регулярно проверяйте состояние кабеля электропитания и при необходимости поручайте его замену только уполномоченным техникам.

! Фирма снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеописанных правил.

Подсоединение к газопроводу

Подсоединение к газопроводу или к газовому баллону выполняется посредством гибкого резинового или стального шланга в соответствии с действующими национальными нормативами, после проверки настройки изделия на тип используемого газа (см. этикетку настройки на крышке: в противном случае см. ниже). В случае использования сжиженного газа из баллона необходимо установить регуляторы давления, соответствующие действующему облегчения подсоединения газовый патрубок является ориентируемым*: поменяйте местами крепежную блокировочную гайку на заглушку и замените прилагающееся уплотнение.

! Для надежного функционирования, рационального использования энергии и более длительного срока службы изделия проверьте, чтобы давление подачи газа соответствовало значениям, указанным в таблице «Характеристики газовых конфорок и форсунок» (см. ниже).

Газовое подсоединение посредством резинового шланга

Проверьте, чтобы шланг соответствовал действующим национальным нормативам. Внутренний диаметр шланга должен быть: 8 мм для сжижженного газа; 13 см для газа метана.

После подсоединения проверьте, чтобы шланг:

• не касался частей, температура которых может превысить 50°C;

национальному нормативу. Для

Page 26

• не был растянут, перекручен, сжат или заломлен;

• не касался режущих предметов, острых углов, подвижных предметов и не был сжат;

• был легко доступен для проверки по всей длине;

• не был длиннее 1500 мм;

• был прочно закреплен с обоих концов при

помощи хомутов, соответствующих действующим национальным нормативам.

! Если одно или условий не будет соблюдено, и если кухонная плита устанавливается в условиях класса 2, подгруппа 1 (изделие, встроенное между двух мебельных элементов), необходимо использовать гибкий стальной шланг (см. ниже).

Газовое подсоединение посредством шланга из нержавеющей стали со сплошной оплеткой с резьбовыми соединениями.

Проверьте, чтобы шланг и уплотнения соответствовали действующим национальным нормативам. Для подсоединения шланга снимите блокировочную гайку с изделия (патрубок подачи газа в изделие имеет цилиндрическу резьбу Ѕ газ «папа»).

! Длина подсоединяемого шланга не должна превышать 2 метра при максимальном растяжении. Проверьте, чтобы шланг не касался подвижных деталей, которые могут его сжать.

Проверка уплотнения

По завершении подсоединения проверьте прочность уплотнения всех раствора, но никогда не пламенем.

несколько из вышеописанных

патрубков при помощи мыльного

Настройка на различные типы газа

Изделие может быть настроено на тип газа, отличающийся от оригинального (указан на этикетке настройки на крышке).

Настройка варочной панели

3. восстановите на место все комплектующие, выполняя операции в обратном порядке по отношению к описанным выше.

Порядок регуляции минимального пламени конфорок на варочной панели:

1. поверните рукоятку в положение минимального пламени;

2. снимите рукоятку и поверните регуляционный винт, расположенный внутри или рядом со стержнем крана, вплоть до получения стабильного малого пламени.

В случае использования сжиженного газа винт

регуляции должен быть завинчен до упора.

3. проверьте, чтобы конфорка не гасла при резком

повороте крана из положения максимального пламени в положение минимального пламени.

! Конфорки варочной панели не нуждаются в какойлибо регуляции первичного воздуха.

! После настройки на другой тип газа, отличный

оригинального, необходимо заменить старую

от этикетку настройки на новую, с новой настройкой, которую вы сможете найти в уполномоченных Центрах технического обслуживания.

! Если давление используемого газа отличается от предусмотренного давления (или варьирует), на питающем газопроводе должен быть установлен соответствующий регулятор давления согласно действующим национальным нормативам «Регуляторы для канализированных газов».

Порядок замены форсунок конфорок на варочной панели:

1. снимите решетки с варочной панели и выньте

горелки из своих гнезд;

2. отвинтите форсунки при помощи полого ключа 7

мм (см. рисунок) и замените

форсунки, расчитанные

их на на новый тип газа (см.

таблицу Характеристики горелок и форсунок);

ВНИМАНИЕ! При нагреве стеклянная крышка может лопнуть. Прежде чем закрыть ее, выключить все конфорки или электрические горелки.*Только для

моделей со стеклянной крышкой

Page 27

Крепление комплекта выдвижных



направляющих

Порядок монтажа выдвижных

4. В завершение вставьте рамы в распорные элементы А. ! Не вставляйте выдвижные направляющие на 5-ый уровень.

направляющих:

1. Отсоедините две рамы, сняв их с распорных элементов А (см. схему).

2. Выберите уровень, на который будет установлена выдвижная направляющая. Проверив направление выкатывания самой направляющей, установите на раму сначала крепление В, а затем С.

3. Закрепите две рамы с установленными направляющими в специальных отверстиях в стенках духового

шкафа (см. схему). Отверстия левой направляющей расположены сверху, а правой – снизу.

ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА

Габаритные размеры духового шкафа ВхШхГ Объем Рабочие размеры ящика для разогревания пищи

Горелки

Напряжение и частота электропитания

ТАБЛИЧКА С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ

Данное изделие соответствует

34x41x38

л 53 ширина 42 см. глубина 44 cм высота 17 см. настраиваются на любой тип газа, указанный на заводской табличке с внутренней стороны откидной крышки или на левой внутренней стенке ящика для разогревания пищи.

смотрите заводскую табличку с техническими данными

Директива 2002/40/СЕ об этикетках электрических духовых шкафов. Норматив EN 50304 – Расход электроэнергии – натуральная

конвекция – режим нагревания: Традициональная:

Расход электроэнергии Заявление Класса - Принудительная конвекция –



функция нагревания:

следующим Директивам Европейского Сообщества: 2006/95/EC от 12/12/06 (Низкое напряжение) с последующими изменениями – 2004/108/ЕC от 15/12/04 (Электромагнитная совместимость) с последующими изменениями – 93/68/ЕC от 22/07/93 с последующими изменениями.

2002/96/EC 2009/142/EC от 30/11/09 (Gas) 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Выпечка.



Таблица характеристик горелок и форсунок

Таблица 1 Сжиженный газ Природный газ

Горелка Диаметр

Тройная (ТС) Полубыстрая (средняя) (S) Вспомогатель ная (малая) (А)

Давление подачи

* При 15°C и 1013 мбар – сухой газ *** Бутан P.C.S. = 49,47 мДж/кг ** Пропан P.C.S. = 50,37 мДж/кг Натуральный газ = 37,78 мДж/кг

(мм)

130 3.25 1.50 63 91 236 232 133 309 150 309

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95

Тепловая мощность

кВт (H.s.*)

Номинальная Сокращенная

Номинальное (мбар)

Минимальное (мбар)

Максимальное (мбар)

Байпас

1/100

(мм)

Форсунка

1/100

(мм)

Расход*

гр/час

*** **

28-30

20 35

37 25 45

Форсунка

1/100

(мм)

Расход*

л/час

20 17 25

C35SP6R /HA C35SP6UA /HA

Форсунка

1/100

(мм)

Расход*

л/час

6,5

Page 28

Включение и эксплуатация

Эксплуатация варочной панели

Включение конфорок

Напротив каждого рукоятки КОНФОРКИ закрашенным кружком показано положение данной конфорки на варочной панели. Порядок включения конфорки на варочной панели:

1. поднесите к конфорке зажженую спичку или кухонную зажигалку;

2. нажмите и одновременно поверните против часовой стрелки рукоятку КОНФОРКИ на символ максимального пламени .

3. отрегулируйте нужную мощность пламени, поворачивая рукоятку КОНФОРКИ стрелки: на минимум , на максимум  или на среднюю мощность.

Если изделие оснащено системой электронного зажигания* (см. рисунок), достаточно нажать и одновременно повернуть против часовой стрелки рукоятку КОНФОРКИ на

символ минимального пламени вплоть до зажигания конфорки. Может случиться, что конфорка погаснет в момент, когда вы отпустите рукоятку. операцию зажигания, удерживая рукоятку нажатой подольше.

! В случае внезапного гашения пламени выключите конфорку и подождите примерно 1 минуту перед ее повторным включением.

Если изделие оснащено предохранительным устройством* отсутствия пламени, держите рукоятку КОНФОРКИ нажатой примерно 2-3 секунды для того, чтобы пламя конфорки активировало это устройство.

Для выключения конфорки поверните вплоть до гашения пламени •

Практические советы по эксплуатации газовых конфорок

В этом случае повторите

против часовой

рукоятку

Эксплуатация духового шкафа

! При первом включении духового шкафа рекомендуем прокалить его примерно в течение 30 минут при максимальной температуре с закрытой дверцей. Затем выключите духовой шкаф, откройте дверцу и проветрите помещение. Запах, который вы можете почувствовать, вызван испарением веществ, использованных для предохранения духового шкафа.

! Перед началом эксплуатации необходимо снять пленку, наклеенную с боков

! Никогда не ставьте никаких предметов на дно духового шкафа, так как они могут повредить эмалированное покрытие.

1. Выберите нужную программу приготовления при помощи рукоятки ПРОГРАММЫ.

2. Выберите температуру, рекомендуемую для данной программы или нужную вам температуру при помощи рукоятки ТЕРМОСТАТ. В специальной таблице приводится перечень типов приготовления с соответствующими рекомендуемыми

приготовления в духового шкафу).

В процессе приготовления в любой момент можно:

• изменить программу приготовления при помощи рукоятки ПРОГРАММЫ;

• изменить температуру при помощи рукоятки ТЕРМОСТАТ;

• прервать приготовление, повернув рукоятку ПРОГРАММЫ в положение «0».

! Всегда ставьте посуду на прилагающуюся решетку.

Индикатор ТЕРМОСТАТА

Включение этого индикатора означает, что духовой шкаф нагревается. Индикатор гаснет, когда внутри духового шкафа будет достигнута заданная температура. На данном этапе индикатор то загорается, то гаснет, показывая, что термостат включен и поддерживает температуру неизменной.

температурами (см. Таблица

изделия.

Для оптимальной работы конфорок и для экономии газа следует использовать кухонную посуду с плоским дном, с диаметром, соответствующим конфорке, и с крышкой:

Горелка ø Диаметр кастрюли (см)

Тройная (ТС) 24 – 26 Средняя (S) 16 – 20 Малая (А) 10 – 14

Освещение духового шкафа

Включется, когда рукоятка ПРОГРАММЫ устанавливается в любое положение кроме “0”, и остается включенным до тех пор, пока работает духовой шкаф. При помощи рукоятки освещение включается без подключения нагревательных элементов.

выборе положения  при

* Имеется только в некоторых моделях

Page 29

Программы приготовления

! Для всех программ можно задать температуру от 50°C до МАКС кроме:

• ГРИЛЬ и ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ (рекомендуется устанавливать только МАКС. температуру);

• GRATIN (Подрумянивание) (рекомендуется не превышать температуру 200°C).

 Программа ТРАДИЦИОНАЛЬНАЯ ДУХОВКА

Включаются два нагревательных элемента: нижний и верхний. В режиме традиционального приготовления рекомендуется использовать только один уровень: при использовании нескольких уровней распределение неоптимальным.

 Программа СЛАДКАЯ ВЫПЕЧКА

Включается задний нагревательный элемент и вентилятор, обеспечивая умеренный и однородный жар внутри духовки. Данная функция рекомендуется для приготовления деликатных блюд (например, кондитерских изделий, требующих подъема теста) и мелкой выпечки одновременно на 3-х уровнях.

 Программа ПИЦЦА В ДУХОВКЕ

Включаются нижний и круглый нагревательные элементы быстро разогреть духовку с более сильным выделением жара снизу. Если используются несколько уровней одновременно, необходимо менять местами блюда в середине их приготовления.

и вентилятор. Такое сочетание позволяет

температуры будет

 Программа ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ

Это гриль большего размера особой формы, повышающий на 50% эффективность приготовления, позволяющий распространение жара по углам. Используйте этот режим гриля для однородного подрумянивания.

 Программа GRATIN (Подрумянивание)

Включается верхний нагревательный элемент, вертел и вентилятор. Сочетает однонаправленное выделение жара с принудительной циркуляцией воздуха внутри духового шкафа. Это препятствует обгоранию поверхности продуктов, повышая проникающую способность жара.

! Для приготовления в режимах ГРИЛЬ, ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ и GRATIN (Подрумянивание) дверца духового шкафа должна быть закрыта.

Вертел*

Включение вертела производится следующим

образом:

1. установите уровень;

2. установите держатель вертела на 4-ый уровень и вставьте вертел в специальное отверстие в задней стенке духового шкафа (см.

рисунок);

3. включите вертел при помощи ПРОГРАММЫ.

противень на 1-ый

/ рукоятки

Практические советы по приготовлению

 Программа МУЛЬТИПРИГОТОВЛЕНИЕ

Включаются все нагревательные элементы (верхний, нижний и круглый) и вентилятор. Так как жар является постоянным во всем духовом шкафу, воздух обеспечивает подрумянивание продукта. Можно одновременно использовать не более двух уровней в духовке.

 Программа ГРИЛЬ

Включается центральная часть верхнего нагревательного элемента. Высокая температура и жар прямого действия гриля рекомендуется для приготовления продуктов, нуждающихся в высокой поверхностной температуре (телячий и говяжих бифштексов, вырезки, антрекотов). Это программа не требует большого расхода подходит для приготовления на гриле небольших порций. Поместите продукт в центр решетки, так как жар не распространяется по углам.

однородное приготовление и

энергии, идеально

! В режиме вентилируемого приготовления не используйте 1-ый и 5-ый уровни: они подвергаются прямому воздействию горячего воздуха, который может сжечь деликатные продукты.

МУЛЬТИПРИГОТОВЛЕНИЕ

• Используются 2-ой и 4-ый уровни, на 2-ой помещаются продукты, требующие более интенсивного жара.

• Установите проитвень снизу, а решетку сверху.

Page 30

ГРИЛЬ

• При использовании ГРИЛЯ и ДВОЙНОГО ГРИЛЯ установите решетку на 5-ый уровень и противень для сбора соков (жира) на 1-ый. При использовании режима GRATIN (Подрумянивание) установите решетку на 2-ой или 3-ий уровень, а противень на

1-ый для сбора соков.

• Рекомендуется выбрать максимальную мощность

духовки. Не беспокойтесь, если верхний элемент не остается управляется термостатом.

ПИЦЦА В ДУХОВКЕ

• Используйте противень из легкого алюминия, устанавливая его на прилагающуюся решетку.

При использовании противеня время выпечки удлиняется,

что затрудняет получение хрустящей пиццы.

• В случае выпечки пиццы с обильной начинкой рекомендуется положить на пиццу сыр моццарелла в середине выпечки.

постоянно включенным: его работа

Программирование приготовления при помощи электронного таймера

Настройка часов

После осуществления подсоединения к сети электропитания или после отключения напряжения на дисплее мигает значение 0.00. Порядок настройки времени:

1. нажмите одновременно кнопки

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

2. в течение 4 секунд введите точное время при

помощи кнопок значение увеличивается; при помощи кнопки значение уменьшается. После установки времени таймер автоматически возвращается в ручной режим.

настроить таймер

При помощи таймера можно установить обратный отсчет времени, по окончании которого включится звуковой сигнал. Порядок настройки таймера:

1. нажмите кнопку ТАЙМЕР

появится:

 и . При помощи кнопки 

;

. На дисплее

 и





2. нажмите кнопки  и  для установки нужного

времени;

3. после того, как вы отпустите кнопки, начнется обратный

отсчет, и на дисплее появится текущее время:



4. по истечении заданного времени включается

звуковой сигнал, который можно отключить при помощи любой кнопки (кроме кнопок символ

гаснет.

 и  ):

! Таймер не управляет включением или выключением духового шкафа.

Отрегулируйте громкость звукового сигнала После осуществления и подтверждения регуляции часов при помощи кнопки громкость звукового сигнала.

Программирование продолжительности приготовления с задержкой начала.

Прежде всего необходимо выбрать нужную программу приготовления и соответствующую температуру при помощи рукояток духового шкафа ПРОГРАММЫ и ТЕРМОСТАТ. На данном этапе можно запрограммировать продолжительность приготовления:

1. нажмите кнопку ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

2. в течение 4 секунд введите нужную продолжительность приготовления при помощи

 и . Если, например, планируется

кнопок приготовление в течение 30 минут, на дисплее показывается:

 можно отрегулировать

;



3. когда вы отпускаете кнопки, через 4 секунды на дисплее появляется текущее время (например,

10.00) с символом Затем запрограммируется время окончания приготовления:

4. нажмите кнопку КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

5. в течение 4 секунд введите нужное время окончания приготовления при помощи кнопок

и буквой A (АВТОМ.):

;

 и . Если, например, требуется завершить

приготовление в 13.00, на дисплее показывается:



6. когда вы отпускаете кнопки, через 4 секунды на дисплее появляется текущее время (например,

10.00) с буквой A (АВТОМ.):



Согласно приведенному примеру духовой шкаф автоматически включится в 12.30 и отключится через 30 минут, в 13.00.

Программирование продолжительности приготовления с мгновенным началом.

Следуйте вышеописанной последовательности программирования продолжительности приготовления (пункты 1 – 3).

! Включенная буква А напоминает о заданной продолжительности и окончании приготовления в автоматическом режиме. Для возвращения в ручной режим духового шкафа после каждого автоматического приготовления одновременно кнопки ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

 и КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

нажмите

.

Page 31

! Символ

остается включенным на протяжении

всего приготовления.

Вы всегда можете проверить заданную продолжительность при помощи кнопку ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

 и

время окончания приготовления при помощи кнопки ПРИГОТОВЛЕНИЯ

. По окончании приготовления

включается звуковой сигнал. Для отключения сигнала нажмите любую кнопку кроме кнопок

 и

.

Отмена запрограммированного приготовления

Нажмите одновременно кнопки ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

.

Таблица приготовления в духовом шкафу

 и

Изменение или отмена заданных параметров

Вы всегда можете изменить заданные значения при помощи соответствующей кнопки (ТАЙМЕР, ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ИЛИ КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ) и кнопки

 или же .

При отмене заданной продолжительности приготовления автоматически отменяется также время окончания приготовления и наоборот. В случае запрограммированного приготовления изделие не допускает ввод времени окончания приготовления раньше заданного времени начала приготовления, установленные самим изделием.

Программы Продукты Вес (кг) Уровень Время

Традициональная духовка

Функиця кондитерская выпечка

Функция Пицца

Мультиприготовление

Гриль

Двойной гриль

Gratin

(Подрумянивание)

Утка Жаркое из телятины или говядины Жаркое из свинины Печенье (песочное) Песочный торт с начинкой Песочный торт с начинкой Фруктовый торт Кекс Бисквит Блины с начинкой (на 2-х уровнях) Мелкие кексы (на 2-х уровнях) Печенья из слоеного теста с сыром (на 2ух уровнях) Эклеры (на 3 уровнях) Печенье (на 3 уровнях) Безе (на 3-х уровнях) Пицца Жаркое из телятины или говядины Курица Пицца (на 2 уровнях) Лазанья Баранина Курица с картошкой Скумбрия Кекс Эклеры (на 2 уровнях) Печенье (на 2 уровнях) Бисквитный торт (на 1 уровне) Бисквитный торт (на 2 уровнях) Несладкие торты Камбала и каракатицы Кальмары и креветки на шампурах Каракатицы Филе трески Овощи-гриль Телячий бифштекс Колбаски-шпикачки Гамбургер Скумбрия Фаршированый горячий бутерброт (или обжаренный хлеб) Телячий бифштекс Отбивные Гамбургер Скумбрия Горячие бутерброды

На вертеле

Телятина на вертеле Курица на вертеле Курица-гриль Каракатицы

На вертеле

Телятина на вертеле Курица на вертеле Баранина на вертеле На вертеле с несколькими шампурами (где имеется) Шашлык Овощной шашлык

1 1 1

0.5 1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

0.5 1 1 1 1 1

1+1

1 1

0.5

0.5 1

1.5

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6 1

4 до 6

1 1 1 1

4 шт.

1.0

2.0

1.5

1.0

0.8

3 3 3 3 3 3

3 или 4

3 3

2 или 4 2 или 4

2 или 4

1 или 3 или 5

3 или 5

1 или 1 или 3 или 5

3 2

3 или 4 2 или 4

3 2

2 или 4

2 2

2 или 4 2 или 4

2 или 4

3 4 4 4 4

3 или 4

4 4 4 4

4 4 4 4 4 4

2 2

нагревания

(мин.)

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

15 15 15 15 15 10 10 15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15

5 5 5 5 5

5 5

10 10

5 5 5

5 5

Рекомендуемая

температура

200 200 200 180 180 180 180 180 160 200 190

210 180 180

90 220 220 180 230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

100%

Макс. Макс. Макс. Макс. Макс.

Макс. Макс.

200 200

200 200 200

Макс. Макс.

Продолжит-ть

приготовления

(минуты)

65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25

15-20 20-25 20-25

180 15-20 25-30 60-70 15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30 10-12

8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20

3-5 15-20 15-20

7-10

15-20

2-3

70-80 70-80 55-60 30-35

70-80 70-80 70-80

40-45 25-30

Page 32

Предосторожности и рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

• Данное изделие предназначается для непрофессионального использования в домашних условиях.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками, босиком или с мокрыми ногами.

• Изделие предназначено для приготовления пищевых продуктов, может быть использовано только взрослыми лицами в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве. Любое другое его использование (например: отопление помещения) считается ненадлежащим и следовательно опасным. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, вызванный ненадлежащим, неправильным и неразумным использованием изделия.

• Данное техническое руководство относится к бытовому электроприбору класса 1 (отдельное изделие) или класса 2 – элементами).

• Не разрешайте детям играть рядом с изделием.

• Избегайте контактов проводов электропитания других бытовых электроприборов с горячими частями изделия.

• Не закрывайте вентиляционные решетки и отверстия рассеивания тепла.

• Всегда надевайте кухонные варежки, когда ставите или вынимаете блюда из духовки.

• Не используйте горючие жидкости (спирт, бензин рядом с работающей кухонной плитой.

• Не кладите возгораемые материалы в нижний отсек

или в духовой шкаф: при случайном включении изделия такие материалы могут загореться.

• Когда изделие не используется, всегда проверяйте, чтобы рукоятки находились в положении

• Не тяните за провод электропитания для отсоединения вилки изделия из электрической розетки, возьмитесь за вилку рукой.

• Перед началом чистки или технического обслуживания изделия всегда вынимайте штепсельную вилку из электророзетки.

• В случае неисправности категорически запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью самостоятельного ремонта. Обратитесь в центр технического обслуживания.

подгруппа 1 (встроенное между 2 кухонными

и т.д.)

•.

• Не ставьте духового шкафа

• Не разрешайте детям играть с бытовым электроприбором.

• Не допускается эксплуатация изделия лицами с

ограниченными физическими, сенсориальными или умственными способностями (включая детей), неопытными лицами или лицами, необученными обращению с изделием без контроля со стороны лица, ответственного за их безопасность или после надлежащего обучения обращению с изделием.

тяжелые предметы на открытую дверцу

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.

• Утилизация бытовых электроприборов

Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и электрических электроприборов (RAEE) электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающей среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации.

Более подробные сведения касательно правильной

утилизации бытовых электроприборов пользователи могут получить в соответствующей общественной организации или в магазине.

Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

• Если вы будете пользоваться духовым шкафом вечером и до раннего утра, это поможет сократить нагрузку потребления электроэнергии электростанциями.

• При использовании режимов ГРИЛЬ, ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ и GRATIN (Подрумянивание) дверца духового шкафа должна оставаться закрытой: Это необходимо для значительной экономии электроэнергии (примерно

10%), а также для лучших результатов приготовления.

• Содержите уплотнения в исправном

состоянии, проверяйте, чтобы они плотно прилегали к дверце и не пропускали утечек тепла.

и чистом

Page 33

Техническое обслуживание и уход

Отключение электропитания

Перед началом какой-либо операции по обслуживанию или чистке отсоедините изделие от сети электропитания.

Чистка изделия

! Не следует пользоваться абразивными или коррозивными чистящими средствами такими как выводители пятен или средства для удаления ржавчины, порошковыми чистящими средствами или абразивными губками: они могут необратимо поцарапать поверхность изделия.

! Никогда не используйте паровые чистящие агрегаты или агрегаты под высоким давлением для чистки изделия.

• Наружные эмалированные элементы или детали нержавеющей стали, а также резиновые

из уплотнения можно протирать губкой, смоченной в теплой воде или в растворе нейтрального моющего средства. Для удаления особо трудных пятен используйте специальные чистящие средства, имеющиеся в продаже. Тщательно ополосните водой и вытрите насухо после чистки. Не используйте абразивные порошки или коррозийные вещества.

• Решетки, диффузоры, форсунки конфорок

горелки варочной панели снимаются для их более простой чистки. Вымойте их горячей водой и неабразивным моющим средством, обращая внимание на удаление всех налетов. После мойки тщательно высушите.

• Регулярно прочищайте кончики защитных

устройств против отсутствия пламени.*

• Следует производить внутреннюю чистку духового

шкафа после каждого его использования, не дожидаясь его теплую воду и моющее средство, ополосните и протрите мягкой тряпкой. Избегайте использования абразивных средств.

• Для чистки стекла дверцы используйте

неабразивные губки и чистящие средства, затем вытрите насухо мягкой тряпкой. Не используйте

полного охлаждения. Используйте

твердые абразивные материалы или острые металлические скребки, которые могут поцарапать поверхность и разбить стекло.

• Съемные детали можно легко вымыть

как любую другую посуду, также в посудомоечной машине.

Крышка

Если модель вашего изделия оснащена стеклянной крышкой, мойте ее теплой водой. Избегайте использования абразивных средств. Крышку можно снять для облегчения чистки задней части варочной панели. полностью откройте крышу и потяните ее вверх (см. рисунок). ! Не следует закрывать крышку варочной панели,

конфорки включены или еще не остыли.

если

Проверяйте уплотнения духового шкафа.

Регулярно проверяйте состояние уплотнения вокруг дверцы духового шкафа. В случае повреждения уплотнения обращайтесь в ближайший уполномоченный Центр

Технического Обслуживания. Не рекомендуется пользоваться духовкой с поврежденным уплотнением.

Порядок замены лампочки в духовом шкафу

1. Отключите духовой шкаф от сети электропитания, снимите стеклянную защитную крышку лампы (см.

рисунок).

2. Выкрутите лампочку и замените ее на новую такого же типа: напряжение 230 В, мощность 25 Вт, резьба Е 14.

3. Восстановите на место крышку и вновь подключите духовой шкаф к сети электропитания.

Уход за рукоятками газовой варочной панели

Со временем рукоятки варочной панели могут заблокироваться или вращаться с трудом, поэтому потребуется произвести их внутреннюю чистку и замену всей рукоятки.

! Данная операция должна выполняться техником, уполномоченным производителем.

Техническое обслуживание

При обращении в Центр Технического обслуживания сообщите:

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серийный №)

Последние сведения находятся на заводской табличке, расположенной на изделии и/или на упаковке.

* 0Имеется только в некоторых моделях

Page 34

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой простым и приятным. Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники. Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее простого, эффективного и легкого ухода

за Вашей бытовой техникой. Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя техники. Узнайте подробнее на сайте

www.indesit.com

в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ. Их контакты Вы можете найти в

сервисном сертификате и на сайте www.indesit.com в разделе «Сервис».

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте

www.indesit.com

в разделе «Сервис».

Page 35

Встановлення

! Важливо зберегти цю брошуру, щоб можна було до неі звернутися при необхідності у будь-якому випадку. У разі продажу, передачi iншiи особi або переізду, переконаитеся в тому, що вона залишається разом з виробом.

! Уважно прочитаите інструкціі: в них наводиться важлива інформація про обладнання, використання и безпеку.

! Установка

прилада має виконуватися згідно даноі

інструкціі кваліфікованим персоналом.

! Будь-яке втручання в регулювання або технічне обслуговування має виконуватися на плиті, відключеніи від електроживлення.

Вентиляція приміщень

Обладнання може бути встановлене тільки у постіино вентильованих приміщеннях, згідно діючим нормам в краінi, де буде використано вироб. У приміщенні, в якому встановлено обладнання, має у ступені, необхідному для нормального горіння газу

(швидкість зміни повітря не має бути меншою 2м

відбуватися зміна повітря,

/год на

кожнии кВт встановленоі потужності). Вхід приточноі вентиляціі, захищении ґраткою, повинен мати корисну площу не менше 100

корисного перетину і має бути розміщении так,

см щоб він не міг забитися, навіть частково (див.

малюнок A).

Такии вхід повинен бути збільшении на 100%, тобто мінімум 200 см

– якщо робоча поверхня плити не

має пристрою безпеки у разі зникнення полум’я, і коли можливии непрямии потік повітря із прилеглих приміщень (див.малюнок B) – якщо це не спільні частини будівлі, пожежонебезпечне приміщення або спальні кімнати, обладнані вентиляціиним трубопроводом назовні, як описано вище.

Прилеглі

приміщення

Вентильовані приміщення

автоматично кожного разу при включенні плити (див.

малюнки).

Відведення безпосередньо назовні

Відведення через канали або розгалужении димар (зарезервовании для кухонного устаткування)

! Зріджені нафтові гази, важчі за повітря, збираються внизу, тому приміщення, де

знаходяться балони з газом, повинні бути обладнані витяжними отворами, що виходять назовні для евакуаціі знизу при можливому витоку газу. Балони із зрідженим нафтовим газом, порожні або частково повні, не повинні бути встановлені або зберігатися в приміщеннях нижче за рівень грунту (льохи і т.п.). У приміщенні можна тримати тільки використовувании

балон, далеко від джерел тепла

(печі, каміни, обогрiвачi), які нагріваються вище від 50°C.

Розміщення і вирівнювання

! Можна встановлювати плиту збоку від меблів, які не вищі за робочу поверхню.

! Переконаитеся в тому, що поверхня стіни, яка контактує із задньою частиною плити, виготовлена з негорючого та теплостіикого матеріалу і витримує нагрівання (90°C).

Для правильного встановлення:

• розміщуите плиту в кухні, обідніи залі або в

однокімнатніи квартирі-студіі (не

• якщо поверхня плити є трохи вищою, ніж

поверхня меблів, меблі повинні знаходитися не ближче ніж 200 мм від плити;

у ванні);

Вентиляціинии отвір для відпрацьованого повітря

Збільшення щілини між дверима і підлогою

! Після тривалого використання плити, доцільно відкрити вікно

або збільшити швидкість

вентиляторів.

Відведення продуктів згорання

Відведення продуктів згорання має бути забезпечене через витяжку, підключену до каналу з природною тягою з належною ефективністю, або за допомогою електровентилятора, якии би включався

Page 36

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• якщо плита буде встановлена під

секцією навісних меблів, відстань до іі поверхні не повинна бути меншою за 420мм. Така відстань повинна складати 700 мм, якщо секція навісних меблів зроблена з горючого матеріалу (див.

малюнок);

• не розміщуите

занавісок позаду плити або ближче ніж 200 мм від іі сторін;

• витяжки повинні встановлюватися згідно вказівкам відповідноі інструкціі.

Вирівнювання

Якщо необхідно вирівняти плиту, вкрутіть регулюючі ніжки, що входять до комплекту постачання, у спеціальні місця, що знаходяться у кутках основи

(див. малюнок).

Ніжки* вмонтовуються у гнізда під основою плити.

! У встановленіи плиті, має бути забезпечении легкии доступ до електричного кабелю і розетки.

! Кабель не повинен мати перегинів або бути стиснутим.

! Кабель має

періодично перевірятися і мінятися

тільки фахівцями.

! Підприємство не несе будь-якоі відповідальності, якщо ці норми не дотримуватимуться.

Підключення газу

Підключення до газовоі мережі або балона може виконуватися за допомогою гнучкого гумового шланга або шланга в сталевому обплетенні, згідно діючим національним нормам і після того, як встановлено, що плита була налаштована на тип газу, на якому вона працюватиме (див. Калібрувальна бирка на кришці: в іншому випадку див. нижче). У разі роботи зрідженим газом, використовуите редуктори відповідно до діючих норм у странi, де буде використано вироб. Щоб полегшити підключення, живлення газу може подаватися збоку *: переставте в обратному напрямi утримувач гумки для підключення замикаючоі пробки і замініть ущільнювач, що входить у комплект постачання.

плити від балона із

Підключення електроенергіі

Встановіть на кабелі вилку, розраховану на навантаження, вказане в табличці з технічними характеристиками, розміщеніи на плиті (див.

таблицю Технічних Даних).

У разі прямого підключення до мережі необхідно помістити між плитою і мережею всеполярнии вимикач з мінімальною відстанню між контактами 3 мм, розраховании на вказане навантаження і такии, що відповідає нормі NFC 15-100 (дріт заземлення не повинен перериватися вимикачем). Кабель живлення повинен бути розташовании так, щоб жодна з иого частин не піддавалася нагріванню вище, ніж на 50°C від температури довкілля.

До виконання підключення переконаитеся, що:

• розетка має заземлення, відповідно до встановлених норм;

• розетка витримує максимальне навантаження потужності обладнання, вказане на табличці з характеристиками;

• напруга живлення вказаних на табличці;

• розетка сумісна з вилкою плити. В іншому випадку замініть розетку або вилку; не використовуите подовжувачі и тріиники.

знаходиться в межах значень,

! Для безперебіиноі роботи, для адекватного використання енергіі і більш тривалого терміну служби плити, забезпечте тиск подачі газу в межах значень, вказаних в таблиці Характеристик пальників і форсунок (див. нижче).

Підключення газу за допомогою гнучкого гумового шланга

Перевірте, щоб шланг відповідав діючим державним нормам. Внутрішніи діаметр шланга повинен бути: 8 мм для зрідженого газу; 13 мм для метану.

шланг:

Виконавши

з’єднання, переконаитеся в тому, що

• не торкається частин, які нагріваються вище температури в 50оC;

• не має будь-якого натягнення або скручування, не має згинів або стискань;

• не торкається гострих предметів, краів, рухомих частин і не здавлении;

• може бути легко оглянутии по всіи довжині для контролю иого стану

;

• має довжину меншу ніж 1500 мм;

• добре закріплении на обох кінцях за допомогою хомутів, відповідно до діючих державних норм.

! Якщо одна або більше з цих умов не будуть дотримані, або якщо плита встановлена згідно умовам класу 2 - підклас 1 (плита, встановлена між двома предеметами меблi), необхідно

Page 37

використовувати гнучкии шланг в сталевому обплетенні (див. нижче).

Підключення газу за допомогою гнучкого шланга в обплетенні з неіржавіючоі сталі до безперервноі стіни за допомогою патронів із різьбою

Перевірте, щоб шланг і ущiлення відповідали діючим державним нормам. Щоб підключити шланг, видаліть утримувач гумки, що міститься в плиті (місце підключення газу до плити має вигляд цилiндричноі трубки з різьбою папа 1/2 дюима).

! Виконаите з’єднання так, щоб довжина трубопроводу не перевищувала 2 метрів, при цьому не допускаите контакту шланга з рухомими частинами та иого стиснення.

Контроль герметичності

Після повного встановлення перевірте герметичність всіх з’єднань, використовуючи тільки мильнии розчин і у жодному випадку

сірник.

Налаштування на різнi типи газу

Є можливість налаштування плити під тип газу, відміннии від типу, на якии вона була налаштована підприємством-виробником (вказании на калібрувальніи бирці на кришці).

Налаштування робочоі поверхні

Заміна форсунок пальників поверхні:

1. Зніміть ґратки и пальники з іх посадочних місць;

2. відгвинтіть форсунки, користуючись трубним

ключем 7 мм (див. малюнок), і замініть іх форсунками

( див. таблицю Характеристики пальників і форсунок);

3. встановіть на місце всі компоненти, виконавши вказані вище операціі у зворотніи послідовності.

, що відповідають новому типу газу

Налаштування мінімального рівня пальників поверхні:

1. встановіть кран у мінімальне положення;

2. зніміть рукоятку і користуючись регулювальним

гвинтом, що знаходиться на внутрішніи частині або збоку на стрижні стабільного полум’я. ! У разі зріджених газів, регулювальнии гвинт повинен бути вкручении до упору;

3. перевірте, щоб при швидкому обертанні крана з максимального в мінімальне положення, пальник не гаснув.

! Пальники робочоі поверхні не потребують регулювання первинного повітря.

! Після налаштування на газ, що відрізняється від

при випробуваннях на підприємстві-виробнику,

газу замініть стару калібрувальну бирку новою, з зазначенням нового газу, одержану в Авторизованих сервiсних центрах.

! Якщо тиск газу відрізнятиметься (або мінятиметься) від раніше встановленого, необхідно встановити на вході редуктор тиску, згідно діючим національним нормам для “редукторів для каналізованих газів”.

крана, добиитеся маленького

Page 38



   

    

Ліва напрямна

Права напрямна

Напрямок

висування

           

              

ТАБЛИЧКА З ТЕХНIЧНИМИ ДАНИМИ

Розміри духовки ВxШxГ Об'єм

Корисні розміри коробки духовки

34x41x38

літрiв 53 ширина 42 см глибина 44 см висота 17 см налаштовуються на всі типи газу, вказані на табличці з

Пальники

даними, розташованій в середині виступу, або, коли відкривається духовка, на внутрішній лівій стінці.

Напруга та частота живлення

Див. на табличці з даними Директива ЄС 2002/40/CE з

приводу етикеток електричних духовок. Норма EN 50304 Споживання енергії свободна

ENERGY LABEL

конвекцiя – для обогрiву: Традицiйна;



Споживання енергії декларацiя Клас конвекцiї примушена для обогрiву:  Кондитерськи вироби.

Цей прилад вiдповдає таким

Директивам ЄС: 2006/95/EC від 12/12/06 (Низька Напруга) та подальші зміни -

2004/108/EC від 15/12/04 (Електромагнітна сумісність)

та подальші зміни - 93/68/EEC від 22/07/93 та подальші зміни.

2002/96/EC 2009/142/EC від 30/11/09(Gas) 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)



!

Таблиця характеристик пальників і

Таблиця 1 Зріджений газ Природний газ

Пальник Діаметр

Потрiйна корона (ТС) Напiвшвидкий (середнiй) (S) Допоміжний

(Маленький) (A)

Тиск, що подається

* При 15°C 1013 мбар-сухий газ *** Бутан P.C.S. = 49,47 МДж/кг ** Пропан P.C.S. = 50,37 МДж/кг Природний газ = 37,78 MДж/м³

(мм)

130 3.25 1.50 63 91 236 232 133 309 150 309

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95

Номінальний (мбар)

Мінімальний (мбар)

Максимальний (мбар)

ВНИМАНИЕ! При нагреве стеклянная крышка может лопнуть. Прежде чем закрыть ее, выключить все конфорки или электрические горелки.*Только для моделей со стеклянной крышкой

Теплова

ефективність

кВт (p.c.s.*)

Номiн. Зменш.

Канал

1/100

(мм)

форсунок

Форсун-ка

1/100

(мм)

Пропускна

здат-ність*

г/год

*** **

28-30

20 35

37 25 45

Форсун-ка

1/100

(мм)

Пропускна здат-ність*

л/год

20 17 25

Форсун-ка

1/100

(мм)

Пропускна здат-ність*

л/год

6,5

C35SP6R /HA C35SP6UA /HA

Page 39

Включення і використання

Користування робочою поверхнею

Включення пальників

У кожноі рукоятки ПАЛЬНИК, що відноситься до неі, показании у вигляді круга. Щоб запалити пальник робочоі поверхні:

1. піднесіть до пальника сірник або електрозапальничку;

2. натисніть і одночасно обертаите проти годинниковоі стрілки рукоятку ПАЛЬНИКА до позначки максимального полум’я .

3. відрегулюите силу бажаного полум’я, обертаючи проти годинниковоі стрілки рукоятку мінімум , на максимум  або в проміжне положення.

Якщо плита обладнана електророзпалюванням

* (див.малюнок<), досить натиснути и одночасно повернути проти годинниковоі стрілки рукоятку ПАЛЬНИКА до позначки мiнiмального полум’я, щоб запалити газ Може трапитися так, що пальник згасне у момент

відпускання рукоятки. У цьому випадку повторіть операцію, утримуючи рукоятку натиснутою на протязі довшого часу.

! У разі випадкового згасання полум’я, вимкніть пальник і почекаите принаимні 1 хвилину, перш ніж повторно спробувати включення.

Якщо плита обладнана пристроєм безпеки* за відсутності полум’я, утримуите натиснутою рукоятку ПАЛЬНИКА близько 2-3 секунд, щоб підтримати горіння і активізувати пристрiи безпеки

Щоб погасити пальник, обертаите рукоятку до упору

•.

Практичні поради з використання пальників

Для кращоі продуктивності пальників і мінімального споживання газу необхідно використовувати посуд з плоским дном, накритии кришкою, і якии відповідає за розміром пальнику:

ПАЛЬНИКА: на

Користування духовкою

! При першому включенні запустіть духовку у холостому режимі не менше, ніж на одну годину з максимальним положенням термостата та з закритими дверцятами. Потім вимкніть, відкриите дверцята духовки и провітріть приміщення. Запах, що з’явився, є результатом випаровування речовин, необхідних для захисту духовки.

! Перед користуванням обов’язково видалiть пластикову

! Ніколи нічого не кладіть на дно духовки, оскільки ви ризикуєте пошкодити емаль.

1. Виберіть бажану програму приготування, обертаючи рукоятку ПРОГРАМИ.

2. Виберіть температуру, рекомендовану для програми, або за бажанням, обертаючи рукоятку ТЕРМОСТАТ. Список з режимами приготування і відповідними рекомендованими температурами приведении у спеціальніи таблиці (див

духовцi).

Під час приготування завжди можна:

• змінити програму приготування, скориставшись рукояткою ПРОГРАМИ;

• змінити температуру за допомогою рукоятки ТЕРМОСТАТ;

• перервати приготування, повернувши рукоятку ПРОГРАМИ в положення “0”.

! Завжди поміщаите місткості для приготування на ґратку, що додається.

Індикаторна лампа ТЕРМОСТАТ

Іі включення попереджає про те, що духовка виробляє досягнуто вибрану температуру. При цьому індикаторна лампа спалахує і гасне у поперемінному режимі, показуючи, що термостат працює і підтримує постіину температуру.

Освітлення духовки

плiвку з бокiв виробу.

. Таблиця приготування в

тепло. Гасне, коли у внутрішніи частині

Пальник ø Дiаметр мiсткостей (см)

Потрiйна корона (ТС) 24 – 26 Напівшвидкий (Середній) (S) Допоміжний

(Маленький) (A)

16 – 20

10 – 14

Спалахує при обертанні рукоятки ПРОГРАМИ до будь-якого положення, окрім “0” і залишається включеним, поки включена духовка. При виборі за допомогою рукоятки, освітлення включається без включення будь-якого нагрівального елементу.



* Є лише в деяких моделях.

Page 40

Програми приготування іжі

! Для всіх програм температура задається в інтервалi мiж 50°C і MAX, окрім:

• ГРИЛЯ і ПОДВІИНОГО ГРИЛЯ (рекомендується виставляти тільки на MAX);

 Програма ПОДВІИНИИ ГРИЛЬ

Гриль більшии ніж звичаинии з новаторським рішенням, яке збільшує на 50 % коефіцієнт корисноі діі при приготуванні іжі, і яке з відсутністю тепла. Використовуите цеи метод приготування для отримання однорідноі скориночки.

усуває кутові зони

• КОНВЕКЦIИНИИ ГРИЛЬ (рекомендується не перевищувати температуру в 200°C)

 Програма ЗВИЧАИНА ДУХОВКА

Включаються два нагрівальні елементи: верхніи та ніжніи. При такому звичаиному приготуванні іжі краще використовувати тільки одну полицю:

більшіи кількості полиць - погании розподіл

при температури.

 Програма ДУХОВКА КОНДИТЕРСЬКА

Включається задніи нагрівальнии елемент та починає працювати крильчатка, гарантуючи делікатнии і одноріднии нагрів усередині духовки. Ця програма рекомендується для приготування делікатних блюд (напр. солодощі, які вимагають підиому) і приготування “mignon” (малi дози) на трьох полицях одночасно.

 Програма ДУХОВКА ПІЦЦА

Включаються нижні і круглі нагрівальні елементи і починає працювати крильчатка. Ця комбінація дає швидкии нагрів духовки, з сильним нагрівом нижньоі частини. У випадку, якщо використовується більше однієі полиці одночасно, необхідно, поміняти іх місцями в середині часу, необхідного для приготування.

 Програма МУЛЬТИПРИГОТУВАННЯ

 Програма КОНВЕКЦIИНИИ ГРИЛЬ

Включається верхніи нагрівальнии елемент і починають працювати крильчатка и рожен (там, де він є). Такии режим об’єднує, в односторонньому термічному випромінюванні, примусову циркуляцію повітря усередині духовки. Це перешкоджає поверхневому підгоранню блюда, проникнення тепла.

! Приготування іжі в режимах ГРИЛЬ, ПОДВІИНИИ ГРИЛЬ і КОНВЕКЦIИНИИ ГРИЛЬ повинно виконуватися при закритих дверцятах.

Рожен*

Щоб включити рожен, діите таким чином:

1. помістіть деко в положення 1;

2. вставте опору рожна у

положення 4 і вставте рожен у спеціальнии виріз, що знаходиться на задніи стінці духовки (див

малюнок);

3. включіть рожен, набираючи рукоятки ПРОГРАМИ.

Нижніи відсік

Під духовкою є відсік, якии може

використовуватися для зберігання аксесуарiв або посуду. Щоб відкрити дверцята, поверніть іх донизу (див.

малюнок).

збільшуючи силу

/ за допомогою

Включаються всі нагрівальні елементи, (верхніи, нижніи Оскільки тепло розподілено рівномірно по всіи духовці, приготування іжі відбувається завдяки рівномірному нагріву повітря. Можна використовувати максимум дві полиці одночасно.

 Програма ГРИЛЬ

Включається центральна частина верхнього нагрівального елементу. Підвищена температура, що иде від гриля, рекомендується для продуктів, які потребують сильного нагріву поверхні (біфштекси з програма із зниженим споживанням енергіі, ідеальна для смаження страв зменшених розмірів. Помістіть блюдо у центр ґратки, тому що в кутках воно не підсмажиться.

і круглии) і починає працювати крильчатка.

телятини і яловичини, філе, антрекоти). Це -

! Не кладіть горючі матеріали в нижніи відсік.

! Внутрішні поверхні лотка (при його наявності)

можуть стати гарячими.

Практичні поради з приготування іжі

! При режимах приготування з вентиляцією, не використовуите положення полиць 1 і 5: вони розташовані безпосередньо біля потоків гарячого повітря, яке може викликати пригорання делікатних блюд.

МУЛЬТИПРИГОТУВАННЯ

• Використовуите положення полиць 2 і 4, поміщаючи на полку 2 страви, які вимагають більшого тепла.

• Помістіть деко вниз і ґратку уверх.

Page 41

ГРИЛЬ

• У режимах приготування ГРИЛЬ і ПОДВІИНИИ ГРИЛЬ, помістіть ґратку в положення 5 і деко в положення 1, щоб збирати соки і / або жири, що утворюються в результаті приготування. У режимі приготуванні GRATIN, помістіть ґратку в положення 2 або 3 і деко в положення 1, для збору соків і жирів.

• Рекомендується виставити рівень енергіі на верхнє межа не залишається постіино включеною: іі робота контролюється термостатом.

ПРИГОТУВАННЯ ПІЦЦИ

• Використовуите сковороду без ручки з легкого алюмінію, встановивши іі на ґратці, що додається.

З деком збільшується час приготування і погано

виходить хрустка піцца.

• У разі сильно наповнених піц доцільно додати моццареллу в середині часу

положення. Не турбуитеся, якщо верхня

приготування.

Планування приготування іжі за допомогою електронного програматора

Налаштування годинника

Після підключення до електричноі мережі або після раптового відключення електроенергіі, дисплеи відображатиме 0.00. Щоб налаштувати час:

1. натисніть одночасно на кнопки ТРИВАЛІСТЬ

ПРИГОТУВАННЯ

2. через 4 секунди виставте поточнии час,

натискаючи на кнопки

 i КIНЕЦЬ ПРИГОТУВАННЯ ;

 e . Натискаючи на кнопку

 , час збiльшується; натискаючи на кнопку  , час

зменшується. Після виставляння часу, програматор переходить автоматично в ручне положення.

Настроика гучності звукового сигналу

Після вибору і підтвердження установки годинника, за допомогою кнопки звукового сигналу.

Планування тривалості приготування із затримкою включення

Перш за все потрібно вибрати бажану програму приготування і температуру за допомогою рукояток ПРОГРАМИ і ТЕРМОСТАТ духовки. На цьому етапі можна планувати тривалість приготування:

1. натисніть на кнопку ТРИВАЛІСТЬ ПРИГОТУВАННЯ

 можна налаштувати гучність

;

2. через 4 секунди виставте бажану тривалість приготування, натискаючи на кнопки наприклад , планується тривалість в 30 хвилин, на дисплеі з’являється:



3. при відпусканні кнопок, через 4 секунди, на дисплеі з’являється поточнии час (наприклад, 10.00) iз позначкою Далі потрібно задати час закінчення приготування;

4. натисніть на кнопку ЗАКІНЧЕННЯ ПРИГОТУВАННЯ

5. встановіть бажании час закінчення приготування, натискаючи на кнопки необхідно закінчити приготування в 13.00 годин, на дисплеі з’являється:

і літера A (АВТО):

;

 e . Якщо, наприклад,



6. при відпусканні кнопок, через 4 секунди, на дисплеі з’являється поточнии час (наприклад, 10.00) iз літерою A (АВТО):



У запропонованому прикладі, духовка включиться автоматично о 12.30 в режимі, якии потрібно завершити через 30 хвилин, о 13.00.

 e . Якщо,

Налаштування таимера

За допомогою таимера можна задавати відлік у зворотному напрямі , після закінчення заданого часу подається звуковии сигнал. Щоб налаштувати таимер:

1. натисніть кнопку ТАИМЕР

з’явиться:

. На дисплеі



2. натискаите на кнопки  e  , щоб виставити

бажании час;

3. при відпусканні кнопок починається відлік

у зворотному напрямі і на дисплеі з’являється поточнии час:



4. після закінчення заданого часу подається

звуковии сигнал, якии можна вимкнути, натиснувши на будь-яку кнопку (окрім кнопок

 e  ): позначка

гасне.

! Таимер не контролює включення і виключення духовки.

Планування тривалості приготування із негаиним запуском

Виконаите процедуру задання тривалості приготування, описану вище (пункти 1-3).

! Включена літера A нагадує про задане планування тривалості і про закінчення приготування у функціі АВТО. Щоб відновити ручнии режим роботи духовки, після кожного приготування в режимі АВТО, натисніть одночасно на кнопки ТРИВАЛІСТЬ ПРИГОТУВАННЯ ПРИГОТУВАННЯ

! Позначка духовкою протягом всього часу приготування.

У будь-якии момент можна вивести на дисплеи виставлену тривалість, натиснувши на кнопку ТРИВАЛІСТЬ ПРИГОТУВАННЯ закінчення приготування, при натисканні на кнопку ЗАКІНЧЕННЯ ПРИГОТУВАННЯ приготування лунає акустичнии сигнал. Щоб перервати иого, натисніть на будь-яку кнопку, окрім кнопок

 e .

.

 залишається включеним разом з

 і ЗАКІНЧЕННЯ

, і побачити час

. Після закінчення

Page 42

Як анулювати запрограмовании режим приготування іжі

Натисніть одночасно на кнопки ТРИВАЛІСТЬ ПРИГОТУВАННЯ

 i ЗАКІНЧЕННЯ ПРИГОТУВАННЯ

;

Таблиця приготування в духовці

Виправіть або відмініть задані параметри

Задані параметри можуть бути змінені у будь-якии момент шляхом натискання на відповідну кнопку (ТАИМЕР, ТРИВАЛІСТЬ ПРИГОТУВАННЯ або ЗАКІНЧЕННЯ ПРИГОТУВАННЯ) та натиснувши на кнопки

 або .

При відміні тривалості приготування також відбувається автоматична відміна закінчення приготування і навпаки. У разі запрограмованоі роботи, прилад не приимає час закінчення приготування, якщо він передує часу початку приготування, заданого у цьому ж приладi.

Програми Страви Вага (кг) Положен-

Качка

Звичайна духовка

Духовка Кондитерська

Духовка Пiцца

Мультиприготування

Гриль

Подвiйний гриль

Конвекцiй-ний гриль (Gratin)

Жарке з телятини або з яловичини Жарке з свинини Пiскове печиво Солодкi пироги Солодкi пироги Фруктовi торти Кекси Бiсквiти Млинцi фаршированi ( на двох полицях) Млинцi фаршированi ( на двох полицях) Солонi вироби з листкового тiста (на двох полицях) Заварнi (на трьох полицях) Печиво (на трьох полицях) Безе (на трьох полицях) Пiцца Жарке з телятини або з яловичини Курка Пiцца (на двох полицях) Лазан’я Баранина Смажена курка + картопля Скумбрiя Кекси Заварнi (на двох полицях) Печиво (на двох полицях) Бiсквiти (на однiй полицi) Бiсквiти (на двох полицi) Солонi торти Камбала та каркатицi Шампури з кальмарiв та креветок Каракатицi Фiле мерлузи Овочи гриль Бiфштекс з телятини Сосиски Гамбургери Скумбрiя Тости (або пiдсмажений хлiб) Бiфштекс з телятини Вiдбивнi Гамбургери Скумбрiя Тости

На рожнi

Телятина на рожнi Курка на рожні Курка гриль Каракатицi

На рожнi

Телятина на рожнi Курка на рожні Баранина на рожнi

Смаження на грилі на декількох шампурах (лише деякi моделi)

Шампури з м’ясом Шампури з овочами

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

1+1

0.5

1.5

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

№ 4 i 6

№ 4

1.0

2.0

1.5

1.0

0.8

ня деко

1 1 1

1 1 1 1 1

1 1

1 1 1 1

3 3 3 3 3 3

2 або 3

3 2 i 4 2 i 4

2 i 4

1 i 3 i 5 1 i 3 i 5 1 i 3 i 5

2 або 3

2 i 4

2 2 i 4

2 2 i 4 2 i 4

2 2 i 4

3 або 4

2 2

Попереднє

розігрівання

(хвилини)

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

15 15 15 15 15 10 10 15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15

5 5 5 5 5

5 5

10 10

5 5 5

5 5

Рекомендо-вана

темпера-тура

200 200 200 180 180 180 180 180 160 200 190

210 180 180

90 220 220 180 230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

Макс Макс Макс Макс Макс

Макс Макс

200 200

200 200 200

Макс Макс

Трива-лість

приготу-вання

(хвили-ни)

65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25

15-20 20-25 20-25

180 15-20 25-30 60-70 15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30 10-12

8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20

3-5 15-20 15-20

7-10

15-20

2-3

70-80 70-80 55-60 30-35

70-80 70-80 70-80

40-45 25-30

Page 43

Запобіжні засоби и поради

Не передбачається використання пристрою

! Газова плита була розроблена і сконструиована відповідно до міжнародних норм безпеки. Дані вказівки обумовлені вимогами безпеки і повинні бути уважно вивчені.

Загальна безпека

• Газова плита призначена для непрофесіиного використання всередині житлових приміщень.

• Газову плиту не можна встановлювати поза приміщеннями, навіть у разі захищеного простору, тому що дуже небезпечно піддавати іі діі дощу і грози.

• Не торкатися плити мокрими або вологими ногами або руками.

• Прилад має використовуватися для приготування їжі, тільки дорослими особами і згідно інструкціям, вказаним у цій брошурі. Будь-яке інше використання (наприклад: для обігріву приміщень) вважатиметься не за призначенням і, тобто, некоректним. Виробник відхиляє будь-яку відповідальність за можливі збитки внаслідок використання не за призначенням, помилкового або нерозумного застосування.

• Брошура відноситься до устаткування класу 1 (ізольоване) або класу 2 - підклас 1 (встановлене між двома елементами меблів).

• Берегти від дітеи.

• Уникаите контакту кабелів живлення інших

побутових електроприладів з гарячими частинами плити.

• Не закриваите вентиляціині отвори и отвори для відведення тепла.

• Завжди використовуите рукавиці для завантаження або витягання місткостеи для іжі.

• Не користуитеся рідкими горючими засобами (спирт, бензин і т.п.) поблизу включена.

• Не кладіть горючі матеріали в нижніи відсік або в

саму духовку: при включенні плити вони можуть загорітися.

• Якщо плитою не користуються, стежте за тим, щоб рукоятки були в положенні

• Не виимаите вилку з розетки, потягнувши за кабель, тягніть тільки за саму вилку.

• Не виконуите чищення або технічне обслуговування, перш ніж витягти вилку з електричноі розетки.

• У разі пошкодження, в жодному випадку не намагаитеся самостіино полагодити внутрішні механізми. Зв’яжіться із Сервiсною службою.

• Не ставте важкі предмети на духовки.

від плити, коли вона

•.

відкриті дверцята

•

особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, недосвідченими особами або такими, що не ознайомилися з виробом, за виключенням випадків нагляду з боку особи, відповідальної за їхню безпеку; не передбачається використання пристрою особами, якi не отримали попередніх вказівок щодо використання пристрою.

Утилізація

• Утилізація матеріалу пакування: дотримуитесь місцевих норм, так як пакування може бути повторно використане.

• Зняття з експлуатаціі побутових електроприладiв

Європеиська директива 2002/96/CE з відходів

від електричноі и електронноі апаратури (RAEE), передбачає, що побутові електроприлади не можуть перероблятися у звичаиному порядку для твердих міських відходів. Зняті з експлуатаціі побутові прилади мають бути зібрані окремо для оптимізаціі ступеню відновлення и рециклювання матеріалів, що входять до іхнього складу і з метою усунення потенціиноі шкоди для здоров’я та довкiлля. Символ закресленоі корзини, зображеніи на всіх виробах, нагадує про необхідність окремоі утилізаціі.

Для подальшоі інформаціі про правильне зняття

з експлуатаціі побутових електроприладів, іхні власники можуть або організацію, що продає вироби.

звернутися у відповідну службу

Охорона і дбаиливе відношення до довкілля

• Включення духовки в проміжку з пізнього пiсляобiденного часу до раннього ранку дозволить зменшити навантаження на підприємства виробники електроенергіі.

• Приготування іжі в режимах ГРИЛЬ, ПОДВІИНИИ ГРИЛЬ і КОНВЕКЦIИНИИ ГРИЛЬ повинно виконуватися при закритих дверцятах: для того, щоб одержати наикращi результати та з метою заощадження електроенергiі ( близько 10%). Підтримуите в робочому стані і миите ущільнювачі

•

так, щоб вони добре прилягали до дверцят і не дозволяли б виникати втратам тепла.

Page 44

Догляд i технічне обслуговування

Відключення електричного живлення

До початку всіх робіт ізолюите прилад від мережі електричного живлення.

Чищення прилада

! Ніколи не використовуите прилади для миття парою або високим тиском.

• Зовнішні емальовані або неіржавіючі деталі и гумові ущільнювачі можуть бути очищені губкою, просоченою теплою водою і неитральним милом. Якщо плями є такими, що важко виводяться, використовуите спеціальні засоби. Добре промиите водою і висушіть після миття. Не використовуите абразивні порошки речовини.

• Ґратки, ковпачки, розсікачі полум’я і пальники робочоі поверхні легко знімаються, щоб полегшити миття плити; миите іх в гарячіи воді з неабразивним миючим засобом, ретельно видаляючи накип і повністю висушивши перед встановленням на місце.

або ідкі

! Уникати закривання кришки, коли пальники включені або ще гарячі.

Контроль ущільнень духовки

Регулярно перевіряите стан ущільнення навколо дверцят духовки. У разі иого пошкодження, зверніться в наиближчии авторизовании Сервiснии центр. Не рекомендується використовувати духовку до завершення ремонту.

Заміна лампочки освітлення духовки

1. Після відключення духовки від електричноі мережі, зніміть скляну кришку патрона (див. малюнок).

2. Відгвинтіть лампочку і замініть іі аналогічною: напруга 230В, потужність 25 Вт, цоколь E 14.

3. Знов встановіть кришку и повторно підключіть духовку до електричноі мережі.

Технічне обслуговування газових кранів

• Регулярно миите контактні частини пристрою для безпеки* у разі відсутності полум’я.

Внутрішню частину духовки бажано мити кожного

•

разу після іі використання, коли вона ще тепла. Використовуите гарячу воду і миючии засіб, добре промиите і витріть м’якою тканиною. Уникаите абразиві.

• Очищайте скло дверцят за допомогою м’якої губки і неабразивних засобів , після чого висушіть його м’якою тканиною; забороняється використовувати шорсткуваті чи загострені металеві шкребки: вони можуть подряпати поверхню і викликати розкол скла.

• Аксесуари можуть митися як звичаинии посуд, зокрема в посудомииніи машині.

Кришка

У моделях зі скляною кришкою очищення

абразивні матеріали

здіиснюється за допомогою теплоі води. Уникаите абразиві. Можна зняти кришку для полегшення очищення позаду робочоі поверхні: повністю відкрити іі потягнути наверх (див.

малюнок).

З часом може трапитися так, що кран буде заблоковании або иого буде важко обертати, тому буде необхідно подумати про заміну самого крана.

! Ця операція має виконуватися фахівцем, уповноваженим виробником.

Допомога

Повiдомте:

• модель плити (модель)

• серіинии номер (S/N) Дана інформація міститься на табличці з

характеристиками, прикріпленіи до плити і / або на упаковці.

* Є лише в деяких моделях.

Page 45

Instalare

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cedare sau mutare, asiguraţi-vă că acesta rămâne cu aparatul.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii importante cu privire la instalare, la folosire şi la siguranţă.

! Instalarea aparatului se va face conform acestor instrucţiuni, de către persoanele caliﬁ cate profesional.

! Orice intervenţie de reglare, întreţinere, etc., trebuie efectuată cu aragazul deconectat de la reţea.

Aerisirea încăperilor

Acest aparat poate ﬁ instalat şi poate funcţiona doar în încăperi aerisite în permanenţă, conform Normelor Naţionale în vigoare. Încăperea în care va ﬁ montat aragazul trebuie să ﬁ e alimentată cu o cantitate de aer suﬁ cientă pentru a asigura arderea gazelor (debitul

de aer nu poate ﬁ mai mic de 2 m

/h pe kW de putere

instalată). Prizele de aer, protejate de grătare, trebuie să aibă o

secţiune a conductei de cel puţin 100 cm

şi trebuie să ﬁ e amplasate astfel încât să nu ﬁ e acoperite, nici măcar parţial (vezi ﬁ gura A). Acestea trebuie să ﬁ e mărite 100% - minim cu 200

– dacă aragazul nu este dotat cu dispozitivul de

cm siguranţă împotriva scăpărilor de gaz sau dacă aerul necesar arderii este tras dintr-o încăpere alăturată (vezi ﬁ gura B), care oricum nu poate ﬁ o parte comună a imobilului, o încăpere cu pericol de incendiu sau un dormitor. Prizele de aer trebuie să aibă o conductă de comunicare cu exteriorul, după descrierea de mai sus.

Încăpere adiacentă

Încăperea de aerisit

A B

Evacuarea gazelor de ardere

Evacuarea gazelor de ardere trebuie să ﬁ e asigurată de o hotă legată la un coş cu tiraj natural, eﬁ cient, sau de un ventilator electric care să intre în funcţiune automat, la ﬁ ecare aprindere a aragazului (vezi ﬁ gurile).

Evacuarea la exterior

Evacuarea gazelor prin şemineu sau coş de fum ramiﬁ cat (numai pentru aparatele de coacere)

! Gazele de petrol licheﬁ ate, mai grele ca aerul, stagnează în partea de jos a încă

perii ; de aceea,

încăperea unde este amplasat aragazul - dacă folosiţi butelii cu GPL – trebuie să aibă fante de aerisire spre exterior, împotriva eventualelor scăpări de gaz. Buteliile GPL, atât goale cât şi umplute parţial, nu trebuie instalate sau depozitate în încăperi sau camere situate sub nivelul solului (pivniţe, etc.). Păstraţi în încăperea cu aragazul numai butelia pe care o utilizaţi, amplasată departe de sursele de căldură (cuptoare, sobe), care ar putea încălzi butelia la peste 50°C.

Poziţionarea şi punerea la nivel

! Este posibil să instalaţi aparatul între alte piese de mobilier, dacă înălţimea acestora nu depăşeşte înălţimea aragazului.

! Asiguraţi-vă că peretele din spatele aragazului este făcut dintr-un material neinﬂ amabil, rezistent la căldură (t 90°C).

Canale de aerisire pentru aerul necesar arderii

Major area spaţiului dintre uşă şi podea

! După folosirea îndelungată a aparatului, se recomandă să deschideţi fereastra sau să măriţi viteza de rotaţie a ventilatoarelor.

Pentru o instalare corectă:

• amplasaţi aparatul în bucătărie, în sala de masă sau într-o garsonieră fără pereţi despărţitori, dar niciodată în baie.

• dacă aragazul este mai înalt decât celelalte piese de mobilier, acestea trebuie să ﬁ e distanţate cu 200 mm de aparat ;

• dacă aragazul se instalează sub un raft, acesta din urmă va trebui să ﬁ e montat la o distanţă de minim 420 mm de blatul de lucru.

Dacă rafturile sunt inﬂ amabile, distan

ţa trebuie să ﬁ e

de 700 mm (vezi ﬁ gura);

Page 46

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Punerea la nivel

• perdelele nu trebuie să ﬁ e montate în spatele aragazului şi nici la mai puţin de 200 mm de ﬂ ancurile acestuia;

• eventualele hote trebuie să ﬁ e instalate conform indicaţiilor conţinute în manualul de instrucţiuni ale acestora.

Dacă este necesar să puneţi la nivel aparatul, înşurubaţi şuruburile de reglare - din dotare – în locaşurile speciale de sub aragaz (vezi ﬁ gura).

Picioarele* vor ﬁ introduse în oriﬁ ciile de sub aragaz.

! După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza de curent trebuie să ﬁ e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să ﬁ e îndoit sau comprimat. ! Cablul trebuie să ﬁ e controlat periodic şi înlocuit de

electricieni autorizaţi.

! Firma îşi declină orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se respectă.

Racordarea la gaze

Racordarea la gaze sau la butelie poate ﬁ efectuată cu un furtun ﬂ exibil din cauciuc sau oţel, conform normelor naţionale în vigoare, numai după ce aţi veriﬁ cat că aparatul este reglat pentru tipul de gaz pe care îl veţi folosi (vezi eticheta de pe capac: în caz contrar vezi mai jos). În caz de alimentare cu gaz licheﬁ at, de la butelie, folosiţi regulatoare de presiune care să ﬁ e conforme cu normele naţionale în vigoare. Pentru a facilita racordarea, alimentarea aragazului se poate orienta lateral*: închideţi racordul pe care se ﬁ xează furtunul cu capacul respectiv şi înlocuiţi garnitura de etanşare (din dotarea aparatului).

! Pentru o funcţionare sigură, pentru o folosire adecvată a energiei şi o durabilitate sporită a aparaturii, asiguraţivă că presiunea de alimentare respectă valorile indicate în tabelul cu „Caracteristicile arzătoarelor şi duzelor” (vezi mai jos).

Conectarea electrică

Montaţi pe cablu un ştecăr normalizat, capabil să suporte sarcina indicată pe plăcuţa cu caracteristici a aparatului (vezi tabelul cu Date tehnice). În cazul efectuării legăturii directe la reţea, este necesar să se monteze între aparat şi reţea un întrerupător omnipolar cu deschiderea minimă a contactelor de 3 mm, dimensionat la sarcină, conform normelor NFC 15-100 (ﬁ rul de împământare nu trebuie să ﬁ e întrerupt de întrerupător). Cablul de alimentare trebuie să ﬁ e poziţionat astfel încât să nu atingă în nici un punct o temperatură cu 50°C peste temperatura mediului ambiant.

Înainte de a efectua legătura, asiguraţivă că:

• priza să ﬁ e cu împământare şi conform prevederilor de

lege;

• priza să poată suporta sarcina maximă de putere a maşinii, indicată pe plăcu

• tensiunea de alimentare să ﬁ e cuprinsă în valorile indicate pe plăcuţa cu caracteristici;

• priza să ﬁ e compatibilă cu ştecărul aparatului. În caz contrar înlocuiţi priza sau ştecărul; nu folosiţi prelungitoare sau prize multiple.

*doar pe anumite modele.

ţa de caracteristici;

Racordarea la gaze cu furtun din cauciuc

Veriﬁ caţi ca furtunul să corespundă normelor naţionale în vigoare. Diametrul intern al tubului de utilizat trebuie

e de: 8 mm pentru alimentarea cu gaz licheﬁ at şi 13

să ﬁ mm pentru alimentarea cu gaz metan.

După racordare, asiguraţi-vă că furtunul:

• nu atinge nici o componentă susceptibilă de a depăşi

50°C;

• nu este supus nici unui fel de forţe, de tracţiune şi de torsiune, şi nu este curbat excesiv sau îngustat;

• nu intră în contact cu obiecte sau colţuri ascuţite, părţi mobile şi că nu este presat;

• este uşor accesibil, pe tot traseul său, cu scopul de al putea controla;

• are o lungime sub 1500 mm;

• este bine introdus la capete şi ﬁ xat cu coliere de strângere, conform normelor naţionale în vigoare.

! Dacă una sau mai multe din aceste condiţii nu sunt respectate sau dacă aragazul este încastrat între două piese de mobilier – condiţii clasa a 2a, subcategoria 1 – va trebui să utilizaţi pentru racordare un tub ﬂ exibil din oţel (vezi mai jos).

Racordarea la gaze cu tub ﬂ exibil din oţel inoxidabil, pe perete, cu cuplări ﬁ letate

Page 47

Veriﬁ caţi ca tubul şi garniturile să corespundă normelor naţionale în vigoare. Pentru a monta tubul, este necesar să îndepărtaţi mufa furtunului de pe aragaz (robinetul de alimentare cu gaz este „tată”, de 1/2, ﬁ letat, cilindric).

! Efectuaţi legătura astfel încât lungimea tubului să nu depăşească 2 m (la întinderea maximă); asiguraţi-vă că acesta nu atinge nici o componentă mobilă şi nu este strivit.

Controlul etanşeităţii

După terminarea instalării, controlaţi perfecta etanşeitate a tuturor racordurilor folosind o soluţie de săpun, însă niciodată o ﬂ acără.

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Aragazul poate ﬁ adaptat şi la alte tipuri de gaz, în afara celui pentru care a fost predispus (indicat pe eticheta de pe capac).

Adaptarea blatului de lucru

Înlocuirea duzelor arzătoarelor:

1. înlăturaţi grătarul şi extrageţi arzătoarele din sediul lor;

2. deşurubaţi duzele, folosind o cheie tubulară de 7 mm (vezi ﬁ gura), şi înlocuiţile cu cele adecvate pentru noul tip de gaz (vezi tabelul cu “Caracteristicile arzătoarelor şi duzelor”); .

3. montaţi la loc toate componentele efectuând aceleaşi operaţii ca la demontare, dar în sens invers.

buşonul aragazului, de la maxim la minim, să nu se stingă ochiul.

! Arzătoarele blatului nu au nevoie de reglarea aerului primar.

Reglarea arzătoarelor cuptorului la minim:

1. aprindeţi arzătorul (vezi Pornire şi utilizare);

2. rotiţi buşonul la minim (MIN) după ce aţi lăsat arzătorul să funcţioneze cam 10 minute la maxim (MAX);

3. scoateţi buşonul;

4. rotiţi şurubul de reglare de lângă tija termostatului (vezi ﬁ gurile) până când obţineţi o ﬂ acără mică, constantă; ! În cazul unui gaz licheﬁ at, şurubul de reglare trebuie să ﬁ e înşurubat complet;

5. veriﬁ caţi dacă, rotind repede buşonul de la MAX la MIN sau dacă închideţi şi deschideţi repede uşa cuptorului, ﬂ acăra rămâne aprinsă.

Adaptarea grilului

Înlocuirea duzei arzătorului de la gril:

Reglarea arzătoarelor aragazului la minim:

1. rotiţi buşonul la minim;

2. scoateţi buşonul şi rotiţi şurubul de reglare (din interiorul sau de lângă tija centrală) până când obţineţi o ﬂ acără mică, constantă; ! În cazul unui gaz licheﬁ at, şurubul de reglare trebuie să înşurubat complet.

3. veriﬁ caţi apoi ca, rotind rapid

ﬁ e

1. extrageţi arzătorul grilului după ce aţi scos şurubul V

(vezi ﬁ gura);

2. deşurubaţi duza arzătorului de la gril folosind o cheie tubulară pentru duze (vezi ﬁ gura) sau o cheie tubulară de 7 mm şi înlocuiţi-o cu cea adecvată, în funcţie de tipul de gaz (vezi tabelul cu Caracteristicile arzătoarelor şi duzelor).

! Fiţi foarte atenţi la cablurile de la bujii şi la termocupluri. ! Arzătoarele cuptorului şi grilului nu au nevoie de reglarea aerului primar. ! După ce aţ gaz, înlocuiţi eticheta veche de pe aragaz cu cea corespunzătoare noului gaz folosit; eticheta se găseşte la Centrele de Asistenţă Tehnică Autorizate. ! Dacă presiunea gazului utilizat este diferită de cea prevăzută (sau variază) este necesar să instalaţi pe tuburile de alimentare un regulator de presiune, în conformitate cu normele naţionale în vigoare referitoare la “regulatoarele pentru gaz canalizat”.

i efectuat adaptarea la un alt tip de

Page 48

S

R

A



 

  

Ghidaj Stânga

Ghidaj Dreapta

Sens de

extragere









       

            

DATE TEHNICE

Dimensiuni cuptor H x L x P Volum Dimensiunile utile ale sertarului de păstrare a alimentelor la cald Tensiunea şi frecvenţa de alimentare

Arzătoare

34x38x44 cm l 57

lăţime42 cm profunzime 44 cm înălţime 17cm

a se vedea plăcuţa de caracteristici

Directiva 2002/40/CE pe eticheta cuptoarelor electrice. Norma EN 50304 Consum energie convecţie Naturală – funcţie de încălzire:

Tradiţională; Consum de energie declaraţie

Clasă convecţie forţată - funcţie de încălzire:

Directive Comunitare: 2006/95/EC din 12/12/06 (Tensiune Joasă) şi modificările succesive 2004/108/EC din 15/12/04 (Compatibilitate Electromagnetică) şi modificările succesive 2009/142/EC din 30/11/09 (Gaze) şi modificările succesive -93/68/CEE din 22/07/93 şi modificările succesive - 2002/96/EC. 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)





Patiserie.

Tabelul cu caracteristicile arzătoarelor şi duzelor

Tabelul 1 Tipul arzătorului

Normala Redusa *** **

Tripla Corona (TC) Semi Rapid (Medium) (S)

uxiliar

(Mic)(A)

Presiune furnizată

Diametru

(mm)

130 3.25 1,5 63 91 236 232 133 309

75 1.9 0,4 30 70 138 136 106 181

51 1.0 0,4 30 52 73 71 76 95

Nominală (mbar) Minimă (mbar) Maximă (mbar)

Putere Termică

kW (pcs*)

By-pass

1/100

(mm)

Gaz lichefiat Gaz Natural

Ajutaj 1/100 (mm)

28-30

20 35

Debit

g/h

Ajutaj 1/100

(mm)

37 25 45

20 17 25

Debit

l/h

C35SP6R /HA C35SP6UA /HA

Page 49

Pornire şi utilizare

Utilizarea aragazului

Aprinderea arzătoarelor

Fiecare buşon al aragazului are, în dreptul său, schiţa arzătoarelor; ARZĂTORUL comandat de buşon este reprezentat cu un cerc evidenţiat. Pentru a aprinde un arzător al aragazului:

1. apropiaţi de arzător o ﬂ acără sau o brichetă de aragaz;

2. apăsaţi şi, în acelaşi timp, rotiţi buşonul arzătorului în sens contrar acelor de ceasornic, până în poziţia maxim .

3. reglaţi intensitatea ﬂ ăcării, după dorinţă, rotind în sens contrar acelor de ceasornic buşonul ARZĂTORULUI: la minim , la maxim  sau într-o poziţie intermediară.

Dacă aparatul este dotat cu un dispozitiv electronic de aprindere* (C), este suﬁ cient să apăsaţ să rotiţi în sens contrar acelor de ceasornic buşonul ARZĂTORULUI la simbolul ce

indică ﬂ acăra minimă, până la aprinderea ﬂ ăcării. În momentul în care lăsaţi buşonul, se poate întâmpla ca ﬂ acăra să se stingă. În acest caz, repetaţi operaţia, ţinând buşonul apăsat mai mult timp.

Anumite modele sunt dotate cu un dispozitiv de aprindere integrat în buşon; în acest caz, veţi observa numai dispozitivul de aprindere electronic* (vezi ﬁ gura) dar nu şi butonul de aprindere. Este suﬁ cient să apăsaţi şi, în acelaşi timp, să rotiţi buşonul ARZĂTORULUI în sens contrar acelor de ceasornic, până în poziţia maxim ş care lăsaţi buşonul, se poate întâmpla ca ﬂ acăra să se stingă. În acest caz, repetaţi operaţiile, ţinând buşonul apăsat mai mult timp.

! Dacă ﬂ acăra se stinge accidental, opriţi arzătorul şi aşteptaţi minim 1 minut înainte să încercaţi din nou.

Dacă aparatul este dotat cu un dispozitiv de siguranţă*(X) împotriva scăpării d e gaz, ţineţi apăsat buşonul ARZĂTORULUI timp de 2-3- secunde, pentru a menţine ﬂ acăra aprinsă şi a activa dispozitivul.

Pentru a stinge arzătorul, rotiţi buş

i să aşteptaţi aprinderea ﬂ ăcării. În momentul în

ATENŢIE! Capacul din sticlă se poate sparge dacă este încălzit. Stingeţi toate arzătoarele sau eventualele plite electrice înainte de a-l închide.*Se referă numai la

modelele cu capac de sticlă

i şi în acelaşi timp

onul până la •.

Sfaturi practice pentru utilizarea arzătoarelor

Pentru a obţine un randament maxim al arzătoarelor, precum şi a economisi gazul, utilizaţi numai recipiente cu fundul plat, acoperite cu capac, de dimensiuni proporţionale cu ale arzătoarelor:

Arzãtor

Semi Rapid (S) Au xilia r (A ) Trippla Corona

(TC)

Pentru a identiﬁ ca tipul arzătorului faceţi referire la desenele din paragraful „Caracteristicile arzătoarelor şi duzelor”.

ř D iametru recipienti (cm)

16 – 20 10 – 14

24 – 26

Utilizarea cuptorului

! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţi cuptorul să funcţioneze în gol timp de aproximativ 1 oră, cu termostatul la maxim şi uşa închisă. Stingeţi apoi cuptorul, deschideţi uşa şi aerisiţi camera. Mirosul care se degajă este datorat evaporării substanţelor utilizate pentru a proteja cuptorul.

! Înainte de utilizare, este strict necesar să dezlipiţi folia de plastic de pe laturile aparatului!

! Nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului, pentru că riscaţi să deterioraţi smalţul. Utilizaţi primul nivel al cuptorului numai când folosiţi rotisorul.

! Dacă ﬂ acăra se stinge accidental, opriţi arzătorul şi aşteptaţi minim 1 minut înainte să încercaţi din nou.

1. Selectaţ PROGRAME.

2. Alegeţi temperatura recomandată pentru programul respectiv sau pe aceea dorită rotind butonul TERMOSTAT. O listă cu tipurile de coacere şi temperaturile recomandate poate ﬁ consultată în tabelul respectiv (vezi Tabelul coacere la cuptor).

În timpul procesului de coacere, puteti oricând sa:

• modiﬁ cati programul de coacere actionând butonul

• modiﬁ cati temperatura actionând butonul

• întrerupeti coacerea aducând butonul PROGRAME

i programul de coacere dorit rotind butonul

PROGRAME;

TERMOSTAT;

în pozitia „0”.

*doar pe anumite modele.

Page 50

PROGRAME în poziţia “0”.

! Aşezaţi întotdeauna vasele cu mâncare pe grătarul din dotare.

mai mult de un raft deodată, trebuie să le schimbaţi poziţia între ele la jumătatea coacerii.

 Programul MULTI-COACERE

Indicator TERMOSTAT

Aprinderea acestuia arată că în cuptor se produce căldură. Se stinge atunci când în interior se atinge temperatura selectată. În această fază indicatorul se aprinde şi se stinge alternativ, indicând faptul că termostatul funcţionează şi menţine temperatura constantă.

Lumina din cuptor

Se aprinde rotind butonul PROGRAME în orice poziţie diferită de “0” şi rămâne aprinsă atât timp cât cuptorul este în funcţiune. Selecţionând aprinde fără activarea niciunui element de încălzire.

 cu butonul, lumina se

Programe de coacere

! Pentru toate programele se poate regla o temperatură între 50°C şi MAX, în afară de:

GRILL şi DUBLU GRILL (se recomandă reglarea

• numai pe MAX);

• GRATIN (se recomandă să nu depăşiţi temperatura de 200°C).

Se activează toate elementele de încălzire (superior, inferior şi circular) şi intră în funcţiune ventilatorul. Întrucât căldura este constantă în tot cuptorul, aerul coace şi pătrunde alimentele în mod uniform. Este posibil să se folosească maxim două rafturi în acelaşi timp.

 Programul GRĂTA R

Se activează partea centrală a elementului de încălzire superior. Temperatura ridicată şi directă a grătarului este recomandată pentru alimentele care necesită o temperatură ridicată la suprafaţă (cotlete de viţel şi de vită, ﬁ leu, antricot). Este un program cu consum redus, ideal pentru a frige cantităţi mici. Aşezaţi mâncarea în centrul grătarului, deoarece la colţuri nu se coace.

 Programul DUBLU GRILL

Un grătar mai mare decât cel obişnuit şi având un design inovator care măreşte cu 50% randamentul coacerii şi care elimină zonele de colţ în care lipseşte căldura. Folosiţi această metodă de frigere pentru a obţine o rumenire uniformă.

 Programul GRATIN

 Programul CUPTOR TRADIŢIONAL

Se activează cele două elemente de încălzire inferior şi superior. Cu această coacere tradiţională este bine să folosiţi un singur raft: dacă se folosesc mai multe rafturi, temperatura nu se distribuie corespunzător.

 Programul CUPTOR PATISERIE

Se activează elementul de încălzire posterior şi intră în funcţiune ventilatorul, asigurând o căldură delicată şi uniformă în interiorul cuptorului. Acest program este indicat pentru coacerea mâncărurilor delicate (de ex. prăjituri care necesită dospire) şi preparate “mignon” pe trei rafturi în acelaşi timp.

 Programul CUPTOR PIZZA

Se activează elementele de încălzire inferior şi circular şi intră în funcţiune ventilatorul. Această combinaţie permite o încălzire rapidă a cuptorului, cu un mare aport de căldură îndeosebi de jos în sus. În cazul în care folosiţi

Intră în funcţiune elementul de încălzire superior precum şi ventilatorul şi rotisorul (dacă este în dotare). Uneşte la radiaţia termică unidirecţională circulaţia forţată a aerului în interiorul cuptorului. Acest lucru nu permite arderile de la suprafaţa alimentelor, mărind puterea de pătrundere a căldurii.

! Programele de coacere GRILL, DUBLU GRILL şi GRATIN trebuie efectuate cu uşa închisă.

Rotisorul

Pentru a pune în funcţiune rotisorul procedaţi astfel:

PROGRAME.

1. aşezaţi tava în poziţia 1;

2. puneţi suportul rotisorului în poziţia 4 şi introduceţi ţepuşa în

oriﬁ ciul de pe peretele din spate al cuptorului (vezi ﬁ gura);

3. puneţi în funcţiune rotisorul, selectând

/ cu butonul

Page 51

Sertarul inferior

Sub cuptor este un sertar care poate ﬁ utilizat pentru a păstra accesoriile sau vasele de bucătărie. ! Suprafeţele interne ale sertarului (dacă este prezent) se pot încălzi. ! Nu depozitaţi materiale inﬂ amabile în sertarul de sub cuptor.

Tabelul cu recomandări pt coacerea în cuptor

Pe modelele de aragaz pe gaz există o protecţie glisantă A care serveşte la protejarea sertarului de sub cuptor de căldura emanată de arzător (vezi ﬁ gura). Pentru a scoate protecţia culisantă, deşurubaţi şurubul S (vezi ﬁ gura). Pentru a o monta la loc, blocaţi-o cu şurubul S.

! Înainte de a utiliza cuptorul, veriﬁ caţi dacă protecţia culisantă este ﬁ xată corect.

Programe Alimente

Raţă

Cuptor

Tradiţional

Cuptor

Patiserie

Cuptor Pizza

Coacere pe mai

multe rafturi

Gril

Dublu Grill

Gratin

*doar pe anumite modele.

Friptură de viţel sau vită Friptură de porc Biscuiţi (din aluat fraged) Tarte Tarte Tort de fructe Prăjitură cu prune Pandişpan Clătite umplute (pe 2 etaje) Prăjituri mici (pe 2 etaje) Saleuri din foietaj cu brânză (pe 2 etaje) Bignè (pe 3 rafturi) Biscuiţi (pe 3 rafturi) Bezele (pe 3 etaje) Pizza Friptură de viţel sau vită Pui Pizza (pe 2 rafturi) Lasagne Miel Pui fript + cartofi Scrumbie Prăjitură cu prune Bignè (pe 2 rafturi) Biscuiţi (pe 2 rafturi) Pandişpan (pe 1 raft) Pandişpan (pe 2 rafturi) Tarte sărate Limbă de mare şi sepie Rotisor cu calamari şi creveţi Sepie Filet de cod Legume la grătar Cotlet de viţel Cârnaţi Hamburger Scrumbie Pâine prăjită Cotlet de viţel Şniţele Hamburger Scrumbie Toast

Cu rotisor

Viţel la frigare Pui la frigare Pui la grătar Sepie

Cu rotisor

Viţel la frigare Pui la frigare Miel la frigare Cu rotisor multifrigare (doar la unele modele) Frigărui de carne Frigărui de legume

Greutate

(Kg)

1 1 1

0.5 1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

0.5 1 1 1 1 1

1+1

1 1

0.5

0.5 1

1.5

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6 1

nr. 4 şi 6:

1 1 1 1

nr. 4

1.0

2.0

1.5

1.0

0.8

Poziţia

rafturilor

3 3 3 3 3 3

2 sau 3

3 3

2 şi 4 2 şi 4

2 şi 4 1 şi 3 şi 5 1 şi 3 şi 5 1 şi 3 şi 5

3 2

2 sau 3

2 şi 4

3 2

2 şi 4

2 2

2 şi 4

3 4 4 4 4

3 sau 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

2 2

Preîncălzire

(minute)

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15

5 5 5 5 5

5 5

10 10

5 5 5

5 5

Temperatura

recomandată

200 200 200 180 180 180 180 180 160 200 190 210 180 180

90 220 220 180 230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200

100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 %

Max Max Max Max Max

Max Max 200 200

200 200 200

Max Max

Durata coacerii (minute)

65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20 20-25 20-25

180 15-20 25-30 60-70 15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30 10-12

8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20

3-5 15-20 15-20

7-10

15-20

2-3

70-80 70-80 55-60 30-35

70-80 70-80 70-80

40-45 25-30

Page 52

Sfaturi practice pentru coacere

! Pentru coacerile ventilate, nu utilizaţi poziţiile de pe rafturile 1 şi 5: aerul cald direct ar putea arde alimentele delicate.

MULTICOACERE

• Utilizaţi rafturile 2 şi 4, punând pe raftul 2 alimentele care necesită mai multă căldură.

• Puneţi tava jos şi grătarul sus.

GRILL

• La coacerile GRILL şi DUBLU GRILL, aşezaţi grătarul în poziţia 5 şi tava în poziţia 1 pentru a colecta reziduurile de coacere (sucuri şi/sau grăsimi). La coacerea GRATIN, aşezaţi grătarul în poziţia 2 sau 3 şi tava în poziţia 1 pentru a colecta reziduurile de coacere.

• Se recomandă alegerea nivelului maxim de energie. Nu vă alarmaţi dacă rezistenţa de sus nu rămâne permanent aprinsă: funcţionarea sa este comandată de un termostat.

CUPTOR PIZZA

• Utilizaţi o tavă uşoară din aluminiu şi puneţ grătarul din dotare.

Tava de colectare prelungeşte timpul de coacere şi

în acest fel pizza nu va ﬁ crocantă.

• Dacă vă plac pizzele foarte garnisite, vă recomandăm să introduceţi mozzarella la jumătatea timpului de coacere.

i-o pe

Planiﬁ carea coacerii cu programatorul electronic

Reglarea ceasului

După racordarea la reţeaua electrică sau după o cădere de curent, display-ul se aprinde intermitent pe 0.00. Pentru a ﬁ xa ora:

1. apăsaţi în acelaşi timp tastele DURATA COACERII

 şi SFÂRŞITUL COACERII ;

2. în termen de 4 secunde reglaţi ora exactă apăsând

tastele

 şi . Cu tasta  se măreşte timpul; cu tasta

 se scade timpul.

După ce aţi reglat ora, programatorul se duce automat pe poziţia manuală.

Setarea cronometrului

Cu cronometrul se poate seta o numărătoare inversă la sfârşitul căreia este emis un semnal acustic. Cum se setează cronometrul:

1. apăsaţi tasta CRONOMETRU

. Pe display apare:



2. apăsaţi tastele  şi  pentru a regla timpul dorit;

3. când se eliberează tastele, începe numărătoarea

inversă şi pe display apare ora curentă:



4. la terminarea timpului este emis un semnal acustic

care poate ﬁ oprit, apăsând pe orice tastă (cu excepţia

tastelor ! Cronometrul nu comandă aprinderea sau stingerea cuptorului.

Reglarea volumului semnalului acustic

După alegerea şi conﬁ rmarea setărilor ceasului, prin intermediul tastei acustic.

Planiﬁ carea duratei coacerii cu începere întârziată

Mai întâi trebuie să stabiliţi programul de coacere şi temperatura dorită, acţionând asupra butoanelor

PROGRAME şi TERMOSTAT ale cuptorului. În acest moment puteţi planiﬁ ca durata coacerii:

1. apăsaţi tasta DURATA COACERII

2. în termen de 4 secunde reglaţi durata dorită a coacerii apăsând tastele planiﬁ caţi o durată de 30 de minute, pe display apare:

 şi ): simbolul  se stinge.

 se poate regla volumul semnalului

;

 şi . Dacă, de exemplu,



3. când se eliberează tastele, după 4 secunde, pe display apare din nou ora curentă (de exemplu, 10.00) cu simbolul În continuare trebuie planiﬁ cată ora pentru sfârşitul coacerii:

4. apăsaţi tasta SFÂRŞITUL COACERII

5. în termen de 4 secunde reglaţi ora pentru sfârşitul coacerii apăsând tastele doriţi să se termine coacerea la ora 13.00, pe display apare:

 şi litera A (AUTO):

;

 şi . Dacă, de exemplu,



6. când se eliberează tastele, după 4 secunde, pe display apare din nou ora curentă (de exemplu, 10.00) cu litera A (AUTO):



Potrivit exemplului propus, cuptorul se va aprinde automat la ora 12,30, pentru a termina după 30 de minute, până la ora 13.00.

Planiﬁ carea duratei coacerii cu începere imediată

Urmaţi procedura pentru planiﬁ carea duratei coacerii, descrisă mai sus (punctele 1 - 3).

! Litera A aprinsă aminteşte faptul că s-a planiﬁ cat durata şi sfârşitul coacerii în funcţia AUTO. Pentru a restabili funcţionarea manuală a cuptorului, după ﬁ ecare coacere AUTO apăsaţi în acelaşi timp tastele DURATA COACERII ! Simbolul toată durata coacerii.

În orice moment se poate aﬁ şa durata reglată apăsând tasta DURATA COACERII sfârşitul coacerii poate ﬁ aﬁ şată prin apăsarea tastei SFÂRŞITUL COACERII un semnal acustic. Pentru a-l întrerupe, apăsaţi orice tastă, cu excepţia tastelor

 rămâne aprins împreună cu cuptorul pe

 şi SFÂRŞITUL COACERII .

, iar ora pentru

. La sfârşitul coacerii sună

şi .

Page 53

Precauţii şi sfaturi

Anularea unei coaceri programate

Apăsaţi în acelaşi timp tastele DURATA COACERII şi SFÂRŞITUL COACERII

Corectarea sau ştergerea datelor setate

Datele setate pot ﬁ schimbare în orice moment apăsând tasta corespunzătoare (CRONOMETRU, DURATA COACERII sau SFÂRŞITUL COACERII) şi apăsând

 sau .

tasta Ştergând durata coacerii se şterge automat şi sfârşitul coacerii şi invers. În cazul funcţionării programate, aparatul nu acceptă un timp pentru sfârşitul coacerii anterior celui de începere a coacerii propuse de aparat.

!Aparatul a fost proiectat şi construit conform normelor internaţionale de siguranţă. Aceste avertizări sunt furnizate din motive de siguranţă şi trebuie să ﬁ e citite cu atenţie.

.



Norme de protecţie şi siguranţă generale

• Aceste instrucţiuni sunt valabile doar pentru ţările ale căror simboluri apar în manualul

de instrucţiuni şi pe tăbliţa de identiﬁ care a aparatului.

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a ﬁ folosit numai în interiorul locuinţelor.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în cazul în care spaţiul este adăpostit, deoarece expunerea acestuia la ploi şi furtuni este foarte periculoasă.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu mâinile sau picioarele ude sau umede.

• Aparatul trebuie sa fie utilizat numai pentru coacerea

alimentelor si numai de persoane adulte, conform instructiunilor din manual. Orice alta utilizare (de exemplu: încalzirea locuintei) este considerata improprie si deci periculoasa. Fabricantul nu va putea fi considerat responsabil pentru eventuale daune provenite din utilizarea improprie, gresita sau irationala a aparatului.

• Acest manual face parte din aparatele de clasa 1 (izolat) sau 2 – subcategoria 1 (ﬁ xat între două piese de mobilier).

• Îndepărtaţi copiii de aparat.

• Evitaţi ca şi cablurile de alimentare ale altor aparate electrocasnice să atingă părţile încălzite ale aparatului.

• Nu obstrucţionaţi fantele de aerisire sau de ieşire a căldurii.

• Evitaţi să închideţi capacul din sticlă al aragazului (numai pe anumite modele) dacă arzătoarele sunt aprinse sau calde.

• Utilizaţi întotdeauna mănuşi speciale pentru a băga sau scoate recipientele din cuptor.

• Nu utilizaţi lichide inﬂ amabile (alcool, benzină) în apropierea aparatului, când acesta este în funcţiune.

• Nu depozitaţi materiale inﬂ amabile în sertarul de sub cuptor: dacă cuptorul se aprinde din greşeală,

materialele depozitate pot lua foc.

• Când aparatul nu este utilizat, veriﬁ caţi ca buşoanele să ﬁ e în poziţia

• Nu scoateţi ştecărul din priză trăgând de cablu.

• Nu executaţi nici o operaţie de curăţire sau întreţinere înainte de a ﬁ scos ştecărul din priză.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în nici un caz la mecanismele din interior şi nu încercaţi să o reparaţi singuri. Apelaţi la serviciul de asistenţă.

• Nu aşezaţi obiecte grele pe uşa cuptorului, când este deschisă.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele (inclusiv copiii) care au o redusă capacitate ﬁ zică sau senzorială sau mentală, precum şi de cele fără experienţă sau care nu s-au familiarizat cu produsul, dacă nu sunt supravegheate de un responsabil sau dacă nu au primit în prealabil instrucţiuni asupra modului de folosire a aparaturii.

• Nu lăsaţ

i copiii să se joace cu aparatul.

• şi că robinetul de gaz este închis.

Scoaterea aparatului din uz

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi normele locale, în acest fel ambalajele vor putea ﬁ utilizate din nou.

• Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire la deşeurile care provin de la aparatura electrică sau electronică (RAEE) prevede ca aparatele electrocasnice să nu ﬁ e colectate împreună cu deşeurile urbane solide, obişnuite. Aparatele scoase din uz trebuie să ﬁ e colectate separat atât pentru a optimiza rata de recuperare şi de reciclare a materialelor componente cât şi pentru a evita pericolele care pot duce la dăunarea sănătăţii omului sau poluarea mediului înconjurător. Simbolul tomberonului tăiat care apare pe toate produsele vă aminteşte tocmai obligaţia de a le colecta separat.

Aparatele electrocasnice scoase din uz pot ﬁ trimise

unui centru public de colectare, centrelor orăşeneşti sau, dacă legea naţională prevede, ele pot ﬁ returnate vânzătorului, în momentul achiziţionării unor noi produse, echivalente.

Toţi producătorii importanţi de aparatură

electrocasnică şi-au unit eforturile pentru a crea sisteme speciale de gestionare, care se ocupă cu colectarea şi scoaterea din uz a aparatelor vechi.

Economisirea energiei şi protecţia mediului înconjurător

• Utilizând aragazul între orele serale şi primele ore ale dimineţii, colaboraţi la reducerea sarcinii întreprinderilor electrice

•Asiguraţi-vă că garniturile sunt curate, eﬁ ciente, că aderă bine pe uşa cuptorului şi nu provoacă

dispersii de căldură.

Page 54

Întreţinere şi curăţire

Decuplarea electrică

Înainte de orice operaţie, debranşaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu curent electric.

Curăţarea aparatului

! Evitaţi utilizarea de detergenţi abrazivi sau corosivi, ca de ex. soluţiile de scos pete sau produsele împotriva ruginii, detergenţii praf sau bureţii care au o suprafaţă rugoasă: ele pot zgâria iremediabil suprafaţa aparatului.

! Nu utilizaţi niciodată produse pe bază de vapori sau cu presiune ridicată în vederea curăţării aparatelor.

• Pentru operaţiile de întreţinere curente, este suﬁ cient să spălaţi aragazul cu un burete umed, după care să-l ştergeţi cu hârtie absorbantă de bucătărie.

• Părţile externe, smălţuite sau din inox, precum şi garniturile din cauciuc pot ﬁ curăţate cu un burete îmbibat în apă călduţă şi săpun neutru. Dacă petele sunt persistente, folosiţi produse speciale. Clătiţi cu multă ap abrazive sau substanţe corosive.

ă şi ştergeţi, după curăţire. Nu folosiţi prafuri

După ﬁ ecare spălare, se recomandă să îl clătiţi bine şi să îl ştergeţi. Este oportun în acelaşi timp să ştergeţi şi eventualele urme de apă.

Capacul

Modelele dotate cu capac din sticlă se vor spăla cu

apă călduţă. Evitaţi substanţele abrazive. Puteţi demonta capacul pentru a facilita operaţiile de curăţare, mai ales în spatele aragazului: pentru aceasta, deschideţi capacul şi ridicaţi-l (vezi ﬁ gura). ! Evitaţi să închideţi

capacul aragazului când arzătoarele sunt calde sau aprinse.

Controlaţi garniturile cuptorului.

Controlaţi periodic garnitura din jurul uşii cuptorului. Dacă este deteriorată, apelaţ Centru de Asistenţă Autorizat. Se recomandă să nu folosiţi cuptorul până la înlocuirea garniturii.

i la cel mai apropiat

• Grătarele, plitele de deasupra ochiurilor, coroanele de separat ﬂ acăra

şi arzătoarele aragazului sunt detaşabile, pentru a facilita curăţarea lor: spălaţi-le cu apă caldă

şi detergent delicat, având grijă să scoateţi orice depunere. Apoi aşteptaţi până când sunt perfect uscate.

• Dacă aparatul dvs are aprindere electronică, este necesar să îl curăţaţi cât mai des - în special capătul dispozitivelor de aprindere instantanee – şi să veriﬁ caţi dacă oriﬁ ciile prin care iese gazul nu sunt înfundate.

• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinţă, după ﬁ ecare utilizare, când este cald. Utilizaţi apă cald detergent; clătiţi bine şi ştergeţi cu o lavetă moale. Evitaţi substanţele abrazive.

• Curăţaţi geamul uşii cu un burete; nu utilizaţi produse abrazive; ştergeţi cu o lavetă moale; nu folosiţi articole abrazive sau răzuitoare din metal, ascuţite, deoarece acestea pot deteriora suprafaţa geamului sau îl pot sparge.

ă şi

Întreţinerea robinetelor de gaz

Cu timpul, se poate întâmpla ca buşoanele să se blocheze sau să se rotească mai greu; în acest caz, este necesar să le înlocuiţi.

! Această operaţie trebuie să ﬁ e executată numai de un instalator autorizat de fabricant.

Înlocuirea becului cuptorului

1. După ce aţi debranşat aparatul de la alimentarea

electrică, scoateţi capacul din sticlă care acoperă becul (vezi ﬁ gura).

2. Deşurubaţi becul şi înlocuiţi-l cu unul similar: tensiune 230 V,

putere 25 W, cuplare E 14.

3. Montaţi la loc capacul de sticlă şi racordaţi din nou aragazul la instalaţia electrică.

Asistenţă

• Accesoriile pot ﬁ spălate ca orice alt vas, chiar şi în maşina de spălat vase.

• Oţelul inox poate rămâne pătat dacă intră des în contact cu apa, mai ales dacă are un conţinut mare de calcar, sau cu detergenţii agresivi (care conţin fosfor).

Comunicaţi:

• modelul aparatului (Mod.);

• numărul de serie (S/N). Aceste informaţii se găsesc pe tăbliţa cu caracteristici lipită pe aparat şi/sau pe ambalaj.

Page 55

Installation

! Det är viktigt att bevara denna bruksanvisning så att den kan konsulteras när som helst. I händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt, ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med utrustningen.

! Läs noggrant anvisningarna: Det finns viktig information angående installation, användning och säkerhet.

! Installationen av utrustningen ska ske enligt dessa anvisningar och av behörig personal.

! Alla typer av reglerings- och underhållsingrepp ska utföras med spisen elektriskt frånkopplad från elnätet.

Ventilation för lokaler

Denna utrustning ska endast installeras i lokaler som är permanent ventilerade enligt gällande nationella standard. I lokalen där utrustningen installeras ska ett luftflöde finnas som är likvärdigt med vad som krävs för en normal gasförbränning (luftkapaciteten ska inte vara lägre än 2 m Luftintagen ska skyddas av galler och ledningen ska ha en nyttig diameter på minst 100 cm placerade på ett sådant sätt att de inte kan sättas igen, vare sig helt eller delvis (se  gur A). Dessa intag ska ökas med 100 % med en diameter på minst 200 cm säkerhetsanordning av typ ”låga saknas”, när luftflödet kommer in direkt från intilliggande lokaler (se  gur B). Under förutsättning att dessa lokaler in utgör allmänna delar av byggnaden, miljöer där brandrisk förekommer eller sovrum, försedda med ventilationsledningar som leder utomhus, se beskrivningen ovan.

/h per kW installerad effekt).

, om utrustningens spishäll saknar

Intilliggande lokal

och vara

Lokal som ska ventileras

Utledning av förbränningsrök

Förbränningsröken ska ledas ut med en kåpa som är ansluten till en skorsten med naturligt drag eller med en elektrisk fläkt som startar automatiskt varje gång som utrustningen används (se  gur).

Utledning direkt utomhus

! Gaser i vätskeform som utvinns av olja är tyngre än luften och sjunker därför ned på golvet. Av den anledningen ska lokaler där LPG-gastuber förekommer ha öppningar utåt på golvnivå för att leda ut eventuellt gasläckage. Tomma eller nästan tomma LPG-gastuber ska inte installeras eller placeras i lokaler eller utrymmen som är lägre än marknivån (t.ex. källare o.s.v.). Endast gastuben som används ska finnas i lokalen. Gastuben ska placeras på ett långt avstånd från värmekällor (ugnar, spisar, kaminer) som skulle kunna värma upp gastuben till en temperatur över 50 °C.

Utledning via rökgång eller i förgrenad skorsten (som endast används för matlagningsapparater)

Placering och nivellering

! Utrustningen kan installeras vid sidan av möbler vars höjd inte överskrider arbetsplanets höjd.

Ventilationsöppning för förbränningsluft ! Efter en längre tids användning av utrustningen rekommenderas det att öppna ett fönster eller öka ventilationen för eventuella fläktar.

Förstoring av springan mellan dörren och golvet

! Försäkra dig om att väggen som kommer i kontakt med utrustningens baksida är av ett brand- och värmetålig material (T 90 °C).

För en korrekt installation:

• Utrustningen kan placeras i köket, i ett matrum eller i en enrumslägenhet, men inte i badrummet.

• Om spishällen är högre än möblerna, ska dessa placeras minst 200 mm från utrustningen.

Page 56

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• Om spisen installeras under ett skåp, ska avståndet mellan spisen och skåpet vara minst 420 mm (millimeter). Detta avstånd ska vara 700 mm om skåpen är antändbara (se  gur).

! Kabeln ska inte böjas eller klämmas.

! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och får endast

bytas ut av auktoriserade tekniker.

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte respekteras.

Anslutning av gas

• Gardiner får inte placeras bakom spisen eller närmare än 200 mm från dess sidor.

• Eventuella spisfläktar ska installeras enligt de anvisningar som finns i fläktarnas bruksanvisningar.

Nivellering

Om så skulle behövas kan dessa fötter skruvas fast i de särskilda fästena som finns i hörnen på spisens fundament (se  gur).

Benen* hakas fast under spisens fundament.

Elektrisk anslutning

Montera en standardiserad stickkontakt på kabeln avsedd för den effekt som anges på märkskylten (se tabell över tekniska data). Om utrustningen ska anslutas direkt till elnätet måste en flerpolsbrytare installeras mellan utrustningen och elnätet som har en öppning på minst 3 mm mellan kontakterna och som är anpassad till effekten och överensstämmer med gällande standard NFC 15-100 (jordkabeln får inte avbrytas från brytaren). Elkabeln ska placeras så att den inte i någon punkt överstiger rumstemperaturen med 50 °C.

Innan du utför anslutningen ska du försäkra dig om att:

• Uttaget är jordat och i enlighet med gällande standard.

• Uttaget tål maskinens maxeffekt, som anges på märkskylten.

• Spänningstillförseln ligger inom de värden som anges på märkskylten.

• Uttaget är kompatibelt med utrustningens stickkontakt. I annat fall ska uttaget eller stickkontakten bytas ut. Använd inte skarvsladdar och grenuttag.

! Nätkabeln och nätuttaget ska vara lättåtkomliga när utrustningen väl har installerats.

Anslutningen av utrustningen till gasnätet eller gastuben ska göras med en gummislang eller ett flexibelt rör och i enlighet med föreskrifterna i gällande standard, efter att du har försäkrat dig om att utrustningen är reglerad för den typ av gas som ska användas för utrustningen (se kalibreringsetiketten på locket: se nedan i annat fall). Vid användning av flytande gas från gastub, ska tryckregulatorer användas som överensstämmer med gällande nationella standard. För att underlätta anslutningen kan gasmatningen vridas i sidled*: Byt plats på slanghållaren för anslutningen och stängningspluggen och byt ut den medlevererade tätningspackningen.

! För en säker funktion, en låg förbrukning och en lång livslängd för utrustningen ska du försäkra dig om att matningstrycket överensstämmer med värdena som anges i tabellen 1 “Egenskaper för brännare och munstycken” (se nedan).

Gasanslutning med gummislang

Kontrollera att slangen överensstämmer med gällande nationella standard. Slangens inre diameter ska vara: 8 mm för matning av flytande gas och 13 mm för matning av metangas.

Efter anslutningen ska du kontrollera att slangen:

• Inte i något läge kommer i kontakt med delar som når temperaturer som överstiger 50 °C.

• Inte utsätts för ryck, vridningar och inte är böjd eller klämd.

• Inte kommer i kontakt med vassa delar, utstickande hörn, rörliga delar och inte är klämd.

• Utan problem kan kontrolleras längs hela dess längd för att kontrollera dess skick.

• Inte är längre än högst 1 500 mm.

• Sitter fast ordentligt i dess båda ändar med klämmor som överensstämmer med gällande nationella standard.

! Om en eller flera av dessa förhållanden inte kan respekteras eller om spisen installeras enligt förhållandena i klass 2 - underklass 1 (utrustningen installeras mellan två möbler), är det nödvändigt att använda ett flexibelt stålrör (se nedan).

Page 57

Gasanslutning med flexibelt rör av rostfritt stål med kontinuerlig vägg och gängade kopplingar

Kontrollera att det flexibla röret och packningarna överensstämmer med gällande nationella standard. För att montera det flexibla röret ska slanghållaren som sitter på utrustningen tas bort (kopplingen för gasingång till utrustningen är gängad med cylindrisk yttergänga 1/2 gas).

! Anslutningen ska göras på ett sådant sätt att det flexibla rörets längd inte överstiger 2 meter. Försäkra dig om att det flexibla röret inte kommer i kontakt med rörliga delar och inte kläms.

Tätningskontroll

När installationen är klar, kontrollera att alla kopplingar är fullständigt täta med hjälp av en tvållösning. Använd aldrig en låga.

Anpassning till olika gastyper

Det går att anpassa utrustningen till en annan gastyp än vad den ursprungligen var avsedd för (indikeras på kalibreringsetiketten på locket).

Kontrollera att brännarna inte släcks när vredet vrids

hastigt från max. läge till min. läge.

! Ingen primärluftsreglering krävs för brännarna.

! Efter regleringen med en gas som skiljer sig

från ursprunglig gasreglering, ska den gamla kalibreringsetiketten bytas ut mot en kalibreringsetikett som överensstämmer med den nya gasen. Dessa etiketter tillhandahålls av auktoriserade tekniska servicecenter.

! Om gastrycket skiljer sig (eller växlar) i förhållande till erforderligt tryck, är det nödvändigt att installera en tryckregulator på inloppsrören, i enlighet med gällande nationella standard för “regulatorer för kanaliserade gaser”.

Montering av sats med glidskenor

Montera glidskenorna på följande sätt:

1. Ta bort de två ramarna genom att dra ut dem från

avståndsjärnen (se figuren).

Anpassning av spishällen

Byte av brännarnas munstycken:

1. Ta bort gallren och ta ut brännarna från deras säten.

2. Skruva ur munstyckena med hjälp av en rörnyckel på 7 mm (se  gur) och byt ut dem mot de som är

lämpliga för den nya gastypen (se tabellen “Egenskaper för

brännare och munstycken”).

3. Sätt tillbaka alla komponenter genom att utföra momenten som anges ovan i omvänd ordning.

Reglering av brännarnas miniminivå:

1. Vrid kranen till minimiläget.

2. Ta bort vredet och skruva på justerskruven som sitter inuti eller intill kranens sticka tills minimilågan är jämn. ! Vid användning av flytande gas ska justerskruven skruvas åt till botten.

Vänster skena

Höger skena

Utdragningsriktning

2. Välj i vilken fals glidskenan ska sättas in. Var uppmärksam på skenans utdragningsriktning. Placera först infogningen B och sedan infogningen C på ramen.

3. Fäst de två ramarna med skenorna monterade i de därtill avsedda hålen på ugnens väggar (se figur). Hålen för den

vänstra ramen sitter ovantill, medan hålen för den högra skenan sitter nedtill.

4. Passa till sist in ramarna på avståndsjärnen A.

 Sätt inte in glidskenorna i läget 5.

Page 58



Tabell över egenskaper för brännare och munstycken

Tabell 1

Brännare

Tre lågringar (TC) Halvsnabb (medel) (S) Hjälpgasbrännare (liten) (A)

Matningstryck

* Vid 15 °C och 1 013 mbar - torr gas *** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/kg ** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/kg Naturgas P.C.S. = 37,78 MJ/m³

Diameter

(mm)

130 3.25 1.50 63 91 236 232 133 309

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95

Värmeeffekt

kW (p.c.s.*)

Nominell

Redu-

cerad

Förbi-

ledning

1/100

(mm)

Flytande gas

Mun-

stycke

1/100

(mm)

Kapacitet*

*** **

g/h

Nominell (mbar)

Min. (mbar)

Max. (mbar)

28-30

20 35

C35SP6R /HA C35SP6UA /HA

MÄRKSKYLT

Mått på ugn hxlxd Volym

Användbara mått för uppvärmningslådan

Brännare

Nätspänning och frekvens

ENERGY LABEL

Denna apparat överensstämmer

Naturgas

Mun-

34x41x38 53 l Bredd 42 cm Djup 44 cm Höjd 17 cm Kan anpassas till alla gastyper som anges på märkplåten som sitter inut klaffhyllan eller inuti uppvärmingslådan på den vänstra innerväggen.

Se märkskylten. EU-direktiv 2002/40 på de

elektriska ugnarnas etikett. Standard EN 50304 energiförbrukning fri konvektio n –

uppvärmningsfunktion: Traditionell.

Energiförbrukningsförklaring Klass forcerad konvektion

uppvärmningsfunktion:

med följande EU direktiv: 2006/95/EC utfärdat den 12/12/06 (Lågspänning) och efterföljande modifieringar - 2004/108/EC utfärdat den 15/12/04 (Elektromagnetisk kompatibilitet) och efterföljande modifieringar 93/68/EC utfärdat den 22/07/93 och efterföljande modifieringar. 2002/96/CE 2009/142/EC den 30/11/09 (Gas) 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

37 25 45

stycke

1/100

(mm)

Kapacitet*

l/h

20 17 25



Bakverk.

Page 59

Start och användning

Användning av spishällen

Tändning av brännarna

Vid varje BRÄNNARVRED finns en ifylld cirkel som indikerar respektive brännare. Tändning av en av brännarna:

1. För en låga eller en gaständare i närheten av brännaren.

2. Tryck ned och vrid samtidigt BRÄNNARVREDET moturs till symbolen för maximal låga .

3. Reglera effekten för önskad låga genom att vrida BRÄNNARVREDET moturs: Till minimum , till maximum  eller till ett mellanläge.

Om utrustningen är försedd med elektronisk tändning* (se  gur) räcker det med att trycka ned och samtidigt vrida BRÄNNARVREDET moturs till läget för minimal låga, tills brännaren tänds. Det kan

hända att brännaren släcks när vredet släpps upp. I sådant fall ska momentet upprepas och håll ned vredet längre tid den här gången.

! Om lågan släcks av misstag ska brännaren stängas av och vänta minst 1 minut innan brännaren tänds på nytt.

Om utrustningen är försedd med säkerhetsanordning* för “låga saknas” ska BRÄNNARVREDET hållas nedtryck i cirka 2-3 sekunder, för att tända lågan och aktivera säkerhetsanordningen.

Användning av ugnen

! När du använder ugnen första gången råder vi dig till att låta den vara igång minst en timme med termostaten på max. läge och stängd lucka. Stäng sedan av ugnen, öppna ugnsluckan och vädra lokalen. Den lukt som uppstår vid förångningen kommer från ämnen som har använts för att skydda ugnen.

! Före användning är det nödvändigt att ta bort plastfilmen som sitter på utrustningens sidor

! Ställ aldrig föremål på ugnsbotten eftersom det kan orsaka skador på emaljen.

1. Välj önskat tillagningsprogram genom att vrida på PROGRAMVREDET.

2. Vrid på TERMOSTATVREDET för att välja den temperatur som rekommenderas för programmet eller önskad temperatur. En lista över rekommenderade tillagningar och respektive temperaturer finns i därtill avsedd tabell (se Tillagningstabell för ugn).

Under tillagningen går det alltid att göra följande ändringar:

• Ändra programmet genom att vrida på PROGRAMVREDET.

• Ändra temperaturen genom att vrida på TERMOSTATVREDET.

• Avbryt tillagningen genom att vrida PROGRAMVREDET till läge 0.

! Placera alltid dina kokkärl på gallret som följer med utrustningen.

För att stänga av brännaren, vrid vredet så långt det går •.

Praktiska råd för användning av brännarna

För bästa kapacitet för brännarna och minimal gasförbrukning ska kokkärl användas som har plan botten, som är försedda med lock och är proportionerliga med brännaren:

Brännare ø Kokkärl (cm)

Tre lågringar (TC) 24 – 26 Halvsnabb (S) 16 – 20 Hjälpgasbrännare (A) 10 – 14

VARNING! Glaslocket kan spricka om det värms upp. Stäng av alla brännare eller eventuella elektriska plattor innan locket stängs. *Gäller endast modeller

med glaslock

Kontrollampa TERMOSTAT

När lampan tänds indikeras att ugnen håller på att värmas upp. Lampan släcks när vald temperatur uppnås. I detta läge tänds och släcks kontrollampan omväxlande. Detta betyder att termostaten fungerar korrekt och att den bibehåller konstant temperatur inuti ugnen.

Ugnsbelysning

Ugnsbelysningen tänds när PROGRAMVREDET vrids till något annat läge än “0” och förblir tänd så länge ugnen är i tillslagen. Om vredet vrids till lampan utan att något värmeelement aktiveras.

, tänds

* Finns endast på vissa modeller.

Page 60

Tillagningsprogram

 Programmet DUBBELGRILL

! För alla program går det att ställa in en temperatur på mellan 50 °C och MAX, förutom:

• GRILL och DUBBELGRILL (det rekommenderas att endast MAX temperatur ställs in).

• GRATINERA (det rekommenderas att inte överstiga en temperatur på 200 °C).

 Programmet TRADITIONELL UGN

Det nedre och övre värmeelementet aktiveras. Med denna traditionella tillagningen är det bättre att använda endast en fals: Värmen fördelas dåligt om man använder sig av flera falsar.

 Programmet BAKVERK

Det nedre värmeelementet aktiveras och fläkten sätts igång för att ge en skonsam och jämn värme inuti ugnen. Denna funktion är lämplig för känsliga rätter, särskilt efterrätter som ska jäsas och vissa tillagningar på tre falsar samtidigt..

 Programmet PIZZAUGN

Det nedre och det runda värmeelementet aktiveras och fläkten sätts i funktion. Denna kombination gör att ugnen värms upp snabbt med en stark värmealstring som i huvudsak kommer nedanifrån. Om fler än en fals används samtidigt ska ugnspannorna byta plats efter halva tillagningstiden.

 Programmet SAMTIDIG TILLAGNING

Alla värmeelementet aktiveras (det övre, det nedre och det runda värmeelementet) och fläkten sätts i funktion. Eftersom värmen är konstant i hela ugnen bryner och steker varmluften maten jämnt. Det går att använda upp till max. två falsar samtidigt.

En grill som är större än de vanliga med helt ny design som ökar tillagningskapaciteten med 50 % och som eliminerar hörnområdena dit den vanliga grillen inte når. Använd denna grillmetod för att få en jämn stekyta.

 Programmet GRATINERA

Det övre värmeelementet sätts på och fläkten och grillspettet startar (om sådant finns). Denna funktion förenar den termiska strålningen i en enda riktning med den forcerade varmluftsventilationen inuti ugnen. Detta förhindrar att ytorna bränns genom att värmen ökar och tränger bättre in i maten.

! Tillagningsfunktionerna GRILL, DUBBELGRILL och GRATINERA ska ske med stängd lucka.

Grillspett*

Gör så här för att sätta på grillspett:

1. Sätt ugnspannan i läge 1.

2. Sätt grillspettets särskilda stöd i

läge 4 och stick in grillspettet i det avsedda hålet som finns på ugnens bakre vägg (se  guren).

3. Sätt igång grillspettet genom att välja

PROGRAMVREDET.

Praktiska tillagningsråd

! Använd inte falsarna 1 och 5 vid varmluftstillagningar: Dessa lägen träffas direkt av varmluften vilket kan göra att ömtåliga rätter bränns.

SAMTIDIG TILLAGNING

• Använd falsarna 2 och 4 och placera den mat som kräver högre värme på den 2:a falsen.

• Sätt ugnspannan på den nedersta falsen och gallret på den översta.

/ med

 Programmet GRILL

Den centrala delen av det övre uppvärmningselementet sätts på. Grillens höga och direkta temperatur rekommenderas för livsmedel som kräver en hög yttemperatur (stekar av nöt eller kalv, filé, entrecote o.s.v.). Detta är ett program med låg förbrukning, idealiskt för att grilla smårätter. Placera maten i mitten av grillen. Maten tillagas sämre i hörnen.

Page 61

GRILL

• För tillagningar GRILL och DUBBELGRILL, ställ in grillen på låge 5 och placera ugnspannan placeras på den 1:a falsen för att samla upp sky och/eller fetter. För tillagning GRATINERA, ställ in grillen på läge 2 eller 3 och placera ugnspannan placeras på den 1:a falsen för att samla upp sky och/eller fetter.

• Det rekommenderas att max. energinivå ställs in. Det är normalt att det övre värmeelementet inte alltid är tillslaget: Funktionen kontrolleras av en termostat.

PIZZAUGN

• Använd en form av lätt aluminium som ska placeras på det medlevererade gallret.

Om du använder ugnspannan förlängs

gräddningstiderna och det är svårt att erhålla en spröd pizza.

• Om du gräddar pizzor med mycket fyllning råder vi dig att lägga på mozzarellaosten efter halva gräddningstiden.

Planera tillagningen med den elektroniska programmeraren

Inställning av klockan

Efter nätanslutningen eller efter ett strömavbrott, blinkar displayen på 0.00. Ställ in tiden på följande sätt:

1. Tryck samtidigt på knapparna TILLAGNINGSTID

och TILLAGNINGSSLUT

2. Ställ in exakt tid inom 4 sekunder med knapparna

. Med knappen  ökar tiden och med knappen

och

.





 minskar tiden.

När du har ställt in tiden går programmeringen automatiskt till manuellt läge.

Ställa in timern

Med timern går det att ställa in en nedräkningstid och i slutet av denna tid hörs en ljudsignal. Inställning av timern:

1. Tryck på knappen TIMER

. På display visas:



2. Tryck på knapparna  och  för att ställa in

önskad tid.

3. När du släpper upp knapparna startar nedräkningen

och på displayen visas aktuell tid:



4. När tiden förflutit hörs en ljudsignal som kan

avbrytas genom att du trycker på vilken knapp som helst (med undantag för knapparna Symbolen

! Timern kontrollerar inte påslagningen eller avstängningen av ugnen.

släcks.

 och  ):

Inställning av ljudsignalens volym

När du har valt och bekräftat inställningarna av klockan, med knappen för ljudsignalen.

Programmera tidslängden för en tillagning med senarelagd start

Först och främst ska önskat tillagningsprogram och temperatur väljas med ugnens PROGRAM- OCH TERMOSTATVRED. I detta läge går det att programmera tillagningens tidslängd.

1. Tryck på knappen TILLAGNINGSTID

2. Ställ in önskad tidslängd för tillagningen inom 4 sekunder med knapparna ställa in en tillagningstid på 30 minuter, på displayen syns:

 går det att reglera volymen

.

 och . Antag att du vill



3. När du släpper upp knapparna efter 4 sekunder, visas aktuell tid (t.ex. kl. 10.00) på displayen med symbolen Sedan ska tillagningens sluttid programmeras:

4. Tryck på knappen TILLAGNINGSSLUT

5. Ställ in önskad tid för tillagningens slut inom 4 sekunder med knapparna tillagningen klockan 13.00, visas följande på displayen:

och bokstaven A (AUTO):

.

 och . Om du t.ex. vill avsluta



6. När du släpper upp knapparna efter 4 sekunder, visas aktuell tid (t.ex. kl. 10.00) på displayen med bokstaven A (AUTO):



I det andra exemplet sätts ugnen på automatiskt klockan 12.30 så att tillagningen avslutas efter 30 minuter, klockan 13.00.

Programmera tidslängden för en tillagning med omedelbar start

Följ proceduren för att programmera tillagningens tidslängd som beskrivs ovan (punkt 1-3).

! Den tända bokstaven A påminner om att tillagningens tidslängd och slut har programmeras med funktionen AUTO. För att återställa ugnens manuella funktionen efter varje AUTO-tillagning ska du trycka samtidigt på knapparna TILLAGNINGSTID TILLAGNINGSSLUT

! Symbolen förblir tänd tillsammans med ugnen

under tillagningens hela längd.

Det går att visa inställd tidslängd när som helst genom att trycka på knappen TILLAGNINGSTID och tillagningens slut genom att trycka på knappen TILLAGNINGSSLUT hörs en ljudsignal. Tryck på vilken knapp som helst för att stänga av ljudsignalen, förutom knapparna

.

. När tillagningen är avslutad

 och



 och

.

Page 62

Radera en programmerad tillagning

Tryck samtidigt på knapparna TILLAGNINGSTID och TILLAGNINGSSLUT

.

Tillagningstabell för ugn



Korrigera eller radera inställda data

Inställda data kan ändras när som helst genom att du trycker på motsvarande knapp (TIMER, TILLAGNINGSTID eller TILLAGNINGSSLUT) och knappen

 eller .

När du raderar tillagningstiden raderas automatiskt även tillagningssluttiden och viceversa. Om det rör sig om ett programmerat funktionssätt, accepterar inte utrustningen sluttillagningstider som föregår starten av de tillagningstider som utrustningen själv föreslår.

Program Livsmedel Vikt (kg) Tillag-

1 1 1

0,5

1 0,7 0,5 1,2 0,6 0,4 0,7 0,7 0,5 0,5

1+1

1 0,5 0,5 0,5

1 1,5 0,7 0,6 0,6 0,8 0,4 0,8 0,6 0,6

nr. 4 och 6

n.° 4

1,0

2.0 1,5 1,5

1,5 1,5 1,5

1,0 0,8

Traditionell ugn

Bakverk

Pizzaugn

Samtidig tillagning

Grill

Dubbelgrill

Gratinera

Anka Kalv- eller oxstek Fläskstek Mördegskakor Söta pajer Pajer Fruktpaj Plumcake Sockerkaka Fyllda crêpes (på 2 falser) Mindre bakverk (på 2 falser) Smördegskakor med ost (på 2 falser) Petit choux (på 3 falser) Kakor (på 3 falser) Maränger (på 3 falsar) Pizza Kalv- eller oxstek Kyckling Pizza (på 2 falsar) Lasagne Lamm Grillad kyckling + potatis Fisk Plumcake Petit choux (på 2 falser) Kakor(på 2 falser) Sockerkaka (på 1 fals) Sockerkaka (på 2 falser) Salta pajer Sjötunga och bläckfisk Fiskspett med bläckfisk och räkor Bläckfisk Torskfilé Grillade grönsaker Kalvkotletter Korv Hamburgare Makrill Rostat bröd Kalvkotletter Kotletter Hamburgare Makrill Toast

Med grillspett

Kalv på grillspett Kyckling på grillspett Grillad kyckling Bläckfisk

Med grillspett

Kalv på grillspett Kyckling på grillspett Lamm på grillspett

Med roterande multigrillspett

(endast på vissa modeller) Köttspett Grönsaksspett

ningsläge på

fals

3 3 3 3 3 3

2 eller 3

3 2 och 4 2 och 4 2 och 4

1 och 3 och 5 1 och 3 och 5

1, 3 och 5

2 eller 3

2 och 4

2 2 och 4

2 2 och 4 2 och 4

2 2 och 4

3 eller 4

2 2

Föruppvärmning

(minuter)

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15

5 5 5 5 5

5 5

10 10

5 5 5

5 5

Rekommen-

derad

temperatur

200 200 200 180 180 180 180 180 160 200 190 210 180 180

90 220 220 180 230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

Max Max Max Max Max

Max. Max.

200 200

200 200 200

Max. Max.

Tillag-ningstid

(minuter)

65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20 20-25 20-25

180 15-20 25-30 60-70 15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30 10-12

8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20

3-5 15-20 15-20

7-10

15-20

2-3 70-80

70-80 55-60 30-35

70-80 70-80 70-80

40-45 25-30

Page 63

Säkerhetsföreskrifter och råd

! Utrustningen har projekterats och tillverkats i enlighet med gällande internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl och ska läsas noggrant.

Säkerhet i allmänhet

• Denna utrustning har tillverkats för en ickeprofessionell användning i hemmet.

• Utrustningen ska inte installeras utomhus, inte ens om utrymmet är skyddat, eftersom det är mycket farligt att utsätta den för väder och vind.

• Rör inte utrustningen om du är barfota eller med fuktiga händer eller fötter.

• Utrustningen ska användas för att tillaga livsmedel, av endast vuxna personer och i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning. All annan användning (t.ex. uppvärmning av omgivning) betraktas som otillbörlig och följaktligen farlig. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

• Denna bruksanvisningen avser en utrustning av klass 1 (isolerad) eller klass 2 - underklass 1 (inbyggd mellan två skåp).

• Håll barn på avstånd.

• Undvik att nätkabeln för andra hushållsmaskiner kommer i kontakt med varma delar på utrustningen.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna eller värmeutsläppen.

• Använd alltid ugnsvantar för att sätta in eller ta ur kokkärl ur ugnen.

• Använd inte lättantändliga vätskor (alkohol, bensin o.s.v.) i närheten av utrustningen när den är i bruk.

• Ställ inte in brännbart material i det nedre utrymmet eller i ugnen: Om utrustningen startas oavsiktligt kan det antändas.

• Kontrollera alltid att vreden är i läge • när utrustningen inte används.

• Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i elkabeln. Ta istället tag i stickkontakten.

• Utför inte rengörings- eller underhållsingrepp utan att först dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

• I händelse av fel ska du aldrig utföra ingrepp på inre mekanismer för att utföra reparationer. Kontakta teknisk service.

• Ställ inte tunga föremål på öppen ugnslucka.

• Utrustningen ska inte användas av barn eller personer med psykiska eller fysiska handikapp, oerfarna personer eller personer som inte känner

till produkten. Undantag kan göras om utrustningen används under översikt av en person som ansvarar för dessa personers säkerhet eller om erforderliga anvisningar har getts angående utrustningens funktion och användning i förväg.

• Undvik att barn leker med utrustningen.

Bortskaffning

• Kassering av emballagematerial: Respektera gällande lokala föreskrifter, på så sätt kan emballaget återanvändas.

• Bortskaffning av hushållsmaskiner

EU-direktivet 2002/96/CE angående avfall från

elektriska och elektroniska produkter (RAEE), förutser att hushållsprodukter inte kasseras tillsammans med de vanliga hushållssoporna. De kasserade apparaterna måste samlas upp separat för att optimera återvinningen av materialet som ingår i apparaten och förhindra potentiella skador på hälsan och miljön. Den överkryssade papperskorgen som sitter på alla produkter påminner om att produkten ska sopsorteras.

För ytterligare information om en korrekt kassering

av hushållsapparaten, kan ägaren vända sig till därtill avsedda myndigheter eller till återförsäljaren.

Spara energi och värna om miljön

• Genom att använda ugnen från sen eftermiddag till de första morgontimmarna, bidrar du till att minska elförbrukningsbelastningen för eldistributören.

• Det rekommenderas att tillagningarna GRILL, DUBBELGRILL och GRATINERA alltid sker med stängd lucka: Detta gör att man förutom bästa resultat, även erhåller en anmärkningsvärd energibesparing (cirka 10 %).

• Upprätthåll tätningslisterna i gott skick och rena så att de tätar ordentligt mot luckan och att inget värmeläckage förorsakas.

Page 64

Underhåll och skötsel

01/2012 - 195061825.03

XEROX FABRIANO

Frånkoppling av elströmmen

Innan något ingrepp utförs ska apparaten frånkopplas från elnätet.

Rengöring av utrustningen

! Använd aldrig ångtvättar eller högtryckstvättar för att göra rent utrustningen.

• De yttre emaljerade delarna, delarna av rostfritt stål och tätningslisterna av gummi kan rengöras med en svamp som fuktas med ljummet vatten och mild tvål. Om det är svårt att ta bort fläckarna ska specifika produkter användas. Skölj rikligt och torka efter rengöringen. Använd inte skurpulver eller frätande ämnen.

• Spishällens galler, hattar, lågringar och brännare kan dras ut för att underlätta rengöringen. Rengör dem med varmt vatten och rengöringsmedel som inte är slipande. Var noga med att ta bort alla förhårdnader och vänta på att det torkar fullständigt innan de används.

! Stäng inte locket om gasbrännarna är tända eller fortfarande varma.

Kontrollera ugnens tätningslister

Kontrollera regelbundet skicket på tätningslisten runt ugnsluckan. Om tätningslisten är skadad ska du kontakta närmaste auktoriserade servicecenter. Det rekommenderas att inte använda ugnen förrän reparationen har utförts.

Byte av lampan för ugnsbelysning

1. Koppla först från ugnen från elnätet och ta sedan bort glaskupan på lamphållaren (se  gur).

2. Skruva loss lampan och byt ut den mot en lampa med samma egenskaper: Spänning 230 V, effekt 25 W och sockel E 14.

3. Sätt tillbaka glaskupan och anslut

ugnen till elnätet igen.

• Rengör regelbundet spetsen på säkerhetsanordningen* för “låga saknas”.

• Insidan av ugnen ska göras ren (helst efter varje gång som ugnen har använts) medan den fortfarande är ljummen. Använd varm vatten och rengöringsmedel. Skölj därefter och torka av med en mjuk trasa. Undvik slipande rengöringsmedel.

• Rengör glaset på ugnsluckan med produkter och svampar som inte är slipande och torka av med en mjuk trasa. Använd inte grova slipande material eller vassa metallskrapor som kan repa ytan och göra att glaset spricker.

• Tillbehören kan rengöras precis som normalt diskgods (även i diskmaskin).

Lock

Glaslocket ska göras rent med ljummet vatten (för modeller som har sådant). Undvik slipande rengöringsmedel. Det går att ta bort locket för att underlätta rengöringen baktill på spishällen: Dra uppåt för att öppna locket fullständigt (se  guren).

Underhåll av gaskranar

Med tiden kan det hända att en kran blockeras eller blir svår att öppna eller dra åt. I sådant fall måste kranen bytas ut.

! Detta moment ska utföras av en tekniker som har auktoriserats av tillverkaren.

Service

Uppge:

• Maskinmodell (Mod.).

• Tillverkningsnummer (S/N) Den sistnämnda informationen anges på märkskylten som sitter på utrustningen och/eller emballaget.

Finns endast på vissa modeller.

Hotpoint Ariston C 35S P6 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual